1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
BcMoviez

2
00:00:56,490 --> 00:00:59,073
اگه ازم بپرسید که کی هستم

3
00:01:00,494 --> 00:01:02,280
تنها جوابی که ممکنه با قاطعیت بهتون بدم

4
00:01:02,396 --> 00:01:05,377
اسممه،چارلز رایدر

5
00:01:06,867 --> 00:01:11,259
در مورد بقیه اش،عشقهام،نفرتهام

6
00:01:11,371 --> 00:01:14,056
حتی چیزایی که مربوط به عمیقترین احساساتم میشن

7
00:01:14,174 --> 00:01:17,462
دیگه نمیتونم بگم که این احساسات
واقعا مال خودم هستن

8
00:01:18,979 --> 00:01:22,563
یا از آدم هایی دزدیدمشون که یه موقعی
خیلی ناامیدانه دوست داشتم جای اونا باشم

9
00:01:25,185 --> 00:01:29,270
وقتی دوباره نگاه می کنم
یه احساس واقعا مال خودمه

10
00:01:30,691 --> 00:01:33,774
بین همه این چیزها ی قرضی و عاریه ای

11
00:01:35,295 --> 00:01:38,777
درست به خلوص و نابی این اعتقاد
که من هنوز هم در پروازم

12
00:01:41,668 --> 00:01:42,851
احساس گناه

13
00:02:07,394 --> 00:02:10,284
سفر بودید قربان؟ یه جای جالب؟

14
00:02:10,397 --> 00:02:13,378
جنگل -
جنگل -

15
00:02:15,068 --> 00:02:16,149
جهانگردید،نه؟

16
00:02:16,269 --> 00:02:19,057
نقاشم -
نقاش؟ -

17
00:02:19,172 --> 00:02:22,255
خب،خداحافظ عمو ریشو
سلام آقای صاف و صوف

18
00:02:34,788 --> 00:02:37,769
به خاطر پرتره های معماری گونه
تاثیرگذارش معروفه

19
00:02:37,891 --> 00:02:42,180
نقاش انگلیسی چارلز رایدر نیویورک رو
با مجموعه ای از مطالعات بسیار زیبا و هیجان انگیز

20
00:02:42,295 --> 00:02:45,185
در مورد جنگل به حول و ولا انداخته

21
00:02:45,298 --> 00:02:46,880
داشتن یه اثر از رایدر الان برای هر میلیونر سواحل شرقی

22
00:02:46,967 --> 00:02:48,753
یه رویاست

23
00:02:49,970 --> 00:02:52,655
حتما خیلی بهش افتخار می کنی

24
00:02:52,773 --> 00:02:55,253
چند وقت رفته بود؟ -
دو سال -

25
00:02:55,375 --> 00:02:59,357
انگار همین دیروز بود-
خیلی احساس یه تازه عروس رو داری نه؟-

26
00:03:00,781 --> 00:03:02,067
من واقعا نمیتونم خودم نقاشی کنم

27
00:03:03,183 --> 00:03:05,572
حتی یه قلم موی کوچیک رو هم
نمیتونم دستم بگیرم

28
00:03:05,686 --> 00:03:11,876
اما میدونم چیو دوست دارم،خیلی از رنگ ها رو
زیبا و روشن

29
00:03:11,992 --> 00:03:15,178
به نظر من جنگل توی آثار
شما به عنوان یه استعاره استفاده شده

30
00:03:15,295 --> 00:03:20,278
حداقل به عنوان یه شباهت متافیزیکی برای
اغتشاش ها و هرج و مرج در قلب یه تمدن شهری

31
00:03:20,367 --> 00:03:22,153
یه امتحانی بکن چارلز

32
00:03:22,269 --> 00:03:26,251
الان دیگه تو آمریکای جنوبی نیستی
الان بین آدم های متمدنی هستی

33
00:04:06,780 --> 00:04:08,669
...اقای رایدر میتونم یه لحظه-
واقعا ببخشید،معذرت میخوام-

34
00:04:08,682 --> 00:04:10,969
معذرت میخوام،خیلی خیلی ممنون

35
00:05:27,394 --> 00:05:28,976
سلام چارلز

36
00:06:23,283 --> 00:06:26,366
پالتو پوشیدی-
بله پدر،پالتو پوشیدم-

37
00:06:26,386 --> 00:06:28,275
چرا؟

38
00:06:28,388 --> 00:06:31,870
دارم میرم آکسفورد-
آها،آره-

39
00:06:34,995 --> 00:06:38,579
میشه یادم بیاری چه رشته ای میخونی؟-
تاریخ-

40
00:06:38,698 --> 00:06:41,781
و چه هزینه سفری من بهت دادم؟-
دویست پوند-

41
00:06:41,868 --> 00:06:45,759
عجب دست و دل بازی ای کردم من
حواست باشه همه اش از سرمایه است

42
00:06:47,674 --> 00:06:51,156
اوه فکر کنم الان وقتشه که یه کم نصبحت کنم

43
00:06:53,780 --> 00:06:56,363
مامانت همیشه این کارو خیلی خوب بلد بود

44
00:06:58,585 --> 00:07:00,371
کی قراره اونجا بیاد استقبالت؟

45
00:07:00,487 --> 00:07:02,273
پسرعمو جاسپر پیشنهاد کرده
که یه کم اونجا رو بهم معرفی کنه

46
00:07:02,389 --> 00:07:03,971
پسرعمو جاسپر

47
00:07:05,892 --> 00:07:07,781
سرگرم کننده ترین آدم

48
00:07:48,868 --> 00:07:50,256
از سر راه برو کنار احمق خر

49
00:07:50,270 --> 00:07:52,352
بالاخره اومدی چارلز

50
00:07:53,173 --> 00:07:54,857
از این طرف لطفا

51
00:07:57,477 --> 00:08:01,664
بیا خب به عنوان بچه یکی یکدونه
حتما باید خیلی چیزها یاد بگیری

52
00:08:01,681 --> 00:08:05,367
هرچند که من فقط پسرعموت هستم چارلز
تو باید به عنوان یه برادر بهم نگاه کنی

53
00:08:05,485 --> 00:08:08,273
...بزرگتر و باهوش تر
اما با این وجود بازم یه برادر

54
00:08:08,388 --> 00:08:12,370
خب این اصلا یه راز نیست که خانواده
ما به لحاظ مالی خانواده ثروتمندی نیست

55
00:08:12,492 --> 00:08:13,778
از تو چمن بیا بیرون

56
00:08:13,893 --> 00:08:19,582
اما دوست دارم اینطوری فکر کنم که ما رایدرها
همه مون ذهن های خیلی فعال و قدرتمندی داریم

57
00:08:19,599 --> 00:08:21,181
خب حالا... از اون طرف نه

58
00:08:21,267 --> 00:08:24,749
لباس،همونطوری لباس بپوش که
آدم توی یه خونه روستایی میپوشه

59
00:08:24,871 --> 00:08:28,455
هیچوقت کت فاستونی و شلوار
فلانل نپوش، همیشه کت شلوار

60
00:08:28,575 --> 00:08:31,055
و برو پیش یه خیاط لندنی
مطمئنا لباس بهتری بهت میده

61
00:08:31,077 --> 00:08:34,763
قرارداد،از همه مهمتر
...رفتارت با محدودیت ها

62
00:08:34,781 --> 00:08:40,572
پنج بار ازدواج نامشروع، دوازده بار زنا
...و شصت و چهار بار رابطه نامشروع

63
00:08:40,687 --> 00:08:43,076
...و یه چیزی هم تو مایه های تجاوز تو راهه

64
00:08:43,189 --> 00:08:48,582
دوست خوب ما فلوریالئیس رو شب ها آروم و راحت نگه دار

65
00:08:48,695 --> 00:08:51,483
و با وجود این رفتار و سلوک این
مرد آنچنان آرام و کم حرف است

66
00:08:51,598 --> 00:08:55,387
که ممکنه فکر کنید بی خون و
بدون میل جنسیه

67
00:08:58,671 --> 00:09:02,357
بچه بازن... همه شون،دولت جمعشون میکنه

68
00:09:05,278 --> 00:09:07,861
با همه این آقازاده ها مثل
کشیش های محلی رفتار کن

69
00:09:07,981 --> 00:09:09,961
با بی تفاوتی و بی علاقگی

70
00:09:10,083 --> 00:09:14,771
اوه عزیزم عزیزم،اصلا فایده نداره
باید اتاقت رو عوض کنی

71
00:09:14,788 --> 00:09:16,677
من تا حالا کلی آدم دیدم

72
00:09:16,790 --> 00:09:19,976
که واسه داشتن اتاق توی طبقه همکف
اون هم توی حیاط جلویی نابود شدن

73
00:09:20,093 --> 00:09:21,572
مردم همینطوری میان سرت خراب میشن

74
00:09:21,694 --> 00:09:24,777
لباساشون رو اینجا جا میذارن
و بعدش هم میان سراغشون که ببرنشون

75
00:09:24,898 --> 00:09:27,686
تو هم شروع می کنی بهشون شراب دادن
...و قبل از اینکه خودت هم بفهمی اونها

76
00:09:33,072 --> 00:09:36,463
...بیا اینجا سباستین
...نگاش کن چطوری شده

77
00:09:36,576 --> 00:09:38,556
اوه بسه دیگه بابا تمیز شدی

78
00:09:45,985 --> 00:09:48,568
اوه نه نه نه قربان،نکنید

79
00:09:48,688 --> 00:09:52,170
شما نباید خودتون این کارو بکنید
این کار منه

80
00:09:52,292 --> 00:09:55,182
ببخشید لانت،اینا چیه؟

81
00:09:55,295 --> 00:10:00,586
از طرف اون آقای دیشبیه قربان
همین الان زنگ زد،یه یادداشت هم براتون گذاشته

82
00:10:07,273 --> 00:10:08,559
من خیلی پشیمونم

83
00:10:08,675 --> 00:10:12,157
خواهش می کنم امروز برای ضیافت نهار تشریف بیارید
سباستین فلایت

84
00:10:12,178 --> 00:10:15,159
لرد سباستین فلایت
نمی شناسیدشون؟

85
00:10:15,281 --> 00:10:18,763
مطئنا خیلی لذت بخشه که با ایشون نهار بخورید

86
00:10:19,385 --> 00:10:22,275
خب پس فکر کنم امروز برای
نهار بیرون باشید دیگه قربان؟

87
00:10:22,288 --> 00:10:25,371
اره لانت،فکر کنم باید برم

88
00:11:07,967 --> 00:11:10,356
همین الان شمردمشون

89
00:11:10,470 --> 00:11:13,952
پنج تاش معمولیه و دوتاش دوقلو
پس من اون دو تا رو برمیدارم

90
00:11:15,975 --> 00:11:18,262
امروز وحشتناک گرسنمه

91
00:11:18,878 --> 00:11:21,358
من به صورت نامحدود خودم رو در اختیار
دالبیر و گودال گذاشتم

92
00:11:21,481 --> 00:11:23,165
و اونقدر مست شدم که خودم
هم باورم شده که

93
00:11:23,283 --> 00:11:26,173
کل ماجرای دیشب همه اش یه خواب بوده

94
00:11:27,287 --> 00:11:29,176
خواهش میکنم بیدارم نکن

95
00:11:30,290 --> 00:11:32,770
یکیش رو امتحان کن-
ممنون-

96
00:11:34,194 --> 00:11:37,676
اینها چین؟-
تخم مرغ بارانه, اولین های امسالن-

97
00:11:39,098 --> 00:11:43,490
مامانم از برایدزهد می فرستدشون
همیشه واسه مامانم زود تخم میذارن

98
00:11:43,570 --> 00:11:46,153
اگه شما هم مامان منو می شناختید
اینکارو می کردید

99
00:11:48,875 --> 00:11:51,560
بابت دیشب خیلی از دست من عصبانی هستید؟

100
00:11:51,578 --> 00:11:55,867
نه، اصلا
بابت گلها ممنون

101
00:11:58,084 --> 00:12:01,873
تو نمیتونی اونجا بشینی الویسیوس
بفرمایید بشینید

102
00:12:09,495 --> 00:12:11,577
در مورد خودتون بگید-
من؟-

103
00:12:12,999 --> 00:12:16,082
سال اولم،تاریخ میخونم

104
00:12:18,171 --> 00:12:21,562
اما خودم دلم میخوام یه نقاش بشم

105
00:12:21,674 --> 00:12:23,756
دوست داری منو نقاشی کنی؟

106
00:12:25,878 --> 00:12:29,269
خب آره اگه خودتون بخواید

107
00:12:29,382 --> 00:12:31,362
خیلی هوشمندانه است که میدونی
چی میخوای

108
00:12:31,484 --> 00:12:33,771
من اصلا نمیدونم چی میخوام

109
00:12:33,786 --> 00:12:35,572
غیر از اینکه میخوام شاد باشم

110
00:12:36,589 --> 00:12:38,068
البته اگه بتونم

111
00:12:38,191 --> 00:12:40,171
بریم یه کم شامپاین بخوریم

112
00:12:41,294 --> 00:12:43,979
قبل از اینکه این شلوغ کارها
برسن هر کدوم یه لیوان بخوریم

113
00:12:48,668 --> 00:12:51,148
"تو نباید بری جزو "بچه های قدیمی

114
00:12:51,270 --> 00:12:55,059
همه شون یا معتادای درب و داغونن
یا بورسیه های دانشگاه

115
00:12:55,174 --> 00:12:56,858
اینم پرکن

116
00:12:56,876 --> 00:13:00,062
من یادم نمیاد توی ایتن دیده باشمت-
من ایتن نمی رفتم-

117
00:13:00,179 --> 00:13:04,468
اوه واقعا؟پس کجا میرفتی؟
هارو یا وینچستر؟

118
00:13:05,585 --> 00:13:08,373
راگبی؟ امیدوارم نخوای بگی صومعه خونه کارتوزیان ها؟

119
00:13:10,290 --> 00:13:12,270
شما اسمش هم نشنیدید

120
00:13:12,291 --> 00:13:14,180
خب مدرسه های دیگه ای هم هستن بچه ها

121
00:13:14,294 --> 00:13:16,774
آره فکر کنم باید باشن

122
00:13:19,899 --> 00:13:21,583
عزیزان من-
سلام بلانش-

123
00:13:21,668 --> 00:13:22,851
سلام بلانش

124
00:13:22,969 --> 00:13:24,448
زودتر نتونستم فرار کنم

125
00:13:24,570 --> 00:13:28,154
داشتم با این استاد راهنمای دیوونه ام نهار میخوردم

126
00:13:28,274 --> 00:13:32,165
بهش گفتم باید برم واسه فوتبال لباس عوض کنم

127
00:13:39,185 --> 00:13:42,871
خب حالا چارلز رو یادته؟
...از دیشب

128
00:13:42,989 --> 00:13:45,469
چارلز تاریخ میخونه اما میخواد که یه نقاش بشه

129
00:13:45,591 --> 00:13:48,174
نه-
چرا نه؟-

130
00:13:48,294 --> 00:13:51,685
چون آدم یا هنرمند هست یا نیست

131
00:13:54,967 --> 00:13:57,447
خب پس هستم-
جالبه-

132
00:13:58,671 --> 00:14:01,857
معلوم هم هست که خیلی آدم عملگرایی هستی

133
00:14:01,974 --> 00:14:05,660
برای چی میخوای نقاشی بشی؟
منظورم اینه که آخه چه فایده ای داره؟

134
00:14:05,778 --> 00:14:07,860
برای چی نمیری یه دوربین بخری

135
00:14:07,880 --> 00:14:10,668
و باهاش یه عکس بگیری
و اینقدر خودتو خسته نکنی؟

136
00:14:10,783 --> 00:14:13,468
من میخوام اینو بدونم

137
00:14:13,486 --> 00:14:16,877
خودم رو خسته نمی کنم-
چرا دیگه می کنی-

138
00:14:16,990 --> 00:14:19,880
...اصلا حالا هر چی... هنوز جوابم رو ندادی

139
00:14:19,992 --> 00:14:21,676
...بجنب... جواب بده

140
00:14:22,695 --> 00:14:26,086
جواب، جواب، جواب، جواب

141
00:14:26,199 --> 00:14:28,486
جواب، جواب، جواب، جواب

142
00:14:28,568 --> 00:14:34,052
چون دوربین یه وسیله مکانیکیه

143
00:14:34,173 --> 00:14:36,961
که یه لحظه از زمان رو ثبت می کنه

144
00:14:37,076 --> 00:14:42,059
اما نه معنی ای که اون لحظه داره
...یا احساستی که میتونه برانگیزه رو

145
00:14:43,282 --> 00:14:48,470
در حالی که یه نقاشی
هرچند که ممکنه ناقص باشه

146
00:14:49,789 --> 00:14:52,372
اما بیان و تجلی احساسه

147
00:14:54,293 --> 00:14:56,182
بیان و تجلی عشقه

148
00:14:57,797 --> 00:14:59,982
نه فقط یه نسخه کپی از یه چیز دیگه

149
00:15:03,870 --> 00:15:07,761
و فکر می کنی احساس تو ممکنه
برای کی مهم باشه؟

150
00:15:07,874 --> 00:15:09,262
برای من

151
00:15:09,375 --> 00:15:11,958
پسر تو واقعا آدم احمقی هستی،مواظب رفتارت باش

152
00:15:12,578 --> 00:15:14,967
به سلامتی هنر و عشق

153
00:15:17,784 --> 00:15:19,866
به سلامتی هنر و عشق

154
00:15:24,590 --> 00:15:29,278
ما تازه رسیده بودیم تو اتاقش
...که یه دفعه حتی بدون سلام و علیک

155
00:15:29,395 --> 00:15:33,286
لورد فلایت کله اش رو کرد توی
پنجره و شروع کرد استفراغ کردن

156
00:15:34,000 --> 00:15:37,288
اتاق های طبقه همکفن دیگه
چارلز بیچاره دیگه فکر نکنم هیچوقت حالش جا بیاد

157
00:15:37,370 --> 00:15:39,350
صبح بخیر جاسپر-
صبح بخیر-

158
00:15:50,583 --> 00:15:53,769
چارلز،همین الان باید با من بیای بریم

159
00:15:53,886 --> 00:15:56,776
من یه سبد توت فرنگی دارم
و یه بطری شاتو پیراگی

160
00:15:56,789 --> 00:15:59,372
شرابیه که امکان نداره تا حالا مثلش رو خورده باشی
پس الکی ادا درنیار

161
00:15:59,392 --> 00:16:01,679
عین بهشت میمونه با توت فرنگی

162
00:16:21,581 --> 00:16:24,266
دقیقا از اون جاهاست که باید
یه کوزه طلا توش دفن کنی

163
00:16:28,788 --> 00:16:30,074
من دوست دارم همه جاهایی
که توش یه موقعی خوشحال بودم

164
00:16:30,189 --> 00:16:32,772
یه چیز ارزشمند دفن کنم

165
00:16:34,393 --> 00:16:37,476
و بعد وقتی پیر و بدبخت و زشت شدم

166
00:16:39,899 --> 00:16:45,292
...برگردم و درش بیارم و یادم بیفته

167
00:16:58,184 --> 00:17:01,768
بیا چارلز
یه نفر هست که دوست دارم باهاش آشنا بشی

168
00:17:30,983 --> 00:17:34,271
تو اینجا زندگی می کنی؟-
خانواده ام اینجا زندگی می کنن-

169
00:17:37,590 --> 00:17:38,773
نگران نباش
مجبور نیستی ببینیشون

170
00:17:38,891 --> 00:17:42,873
اوه اما من دوست دارم ببینمشون-
نمیتونی,نیستن

171
00:18:06,786 --> 00:18:09,767
همه جا قفله
بهتره از این طرف بریم

172
00:18:23,469 --> 00:18:24,652
بیا

173
00:18:35,481 --> 00:18:38,166
چارلز،چارلز

174
00:18:49,495 --> 00:18:54,581
خب این هم از سورپرایز ما
چقدر خوشحالم که می بینمت

175
00:18:56,369 --> 00:18:58,554
این دوست جدید من چارلزه

176
00:18:59,372 --> 00:19:02,854
چارلز این پرستار هاوکینزه
این اون کسیه که میخواستم ببینیش

177
00:19:02,975 --> 00:19:06,366
فکر کننم بشناسمتون، درسته؟
حالتون چطوره؟

178
00:19:06,379 --> 00:19:10,566
دوستت رفتار و ادب محسور کننده ای داره
از چه خانواده ای هستی چارلز؟

179
00:19:10,583 --> 00:19:14,269
از خانواده ای نیستم،منظورم اینه که از خانواده مهمی نیستم-
چارلز یه نقاشه-

180
00:19:15,388 --> 00:19:18,779
میخواد منو بکشه-
اوه چه بامزه-

181
00:19:20,192 --> 00:19:22,172
خیلی به موقع رسیدی

182
00:19:22,294 --> 00:19:24,376
خانم مارچمن داره از لندن میاد

183
00:19:24,497 --> 00:19:26,682
جلسه چای زنان پیروی سنت قدیمه

184
00:19:26,799 --> 00:19:28,381
همیشه سر برایدزهد که میرسه
سر و کله شون پیدا میشه

185
00:19:28,467 --> 00:19:31,050
فکر کنم ما نتونیم ببینیمشون

186
00:19:31,170 --> 00:19:32,854
مادرت خیلی ناامید میشه

187
00:19:32,972 --> 00:19:34,656
...مطمئنم که ایشون خیلی دوست دارن

188
00:19:34,774 --> 00:19:38,665
فکر نکنم امکانش باشه
باید برگردیم وگرنه دیگه رامون نمیدن

189
00:19:46,986 --> 00:19:49,671
من هر شب برای سباستین عزیز دعا میکنم

190
00:19:52,191 --> 00:19:55,274
چارلز-
خیلی از دیدنتون خوشحال شدم-

191
00:20:01,967 --> 00:20:04,356
بیا دیگه چارلز
نمیتونیم یه نگاه سریعی بندازیم؟

192
00:20:04,470 --> 00:20:06,154
کسی که میخواستیم ببینیم رو دیدیم دیگه
حالا میتونیم بریم

193
00:20:06,272 --> 00:20:07,956
فقط یه نگاه کوچولو

194
00:20:45,878 --> 00:20:47,460
اینقدر توریست بازی درنیار چارلز

195
00:20:47,480 --> 00:20:48,561
اگه اینقدر علاقه مندی

196
00:20:48,581 --> 00:20:52,267
میتونی با یه شیلینگ توی روز ملکه الکساندر
بیای همه اش رو ببینی

197
00:20:53,686 --> 00:20:55,871
خدای من، من از اون نقاشی متنفرم

198
00:20:59,291 --> 00:21:02,773
اگه بجنبیم فکر کنم بتونم
کلیسا رو هم نشونت بدم

199
00:21:26,786 --> 00:21:28,766
واسه چی اینکارو کردی؟

200
00:21:30,189 --> 00:21:32,874
تو که کاتولیک نیستی، ها؟ -
نه -

201
00:21:34,293 --> 00:21:38,082
میخواستم فقط رفتارم طبق آئین باشه-
اینکارو نکن-

202
00:21:44,370 --> 00:21:45,849
بدو دیگه بدو

203
00:21:45,971 --> 00:21:46,949
...متاسفم فکر نکنم کار من باشه

204
00:21:47,072 --> 00:21:49,154
چیکار داری می کنی چارلز؟

205
00:21:54,580 --> 00:21:55,866
اینم از ماشین،بپر بالا

206
00:22:29,582 --> 00:22:31,471
اونی که توی ماشین با
مامانت بود کی بود؟

207
00:22:31,584 --> 00:22:33,473
خواهرم-
اون چه جوریه-

208
00:22:33,586 --> 00:22:34,564
...اوه تو رو خدا چارلز

209
00:22:34,687 --> 00:22:37,475
من کجا اینقدر از تو در مورد خانواده ات می پرسم؟

210
00:22:37,489 --> 00:22:39,571
اما من که تا حالا چیزی نپرسیده بودم

211
00:22:39,692 --> 00:22:41,478
خیلی کنجکاوی

212
00:22:41,594 --> 00:22:43,881
خب در مورد اونا خیلی مرموز رفتار می کنی

213
00:22:43,996 --> 00:22:46,784
امیدوار بودم در مورد همه چی
مرموز رفتار کرده باشم

214
00:22:47,900 --> 00:22:49,880
تو برای چی نمیخوای من با
خانواده ات آشنا بشم؟

215
00:22:49,969 --> 00:22:51,255
از کی خجالت می کشی؟
من یا اونا؟

216
00:22:51,370 --> 00:22:53,452
اینقدر عامیانه فکر نکن چارلز

217
00:22:58,477 --> 00:23:02,869
من دلم نمیخوام تو با خانواده ام قاطی بشی
تو دوست منی نه خانواده ام

218
00:23:04,683 --> 00:23:06,663
من خانواده ندارم

219
00:23:09,188 --> 00:23:10,576
تو منو داری

220
00:23:15,694 --> 00:23:19,278
سباستین و چارلز
رفقای جون جونی

221
00:23:23,269 --> 00:23:24,851
رفقای جون جونی

222
00:23:44,390 --> 00:23:45,676
پدر؟

223
00:23:48,494 --> 00:23:49,677
پدر؟

224
00:23:52,698 --> 00:23:55,986
برگشتی؟-
ترم تموم شده-

225
00:23:56,068 --> 00:23:57,456
اینقدر زود؟

226
00:24:17,089 --> 00:24:18,067
ممنون

227
00:24:18,991 --> 00:24:21,380
پدر من باید همین الان برم-
اوه جدی؟-

228
00:24:21,493 --> 00:24:22,881
یکی از دوستای خوبم یه
تصادف خیلی وحشتناک کرده

229
00:24:22,895 --> 00:24:25,080
باید برم پیشش-
میتونم ببینم؟-

230
00:24:29,268 --> 00:24:33,250
وحشتناک آسیب دیدم
همین الان بیا،سباستین

231
00:24:35,474 --> 00:24:38,364
خیلی متاسفم که ناراحت شدی

232
00:24:38,377 --> 00:24:39,959
با خوندن این پیام

233
00:24:40,079 --> 00:24:44,869
باید بگم تصادف اونقدری هم تو میگی
جدی و خطرناک نبوده

234
00:24:44,983 --> 00:24:48,874
وگرنه خود قربانی امضاش نمیکرد

235
00:24:50,990 --> 00:24:56,383
البته با این وجود ممکنه کاملا به هوش باشه
اما به طرز وحشتناکی فلج شده باشه

236
00:24:56,495 --> 00:24:59,783
...میشه بهم بگی
حضورت برای چی لازمه

237
00:24:59,898 --> 00:25:02,686
بهتون که گفتم یکی از دوستای خوبمه

238
00:25:02,768 --> 00:25:07,558
خب من حتما دلم برات تنگ میشه پسرم
اما به خاطر من لازم نیست برای برگشتن عجله کنی

239
00:25:34,299 --> 00:25:35,687
!معذرت میخوام

240
00:25:41,473 --> 00:25:43,362
شما چارلز رایدر هستید؟

241
00:25:44,877 --> 00:25:47,266
بله،ببخشید،سلام

242
00:25:47,379 --> 00:25:50,770
من جولیام
خواهر سباستین منو فرستاده که شما رو ببرم

243
00:25:50,883 --> 00:25:52,567
بپر بالا آقای رایدر

244
00:25:56,689 --> 00:25:59,670
چمدون توی صندوق عقب-
ببخشید، بله-

245
00:26:29,188 --> 00:26:30,371
سباستین چطوره؟

246
00:26:30,489 --> 00:26:32,969
خوبه-
خوبه؟-

247
00:26:33,092 --> 00:26:34,878
بهت گفته که داره می میره؟

248
00:26:34,893 --> 00:26:37,180
...خب فکر کنم... تو پیامش گفته بود که

249
00:26:37,296 --> 00:26:39,776
به نظرم فکر می کرده اگه شما
...واقعا بدونید قضیه چیه نمیاید

250
00:26:39,898 --> 00:26:41,377
پس زیاد چیزیش نشده نه؟

251
00:26:41,400 --> 00:26:45,382
یکی از استخونای پاش شکسته
استخونه اونقدر کوچیکه که اسم هم نداره

252
00:26:45,370 --> 00:26:47,953
چطوری شکسته؟-
توی بازی کروکت-

253
00:26:52,478 --> 00:26:54,867
باید اینو بگم
به نظرم یکم احمقانه است

254
00:26:54,980 --> 00:26:57,369
که تو به خاطر یه آسیب کوچیک
و بازی کریکت این همه راه تا اینجا بیای

255
00:26:57,382 --> 00:27:00,067
دوباره اومدن اینجا خیلی لذت بخشه

256
00:27:00,185 --> 00:27:02,165
جدی؟ چرا؟

257
00:27:02,187 --> 00:27:05,578
خب حداقلش اینه که خونه خیلی قشنگیه

258
00:27:05,691 --> 00:27:07,671
من اصلا نمیتونم اینجا رو تحمل کنم

259
00:27:13,098 --> 00:27:15,283
...لطف کن و یکی برام روشن کن

260
00:27:53,772 --> 00:27:55,661
...بالاخره اومدی

261
00:27:56,875 --> 00:28:00,857
فکر کردم داری می میری-
خودم هم همین فکرو کردم-

262
00:28:00,879 --> 00:28:02,961
دردش واقعا طاقت فرسا بود

263
00:28:04,483 --> 00:28:07,464
جولیا به فلکس بگو برامون شامپاین بیاره

264
00:28:07,486 --> 00:28:09,966
من از شامپاین متنفرم-
برای مهمونمون-

265
00:28:11,990 --> 00:28:14,675
خب کتت رو دربیار،اینجوری میپزی

266
00:28:20,399 --> 00:28:22,083
بیا چارلز

267
00:28:36,982 --> 00:28:38,768
...فکر کردم از شامپاین متنفری

268
00:28:38,884 --> 00:28:39,965
خب متنفرم

269
00:28:41,186 --> 00:28:44,269
فکر کنم سباستین همه چی رو
در مورد ما گفته باشه؟

270
00:28:44,389 --> 00:28:46,278
نه، نه، راستش اصلا هیچی نگفته

271
00:28:46,291 --> 00:28:47,975
و نباید هم بگم

272
00:28:49,394 --> 00:28:50,976
چی؟

273
00:28:51,096 --> 00:28:54,282
فکر کنم شما یکی از ما نیستید، درسته؟-
جواب نده-

274
00:28:54,299 --> 00:28:55,983
...من اینطوری زندگی نمی کنم
اگه منظورتون اینه

275
00:28:56,068 --> 00:28:59,049
منظورش اینه که کاتولیک نیستی

276
00:28:59,071 --> 00:29:01,358
...معذرت میخوام،نه،نه اصلا

277
00:29:01,373 --> 00:29:04,957
منظورت اینه که بی دینی؟-
خب، آره فکر کنم-

278
00:29:05,077 --> 00:29:06,659
خب اگه دقیقش رو بخواید
ما تجربه گرا هستیم

279
00:29:06,778 --> 00:29:10,965
اما بابا فقط برای کریسمس
و تشییع جنازه ها میری کلیسا

280
00:29:11,984 --> 00:29:13,873
از اون مراسم خوشش میاد

281
00:29:13,986 --> 00:29:16,876
مادرت چی؟-
مرده-

282
00:29:18,590 --> 00:29:20,274
وقتی خیلی بچه بودم

283
00:29:20,292 --> 00:29:22,772
وقتی واسه صلیب سرخ کار می کرده مرده

284
00:29:22,894 --> 00:29:24,373
خودش رو وقف اون کار کرده بود

285
00:29:27,699 --> 00:29:31,181
آها, پس از روی اجبار اینجایی؟

286
00:29:31,270 --> 00:29:33,750
اون اینجاست چون دوست منه

287
00:29:35,374 --> 00:29:38,059
حالا که آقای رایدر این موقعیت
مستحکم خودشون در مورد دین رو اعلام کردن

288
00:29:38,176 --> 00:29:40,565
فکر نمی کنی باید بدونن که دارن
وارد کجا میشن؟

289
00:29:40,679 --> 00:29:42,465
چارلز رو قاطی این چیزها نکن

290
00:29:42,581 --> 00:29:44,766
بگو ببینم-
اوه خدای من-

291
00:29:44,783 --> 00:29:47,866
راستش مامان اعتقاداتش براش خیلی مهمن

292
00:29:47,886 --> 00:29:51,470
اونقدر مهم و جدی که کشیش چاق
و کوچولوی ما پدر مک کی

293
00:29:51,490 --> 00:29:53,572
بهش میگه یه قدیس زنده

294
00:29:54,292 --> 00:29:56,579
حواست باشه که اون مشروب میخوره

295
00:29:56,595 --> 00:29:59,075
من و سباستین دو تا کافریم

296
00:29:59,097 --> 00:30:03,182
من کافر نیستم،من گناهکارم
که از زیر چتر عشق خدا اومدم بیرون

297
00:30:03,268 --> 00:30:06,556
اما تو،تو که اصلا کافر نیستی واقعا

298
00:30:07,773 --> 00:30:10,663
چرا ما همیشه آخرش باید
در مورد خانواده مون حرف بزنیم؟

299
00:30:11,977 --> 00:30:13,866
وقت حموم کردنمه

300
00:30:15,881 --> 00:30:18,964
شب بخیر آقای رایدر
مواظب برادرم باشید

301
00:30:29,194 --> 00:30:31,083
فکر کنم خواهرت زیاد از من خوشش نمیاد

302
00:30:31,196 --> 00:30:33,881
فکر کنم از هیچکس زیاد خوشش بیاد

303
00:30:35,000 --> 00:30:36,388
عاشقتم

304
00:30:37,669 --> 00:30:39,148
اون هم منو دوست داره

305
00:30:40,372 --> 00:30:43,057
بخوریم به یاد و خاطره من

306
00:31:18,577 --> 00:31:21,865
خب فکر کنم به این میگن مات

307
00:31:27,786 --> 00:31:29,174
بیا اینجا

308
00:31:32,491 --> 00:31:35,074
کاش میشد همیشه اینطوری باشه

309
00:31:36,394 --> 00:31:37,873
تابستون باشه

310
00:31:39,398 --> 00:31:40,877
همیشه تنها

311
00:31:42,067 --> 00:31:43,649
میوه ها همیشه رسیده بودن

312
00:31:53,979 --> 00:31:55,162
به سلامتی

313
00:32:01,386 --> 00:32:02,569
خب حالا

314
00:32:05,090 --> 00:32:06,672
اینو امتحان کن

315
00:32:15,867 --> 00:32:19,258
نه؟-
شراب خجالتی کوچولوئیه،مثل یه غزال-

316
00:32:23,875 --> 00:32:26,958
عین یه جن ایرلندی-
که توی یه چمنزار طرحدار خال خالی شده-

317
00:32:28,780 --> 00:32:30,862
فلوتی کنار آب ساکن

318
00:32:32,184 --> 00:32:36,974
این شراب قدیمی و باهوشیه

319
00:32:43,295 --> 00:32:45,684
پیامبری در غار

320
00:32:45,797 --> 00:32:47,185
...و این

321
00:32:49,167 --> 00:32:51,750
یه گردنبند مروارید روی یه گردن سفیده

322
00:32:57,375 --> 00:33:00,663
یه قو-
آخرین تک شاخ جهان-

323
00:33:53,598 --> 00:33:55,077
اون کیه؟

324
00:34:02,674 --> 00:34:05,564
برادرته؟-
اره اون برایدیه-

325
00:34:06,478 --> 00:34:09,664
به نظر آدم خوبی میاد-
صبر کن باهاش آشنا بشی-

326
00:34:15,587 --> 00:34:16,770
مامان

327
00:34:29,968 --> 00:34:31,254
سلام بچه ها

328
00:34:31,369 --> 00:34:33,258
برو... ما وضعمون درست نیست

329
00:34:33,371 --> 00:34:36,056
مامان اومده-
میدونم-

330
00:34:36,174 --> 00:34:38,563
چارلز رو واسه شام دعوت کرده

331
00:34:47,385 --> 00:34:49,570
این اون چیزی نیست که ما توی کریسمس

332
00:34:49,688 --> 00:34:52,578
وقتی برگشته بودی با هم توافق کردیم سباستین

333
00:34:52,591 --> 00:34:55,481
گریه کردن هیچ فایده ای نداره عزیزم
خیلی بچگانه است

334
00:34:57,395 --> 00:35:00,376
فایده ای که نداره،داره؟

335
00:35:00,498 --> 00:35:03,081
میدونی عزیزم گناه های دیروز هر چی که بوده

336
00:35:03,168 --> 00:35:05,853
باید همه مون به درگاه خدا دعا کنیم

337
00:35:07,472 --> 00:35:12,558
خب حالا سعی کن و باز هم سعی کن

338
00:35:12,677 --> 00:35:16,068
و برای خدا و برای مامان
پسر خوبی باش

339
00:35:20,986 --> 00:35:24,172
خب حالا برو پیرهنت رو بپوش

340
00:35:24,189 --> 00:35:26,078
اتاق غذاخوری از این طرفه

341
00:35:29,994 --> 00:35:33,578
سباستین حالش خوبه؟
ناراحت به نظر میرسید

342
00:35:35,767 --> 00:35:38,247
اون و مامان معمولا از این صحبت ها با هم می کنن

343
00:35:39,871 --> 00:35:43,057
فلانل برای شام؟
خیلی دلیرانه است آقای رایدر

344
00:35:43,174 --> 00:35:46,360
مادرتون ناراحت میشه؟-
بله مطمئناً وحشت می کنه-

345
00:35:47,479 --> 00:35:50,870
نه نگران نباش
مطمئنا درک می کنه

346
00:35:50,982 --> 00:35:54,168
همیشه این کارو می کنی؟-
چه کاری؟-

347
00:35:54,185 --> 00:35:58,577
اینکه یه چیزی بگی اما منظورت چیز دیگه باشه؟-
آره و نه-

348
00:36:18,276 --> 00:36:19,664
ممنون

349
00:36:33,792 --> 00:36:37,683
به برایدزهد خوش اومدید آقای رایدر
خیلی درموردتون شنیدم

350
00:36:37,695 --> 00:36:41,984
امیدوارم اجازه نداده باشید سباستین
خیلی حولتون کرده باشه

351
00:36:42,000 --> 00:36:44,685
فکر کنم اونقدر وقت نداشتم که بتونم
وسایل و لباسای مناسب رو با خودم بیارم

352
00:36:44,769 --> 00:36:48,660
تا اینجا هستید سباستین بهتون لباس قرض میده

353
00:36:48,773 --> 00:36:50,855
یا شاید بهتر باشه از برایدی بگیرید

354
00:36:50,975 --> 00:36:53,262
سایزتون به برایدی میخوره یا به سباستین آقای رایدر؟

355
00:36:53,378 --> 00:36:57,463
اون نمیتونه لباسای برایدی رو قرض کنه
برایدی مثل صندوقدار بانک لباس میپوشه

356
00:36:57,582 --> 00:37:01,268
بی ادب نباش کوردلیا
بی ادب بودن و شوخ بودن فرق می کنن

357
00:37:03,288 --> 00:37:06,371
امیدوارم خوب ازت پذیرایی شده باشه رایدر

358
00:37:06,391 --> 00:37:08,974
سباستین شراب ها رو نشونت داده؟

359
00:37:09,894 --> 00:37:13,080
آره سباستین شراب ها رو نشونم داده

360
00:37:13,198 --> 00:37:14,984
خوشحالم که اینو می شنوم

361
00:37:16,568 --> 00:37:19,549
به شراب علاقمندی؟-
آره خیلی-

362
00:37:19,671 --> 00:37:22,754
کاش منم بودم
واسه بودن کنار مردهای دیگه خیلی لازمه

363
00:37:24,175 --> 00:37:27,759
تو کلیسا بیشتر از یه بار سعی کردم
که مست کنم اما اصلا خوشم نیومد

364
00:37:27,879 --> 00:37:29,859
تو از چی خوشت میاد برایدی؟

365
00:37:31,883 --> 00:37:34,864
...شکار, تیراندازی

366
00:37:37,288 --> 00:37:38,574
ماهیگیری

367
00:37:41,493 --> 00:37:44,884
و لذت های شما چه شکلی هستن آقای رایدر؟

368
00:37:44,996 --> 00:37:47,283
معذرت میخوام لذت ها؟-
سرگرمی هاتون-

369
00:37:47,398 --> 00:37:49,378
برای استراحت چیکار می کنید؟-
مشروب میخوره-

370
00:37:49,467 --> 00:37:52,448
مشروب خوردن سرگرمی نیست سباستین

371
00:37:52,570 --> 00:37:55,358
توی لندن زندگی می کنید،درسته؟-
بله-

372
00:37:55,473 --> 00:37:57,862
کدوم سمت؟-
پدینگتون-

373
00:37:59,777 --> 00:38:01,859
تو ایستگاه قطار زندگی می کنید؟

374
00:38:01,880 --> 00:38:07,171
نه نه،معذرت میخوام،نزدیک اونجا زندگی می کنم

375
00:38:07,185 --> 00:38:08,471
درسته

376
00:38:08,586 --> 00:38:11,567
و این اصلا باعث شده که به قطار علاقمند بشید؟

377
00:38:13,791 --> 00:38:15,270
نه

378
00:38:15,393 --> 00:38:19,478
خب با گروه دوستان سباستین دوستید؟

379
00:38:21,900 --> 00:38:23,186
راستش نه

380
00:38:23,268 --> 00:38:28,058
با آنتونی بلانش؟-
آشنایی مختصری دارم-

381
00:38:28,973 --> 00:38:31,260
چارلز نقاشه مامان

382
00:38:33,178 --> 00:38:34,862
چقدر فوق العاده

383
00:38:34,979 --> 00:38:36,458
باید یه چیزی برامون بکشید

384
00:38:36,581 --> 00:38:39,869
اینکارو می کنید اقای رایدر؟-
خیلی خوشحال میشم-

385
00:38:39,884 --> 00:38:43,673
فکر کن برایدزهد قشنگترین
خونه ای باشه که تا حالا دیدم

386
00:38:46,891 --> 00:38:49,781
مطلقا جادوئیه-
لطف دارید-

387
00:38:52,497 --> 00:38:54,283
تابستون در برایدزهد

388
00:38:55,099 --> 00:38:58,182
اقای رایدر باید بقیه تعطیلات رو
پیش ما بمونن

389
00:38:58,269 --> 00:39:01,250
راستش از بابا یه خبرهایی دارم

390
00:39:02,373 --> 00:39:05,161
خواسته که برم ونیز و ببینمش،با جولیا

391
00:39:05,276 --> 00:39:06,858
درسته

392
00:39:06,878 --> 00:39:09,063
و قصد داری این دعوت رو قبول کنی؟

393
00:39:09,180 --> 00:39:10,568
آره،چرا که نه؟

394
00:39:10,582 --> 00:39:12,061
تو چی جولیا؟
تو هم میخوای بری؟

395
00:39:12,183 --> 00:39:13,469
دوست دارم برم

396
00:39:13,484 --> 00:39:16,169
ترجیح نمیدی توی برایدزهد بمونی؟

397
00:39:22,093 --> 00:39:25,074
خب چرا اگه شما میخواید بمونم

398
00:39:27,999 --> 00:39:32,084
نباید از وظایفت اهمال کنی-
نه مادر-

399
00:39:39,177 --> 00:39:43,159
فکر کنم بعد از شام یه کم بریم کلیسا

400
00:39:44,582 --> 00:39:48,871
شما هم با ما میاید آقای رایدر؟-
ممنون-

401
00:39:48,987 --> 00:39:51,467
حتما میدونی چارلز بی دینه دیگه؟

402
00:39:53,091 --> 00:39:54,980
حتما از عرفای منکر وجود خدا؟

403
00:39:56,995 --> 00:39:58,577
راستش نه

404
00:39:59,897 --> 00:40:04,084
اما حتما از روی کنجکاوی هم که شده با ما میاید

405
00:40:06,371 --> 00:40:07,759
ممنون

406
00:40:12,777 --> 00:40:15,462
سباستین نه؟-
نه مامان-

407
00:40:17,282 --> 00:40:19,762
تو واقعا بی دینی چارلز؟

408
00:40:21,185 --> 00:40:25,076
آره-
واقعا بد به حالت-

409
00:40:25,089 --> 00:40:27,171
میذارمت توی فهرست دعام

410
00:40:27,292 --> 00:40:31,684
یه فهرست بلند بالا از آدمهایی دارم که براشون دعا می کنم
شامل شش تا کوردلیای سیاه پوست توی آفریقا

411
00:40:31,796 --> 00:40:33,878
یه کار جدیده, کافیه ۵ شیلینگ برای یه
تعدای از راهبه های توی آفریقا بفرستی

412
00:40:33,998 --> 00:40:36,979
و اونها یه بچه رو به نام
تو نامگذاری می کنن

413
00:40:37,068 --> 00:40:37,955
درسته

414
00:40:38,870 --> 00:40:42,761
اراده تو اجرا خواهد شد
روی زمین به مانند آسمان ها

415
00:40:42,874 --> 00:40:45,764
قوت روزانه ما را به ما بده

416
00:40:45,877 --> 00:40:47,857
و تجاوزها و تخطی های ما را ببخش

417
00:40:47,979 --> 00:40:51,370
و ما تجاوزها و تخطی های دیگران
در برابر خودمان را می بخشیم

418
00:40:51,482 --> 00:40:56,670
و مارا به سمت وسوسه ها هدایت نکن
و از شیطان در امانمان بدار

419
00:40:56,788 --> 00:40:57,869
آمین

420
00:41:39,597 --> 00:41:42,180
شما تا حالا ونیز رفتید آقای رایدر؟

421
00:41:42,300 --> 00:41:44,280
نه، نه نرفتم

422
00:41:44,369 --> 00:41:47,851
هر مرد جوون و جاه طلبی باید
وینز رو ببینه

423
00:41:47,972 --> 00:41:50,452
باعث میشه تفکر آدم کامل تر بشه

424
00:41:52,677 --> 00:41:57,569
داشتم فکر می کردم اگه سباستین میخواد بره

425
00:41:57,682 --> 00:42:01,164
میتونه خیلی خوب باشه که شما هم
همراهش باشید

426
00:42:02,386 --> 00:42:04,969
اون به یه نفر کنارش احتیاج داره

427
00:42:06,090 --> 00:42:11,676
خبر دارم که آخرین باری که اونجا رفته
با آدم های خیلی عجیب غریبی دوست شده بوده

428
00:42:11,696 --> 00:42:14,484
بلندپروازی های جووناست دیگه میدونم

429
00:42:15,299 --> 00:42:20,191
اما در آخر همه مون باید محدوده های
خدا رو هم رعایت کنیم

430
00:42:21,973 --> 00:42:23,759
چه بی دین باشیم چه نباشیم

431
00:42:29,380 --> 00:42:31,360
میدونم که میتونم به شما اعتماد کنم

432
00:42:32,383 --> 00:42:35,171
به نظر من شما مرد جوان قابل اعتمادی هستید

433
00:43:11,989 --> 00:43:15,380
سنت جیووانی پائولو-
اوه عزیزم-

434
00:43:15,493 --> 00:43:18,576
مطمئنم که وحشتناک کنجکاو میشی

435
00:43:18,696 --> 00:43:22,781
...اما باید بهت هشدار بدم
بابای من آدم لاتیه

436
00:43:22,867 --> 00:43:25,552
توی یه قصرمانند با کارا زندگی می کنه

437
00:43:25,670 --> 00:43:27,650
کارا کیه؟-
معشوقش-

438
00:43:28,973 --> 00:43:31,658
بابای بیچارم از طرف جامعه طرد شده

439
00:43:31,776 --> 00:43:34,256
البته نه از طرف ایتالیایی ها
اونا عاشقشن

440
00:43:38,683 --> 00:43:42,665
سانتا ماریا دی کارولی-
میدونم،کارت پستالش رو دیدم-

441
00:44:10,782 --> 00:44:13,467
پسر عزیزم-
بابای عزیز-

442
00:44:15,486 --> 00:44:17,466
چقدر جوون شدی-
واقعا؟-

443
00:44:17,588 --> 00:44:20,569
جدیدا میرم لیو
با یه حرفه ای تنیس بازی میکنم

444
00:44:20,691 --> 00:44:22,773
کارا میگه دارم خیلی چاق میشم

445
00:44:22,894 --> 00:44:24,077
بیا اینجا جولیا

446
00:44:24,195 --> 00:44:26,880
پدر-
دختر من-

447
00:44:26,998 --> 00:44:29,285
مطمئن نبودم که میای یا نه-
مامان دعام کرد و بهم اجازه داد-

448
00:44:29,367 --> 00:44:31,847
مادرت دعات کرد
عجب قدیسیه اون زن

449
00:44:31,969 --> 00:44:34,552
میدونی من هر کاری رو امتحان کردم
که اونو خوشحال کنم

450
00:44:34,672 --> 00:44:36,458
این دوست توئه جولیا؟ آقای رایدر؟

451
00:44:36,474 --> 00:44:39,262
چارلز دوست منه بابا-
آها-

452
00:44:39,377 --> 00:44:42,062
حالتون چطوره قربان؟

453
00:44:42,180 --> 00:44:45,969
به ونیز خوش اومدید-
اینم از کارا،بریم غذا بخوریم-

454
00:45:01,699 --> 00:45:04,487
اینقدر با طمع نگاه نکن،فرار نمیکنه

455
00:45:05,670 --> 00:45:06,853
متاسفم

456
00:45:11,876 --> 00:45:14,356
مطمئن نبودم که تو میای ونیز یا نه

457
00:45:15,680 --> 00:45:17,466
انگار پدرت از دیدنت خیلی خوشحال شد

458
00:45:17,582 --> 00:45:20,370
فکر نکنم بابام خیلی براش مهم
بوده باشه که اومدم

459
00:45:20,384 --> 00:45:23,365
احتمالا اگه فقط سباستین میومد هم
همینقدر خوشحال میشد

460
00:45:23,487 --> 00:45:27,276
اونا عاشق همیدگن
از خیلی نظرها به هم شبیهن

461
00:45:29,293 --> 00:45:31,182
تو شبیه کی هستی؟-
من؟-

462
00:45:33,698 --> 00:45:34,984
هیچکس

463
00:45:35,900 --> 00:45:37,789
من سایه خانواده ام

464
00:45:43,874 --> 00:45:45,160
نوشیدنی

465
00:45:48,579 --> 00:45:51,469
جولیا-
کارا-

466
00:45:53,784 --> 00:45:57,573
اقای رایدر
سباستین به من گفت که شما نقاشید

467
00:45:57,688 --> 00:46:00,168
چارلز یه هنرمنده-
خوبه-

468
00:46:00,291 --> 00:46:04,580
خب پس من همه کارهای فوق العاده
کانالتو و ورونس رو بهتون نشون میدم

469
00:46:05,496 --> 00:46:08,284
اون هیچوقت هیچ جا نمیره
خیلی آدم بی ذوقیه

470
00:46:08,399 --> 00:46:12,085
من با هنر کاری ندارم
این دینه که حال منو به هم میزنه

471
00:46:12,169 --> 00:46:15,150
ایتالیایی ها انگار نمیتونن
یه نقاشی نصفه نیمه هم بکشن

472
00:46:15,273 --> 00:46:18,061
بدون اینکه مسیح رو بذارن توش
که داره می میره

473
00:46:18,175 --> 00:46:19,859
البته مادر عاشق ایتالیا بود

474
00:46:19,977 --> 00:46:22,765
گوشه هر خیابون یه مجسمه مریم مقدس هست-
اینقدر بیرحم نباش-

475
00:46:22,880 --> 00:46:26,669
نه بابا برعکس... بشنوه خیلی هم کیف می کنه
همیشه اولین عشقش خدا بوده

476
00:46:26,784 --> 00:46:29,173
مامان همه ما رو یه اندازه دوست داره-
بی خیال جولیا-

477
00:46:29,287 --> 00:46:31,676
کسی که ول کرد رفت تو بودی

478
00:46:37,795 --> 00:46:41,083
خب آقای رایدر در مورد ما چه فکر می کنی؟

479
00:46:41,198 --> 00:46:44,281
خانواده ای از هیولاها درسته؟-
نه اصلاً-

480
00:46:45,870 --> 00:46:48,259
من وقتی خیلی بچه بودم مادرم رو از دست دادم

481
00:46:53,577 --> 00:46:59,061
بگید ببینم آقای رایدر به عنوان یه هنرمند
نظرتون در مورد برایدزهد چیه؟

482
00:47:00,284 --> 00:47:02,070
به نظرم واقعا باشکوه بود

483
00:47:02,086 --> 00:47:05,374
نظرتون اینه؟ واقعا؟

484
00:47:05,489 --> 00:47:07,776
...و حالا اینجا توی وینزید

485
00:47:08,693 --> 00:47:10,775
با کلی وسوسه ها

486
00:47:27,478 --> 00:47:31,870
روزی دو ساعت راه میره
میخواد فناناپذیر باشه

487
00:47:31,882 --> 00:47:35,364
اما کاملا شکننده است،میدونی... ازدرون

488
00:47:37,488 --> 00:47:39,877
اون زن واقعا خفه اش کرده

489
00:47:41,492 --> 00:47:46,885
با من که خیلی مهربون بود-
اوه آره،حتما،اما حالا خودت می بینی-

490
00:47:48,299 --> 00:47:50,188
خب یه نگاه به بچه هاش بنداز

491
00:47:50,267 --> 00:47:52,850
حتی وقتی بچه بودن
توی شیرخوارگاه هم

492
00:47:52,970 --> 00:47:54,756
باید همون کاری رو می کردن
که اون میخواست بکنن

493
00:47:54,872 --> 00:47:56,761
بچه هاش باید اون چیزی باشن که اون میخواد

494
00:47:56,874 --> 00:47:59,161
فقط اون موقع است که میتونه
دوستشون داشته باشه

495
00:48:00,778 --> 00:48:06,171
تقصیر خانم مارچمین هم نیست
خداش باهاش اینکارو کرده

496
00:48:06,283 --> 00:48:08,866
اما مطمئنا شما هم کاتولیک هستید دیگه، نه؟

497
00:48:08,986 --> 00:48:11,876
آره اما از یه مدل دیگه

498
00:48:11,889 --> 00:48:16,372
تو ایتالیا فرق میکنه
اونقدر احساس گناه وجود نداره

499
00:48:16,494 --> 00:48:21,182
ما کاری که دلمون میخواد رو انجام میدیم
و بعدش میریم اعتراف می کنیم

500
00:48:29,673 --> 00:48:32,358
فکر کنم سباستین تو رو خیلی دوست داره

501
00:48:35,279 --> 00:48:39,762
...خیلی خوبه
از این دوستی های رومانتیک انگلیسی

502
00:48:39,884 --> 00:48:42,672
البته اگه زیاد ادامه پیدا نکنه

503
00:48:44,989 --> 00:48:48,971
برای تو شاید فقط یه... چی میگید بهش... یه مرحله باشه

504
00:48:51,095 --> 00:48:54,383
اما فکر کنم برای سباستین بیچاره
بیشتر از این باشه

505
00:49:00,471 --> 00:49:02,553
با احتیاط گام بردارید اقای رایلی

506
00:49:06,777 --> 00:49:08,063
بیا

507
00:49:09,480 --> 00:49:12,063
نه،نه

508
00:49:20,791 --> 00:49:21,974
گرفتمت

509
00:50:14,879 --> 00:50:17,667
خوابم نمیبره-
پیژامه بپوش-

510
00:50:24,488 --> 00:50:27,879
امروز ساحل خیلی حال داد
امیدوارم بی ادبی نکرده باشم

511
00:50:27,991 --> 00:50:29,777
نه خیلی مهربون بودی

512
00:50:35,699 --> 00:50:36,985
چارلز؟

513
00:50:39,169 --> 00:50:40,853
اینجایی

514
00:50:50,281 --> 00:50:51,567
...ببخشید

515
00:50:53,884 --> 00:50:55,466
زیادی خوردم انگار

516
00:50:59,490 --> 00:51:01,777
من خیلی خوشحالم که تو اینجایی

517
00:51:01,892 --> 00:51:04,680
خوشحالم که اینجایی-
منم خوشحالم که اومدم-

518
00:51:04,795 --> 00:51:08,584
بهت گفتم خیلی خوشحالم که اینجایی؟-
واقعا خوشحالی که من اینجام؟-

519
00:51:21,378 --> 00:51:24,166
بریم مست کنیم-
بریم اگه دوست داری-

520
00:51:24,281 --> 00:51:27,865
اوه اره دوست دارم،دوست دارم

521
00:51:36,494 --> 00:51:38,576
این نزدیک یه کلیسای فوق العاده هست

522
00:51:38,695 --> 00:51:41,778
بهت قول میدم که اونجا یه شاهکار می بینی

523
00:52:01,285 --> 00:52:03,674
...چشم شیطان گرفتدت

524
00:52:06,991 --> 00:52:09,380
خب پس باید ازم محافظت کنی

525
00:52:32,082 --> 00:52:33,163
جولیا

526
00:53:21,999 --> 00:53:23,387
جولیا

527
00:53:23,467 --> 00:53:26,550
...من گم شدم،چقدر آدم

528
00:53:59,269 --> 00:54:01,055
چیکار داری می کنی؟

529
00:54:03,374 --> 00:54:05,058
چی شده؟

530
00:54:07,878 --> 00:54:08,856
نه

531
00:55:24,488 --> 00:55:26,775
دین قدیمی مسخره... مگه نه؟

532
00:55:30,694 --> 00:55:32,082
سباستین

533
00:55:35,499 --> 00:55:39,185
...اتفاقی که الان افتاد
...من هیچوقت نمیخواستم که تو

534
00:55:42,973 --> 00:55:45,362
...اگه میدونستم که قراره این اتفاق بیفته

535
00:55:48,078 --> 00:55:49,660
...هیچوقت

536
00:55:52,783 --> 00:55:55,366
...نمیدونم باید چیکار کنم

537
00:56:55,279 --> 00:56:57,668
مات

538
00:57:00,884 --> 00:57:05,776
دارم حوصله ات رو سر می برم
شاید اینجا برات خیلی خسته کننده باشه

539
00:57:07,024 --> 00:57:09,140
این مدت بهت خوش گذشته؟

540
00:57:09,226 --> 00:57:12,514
رفته بودم ونیز
اوه... آره آره، فکر میکردم

541
00:57:14,298 --> 00:57:18,747
اون دوستی که اونقدر نگرانش بودی مرد؟

542
00:57:21,972 --> 00:57:24,657
نه-
واقعا خدا رو شکر-

543
00:57:24,741 --> 00:57:28,723
باید برام نامه می نوشتی و بهم می گفتی
من خیلی نگرانش بودم

544
00:57:44,327 --> 00:57:46,546
مراقب باش فلایت-
سباستین-

545
00:57:49,566 --> 00:57:51,989
ولم کن

546
00:57:55,772 --> 00:57:59,060
لعنتی،کجاست؟حرومزاده-
کی؟-

547
00:57:59,176 --> 00:58:01,326
آقای سامگراس-
آقای سامگراس کیه؟-

548
00:58:01,411 --> 00:58:04,563
یکی از آدم های مامانم
یکی از اون کاتولیک های چاق کوتوله

549
00:58:04,648 --> 00:58:06,264
حرومزاده رو گذاشتن که دنبال من باشه

550
00:58:06,350 --> 00:58:08,603
حالا اگه اینقدر مثل جهنمی ها زشت نبود
برام مهم نبود

551
00:58:08,685 --> 00:58:12,132
خدای من حس می کنم صد سال پیر شدم

552
00:58:12,222 --> 00:58:14,805
چرا زنگ نزدی؟
نگرانت بودم

553
00:58:14,891 --> 00:58:18,316
دیگه داشتم فکر می کردم برت نگردوندن

554
00:58:18,395 --> 00:58:20,853
از موقع ونیز؟-
آره-

555
00:58:25,669 --> 00:58:27,888
لعنتی! دوباره پیداش شد-
کی؟ داری راجع به کی حرف میزنی؟-

556
00:58:27,971 --> 00:58:30,394
آقای سمگراس،اوناهاش

557
00:58:30,474 --> 00:58:32,795
مامان استخدامش کرده که مراقب من باشه

558
00:58:32,876 --> 00:58:35,231
چی میخواد؟-
سر من رو توی یه بشقاب-

559
00:58:35,312 --> 00:58:39,499
ببین اگه داره اذیتت می کنه
من میتونم جلوش رو بگیرم

560
00:58:41,919 --> 00:58:45,571
چارلز عزیز... همیشه همینقدر مطمئن

561
00:58:46,757 --> 00:58:50,204
من از هیچی مطمئن نیستم

562
00:58:55,132 --> 00:58:58,147
به هر حال مامان اومده اینجا

563
00:58:59,870 --> 00:59:01,827
باید باهات صحبت کنه

564
00:59:03,473 --> 00:59:05,726
احتمالا میخواد که تو هم
جاسوسی منو بكنی

565
00:59:05,809 --> 00:59:07,561
اینجوری نباش

566
00:59:09,146 --> 00:59:12,537
چطوری یه سر بیام اتاقت؟

567
00:59:12,616 --> 00:59:15,335
مطمئن نیستم که بازم بخوام ببینمت

568
00:59:29,032 --> 00:59:30,488
واقعا معذرت میخوام

569
00:59:49,686 --> 00:59:51,541
خب چارلز

570
00:59:54,491 --> 00:59:57,005
ونیز چطور بود؟-
خوب بود-

571
00:59:58,462 --> 01:00:02,251
چه توصیف عجیبی-
قشنگ بود-

572
01:00:02,332 --> 01:00:04,653
به عنوان یه هنرمند یا یه مرد؟

573
01:00:07,170 --> 01:00:10,128
میخوام راجع به سباستین باهات حرف بزنم

574
01:00:10,207 --> 01:00:12,164
نگرانشم

575
01:00:13,977 --> 01:00:15,433
چایی؟-
نه،ممنون-

576
01:00:16,480 --> 01:00:18,369
چرا؟ من هم باید باشم؟-
داره زیادی مشروب میخوره-

577
01:00:18,448 --> 01:00:22,339
باید خودت متوجه شده باشی
خب آخه من فرستاده بودمت که مراقبش باشی

578
01:00:23,386 --> 01:00:25,172
آره خب فکر کنم راستش ما هر
دومون زیاد مشروب میخوریم

579
01:00:25,255 --> 01:00:26,973
نه اصلا،تو مشروب میخوری که مست شی

580
01:00:27,057 --> 01:00:30,607
سباستین مشروب میخوره که ادعاهای
وجدانش رو فراموش کنه

581
01:00:34,398 --> 01:00:37,117
واقعا دلم میخواست میفهمیدم برای چی اینقدر ناراحته

582
01:00:37,200 --> 01:00:40,886
از وقتی از ونیز برگشته معلوم نیست دیگه چشه

583
01:00:41,705 --> 01:00:45,221
اونجا اتفاقی افتاد؟-
نه-

584
01:00:47,744 --> 01:00:50,668
به همه تون خوش گذشت؟-
بله-

585
01:00:51,915 --> 01:00:54,304
واقعا دلم میخوام بدونم موضوع چیه

586
01:00:57,153 --> 01:00:59,872
امیدوارم اجازه نداده باشی جولیا گمراهت کنه

587
01:01:01,057 --> 01:01:03,845
نمیفهمم-
چرا فکر کنم می فهمی-

588
01:01:05,395 --> 01:01:06,408
خواهش می کنم اینو درک کن

589
01:01:06,496 --> 01:01:10,353
من اصلا دلم نمیخواد کاری کنی
که آدم احمقی به نظر برسی

590
01:01:11,234 --> 01:01:16,092
آینده اون یه مساله انتخابی نیست
یه مساله اعتقادیه

591
01:01:17,674 --> 01:01:21,121
جایی که به سادگی تفاوت در تربیت و بزرگ شدن وجود نداره

592
01:01:21,211 --> 01:01:22,929
این چیزیه که حتما بهش توجه می کنم

593
01:01:23,013 --> 01:01:25,334
اما تو به ادعای خودت یه بی دینی

594
01:01:25,415 --> 01:01:29,170
در حالی که دختر من در سرنوشتش
اومده که باید با یه کاتولیک ازدواج کنه

595
01:01:29,252 --> 01:01:31,368
خدا دستور میده
و ما اطاعت می کنیم

596
01:01:33,890 --> 01:01:35,107
خب انگار داره صحبت خودمون یادمون میره

597
01:01:35,191 --> 01:01:37,842
ما اومدیم اینجا که در مورد رابطه تو
و پسر من صحبت کنیم

598
01:01:37,927 --> 01:01:41,010
مطمئن نیستم که سباستین بخواد
این رابطه ادامه پیدا کنه

599
01:01:41,097 --> 01:01:42,713
به خاطر جولیا؟

600
01:01:43,767 --> 01:01:46,281
اما اون که دیگه الان تکلیفش مشخص شده

601
01:01:46,369 --> 01:01:48,087
قراره واسه تولد ۲۱ سالگی جولیا
یه مهمونی رقص بگیریم

602
01:01:48,171 --> 01:01:50,788
دلم میخواد اونجا همراه سباستین باشی

603
01:01:51,908 --> 01:01:53,956
تو به عنوان دوست پسر من به برایدزهد اومدی

604
01:01:54,044 --> 01:01:57,298
اگه به صورت ناخواسته و غیرقابل توضیحی ناراحتش کردی

605
01:01:57,380 --> 01:02:01,203
مطمئنا خواسته زیادی نیست اگه ازت بخوام
دوباره مسئولیت هات رو اجرا كنی

606
01:02:02,986 --> 01:02:06,502
نسبت به اون یا نسبت به شما؟-
نسبت به خانواده-

607
01:02:09,526 --> 01:02:11,415
و البته

608
01:02:11,494 --> 01:02:15,510
و البته برایدزهد این وقت سال
بی نهایت زیبا و قشنگه

609
01:02:17,834 --> 01:02:19,882
بگید ببینم... البته فقط از روی کنجکاوی

610
01:02:21,571 --> 01:02:24,393
از اونجایی که شما ادعا می کنید که هیچ دینی ندارید

611
01:02:26,076 --> 01:02:29,159
تصورتون اینه که اصلاً توی دنیا چیکار می کنید؟

612
01:02:31,147 --> 01:02:33,536
زندگیم رو می کنم،درست مثل شما

613
01:02:33,616 --> 01:02:37,132
اما بدون اعتقاد و ایمان
مگه ممکنه چه هدفی داشته باشید؟

614
01:02:40,957 --> 01:02:43,574
میخوام وقتی برگشتم و عقب رو نگاه کردم بگم که

615
01:02:44,294 --> 01:02:45,272
زنده بودم

616
01:02:47,264 --> 01:02:50,950
که پشت نکردم،که سعی خودمو کردم

617
01:02:53,169 --> 01:02:54,921
که خوشحال بودم

618
01:02:55,038 --> 01:02:57,928
شادی در زندگی این دنیا نامربوطه و بی معنیه

619
01:02:58,007 --> 01:03:00,157
تنها چیزی که مهمه

620
01:03:00,243 --> 01:03:05,431
تنها چیزی که اهمین داره
...زندگی اخرویه

621
01:03:50,560 --> 01:03:54,952
بامزه است نه؟
هدیه کوچیک من به خانواده است

622
01:03:55,031 --> 01:03:58,183
رکس موترام،حالتون چطوره؟-
چارلز رایدر-

623
01:03:58,935 --> 01:04:01,984
از دیدنت خوشحال چارلز
خیلی در موردت شنیدم

624
01:04:02,639 --> 01:04:05,825
باید بشینیم یه موقعی یه گپی با هم بزنیم

625
01:04:05,909 --> 01:04:08,094
میری شکار؟-
فکر نکنم-

626
01:04:08,178 --> 01:04:11,625
آفرین،اون همه انگلیسی اشراف زاده پشت اسب...

627
01:04:12,549 --> 01:04:14,472
...باید مثل اونا بشی دیگه

628
01:04:27,697 --> 01:04:29,085
کیه؟

629
01:04:33,470 --> 01:04:34,790
منم

630
01:04:35,805 --> 01:04:38,593
می تونستی در بزنی
مشروبم رو ریختم

631
01:04:38,675 --> 01:04:39,858
در زدم

632
01:04:43,313 --> 01:04:44,633
بشین

633
01:05:15,679 --> 01:05:18,262
کاش میشد همیشه اینطوری باشه

634
01:05:19,082 --> 01:05:21,733
همیشه تابستون باشه-
تاریخ باستانی-

635
01:05:23,386 --> 01:05:25,104
یه حوله بده من

636
01:05:41,104 --> 01:05:43,425
این پیراهن لعنتی کجاست؟

637
01:05:45,342 --> 01:05:48,494
داری می لرزی؟ چیه؟ چی شده؟

638
01:05:50,480 --> 01:05:52,437
تو نمیدونی چارلز؟

639
01:05:53,750 --> 01:05:56,469
"چرا این جهنمه و من ازش بیرون نیستم"

640
01:05:56,493 --> 01:05:57,029
.:: BcMoviez ::.

641
01:05:57,053 --> 01:06:00,171
...سباستین اگه من كاری کردم-
ربطی به تو نداره-

642
01:06:01,358 --> 01:06:02,712
به خاطر خودمه

643
01:06:07,364 --> 01:06:12,256
تو رو خدا مثل یه گاو گنده اینقدر
وقتت رو تلف من نکن

644
01:06:14,270 --> 01:06:15,590
من خوبم

645
01:06:17,540 --> 01:06:20,623
تا وقتی یه عالمه از اینها
...داشته باشم خوبم

646
01:06:20,710 --> 01:06:24,032
میخوام بدونی که هر اتفاقی که توی ونیز افتاد

647
01:06:24,547 --> 01:06:28,165
من توی گروه مادرت نیستم
البته اگه همچین فكری می کنی

648
01:06:29,886 --> 01:06:31,672
من طرف توام

649
01:06:33,156 --> 01:06:34,134
رفقای جون جونی

650
01:06:38,695 --> 01:06:40,413
چارلز عزیز

651
01:06:44,701 --> 01:06:47,056
تو توی گروه هیچکس نیستی

652
01:06:48,204 --> 01:06:50,684
همیشه هم مشکلت همین بوده

653
01:07:00,550 --> 01:07:04,373
برای چی داری میری شکار؟
فکر می کردم از شکار بدت میاد؟

654
01:07:05,254 --> 01:07:06,437
بدم میاد

655
01:07:08,658 --> 01:07:11,912
سر اولین پناهگاه از برایدی جدا میشم

656
01:07:11,995 --> 01:07:15,818
سریع با یه تاکسی میرم اولین مشروب فروشی
و تمام روز رو می شینم مشروب میخورم

657
01:07:18,401 --> 01:07:19,687
اگه اونا با من مثل یه الكلی رفتار کنن

658
01:07:19,769 --> 01:07:22,488
مطمئنا میتونن یه الكلی دوآتیشه داشته باشن

659
01:07:22,872 --> 01:07:24,556
خب نمیتونن جلوت رو بگیرن

660
01:07:24,641 --> 01:07:26,860
واقعیتش اینه که میتونن

661
01:07:30,046 --> 01:07:33,994
اینطوری که بهم پول ندن
حساب بانکیم رو بستن

662
01:07:36,319 --> 01:07:39,072
ساعت و جعبه سیگارم رو گرو گذاشتم

663
01:07:40,556 --> 01:07:42,604
یه کم جواب داد

664
01:07:44,427 --> 01:07:46,441
اما الان دیگه همه اش تموم شده

665
01:07:47,931 --> 01:07:50,081
...پس متاسفانه

666
01:07:50,967 --> 01:07:53,220
من نمیتونم اینکارو بکنم سباستین

667
01:07:54,337 --> 01:07:57,386
فکر می کردم طرف منی-
هستم-

668
01:07:57,473 --> 01:07:58,929
خب،پس

669
01:07:59,575 --> 01:08:01,930
ببین چرا من باهات نیام؟

670
01:08:02,779 --> 01:08:05,100
تنهایی مشروب خوردن خیلی بده

671
01:08:05,682 --> 01:08:07,537
میتونیم با هم مست کنیم

672
01:08:07,617 --> 01:08:08,595
نه

673
01:08:10,486 --> 01:08:12,272
من همه اونها رو فراموش کردم

674
01:08:13,523 --> 01:08:15,480
ممنون که پیشنهاد کردی

675
01:08:18,995 --> 01:08:20,144
خب؟

676
01:08:21,764 --> 01:08:24,017
حالا با منی یا با اونا؟

677
01:08:28,456 --> 01:08:36,456
فـــــیــــ.لــــــمــــ.کـــــ.یـــــــو

678
01:08:51,060 --> 01:08:53,882
یه کم روی شونه رو بدید بالاتر

679
01:08:56,532 --> 01:08:58,216
مثلا اینطوری

680
01:09:52,288 --> 01:09:56,543
خانم ها و اقایان باعث افتخار منه که اعلام کنم

681
01:09:56,626 --> 01:09:59,550
بالاتر از این جشنی که اینجا برای تولد گرفتیم

682
01:09:59,629 --> 01:10:03,748
نامزدی دختر بزرگم جولیا فلایت

683
01:10:03,833 --> 01:10:05,619
با آقای رکس موترامه

684
01:10:19,449 --> 01:10:21,770
بله فوق العاده است مگه نه؟

685
01:10:27,957 --> 01:10:31,382
ممنون چارلز, واقعا دلم میخواد برقصم-
...کوردلیا-

686
01:10:31,461 --> 01:10:34,044
...کوردلیا،من-
بیا دیگه-

687
01:10:44,307 --> 01:10:45,854
چارلز؟

688
01:10:46,676 --> 01:10:50,726
امیدوارم ناراحت نشی که اینو می پرسم
...اما هنر مدرن

689
01:10:51,381 --> 01:10:54,863
همش چرته مگه نه؟-
آره همش چرته-

690
01:10:54,951 --> 01:10:56,874
خوبه،فکر می کردم

691
01:11:00,223 --> 01:11:02,305
یه زوری بزن چارلز

692
01:11:03,559 --> 01:11:06,517
...رکس،رکس،من یه رقاص بهتر میخوام

693
01:11:07,530 --> 01:11:10,147
...فقط و فقط پنج دقیقه وقت داری نه بیشتر

694
01:11:39,028 --> 01:11:41,008
چرا به من نگفتی؟

695
01:11:42,765 --> 01:11:45,416
به خاطر سباستین نیست،من باورم نمیشه

696
01:11:45,501 --> 01:11:47,481
چارلز من نمیتونم اینکارو بکنم

697
01:11:47,904 --> 01:11:50,362
...وقتی همدیگه رو بوسیدیم-
خواهش می کنم بس کن-

698
01:11:52,274 --> 01:11:54,595
چرا؟ اون فوق العاده بود

699
01:11:56,345 --> 01:11:57,631
میدونم

700
01:12:01,684 --> 01:12:03,971
من همیشه بهش فکر می کنم

701
01:12:06,489 --> 01:12:08,275
من حق انتخاب ندارم

702
01:12:25,207 --> 01:12:28,165
اوه سباستین-
بی خیال-

703
01:12:33,149 --> 01:12:35,072
اوه چارلز-
نکن-

704
01:12:39,822 --> 01:12:41,779
بیا اینجا پسر-
من به کمک تو احتیاجی ندارم-

705
01:12:41,857 --> 01:12:43,973
...تو فاستونی پوشیدی سباستین
...اینجا مجلس رقصه

706
01:12:44,060 --> 01:12:46,984
برو گمشو برایدی
حالمو بهم میزنی

707
01:12:50,533 --> 01:12:53,423
...میدونی... این

708
01:12:53,503 --> 01:12:55,790
شما همه تون حال منو به هم میزنید

709
01:12:56,572 --> 01:12:58,688
سباستین-
به من دست نزن-

710
01:12:59,175 --> 01:13:00,188
من اصلابرای تو مهم نیستم

711
01:13:00,276 --> 01:13:02,062
تو تنها چیزی که میخواستی این بود
که با خواهر من بخوابی

712
01:13:02,144 --> 01:13:04,431
خیلی خب سباستین دیگه بسه

713
01:13:05,414 --> 01:13:07,234
خیله خب،من دارم میرم

714
01:13:49,925 --> 01:13:51,313
چارلز

715
01:13:54,297 --> 01:13:56,777
تو امروز به سباستین پول دادی؟

716
01:13:59,035 --> 01:14:00,491
آره دادم

717
01:14:02,738 --> 01:14:05,423
با علم به اینکه احتمالا چطوری خرجش می کنه؟

718
01:14:07,310 --> 01:14:08,493
بله

719
01:14:10,179 --> 01:14:11,931
نمی فهمم

720
01:14:12,648 --> 01:14:15,572
چطوریه که تو خیلی وقتا اینقدر آدم خوبی هستی

721
01:14:16,819 --> 01:14:19,572
و یه دفعه همچین کار بی فکرانه و ظالمانه ای میكنی؟

722
01:14:20,456 --> 01:14:24,472
ما همه مون خیلی دوستت داشتیم
نمیدونم چطوری فکر كردی ما لیاقت این کارو داریم؟

723
01:14:27,096 --> 01:14:31,954
فکر می کنید بهتره که احساس کنه جنایتکاره؟

724
01:14:33,702 --> 01:14:36,091
که لحظه به لحظه یکی مراقبش باشه؟

725
01:14:36,172 --> 01:14:39,028
اما تو آگاهانه کمکش كردی که مشروب بخوره

726
01:14:41,644 --> 01:14:43,999
تو دلیل مشروب خوردن اونی

727
01:14:45,481 --> 01:14:46,767
نه ‌من

728
01:14:48,084 --> 01:14:49,700
من تنها كاری که کردم

729
01:14:51,287 --> 01:14:53,039
این بود که سعی کنم یه کم بهش ازادی بدم

730
01:14:53,122 --> 01:14:57,275
نه تو فقط خواستی که اون دوست داشته باشه
تو ناامیدانه دوست داری که دوستت داشته باشن

731
01:14:57,360 --> 01:14:59,977
فکر کنم الان دیگه باید بری چارلز

732
01:16:23,145 --> 01:16:26,069
سلام
میخوای نردبون رو برات نگه دارم؟

733
01:16:26,148 --> 01:16:27,627
بله ممنون میشم

734
01:16:32,288 --> 01:16:35,076
اسم من سیلیا مولکستره

735
01:16:37,660 --> 01:16:39,207
چارلز رایدر

736
01:16:40,463 --> 01:16:44,946
نقاشی های شما رو توی بروشور دیدم
و به نظرم خیلی خوب و زیبا اومدن

737
01:16:47,903 --> 01:16:49,951
لازم نیست اینقدر قیافه افسرده به خودت بگیری

738
01:16:50,706 --> 01:16:53,687
اگه من نصف استعداد تو رو داشتم
به هذیون گویی میفتادم

739
01:16:55,878 --> 01:16:58,199
اگه بخوای میتونی ازم تشکر کنی

740
01:17:00,215 --> 01:17:01,569
ممنون

741
01:17:04,486 --> 01:17:07,137
دوست داری همین الان یه چیزی بخرم؟

742
01:17:30,846 --> 01:17:33,065
چارلز-
لیدی مارچمین-

743
01:17:35,284 --> 01:17:36,934
ممنون پدر

744
01:17:39,021 --> 01:17:42,104
واقعا خوشحالم که پسرتون بابت اون جراحات نمرد

745
01:17:55,137 --> 01:17:57,856
بفرمائید بشینید

746
01:17:58,441 --> 01:18:00,227
راحتم ممنون

747
01:18:02,845 --> 01:18:04,427
از کجا فهمیدید من کجا زندگی می کنم؟

748
01:18:04,513 --> 01:18:06,402
راننده ام پیدات کرد

749
01:18:06,482 --> 01:18:09,133
تعداد رایدرهای پدینگتون خیلی کمه

750
01:18:09,218 --> 01:18:12,074
شنیدم اولین نمایشگاهت توی رویال آكادمی رو راه انداختی

751
01:18:12,154 --> 01:18:13,770
تبریک میگم

752
01:18:14,256 --> 01:18:16,406
مطمئنم نیومدید اینجا که حال منو بپرسید

753
01:18:16,492 --> 01:18:20,850
نه،درسته آخرین باری که همدیگه رو دیدیم
من یه مقدار تند صحبت کردم

754
01:18:21,597 --> 01:18:24,783
نبومدم عذرخواهی کنم
چون به حرفی که زدم اعتقاد داشتم

755
01:18:25,601 --> 01:18:28,787
من تو رو وارد خانواده خودم کردم
و تو بهم خیانت کردی

756
01:18:29,605 --> 01:18:32,358
امیدوارم نخواید که باهاتون موافق باشم

757
01:18:32,441 --> 01:18:35,092
من فقط جوری رفتار می کنم که خدا میخواد-
چرندیات-

758
01:18:35,644 --> 01:18:38,898
خدا بهترین اختراع شماست
...هر كاری که شما دوست داشته باشید انجام میده

759
01:18:38,981 --> 01:18:43,566
نیومدم اینجا که باهات بحث کنم
خوبه،خوشحالم که اینو میشنوم

760
01:18:43,652 --> 01:18:46,633
دلیل اینکه اومدم اینه که
میخواستم یه لطفی بهم بکنی

761
01:18:49,958 --> 01:18:51,278
یه لطف؟

762
01:18:53,095 --> 01:18:56,918
سباستین گم شده
...رفته یه جایی تو مراکش

763
01:18:56,999 --> 01:19:00,390
من نگرانشم
میخوام که برش گردونی

764
01:19:01,904 --> 01:19:04,089
تو منو از خونه ات میندازی بیرون

765
01:19:04,173 --> 01:19:07,495
رابطه من با هر دو تا بچه ات رو مسوم می کنی

766
01:19:07,576 --> 01:19:10,500
و حالا انتظار داری که برم از طرف تو التماس کنم؟

767
01:19:10,579 --> 01:19:12,798
کس دیگه ای نیست که ازش اینو بخوام

768
01:19:13,148 --> 01:19:17,148
حتی اگه با حرفت موافق بودم
چرا فکر می كنی ممکنه سباستین به من توجه کنه؟

769
01:19:17,686 --> 01:19:23,011
چون اون قدری که اون تو رو دوست داشت
هیچکس دیگه رو دوست نداشت

770
01:19:28,530 --> 01:19:31,318
تنها چیزی که همیشه میخواستم
این بوده که اونا امن و امان باشن

771
01:19:32,301 --> 01:19:34,486
و تنها احساسی که اونها به من دارن نفرته

772
01:19:51,153 --> 01:19:53,076
من توی برایدزهد هستم

773
01:19:54,390 --> 01:19:56,643
جوابت رو اونجا به من بده

774
01:19:57,193 --> 01:19:58,479
راننده

775
01:20:01,664 --> 01:20:02,916
راننده

776
01:21:56,311 --> 01:21:58,632
من دنبال سباستین فلایت می گردم

777
01:22:03,152 --> 01:22:05,302
اینجا خونشه

778
01:22:06,255 --> 01:22:08,872
تو کی هستی؟-
من دوستشم-

779
01:22:11,060 --> 01:22:12,983
توی بیمارستان محلیه

780
01:22:14,796 --> 01:22:16,582
اگه دیدییش

781
01:22:17,599 --> 01:22:19,784
بهش بگو که من هنوز اینجام

782
01:22:26,141 --> 01:22:28,530
دوستتون دچار نزله وبای نای شدن

783
01:22:30,612 --> 01:22:33,035
یکی از ریه هاش پرشده از مایع

784
01:22:33,482 --> 01:22:37,100
حالش خوب میشه،اما مسافرت با شما؟
غیرممکنه

785
01:22:37,819 --> 01:22:40,242
خیلی ضعیف شده،بدنش هیچ مقاومتی نداره

786
01:22:41,456 --> 01:22:44,278
خب چه انتظاری دارید؟
الکلیه دیگه

787
01:23:15,223 --> 01:23:16,975
دوستت اومده

788
01:23:33,709 --> 01:23:36,167
تو اینجا چیکار می کنی؟

789
01:23:36,612 --> 01:23:38,569
مادرت ازم خواست بیام

790
01:23:38,647 --> 01:23:41,264
میخواد که برت گردونم خونه

791
01:23:42,050 --> 01:23:45,975
اما دکتر گفت که برای تو مسافرت غیرممکنه

792
01:23:46,288 --> 01:23:48,404
اگر هم نبود من نیومدم

793
01:23:49,191 --> 01:23:50,613
...فکر کنم

794
01:23:53,095 --> 01:23:54,984
فکر کنم داره می میره

795
01:24:03,705 --> 01:24:06,720
باهام قدم بزن،من باید تمرین کنم

796
01:24:26,462 --> 01:24:28,442
رفتی خونه من؟

797
01:24:29,765 --> 01:24:31,551
کورت رو دیدی؟

798
01:24:32,701 --> 01:24:33,953
آره

799
01:24:35,971 --> 01:24:38,895
میخواست بدونی که منتظرته

800
01:24:39,975 --> 01:24:42,330
تغییر خوشایندیه

801
01:24:43,412 --> 01:24:46,996
وقتی تمام عمرت آدم هایی بودن که
از تو مراقبت می کردن

802
01:24:47,549 --> 01:24:50,234
الان یکی رو داشته باشی که خودت ازش مراقبت كنی

803
01:25:04,766 --> 01:25:06,814
فکر می کردم میخوای یه روز برگردی به برایدزهد

804
01:25:06,902 --> 01:25:08,358
برایدزهد؟

805
01:25:08,971 --> 01:25:10,427
عقلتو از دست دادی؟

806
01:25:12,341 --> 01:25:14,924
اونجا هنوز هم پر از اونه

807
01:25:17,045 --> 01:25:20,265
صد مایلی اونجا هم سر و کله ام پیدا نمیشه

808
01:25:24,786 --> 01:25:26,299
باید بشینم

809
01:25:40,836 --> 01:25:42,224
متاسفم

810
01:25:43,071 --> 01:25:44,584
بابت چی؟

811
01:25:54,683 --> 01:25:56,139
همه چی

812
01:25:57,185 --> 01:25:58,698
همه چی مرتبه

813
01:26:00,389 --> 01:26:01,641
واقعا میگم

814
01:26:04,459 --> 01:26:06,473
من ازت زیادی انتظار داشتم

815
01:26:09,131 --> 01:26:11,247
راستش تمام مدت خودم هم میدونستم

816
01:26:13,368 --> 01:26:16,121
فقط خدا میتونه همچون عشقی به آدم بده

817
01:26:23,778 --> 01:26:25,758
وقتی به اندازه كافی خوب شدی

818
01:26:28,083 --> 01:26:30,040
بیا خونه سباستین

819
01:26:31,586 --> 01:26:33,702
اینطوری تمومش نکن

820
01:26:37,092 --> 01:26:38,844
الان زندگی من اینه

821
01:26:41,263 --> 01:26:42,845
اینجا خوشحالم

822
01:26:47,803 --> 01:26:49,316
دلم برات تنگ میشه

823
01:26:51,873 --> 01:26:54,058
لطف داری که اینو میگی

824
01:26:56,812 --> 01:26:58,325
چارلز عزیز

825
01:27:01,883 --> 01:27:04,966
تقصیر من بود که تو رو آوردم به برایدزهد

826
01:27:10,525 --> 01:27:11,879
فرار کن

827
01:27:14,062 --> 01:27:16,747
تا جایی که میتونی فرار کنی
و هیچوقت هم عقب رو نگاه نکن

828
01:28:10,752 --> 01:28:12,140
متاسفم

829
01:28:39,848 --> 01:28:42,033
حتما خیلی بهش افتخار می كنی

830
01:28:42,617 --> 01:28:44,870
چند وقت رفته بود؟-
دو سال-

831
01:28:44,986 --> 01:28:46,704
انگار همین دیروز بود

832
01:29:36,638 --> 01:29:38,185
سلام چارلز

833
01:29:45,680 --> 01:29:47,967
میدونستی که توی کشتیم؟

834
01:29:49,918 --> 01:29:52,603
اگه بگم نه که باورت نمیشه

835
01:29:58,393 --> 01:30:00,145
تو الان ازدواج كردی

836
01:30:01,263 --> 01:30:02,344
آره

837
01:30:07,569 --> 01:30:11,494
اصلاً عوض نشدی-
توهم همینطور-

838
01:30:16,478 --> 01:30:18,799
چقدر مضحک-
آره مگه نه؟-

839
01:30:22,651 --> 01:30:24,540
بهم بگو که این سرنوشته

840
01:31:49,404 --> 01:31:51,122
چیه؟-
هیچی-

841
01:31:52,607 --> 01:31:53,927
بگو

842
01:31:54,742 --> 01:31:57,165
داشتم به سباستین فکر می کردم

843
01:31:57,979 --> 01:32:00,994
مامان بدون اینکه دوباره ببیندش مرد

844
01:32:04,953 --> 01:32:06,205
میدونم

845
01:32:10,825 --> 01:32:12,714
بریم بالا روی عرشه

846
01:32:13,595 --> 01:32:16,610
مطمئنی؟-
الان همه خوابن،بدو-

847
01:32:32,614 --> 01:32:33,797
ببخشید

848
01:32:38,353 --> 01:32:40,811
خب رکس کجاست؟-
غرقش کردم-

849
01:32:41,556 --> 01:32:43,206
منو ببخش رکس

850
01:32:57,439 --> 01:32:59,453
لیدی جولیا از دیدنتون اینجا خیلی خوشحالم

851
01:32:59,541 --> 01:33:02,192
اقای رایدر-
میتونم براتون یه نوشیدنی بگیرم؟-

852
01:33:02,277 --> 01:33:03,494
مارتینی خشک لطفا

853
01:33:03,578 --> 01:33:05,865
یه مارتینی خشک
و یه ویسکی با آب

854
01:33:05,947 --> 01:33:07,597
خواهش می کنم اجازه بدید

855
01:33:17,659 --> 01:33:19,275
پس واسه چی با رکس ازدواج کردی؟

856
01:33:19,360 --> 01:33:22,318
نمیدونم،چون یکی بود غیر از تو

857
01:33:22,831 --> 01:33:25,880
چون پولدار بود-
چون کاتولیک بود-

858
01:33:26,267 --> 01:33:29,089
چون مامان با اون موافقت کرد
خدا رحمتش کنه

859
01:33:31,172 --> 01:33:34,062
فکر می کردم اون یه وحشی نقاشی شده بود

860
01:33:35,243 --> 01:33:38,065
معلوم شده که خیلی هم به روز بود

861
01:33:40,348 --> 01:33:41,429
ممنون

862
01:33:41,516 --> 01:33:44,497
خب دیگه راجع به رکس حرف نزنیم
اون انگلیسه

863
01:33:53,461 --> 01:33:56,385
بچه داری؟

864
01:33:57,899 --> 01:33:59,048
نه

865
01:34:02,537 --> 01:34:05,723
به زنت چی میگی؟-
تا لندن صبر کن-

866
01:34:07,408 --> 01:34:11,197
یه نمایشگاه دارم که باید کارهاش رو انجام بدم
من درستش میکنم،درست میشه

867
01:34:12,013 --> 01:34:14,994
کجا باید بریم؟-
یه جایی خارج از انگلیس،مثل بابا-

868
01:34:15,083 --> 01:34:17,939
ایتالیا چطوری؟کاپری؟-
آنتیب-

869
01:34:18,019 --> 01:34:18,997
سویل-
ورونا-

870
01:34:19,087 --> 01:34:20,805
پاریس-
بر ایدزهد-

871
01:34:20,889 --> 01:34:22,778
نه-
چرانه؟-

872
01:34:24,058 --> 01:34:27,107
اونجا دوست داشتنی ترین جای زمینه-
من نمیتونم برگردم اونجا-

873
01:34:27,195 --> 01:34:28,981
نه بعد از این-
مزخرف نگو-

874
01:34:29,063 --> 01:34:31,748
چیزی نداریم که بابتش عذرخواهی کنیم-
نه-

875
01:34:33,902 --> 01:34:35,449
تازه رکس هم اونجاست

876
01:34:35,536 --> 01:34:38,551
اونو بسپر به من
من رکس رو ردیف می کنم

877
01:34:39,607 --> 01:34:41,564
من همه چیو ردیف می کنمک

878
01:34:45,079 --> 01:34:46,365
به من اعتماد داشته باش

879
01:34:47,615 --> 01:34:48,798
دارم

880
01:34:49,784 --> 01:34:52,105
و اینقدر هم نگران نباش
باشه

881
01:35:13,474 --> 01:35:15,192
آقا و خانم رایدر

882
01:35:16,511 --> 01:35:20,232
اونا دوک و دوشس کلارنسن

883
01:35:20,782 --> 01:35:24,138
میخوان یکی بخرن
اوه چقدر دست و دل باز

884
01:35:26,321 --> 01:35:31,009
یه تلاشی بکن چارلز
من هر كاری میشده کردم

885
01:35:36,097 --> 01:35:39,613
وای چارلز چقدر افسون کننده شدی

886
01:35:42,737 --> 01:35:43,989
...آنتونی

887
01:35:44,506 --> 01:35:47,658
من همینطوری اتفاقی توی یه مهمونی نهار
شنیدم که داری یه نمایشگاه میذاری

888
01:35:47,742 --> 01:35:51,724
به خاطر همین خیلی سریع و با عجله
خودم رو رسوندم به معبد که باهات بیعت کنم

889
01:35:52,146 --> 01:35:54,035
نقاشیا کجان؟

890
01:35:55,683 --> 01:35:57,765
بذار برات توضیحشون بدم

891
01:36:08,663 --> 01:36:10,176
این واقعا افسون کننده است

892
01:36:10,265 --> 01:36:14,748
...ساده، جذاب با افسون انگلیسی
...ببرها در حال بازی

893
01:36:17,705 --> 01:36:19,685
اما به اندازه كافی هم هنر توشه

894
01:36:19,774 --> 01:36:23,927
اونا به من میگن که تو عاشقی و خوشحالی
و دیگه هیچی؟

895
01:36:24,012 --> 01:36:26,026
یا تقریبا همه چی

896
01:36:27,415 --> 01:36:29,531
همه دارن در موردش حرف میزنن

897
01:36:29,617 --> 01:36:33,099
پس حالا نوبت جولیاست
و اون موقع نوبت سباستین بود

898
01:36:34,355 --> 01:36:36,642
فکر می كنی من باید بهش هشدار بدم؟

899
01:36:36,958 --> 01:36:38,881
در مورد چی بهش هشدار بدی؟

900
01:36:39,994 --> 01:36:44,386
که چقدر درخور و بجا بوده که تو
جنگل رو به عنوان موضوع نقاشات انتخاب کردی

901
01:36:46,567 --> 01:36:49,355
همیشه فکر می کردم گوشتی
که این وسط سلاخی میشه تویی

902
01:36:49,437 --> 01:36:52,259
اما حالا که اینقدر وقت گذشته
میفهمم این اونا بودن که شکار شدن

903
01:36:53,908 --> 01:36:58,300
واقعا هیچ پایانی برای گرسنگی وجود نداره چارلز،نه؟

904
01:37:16,831 --> 01:37:19,482
چرا من اینقدر عصبیم؟-
نباش-

905
01:37:25,506 --> 01:37:29,488
این همه آدم کین؟-
سیاستمدارها،تاجرا-

906
01:37:30,244 --> 01:37:32,030
رکس فکر می کنه که یه جنگ
با هیتلر راه میفته

907
01:37:32,113 --> 01:37:33,865
میخواد ازش خوب بهره برداری کنه

908
01:37:33,948 --> 01:37:36,667
فقط در مورد همین حرف میزنه-
سلام جولیا-

909
01:37:36,751 --> 01:37:38,901
سلام رکس-
عصر بخیر رکس-

910
01:37:38,986 --> 01:37:41,500
اقای رایدر
به برایدزهد خوش اومدید

911
01:37:41,589 --> 01:37:44,138
شنیدم که دارید معروف میشید

912
01:37:44,225 --> 01:37:47,616
میتونم باهات صحبت کنم؟-
بعدا،الان مهمون دارم-

913
01:37:54,268 --> 01:37:55,622
سرده

914
01:38:02,377 --> 01:38:03,799
اینجا نه

915
01:38:07,081 --> 01:38:09,971
معذرت میخوام-
برگردیم لندن-

916
01:38:10,051 --> 01:38:13,703
بذاراول با رکس صحبت کنم-
بعدش میریم؟-

917
01:38:14,389 --> 01:38:17,177
آره؟ چارلز؟
اره-

918
01:38:18,893 --> 01:38:20,907
اگه تو اینطوری میخوای

919
01:38:32,774 --> 01:38:34,458
سلام برایدی

920
01:38:34,542 --> 01:38:37,500
سلام جولیا, تازه از لندن برگشتی؟-
آره-

921
01:38:38,279 --> 01:38:40,532
به برایدزهد خوش اومدی چارلز

922
01:38:40,615 --> 01:38:43,403
خانواده ات چطورن؟-
خوبن ممنون-

923
01:38:45,019 --> 01:38:48,535
رکس هنوز مهمون داره؟-
سرش گرم کاره-

924
01:38:52,293 --> 01:38:55,149
متاسفم که اون اینجا نیست
میخوام یه چیز كوچولویی رو اعلام کنم

925
01:38:55,229 --> 01:38:57,152
خب زود باش،بگو دیگه

926
01:38:57,231 --> 01:39:00,747
من نامزد کردم و میخوام ازدواج کنم-
تبریک میگم برایدی-

927
01:39:00,835 --> 01:39:03,384
خب کی هست؟

928
01:39:03,471 --> 01:39:06,054
تو نمی شناسیش-
خوشگله؟-

929
01:39:06,574 --> 01:39:09,657
فکرنکنم دقیقا بشه بهش گفت خوشگل

930
01:39:09,777 --> 01:39:12,826
چیزی که فکر کنم بیشتر بهش
مرتبط باشه لغت خوش منظره

931
01:39:12,914 --> 01:39:14,734
زن بزرگیه

932
01:39:14,816 --> 01:39:16,568
چاقه؟-
نه،بزرگ-

933
01:39:17,285 --> 01:39:20,334
اسمش خان اسمش خانم موسپراته
اسم کوچیکش بریله

934
01:39:20,421 --> 01:39:22,537
اما برایدی تو اونو از کجا پیدا کردی؟

935
01:39:22,623 --> 01:39:26,412
شوهر قبلیش آدمیرال موسپرات
جعبه های کبریت جمع می کرده

936
01:39:26,861 --> 01:39:30,252
تو که نمیخوای به خاطر جعبه کبریت ها
باهاش ازدواج كنی برایدی نه؟

937
01:39:30,331 --> 01:39:31,548
نه نه

938
01:39:32,066 --> 01:39:33,955
کبریت ها رو دادن به کتابخونه
شهر فالماوث

939
01:39:34,034 --> 01:39:37,720
من فقط واسه کلکسیون نگهشون داشتم
برای چی میخندی؟

940
01:39:38,339 --> 01:39:41,092
امیدوارم که شاد و راضی باشی-
ممنون-

941
01:39:41,709 --> 01:39:45,065
من حس می کنم خیلی خوشبختم-
ناقلای آب زیر کاه-

942
01:39:45,146 --> 01:39:47,296
حالا کی قراره ببینیمش؟-
باید بیاریش اینجا-

943
01:39:47,381 --> 01:39:49,099
نمیتونم اینکارو بکنم-
چرا نمیتونی؟-

944
01:39:49,183 --> 01:39:50,230
خب باید بفهمید

945
01:39:50,318 --> 01:39:53,208
بریل زنیه که خیلی به اصول کاتولیک

946
01:39:53,287 --> 01:39:56,541
که توسط طبقه متوسط مستحکم شده پایبنده

947
01:39:56,624 --> 01:39:59,138
من امکان نداره بتونم بیارمش اینجا

948
01:39:59,794 --> 01:40:01,080
من نمی فهمم

949
01:40:01,162 --> 01:40:02,550
ممکنه برای تو موضوع بی اهمیت و پیش پا افتاده ای باشه

950
01:40:02,630 --> 01:40:05,713
که بخوای انتخاب كنی در گناه با چارلز
...زندگی بكنی یا نه

951
01:40:05,800 --> 01:40:09,247
اما امکان نداره بریل رضایت بده
که مهمون تو باشه

952
01:40:09,804 --> 01:40:12,353
چطور جرات می كنی اینطوری باهاش حرف بزنی؟

953
01:40:14,608 --> 01:40:17,157
خیلی حرف اهانت آمیزی زدی

954
01:40:17,244 --> 01:40:18,757
واقعا؟ حرفی نزدم که بخواد بهش اعتراض کنه که

955
01:40:18,846 --> 01:40:21,929
فقط داشتم واقعیتی رو می گفتم
که خودش هم قبول داره

956
01:40:42,903 --> 01:40:45,452
به حرفاش توجهی نکن عزیزم

957
01:40:48,342 --> 01:40:49,320
...خب

958
01:40:51,012 --> 01:40:53,526
اومدم،ببخشید که تاخیر کردم

959
01:40:54,582 --> 01:40:56,334
من میرم بیرون

960
01:41:08,496 --> 01:41:12,478
در؟ در از همه كارهای دیکنز ساخته شده

961
01:41:12,567 --> 01:41:15,616
اختصاصی نصبش کردم،یکی میخوای؟

962
01:41:16,804 --> 01:41:18,351
نه ممنون

963
01:41:22,743 --> 01:41:24,928
میدونم داری به چی فکر می کنی

964
01:41:29,217 --> 01:41:32,369
چقدر میتونه بی ادبانه باشه؟
میخوای رازی رو بدونی؟

965
01:41:37,558 --> 01:41:39,378
من عمدا اینکارو می کنم

966
01:41:39,460 --> 01:41:42,851
سرگرمم می کنه که احساسات زیباشون رو جریحه دار کنم

967
01:41:44,398 --> 01:41:46,856
خب پس میخوای زن منو ازم بگیری؟

968
01:41:46,934 --> 01:41:50,120
میدونی که اون نمیتونه با یه مرد
طلاق گرفته ازدواج کنه؟

969
01:41:50,638 --> 01:41:53,528
خلاف مقرراته-
خب حداقل از دست تو آزاد میشه-

970
01:41:53,608 --> 01:41:55,064
اون هیچوقت آزاد نمیشه

971
01:41:55,142 --> 01:41:56,792
تظاهر نکن که بهش وفادار بودی

972
01:41:56,878 --> 01:41:58,630
کسی راجع به وفاداری حرفی زد؟

973
01:41:58,713 --> 01:42:02,866
شرط میبندم آرزوته که این خونه
مال تو بشه،مگه نه؟

974
01:42:02,950 --> 01:42:06,534
تمام اون نقاشی های زیبا
تمام اون چشم اندازهای زیبا

975
01:42:06,620 --> 01:42:09,442
اونو ول کن رکس،تو هیچوقت دوستش نداشتی

976
01:42:09,523 --> 01:42:11,708
تنها وجه اشتراکی که شما تا حالا
با هم داشتید دینتون بوده

977
01:42:11,792 --> 01:42:14,648
غلطه, من وقتی تصمیم گرفتم با
جولیا ازدواج کنم کاتولیک نبودم

978
01:42:14,729 --> 01:42:17,050
قبل از ازدواج دینم رو عوض کردم

979
01:42:18,832 --> 01:42:21,085
اما اون اینو بهت نگفته

980
01:42:21,569 --> 01:42:24,357
حدس میزدم-
جدی؟-

981
01:42:25,640 --> 01:42:27,324
همچین آدمی هستی

982
01:42:32,580 --> 01:42:34,127
...شما آدم ها

983
01:42:35,783 --> 01:42:37,569
...هیچوقت یاد نمی گیرید

984
01:42:39,820 --> 01:42:42,801
اگه فقط یه کم منعطف بودی
الان همه اینها مال تو بود

985
01:42:42,890 --> 01:42:44,244
من كاری رو کردم که مجبور بودم

986
01:42:44,325 --> 01:42:46,475
اونا یه کاتولیک میخوان
پس من دینم رو می کنم کاتولیسیزم

987
01:42:46,561 --> 01:42:47,676
اتفاقا دین خیلی خوبیه

988
01:42:47,762 --> 01:42:51,448
هر گناهی بخوای میکنی بعدش میری اعتراف میکنی
مشکل حله

989
01:42:51,532 --> 01:42:53,614
باید به این آدم ها اظهار عشق كنی

990
01:42:54,468 --> 01:42:55,981
این خانواده تو دنیای واقعی زندگی نمی کنن

991
01:42:56,070 --> 01:42:59,517
اونا تا ته توی رهن و گروان-
حرفتو بزن-

992
01:43:06,581 --> 01:43:09,869
تو زن منو میخوای؟ یه پیشنهاد بهم بده

993
01:43:10,584 --> 01:43:14,475
همینطوری نمیدمش بره-
اینکارو نکن،این رفتار خیلی پستیه-

994
01:43:16,324 --> 01:43:18,110
یه کم بیشتر سعی کن

995
01:43:20,261 --> 01:43:22,150
تو مرد ثروتمندی هستی رکس
تو همین الانشم به چیزایی که میخواستی رسیدی

996
01:43:22,229 --> 01:43:25,153
آدم هیچوقت از چیزی که میخواد سیر نمیشه

997
01:43:29,837 --> 01:43:31,487
نه راست میگی

998
01:43:32,073 --> 01:43:34,861
از دست من درمیاریش
البته این یه لطفه

999
01:43:34,942 --> 01:43:37,456
بذار بهت بگم من چیکار می کنم

1000
01:43:38,613 --> 01:43:44,507
تو دو تا از نقاشیات رو بده من
و من طلاق نامه رو میدم بهت

1001
01:43:44,585 --> 01:43:47,008
شنیدم کارهات ارزش جمع کردن رو داره

1002
01:43:52,059 --> 01:43:55,506
بجنب چارلی جون بگو آره دیگه
میدونی که میخوای بگی آره

1003
01:43:58,098 --> 01:44:00,112
لازم نیست حرف بزنی

1004
01:44:03,371 --> 01:44:04,725
فقط سرتو تکون بده

1005
01:44:23,157 --> 01:44:24,636
راننده ام منو میبره لندن

1006
01:44:24,725 --> 01:44:27,649
فردا صبح هم میاد نقاشی ها رو می گیره

1007
01:44:36,503 --> 01:44:40,189
میدونی که اون دیوونه است
بچه دار هم نمیتونه بشه

1008
01:44:42,243 --> 01:44:44,132
تنها بچه ای که داشتیم رو هم سقط کرد

1009
01:45:04,631 --> 01:45:05,814
جولیا؟

1010
01:45:25,919 --> 01:45:28,001
واقعا متاسفم،نمیدونستم

1011
01:45:30,124 --> 01:45:32,513
خیلی شوکه کننده است

1012
01:45:32,759 --> 01:45:34,614
آروم،نه

1013
01:45:37,264 --> 01:45:39,915
...همیشه میدونستم... از موقع شیرخوارگاه

1014
01:45:41,535 --> 01:45:45,153
سعی کردم که خوب باشم،واقعا سعی کردم
سعی کردم،با رکس ازدواج کردم

1015
01:45:46,273 --> 01:45:49,061
از میون اون همه تخته نرد و سیگار,من سعی کردم

1016
01:45:49,143 --> 01:45:52,761
اما كافی نیست،هیچوقت كافی نیست

1017
01:45:54,849 --> 01:45:56,635
خدا مجبور بود منو تنبیه کنه

1018
01:45:57,818 --> 01:46:00,298
به خاطر همین بچه ام مرده به دنیا اومد

1019
01:46:00,788 --> 01:46:03,007
بچه ام،دخترم

1020
01:46:04,525 --> 01:46:07,574
با تو... فکر کردم که میتونم واقعا
و برای همیشه آزاد باشم

1021
01:46:07,662 --> 01:46:10,484
اما برگشتن به اینجا مثل یه طناب میمونه

1022
01:46:10,564 --> 01:46:14,580
یه طناب نامرئی که آدم رو بر می گردونه
اینچ به اینچ

1023
01:46:15,469 --> 01:46:18,393
تا اینکه یه دفعه
...بازم یه بچه ای

1024
01:46:19,073 --> 01:46:20,620
و اون صدا توی سرت

1025
01:46:20,708 --> 01:46:23,826
اون صدایی که مامان چندین سال پیش
توی شیرخوارگاه توی سرم کاشت

1026
01:46:23,911 --> 01:46:26,892
صدایی که هر شب توی شیرخوارگاه
توی گوشم میخوند

1027
01:46:26,980 --> 01:46:29,165
...و صدا داره میگه... نجوا می کنه

1028
01:46:29,249 --> 01:46:32,435
...جولیا کوچولوی نابکار
...دختر کوچوی بد که در گناه زندگی میکنه

1029
01:46:32,519 --> 01:46:35,534
و حالا من دوباره با توام
و در گناه زندگی میکنم

1030
01:46:38,692 --> 01:46:40,740
دیگه تموم شد،الان دیگه تموم شد

1031
01:47:01,582 --> 01:47:03,937
همه چی مرتبه؟-
همه چی همینه قربان-

1032
01:47:04,018 --> 01:47:06,669
ممنون ویلکاکس-
با ارزوی موفقیت قربان-

1033
01:47:31,578 --> 01:47:33,000
اون کیه؟

1034
01:47:37,484 --> 01:47:40,237
برگرد،دور بزن
من باید برگردم

1035
01:47:47,127 --> 01:47:49,050
بجنبید... سریع همین الان

1036
01:48:21,094 --> 01:48:23,608
بابا-
جولیای عزیز-

1037
01:48:24,131 --> 01:48:26,145
عجله کنید... خواهش می کنم عجله کنید

1038
01:48:34,708 --> 01:48:36,290
معذرت میخوام،باید زنگ میزدم

1039
01:48:36,376 --> 01:48:39,494
اما سه روز تمامه که بدون وقفه داریم
مسافرت می کنیم

1040
01:48:39,580 --> 01:48:41,594
...کوردلیا بود
...اومده بود ونیز بهمون سر بزنه

1041
01:48:41,682 --> 01:48:43,264
چی شده؟

1042
01:48:44,651 --> 01:48:48,633
...قلبشه،یه اسم سختی داره

1043
01:48:51,525 --> 01:48:52,947
داره میمیره

1044
01:48:53,794 --> 01:48:55,751
اومده خونه که اینجا بمیره

1045
01:49:03,103 --> 01:49:05,492
اتاق نهارخوری بزرگ رو برای لرد حاضر کنید

1046
01:49:14,615 --> 01:49:16,094
ممنون

1047
01:49:23,524 --> 01:49:25,071
خوابیده

1048
01:49:26,927 --> 01:49:29,077
فکر می کنید باید به سباستین خبر بدیم؟

1049
01:49:29,163 --> 01:49:31,518
میتونید این کارو بکنید اما شک دارم بیاد

1050
01:49:31,598 --> 01:49:35,148
آخرین خبری که ازش شنیدم این بوده
که هنوزم داره تقلا می کنه

1051
01:49:35,469 --> 01:49:38,757
راهب ها به عنوان حمال توی یه بیمارستان قبولش کردن

1052
01:49:38,839 --> 01:49:40,591
انگار خودش هم راضیه

1053
01:49:40,741 --> 01:49:44,359
فکر کنم اونا زیر بال و پرش رو گرفتن

1054
01:49:44,444 --> 01:49:47,926
با این وجود یه جور رستگاریه براش

1055
01:49:50,251 --> 01:49:52,936
برایدی به یه کشیش زنگ بزن

1056
01:49:53,787 --> 01:49:56,210
با پدر مک کی صحبت می کنم که امشب بیاد اینجا

1057
01:49:56,289 --> 01:49:58,974
جولیا پدرت کشیش نمیخواد

1058
01:49:59,526 --> 01:50:02,040
تنها چیزی که میخواد اینه که تو اقاق قدیمی خودش بمیره

1059
01:50:02,129 --> 01:50:07,420
...روح پدر ما،روح همه گذاهکاران
...با خطر مرگبار رو به رو میشن

1060
01:50:08,435 --> 01:50:11,655
وظیفه ما به عنوان انسان کاتولیک اینه
که با تمام قوامون

1061
01:50:11,738 --> 01:50:14,992
اونهایی که دوست داریم رو از خطر خودشون حفظ کنیم

1062
01:50:57,184 --> 01:50:58,766
زن نفرت انگیزیه

1063
01:50:59,953 --> 01:51:01,739
میخواد که من بمیرم

1064
01:51:04,425 --> 01:51:06,075
تو چی؟

1065
01:51:07,127 --> 01:51:10,017
تو هم میخوای من بمیرم؟-
نه-

1066
01:51:19,239 --> 01:51:22,095
میدونید بچه هاتون دارن می فرستن دنبال کشیش

1067
01:51:22,175 --> 01:51:25,691
انگار مصممن پای خدا رو بکشن وسط

1068
01:51:26,880 --> 01:51:28,894
تور چرا برات مهمه؟

1069
01:51:29,616 --> 01:51:31,630
شما به خدا اعتقاد ندارید

1070
01:51:32,853 --> 01:51:34,708
خودتون اینو گفتید

1071
01:51:36,757 --> 01:51:39,510
یه دفعه حالا تو شدی ندای وجدان من؟

1072
01:51:41,662 --> 01:51:44,586
من سباستین رو دیدم که خدا نابودش کرده

1073
01:51:44,665 --> 01:51:49,353
نمیفهمم چرا باید دخترتون رو هم ببینم
که این بلا سرش میاد

1074
01:51:51,271 --> 01:51:53,592
چقدر با محبتی

1075
01:51:54,908 --> 01:51:56,922
فراموش کردی که من خودم اونجا بودم

1076
01:51:58,011 --> 01:52:01,163
من وایسادم نگاه کردم که اون زن
پسر منو به صلیب کشید

1077
01:52:01,582 --> 01:52:05,029
کم کم و من ساکت بودم

1078
01:52:07,120 --> 01:52:09,600
این یعنی اینکه من چه جور آدمیم؟

1079
01:52:09,690 --> 01:52:12,011
شما مسئول كارهایی که اون کرد نیستید

1080
01:52:12,092 --> 01:52:15,847
اما مگه ما محافظ برادرانمون نیستیم؟

1081
01:52:17,197 --> 01:52:20,212
تو، چارلز و من؟

1082
01:52:23,637 --> 01:52:25,594
من گذاشتم سباستین نابود بشه

1083
01:52:28,542 --> 01:52:30,499
من گذاشتم همه نابود بشن

1084
01:52:35,115 --> 01:52:36,662
از این طرف قربان

1085
01:52:46,894 --> 01:52:48,476
عزیزم نه خیلی زیادید

1086
01:52:48,562 --> 01:52:50,644
بابا-
پدرتون احتیاج به استراحت داره-

1087
01:52:50,731 --> 01:52:52,916
ببریدش کنار-
پدر مک كی رو آوردم که ببیندتون-

1088
01:52:53,000 --> 01:52:57,016
ببریدش! ببریدش-
بیرون-

1089
01:52:57,104 --> 01:52:59,618
همه بیرون! بیرون! بیرون

1090
01:53:00,974 --> 01:53:05,195
خیلی متاسفم پدر-
اصلا بهش وقت بدید-

1091
01:53:05,279 --> 01:53:08,431
نمونه های خیلی بدتری رو دیدم که در آخر
مرگ خیلی قشنگی رو تجربه کردن

1092
01:53:12,686 --> 01:53:15,439
داشتی راجع به چی با پدرم حرف میزدی؟

1093
01:53:19,559 --> 01:53:21,539
اون کشیش نمیخواد

1094
01:53:23,764 --> 01:53:25,380
خواهش می کنم چارلز

1095
01:53:25,799 --> 01:53:29,053
تو چیزایی که بهت ربطی ندارن دخالت نکن

1096
01:53:29,136 --> 01:53:30,456
جولیا

1097
01:53:34,608 --> 01:53:36,531
بیا از اینجا بریم

1098
01:53:36,610 --> 01:53:38,362
میریم ایتالیا

1099
01:53:39,679 --> 01:53:42,831
كاپری-
من الان نمیتونم بیام،پدرم داره میمیره-

1100
01:53:44,251 --> 01:53:47,733
وقتی این ماجراها تموم بشه
من میتونم خوشحالت کنم

1101
01:54:02,769 --> 01:54:06,353
چرا باید حرفت رو باور کنم-
باور کن-

1102
01:54:06,940 --> 01:54:09,090
تو منو از رکس خریدی

1103
01:54:13,513 --> 01:54:15,527
چی داری میگی؟

1104
01:54:15,615 --> 01:54:18,334
از نظر تو من به اندازه دو تا تابلو ارزش داشتم

1105
01:54:21,154 --> 01:54:23,703
فکر می کردم حداقل سه تا بیرزم

1106
01:54:25,892 --> 01:54:27,872
مضحک نباش

1107
01:54:30,364 --> 01:54:33,254
پیشنهاد رکس بود-
تو هم باهاش موافقت كردی چارلز-

1108
01:54:33,967 --> 01:54:36,152
انتخاب دیگه ای نداشتم-
موافقت كردی-

1109
01:54:36,236 --> 01:54:37,249
فکر می کردم دارم کار درستی می کنم

1110
01:54:37,337 --> 01:54:38,350
فکر می کردم دارم كاری می کنم که تو دوست داری

1111
01:54:38,438 --> 01:54:42,124
تو فکر میکردی که داری من و خونه رو بدست میاری
...با هم

1112
01:54:42,209 --> 01:54:45,998
واقعا اینطوری فکر می کنی؟-
بگو خواهش می کنم بگو-

1113
01:54:46,079 --> 01:54:48,696
چارلز رایدر واقعا چی میخواد؟

1114
01:55:09,670 --> 01:55:14,028
میتونی تصور کنی که دعوت شدن به برایدزهد
واسه من چه معنی داشت؟

1115
01:55:16,443 --> 01:55:17,763
...من

1116
01:55:19,546 --> 01:55:21,298
چارلز رایدر

1117
01:55:22,449 --> 01:55:26,374
به قول مادرت که خیلی مهربانانه گفت
"نقاش اهل پدینگتون"

1118
01:55:27,420 --> 01:55:30,276
واسه اینکه جزنی از اون رویا باشم

1119
01:55:30,357 --> 01:55:32,678
حاضر بودم هر تحقیری رو تحمل کنم

1120
01:55:34,061 --> 01:55:38,510
و مادرت، اون زن الان از همیشه زنده تره

1121
01:55:38,598 --> 01:55:43,252
توی هر آجر،سنگ یا تیکه این خونه هست

1122
01:55:48,142 --> 01:55:49,962
حق با سباستین بود

1123
01:55:58,251 --> 01:56:00,231
باید فرار کنیم

1124
01:56:03,290 --> 01:56:06,976
برای چی منو آوردی اینجا؟-
هنوز میتونیم بریم-

1125
01:56:53,973 --> 01:56:56,590
برایدی-
دخالت نکن چارلز-

1126
01:57:23,169 --> 01:57:27,823
حالا سعی کن گناهانت رو به یاد بیاری
و از خدا بخوای که ببخشدت

1127
01:57:28,375 --> 01:57:31,060
الان من میخوام که بهت عفو بدم

1128
01:57:31,144 --> 01:57:32,930
و تا من این کارو می کنم

1129
01:57:33,013 --> 01:57:35,994
میخوام که به خدا بگی بابت اینکه
آزارش دادی ازش معذرت میخوای

1130
01:57:36,082 --> 01:57:39,564
و بعد میخوام اگه تونستی علامتی بدی

1131
01:57:50,997 --> 01:57:52,977
آمین-
آمین-

1132
01:58:22,362 --> 01:58:23,545
آمین

1133
01:58:39,312 --> 01:58:43,431
خواهش میکنم خدا...خواهش میکنم
اگه اونجا هستی ببخش

1134
01:58:44,651 --> 01:58:48,804
منو ببخش خدا... منو ببخش
بهش اجازه بده یه علامت بده

1135
02:00:31,124 --> 02:00:33,809
سباستین از این نقاشی متنفر بود

1136
02:00:36,396 --> 02:00:39,320
بابا به عنوان هدیه روز عروسی
داده بودش به مامان

1137
02:00:43,036 --> 02:00:44,288
به من بگو

1138
02:00:49,242 --> 02:00:52,689
من خیلی زیاده خواهی کردم

1139
02:00:55,281 --> 02:00:57,033
تقصیر کسی نیست

1140
02:00:57,517 --> 02:01:00,669
اما تو با من نمیای

1141
02:01:06,192 --> 02:01:08,877
نمیتونم خودم رو از لطف خدا محروم کنم

1142
02:01:11,831 --> 02:01:13,845
میتونی بفهمی؟

1143
02:01:17,136 --> 02:01:20,254
نمیخوام کارو برات راحت تر کنم

1144
02:01:27,681 --> 02:01:30,696
امیدوارم قلبت

1145
02:01:32,652 --> 02:01:34,006
بشکنه

1146
02:01:41,127 --> 02:01:42,913
اما من می فهمم

1147
02:01:48,801 --> 02:01:50,621
من باید بهت اجازه بدم که بری

1148
02:03:10,216 --> 02:03:13,902
یا به دست سرنوشت یا با
طعنه های الهی یه قدرت بالاتر

1149
02:03:15,421 --> 02:03:19,142
یه بار دیگه به خودم اومدم و دیدم
که برگشتم به برایدزهد

1150
02:03:32,705 --> 02:03:35,561
واقعا من زیاده خواهی کردم

1151
02:03:40,080 --> 02:03:44,369
آیا اشتیاق ‏ وگرسنگی من چشمم رو به روی
بندهایی که به سرنوشت و تقدیر وصل میشن بست؟

1152
02:03:47,153 --> 02:03:52,341
حالا که دیگه سایه جنگ افتاده روی سرم
و همه تعلقات از بین رفتن

1153
02:03:55,061 --> 02:03:57,382
به اندازه كافی تنهام که نور رو ببینم

1154
02:04:05,471 --> 02:04:06,984
بدترین جایی که تا حالا اقامت کردیم

1155
02:04:07,073 --> 02:04:08,586
هیچ تسهیلاتی نداره

1156
02:04:08,675 --> 02:04:11,497
و نزدیک ترین دهکده تا اینجا ۵ مایل راهه

1157
02:04:11,578 --> 02:04:13,899
شایعه شده که یه حمله بزرگ تو راهه

1158
02:04:13,980 --> 02:04:16,233
به همین زودیا قراره بفرستنمون فرانسه

1159
02:04:16,316 --> 02:04:17,898
آره خیلی زود

1160
02:04:19,485 --> 02:04:21,874
این خانواده الان کجان؟
کسی میدونه؟

1161
02:04:21,955 --> 02:04:24,913
یه خانمی به اسم لیدی فلایت اینجا تنها زندگی می کنه

1162
02:04:24,991 --> 02:04:27,039
با خدمات زنان خارج از کشوره

1163
02:04:27,126 --> 02:04:30,847
برادر بزرگترش توی بلیتز مرده
همه شون کاتولیک های رمن

1164
02:04:31,464 --> 02:04:36,015
فکر کنم تو آدم مذهبی نیستی هوپر-
من؟ خدا؟ نه،نمی فهمم چه فایده ای داره-

1165
02:04:36,102 --> 02:04:38,787
آدم به دنیا میاد، زندگی می کنه و می میره

1166
02:04:41,808 --> 02:04:43,560
تو هیچ امیدی هم به آینده داری هوپر؟

1167
02:04:43,643 --> 02:04:45,657
امید؟ بله که دارم... خیلی زیاد

1168
02:04:46,312 --> 02:04:50,431
الان دوره ماست...حالا میبینی
همه راه های قدیمی...همه چی رفته دیگه

1169
02:04:50,917 --> 02:04:54,171
اینده مال مائه
پس امیدواریم که تیر نخوریم

1170
02:04:55,655 --> 02:04:56,941
شما چی قربان؟

1171
02:04:57,023 --> 02:04:58,878
کس خاصی منتظر شماست؟

1172
02:04:58,958 --> 02:05:00,676
من‌؟نه

1173
02:05:01,794 --> 02:05:04,912
من همین الان هم بیشتر از یه عمر
عاشق شدم و از دست دادم

1174
02:05:06,599 --> 02:05:08,784
میخواید برتون گردونم قربان؟

1175
02:05:08,868 --> 02:05:11,656
نه فعلاً نه،برو به کارت برس هوپر

1176
02:05:12,105 --> 02:05:13,687
خیلی خب قربان

1177
02:05:23,691 --> 02:05:33,691
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
BcMoviez