ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز BcMoviez
[وزرات دفاع ايالات متحده آمريکا]
[دارايي دولت ايالات متحده آمريکا کپي نکنيد]
پرونده شماره ... کارت حافظه ديجيتال "رويت چندباره خلاصه پرونده "کلاوِرفيلد
دوربين يافت شده در محل حادثه "يو اس 447" "ناحيه اي سابقاً مشهور به "پارک مرکزي
ساعت 6:42 صبح
خونه باباي بث
از شهر رفته بيرون
بنابراين همين الانم روز خوبي داريم
بث
- راب، چيکار ميکني؟ - هيچي
- پس قطعش کن - هيچي
- اين... - قطعش کن
...خانم خجالتي هستن
آخه ممکنه آخرش اينو ببينم که سر از اينترنت درآورده
...خب، پس خودتو بپوشون، ببين برام فرقي ميکنه يا نه
- من به چيزاي ديگه اي علاقه دارم - مثل چي؟
مثل تو
- اوه، پسر - نزديک بود ها
بده بياد... من ميترسم
- همش 30 دقيقه راهه - خفه! من تا حالا اونجا نرفتم
تو تا حالا جزيره کُوني نرفتي؟؟
چطور ميشه که تو تا حالا جزيره کُوني نرفته باشي؟
...نميدونم، تا حالا نرفتم ديگه
اوه، اونجا... خيله باحاله من ميبرمت... با هم ميريم
خداي من، تو خيلي ذوق کردي ها
- آره، خيلي مشتاقم که... - اينو بده من
چيکار ميکني؟ چيه؟
خيله خب، قبول از گردن به بالا، باشه؟
اين تنها راهيه که من به اين کار رضايت بدم
راب، خواهشاً راب... هيچکس روي اينترنت واسه "اين" پول نميده
نرفتي، نه؟ Twelve-Chest-Hairs.Com ببينم تو تا حالا تو سايت
- خب، ديگه چي؟ - چيو ديگه چي؟
غير از آبنبات کتوني و قطار هوايي؟
- ميخواي امروز چيکارا بکني؟ - اگه اينو جواب بدم
- خيله خب، اين دوربينه روشنه؟ - مواظب باش
عزيزم، اين دوربين من نيست
نميدونم اين دکمه روشن/خاموشه يا دکمه زوم
خيله خب، اينجا، اينجا، اينجا فکر کنم فهميدم... اين روشنه؟
! عاليه، حالا ميتونيم يه فيلم خوب از جشن "پر باز کني تو" رو بگيريم
اين خنده داره؟
مهمونا از ساعت چند ميان؟
- داره دير ميشه ها - يکي دو ساعت ديگه
- براي همين بايد عجله کنيم - کجا داريم ميريم
ما داريم ميريم... همينجوري داريم ميريم يه مغازه اين بغل
ازت ميخوام که با دوربين برادرت توي مهموني بچرخي
و از همه پيغام يادگاري و سفارش جمع کني
چرا؟ منظورم اينه که عروسي که نيست
ميدونم عروسي نيست گفتم مثل عروسي
من که نميفهمم
نميفهمم... يعني که من اصلاً نميدونم براي چي بايد همچين کاري بکنم؟
چون که... نميدونم من حتي نميدونم با اين جوري کار کنم؟
- اين همون اتفاقيه که من فکر ميکنم بيافته - ولي من نه
- چرا... شما فکر ميکني - کجاشو ديدي...؟
خب، بذار ازت يه سئوال ازت بپرسم
منو از توي کادر دوربين ميبيني؟
...آره، دارمت
خوبه، پس الانم داري ميبيني که من دارم زور ميزنم همه اين بسته ها رو با هم بردارم، نه؟
!آره، داري عالي عمل ميکني
دارم تمرين ميکنم دو تا کار رو همزمان با هم انجام بدم
- خوبه، خوب بود. - ممنون
...من اينو به خودم آويزون نميکنم برم اينور اونور
- اونم تمام مدت مهموني رو - اون برادرته بابا
موضوع مهمه، ضد حال نباش ديگه
اينو ميفهمم لي لي، ولي آخه خيلي کار تخمي ايه
- نه نيست - چرا هست، من اينکارو نميکنم
جيسون! من دو هفته داشتم واسه اين مهموني برنامه ريزي ميکردم
- تنها چيزي که ازت ميخوام اينه که کمکم کني - باشه عزيزم
...باشه، خيله خب؟ انجامش ميدم، قبوله
! حسابي عصبانيش کردم ها
عزيزم، بيخيال داشتم فقط باهات شوخي ميکردم، بيخيال
هاد؟ هاد؟ گوش کن چي ميگم واست يه کار سراغ دارم
...من همين حالاشم يه کار دارم
- دارم علامتا رو نصب ميکنم - آره، نه... اونو که ميبينم
ولي اين کار از نصب علامت مهمتره ميدوني که توي عروسي ها
قوم و خويشا چطوري به دوربين پيغام ميدن و آرزوي موفقيت ميکنن، نه؟
نه
خوب باشه، تو فقط دوربين رو برميداري و ميري توي مهموني ميچرخي
و از کسايي که براي راب آرزوي موفقيت ميکنن فيلم ميگيري
فکر نکنم بتونم
- فکر نکنم پسر - اين خيلي مهمه
و تو بايد تمام شب اينکارو ادامه بدي
...تازه مارلينا هم قراره امشب بياد
- واقعاً؟ - آره، واقعاً مياد
- پس ميتوني اينو بگيري - صبر کن
- و بعدش بري باهاش صحبت کني - من که
- بخاطر راب - من که هنوز نگفتم انجامش ميدم
- فقط سعيتو بکن - باشه، يه چندتايي ميگيرم
ميتوني پيغام منو الان بگيري
- آماده اي؟ - آره برو
خيله خب
راب، داداش من حتي نميدونم که چي بايد بگم
توي ژاپن موفق باشي خيلي هم دوستت دارم
و بهت افتخار ميکنم
- تمومه - همين؟
- آره، همينطور مختصر کافيه - آره، البته باحال هم شد
- حالشو ببري هاد - ممنون رئيس
...آره، من دارم
هي، چه خبرا پسر؟
هي، رفقا؟ هي
- چي بگيم خب؟ - هر چي
آقاي دريانورد، راب يا هرچي که به ژاپني بهش ميگين
آره، خوبه آره، خيلي خوبه
- !هاد، چيکار داري ميکني؟ - دارم از مهموني امشب فيلم مستند ميگيرم
...ولي فکر کنم من به جيسون گفته بودم اينکارو بکنه
آره، خب جيسون از من خواست که من اينکارو بکنم منم داشتم انجامش ميدادم
که البته خيلي هم خوب انجامش دادم
خب، ببينم اينکار رو جدي گرفتي يا نه؟
چون واقعاً کار مهميه
نه، البته، معلومه... من خيلي خيلي جدي گرفتمش
- خيلي جدي؟ - قول ميدي؟
آره، ميخواي پيغامتو الان بدي
- باشه - الان بگو
باشه
خب، فقط خيلي گرم باهاش صحبت کن چون اين قراره که
- آخرين چيزي باشه که از تو ميبينه - باشه هاد، گرفتم -
رابرت هاکينز
من باورم نميشه که تو داري منو ميذاري اينجا و ميري که تنهايي مواظب برادرت باشم
...اوه، آروم، آروم انگار من خودم اينجا وايستادم ها
...و من ميدونم که ما رسماً فاميل نيستيم، البته هنوز... ولي
- انصاف نيست، چون من قراره - اي بابا
- باشه - بعداً اونو حدفش ميکنم
...ولي من تو رو برادر خودم ميدونم، اميدوارم تو هم منو خواهرت خودت بدوني
براي همين بهتره بهمون زنگ بزني
حالا که اين موقعيت شغلي رو بدست آوردي پولت ميرسه که بهمون زنگ بزني
- هاد؟ - بله
بله، شرمنده، نه، خوب گفتي خوب بود، خوب بود
- خوب بود - تموم شد؟
بنظر من که خيلي خيلي خوب بود
...آره، ولي تو حتي حواست هم نبود که
خوب، خوب، تو از پسش برمياي
آره، عرضه اش رو داري پسر... عرضه اش رو داري
- چه خبرا رئيس؟ - تو چه خبرا خوش تيپ؟
چه خبر؟
عذر ميخوام، هي، مارلينا
- هي، چه خبرا؟ - سلام، سلام
ميدونستي که من دارم اطراف مهموني ميچرخم
و دارم...؟ شما ميدونين که راب داره از اينجا ميره؟
- انگار اينهم مهموني خداحافظي اونه - آره، آره
درسته... واسه همين ما داريم حرفهاي اطرافيان راجع به اون رو ضبط ميکنيم
آه نه، ممنون من تقريباً اصلاً راب رو نميشناسم
من فقط اومدم که سري به لي لي بزنم براي همين يک کمي عجيبه که
اگه من بخوام راجع به اون صحبت کنم، ولي بهرحال ممنون
باشه، درسته ولي خب، من قراره از همه فيلم بگيرم
خب، شما تا حالا عروسي که رفتين، نه؟
نه، من متوجهم تو داري چيکار ميکني، من فقط.... نميخوام اينکارو بکنم، ولي ازت ممنونم
خب درسته، ما هم فقط يه تيکه کوتاه و مختصر ميگيريم
باشه
هي راب، مارلينا هستم
فکر کنم ما قبل از اين، جمعاً سه بار همديگه رو ديده باشيم
...و هر سه دفعه هم من کاملاً مست بودم
براي همين من واقعاً نميدونم الان چي بايد بگم
...ولي شغل باحالي پيدا کردي، واقعاً خودش خيليه
- مثلاً تو رئيس يه جايي باشي - نايب رئيس
اونهم خيلي باحاله
پس توي اون کار موفق باشي ما هم اينجا ميمونيم
و تا وقتيکه برگردي نيويورک رو امن و امان و سرحال نگه ميداريم
- ايول، واقعاً خيلي خوب بود. - جدي؟
آره، اگه بخواي ميتونيم يکي ديگه هم بگيريم
ببينم شما کارت ويزيت يا چيزي مثل اون دارين؟
خب، آژانس من... ما داريم ميريم ما داريم واسه يه عقب نشيني احمقانه اي ميريم
و اونها هم همشون از همچين فيلمي خوششون مياد
- ...مثل، کاراي رهن و ضمانت و اينا - آه بله، من در واقع
- بطور حرفه اي تو اين کار نيستم - چي؟
- من بطور حرفه اي تو اين کار نيستم، اسم من هاد است - هاگ؟
نه، نه،نه... هاد من دوست راب و لي لي هستم
- ما قبلاً هم چند بار همديگه رو ديديم - آها، آره، آره
ميدونين، شما دوربين رو گرفتين جلوي صورتتون
- احتمالاً براي همينه که من... - باشه، بيا اگه ببرمش کنار
- آه بله، چه خبرا؟ دقيقاً - آره
آره، خوشحال شدم دوباره ديدمتون
- واقعاً از ديدنتون خوشحال شدم، خيلي خوبه - خب، برنامه تون امشب چي بود؟
من حقيقتش... دارم ميرم يه کم غذا بردارم
...ولي خب شما هم موفق باشي با اون
...من هنوز هم اگه بخواين ميتونم کار فيلمبرداري آژانس تون رو براتون انجام بدم ها
داره از پله ها مياد بالا همه آماده باشين
ميشه يکي لطفاً موسيقي رو قطع کنه؟
...سورپريز، سورپريز
...نه، نه، نه، نه، نه
شماها چجوري تدارک همه اينها رو ديدين؟
آسون، تو خيلي ساده اي ها، بزن بريم
- هي، چطوري تو؟ - اينو بگير، اينو بگير
- ببخشيد، بله، ممنون - چه خبرا؟
...اوه، هي، آره خوبه
- !چه خبرا رئيس؟ - سخنراني! سخنراني
- آره، سخنراني، سخنراني - سخنراني، سخنراني
- ...اين خيلي سورپريز بود - اميدوارم
- ظاهراً - اين مهموني سورپريزه ديگه
آره
ولي کار قشنگي بود، پس ممنونم لي لي؟
همه کمک کردن، کار همه بود
...نه، ممنونم، تو، همه ممنونم، واقعاً
...خيلي برام ارزشمند بود، پس... همين ديگه همينو دارم بگم، نميدونم
- خوش بگذره - آره، مهموني
آره
هي پسر، سورپريز شدي، نه؟ - نخير، اصلاً هم سورپريز نشدم
نه؟ پس لطفاً ميشه حسي که الان داري رو برامون توضيح بدي؟
نميدونم، تقريباً سرخوش... انگار که يک کم حوصلم سر رفته باشه
- نه، سر نرفته، پس تبريک - نه بابا، خيلي باحال بود
تو داري با اون دوربين چيکار ميکني؟
- راستي - من دارم از امشب فيلم مستندميگيرم
که تو بتوني با خودت ببريش ژاپن
آها، وقتي رسيدم اونجا
- ...ميتونم هر شب نگاهش کنم؟ - جيسون از من خواست که
- آره ميتوني - خوبه
خيله خوب، خدا رو شکر! چه باحال
هاد، تو ميدوني بث امشب مياد يا نه؟
آره فکر کنم، مطمئنم لي لي دعوتش کرده براي چي بخواد نياد؟
خب، حالا تو چجوري ميخواي بدون راب زنده بموني؟
- اون کس و کار اصليه توئه - آره ميدونم
هي، من بدون تو جچوري زنده بمونم؟
- نميدونم، من مثل کس و کار اصليه تو ام - بي تعارف
- همينطور که من دارم... من اينجا نيستم - سلام هاد
من فقط دارم لحظه ها رو ثبت ميکنم، ولي اصلاً اينجا نيستم
بزرگترين مشکل من اين بود که اون اين آقا رو تور کرد...
"...ميدوني؟ نه ولي وقتي که اون گفت : "ما فوير ليدي
- من عاشق "ما فوير ليدي" ام - منم گفتم "واقعاً"؟
معرکه بود، ولي منظورم اينه که جواب داد، درسته؟
بث، هي... پس بالاخره آمدي
...اصلاً مهم نيست خوش تيپ، تو اينجايي، پس همه چيز مرتبه
نه، اين خوبه، خوب
- ...حالشو ببرين، خوش بگذره - آه، باشه، ولي اول ميخوام برم به
- اون پسره کيه؟ - نميدونم، فکر کنم همينجور گذري اومده
بيا، من ميرم ته و توشو در بيارم، کنار کنار، دارم فيلم ميگيرم
اوه، ممنون
- نشد موقع سورپريزت برسم - عيبي نداره
شرمنده، تاکسي گيرمون نيومد، واقعاً معذرت ميخوام
- ...مشکلي نيست - طراحي کاره منه ها
- نه بابا؟ محشره - راب، ايشون "تراويس" هستن
- سلام - سلام، خوشبختم
راجع به شما زياد شنيدم
- ضمناً تبريک ميگم - ممنونم
- پست نايب رئيس... محشره - لباست خيلي قشنگه
- ممنون، مال تو هم خيلي عاليه - آره، مرسي
واقعاً خيره کننده است
- ميشه ما بريم... - بله البته، بوفه اونجاست
هي، من دارم از امشب فيلم ميکنم من هاد هستم
- باشه - خب، همه چي اينجا هست
آره، راحت باشين، خوش بگذره
- همه خوش ميگذره بهشون؟ - از ديدنت خوشحاليم
- آره، اين يکي خوب بياد براتون... -
- فکر کنم پسره بهم گفت خيلي با نمکم! - اينا با هم دوستن؟
آره
- هي، همه چيز مرتبه رئيس؟ - آره، همه چيز مرتبه
...خب، چون که... نميدونم، چون تو يه جوري اينجا نشستي که
اون دوربين منه؟
...نميدونم، برادرت دادش به من
...فيلمشو عوض کردي؟ چون از قبل توش فيلم داشتم
...نميدونم... همينطوري دادش به من
...قطار هوايي خيلي باحاله، ولي، همه چيزايي که مثل فنجون هاي پرده ان
وقتي من گرفتمش فيلم توش بود... چطور مگه؟
- راب، چطور مگه؟ - نه، مهم نيست
مهم نيست...مسخره است
...خب، تو مطمئني که رديفي؟ چون بنظرم داري واقعاً مشکوک ميزني ها
...انگار که ما اصلاً با هم رفيق نيستيم يا همو نميشناسيم
- بيا، اينجا پسر، يالا - خيله خب، ايول، حالا بهتر شد
ببخشيد، شرمنده، ببخشيد
- تو چته؟ - هي بث! بث، بث، بث
هي، من دارم براي راب "خداحافظي" جمع ميکنم، شما هم ميخواين يه چيزي بگين؟
آه، هاد فکر نکنم... الان جداً موقع مناسبي نيست
بيخيال، اون داره ميره ديگه
- منظورم اينه که، ميشه ما... - ميدونم
تو ديگه تا مدتي تميتوني باهاش صحبت کني ها
چيزي نيست که بخواي بهش بگي؟
ميدوني چيه...؟ تراويس ميشه برام يه نوشيدني بياري؟
- اوه، آره آره، حتماً - عيبي نداره که؟
ايول، مرسي
...خب، بريم... همينجا؟ من نميخوام که
- نه، ميتونيم توي آشپزخونه فيلم بگيريم
باشه
راب
من نميخواستم اينو جلوي دوربين بگم
ولي، فقط ميخوام بدوني که چقدر برات خوشحالم
چون ميدونم تو چقدر براي بدست آوردن اين شغل تلاش کردي
...و ميدونم که چقدر برات مهم بوده و
...و من واقعاً دلم برات تنگ ميشه
هي، ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟
جيسون؟ يه ماجراي عجيبي بين راب و بث در جريانه...
- راجع به چي حرف ميزني؟ - جدي ميگم، الان اون بيرونن
- هاد، الان نه! - باشه... بعداً حذفش ميکنم
تو حتي بهم زنگ هم نزدي راب
تو ميذاري و ميري، بعدش با يه پسر ديگه پا ميشي مياي مهموني من؟
...صبر کن ببينم! تو دو هفته است که با من حرف نزدي
- !هاد! بيخيال ديگه داداش... - شرمنده
- چيه؟ چيه؟ - من دارمش... هاد برگرد بيا تو بابا
- ...آخه دارم فيلم ميگيرم - نه از اين
لي لي، تو ميدوني سر چي دعواشون شده بود؟
لي لي، اگه ميدوني بايد به منم بگي ديگه
بهت نميگم
...من بايد بدونم خب، بعنوان کسي که داره اين رويداد رو ثبت ميکنه
اون بود که منو برگردوند آورد تو
- خيله خب، ميريم ته توشو درمياريم - من مطمئنم، قول ميدم
- ازش ميپرسيم، ميفهميم چي شده - توي آشپزخونه است
- چيه؟ - لي لي
لي لي؟ چيزي هست که بخواي به ما هم بگي؟
- نه - چرا هست، مگه نه؟
- چي؟ نه - هاد، تو نابغه اي بابا
- الان داري از زير سئوال درميري ها - چيزي نيست که بهت بگم
- هيچي - دروغگو
لي لي، اگه چيزي ميدوني بايد به ما هم بگي
- نه - منو نگاه کن
- لي لي - من ميشناسمت عزيزم
...خب، باشه، ولي نه جلوي دوربين جلوي دوربين بهتون نميگم
باشه، مشکلي نيست خيله خب، اصلاً مشکلي نيست
ما چرا چيزي بگيم؟
- ...ما هيچي نميگيم - راب و بث با هم سکس کردن
- جدي ميگي؟ - ماجرا مال چند هفته پيشه
بث وادارم کرد قول بدم به کسي نگم
شوخيت گرفته ليلي؟
راب و بث با هم سکس کردن، اونوقت تو ميخواستي به من نگي؟
- براي چي بهم نگفتي؟ - براي چي بهت نگفتم؟؟
خب، بچه ها ازم نپرسين کجا اينو شنيدم
! راب و بث با هم سکس داشتن
- من ميدونستم - شوخي ميکني؟
نه، شوخي نميکنم، موضوع بينهايت جديه
هي، مارلينا
...منم، هاد، از اون وقتي
تو ميدونستي که راب و بث با هم سکس داشتن؟
- نه - احمقانه نيست؟
- اونها با هم رفقاي خيلي قديمي بودن - ديوونه ها
...منظورم اينه که راب از زمان کالج عاشق بث بوده
...خب شايد اونم يه چيزي مثل هديه خداحافظي بوده
آره، صبر کن ببينم، مگه ما قرار بوده کادو هم بديم؟
- اونا که بهم کادو دادن... - با هم سکس کردن
- ! لي لي به من گفت - عمراً
- نه، داري خالي ميبندي - نه، قول ميدم
چرا اين حرفا رو از خودت درمياري؟
- نه، از خودم در نميارم، من يه ماشين شيک دارم - تو همش خالي ميبندي
...من که نگفتم چه مدلي
هي
- تو ژاپن موفق باشي راب - تو هم امشب موفق باشي تراويس
هي، پسر، پسر، پسر... تو حالت خوبه؟
- هي، بيخيال - الان موقعش نيست هاد
- چي شده رئيس؟ - ولش کن
- بايد باهاش حرف بزنيم - نه بهش حرفي نميزنيم
من ميتونم الان باهاش حرف بزنم
...خوش تيپ! تو تا الان به اندازه کل مهمونا حرف زدي
.. بايد يه کاري کرد - نه همه فقط بايد خونسرد باشيم
- فقط بذار به حال خودش باشه - اون ميخواد تمام شب
- خودشو تموي اتاقش حبس کنه؟ - لي لي، تو رو بگو
- چيزي نيست، مطمئن باشين - چرا يه چيزي هست
- نه چيزي نيست - تو برادرشي
تو هم بهترين دوستشي برين خوشحالش کنين ديگه
خب، ميخواي چطوري عمل کنيم؟ ميخواي بيشتر حرفا رو تو بزني؟
يا ميخواي بيشتر حرفا رو من بزنم؟ کدوم يکي؟
- شما اصلاً حرفي نميزني... - باشه، قبوله
ما بايد حرف بزنيم
تو حتي نميدوني راجع به چي ميخواي حرف بزني
- خيله خب؟ - باشه، خب تو بهم بگو
اون فقط يه هيجان آني بود
آر، ولي خب، بث به لوري گفته که بعد از اينکه با هم بودين
- تو حسابي اونو پيچونديش - من نپيچوندمش
گفته تو از اون موقع ديگه اصلاً بهش زنگ نزدي
ببين، من دارم از اينجا ميرم، حاليته؟ خب ميخواستي چيکار کنم؟
...من نميدونم پسر، ولي دختره قلبش بدجوري شکسته
...ببين،اصلاً "با هم بودني" در کار نبوده، فقط اون" بوده و "من"، دو تا موضوع کاملاً جدا
...ما اگه همينطوري با هم "رفيق" بمونيم خيلي بهتره
موضوع اين نيست که من احساس ميکنم به درد اون نميخورم
نه، صبر کن، صبر کن، من نگفتم "احساس" کني راب
تو "واقعاً" به درد اون نميخوري
...همين... اين حقيقته، توضيح علمي ماجرا
بث مک لينتاير دختريه که انگار کلاً از يه سياره ديگه اومده پسر
اون خوشگله، جذابه، و تو... ببين من دوستت دارم
ولي بيا قبول کنيم... تو يک جورايي يه آسمون جل بيشتر نيستي
...و ژاپن رفتن تو هم هيچ کمکي به اين موضوع نميکنه داداش من، دختره ديوونه توئه
- اونم همينطوري که هستي، با وضع فعليت - تو هم که اونو دوست داري
- پس بايد بلند شي بري دنبالش ديگه - به اين سادگي هم نيست
- نخير، دقيقاً به همين سادگيه - يالا پسر، بيخودي نترس
...مهم فقط قدر لحظه ها رو دونستنه پسر، تنها همين چيزان که
"تو بايد ياد بگيري که به خود بگي "بيخيال دنيا
...و کسايي رو براشون بيشتر از هر چيز ديگه ارزش قائلي دريابي
يا خدا ! يا خدا ! خداي من.. اين ديگه چي بود؟
! من که ريدم بخودم
! ليل ! ليل
تو هم احساسش کردي؟ مثل زلزله بود
- بچه ها - ليل کجايي تو؟
- چي بود اون؟ - چي بود اون؟
- هي تو حالت خوبه؟ - اوه، خداي من
- آره، ولي خيلي ترسناک بود - تو چيزي ديدي؟
هي، مارلينا، مارلينا، تو حالت خوبه؟
بچه ها ، مواظب باشين
- باشه - مثل انفجار بمب بود
...خيله خب، ايناها، ايناها، ايناها
صبرکنين، همگي ساکت... خيله خب؟
...ولي اکنون، بطور تقريبي]
- پانزده دقيقه بعد از... - بچه ها، بيخيال ديگه
- ...بروز يک زمين لرزه احتمالي در قسمتهاي پايين منهتن
و در اين اطراف نيز، نزديک بندر نيويورک، خبر واژگون شدن يک نفتکش رو به ما دادن
[...حادثه در بخش مياني بندر، در نزديکي مجسمه آزادي رخ داده
- يه بار ديگه... - پسر اين يکي خيلي نزديکتر بود
...راهي براي مطلع شدن از... - خيلي خيلي نزديک بود...
درسته، فکر ميکني از بالاي پشت بوم بتونيم چيزي ببينيم؟
- نميدونم، شايد - من ميخوام برم روي پشت بوم
...بريم ببينيم از روي پشت بوم ميتونيم چيزي ببينيم يا نه
...بيخيال جيسون، ما نميريم بالا روي پشت بوم
- چرا بياين بريم - فکر نکنم کار درستي باشه
- ...نه! - اين يکي خيلي
تو چي فکر ميکني؟ فکر ميکني يک حمله تروريستي ديگه باشه؟
- خيلي احمقانه است، پسر - جلو پاتو بپا
...همه جا داشت ميلرزيد پسر، عين پس لرزه
- آره، پايين توي اخباره داره ميگه - فقط برقهاي اينجا قطع شدن؟
- فکر کنم اونا مترو ها رو منفجر کردن - نه، فقط يکي دو تا رو
- بعضي هاشون هنوز کار ميکنن - اوه پسر، چه خبره؟
شايد بهتر بود تو يک کم زودتر شهر رو ترک ميکردي... نه؟
! خفه
! خداي من
نه، نه، نه، نه
...برين، برين، برين، برين
هاد... تکون بخور هاد
اوه خدايا
- راب تو هم کليد داري؟ - از اينجا برين بيرون
باشه، تو پشت سرتو نگاه کردي؟ کسي طوريش نشده؟
- کسي جيسون رو ديده يا نه؟ - نميدونم
کسي جيسون رو ديده؟ هيچکس جسيون رو نديده؟
- کسي جيسون رو ديده؟ - هنوز اون توئه؟
اوه، خدا... لعنتي
! اوه، يا عيسي مسيح
- ...اوه خدايا، خدايا... - اوه، خداي من، اوه خداي من
! اوه خداي من
...وسايلتو بردار، بايد از اينجا بزنيم بيرون پسر
...دارم بهت ميگم
- خيلي خيلي ببخشيد - تو کجا بودي؟
- هي، ببينم شماها ديدينش؟ - شماها هم ديدينش يا نه؟
...بريم، بياين بريم
- هي، سرتو بدزد، بيا پايين - حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
آره، شماها هم ديدينش؟؟
- شماها هم ديدينش؟؟ - تو حالت خوبه؟
هنوز اون بيرون پر آدمه
راب، راب... هي راب، من ديدمش...
- راب - چيه؟
- راب من ديدمش... - چي رو؟
- اين چي ميگه؟ - اون يه جونوره
لي لي، بلند نشو، برو عقب
...داره ميره ديگه
- جيسون چيکار ميکني؟؟ - جيسون کجا داري ميري؟؟
لي لي، صبر کن
- جيسون بيرون نرو - جيسون نرو
لي لي، فقط همينجا وايستا
هي راب، راب... اين کجا داره ميره پسر؟
- جيسون ! - راب، راب
- اوه خداي من، مارلينا - اوه خدايا
تو حالت خوبه؟؟ صبر کن، بيا اينجا، بيا اينجا بشين
اون يک راست آمد توي اون خيابون اون طرفي
...منم ميخوام همينو بهتون ميگم ديگه... اون درست از بالاي سر من رد شد
- ...چيه؟ - اين صداييه که اون از خودش درمياره
تو گفتي يه چيزي ديدي، نه؟ خب اون چي بود؟
- تو گفتي اون يه جونوره؟ خي چيه؟ - مگه مهمه که اون چيه آخه؟
...من نميدونم پسر، نميدونم... منظورم اينه که من داشتم فيلم ميگرفتم، ميتونم نشونتون بدم
هي، بچه ها من ازش فيلم گرفتم
- ...خب، فيلمو بگردون ببينيم، گردونش - آره، بياين، بذارين برش گردونم
...براي تو فرصت خيلي بزرگيه
آره، ولي من حتي زبونشون رو هم بلد نيستم
اووو بيخيال، مگه چقدر ميتونه سخت باشه؟
! ژاپنيه ديگه... به سختيه ژاپني
- درست ميشه؟ - تو واقعاً فکر ميکني بايد برم؟
- اوه خداي من - اصلاً با عقل جور درنمياد
- نه، با عقل جور درنمياد - تو هم ديديش؟
...منم نميدونم چيه خب، ولي خيلي گنده بود
مثل... تو هم اون جونور رو ديدي
- من که سرت داد نميزنم - چرا... داري ميزني
...هي، بچه ها، بچه ها... همه آروم باشين
- !ساکت بچه ها ! - خيله خب؟ بيخيال ديگه... خفه بابا
...خيله خب، ما نميدونيم اوني که ديديم چي بود ولي مهم اينه که اون هنوز اينجاست
خيله خب؟ براي همين ما بايد هر چه سريعتر از منهتن بزنيم بيرون
- همين الان - آره، آره
اونم از راه "پل بروکلين"، من فکر ميکنم بهترين مسير همون باشه
- اون مستقيم ميرسه به "ديلانسي" - از ويليامزبرگ بريم
...نه، ميدوني تا اونجا چقدر راهه؟ بروکلين همين بغله
نه، نه، نه خوش تيپ، بروکلين خيلي نزديکتره ...همين بغله
- سنتر استريت" يک بلوک اونورتره بابا ! - چه خبره اينجا؟"
فکر کنم بايد از اينجا بزنيم بيرون... اون ميتونه راه بره؟
آره، آره، خوبه... مارلينا ما داريم از اينجا مينيم بچاک، باشه؟
اون داشت آدما رو ميخورد ! داشت آدما رو ميخورد
...ما بايد بريم، بريم، بياين
خب، بياين اينجا
- برين، برين، برين، برين - فکر نکنم... حتي نگاهش هم نکنين
- ببينم، گوشي کسي کار ميکنه؟ - چي؟
- هاد، گوشي تو کار ميکنه؟ - چي؟
- نه... - لعنتي، تو آپارتمان جا گذاشتمش
- آنتن نداره - تو هم آنتن نداري؟
نه، نه بابا.. بيخيال
- ...هاد، زودباش - چي؟ باشه
چيزي نيست
بريم
ما شارژ باطري لازم داريم
- خواهشاً آروم باشين - بريم، همگي بريم
- برين، برين - سرکار ببخشيد
شما ميدونين که... اون جونور چي بود؟ اون چي بود؟
ببين، اگر زخمي نشدي، پس بايد به حرکت ادامه بدي...
همگي حرکت کنين، برين
آره، به پل که برسيم ديگه در امانيم...
هي، حالت چطوره تو؟ اين بهتر شده؟
اون خوبه، چيزيش نميشه
- ...مارلينا، تو ديديش... اون چي بود؟ - الان نه هاد
شرمنده
لطفاً با ترتيب و به نوبت برين
همينطور به حرکت به سمت جنوب به طرف بروکلين ادامه بدين
- ...فقط همينطور برين - آره، نميدونم، با يه چيزي زدن بهش
اونجا که برسيم، من ميرم خونه دخترعموم
اون يک سوئيت داره، الانم از شهر رفته بيرون
تکرار ميکنم، توقف نکنيد، به حرکت ادامه بديد
کنار پل بروکلين راهنمائيهاي لازم به شما خواهد شد
از پل رد بشين و با سرعت و نظم حرکت کنين
- تو هنوز داري فيلم ميگيري؟
...مردم بعداً ميخوان بدونن که جزئيات ماجرا چي بوده
...خب ميتوني جزئياتش رو براشون "تعريف" کني هاد
نه، اونجوري فايده نداره
ميدوني، مردم بايد اينو "ببينن"... اين بعداً خيلي مهم ميشه
منظورم اينه که، مردم بعداً همه اينها رو ميبينن
- بث؟ بث؟ - راب؟
- بث، من تمام مدت همش داشتم باهات تماس بگيرم... تو حالت خوبه؟ الو؟
بچه ها يه لحظه صبر کنين ببين، لي لي ! وايستا
ببخش ولي اين سر و صدا خيلي زياده... نميشه بلند صحبت کني؟
! لي لي
- چيه - راب بث رو گير آورد
...صبر کن، جيسون، صبر کن
- راب داره تلفني با بث حرف ميزنه - چي گفتي؟
- چي؟ - هي، بياين ديگه، همتون... يالا
راب داره تلفني با بث حرف ميزنه
خيلي خب بث، ببين تو بايد خونسرد باشي، باشه؟
تو کجايي؟ يعني چي که "نميتوني تکون بخوري"؟
- چي؟؟ - دوباره ميگم، هول نکن
تو هم ديديش؟
- جيسون ! - چيزي ميبيني؟
نه، نميتونم برم اون جلو
نميتونم... چيزي نميبينم... تو ميبينيش؟
جيسون !
- ! براي چي وايستادي؟ - جيسون
- چي؟ - جيسون ! مواظب باش...
...جيسون ! نه ! جيسون ! نه
جيسون !
- نه، نه، خدايا... جيسون - لي لي ، زود باش
جيسون، نه...
...برو ، برو ، برو ، برو
...لي لي، صبر کن، برگرد گوش کن ببين چي ميگم
تو رو خدا يه نفر به من بگه الان چه اتفاقي افتاد؟؟؟
- نميدونم - منظورم که، اون يکهو سر و کله اش پيدا شد
...جيسون يک لحظه اونجا بود، لحظه بعدش ديگه نبود
- خداي من ! جيسون ! جيسون ! - لي لي، من خيلي خيلي متأسفم
راب، گوش کن ببين چي ميگم رفيق من واقعاً بخاطر برادرت متأسفم
واقعاً متأسفم، خيلي متأسفم... تو حالت خوبه پسر؟
...اوه لعنتي، لعنتي
- راب، راب... پسر - ما نميتونيم اينجا بمونيم
- نميتونيم - راب، بايد از اينجا بريم پسر
...گوش کن حرفمو، ما بايد به حرکت ادامه بديم
بايد بريم به سمت "پل منهتن"... ميفهمي؟
بايد از اينجا بريم، اينجا امن نيست
...خب ما ميتونيم رد بشيم بريم اونطرف، ميتونيم بريم به سمت "تونل لينکلن"
...نميدونم پسر، فکر نکنم، ولي
...بابا ما بايد از اينجا بريم ! اينجا امن نيست
راب، چيکار کنيم؟ بگو چيکار کنيم؟
...تو ميدوني؟ هي
! نگاه کن... هي، يا مسيح ! راب، هي، راب
- ! نه - راب
- ...باطري گوشيم تموم شد - آره، من
خب، گوش کن، ما بايد از اينجا بريم پسر، ميفهمي اينو؟
- راب، راب - آخه کجا داره ميره اون؟
کجا داري ميري؟
خدايا... من ميرم دنبالش.. هي، راب
...راب ! خوش تيپ وايستا ! من که نميتونم اينقدر بدوم
هي، راب
! هي، راب، ببخشيد ها مغازه تعطيله پسر
- ...راب ، راب ! يعني داره الان ميسوزه
پل مملو از افراد پياده بود که سعي داشتن از اون عبور کنن
- ! ولي حالا ديگر فرو ريخته... - خواهر و مادر
آماري از زخمي ها و تلفات اعلام نشده
! اوه خدايا
اکنون به ادامه اخبار تکان دهنده از منتهن جنوبي ميپردازيم
هم اکنون ما در استوديو داريم تصاويري حقيقتاً خارق العاده را دريافت ميکنيم
براي آن دسته از شما که اکنون به جمع ما پيوسته اند
تکرار ميکنم که متهتن بطور کامل در محاصره نظامي بسر ميبره
...و دليل اونهم
اين يک تخليه اجباري است
بدون اتلاف وقت به سمت جنوب حرکت کنيد.
بشکل معقول و مرسوم از شهر خارج بشيد
اين يک تخليه اجباري است، همه ساکنين بايد اين محدود رو ترک کنند
راب؟ راب ! هي پسر
راستش من که فکر ميکنم ما بايد "همين الان" از اينجا بزنيم بيرون
ميفمي من چي ميگم؟
...چون اون بيرون جداً داره يه اتفاقي ميافته راب! تو منظورمو ميفهمي؟
راب! يه اتفاق عجيب و غريبي داره ميافته.. راب؟
...داني مارتل" در تالار شهر کاملاً نزديک به صحنه گزارش ميکنه"
چه خبره؟
ميتوني به ما بگي الان وصعيت اونجا چطوريه؟
ميدوني باب، ارتش به ما اجازه نميده که زياد به چيزي نزديک بشيم
...ولي چيزي که ما از اينجا ميبينيم حجم قابل ملاحظه اي از بسيج نيروهاي پياده و تجهيزات نظامي رو نشون ميده
و اينکه اونها دارن سعي ميکنن همه شهروندان رو از منطقه خارج کنن
...راستش رو بخواهي تام، بهترين حدس ما در اين مقطع هميني بود که گفتم
بنظر ميرسه که شرايط اندکي متعادل شده باشه
ولي خيابانها پر از مخروبه و آوار ساختمانها هستن
انگار که يک چيزي داره از بالا فرو ميريزه، درسته؟
بله، بله، بله... همينطوره
تکه هاي کوچک و بزرگ در سرتاسر خيابان در حال فرو ريختن هستن
- خداي من - اونها هر چي که هستن، حرکت ميکنن
- اوه خداي من، اونها... - داني
- اوناهاشن - آه، لعنتي
- داني، صداي ما رو ميشنوي؟ - آهاي
چيکار ميکني؟ ما بايد از اينجا بريم؟ اون کجاست؟
- راب، راب - من داشتم سعي ميکردم همين کارو بکنم
- !راب، راب... - منم داشتم سعي ميکردم همينو کارو بکنم
راب، راب... ما بايد همين حالا بريم، خيله خب؟
- ارتش داره همه رو تخليه ميکنه - هي، راب، حرف منو گوش کن، باشه؟
ما بايد از اينجا بريم
- موقعشه که از فروشگاه لوازم الکترونيک بريم ! - راب، يالا، ما بايد بريم
- فقط زود باش، بريم... - بس کن ديگه
خيله خب؟ بسه، صبر کن
...براي شنيدن پيغامهاتون
...راب... راب ! خدايا ! من نميتونم تکون بخورم
آپارتمان من داغون شده... کل ديوار ريخته روي من
زخمي شدم... داره ازم خون ميره... نميتونم تکون بخورم
اوه، خداي من
کمکم کن راب
...براي پاک کردن اين پيغام
راب، يه لحظه صبر کن، راب
من پيغامتو گرفتم، الانم دارم ميام اونجا
...هي راب، گوش کن، ما بايد راجع به اين کار فکر کنيم، مرد
باشه؟ بث توي مرکز شهر زندگي ميکنه مرکز شهر هم از اون طرفه
- حدس بزن ديگه چي اون طرفه...؟ - نميشه وايستي يک دقيقه؟
- يه چيز وحشتناکي الان تو مرکز شهره... - اين کار ديوونگيه، ميفهمي؟
ما نزديک اون جونور هم نميشيم، حاليته؟
ما نميريم وسط شهر
نه، ما نميريم... چون شماها با من نمياين
...اونجا رو ببين، همراه ارتش بشين، همراه جمعيت برين
...بذارين تا بيرون از اينجا اسکورتتون کنن
باشه؟
- راب! - من شرمنده ام، بايد برم
راب !
- راب، گوش کن -راب، يه دقيقه وايستا
آخر سر يکي از ما بايد جلوي تو رو بگيره
و هيچکدوممون هم دوست نداره اينکارو بکنه
گوش کن، شما نميتوونين منو منصرف کنين، خيله خب؟
منو نگاه کن... من بسرم نزده... ميدونم دارم چيکار ميکنم؟
و شما هم نميتوونين منصرفم کنين
- پس برگردين، برين... - منم ميام
- منم باهات ميام
لي لي، تو مجبور نيستي اين کار رو بکني
- نه، خودم ميخوام، منم ميام - بچه ها، شماها شنيدين که بث تو پيغامش چي گفت؟
منظورم اينه که، حتي اگه ما موفق بشيم خودمونو به بث برسونيم
- !بازم احتمالش هست که بث تا اون موقع... - خفه شو
بچه ها، اين کار ديوونگيه
- راب! - تو ميدوني دارم راجع به چي حرف ميزنم، نه؟
مطمئناً تو که فکر نميکني که اين ايده خوبي باشه، نه؟
! راب ! راب
- راب ! - هي، وايستا
شرمنده، نميفهمم چي ميگي
آره، ولي نميفهمم چي ميگي راب، وايستا
ببين، من شرمنده ام، گوش کن به من پسر
- هاد ! - من معذرت ميخوام
هي ! راب.. خواهشاً وايستا
راب ! تو احياناً امتحاني به 911 زنگ نزدي؟
- ببيني شايد کس ديگه بتونه بره اونجا - چرا، امتحان کردم
خب، منظورم.. پليس چي؟ اتش نشاني...؟
- ...نتونستم شماره شون رو بگيرم! سعي کردم، نشد... - خب، اين فقط بنظر يک کم
- اوه، لعنتي - خداي من
اوه ، اوه.. خداي من
!اوه.. خداي من! اوه.. خداي من
راب! راب! ... هي راب
- هاد، ما از طرف ميريم - صداتو نميشنوم
- ايستگاه مترو! - چي؟ چي؟
- اوه لعنتي، اوه لعنتي - يالا، يالا
اين کار حماقت پسر
...راب، بابا... انگار
!هاد! هاد
حالت خوبه مرد؟ رديفي؟
- آره، آره.. خوبم - زود باش
- باشه، باشه، خدا لعنتش کنه! - اوه، لعنتي
اون ديگه چي بود؟
- اوه لعنتي، لعنتي...
- اوي خداي من - تو هم ديديش؟
خيله خب
هي، نگاه کنين... ما ميتونيم رد شيم... ميتونيم بريم و به ايستگاه بعدي برسيم
...بعد از پله ها ميريم بالا که ببينيم اون طرف خيابون
...راب، اونطرف خيابون هم درست مثل همين طرفه
...خب ميتونيم صبر کنيم که درگيري يه کم فروکش کنه... بعدش سريع و بيهوا ميريم
راب! از آسمون داره آتيش ميباره! حاليته؟ ...فروکشي در کار نخواهد بود
ولي اگه ما اون طرف صبر کنيم
گوش ببين چي ميگم پسر، ما باهاتم خب؟ واقعاً هستم
... من فقط حرفم اينه که به سروصداهايي که اون بالاست گوش بده
- ما نميتونيم... - راب، راست ميگه
ما بايد صبر کنيم، بايد صبر کنيم...
...اين کار احمقانه است
! لعنتي
- آه، خدايا - چي شده راب؟ چيه؟
سلام مامان
...آره، نه.. من حالم خوبه، آره هممون هستيم
الان دارن تخليه مون ميکنن، ارتش اينجاست
...دارن تخليه مون ميکنن، پس نگران نباش.. ولي.. مامان، گوش کن
ما ميخواستيم از شهر بيرون بريم براي همين رفتيم سمت پل بروکلين
...موقعي که فرو ريخت ما دقيقاً روش بوديم
...جيسون مرده مامان.. جيسون مرده
من نميدونم بهش چي بگم
ميدوني؟
مثله اينه که احساس کنم لازمه يه چيزي بهش بگم
...ولي نميدونم چي بگم
...من حتي قرار نبوده که اينجا باشم
...تو مجبور هم نبودي... منظورم اينه که
...اونجا توي اون کوچه تو فرصت رفتن داشتي
...ميتونستي ما رو بذاري و بري
آره، تو امشب فقط با چندتا دوست قرار داشتي يا يه چيزي تو اون مايه ها.. درسته؟
آره
متأسفم
- فکر بدي هم نيست - همينطور راه بريم
- صبر کنين، بعد اونوقت... - چه خبره؟
نميدونم
- فقط برو که رد شيم از اينجا - خوبه
آره، اين سکوي خيابون ششمه
...راب، من فکر نميکنم مترو ها الان کار کنن ها
- نه، ما ميتونيم روي ريلها هم راه بريم، ميبيني؟ - آره
ببينين، خونه بث اينجاست، ميدان کولومبوس
ما ميتونيم تا سکوي ششم، تا "لگزينگتون" بريم، بعد برگرديم سمت پايين
- پارک مرکزي جنوب - ميحواي ما تمام اين راه رو توي تونل راه بريم؟
...يا اون، يا اينکه همينجا بمونيم
من تونلها رو ميرم
من هيچي نميبينم
- ميدوني، اين يه جورايي داره منو ميترسونه - فکر کنم دوربين روش يه چراغ داشته باشه
- بذار ببينم - داره؟
آره، اينجاست، حالا ميبيني؟
خوبه
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز BcMoviez
...پسر، اقيانوس خيلي بزرگه
ميخوام بگم که همين يکي دو سال پيش
توي ماداگاسکار يه ماهي پيدا کردن که فکر ميکردن
- ...چند قرن پيش منقرض شده... - خب که چي؟
يعني اون تمام اين مدت رو اون پايين بوده و هيچکس هم نفهميده بوده
آره خب، شايد از لاي يه گودال اقيانوس اومده بوده بيرون
يا از توي يه شکاف عظيم کف اقيانوس... اون فقط يه فرضيه است
خلاصه منظورم اينه، تا اينجا تنها چيزي که شايد ما بدونيم اينه که اون مال يه سياره ديگه است و احتمالاً پرواز کرده آمده اينجا
- ...مثل سوپرمن؟ - آره دقيقاً مثل
صبر کن ببينم، تو ميدوني "سوپرمن" کيه؟؟
اوه خداي من، تو ميدوني سوپرمن کيه؟
- ...نه! نميدونم - فقط احساس که يه چيزي مثل
- تو چي؟ ميدونستي "گارفيلد" وجود داره؟
...اون اهل يه سياره ايه که واقعاً اهل اونجا نيست
...هيچجوري از فکرم بيرون نميره که چطور ميشه آخرين حرفي که بهش زدم
...امشب موفق باشي تراويس" بوده باشه"
...بث ميفهمه تو منظوري نداشتي
...وقتي به بعضي حرفايي که به جيسون زدم فکر ميکنم
- نه، اون فرق ميکنه؟ - چرا؟
جيسون ميدونست تو چقدر دوستش داري
هي، شماها يکي دو سال پيش رو يادتون هست...؟
که يه يارويي، کارتن خوابهاي ايستگاههاي مترو آتيش ميزد...؟
- يا مسيح... هاد! - چيه؟
...شايد "اين"، موضوع چندان مناسبي واسه اختلاط تو اين پايين نباشه
درسته
ميدوني، آخه همش فکر ميکنم که چقدر وحشتناک بود اگر الان يکي از اون کارتن خوابهاي شعله ور
- يکهو از تو تاريکي ميومد بيرون... - هاد، جداً بسه
- ...جدي ميگم - فقط دارم حرفشو ميزنم، شرمنده
- اون ديگه چي بود؟ - بريم ، ادامه بدين
...يا خدا ! چقدر حال بهم زن
...چندش آوره
همشون دارن تو يک جهت ميدون
- آره، انگار که دارن فرار ميکنن - از چي؟
هي، چقدر ديگه مونده
نميدونم... از ايستگاه بعدي ديگه ميريم بيرون
- باشه؟ - آره
شماها هم شنيدين
- چيه مگه؟ - گوش کن فقط
من که چيزي نميبينم، شماها ميبينين؟
- اه پسر، اين ديگه بدترينشه - تو نميتوني پنج ثانيه هم شده ساکت باشي؟
- چراغ "ديد در شب" دوربين رو روشن کن - چي؟
- منظورت چيه؟ - همونجاست
...پيداش کردم، اينجاست، بيا
روشنه؟
- اوه لعنتي - چيه؟ چيه؟
- بدوئين، باشه؟ بدوئين... بدوئين
...هي، فقط شروع کنين به دويدن، فقط بدوئين... فقط بدوئين... همين الان شروع کنين به دويدن
همين الان شروع کنين به دويدن، بدوئين، بدوئين، بدوئين
- لي لي ! - بچه ها
صبر کنين
...!آه، خدايا ! کمک... تو رو خدا کمک کنين... کمک
مارلينا ! بيا اينجا ...
...زود باش، بريم، بريم، بريم، بريم
هاد !
...بفرما ...کلاً اون چيزي که فکر ميکردم نبود
تو در چه حالي مارلينا...؟
خوبي؟
...تو بگو بهم
ظاهرش چطوره؟
...بنظر مياد درد داشته باشه
منظورت چيه؟ يعني ميگي که جذاب نيست؟ اصلاً؟
چرا.. يک خورده
- بيا، بيا... با اين ميتوني بشوريش - مرسي
بيا، هاد تو رو هم گرفت؟ تو رو هم گاز گرفت؟
...نه، منو نگرفت
...خوبه، خوبه
هي، هي
پس اون جونورا يکهو از غيب سرو کله شون پيدا شد، آره؟
- آره - اوه پسر
...اون يکي که منو گرفت، ميخواست منو با خودش ببره
جريان چي بود؟
- شايد ازت خوشش اومده بوده هاد...
! شايد هم ميخواسته منو بکنه ملکه خودش
...هي ميدوني، ممنونم که برگشتي و کمکم کردي
چيه؟ فکر کردي من از اون دسته آدمام که همچنين کاري نميکنه؟
...نه، نه، من ميدونم که نيستي
...فقط ميگم... ممنونم که اينکارو کردي
...غير از اين بود، من الان بي برو برگرد مرده بودم
درسته؟
چيزي نيست؟ ...فقط گازت گرفته
هي
ميدوني؟ مارلينا بدجوري زخمي شده
فکر کنم بتونيم يک کمي اينجا صبر کنيم
و اميدوار باشيم اون جونورا نتونن از در رد بشن
- آره، باشه.. خب انتخاب بعديمون چيه؟ - خب
خب، ميتونيم بريم ببينيم اين راه به کجا ختم ميشه
- ...شايد يه تونل ديگه اي پيدا کرديم - نه، نه... ديگه تونل نه
پس ديگه نميدونم... ميتونيم بريم اون بالا شانسمون رو امتحان کنيم
: خب، براي اينکه همه در جريان باشيم، گزينه هاي انتخابمون اينهان
اينجا بميريم، توي خيابون بميريم، توي تونل بميريم... زيادن ، نه؟
- آره، خيلي زيادن - تازه اين خلاصه اش بود
...ولي صبر کن، ما اصلاً نميدونيم کجا هستيم
پس بريم بالا، يه نگاهي اطراف رو بندازيم.. شايد يه چيزي فهميديم
فکر ميکني بتوني راه بري؟
- نه، من خوبم، من خوبم - بيا، من کمکت ميکنم
- تو خيابون پنجاه و نهم هستيم - تو خيابون پنجاه و نهم هستيم
- آره - تو خيابون پنجاه و نهم هستيم
عجيبه
چي؟
آره
سلام...
مارلينا
- چي شده؟ - تو حالت خوبه؟
من واقعاً... گيج ميزنم
آره.. ميخواي يک دقيقه بشيني؟
- نه، من حالم خوبه - اون دکتر لازم داره
- مطمئني؟ - من کاملاً حالم خوبه
...ميدوني، اگه بخواي ميتونيم بشينيم ها
...نه، من حالم خوبه، خوبم
ما به چند غيرنظامي برخورديم ! غير از شما کس ديگه اي هم هست؟
- نه، فقط ما چهارتا - فقط مائيم
اينجا چهار نفر غيرنظامي داريم
- بسيارخب، بيارينشون داخل - مفهومه
- راه بيافتين، بريم، بريم - باشه، باشه
- بريم - باشه، باشه
سرکار ببخشيد، سرکار، ببخشيد؟
گوش کنين، ما به کمکتون احتياج داريم، دوستمون زخمي شده
و توي آپارتمانش گير افتاده، همينجا توي ميدان کولومبوس
...اونجا جايي نيست که الان دلت بخواد اونجا باشي
شماها ميدونين اون چيه؟ اون بيرون... ميدونين اون جونور چيه؟
...اگه بدونن هم به من نميگن... ولي اون هر چي که هست، داره برنده ميشه
- چه خبرا؟ - اينجا يه گاز گرفتگي ديگه داريم
نگاه نکن، حال بهم زنه
- خواهش ميکنم، ما نميتونيم اينجا بمونيم، ما بايد... - هي ، الان نه
- مفهومه - قربان، دو تا اف-18 تو راهن
...از سلفريج بلند شدن چهارتاي ديگه هم دارن تسليح ميشن
- شايد 30 دقيقه ديگه اينجا باشن - مفهومه
همه گوش کنن، جمع و جور کنين، آماده رفتن شين
- 15 دقيقه ديگه از اينجا رفتيم - قربان
- اينا رو ديگه از کدوم گوري پيدا کردي؟ - توي تونلها بودن قربان
بله، ما مجبور شديم تمام راه رو از خيابون اسپرينگ تا اينجا پياده بيايم
براي انتقال آماده شون کنين، سوار هليکوپتر تخيله نفران ميشن
- بله قربان، راه بيافتين، بريم، بريم - نه، صبر کنين، صبر کنين
- گوش کنين، دوست ما بدجوري مجروح شده - تکون بخورين
- برو، برو - ما بايد اون رو هم ببريم
شرمنده پسرم، نميتونم کمکت کنم سوار هليکوپترشون کنين
نه، ولي.. خواهش ميکنم، ولم کن! فقط يک لحظه گوش کنين، خواهش ميکنم
اون دوربين لعنتي رو بيار پايين
- ما داشتيم سعي ميکرديم که به اون برسيم - ما راه خودمون ميريم
- نه، ببينم تو خودت... - من اين علميات يا افرادم رو يه خطر نميندازم
- من کمک تو رو نخواستم
شما همين الان سوار اون هليکوپتر ميشين
من ميخوام شما فقط براي يک ثانيه به من گوش کنين
- تو حتي مجسم هم نميتوني بکني که چي اون بيرونه - برام مهم نيست که چي اون بيرونه
گوش کن چي ميگم ! اون داره ميميره
در حال حاضر کاري از من ساخته نيست
دختري که من از هر چيز ديگه اي بيشتر دوستش دارم داره ميره و اين تقصير خود منم هست
اون بايد الان اينجا با من بود، ولي من گذاشتم که بره
و من وضعيت شما رو ميفهم، خيله خب؟ شما خودتون حسابي گرفتارين، اينو حاليمه
اينو حاليمه ولي ما ميخوايم بريم دنبالش و شما هم اگر ميخواين جلوي بگيرين ب
- پس بايد منو با تير بزنين - هاد
- من اصلاً حالم خوب نيست - اوه، لعنتي
- گاز گرفتگي! - اينجا يک مورد گاز گرفتگي داريم
- يه لحظه صبر کن - ببرينش
ادامه بدين
هي مارلينا، تو حالت خوبه؟ هي.. شماها چيکار ميکنين؟
يه لحظه صبر کنين، کجا دارين ميبرينش؟؟
!يه لحظه صبر کنين... صبرکنين آه خداي من... صبرکنين
- مارلينا ! وايستين، فقط يک لحظه صبر کنين - ولم کنين
- خواهش ميکنم يک لحظه صبر کنين - ولم کنين
- صبر کنين! مارلينا! - برين کنار از سر راهم
مارلينا! يک لحظه صبر کنين
- !يک لحظه... ولم کنين! دست نگه دارين - نه
خدايا! خواهش ميکنم... خدايا! دارين مارلينا رو کجا ميبرين؟
يه لحظه صبر کنين
...تموم شد... کاري از دست ما برنميامد
...الان ديگه شما هم نميتونين کاري براش بکنين، تموم شد... تموم شد
- راجرز، اينجا رو تخليه کنين - شما مطمئني؟
من خودم تا هليکوپتر ميبرمشون
- حرکت ميکنيم - آه خداي من
آخه اتفاقي افتاد؟
بريم، من الان نميبايست اين کار رو بکنم...
- زود باشين، زود باشين - خيله خب
- بريم، حرکت کنين - باشه، باشه
بريم، تکون بخورين، يالا
تو بايد حرفمو گوش کني
...اين دختري که ميگم، آپارتمانش توي ميدان کولومبوسه
- جدي؟ - اگه ميخواي واسه اين بري اون بيرون
...من جلوت رو نميگيرم، ولي يک چيزي رو بايد بدوني
دولت داره طرح انهدام کامل رو بررسي ميکنه
معنيش اينه که اونها ميخوان تمام اين منطقه رو بفرستن رو هوا
- منظورت مرکز شهره؟ - نه، منظورم کل منهتنه
بياين ديگه، آخرين تير ترکشون رو هم واسه نجات بث بزنيم
- يا خدا - اگه بيفايده باشه چي؟
...اونها ميخوان کل شهر رو با خاک يکسان کنن
- ساعتت هنوز کار ميکنه؟ - آره
خيله خب، هليکوپترهاي امداد هوايي از خيابون چهلم و از پارک پرواز ميکنن
آخرين هليکوپتر دقيقاً رأس ساعت 6:00 بلند ميشه
اگه بموقع خودتونو بهشون برسونين، اونها ميبرنتون بيرون
- باشه، باشه، ازتون ممنونم - خيابون پنجاه و هشتم اونجاست
- حالا برين ديگه، تکون بخورين، برين - بريم
- برو، برو، برو
- ميدوني، اين درست مثل يک کابوس ميمونه - همه چي خيلي سريع اتفاق افتاد
...من حتي دقيقاً نديدم چي بسر مارلينا اومد
منظورم اينه که، تو ديدي؟ تونستي ببيني چي شد هاد؟
...نه، يکدفعه چشماش شروع کردن به خون آمدن، بعد هم که اونها شروع کردن به فرياد که اونو گاز گرفتن
...بعدش هم ديگه خونريزي اون بند نيومد
هاد
- تو حالت خوبه؟ - آره، من خوبم، خوبم
...ببينين بچه ها، من اصلاً نميخوام رو اعصاب باشم، ولي ما واقعاً وقت زيادي نداريم
...خب، شايد بهتر باشه که شماها همينجا بمونين و من برم
خوبه؟
- متأسفم، من فقط نميخوام که... - نه، نه، ما هم ميايم، ما هم ميايم
مطمئنين؟
نه، نه، پسر ما بايد اين کار رو تموم کنيم، باشه؟
...ما باهاتيم، بريم بزن بريم، حالا
- اوه، خداي من، خداي من... - چيه؟
- اوه خداي من - چي شده؟ چيه؟
- لعنتي - ببينم، اون که ساختمون بث نيست.. هست؟
- اوه خداي من، - آپارتمان بث اونجاست؟؟
- اوه خداي من - راب، آپارتمانش اونجاست؟
- بهم بگو که آپارتمانش اونجا نيست - خودشه همونجاست...
لعنتي، من گمون نميکنم که اون طبقه همکف زندگي کنه... نه؟
نه... طبقه سي و نهم
- عاليه... -
نميدونم، ميريم تو، ببينيم تا کجا ميتونيم بريم بالا ديگه
نميدونم من از پسش برميام يا نه
خب، شايد بتونيم از ساختمان بغلي بريم بالا
بعد ببينيم جايي هست که بتونيم از روش بريم روي پشت بوم ساختمون بث
...و بعد هم يه راهي پيدا کنيم که برگرديم پايين توي طبقه اي که آپارتمان اونه
صبرکن، نه، تحويل نگير، ايده خوبي نبود
...هي، اون فکر خوبي نبود، من پسش ميگيرم
...هيچکس هيچوقت به حرف من گوش نميکنه، اونوقت "الان" اونها بايد يکهو حرف گوش کن بشن
عاليه
لعنتي، لعنتي
احتمالاً کار نميکنه
- چه خبره؟ - کار نميکنه
صبر کن، صبر کن، بياين... شايد..
- نه؟ نه؟ - لعنتي
خب، چرا از پله ها نميري؟
بچه ها، شما قيافه اون يارو سرباز وقتيکه لي لي ازش پرسيد "اون چيه" ديدين؟
منظورم اينه که، اونها خودشون هم نميدونستن
- ! مگر اينکه خودشون توي جريان دست داشته باشن - يا مسيح! هاد
من روزنامه نميخوونم
- ولي شايد دولت خودمون اين جونور رو درست کرده باشه - اوه، آره
منظورم که، ميدوني شايد اتفاقي بوده
- شايد هم عمدي بوده - حتماً... شايد واقعاً کار اونها بوده
- ولي الان ديگه واقعا اهميتي داره؟ - آره
اهميت داره چون من بايد راجع به يه موضوعي صحبت کنم
غير از اين باشه، من آخرش وسط همين راه پله ها از ترس ميرينم توي شلوارم
! شرمنده
هي، صبر کنين، صبر کنين... شما هم شنيدين؟ شما هم شنيدين؟
- آره - آره
آره، فکر کنم داريم نزديک ميشيم
هاد، من ميخوام اين طبقه رو چک کنم
باشه
باشه، ولي انگار، فکر کنم هنوز دو طبقه بالاتر باشه ها
خب
بچه ها، بچه ها، بچه ها
اين يکي، بايد همين باشه... بايد همين يکي باشه
اوه خدا
من فکر نميکنم کسي اينجا باشه، نه
- يا مسيح - خداي من
- اوه خداي من - خيله خب
خب، حالا... ما از پسش برميايم خب کاملاً از پسش برميايم
- فکر نکنم راب - نگاه کوتاه يه مسير مستقيمه
- نميدونم، شرمنده لي لي، فقط يه مسير مستقيمه
ببين، فقط يه مسير مستقيمه... ميتونيم از لوله هاي اونجا کمک بگيريم
ميتونيم کانالاي کولر گازي رو بگيريم، باشه؟
يالا، ما تا اينجا اومديم... پس از پسش برميايم اول من ميرم
- آره، باشه، باشه، باشه - خيله خب
- من با فيلم ثبتش هم ميکنم - مراقب باش، باشه؟
- زودباش، زود باش - باشه، باشه
خيله خب هاد، يالا ! دوربين رو بذار زمين! زود باش
يا مسيح
- خب، چيزي نيست، - اول من ميرم
خيله خب، اگه اين آخرين چيزي باشه که شما ميبينين، معنيش اينه که من افتادم و مردم
- هاد، زود باش - باشه
مراقب باش... اوه لعنتي
خيله خب
- خيله خب، خيله خب - لعنتي
- خيله خب، خيله خب - اوه، خدا
- آره، خب، تو حالت خوبه
تقريباً رسيديم، يالا
زود باش هاد
لعنتي
بث! بث! بث!
- ميتوني بگيريش؟ - کمک ميخواي؟
...کمک ميخواي؟ يا
بث؟ بث؟
بث؟
...بث؟ اوه خداي من
- چيه؟ - لعنتي
...خداي من، خداي من، بث
- بث - چيه؟
!بث
اوه خداي من! خداي من
صدامو ميشنوي؟ بث
هي
- تو واقعاً اينجايي؟ - آره، من واقعاً اينجام
راب؟
تو بخاطر من برگشتي
معلومه که بخاطر تو برگشتم
- ببخش که اينقدر طول کشيد - نه، عيبي نداره
خب، خب، باشه، تو حالت خوبه ما از اينجا ميبريمت بيرون، باشه؟
ما ميبريمت بيرون؟ خيله خب؟ هاد دوربين رو بذار زمين
- و بيا کمکم کن - باشه، باشه
- چيزي نيست - خيله خب، رفتيم
- بايد همه مون همزمان بلندش کنيم - تحمل کن، خيله خب، ما گرفتيمت
- خيله خب؟ ما مجبوريم که... - اون کارو نکن راب
- خواهش ميکنم اون کا رو نکن - تو يک آن تموم ميشه
- خيله خب؟ - خب، آماده بچه ها؟
- نه، خواهشاً، نه - آهسته، چيزي نيست
خيلي آهسته اينکارو ميکنيم
- آروم ، آروم، فقط صبر کن - نه، نکنين
- يک، دو، سه - يک، دو، سه
آي خدا
- خب، حالا بشين، بشين - ميدونم، ميدونم، بيا
...ميدونم، ميدونم، حالت خوب ميشه...
- مثل روز اولت ميشي - نه، نه، نه
...ميدونم، ميدونم... ميدونم درد داره
اون چيه؟
- خدايا - چيز وحشتناکيه
- خيله خب، ما بايد بريم... - خب، بريم
- من گرفتمت - آي خدا
- خدايا - خيله خب، برو، برو، برو
- برو - خيله خب، من گرفتمت
حالت خوب ميشه... خيله خب؟
...فقط باهام بمون، تو حالت خوب ميشه
...حالت خوب ميشه، خيله خب؟
- خب، منو محکم بگير - اوه خداي من
- خيله خب - اوه خداي من
خيله خب
...اوه، لعنتي، پسر اين باور نکردنيه
تو حالت خوبه؟ فقط پايين رو نگاه نکن، خب؟
- دست خودم نيست - خوب داري ميري، چيزيت نيست
اوه خداي من
! يا خدا
- خيله خب، بريم
فقط برو، برو، برو ،برو... فقط خودتو برسون اونطرف
يالا، فقط واينستا
اوه خداي من
- اوه، لعنتي - اوه خداي من
- اوه خداي من توهم ديديش؟ - خيله خب، زود باشين
- برو تو - باشه، زودباش، زود باش
- يا خدا - برو، برو
بدو! بجنب! بدو
- راب، زود باش - اوه خداي من
خداي من
- اون ديگه چه مرگي بود؟
يه چيز ديگه.. همونطور وحشتناک
راب، هليکوپترا ساعت چند پرواز ميکنن؟
- ساعت 6:00 - الان چنده؟
- ساعت 6:00 هاد ! - آره، خيله خب... ميدونستم
- زود باش، زود باش
صبر کنين
- بموقع رسيديم؟ - ما ميخوايم از اينجا بيرون
!بريم! بريم
سراتونو پايين بگيرين
! يالا ! يالا
شماها سوار هليکوپتر بعدي ميشين
- نه! - محدوده رو تخليه کنين، محدوده رو تخليه کنين
- نه، نه، صبر کنين.. - لي لي
ما درست پشت سرت هستيم، باشه؟
...منتظرمون بمون، منتظرمون بمون
ما چيزيمون نميشه، خيله خب؟ چيزيمون نميشه، ميشنوي؟
اي خدا ! يا عيسي مسيح
...پايين بمونين، پايين بمونين يالا، يالا، يالا
ممنون
- اونها دارن برنامه بمباران رو شروع ميکنن - اينها از اينجا ببر بيرون، راه بيافت
اوه، لعنتي، اوه خداي من...
اوه خداي من ! بچه هاشما هم دارين الان اينها رو ميبينين؟
شما هم دارين الان اينها رو ميبينين؟ نگاه کنين، نگاه کنين...
...دارين ميبينين اين لعنتي رو ديگه، نه؟ اوه خداي من، اي خدا ، خدا
واي خدا اونها که به ما شليک نميکنن، نه؟
اوه خداي من... زدنش همين الان با موشک زدنش
بچه ها نگاه کنين... زدنش با موشک زدنش... اوه خداي من
- آره اونا زدنش بچه ها. زدنش - داره ميافته
هدف منهدم شد، هدف منهدم اون افتاد...
...فکر کنم که زدنش
آره، آره، آره... خود خودشه.. اونجاست...
اين شد يه چيزي... اوه! خداي من.. نه، نه، نه...
...اوه خداي من... خدايا، خواهش ميکنم، خدايا
تمنا ميکنم، خدايا... تمنا ميکنم خدايا، مسيح...
...يا عيسي مسيح، متأسفم
...خيلي متأسفم.. خدايا خواهش ميکنم، نه
راب! کمکم کن
...راب! لعنتي... راب! لعنتي
...از "چشم شاهين 6" هدف هنوز فعال است
انهدام کامل را آغاز کنيد
آژيرها مدت دو دقيقه بصدا درخواهند آمد
اگر شما ميتونين صداي آژيرها رو بشنوين معنيش اينه که در محدوده انفجار قرار دارين
يالا هاد، يالا... تو حالت خوبه؟
- آره، خوبم، فکر کنم خوب باشم
- دانکن-چارلي صحبت ميکنه... بسمت پايگاه برميگردم - کمک کن، بايد کمکم کني
- خدا کمکمون کنه - باشه، باشه، باشه
زود باش، کمکم کن
ميدونم، ميدونم، ما از اينجا ميبريمت بيرون... زود باش
هاد، بيا اينجا.. اينطرف
بايد بکشيش به سمت بالا يالا، يالا
- باشه، باشه - من فکر نکنم بتوونم تکون بخورم
چرا، ميتوني.. اين حرفو نزن
ما آخرين گروه هستيم، راه بيافتيم
- بيا، دستشو بگير، دستشو بگير - موفق باشين
تحمل کن.. من گرفتمش... گرفتمش...
من پاشو گرفتم، برو
- پام ! - ميدونم، ميدونم
...چيزي نيست، تو سالمي، حالت خوبه، چيزيت نيست، چيزيت نيست
من بايد جلوي خونريزي رو بگيرم، باشه؟ باشه؟
من وضعم خوب نيست، نميتونيم راه برم
چرا... ميتوني را بري
اين کار رو نکن
خيله خب، گوش کن، ما بايد از اينجا منطقه بريم بيرون، ميفهمي؟
خب، از کدوم طرف بريم؟
ما بايد از اينجا دور بشيم، چون فکر ميکنم اينجا قراره منفجر بشه
باشه، باشه، باشه - خيله خب، زود باشين، بريم
از اين طرف بريم، يالا يالا، تو ميتوني راه بري، خيله خب؟
يالا، تحمل کن... بريم
- هاد ! - هاد 1
!چيه؟ اوه ، نه! نه
- هاد! هاد... - هاد! چيکار داري ميکني؟
! هاد
! هاد ! هاد
! هاد
...اون رفت
...اون از دست رفت
- همشون رفتن... - ميدونم
ما بايد بريم، ما بايد بريم بايد از اينجا بريم بيرون
...کجا؟ جايي نداريم که بريم
ما بايد بريم.. اون داره مياد طرف ما
نه، ما فقط بايد اينجا منتظر بشيم فقط همينجا منتظر ميشيم
گوش کن... اگه اينجا منتظر بمونيم، اونها پيدا ميکنن، ميفهمي؟
اونها الان دارن باهاش ميجنگن
نه، ما نميتونيم اينجا بمونيم
چيزي نيست، چيزي نيست
- من خيلي ترسيدم - ميدونم، ميدونم
...اسم من رابرت هاکينز است
ساعت 6:42 صبح شنبه، 23 مارس است
حدوداً هفت ساعت پيش، يک موجودي به شهر حمله کرد
من نميدونم اون چيه
اگر اين نوار رو پيدا کردين... منظورم اينه که، اگر الان دارين اين فيلم رو نگاه ميکنين
...احتمالاً بيشتر از من درباره اون ميدونين
اون هر چي که هست، برادر من جيسون هاکينز رو کشت
بهترين دوست من هادسون پلات، و همينطور مارلينا دايموند رو هم کشت
...همينطور خيلي خيلي هاي رو ديگه رو
ما با هليکوپتر اينجا توي پارک مرکزي سقوط کرديم و ما الان هم ريز اين پل پناه گرفتيم
ارتش شروع کرده به بمباران اين جونور، و ما هم اين وسط گرفتار شديم
خب، حاضري؟
چيزي نيست
- بث، منو نگاه کن - من نميدونم چي بگم
خب، فقط بهشون بگو کي هستي
اسم من اليابت مک لينتاير است، من نميدونم چه اين اتفاق داره ميافته
ولي ما ميخوايم اينجا منتظر بمونيم تا اوضاع آروم بشه
راب، ما همينجا صبر ميکنيم
منو نگاه کن بث، منو نگاه کن... منو نگاه کن
- دوستت دارم - دوستت دارم
من ميدونم دارم چي ميگم زودباش تو هم اينو بگو
تو يه خورده که دلت برام تنگ ميشه... درسته؟
...آره، حالا ببينيم چي ميشه
خب، آره، باشه
خيله خب، فيلم دوربين داره تموم ميشه ...تقريباً سه ثانيه ديگه داريم
چي دوست داري بگي؟
: آخرين حرفم به دوربين
...من روز خوبي داشتم
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز BcMoviez