1
00:00:01,387 --> 00:03:34,851
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
BcMoviez
2
00:03:34,852 --> 00:03:37,512
جنيفر، دوباره بهت نمي گم ها؟
3
00:03:56,293 --> 00:04:00,590
در 8 ماه گذشته بيدار شدن
از خواب در واقع برام دردناک بوده
4
00:04:04,719 --> 00:04:09,099
تشخيص سرد اينکه هنوز زنده ام
.آروم آروم جا مي افته
5
00:04:10,517 --> 00:04:13,385
هيچ وقت از بيدار شدن خوشم نمي اومد
6
00:04:13,479 --> 00:04:16,931
هيچ وقت از اونايي نبودم که از با لبخند از تخت
بيرون مي پرن و روز رو آغاز مي کنن
مثل جيم
7
00:04:18,151 --> 00:04:22,531
بعضي وقتها که مي ديدم اول صبحي
اين قدر شاده دلم مي خواست بزنمش
8
00:04:22,614 --> 00:04:26,368
من هميشه به جيم ميگفتم كه فقط
احمق ها روزشون رو با لبخند آغاز مي كنند
9
00:04:26,452 --> 00:04:29,372
فقط احمقها ميتونند از اين حقيقت ساده فرار كنند
10
00:04:29,455 --> 00:04:32,323
که «حالا» يه حالاي ساده نيست
11
00:04:33,627 --> 00:04:36,630
.يه يادآور سرده
.يک روز ديرتر از ديروز
12
00:04:37,464 --> 00:04:40,301
يک سال ديرتر از پارسال
13
00:04:40,384 --> 00:04:44,712
و دير يا زود بالاخره مياد
14
00:04:45,431 --> 00:04:48,185
اون در جواب هميشه بهم مي خنديد
و گونه هام رو مي بوسيد
15
00:04:49,728 --> 00:04:53,013
صبح ها هميشه مقداري زمان لازم دارم
که جورج بشم
16
00:04:53,107 --> 00:04:57,518
زماني لازم دارم که يادم بياد چه چيزايي
.از جورج انتظار ميره و چطور بايد رفتار کنه
17
00:04:59,113 --> 00:05:02,200
تا زماني که لباسم رو پوشيدم
..و آخرين لايه ي واکس رو زدم به
18
00:05:02,284 --> 00:05:06,664
جورجي که هنوز کمي خشکه...
...ولي در عوض بي نقصه
19
00:05:08,124 --> 00:05:10,168
دقيقاً يادم مياد که قراره...
.چه نقشي رو بازي کنم
20
00:05:22,807 --> 00:05:26,175
تو آينه که خيره ميشم
و به خودم نگاه مي کنم
21
00:05:26,269 --> 00:05:29,523
صورتي رو نمي بينم که
نشون دهنده ي تلخ کامي باشه
22
00:05:29,606 --> 00:05:32,808
.فقط اين روز لعنتي رو تا آخر تحمل کن
23
00:05:35,654 --> 00:05:37,646
يه جورايي احساساتي شد، نه؟
24
00:05:37,740 --> 00:05:39,117
...ولي از اين گذشته
25
00:05:40,910 --> 00:05:43,288
.قلب من شکسته
26
00:05:43,371 --> 00:05:46,740
احساس ميكنم دارم فرو ميرم، غرق ميشم
27
00:05:47,543 --> 00:05:49,170
نميتونم نفس بكشم
28
00:06:42,605 --> 00:06:46,651
نميخواي يه چيزي بگي؟-
شوخي ميكني؟ بي نظيره-
29
00:06:46,734 --> 00:06:48,069
داري چيكار ميكني؟
30
00:06:48,152 --> 00:06:50,645
.بس کن ديگه
.بس کن
31
00:06:50,739 --> 00:06:52,949
فكر نکنم تو زياد براي زندگي
تو خونه ي شيشه اي آماده باشي
32
00:06:53,867 --> 00:06:55,828
.پرده که هست، پيرمرد
33
00:06:57,997 --> 00:07:01,250
تويي كه هميشه ميگي
كه ما نامريي هستيم
34
00:07:02,502 --> 00:07:04,827
.منظورم دقيقاً اين نبود
35
00:07:27,613 --> 00:07:30,784
براي اولين بار در زندگيم
.نمي تونم آينده ام رو ببينم
36
00:07:32,285 --> 00:07:34,746
.هر روز در وهم و تيرگي مي گذره
37
00:07:35,914 --> 00:07:38,865
ولي امروز تصميم گرفتم که متفاوت باشه
38
00:07:49,596 --> 00:07:52,714
.چه عجب. مي دوني تمام روز اينجا بارون مي اومد
39
00:07:52,850 --> 00:07:55,478
تمام روز تو اين خونه گير کرده بودم
.که تو زنگ بزني
40
00:07:55,561 --> 00:07:59,180
.معذرت مبخوام فكر كنم اشتباه گرفتم
.با آقاي جورج فالكنر كار داشتم
41
00:08:00,775 --> 00:08:04,363
عذر مي خوام. منتظر تماس كس ديگه اي بودم
بله شما در واقع شماره رو
42
00:08:04,446 --> 00:08:07,481
..درست گرفتيد . امرتون چيه؟
.من هارولد اكرلي هستم
43
00:08:07,575 --> 00:08:09,233
پسر عموي جيم
44
00:08:09,327 --> 00:08:12,664
.البته. بله
.شب بخير آقاي اكرلي
45
00:08:12,747 --> 00:08:16,168
من متاسفانه خبراي بدي دارم
46
00:08:17,628 --> 00:08:19,755
تصادفي اتفاق افتاده
47
00:08:20,589 --> 00:08:22,100
تصادف ؟
48
00:08:22,137 --> 00:08:25,198
جديداً اينجا برف زيادي باريده
و جاده ها يخ زده بودن
49
00:08:26,513 --> 00:08:30,017
جيم وقتي تو راه شهر بوده
کنترل ماشينش رو از دست داده
50
00:08:31,393 --> 00:08:33,270
.ظاهراً مرگش در جا بود
51
00:08:38,109 --> 00:08:42,270
تصادف اواخر ديروز اتفاق افتاد ولي
.والدينش نمي خواستند به شما اطلاع بدن
52
00:08:44,992 --> 00:08:46,483
.متوجه هستم
53
00:08:46,577 --> 00:08:48,819
در واقع اونا نميدوند که
.من الان با شما تماس گرفتم
54
00:08:48,913 --> 00:08:51,405
.ولي فكر كردم شما بايد مطلع بشين
55
00:08:57,130 --> 00:08:59,372
.متشكرم
56
00:08:59,466 --> 00:09:03,846
.درك ميكنم كه خيلي شوکه کننده ست
.براي همه ي ما همين طور بود
57
00:09:05,807 --> 00:09:07,465
.بله حقيقتاً
58
00:09:11,313 --> 00:09:14,181
مراسمي هم برگزار ميشه؟-
دو روز ديگه-
59
00:09:18,571 --> 00:09:21,491
خب پس فکر کنم بايد تماس رو قطع کنم
60
00:09:22,492 --> 00:09:24,619
.و بليط هواپيما رزرو کنم
61
00:09:24,703 --> 00:09:27,706
.مراسم فقط مختص فاميله
62
00:09:30,501 --> 00:09:32,295
.براي فاميله، البته
63
00:09:35,382 --> 00:09:37,425
.خب مرسي براي تماسي كه گرفتين
64
00:09:39,011 --> 00:09:40,721
آقاي اكرلي؟-
بله ؟-
65
00:09:41,639 --> 00:09:44,725
ميتونم بپرسم كه براي سگها چه اتفاقي افتاد؟-
سگها ؟-
66
00:09:44,809 --> 00:09:49,189
يه سگي همراه جيم بود كه اونم كشته شد-
مگه سگه ديگه اي هم بوده ؟
67
00:09:49,272 --> 00:09:52,275
آره يك سگ ماده كوچيك-
68
00:09:52,359 --> 00:09:54,267
.من نميدونم . معذرت ميخوام
69
00:09:54,361 --> 00:09:57,073
از كسي ديگه هم نشنيدم كه
سگ ديگه اي بوده
70
00:10:04,664 --> 00:10:07,751
.خب مرسي آقاي اكرلي-
خداحافظ آقاي فالکنر-
71
00:13:58,134 --> 00:13:59,250
.سلام چارلي
72
00:13:59,344 --> 00:14:01,169
از كجا فهميدي منم ؟
73
00:14:01,263 --> 00:14:04,099
شارلوت، هيچ كس ديگه اي قبل از 8 صبح
به من زنگ نميزنه
74
00:14:04,183 --> 00:14:08,104
يعني من خيلي زود زنگ زدم؟
.به نظر بد اخلاق مياي
75
00:14:08,187 --> 00:14:09,762
.نه سردرد دارم
76
00:14:09,856 --> 00:14:14,152
گوش كن. راستش خودمم مي خواستم بهت زنگ بزنم
واسه اينکه نظرم رو درباره برنامه امشب عوض کنم ديره؟
77
00:14:14,278 --> 00:14:17,980
.نه البته که نه
يك هفته اس كه نديدمت
78
00:14:18,073 --> 00:14:21,942
دلم برات تنگ شده-
ميدونم معذرت ميخوام-
79
00:14:22,036 --> 00:14:24,748
عاليه پس شب ميبينمت
80
00:14:24,831 --> 00:14:26,656
عجله دارم
بايد برم سر كار ديرم شده
81
00:14:26,792 --> 00:14:29,034
.بعداً از مدرسه بهت زنگ مي زنم
82
00:14:31,213 --> 00:14:33,706
خداحافظ کوچولو-
خداحافظ پيرمرد-
83
00:15:18,349 --> 00:15:20,226
صبح به خير آقاي جورج
84
00:15:21,937 --> 00:15:24,356
قربان شما امروز سرحال به نظر نميرسين
85
00:15:24,393 --> 00:15:26,629
.صبح به خير آلوا
.نه، ديشب خوب نخوابيدم
86
00:15:27,276 --> 00:15:29,569
امروز صبح يادت رفته بود که
.نون تست رو از فريزر در بياري
87
00:15:29,606 --> 00:15:31,022
اين جوري تازه ميمونه
88
00:15:31,239 --> 00:15:33,533
امروز صبح ديگه زيادي تازه مونده بود
89
00:15:33,616 --> 00:15:35,274
چند تا كاغد رو ميز ريخته
90
00:15:35,310 --> 00:15:37,465
.كه لازمه همون طوري بمونن
.لطفا جابه جاشون نكن
91
00:15:37,788 --> 00:15:41,292
.متاسفانه تمام تختم هم جوهري شده
اشكالي نداره قربان-
92
00:15:41,375 --> 00:15:43,200
آلوا ؟-
بله قربان؟-
93
00:15:43,294 --> 00:15:46,005
.ممنونم تو بي نظيري
94
00:16:55,520 --> 00:16:59,815
اين دولت همون طور که وعده داده بود
به دقت دولت کمونيستي نظامي ايجاد شده
95
00:16:59,852 --> 00:17:04,078
.در جزيره ي کوبا رو تحت نظر داره
96
00:17:04,956 --> 00:17:08,085
...در طي هفته ي گذشته مدارک انکار ناپذيري
97
00:17:08,363 --> 00:17:10,516
...اين حقيقت رو اثبات كردند که...
98
00:18:20,262 --> 00:18:21,730
پرفوسور فالكنر ؟-
بله ؟-
99
00:18:21,766 --> 00:18:24,166
.يه دانشجويي اينجا بود و آدرش شما رو مي خواست
100
00:18:24,203 --> 00:18:25,382
آدرس من ؟
101
00:18:27,144 --> 00:18:29,772
بهش دادي ؟-
.بله قربان-
102
00:18:29,856 --> 00:18:31,107
.دادم
103
00:18:31,191 --> 00:18:32,849
.اميدوارم اشکالي نداشته باشه
104
00:18:32,943 --> 00:18:36,780
ميدونم كه احتمالاً نبايد ميدادم ولي
پسر خيلي خوبي بود
105
00:18:36,864 --> 00:18:39,325
...قبل از اينکه متوجه بشم
106
00:18:40,368 --> 00:18:43,319
.موهات رو که بالا جمع کردي خيلي قشنگ شده
.واقعاً بهت مياد
107
00:18:44,914 --> 00:18:46,572
.تو هميشه خيلي زيبا به نظر مي رسي
108
00:18:46,666 --> 00:18:48,908
...زنده و بانشاط...
109
00:18:49,002 --> 00:18:51,547
چقدر لبخندت دوست داشتني يه
110
00:18:59,013 --> 00:19:01,089
آرپِژ ؟-
قربان ؟-
111
00:19:03,143 --> 00:19:04,718
.خيلي زيباست
112
00:19:14,722 --> 00:19:17,484
...که تعدادي جايگاه پرتاب موشک...
113
00:19:18,076 --> 00:19:20,287
صبح به خير دان-
صبح به خير جورج-
114
00:19:35,680 --> 00:19:37,421
صبح به خير جورج-
115
00:19:38,307 --> 00:19:40,049
صبح به خير گرنت-
116
00:19:40,894 --> 00:19:43,438
.ظاهرت افتضاحه
چي کار با خودت کردي؟
117
00:19:47,192 --> 00:19:48,308
.دور و برت رو نگاه کن گرنت
118
00:19:48,402 --> 00:19:51,520
اكثر اين دانشجوها هدفي رو دنبال نمي کنن
جز پيدا کردن يه کار شرکتي
119
00:19:51,614 --> 00:19:55,149
و بزرگ کردن بچه هايي که مواد بکشن
و الکل بخورن و تلويزيون تماشا کنن
120
00:19:55,243 --> 00:19:57,569
و بعد از يادگرفتن حرف زدن
اولين چيزي که ميگن آوازهاي تلويزيونه
121
00:19:57,663 --> 00:20:00,781
.و با چكش همه چيزو خرد مي كنند
.امروز واقعاً داري من رو مي ترسوني جورج-
122
00:20:00,874 --> 00:20:02,878
بهم نگو که تو با اين
دانشجوها مشکلي نداري
123
00:20:02,914 --> 00:20:05,713
هميشه مي بينمشون که
مثل يه گاو خرفت بهم خيره شدن
124
00:20:05,797 --> 00:20:07,371
انگار دارم باهاشون با يه زبان خارجي
حرف مي زنم
125
00:20:07,465 --> 00:20:09,926
يه دليل برام بيار که
چرا نبايد همه مون نابود بشيم؟
126
00:20:10,010 --> 00:20:11,510
.تو فكر ميكني همه اينا شوخيه
127
00:20:11,661 --> 00:20:14,334
ما داريم تو دنيايي زندگي ميكنيم
كه جنگ هسته اي يه تهديد واقعيه
128
00:20:14,371 --> 00:20:16,393
من نميدونم چرا اين چيزا نگرانت نميكنه
129
00:20:16,429 --> 00:20:18,175
تو داري جدي ميگي آره؟
130
00:20:18,269 --> 00:20:19,135
.آره جدي ميگم
131
00:20:19,228 --> 00:20:22,513
جورج . تو اصلاً اون مقاله اي كه درباره
پناهگاه بمب بهت دادم خونديش ؟
132
00:20:22,607 --> 00:20:24,423
.پناهگاه ما تقريباً تموم شده
سه پيمانكار رو گذاشتم روش كار كنند
133
00:20:24,459 --> 00:20:26,086
.که هيچ کدوم نفهمن ما چي داريم
134
00:20:26,445 --> 00:20:29,156
مي خوام بيرونش رو باغچه کنم که کسي
.متوجه نشه اونجا پناهگاهه
135
00:20:29,240 --> 00:20:30,105
جداً ؟
136
00:20:33,544 --> 00:20:35,419
اگه بخش بشه که يه نفر
پناهگاه بهتري ساخته
137
00:20:35,456 --> 00:20:37,655
اون وقت اگه اتفاقي بيفته
همه مي خوان برن تو اون پناهگاه
138
00:20:37,749 --> 00:20:39,084
خب ؟
139
00:20:39,167 --> 00:20:42,285
موقعي که شوروي سمتمون موشک پرت کرد
.ديگه فرصتي براي عاطفي بودن نيست
140
00:20:42,660 --> 00:20:45,519
گرنت اگه اينجا قراره دنيايي بشه
که فرصتي براي عاطفه توش نيست
141
00:20:45,556 --> 00:20:48,249
پس اصلاً دنيايي نيست که دلم بخواد
توش زنده بمونم
142
00:21:32,853 --> 00:21:35,773
"بعد از چندين تابستان، قو خواهد مرد"
143
00:21:40,903 --> 00:21:42,325
فكر مي كنم شما همگي رمان هاکسلي رو
144
00:21:43,794 --> 00:21:46,786
كه از 3 هفته پبش
.بهتون تکليف کردم خوندين
145
00:21:51,165 --> 00:21:53,323
عنوان به داستان ما چه ربطي داره؟
146
00:21:54,252 --> 00:21:56,410
بله آقاي مونگ-
ارتباطي نداره-
147
00:21:56,504 --> 00:22:01,416
درباره يك مرده ثروتمنده كه ميترسه
واسه يه دختره زيادي پير باشه
148
00:22:01,510 --> 00:22:04,430
...و فكر ميكنه يه پسر جوون...
149
00:22:32,252 --> 00:22:33,285
.راس
150
00:22:45,517 --> 00:22:48,270
راس؟
151
00:23:05,373 --> 00:23:06,948
.بله آقاي هيرش
152
00:23:07,041 --> 00:23:10,577
در صفحه 79 آقاي پراپتر ميگه كه
153
00:23:10,671 --> 00:23:14,425
احمقانه ترين جمله در کتاب مقدس اينه که
".آن ها بي دليل از من تنفر داشتند"
154
00:23:14,508 --> 00:23:17,283
اين به اين معنيه كه نازيها
حق داشتند از يهوديها متنفر باشند؟
155
00:23:17,320 --> 00:23:19,556
آيا نويسنده يهود ستيز بوده ؟-
.نه-
156
00:23:28,023 --> 00:23:30,693
.نه، آقاي هاکسلي يهود ستيز نيست
157
00:23:31,819 --> 00:23:33,784
البته كه تنفر نازي ها از يهودي ها
درست نبوده
158
00:23:33,820 --> 00:23:35,909
ولي تنفر اون ها از
.يهودها بي دليل نبود
159
00:23:38,827 --> 00:23:40,569
نکته اينجاست
كه دليلشون واقعي نبود
160
00:23:41,956 --> 00:23:43,614
دليل در تصوراتشون بود
161
00:23:43,708 --> 00:23:46,419
دليل، ترس بود
162
00:23:48,254 --> 00:23:50,715
بذاريد براي يك لحظه بحث يهوديها رو كنار بگذاريم
163
00:23:52,426 --> 00:23:55,294
بيايد درباره به اقليت ديگه اي فكر كنيم
164
00:23:55,387 --> 00:23:57,598
.اقليتي که اگه لازم باشه اصلاً ديده نمي شه
165
00:24:00,226 --> 00:24:03,678
.همه جور اقليت داريم
...برا ي مثال بلوندها
166
00:24:03,772 --> 00:24:05,983
.يا مردمي كه کک و مک دارند...
167
00:24:07,401 --> 00:24:10,269
ولي يك اقليت فقط زماني اقليت محسوب ميشه
168
00:24:10,362 --> 00:24:13,700
.که ايجاد کننده ي نوعي تهديد براي اکثريت باشه
169
00:24:13,783 --> 00:24:16,244
حالا يا تهديد واقعي يا تخيلي
170
00:24:16,328 --> 00:24:18,653
و ترس در اينجا نهفته ست
171
00:24:20,916 --> 00:24:24,837
و اگه اون اقليت يه جورايي
نامرئي باشه
172
00:24:26,130 --> 00:24:28,706
.ترس ايجاد شده خيلي بزرگتر خواهد بود
173
00:24:29,801 --> 00:24:32,780
همين ترس دليليه براي
آزار دادن اقليت ها
174
00:24:32,817 --> 00:24:34,336
.پس ميبينيد که هميشه يه دليلي وجود داره
175
00:24:34,373 --> 00:24:35,524
.دليل ترسه
176
00:24:36,058 --> 00:24:37,768
.اقليت ها فقط يه سري آدم هستن
177
00:24:39,478 --> 00:24:40,646
.آدم هايي مثل ما
178
00:24:48,113 --> 00:24:50,105
.ميبينم كه يه كم گيج شدين
179
00:24:50,741 --> 00:24:54,360
خب من ميگم امروز آقاي
هاکسلي رو كنار بذاريم
180
00:24:55,413 --> 00:24:58,166
.و بيايم درباره ترس صحبت كنيم
181
00:24:58,250 --> 00:25:00,377
.به هر حال اين ترسه که دشمن واقعي ماست
182
00:25:01,044 --> 00:25:03,589
.ترس تمام دنياي ما رو دربر گرفته
183
00:25:03,672 --> 00:25:07,541
ترس به عنوان ابزاري براي
بازي دادن جامعه ي ما استفاده ميشه
184
00:25:07,635 --> 00:25:11,222
اين طوريه که سياستمدارها
.باهاش سياست اعمال مي کنن
185
00:25:11,306 --> 00:25:14,090
اين طوريه که تو خيابان مديسون
.چيزهايي مي خريم که لازم نداريم
186
00:25:14,184 --> 00:25:15,759
راجع بهش فكر كنيد
187
00:25:17,104 --> 00:25:18,647
.ترس از مورد حمله قرار گرفتن
188
00:25:20,232 --> 00:25:23,403
ترس از اين كه كمونيستها
دراطرافمون کمين کرده ان
189
00:25:23,486 --> 00:25:25,642
ترس از اين که يه کشور
کوچولو تو کارائيب
190
00:25:25,678 --> 00:25:28,191
كه از طرز زندگي ما پيروي نمي کنه
.برامون تهديد محسوب ميشه
191
00:25:28,241 --> 00:25:30,468
ترس از اينكه فرهنگ سياهپوست ها
.دنيا رو تصاحب کنه
192
00:25:30,504 --> 00:25:33,622
.ترس از ران هاي الويس پريسلي
193
00:25:34,832 --> 00:25:36,991
.راستش فکر کنم اين يکي ترس واقعي باشه
194
00:25:39,921 --> 00:25:43,425
ترس از اينكه بوي بد دهانمون
.دوستي هامون رو خراب کنه
195
00:25:46,137 --> 00:25:48,681
.ترس از پير شدن و تنها موندن
196
00:25:56,106 --> 00:26:00,319
ترس اينكه ما به درد نخور باشيم
.و کسي واسش مهم نباشه که چي داريم ميگيم
197
00:26:04,908 --> 00:26:06,566
.آخر هفته خوبي داشته باشيد
198
00:26:12,833 --> 00:26:15,784
قربان! ميتونم يه دقيقه باهاتون صحبت کنم؟
199
00:26:15,878 --> 00:26:18,631
چرا شما هيچ وقت سر کلاس
باهامون اون طوري صحبت نمي کردين؟
200
00:26:18,715 --> 00:26:20,540
.فکر نکنم زياد هم خوب پيش رفته باشه
201
00:26:20,634 --> 00:26:22,876
ترس از چيزاي مختلف
.هميشه من رو در بر مي گيره
202
00:26:22,969 --> 00:26:25,921
ولي تو نميتوني با كسي درباره اش صحبت كني
.وگرنه مثل يه احمق به نظر مي رسي
203
00:26:26,015 --> 00:26:29,852
با لويس هم نمي توني درباره اش صحبت کني؟-
.فكر نميكنم اون از چيزي بترسه-
204
00:26:29,936 --> 00:26:31,927
.همه از يه چيزي ميترسند، كني
205
00:26:32,021 --> 00:26:33,815
شما ازچي ميترسين، قربان ؟
206
00:26:33,898 --> 00:26:35,609
ماشينها
207
00:26:35,692 --> 00:26:38,176
چطور ميشه آدم از ماشين ها بترسه
و تو لس آنجلس زندگي کنه؟
208
00:26:38,213 --> 00:26:39,391
.شايد نشه
209
00:26:40,002 --> 00:26:44,108
بعضي وقتا ترسم از چيزها
.من رو تقريباً فلج مي کنه
210
00:26:44,202 --> 00:26:48,446
منو خيلي وحشت زده ميكنه
جوري كه انگار دارم منفجر ميشم
211
00:26:49,458 --> 00:26:52,033
ميتونم از شما يه سوال شخصي بپرسم قربان؟-
اگه دوست داري آره-
212
00:26:53,337 --> 00:26:55,047
شما نشئه هم مي کنين؟
213
00:26:55,756 --> 00:26:59,834
به نظرت من چقدر پيرم؟-
هيچ موادي تا حالا مصرف کردين؟-
214
00:27:00,428 --> 00:27:01,627
.البته كه كردم، كني
215
00:27:02,264 --> 00:27:03,379
مثل چي؟
216
00:27:04,349 --> 00:27:07,634
احساس نمي کنم محوطه دانشگاه جاي خوبي براي
.بحث درباره ي اين چيزا با شما باشه، آقاي پاتر
217
00:27:07,728 --> 00:27:10,982
گاهي اين تنها چيزيه كه
.باهاش مي تونم تحمل کنم
218
00:27:11,065 --> 00:27:14,517
تا حالا مِسكالين رو امتحان كردين؟-
.مخدر مورد علاقه ام نيست-
219
00:27:14,611 --> 00:27:18,563
يه بار که مصرفش کردم يكي از ابروهامو
.تراشيدم . قيافه ام اون طوري خوب نميشه
220
00:27:18,657 --> 00:27:21,410
قربان؟-
به آينه نگاه كردم-
221
00:27:21,493 --> 00:27:23,235
.که يه اشتباه بزرگه اگه مسکالين مصرف کرده باشي
222
00:27:23,329 --> 00:27:25,998
به اين نتيجه رسيدم که
.ابروهام دارن صورتم رو پر مي کنن
223
00:27:26,082 --> 00:27:27,382
تا به خودم بيام يكي از
.ابروهامو زده بودم
224
00:27:27,419 --> 00:27:30,181
حدود 6 هفته بالاي ابروم رو باندپيچي کردم
.تا ابروم در بياد
225
00:27:30,218 --> 00:27:31,077
.خيلي شرم آور بود
226
00:27:31,588 --> 00:27:34,341
بعد از اون ديگه استفاده نكردينش؟-
كني اصلا شنيدي چي گفتم ؟-
227
00:27:34,425 --> 00:27:36,750
من ابروم رو تراشيدم
228
00:27:36,844 --> 00:27:39,879
من ميخواستم تجربه کرده باشمش
نه اين كه عملي بشم
229
00:27:43,226 --> 00:27:46,845
اگه خواستين نشئه کنين من هميشه
يه كم ماري جوانا همرام هست قربان
230
00:27:46,939 --> 00:27:49,014
تو واقعا عقلتو از دست دادي، نه ؟
231
00:27:56,116 --> 00:27:59,602
من معذرت ميخوام قربان. احساس ميكنم
صحبت باهام درباره اين چيزا براتون سخته
232
00:27:59,638 --> 00:28:01,112
چرا همچين حرفي مي زني؟
233
00:28:01,205 --> 00:28:04,656
.لويس فكر ميكنه شما يه جورايي محتاط هستين
...مثلاً امروز صبح
234
00:28:04,750 --> 00:28:07,701
که به تمام چرندياتي كه درباره
.كتاب ميگفتيم گوش ميدادين
235
00:28:07,795 --> 00:28:08,880
.خب، همه تون که نه
236
00:28:08,963 --> 00:28:11,007
يادم نمياد كه تو يك بار هم
.دهنت رو باز کرده باشي
237
00:28:11,091 --> 00:28:12,801
.داشتم شما رو نگاه مي کردم
238
00:28:12,884 --> 00:28:17,598
شما اجازه مي دين ما کلي پرت و پلا بگيم
.بعد خودتون درستش رو مي گين
239
00:28:17,681 --> 00:28:21,018
ولي شما هيچ وقت همه چيزهايي که درباره ي
.چيزي مي دونين رو بهمون نميگين
240
00:28:21,978 --> 00:28:25,346
.خب شايد اين تا حدي درست باشه
241
00:28:26,733 --> 00:28:28,527
.اين به اين معني نيست كه ميخوام محتاط باشم
242
00:28:29,528 --> 00:28:33,772
به اين معناس كه من نميتونم
...آزادانه در مدرسه هر چيزي رو
243
00:28:33,866 --> 00:28:35,149
.مطرح کنم
244
00:28:35,243 --> 00:28:37,370
.ممكنه بعضي ها دچار سوءتفاهم بشند
245
00:28:39,122 --> 00:28:42,240
امروز امتحان كردم ولي در واقع
جواب نداد
246
00:28:48,591 --> 00:28:51,083
شما چي مي خواستين بگيرين، قربان؟
247
00:28:51,177 --> 00:28:53,503
.هيچي .داشتم ميرفتم به دفتر مدير
248
00:28:53,597 --> 00:28:56,266
يعني اين همه راه رو تا اينجا اومدين
كه فقط با من صحبت كنيد ؟
249
00:28:56,350 --> 00:28:58,258
چرا كه نه؟-
...خب-
250
00:28:58,352 --> 00:29:01,470
فكر ميكنم شما براي اين كار-
.مستحق چيزي باشين، قربان
251
00:29:01,564 --> 00:29:02,596
.بفرمائيد قربان، يكي بردارين
252
00:29:10,324 --> 00:29:11,951
من فكر ميكردم شما احتمالاً آبي رو بردارين
253
00:29:12,952 --> 00:29:16,039
چرا آبي ؟-
نمي گن آبي نشون دهنده معنوياته ؟-
254
00:29:16,122 --> 00:29:17,832
چي شد كه فكر كردي من يه آدم معنوي هستم ؟
255
00:29:21,378 --> 00:29:22,786
تو چي ؟ قرمز؟
256
00:29:24,840 --> 00:29:27,416
قرمز چه معنائي داره؟-
خيلي چيزها-
257
00:29:27,510 --> 00:29:29,502
.خشم . شهوت
258
00:29:31,097 --> 00:29:32,182
نه بابا؟
259
00:29:37,980 --> 00:29:39,356
...خب قربان، من
260
00:29:39,440 --> 00:29:40,931
.فکر کنم بعداً مي بينمتون
261
00:31:03,451 --> 00:31:04,483
الو ؟
262
00:31:04,577 --> 00:31:06,318
چه خبرها، کوچولو؟
263
00:31:06,412 --> 00:31:10,166
.سعي مي کنم يه کتاب رو تموم کنم
روز تو چطور مي گذره؟
264
00:31:10,250 --> 00:31:11,418
.خوب
265
00:31:11,501 --> 00:31:15,214
ميخواستم مدرسه رو ترك كنم و خواستم
بدونم كه تو براي امشب چيزي لازم داري ياي نه ؟
266
00:31:15,297 --> 00:31:17,508
.مرسي لطف داري
267
00:31:17,591 --> 00:31:19,802
.ولي فکر كنم چيزي لازم نيست
268
00:31:20,845 --> 00:31:22,336
...فقط لطف کن و
269
00:31:22,430 --> 00:31:27,592
.و يه شيشه "جين" تنگواري برام بگير
.عاشق رنگ شيشه اش هستم
270
00:31:28,479 --> 00:31:31,263
.عاشق محتوباتش هستي
من چه ساعتي بيام پيشت ؟
271
00:31:32,483 --> 00:31:34,892
.7خوبه اگه برات مشكلي نيست
272
00:31:34,986 --> 00:31:37,770
عاليه. پس مي بينمت
273
00:31:37,864 --> 00:31:39,856
پس ميبينمت-
.خداحافظ جيو-
274
00:31:39,950 --> 00:31:41,118
.خدا حافظ كوچولو
275
00:32:03,727 --> 00:32:05,718
!زيباست
276
00:33:00,707 --> 00:33:03,252
بله آقاي پاتر؟-
دارين جايي ميرين قربان؟-
277
00:33:03,335 --> 00:33:06,286
معمولا وقتي مردم سوار ماشين
ميشن لابد جايي ميرند ديگه
278
00:33:06,380 --> 00:33:08,586
نه منظورم اين بود كه ميخواين
به مسافرتي يا تعطيلاتي برين ؟
279
00:33:08,622 --> 00:33:10,916
چي ؟-
.ديدم داشتين دفترتون رو خالي مي کردين-
280
00:33:16,099 --> 00:33:19,051
دقيقا چي ميخواي، كني ؟
281
00:33:20,855 --> 00:33:24,390
من فقط اميدوار بودم كه ما گاهي بتونيم
.همديگه رو ببينيم و مشروبي چيزي بخوريم
282
00:33:25,318 --> 00:33:26,893
چرا اين كارو بكنيم ؟
283
00:33:28,321 --> 00:33:29,656
.نميدونم قربان
284
00:33:30,490 --> 00:33:32,451
چون فكر كنم شما دوست داشته باشين
...و
285
00:33:34,245 --> 00:33:35,903
و چون از ظاهرتون بر مياد
.که به يه دوست احتياج دارين
286
00:33:35,997 --> 00:33:38,541
اوه واقعا ؟-
.بله، قربان. همين طوره-
287
00:33:43,296 --> 00:33:45,174
.شايد اينجوري باشه كه ميگي
288
00:33:46,717 --> 00:33:49,345
.بايد بذاريم براي يه وقت ديگه
.الان ديرم شده
289
00:33:50,847 --> 00:33:52,223
.ولي مرسي براي دعوتت
290
00:33:53,433 --> 00:33:55,727
.و مرسي بابت صحبت قبلمون
291
00:33:57,187 --> 00:33:59,262
.و از مسكالين دوري كن
292
00:34:31,767 --> 00:34:33,227
.سلام آقاي فالكنر
293
00:34:33,311 --> 00:34:35,689
سلام امروز چطوري؟-
خوبم قربان-
294
00:34:35,772 --> 00:34:38,316
ميخواين جعبه تون رو بگيرين ؟-
بله-
295
00:34:38,400 --> 00:34:39,735
.دنبالم بيايد
296
00:34:48,286 --> 00:34:49,621
.بفرماييد قربان
297
00:34:51,915 --> 00:34:53,876
اگه ممكنه اينجا رو امضا كنيد
298
00:35:02,635 --> 00:35:03,970
متشكرم-
متشكرم-
299
00:36:11,713 --> 00:36:14,205
.خب از دوستت شارلوت واسم بگو
300
00:36:15,551 --> 00:36:17,511
چي رو ميخواي بدوني ؟
301
00:36:17,594 --> 00:36:20,139
.نميدونم
.به نظر مي رسه خيلي صميمي هستين
302
00:36:21,474 --> 00:36:24,394
عين اينايي که يه زماني
.با هم رابطه داشتن
303
00:36:25,520 --> 00:36:27,731
تو كه با اون دختره نخوابيدي، هان؟-
آره-
304
00:36:30,526 --> 00:36:31,641
و ؟
305
00:36:33,028 --> 00:36:35,187
.يه چند باري وقتي جوون بوديم
306
00:36:35,234 --> 00:36:37,211
نمي گم که اين رابطه برام واقعي نبود
307
00:36:37,248 --> 00:36:39,912
ولي فكر ميكنم اهميت رابطه مون
واسه چارلي خيلي بيشتر بود
308
00:36:39,995 --> 00:36:42,153
به خيلي وقت پيش تو لندن برميگرده
309
00:36:43,957 --> 00:36:46,033
.من چارلي رو دوست دارم
310
00:36:46,126 --> 00:36:49,130
.و ما دوستاي خيلي نزديکي بوديم. فقط همين
خب من گيچ شدم-
311
00:36:50,465 --> 00:36:52,509
اگه تو با زنها سكس ميكني پس چرا با مني؟
312
00:36:52,592 --> 00:36:54,667
.چون من عاشق مردها ميشم
313
00:36:54,761 --> 00:36:56,836
.چون من عاشق تو شدم
314
00:36:59,141 --> 00:37:01,435
به هر حال، مگه همه موقعي که جوونن
با زن ها نمي خوابن؟
315
00:37:01,519 --> 00:37:04,063
من نه-
.شوخي مي کني-
316
00:37:04,147 --> 00:37:06,389
.نه نمي کنم
317
00:37:06,483 --> 00:37:08,342
همچين چيزي هيچ وقت
.برام جالب نبود
318
00:37:08,378 --> 00:37:11,312
اوه تو از اون بچه هاي مدرن هستي، هان؟
319
00:37:11,321 --> 00:37:14,408
ميدوني چيه، فکر کنم اين اولين چيزي بود
که در مورد تو تشخيص دادم
320
00:37:15,618 --> 00:37:17,829
.كه چقدر از خودت مطمئن هستي
321
00:37:20,415 --> 00:37:23,366
چه جوري يه آدمي تو سن تو
مي تونه از همه چيز اين قدر مطمئن باشه؟
322
00:37:24,503 --> 00:37:26,380
تو فكر ميكني من از خودم مطمئن هستم؟
323
00:37:26,964 --> 00:37:28,507
.البته كه هستي
324
00:37:50,657 --> 00:37:52,315
.من كارم تموم شد-
ممنونم
325
00:37:58,166 --> 00:37:59,907
بله آقاي فالكنر ؟
326
00:38:01,127 --> 00:38:02,837
چيز ديگه اي هست كه امروز بخواين انجام بدم؟
327
00:38:02,921 --> 00:38:06,373
يه كمي پول نقد ميخواستم بگيرم
ولي دسته چكم رو پيدا نميكنم
328
00:38:06,467 --> 00:38:08,792
.انگار امروز روز من نيست-
.يه لحظه اجازه بدبد
329
00:39:02,571 --> 00:39:07,118
مامانم ميگه ابروهاي پر پشت مال اُمل هاست
.ولي فكر ميكنم ابروهاي تو خوشگلند
330
00:39:08,494 --> 00:39:10,455
.به نظر من ابروهاي تو هم خوشگلن
331
00:39:10,538 --> 00:39:14,616
چرا غمگين به نظر ميرسين ؟
دوست دارين چارلتون هستون رو ببينين؟
332
00:39:16,295 --> 00:39:17,671
.بازيگر نقش بن هور
333
00:39:20,383 --> 00:39:22,458
.اين عقرب ماست
334
00:39:22,552 --> 00:39:26,713
هر شب ما يه چيزي ميندازيم اين تو
و تماشا ميكنيم كه چه جوري اونو مي کُشه
335
00:39:26,807 --> 00:39:31,134
بابام ميگه عين نبرد گلادياتورهاست واسه همين
.برادرم اين ستون ها رو گذاشته توش
336
00:39:31,228 --> 00:39:32,938
اون دوست داره يه طراح صحنه بشه
337
00:39:33,940 --> 00:39:35,708
اون هنوز عنکبوته رو نخورده
338
00:39:35,745 --> 00:39:38,585
چون هنوز از شب پره اي كه ديشب
.بهش داديم سيره
339
00:39:39,529 --> 00:39:42,480
بابام ميگه مي خواد تو رو بندازه اين تو
340
00:39:42,574 --> 00:39:44,785
نه بابا؟ چرا؟
341
00:39:44,869 --> 00:39:47,820
اون ميگه تو اُبنه داري
342
00:39:47,914 --> 00:39:49,958
.ولي من هيچ وقت تو دستت اُبنه نديدم
343
00:39:50,041 --> 00:39:52,168
فکر کنم داداشم تام هم اُبنه داشته باشه
344
00:39:52,252 --> 00:39:54,661
.اما تو دست اون هم تا حالا نديدم
345
00:39:56,423 --> 00:40:00,803
اون منو مجبور كرد كه با تخم مرغ
موهامو تقويت كنم
346
00:40:01,512 --> 00:40:03,389
به نظرت براق شده ؟
347
00:40:03,473 --> 00:40:05,850
عزيزم چرا آقاي فالكنر رو
اذيت ميكني ؟
348
00:40:05,934 --> 00:40:08,603
.اون اصلا منو اذيت نميكنه سوزان
حالت چطوره؟
349
00:40:08,687 --> 00:40:11,148
.از ديدنت خوشحالم جورج
350
00:40:12,608 --> 00:40:14,960
جورج ما امشب چند نفر رو دعوت کرديم
به صرف مشروب پيشمون بيان
351
00:40:14,996 --> 00:40:16,822
خيلي خوشحال ميشيم اگه تو هم
.بتوني به ما بپيوندي
352
00:40:16,904 --> 00:40:21,785
مرسي. خيلي لطف داري. ولي يه برنامه هايي دارم-
پس يه وقت ديگه-
353
00:40:21,868 --> 00:40:24,444
جنيفر
بذاريم آقاي فالكنر به كار بانکيش برسه
354
00:40:24,538 --> 00:40:25,821
.خداحافظ جورج
355
00:40:25,915 --> 00:40:27,792
خداحافظ سوزان-
خداحافظ جنيفر-
356
00:40:37,386 --> 00:40:41,223
ميتونم كمكتون كنم قربان؟-
چند تا گلوله براي اين تفنگ ميخواستم-
357
00:40:41,307 --> 00:40:45,144
.بله قربان
.اين يه تفنگ واقعاً قديميه
358
00:40:45,228 --> 00:40:47,553
ما در حال حاضر يکي از همين ها رو
.براي فروش گذاشتيم
359
00:40:47,647 --> 00:40:51,892
شايد يكي براي خانمتون بخواين ؟-
نه مرسي فقط گلوله لطفاً-
360
00:40:53,863 --> 00:40:56,699
بفرماييد . چيز ديگه اي نياز ندارين؟-
نه متشكرم-
361
00:40:56,782 --> 00:40:58,826
ميشه 2 دلار و 29 سنت
362
00:41:01,621 --> 00:41:03,165
ممنونم
363
00:41:40,999 --> 00:41:44,002
معذرت ميخوام
اميدوارم به شما پارس نكرده باشه
364
00:41:44,085 --> 00:41:46,296
وقتي مجبور ميشم تو ماشين تنها بذارمش
.يک کم ديوونه ميشه
365
00:41:46,380 --> 00:41:48,205
.اون عاليه-
اسمش چيه ؟
366
00:41:48,299 --> 00:41:50,124
.اينديا
367
00:41:50,217 --> 00:41:51,792
برو اون ور
368
00:41:56,474 --> 00:41:58,883
.عزيز کوچولو
369
00:42:01,605 --> 00:42:05,818
.منم قبلاً يه سگ از همين نژاد داشتم
.آدم از اين ها کم مي بينه
370
00:42:26,466 --> 00:42:28,458
.بوي نون تست کره زده ميدن
371
00:42:29,762 --> 00:42:31,170
اون هنوز توله اس نه ؟
372
00:42:37,646 --> 00:42:38,928
آره
373
00:42:39,022 --> 00:42:41,233
عصر خوبي داشته باشين-
شما هم همينطور-
374
00:42:41,316 --> 00:42:42,693
.خداحافظ اينديا
375
00:42:55,833 --> 00:42:58,325
معذرت ميخوام-
نه اشكالي نداره-
376
00:42:58,419 --> 00:43:02,799
نه تقصير من بود ميرم يه بسته ديگه برات ميگيرم-
مشكلي نيست نگران نباش-
377
00:43:02,882 --> 00:43:04,843
.نه اصرار دارم-
378
00:43:09,723 --> 00:43:11,267
.متشكرم
379
00:43:11,350 --> 00:43:13,092
بابت شيشه هاي خرد شده هم متاسفم
380
00:43:13,853 --> 00:43:15,646
بفرمائيد-
مرسي-
381
00:43:17,357 --> 00:43:18,900
يه نخ مي خواي؟
382
00:43:19,693 --> 00:43:21,684
نه ممنون
383
00:43:22,779 --> 00:43:24,573
.راستش آره
.چرا که نه
384
00:43:25,241 --> 00:43:26,440
متشكرم
385
00:43:58,111 --> 00:43:59,904
كارلوس-
چي گفتي؟-
386
00:43:59,988 --> 00:44:02,480
.كارلوس . تو اسم منو پرسيدي
387
00:44:02,574 --> 00:44:04,535
حالت خوبه ؟
388
00:44:04,618 --> 00:44:06,360
آره
389
00:44:07,329 --> 00:44:08,789
آره. معذرت ميخوام
390
00:44:13,176 --> 00:44:14,686
[به اسپانيايي]
.تو واقعا چيز خاصي هستي
391
00:44:15,129 --> 00:44:17,381
[به اسپانيايي]
.چهره ي بي نظيري داري
392
00:44:17,692 --> 00:44:20,313
[به اسپانيايي]
.ازش لذت ببر . هديه بزرگيه
393
00:44:20,362 --> 00:44:21,803
.اسپانيائيت بي نقصه
394
00:44:21,929 --> 00:44:23,264
.ممنون
395
00:44:26,820 --> 00:44:29,052
.بايد بيشتر ازش استفاده مي کردم
396
00:44:29,552 --> 00:44:30,599
...خب
397
00:44:30,850 --> 00:44:32,712
هنوز دير نشده
398
00:44:59,847 --> 00:45:01,129
داري چكار ميكني ؟
399
00:45:02,099 --> 00:45:04,508
مگه نميخوايم جائي بريم ؟
400
00:45:04,602 --> 00:45:07,438
.نه. ولي ممنونم
401
00:45:13,029 --> 00:45:16,245
مي دوني، مخلوط مه و آلودگي هواست
که اين رنگ رو مي سازه
402
00:45:16,282 --> 00:45:19,494
.قبلاً هيچ آسموني رو اين شکلي نديده بودم
403
00:45:19,902 --> 00:45:23,645
بعضي وقتا چيزهاي ناگوار هم
قشنگي هاي خاص خودشون رو دارن
404
00:45:28,629 --> 00:45:30,120
ميتونم يه سيگار ديگه ازت بگيرم ؟
405
00:45:30,214 --> 00:45:31,789
البته
406
00:46:00,039 --> 00:46:02,876
مطمئني نميخواي بريم با هم يه چرخي بزنيم؟-
مطمئنم-
407
00:46:06,463 --> 00:46:08,288
اهل كجائي؟-
مادريد-
408
00:46:08,382 --> 00:46:11,093
مادريد؟-
چرا اومدي اينجا ؟
409
00:46:11,177 --> 00:46:13,002
.داستانش مفصله
410
00:46:13,095 --> 00:46:16,182
تو هتلي كه كار ميكردم با يه پسر
اهل لس آنجلش آشنا شدم
411
00:46:16,266 --> 00:46:19,770
كه بهم گفت ميتونيم با هم
.زندگي كنيم و برام کار بازيگري جور کنه
412
00:46:19,853 --> 00:46:22,523
ولي انگار هيچ وقت متوجه
!لهجه اسپانياييم نشده بود
413
00:46:24,108 --> 00:46:27,476
.لهجه ات رو دوست دارم-
.خيلي خوب صحبت ميكني
414
00:46:28,738 --> 00:46:33,785
چه جوري انگليسي ياد گرفتي ؟-
.مامانم وقتي بچه بودم يه دوست پسر آمريكايي داشت
415
00:46:33,869 --> 00:46:36,027
مامانت مادريد زندگي ميكنه ؟
416
00:46:36,789 --> 00:46:38,582
.آره
.آرايشگره
417
00:46:38,666 --> 00:46:42,003
.قبل از اينكه بيام موهامو كوتاه كرد
خوشت مياد ازش ؟
418
00:46:43,838 --> 00:46:47,175
.فكر كنم اين موها منو شبيه جيمز دين كرده-
.تو از جيمز دين بهتري-
419
00:46:47,259 --> 00:46:48,719
جدا ً؟
420
00:46:48,802 --> 00:46:50,377
.مرسي
421
00:46:54,559 --> 00:46:57,426
تا حالا نشده که يکي من رو بلند کنه
.و ازم چيزي نخواد
422
00:46:57,520 --> 00:46:59,178
.فكر ميكنم تو بودي که من رو بلند کردي
423
00:47:01,233 --> 00:47:03,026
.امروز يه جورايي روز سختي برام بوده
424
00:47:04,069 --> 00:47:07,490
اي بابا. چي مي تونه براي مردي
مثل تو سخت باشه؟
425
00:47:08,866 --> 00:47:12,944
فکر کنم دارم سعي ميكنم كه يه
.عشق قديمي رو فراموش كنم
426
00:47:14,623 --> 00:47:18,043
مامانم ميگه عشق ها
مثل اتوبوس مي مونند
427
00:47:18,127 --> 00:47:20,880
فقط کافيه يک کم صبر کني
.تا يه جديدش از راه برسه
428
00:47:27,554 --> 00:47:29,295
بايد برم
429
00:47:30,673 --> 00:47:31,897
[به اسپانيايي]
.من پسر خوبي ام
430
00:47:31,921 --> 00:47:32,206
.:: BcMoviez ::.
431
00:47:32,230 --> 00:47:33,883
[به اسپانيايي]
فکر کنم چيزي که لازم داري
432
00:47:34,083 --> 00:47:35,833
[به اسپانيايي]
.اينه که يکي دوستت داشته باشه
433
00:47:35,855 --> 00:47:37,680
.ممنونم
434
00:47:37,774 --> 00:47:40,183
.قراره اينجا رو ترک کنم
435
00:48:37,299 --> 00:48:39,760
.نوبت توئه كه آهنگ رو عوض كني
436
00:48:39,843 --> 00:48:42,471
.نخير . من عوضش نميكنم
.نوبت توئه
437
00:48:42,555 --> 00:48:44,964
در ضمن تو كه از هرچي من بذارم
خوشت نمياد
438
00:48:45,057 --> 00:48:47,977
.من 5 دلار بهت ميدم كه عوضش كني
.من واسه بلند شدن زيادي پيرم
439
00:48:48,061 --> 00:48:50,053
.تو هر وقت به نفعت باشه پيري
440
00:48:50,146 --> 00:48:52,900
حالا بگذريم، چي داري ميخوني ؟
(مسخ اثر کافکا)
441
00:48:52,983 --> 00:48:55,392
.خدايا، بازم اون آشغال افسرده کننده رو مي خونه
442
00:48:55,486 --> 00:48:57,113
.براي كلاسمه
443
00:48:58,656 --> 00:49:00,783
حالا خودت داري کدوم اثر برجسته ي
هنري رو مي خوني؟
444
00:49:01,826 --> 00:49:02,869
(صبحانه پيش تيفاني)
445
00:49:03,536 --> 00:49:05,664
.واسه من پوزخند نزن
446
00:49:09,293 --> 00:49:10,920
.خدايا، اين عجب زندگي اي داره
447
00:49:12,046 --> 00:49:14,090
تو بهش حسوديت نميشه؟-
چرا ؟-
448
00:49:14,173 --> 00:49:16,217
چون مي تونه کون هر کي رو که خواست
!بو بکشه؟
449
00:49:17,677 --> 00:49:19,502
.دستت درد نکنه
450
00:49:19,596 --> 00:49:23,549
.نه چون اون هركاري دلش بخواد انجام ميده
...مثلاً ديروز
451
00:49:23,642 --> 00:49:26,646
من تو حياط جلو وايساده بودم
و سوزان اومده بود که صحبت کنه
452
00:49:26,729 --> 00:49:29,190
...و اون بچه تخسش كريستوفر هم
453
00:49:29,227 --> 00:49:31,392
در حالي که تفنگ لعنتيش رو مي چرخوند
.دويد اومد سمتمون
454
00:49:31,484 --> 00:49:35,614
در همين لحظه سگ کوچولوي ما قدم زنان اومد
...يه پاش رو بلند کرد
455
00:49:35,698 --> 00:49:38,242
و همه جاي کفش هاي
.جديد تنيس کريستوفر شاشيد
456
00:49:38,326 --> 00:49:40,953
.در واقع به کريستوفر شاشيد
457
00:49:41,037 --> 00:49:43,529
و البته مسلمه که من مجبور بودم
.قيافه ي آدم هاي ناراحت رو بگيرم
458
00:49:43,623 --> 00:49:46,658
سگه اين قدر کارش رو عالي اجرا کرد
.که بايد مي ديدي
459
00:49:46,752 --> 00:49:49,536
بعد از اون همه وقتي كه اون بچه ها
.اين سگ بيچاره رو شکنجه کردن
460
00:49:50,881 --> 00:49:53,092
منظورم اينه که، تو بايد از
.اين سگ ياد بگيري
461
00:49:53,175 --> 00:49:55,845
اونا تمام شب رو
.از شدت فکر و خيال بيدار نمي مونن
462
00:49:55,929 --> 00:49:59,631
اونا پي بردن كه چه جوري هر دوي ما رو
مجبور به كاري كنن كه ميخوان
463
00:49:59,724 --> 00:50:04,477
وقتي بهشون فكر ميكني ميفهمي
.كه اونا اساساً انگل هاي کوچيک با کلاسي هستن
464
00:50:04,513 --> 00:50:08,317
.خب. ابله ترين مخلوقات، خوشبخت ترين ها هستن
مثلاً مامانت رو ببين؟
465
00:50:11,404 --> 00:50:13,448
.اون واقعاً فقط در زمان حال زندگي مي کنه
466
00:50:15,534 --> 00:50:17,244
.مثل همين الان
467
00:50:17,328 --> 00:50:19,956
چه چيزي مي تونه بهتر از
.اينجا لم دادن کنار تو باشه؟
468
00:50:23,835 --> 00:50:27,339
.اگه الان بميرم راضي مي ميرم
469
00:50:29,424 --> 00:50:34,555
.خب اون طوري من ناراضي مي مونم
.پس خفه شو و برو آهنگ رو عوض كن
470
00:50:36,432 --> 00:50:38,643
.جواب خوبي بود
471
00:50:39,502 --> 00:50:41,945
ميدوني چيه؟ داشتم به اين
فكر ميكردم كه اگه ايرادي نداره
472
00:50:41,981 --> 00:50:43,900
هفته ي ديگه سگ ها رو
.با خودم ببرم دِنوِر
473
00:50:44,108 --> 00:50:45,515
.به خاطر مامانم. عاشقشونه
474
00:50:45,609 --> 00:50:49,030
!احتمالاً به خاطر مشابهت رواني اي که دارن
475
00:50:52,534 --> 00:50:54,494
.تو از جات تكون نخور پيرمرد
476
00:54:39,663 --> 00:54:44,075
نه "جين" رو فراموش نكردم
.تا 10 دقيقه ديگه ميبينمت
477
00:55:28,426 --> 00:55:31,221
كريستوفر اگه بکشمت خوشت مياد ؟
478
00:55:31,258 --> 00:55:32,400
نميدونم
479
00:55:32,436 --> 00:55:35,017
.اگه اين کارا رو ادامه بدي مي فهمي
480
00:55:35,100 --> 00:55:38,187
پس چرا نميري خونه
و شليک به مردم رو تموم نمي کني؟
481
00:56:09,139 --> 00:56:10,932
خيلي خوشحالم كه ميبينمت
482
00:56:16,230 --> 00:56:17,805
بيا تو
483
00:56:20,568 --> 00:56:23,405
.چه بوي خوبي مياد
خيلي گشنمه . لويس كجاست ؟
484
00:56:23,488 --> 00:56:26,158
.امشب بهش مرخصي دادم
.خودم آشپزي كردم
485
00:56:26,241 --> 00:56:28,400
جداً ؟-
آره دارم يه چيز جديدي رو امتحان ميكنم-
486
00:56:28,494 --> 00:56:31,330
چارلي عزيزم . همين آشپزيت به چيز جديده-
.مزه نريز-
487
00:56:31,414 --> 00:56:34,250
.امشب خيلي سر حالم
.ميخوام مفرح باشم
488
00:56:34,334 --> 00:56:37,003
در ضمن به مناسبت سال نو
.دو تصميم جديد واسه خودم گرفتم
489
00:56:37,087 --> 00:56:40,444
:تصميم اول
ديگه هيچ صحبتي درباره همسر سابق عوضيم
490
00:56:40,480 --> 00:56:42,385
.و بچه هايي که اهميتي بهم نمي دن نمي کنم
491
00:56:42,468 --> 00:56:43,750
و اون يكي چيه ؟-
كدوم يكي ؟-
492
00:56:43,844 --> 00:56:45,554
.تصميم ديگه
493
00:56:45,638 --> 00:56:50,518
:تصميم دوم
!بيشتر دود کن و بيشتر بنوش و گور باباي همه چيز
494
00:56:50,602 --> 00:56:52,062
.پس بيا برام يه مشروب درست کن
495
00:56:52,145 --> 00:56:54,137
.من جين و تونيک ميل دارم بي زحمت
496
00:56:54,231 --> 00:56:56,358
!و مراقب باش عزيز-
الان ميرسه-
497
00:57:01,197 --> 00:57:05,410
.خيلي لطف کردي که امشب اومدي-
.اومدنم ربطي به لطف نداشت-
498
00:57:06,369 --> 00:57:10,499
.احتياج داشتم که ببينمت
برو بابا-
499
00:57:10,583 --> 00:57:13,867
هر وقت يه کاري از روي لطف انجام ميدي
.خجالت مي کشي بهش اعتراف کني
500
00:57:15,338 --> 00:57:18,091
.به سلامتي تصميم هاي پيشاپيش سال نو
501
00:57:20,302 --> 00:57:22,127
.به سلامتي
502
00:57:23,555 --> 00:57:25,547
حالا تصميم هاي تو چيه؟
503
00:57:27,184 --> 00:57:32,096
،رها کردن گذشته به طور کامل
.يكجا، و براي هميشه
504
00:57:34,317 --> 00:57:35,944
.سيگارمو روشن كن لطفاً
505
00:57:44,120 --> 00:57:46,905
.عزيزم تو خيلي روبراه به نظر نميرسي
506
00:57:46,998 --> 00:57:49,778
اون حمله قلبي خفيف سال
قبل رو يادت مياد ؟
507
00:57:49,814 --> 00:57:52,130
حمله قلبي نبود-
...حالا هر چي كه بود-
508
00:57:52,213 --> 00:57:54,038
.تو جالب به نظر نميرسي
509
00:57:54,131 --> 00:57:57,416
.من خوبم
.هيچوقت بهتر از اين نبودم
510
00:57:57,510 --> 00:58:01,462
.يه كم خسته هستم. جديداً خوب نمي خوابم-
.جيو، اين عاديه-
511
00:58:01,556 --> 00:58:03,465
.تو 16 سال با جيم بودي
512
00:58:03,559 --> 00:58:06,270
.منم هر روز به ريچارد فكر ميكنم
513
00:58:06,353 --> 00:58:08,095
.تنها بودن سخته
514
00:58:09,565 --> 00:58:12,652
.لااقل تو يه شغل و يه زندگي داري
515
00:58:13,945 --> 00:58:16,354
بذار يه كم از شامو بخوريم، باشه؟
516
00:58:16,448 --> 00:58:20,859
چون خيلي كار كردم تو آشپزخونه
517
00:58:22,330 --> 00:58:25,416
چي داري ميگي؟-
جدي ميگم، ديگه چيزي به اسم پيري وجود نداره-
518
00:58:25,500 --> 00:58:29,504
پريروز يکي از دانشجوهام بهم گفت
آقاي جا افتاده
519
00:58:29,588 --> 00:58:31,496
...اگه پيري وجود نداشت هم برام مهم نبود
520
00:58:31,533 --> 00:58:34,584
ولي فكر نميكنم «جا افتاده» هم
چيزي باشه که دنبالش باشم
521
00:58:34,677 --> 00:58:37,221
.همه چيز ديگه بي مزه شده
.من واسه يه چيز ديگه اومدم امريکا
522
00:58:37,305 --> 00:58:39,599
انگار هر چي فرهنگ و آداب بوده
.کاملاً از هم پاشيده
523
00:58:39,682 --> 00:58:42,394
.نسل جوون هيچ آداب معاشرت بلند نيست
524
00:58:42,477 --> 00:58:46,555
پريروز تو كارواش يه پسر جوون
سر تا پام رو نگاه انداخت
525
00:58:46,649 --> 00:58:49,026
و ازم پرسيد که من مادرزادي موطلايي هستم؟
526
00:58:49,110 --> 00:58:51,101
تو چي گفتي بهش؟-
مستقيم تو چشاش زل زدم و گفتم-
527
00:58:51,195 --> 00:58:54,897
همين قدر بهت ميگم که"
...اگه روي سرم بايستم
528
00:58:54,991 --> 00:58:56,702
ميشم يه موقهوه اي مادرزاد
".با يه دهن خوشبو
529
00:58:56,785 --> 00:58:58,829
!نه، نگفتي-
!آره، گفتم-
530
00:59:00,789 --> 00:59:05,618
تازه قسمت بامزه اش اينه که
!طرف اصلاً نفهميد منظورم چيه
531
00:59:05,712 --> 00:59:08,204
ميدوني چيه تو خيلي زبون درازي
.حتي وقتي لندن بوديم اين طوري بودي
532
00:59:08,298 --> 00:59:10,926
اون پيرزن همجنسگرايي رو يادت مياد
که رو سرت مشروب پاشيد
533
00:59:25,776 --> 00:59:28,268
.ما هميشه ميتونيم برگرديم به لندن
.دوتايي با هم
534
00:59:28,362 --> 00:59:31,949
نه ممنونم-
ميدوني كه دلت برا لندن تنگ شده-
535
00:59:32,033 --> 00:59:32,982
آره گاهي وقتا
536
00:59:34,369 --> 00:59:36,444
.شايد اگه جيم زنده بود مي رفتيم
537
00:59:36,538 --> 00:59:39,458
.اون بودن تو انگلستان رو دوست داشت
.آخرين باري كه اونجا بوديم خواست بمونيم
538
00:59:39,541 --> 00:59:42,034
واقعا فكر ميكردي بري به لندن ؟
539
00:59:43,963 --> 00:59:46,883
نميدونم. حتي حرف زدن درباره اش احمقانه ست
.اون فقط يه رويا بود
540
00:59:55,225 --> 00:59:56,967
اين چيه ؟
541
00:59:57,061 --> 00:59:59,188
.اين حلقه ازدواج مادرمه
542
01:00:00,064 --> 01:00:02,390
وقتي داشتم خونه رو تميز ميكردم
.تو يه كشو پيداش كردم
543
01:00:09,366 --> 01:00:12,119
چارلي عزيزم من و تو
هر دو به نوشيدني ديگه اي احتياج داريم
544
01:01:43,972 --> 01:01:45,933
!صبركن
!صبر کن! صبر کن
545
01:01:55,485 --> 01:01:57,477
!من عاشق اينم
546
01:01:57,571 --> 01:01:59,949
!تو ديوونه شدي-
!يالا پيرمرد-
547
01:03:19,705 --> 01:03:21,279
.تكون نخور
548
01:03:29,883 --> 01:03:31,457
.مرسي
549
01:03:41,229 --> 01:03:45,358
حسابي وقت سيگار بود-
هميشه ميخواستم اين كارو انجام بدم-
550
01:03:47,027 --> 01:03:48,310
.تو كه حتي سيگاري نيستي
551
01:03:48,404 --> 01:03:50,948
.خب، تو 16 سال گذشته نبودم
.جيم از سيگار متنفر بود
552
01:03:51,949 --> 01:03:54,817
ديگه چي مي تونه جلوم رو بگيره؟
.اون که ديگه نمي توني في المثل من رو بکُشه
553
01:04:01,126 --> 01:04:04,797
.اين خيلي خوبه، اينجا خوابيدن کنار تو
554
01:04:06,883 --> 01:04:08,569
تو هرگز دلت براي اين تنگ نشده بود؟
555
01:04:09,571 --> 01:04:11,812
چيزي که ما مي تونستيم براي هم باشيم؟
556
01:04:12,389 --> 01:04:15,225
داشتن رابطه واقعي و داشتن بچه؟
557
01:04:18,521 --> 01:04:22,901
.من جيم رو داشتم-
ميدونم. ولي منظورم يه رابطه ي واقعي بود-
558
01:04:23,837 --> 01:04:27,948
جيو بذار رو راست باشيم، چيزي که
...بين تو و جيم بود عالي بود امّا
559
01:04:29,308 --> 01:04:32,077
حقيقتاً يه جايگزين
براي چيز ديگه اي نبود؟
560
01:04:35,331 --> 01:04:38,168
بعد از اين همه سال، اين چيزيه که فکر مي کني؟
561
01:04:40,337 --> 01:04:44,748
تو فكر ميكني جيم يه جور جايگزين
براي عشق واقعي بود؟
562
01:04:48,554 --> 01:04:52,090
.جيم جايگزين هيچ چيزي نبود
563
01:04:53,226 --> 01:04:54,686
مي فهمي؟
564
01:04:54,770 --> 01:04:56,864
...هيچ جايگزيني براي جيم نيست
565
01:04:56,900 --> 01:04:58,764
!...هيچ جا
566
01:04:58,858 --> 01:05:01,659
و راستي، رابطه ي خودت با ريچارد
کجاش واقعي بود؟
567
01:05:01,695 --> 01:05:04,645
!اون بعد از 9 سال تركت كرد
568
01:05:05,657 --> 01:05:07,843
!من و جيم 16 سال با هم بوديم
569
01:05:07,879 --> 01:05:10,193
و اگه اون نمرده بود
!هنوز با هم بوديم
570
01:05:10,287 --> 01:05:11,830
کجاي اين رابطه، واقعي نيست؟
571
01:05:11,914 --> 01:05:14,458
.معذرت ميخوام
.معذرت ميخوام. معذرت ميخوام
572
01:05:14,542 --> 01:05:17,170
ميدونم كه چقدر شما دوتا
.عاشق هم بودين
573
01:05:18,213 --> 01:05:21,831
فکر کنم فقط حسوديم ميشه که
.من با تو هيچ وقت چنين عشقي رو نداشتيم
574
01:05:25,054 --> 01:05:28,140
راستش من چنين عشقي رو
.هرگز با هيچ کسي نداشتم
575
01:05:29,934 --> 01:05:32,312
...فكر نميكنم ريچارد هيچ وقت عاشقم بود
576
01:05:32,808 --> 01:05:33,878
.به جز قيافه ام
577
01:05:34,858 --> 01:05:35,836
.و کلِي
578
01:05:35,873 --> 01:05:38,093
نمي دونم. آدم بچه بزرگ مي کنه
و بهش عشق مي ورزه
579
01:05:38,130 --> 01:05:40,183
و بعد يکهو به اندازه کافي بزرگ ميشن
.و ترکت مي کنن
580
01:05:41,128 --> 01:05:42,963
.چارلي زندگي تو هيچ ايرادي نداره
581
01:05:43,079 --> 01:05:46,002
.تو فقط خوشت مياد برا خودت تاسف بخوري
.اين يکي از بزرگترين تفريحات توئه
582
01:05:46,039 --> 01:05:48,111
و از تفريحات تو نيست؟
583
01:05:48,234 --> 01:05:50,181
.تو وضعت از من خراب تره
584
01:05:50,217 --> 01:05:53,177
احساس تاسف کردن براي خودم
.مسلماً از بزرگترين تفريحات من نيست
585
01:05:53,213 --> 01:05:56,426
.خب براي من هم نيست
.يك ذره هم خوشم نمياد براي خودم متاسف باشم
586
01:05:56,463 --> 01:05:58,247
من براي مدت زيادي سعي کردم
...خودم رو به ريچارد بچسبونم
587
01:05:58,341 --> 01:06:00,468
حتي وقتي ديگه براي همه واضح بود
كه رابطه ي ما تمام شده اس
588
01:06:00,552 --> 01:06:02,010
.و حالا کلِي هم بزرگ شده
589
01:06:02,046 --> 01:06:04,556
منظورم اينه که، من اينجا دارم چي کار مي کنم، جيو؟
بهم بگو؟
590
01:06:04,640 --> 01:06:06,965
.تو دوستاي زيادي داري
.مشكلي برات پيش نمياد
591
01:06:07,059 --> 01:06:09,727
.آره من دوست هايي دارم
.ولي هيچ كدومشون به من احتياجي ندارند
592
01:06:09,763 --> 01:06:14,411
و بله تو رو دارم اما اگه توي عوضي
!اُبنه اي نبودي ميتونستيم همگي خوشبخت بشيم
593
01:06:20,032 --> 01:06:22,441
من الان فقط براي اين تو رو دارم
.که جيم رو از دست دادي
594
01:06:22,535 --> 01:06:25,705
.به زودي هم من رو با يکي ديگه عوض مي کني
.اين براي يك زن آسون نيست
595
01:06:25,788 --> 01:06:27,620
من همه چيز رو اون طور كه بايد
...انجام مي دادم انجام دادم و
596
01:06:27,656 --> 01:06:29,876
تنها چيزي که شريک تنهايي هامه
.بطري مشروب جين ـه
597
01:06:29,960 --> 01:06:32,080
شايد لازمه با مشروبت
.شيريني امتحان کني
598
01:06:33,547 --> 01:06:35,341
.گم شو
599
01:06:38,010 --> 01:06:40,795
شارلوت تو خيلي احساساتي هستي
600
01:06:40,889 --> 01:06:42,234
.به خدا يه لحظه داشتم باورت مي کردم
601
01:06:42,270 --> 01:06:46,229
يه قطره ي ريز اشک نزديک بود
.از گوشه ي چشمم بزنه بيرون
602
01:06:46,311 --> 01:06:47,938
.حالا بس کن
603
01:06:48,022 --> 01:06:51,025
.تو هنوز به طرز نفس گيري خوشگلي
604
01:06:52,318 --> 01:06:54,302
البته اگه به خودت زحمت بلند شدن
از تخت رو بدي
605
01:06:54,338 --> 01:06:57,408
و واسه 5 دقيقه هم که شده
.دست از ناله و شکايت از همه چيز برداري
606
01:06:58,116 --> 01:07:01,067
.برو به لندن
.زندگيتو تغيير بده
607
01:07:01,161 --> 01:07:03,622
اگه از زن بودنت راضي نيستي
.پس مثل اون ها رفتار نکن
608
01:07:03,706 --> 01:07:05,166
تو هميشه جوابي تو آستينت داري
609
01:07:06,626 --> 01:07:08,920
.نه اتفاقاً جوابي ندارم که بدم
610
01:07:09,003 --> 01:07:11,871
تو كه اينقدر باهوشي پس چرا
خودت يه چيز تازه وارد زندگيت نمي کني؟
611
01:07:11,965 --> 01:07:13,196
.اون پيشنهاد کاري تو استنفورد رو قبول کن
612
01:07:13,232 --> 01:07:16,220
تو همش داري از اون مدرسه كوچيك
.شكايت ميكني ولي هرجا كه بخواي ميتوني بري
613
01:07:16,256 --> 01:07:18,712
فكر ميكنم كاري كه انجام
.دادم ارزشش رو داشته
614
01:07:18,806 --> 01:07:21,048
.معذرت ميخوام، معذرت ميخوام
615
01:07:21,142 --> 01:07:23,301
.نبايد همچين چيزي مي زدم
616
01:07:24,271 --> 01:07:26,846
با وجود اينکه از فکرشم متنفرم
.اما فکر کنم برگردم لندن
617
01:07:26,940 --> 01:07:28,849
براي چي ازش متنفري؟
618
01:07:28,942 --> 01:07:32,478
،آخرين باري كه در لندن بودم جوون بودم
با نشاط بودم، همه چي داشتم
619
01:07:33,698 --> 01:07:37,483
،اومدن به آمريكا برام يه رويا بود
.مثل خامه روي كيك بود
620
01:07:37,577 --> 01:07:39,955
برگشتن به خونه يعني شكست خوردن
621
01:07:40,038 --> 01:07:42,666
هيچ چيزي طبق
.برنامه اي که داشتم پيش نرفت
622
01:07:42,750 --> 01:07:45,753
اغلب چيزها اون طور که آدم
.برنامه اش رو مي ريزه پيش نميره
623
01:07:47,755 --> 01:07:50,842
.تو هنوز در گذشته زندگي مي کني
.لازمه که درباره ي آينده ات فکر کني
624
01:07:50,925 --> 01:07:54,012
.آينده ي من همون زندگي در گذشته است
625
01:07:54,846 --> 01:07:57,766
.لازم نيست مال تو اينجوري باشه
.تو مرد هستي
626
01:07:59,101 --> 01:08:01,343
.و تو هم امشب خسته کننده اي
627
01:08:02,438 --> 01:08:05,723
نميشه يه كم بيشتر براي
خودمون تاسف بخوريم ؟
628
01:08:05,817 --> 01:08:07,589
بذار يه نوشيدني ديگه بخوريم
629
01:08:07,625 --> 01:08:10,699
.نه فكر نكنم. من بايد برم. يالا، باهام تا دم در بيا-
!خواهش، خواهش، خواهش-
630
01:08:10,781 --> 01:08:13,281
بيخيال بايد برم-
.نه داشت خوش مي گذشت! نه-
631
01:08:22,586 --> 01:08:24,161
دوباره کي مي بينمت؟
632
01:08:26,465 --> 01:08:29,667
مگه نميري لندن؟-
!هيچ وقت اون کار رو نمي کنم-
633
01:08:29,761 --> 01:08:31,721
.انرژي زيادي لازم داره
634
01:08:32,555 --> 01:08:37,634
در ضمن . فكر نمي كنم جيم راضي باشه
.كه تو رو توي لس آنجلس تنها بذارم
635
01:08:38,287 --> 01:08:41,790
نگران من نباش . من چيزيم نميشه-
من که همه جوابها رو تو آستينم دارم. يادته؟
636
01:08:42,650 --> 01:08:44,527
آخر اين هفته برنامت چيه ؟
637
01:08:45,820 --> 01:08:48,448
.فكر کنم حسابي در آرامش باشم
638
01:08:50,284 --> 01:08:53,788
تو هيچوقت واقعاً منو جدي نگرفتي؟
مگه نه، جورج؟
639
01:08:53,871 --> 01:08:56,989
من سعي كردم چارلي. يادته؟
.خيلي وقت پيش
640
01:08:58,751 --> 01:09:00,712
ولي واقعاً جواب نداد، درسته؟
641
01:09:03,006 --> 01:09:04,414
.نه، چارلي
642
01:09:11,474 --> 01:09:13,017
.خوب بخوابي
643
01:09:56,733 --> 01:10:00,320
.پاتريك
.آبجو با يه پاكت سيگار لطفا
644
01:10:44,984 --> 01:10:46,416
معذرت ميخوام
645
01:11:01,639 --> 01:11:03,850
.اينجا خيلي گرمه
646
01:11:03,933 --> 01:11:05,393
.آره همين طوره
647
01:11:05,477 --> 01:11:08,147
يه سيگار مي خواي؟-
نه ممنون، من سيگار نمي کشم-
648
01:11:09,773 --> 01:11:13,694
اينجا خيلي شلوغه-
خب شنبه شبه ديگه-
649
01:11:14,904 --> 01:11:16,379
.هميشه همين قدر بده-
650
01:11:16,415 --> 01:11:20,494
ملت معمولا يه سري ميزنند اينجا و يكي رو
بلند ميكنند و ميزنن به ساحل
651
01:11:20,577 --> 01:11:22,569
آره اونجا خيلي خر تو خره
652
01:11:22,663 --> 01:11:25,447
من تعجب ميكنم كه چرا پليسها
.جلوش رو نمي گيرن
653
01:11:25,541 --> 01:11:28,086
هميشه اينجوريه ؟
از وقتي جنگ تمام شده-
654
01:11:29,170 --> 01:11:31,670
.در واقع خيلي عاليه
.يه جورايي حالت بدوي داره
655
01:11:33,175 --> 01:11:35,302
من جيم هستم-
من هم جورج هستم-
656
01:11:35,385 --> 01:11:36,463
خوش بخت شدم از آشنائيتون
657
01:11:36,499 --> 01:11:39,714
معذرت ميخوام من قرار بود چند تا از دوستام
.رو ببينم ولي نميتونم پيداشون كنم
658
01:11:39,807 --> 01:11:44,437
من هم فقط ميخواستم از خونه بزنم بيرون
.اما وسوسه آبجوي تگري حريفم شد
659
01:11:45,112 --> 01:11:46,337
شما اين نزديکي زندگي ميكنيد؟
660
01:11:46,374 --> 01:11:47,972
كنيون
661
01:11:48,066 --> 01:11:50,225
چند وقته؟-
از سال 1938-
662
01:11:50,319 --> 01:11:52,477
اهل كجا هستيد ؟-
كلورادو-
663
01:11:53,990 --> 01:11:57,224
.ولي اينجا رو واقعا دوست دارم-
.نزديك ساحله
664
01:11:59,037 --> 01:12:01,362
فكر ميكنم بعد از اينكه خدمتم تموم شد
.همين جا بمونم
665
01:12:02,165 --> 01:12:05,117
نمي دونم، شايد من هم
.يه جورايي بدوي هستم
666
01:12:09,640 --> 01:12:11,442
اول شما-
نه-
667
01:12:17,891 --> 01:12:19,466
.معذرت ميخوام
668
01:12:26,985 --> 01:12:29,363
.سلــام جيگر-
سلام-
669
01:12:30,989 --> 01:12:33,148
برام يه مشروب ميگيري ؟
670
01:12:34,910 --> 01:12:36,819
.فكر کنم يکي ديگه منو پسند کرده
671
01:12:38,206 --> 01:12:41,240
.خيلي بد شد . خيلي بد
672
01:12:43,795 --> 01:12:46,257
يه آبجوي ديگه مي خواي؟
673
01:13:42,611 --> 01:13:46,908
پاتريك
يه شيشه اسكاچ با يه پاكت سيگار لطفا
674
01:13:56,752 --> 01:13:58,410
.نمي خواد پاتريك
675
01:14:10,142 --> 01:14:11,967
خب سلام آقاي پاتر
676
01:14:12,061 --> 01:14:14,105
.سلام قربان
677
01:14:15,607 --> 01:14:18,099
چي قراره بخوريم؟-
اسكاچ-
678
01:14:18,944 --> 01:14:20,143
باشه
679
01:14:26,577 --> 01:14:31,239
من هميشه اينجا ميام چون همين اطراف
.زندگي ميكنم. ولي خب تو که اينو ميدونستي
680
01:14:31,333 --> 01:14:33,126
.توي کوچه ي کمفور تري
681
01:14:39,300 --> 01:14:41,260
ميبينم كه هنوز با خودتون دارينش؟
682
01:14:43,304 --> 01:14:45,849
آدم بايد سپاسگزار هديه هاي
.کوچيک زندگي باشه
683
01:14:50,771 --> 01:14:52,106
خب تو اينجا چي كار ميكني ؟
684
01:14:52,899 --> 01:14:54,914
اومدم بيرون موتور سواري كنم-
فقط همين؟-
685
01:14:56,152 --> 01:14:57,185
.نميدونم
686
01:14:57,278 --> 01:14:58,937
دنبال من مي گشتي ؟
687
01:14:59,823 --> 01:15:01,815
.شايد. نميدونم
688
01:15:02,451 --> 01:15:04,359
.احساس ميكنم مغزم درگير يه چيزاييه
689
01:15:04,453 --> 01:15:05,641
چه جور چيزايي؟
690
01:15:05,677 --> 01:15:08,130
مثل چيزايي كه امروز داشتين
تو كلاس ازش صحبت ميكردين
691
01:15:08,167 --> 01:15:09,950
.اون قطعاً مهم نبود
692
01:15:10,043 --> 01:15:12,535
.نه، مهمه
.كلاس شما فوق العاده اس
693
01:15:12,629 --> 01:15:17,176
ولي انگار به نظر مي رسه هميشه
.درگير صحبت از گذشته هستيم
694
01:15:17,259 --> 01:15:18,886
.گذشته براي من اهميتي نداره
695
01:15:18,969 --> 01:15:22,807
زمان حال چي ؟-
بي صبرانه منتظرم كه زمان حال تموم بشه-
696
01:15:22,890 --> 01:15:24,882
.خيلي مزخرفه
697
01:15:25,727 --> 01:15:27,938
خب امشب استثناس
698
01:15:29,398 --> 01:15:31,306
چي ؟
699
01:15:31,400 --> 01:15:34,403
!امشب آره-
!زمان حال نه
700
01:15:35,196 --> 01:15:36,531
بخوريم به سلامتي امشب
701
01:15:36,614 --> 01:15:38,825
امشب
702
01:15:40,702 --> 01:15:42,837
اگه گذشته اهميتي نداره و
زمان حال هم مزخرفه
703
01:15:42,873 --> 01:15:44,781
نظرت درباره آينده چيه ؟
704
01:15:44,873 --> 01:15:48,544
کدوم آينده؟
.كوبا ممکنه همه مون رو منفجر کنه
705
01:15:48,628 --> 01:15:50,259
.مرگ آينده است
706
01:15:50,295 --> 01:15:52,188
معذرت ميخوام
نميخواستم نااميد کننده باشم
707
01:15:52,257 --> 01:15:54,494
.اين نا اميد کننده نيست
.واقعيته
708
01:15:54,530 --> 01:15:57,623
.شايد آينده ي نزديكت اين نباشه
.ولي اتفاقيه که بالاخره واسه همه مي افته
709
01:15:58,389 --> 01:15:59,796
.آيندمون مرگه
710
01:15:59,890 --> 01:16:01,966
فكر كنم شما راست ميگين
711
01:16:02,059 --> 01:16:05,079
اگه كسي از زمان حالش لذت نبره
تضميني هم نيست
712
01:16:05,116 --> 01:16:07,146
.که آينده اش هم بهتر از آب در بياد
713
01:16:07,847 --> 01:16:09,668
آره قبلا فكر اين رو كرده بودم
714
01:16:10,402 --> 01:16:13,687
ولي قضيه اينه که
.آدم هيج وقت نمي دونه
715
01:16:14,573 --> 01:16:15,856
.مثلاً امشب رو ببينيد
716
01:16:19,996 --> 01:16:21,706
...در واقع
717
01:16:21,790 --> 01:16:24,282
.من اغلب اوقات واقعاً احساس تنهايي مي كنم...
718
01:16:24,853 --> 01:16:26,535
جدا ً؟-
آره-
719
01:16:27,546 --> 01:16:29,190
.من هميشه اين طوري احساس مي کردم
720
01:16:29,226 --> 01:16:32,667
منظورم اينه كه ما تنها به دنيا ميايم
و تنها هم از دنيا ميريم
721
01:16:32,760 --> 01:16:37,307
و تا زماني که اينجا هستيم کاملاً و
.مطلقاً در بدن خودمون مهر و موم شده ايم
722
01:16:38,392 --> 01:16:40,050
.واقعاً عجيبه
723
01:16:41,145 --> 01:16:43,815
يه جورايي فکر کردن بهش
.من رو مي ترسونه
724
01:16:43,898 --> 01:16:48,810
ما دنياي بيرون رو تنها از دريچه ي
.ادراک تحريف شده ي خودمون تجربه مي کنيم
725
01:16:50,530 --> 01:16:52,689
كي مي دونه شما واقعاً چه آدمي هستين؟
726
01:16:52,783 --> 01:16:57,163
من فقط چيزي رو مي بينم که فکر مي کنم هستين
.من دقيقا همونم كه ظاهرم نشون ميده-
727
01:16:59,916 --> 01:17:02,294
.اگه با دقت نگاه كني
728
01:17:07,967 --> 01:17:11,585
ميدوني، تنها چيزي که باعث ميشه
،همه ي اين مصائب ارزش تحمل کردن داشته باشه
729
01:17:12,639 --> 01:17:14,182
...اون زمان هاي...
730
01:17:14,891 --> 01:17:19,219
اندکي بوده که تونستم حقيقتاً و واقعاً...
.به يه انسان ديگه پيوند بخورم
731
01:17:22,566 --> 01:17:24,475
.من يه حسي درباره ي شما داشتم، قربان
732
01:17:24,868 --> 01:17:26,477
که اين طور؟-
.بله قربان-
733
01:17:27,322 --> 01:17:30,075
يه حسي بهم مي گفت که
.شما يه رمانتيک واقعي هستين
734
01:17:35,497 --> 01:17:38,365
ميدونين، همه هي به آدم ميگن
735
01:17:38,459 --> 01:17:41,253
وقتي پيرتر شدي، تجربيات زيادي کسب مي کني
736
01:17:41,289 --> 01:17:43,031
.انگار که يه چيز عالي ايه
737
01:17:43,067 --> 01:17:44,543
.اينا همه اش حرف مفته
738
01:17:45,102 --> 01:17:47,367
در واقع فكر ميكنم هر روز دارم
بيشتر و بيشتر احمق ميشم
739
01:17:47,404 --> 01:17:49,638
واقعا ؟-
.کاملاً-
740
01:17:49,722 --> 01:17:52,506
پس تمام تجربه هاتون بي فايده بودن-
741
01:17:54,185 --> 01:17:55,843
.نه همچين حرفي نزدم
742
01:17:56,688 --> 01:17:59,820
:همينجور كه دوستومون آقاي هاکسلي ميگه
اتفاقاتي که براي آدم مي افته تجربه نيستن"
743
01:17:59,856 --> 01:18:02,702
تجربه چيزيه که دربرابر اتفاق هايي
"که برامون افتاده انجام ميديم
744
01:18:04,530 --> 01:18:06,407
بريم شنا كنيم-
باشه-
745
01:18:08,117 --> 01:18:10,662
چيه؟-
.اين يه امتحان بود
746
01:18:10,745 --> 01:18:13,498
فكر كردم شما درباره
...حماقت دارين بلوف مي زنين، واسه همين
747
01:18:13,582 --> 01:18:18,494
به خودم گفتم که پيشنهاد يه کار خيلي
.تکان دهنده بهتون بکنم
748
01:18:18,587 --> 01:18:22,967
و ا گه شما ترديد مي کردين
.پي ميبردم كه دارين حرف مفت مي زنين
749
01:18:25,011 --> 01:18:26,920
.خب من جدي گفتم
تو چي؟
750
01:18:28,015 --> 01:18:29,641
!البته
751
01:18:47,495 --> 01:18:49,706
.بياين قربان
.بذاريد كمكتون كنم
752
01:18:51,583 --> 01:18:53,126
بزن بريم
753
01:20:14,551 --> 01:20:16,543
قربان؟
754
01:20:17,095 --> 01:20:18,806
قربان؟
755
01:20:28,692 --> 01:20:31,267
.براي امشب ديگه کافيه قربان
756
01:20:31,945 --> 01:20:34,615
من حالم خوبه-
من سردمه. بيا بريم-
757
01:20:48,088 --> 01:20:49,830
ميتونيم بريم خونه شما قربان؟
758
01:20:49,924 --> 01:20:52,468
.البته. ديگه کجا ميشه رفت
759
01:20:53,678 --> 01:20:55,805
.هر جا-
مگه عقلتو از دست دادي ؟-
760
01:20:55,889 --> 01:20:59,841
مگه چيه ؟-
تو نميتوني اينجوري خونه بري-
761
01:20:59,935 --> 01:21:01,812
ما نامريي هستيم، مگه نمي دونستين؟
762
01:21:03,856 --> 01:21:06,440
ميدونين چيه قربان، نبايد بذارن
.که شما تنها از خونه بيرون بياين
763
01:21:06,690 --> 01:21:08,601
آمادگي اين رو دارين که حسابي
.تو دردسر بيفتين
764
01:21:08,903 --> 01:21:11,145
.دقيقاً اين طوري ام
765
01:21:11,239 --> 01:21:13,283
پيشونيتون خون مياد
766
01:21:37,185 --> 01:21:40,856
اگه ميخواي دوش بگيري
.حمام بعد از اتاق نشيمنه
767
01:21:40,939 --> 01:21:43,317
شما هم دوش نميگيرين قربان؟
768
01:21:43,400 --> 01:21:46,769
.من روبراهم. من انگليسي هستم
.ما دوست داريم سرد و خيس باشيم
769
01:21:46,863 --> 01:21:49,334
فكر كنم اول بايد ترتيب
.خون ريزي تون رو بديم قربان
770
01:21:49,371 --> 01:21:50,885
جعبه کمک هاي اوليه دارين تو خونه ؟
771
01:21:54,872 --> 01:21:58,102
مي خواين جايي اردو بزنين قربان؟-
.من واقعاً حالم خوبه-
772
01:21:59,543 --> 01:22:01,337
همينجا بمونيد-
الان برميگردم
773
01:22:45,470 --> 01:22:47,128
.بشينيد
774
01:22:48,640 --> 01:22:50,517
.سرتون رو به عقب خم كنيد
775
01:23:15,379 --> 01:23:17,936
خب قربان، متاسفانه اين دفعه
ديگه نمي تونين
776
01:23:17,972 --> 01:23:20,777
مسکالين رو بابت پانسمان سرتون
.بهانه کنين
777
01:23:22,553 --> 01:23:25,223
من فكر ميكنم تو بايد لباس هاي
.خيست رو در بياري
778
01:23:27,767 --> 01:23:29,259
.بله قربان
779
01:25:02,373 --> 01:25:05,492
تو خيلي سردت نيست؟-
.من عاليم-
780
01:25:05,585 --> 01:25:08,453
مشروب ميخوري ؟-
اگه دارين يه آبجو لطفاً-
781
01:25:08,547 --> 01:25:11,415
.متاسفانه فقط همون رو داريم
782
01:25:11,509 --> 01:25:13,167
.الان دوتا آبجو ميارم
783
01:25:27,485 --> 01:25:30,238
شما اينجا تنهايي زندگي ميكنيد قربان ؟-
.جديداً بله-
784
01:25:30,321 --> 01:25:33,273
.قبلاً با يک دوست اينجا زندگي مي کردم
.اون يه معمار بود
785
01:25:33,367 --> 01:25:37,258
واي، پسرايي تو سن من روياي
.يه خونه مثل مال شما رو دارن
786
01:25:37,295 --> 01:25:40,082
منظورم اينه که ديگه از اين بيشتر چي ميخواين ؟
787
01:25:40,166 --> 01:25:43,701
مي تونين تنها بمونين و
.هر وقت خواستين بياين و برين
788
01:25:45,422 --> 01:25:47,206
اين نظر تو درباره يه زندگي بي نقصه؟
789
01:25:47,243 --> 01:25:49,294
مشکل چيه قربان؟
حرفم رو باور نمي کنين؟
790
01:25:49,843 --> 01:25:51,954
اگه اين قدر از ايده ي زندگي
به تنهايي خوشت مياد
791
01:25:51,991 --> 01:25:53,854
پس لوييس كجاي اين برنامه قرار ميگيره ؟
792
01:25:53,981 --> 01:25:57,160
لويس؟ اون چه ربطي به اين قضيه داره؟
793
01:25:57,769 --> 01:25:59,848
.من فکر مي کردم اون دوست دخترته
794
01:26:03,108 --> 01:26:06,445
.در واقع نه
...اون دختر باحاليه و
795
01:26:07,164 --> 01:26:09,073
...ما دوستاي خوبي هستيم ولي
796
01:26:11,117 --> 01:26:14,068
فکر کنم چيزي که واقعاً مي خواستين ازم بپرسين
.اينه که با هم سکس مي کنيم يا نه
797
01:26:15,455 --> 01:26:17,864
آيا مي کنين؟-
.کرديم. يك بار-
798
01:26:17,958 --> 01:26:22,255
چرا فقط يك بار؟-
نگفتم فقط يك بار. گفتم يك بار-
799
01:26:23,506 --> 01:26:26,290
بيخيال. الان آخرين چيزي که ممکنه بخوام
.درباره اش حرف بزنم لوييسه
800
01:26:26,384 --> 01:26:27,876
ساعت چنده؟
801
01:26:30,472 --> 01:26:32,600
ساعت من ظاهراً كار نميكنه
802
01:26:39,566 --> 01:26:41,140
شما مي خواين من برم؟
803
01:26:42,110 --> 01:26:44,686
.حتما شوخيت گرفته
.برو به آبجوي ديگه وردار بيار
804
01:26:46,282 --> 01:26:48,159
اين يه دستوره قربان؟
805
01:26:50,036 --> 01:26:51,142
.آره پس چي
806
01:27:02,967 --> 01:27:04,677
.چه حقارت آميز
807
01:27:05,929 --> 01:27:07,973
چيزي گفتين قربان؟
808
01:27:12,394 --> 01:27:13,885
تو چرا اينجايي ؟
809
01:27:16,065 --> 01:27:21,602
چرا رفتي به دفتر من و از منشي
آدرس منو پرسيدي ؟
810
01:27:23,115 --> 01:27:27,511
فقط ميخواستم جايي غير از
.مدرسه شما رو ببينم
811
01:27:28,662 --> 01:27:30,404
چرا ؟
812
01:27:33,543 --> 01:27:37,493
بعضي وقتها فكر ميكنم من ديوونم
.چون بعضي چيزها رو متفاوت از بقيه ميبينم
813
01:27:38,788 --> 01:27:40,540
احساس ميكنم ميتونم با
شما صحبت كنم
814
01:27:41,967 --> 01:27:45,014
،در واقع قربان
من امروز نگران شما هم بودم
815
01:27:49,978 --> 01:27:51,469
نگران من ؟
816
01:27:51,563 --> 01:27:54,348
نگران چي شدي؟
817
01:27:55,109 --> 01:27:56,652
.من روبراهم
818
01:28:05,704 --> 01:28:07,279
...من
819
01:28:08,499 --> 01:28:10,042
.روبراهم
820
01:30:53,918 --> 01:30:58,457
لحظات انگشت شماري در زندگيم
.وضوح مطلق رو تجربه کردم
821
01:31:01,276 --> 01:31:03,412
...وقتي براي چند لحظه ي کوتاه
822
01:31:04,279 --> 01:31:06,548
...که سکوت صداها رو غرق مي که...
823
01:31:06,585 --> 01:31:09,969
.و مي تونم بهتر از فکر کردن، حس کنم
824
01:31:10,828 --> 01:31:12,987
و همه چيز به نظر واضح مي رسه
825
01:31:13,957 --> 01:31:16,032
و جهان به نظر تازه و باطراوت مياد
826
01:31:17,669 --> 01:31:20,923
انگار که تازه به وجود اومده باشه
827
01:31:40,987 --> 01:31:43,144
هيچ وقت نميتونم کاري کنم
که اين لحظات باقي بمونن
828
01:31:44,226 --> 01:31:45,596
بهشون چنگ مي زنم
829
01:31:45,633 --> 01:31:47,807
ولي مثل هر چيز ديگه اي محو ميشن
830
01:31:49,872 --> 01:31:52,114
من بر پايه ي همين لحظات اندک زندگي کرده ام
831
01:31:53,584 --> 01:31:55,378
اين لحظات من رو به زمان حال ميكشونند
832
01:31:57,589 --> 01:32:02,431
و متوجه ميشم که همه چيز دقيقاً
همون طوريه که بايد باشه
833
01:34:22,418 --> 01:35:25,793
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
BcMoviez