1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
« ارائه شده توسط سایت بی سی موویز »
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
BcMoviez.Com
t.me/BcMoviez
3
00:00:38,880 --> 00:00:41,479
یه لحظه صبر کن نادیا.
4
00:00:41,640 --> 00:00:45,440
اوضاع رایوو گرتس چطوره؟
-جنسها رو رسوند به «بوروس».
5
00:00:45,600 --> 00:00:49,760
از اون موقع زاغسیاهش رو چوب میزدیم.
حالا هم زده به یه جگوآر.
6
00:00:49,920 --> 00:00:54,160
جنسها چی شد؟
-مامورای مواد خریدارها رو خفت کردن.
7
00:00:54,320 --> 00:00:58,880
رایوو روحشم خبر نداره.
-نادیا پشت خطه.
8
00:00:59,040 --> 00:01:03,560
باید بریم سطح باکتری کیسهی آب رو چک کنیم.
9
00:01:03,720 --> 00:01:07,440
خیلی جدیه؟
-تو این حاملگی همه چی جدیه.
10
00:01:07,600 --> 00:01:12,880
شاید مجبور شن بچه رو زودتر دربیارن.
بده به سوفی. لاسه، بیا اینجا.
11
00:01:13,800 --> 00:01:17,440
ببخشید عزیزم. این مهم بود.
دارم میآم.
12
00:01:17,600 --> 00:01:22,280
خودم نمیتونم رانندگی کنم...
-همه چی ردیف میشه.
13
00:01:22,440 --> 00:01:24,480
چی شده؟
-صبر کن. سوفی؟
14
00:01:24,640 --> 00:01:28,040
باید همین الان برم بیمارستان.
15
00:01:28,200 --> 00:01:33,640
فعلاً تو رئیسی و تصمیمها با توئه.
رایوو و پولها رو تعقیب کنین.
16
00:01:33,800 --> 00:01:37,200
موفق باشی، سلام به نادیا برسون.
-حتماً، بهش میگم.
17
00:01:37,360 --> 00:01:42,040
شنیدی؟ سوفی شد رئیس...
-آره شنیدم. برو دیگه.
18
00:01:42,200 --> 00:01:44,600
ماته، باید بریم.
19
00:01:46,760 --> 00:01:50,880
تصادف رانندگی در محل،
بدون تلفات جانی.
20
00:01:51,040 --> 00:01:55,040
این یکی با ما. وگرنه ممکنه
بقیه پولها رو پیدا کنن.
21
00:01:55,200 --> 00:01:58,640
این احمق چرا باید تصادف میکرد؟
22
00:01:58,800 --> 00:02:02,200
حداقل دو تا آبجو زده بود تو رگ.
23
00:02:04,120 --> 00:02:09,960
طفلی یارو. داره با مافیای موادِ
استونیایی گزارش تصادف پر میکنه.
24
00:02:10,120 --> 00:02:12,160
چه مرگشه؟
25
00:02:12,320 --> 00:02:16,080
۱۰-۹۸ به گوشم.
ما به قضیه تصادف رسیدگی میکنیم.
26
00:02:16,240 --> 00:02:18,560
دیک، تو منتظر میمونی.
-حله.
27
00:02:20,280 --> 00:02:23,160
پلیس! تکون نخورید!
28
00:02:23,320 --> 00:02:27,040
دستها جایی باشه که ببینم!
29
00:02:27,200 --> 00:02:29,919
آروم باش.
30
00:02:51,320 --> 00:02:54,960
شاید همون مستر «کِی» بوده که رایوو قرار بود پول رو براش ببره.
31
00:02:55,120 --> 00:03:00,840
مستر «کِی» یه هدف کلهگندهی کشوریه. من با پلیس استونی همکاری داشتم.
32
00:03:01,000 --> 00:03:05,320
تو لیست ده تای اولشونه.
-ازش چی میدونن؟
33
00:03:05,480 --> 00:03:11,000
چیز قطعی و محکمی ندارن، ولی اسمش همیشه تو پروندههای آمفتامین میپلکه.
34
00:03:11,160 --> 00:03:15,320
سالی صدها کیلو رد میکنه.
35
00:03:16,600 --> 00:03:21,040
نباید بذاریم این فرصت از دست بره.
36
00:03:22,520 --> 00:03:24,400
فهمه.
37
00:03:35,000 --> 00:03:37,360
این مستر «کِی» دیگه کدوم خریه؟
38
00:03:38,440 --> 00:03:42,920
داری پولا رو واسه اون میبری؟
-کدوم پولا؟
39
00:03:43,080 --> 00:03:49,120
پولای توی ماشینت. از خودِ مرز سایهبهسایهت اومدیم.
40
00:03:49,920 --> 00:03:57,280
پلیس استونی هم زاغسیاهت رو چوب میزده. آمار آمفتامین رو داریم.
41
00:03:57,440 --> 00:04:00,840
نمیخوام ماشینت رو زیر و رو کنم.
42
00:04:01,000 --> 00:04:06,320
میخوام باهات راه بیام.
-بگرد، خوش باش.
43
00:04:08,400 --> 00:04:11,840
پول داشتن که جرم نیست.
44
00:04:13,480 --> 00:04:18,000
اگه آمفتامین پیدا کنم چی؟
-خب که چی؟
45
00:04:18,160 --> 00:04:22,560
دو ماه حبس تو زندان سوئد که واسه تو مثل هتل میمونه.
46
00:04:22,720 --> 00:04:27,720
ما رو بردی صاف سر وقت خریدارها. شاید بد نباشه به رفیقات بگم...
47
00:04:27,880 --> 00:04:32,920
که چقدر آدم خوشخدمتی بودی.
میفهمی که؟
48
00:04:33,880 --> 00:04:37,480
داره سعی میکنه کمکت کنه. میذاریم بری.
49
00:04:37,640 --> 00:04:42,839
میتونی جوری به کارت ادامه بدی که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده.
50
00:04:45,720 --> 00:04:50,480
یعنی هیچکس بو نمیبره؟
-یه ردیاب به ماشینت وصل میکنیم.
51
00:04:50,640 --> 00:04:55,160
به خاطر امنیت خودته. نظرت چیه؟
52
00:04:58,440 --> 00:05:02,360
بهتره راهت رو بگیری و بری. ما بقیهاش رو ردیف میکنیم.
53
00:05:07,320 --> 00:05:09,680
خیلی ممنون.
54
00:06:05,120 --> 00:06:09,600
چی داره میگه؟ -روسیام یه کم نم کشیده.
55
00:06:09,760 --> 00:06:14,839
ولی فکر کنم میخواد مادرت رو بگاد -
56
00:06:15,000 --> 00:06:19,200
اونم وقتی که کلاغها دارن چشماش رو از کاسه درمیارن.
57
00:06:25,360 --> 00:06:29,520
ساعت چهاره. دیر کرده.
58
00:06:29,680 --> 00:06:32,000
داره سرعتش رو کم میکنه.
59
00:06:42,600 --> 00:06:44,839
الان وایساد.
60
00:06:45,000 --> 00:06:49,000
فاصله رو حفظ کنید. من میرم یه سر و گوشی آب بدم.
61
00:07:02,720 --> 00:07:06,440
گوشیش داره حرکت میکنه. لبهی رودخونهست.
62
00:07:08,080 --> 00:07:11,560
چه مرگشه؟ لعنت به این قایق.
63
00:07:11,720 --> 00:07:14,720
سوار قایقه، داره میره سمت گوتنبرگ.
64
00:07:14,880 --> 00:07:20,440
دیک و آلن، برید اون طرف رودخونه. داره میره سمت غرب.
65
00:07:24,920 --> 00:07:29,120
وقتی ۵۰۰ متر ازش جلو زدم بهم بگو.
66
00:07:54,760 --> 00:07:58,040
دیگه باید کمکم پیدا بشه.
67
00:08:11,120 --> 00:08:13,680
چی دارن میگن؟
68
00:08:14,720 --> 00:08:18,800
یه چیزی تو این مایهها: «مشکلی پیش نیومد؟»
69
00:08:31,480 --> 00:08:33,640
ترجمه کن.
70
00:08:33,800 --> 00:08:38,240
داره میگه که دیگه به رایوو اعتماد نداره.
71
00:08:38,400 --> 00:08:42,040
یه حرفایی دربارهی پول... -به آدمهای بیشتری نیاز داریم.
72
00:08:42,200 --> 00:08:46,280
وگرنه ممکنه جیم بزنن.
73
00:08:46,440 --> 00:08:50,600
داره سراغ گوشی رو میگیره.
74
00:09:14,120 --> 00:09:18,240
یه قایق در حال سوختن تو فاصلهی سه کیلومتری پیدا کردیم.
75
00:09:18,400 --> 00:09:23,840
نمیتونه همینجوری غیبش زده باشه. به گشتن ادامه بدید.
76
00:09:24,000 --> 00:09:27,679
مثه روح غیبش زد.
77
00:09:27,840 --> 00:09:31,280
آره، خودشه، رایوو گرتس.
78
00:09:33,920 --> 00:09:35,800
حله.
79
00:09:39,480 --> 00:09:44,920
نمیتونستی بدونی. بیدلیل نبود که مهره دونهدرشتِ مملکتی بود.
80
00:09:45,080 --> 00:09:49,040
ولی اون تصمیم کاملاً با خودم بود.
81
00:09:49,880 --> 00:09:52,800
بعداً دربارهاش حرف میزنیم.
82
00:09:53,679 --> 00:09:56,320
پس حالا دیگه موضوع قتله.
83
00:09:56,480 --> 00:10:01,160
پرونده رو که میشناسی، تو استونی هم که آدمای خودت رو داری.
84
00:10:01,320 --> 00:10:05,640
گرفتنِ اجازه برای ادامه دادن این تحقیقات کار سختی نیست.
85
00:10:07,920 --> 00:10:11,840
اگه خواستی با کسی حرف بزنی، من هستم.
86
00:10:12,720 --> 00:10:16,880
حرفی باقی نمونده. اوضاع همینه که هست.
87
00:10:23,200 --> 00:10:27,160
ایدهای داری چطور مستر «ک» رو پیدا کنیم؟
88
00:10:42,320 --> 00:10:45,800
باید امروز حسابت رو صاف کنی.
89
00:10:51,200 --> 00:10:55,000
فرانک، کلاً یه صدتایی بیشتر ندارم. - الان سه هفتهست که داری لفتش میدی.
90
00:10:55,160 --> 00:10:59,280
شده از برادرت قرض بگیر، فقط باید امروز پول رو بدی.
91
00:10:59,440 --> 00:11:05,520
اون با بیزنسش میلیونها به جیب میزنه، اونوقت واسه من تقریباً هیچی نمیمونه.
92
00:11:05,679 --> 00:11:08,760
اول برم یه شاش بزنم.
93
00:11:08,920 --> 00:11:13,320
نمیخوام خسیسبازی دربیارم، ولی ۴۶۰۰ تا بدهی داره.
94
00:11:17,160 --> 00:11:21,760
واقعاً اوضاع انقدر خیطه؟ - دارم فکر میکنم اینجا رو بفروشم.
95
00:11:21,920 --> 00:11:26,920
میخوام از اول شروع کنم. شانس آوردیم که از دفعه قبل جون سالم به در بردیم.
96
00:11:27,080 --> 00:11:31,000
چند نفر رو میشناسی که مثل ما شروع کرده باشن و...
97
00:11:31,160 --> 00:11:34,120
وقتی به ۵۰ سالگی رسیدن چیزی واسه خودشون داشته باشن؟
98
00:11:34,280 --> 00:11:37,320
همه یا تو زندانن، یا مُردن، یا عملی شدن.
99
00:11:37,480 --> 00:11:39,920
نه همهشون.
100
00:11:40,840 --> 00:11:44,840
دلم میخواد یه کافه-رستوران تو جنوب فرانسه راه بندازم.
101
00:11:45,000 --> 00:11:49,120
میخواستم یه خانواده تشکیل بدم.
- تو اصلاً حالیت نیست انگار.
102
00:11:50,679 --> 00:11:54,880
اینکه دفعه پیش قسر در رفتیم شانس نبود، یه نشونه بود.
103
00:11:55,040 --> 00:11:59,120
پای کار بمون.
قول میدم ارزشش رو داشته باشه.
104
00:11:59,280 --> 00:12:04,440
تنها نونخورِ منی که یه ذره عقل تو کلهش داره.
105
00:12:44,600 --> 00:12:48,120
دیدی؟
- درد نداره؟
106
00:12:54,000 --> 00:12:56,280
صبح بخیر.
107
00:13:22,440 --> 00:13:24,320
صبح بخیر.
108
00:13:24,480 --> 00:13:27,800
صبح بخیر.
کی اومدی خونه؟
109
00:13:29,360 --> 00:13:32,400
نمیدونم. دیر وقت.
110
00:13:34,679 --> 00:13:39,600
یه قتل اتفاق افتاد.
یه نفر رو درست جلوی چشمهام زدن.
111
00:13:39,760 --> 00:13:44,960
هیچی نمیشنوه.
محو تماشای باباسفنجی شده.
112
00:13:46,000 --> 00:13:50,559
میشه وقت صبحانه بیخیالِ جزئیات بشی؟
113
00:13:52,280 --> 00:13:56,960
خونههه چطور بود؟
- خیلی ردیف بود. نزدیک مهدکودکه.
114
00:13:57,120 --> 00:14:01,480
بغلش یه محوطه مشاعِ بزرگه.
از عکساش بزرگتر به نظر میرسید.
115
00:14:03,360 --> 00:14:06,960
من جواب میدم!
- نه خیر، نمیدی.
116
00:14:10,120 --> 00:14:13,760
سلام.
- گوشیت خاموشه.
117
00:14:13,920 --> 00:14:18,120
دیشب تا دیروقت درگیر بودم.
- گوش کن...
118
00:14:18,280 --> 00:14:22,000
داری برنامه کودک میبینی؟
- «اولا» داره میبینه.
119
00:14:22,160 --> 00:14:27,080
نمیدونستم خونوادهت اونجان.
- به زودی کلاً اسبابکشی میکنن میان اینجا.
120
00:14:27,240 --> 00:14:30,040
خیلی عالی میشه.
121
00:14:30,200 --> 00:14:34,600
پس تصمیمت رو گرفتی؟
- آره. فک کنم اینطوری بهتره.
122
00:14:35,880 --> 00:14:38,840
دارم تلویزیون میبینم.
- اون گوشی رو قطع کن.
123
00:14:39,000 --> 00:14:43,880
چه خوب. میتونم دوباره با بابات گپ بزنم؟
124
00:14:44,040 --> 00:14:47,240
قطعش کن اولا.
- قطع کردم دیگه!
125
00:14:57,240 --> 00:15:00,480
فکرش رو هم نمیکردم.
126
00:15:00,640 --> 00:15:03,200
چی؟ یه تماس کاری بود.
127
00:15:03,360 --> 00:15:07,520
اینکه از اسبابکشیمون به اینجا خوشحالی.
128
00:15:11,920 --> 00:15:14,280
اما...
129
00:15:14,440 --> 00:15:16,600
...منم همین کارو میکنم.
130
00:15:26,720 --> 00:15:30,320
دستمزد ماموریت قبلیه.
131
00:15:30,480 --> 00:15:36,120
سه تا اسلحه اتوماتیک، یه مسلسل دستی، یه نارنجکانداز MGL با نارنجکهاش.
132
00:15:36,280 --> 00:15:38,040
ممنون.
133
00:15:39,120 --> 00:15:41,400
ببین...
134
00:15:41,560 --> 00:15:44,680
یه لطفی باید در حقم بکنی.
135
00:15:46,080 --> 00:15:50,840
من دیگه کشیدم کنار. -داریم توی آمفتامینهای استونیایی غرق میشیم.
136
00:15:51,000 --> 00:15:57,560
کسی رو میشناسی که تو کارِ خرید و فروشش باشه؟ روسی یا استونیایی؟
137
00:15:57,720 --> 00:16:01,640
«سث» قبلاً ازشون خرید کرده. اونم زیاد.
138
00:16:01,800 --> 00:16:06,800
باید پولی که درآورده رو یه جا بخوابونه.
139
00:16:06,960 --> 00:16:10,960
از خودش بپرس. -خودت یه فکری به حالش کن.
140
00:16:11,120 --> 00:16:16,520
آدممون رو زدن و جنازهش رو انداختن تو دریا. هیچ ردی ازشون نیست.
141
00:16:16,680 --> 00:16:22,080
توی حیاط مدرسهها میفروشن. بچههای ۱۳-۱۴ ساله ساقی شدن.
142
00:16:22,240 --> 00:16:25,480
این برات هیچ هزینهای نداره.
143
00:16:25,640 --> 00:16:30,440
فقط با اون آدما حرف بزن و بقیه کارو ردیف کن.
144
00:16:33,960 --> 00:16:36,600
نظرت چیه؟
145
00:17:01,840 --> 00:17:05,680
این چیه؟ -آخر ماهه.
146
00:17:05,840 --> 00:17:09,760
فکر میکردم این ماه حقوق نمیگیری.
147
00:17:10,680 --> 00:17:13,800
یه پول اضافهای گیرم اومد.
148
00:17:13,960 --> 00:17:17,960
از کجا؟ -از GSI.
149
00:17:18,119 --> 00:17:21,160
بهم بدهکار بودن. -خب؟
150
00:17:21,320 --> 00:17:23,960
خب که چی؟
151
00:17:31,000 --> 00:17:36,240
دارم بهشون آمار میدم.
هیچ غلطی نمیکنم.
152
00:17:37,680 --> 00:17:41,119
فقط در حدِ آمار.
153
00:17:41,280 --> 00:17:46,160
تصمیممو گرفتم.
الان دیگه فقط ما موندیم و بس.
154
00:17:58,280 --> 00:18:02,160
یه هفته دیگه میبینمت، «اولا».
زمان زیادی نیست.
155
00:18:02,320 --> 00:18:06,720
مواظب پروازتون باشین.
هوای مامانو داشته باش.
156
00:18:08,040 --> 00:18:13,400
اگه چیز دندونگیری پیدا کردم،
میتونی بری یه نگاهی بندازی.
157
00:18:13,560 --> 00:18:16,480
منم دارم دنبالش میگردم.
158
00:18:22,160 --> 00:18:25,119
تماس تصویری
آنیا
159
00:18:36,480 --> 00:18:40,280
تأییدیه سفارش
160
00:18:48,240 --> 00:18:51,680
سلام. یه پیک اونجا
منتظرته.
161
00:18:58,640 --> 00:19:02,320
داری چه غلطی میکنی؟
-این یه سورپرایزه.
162
00:19:02,480 --> 00:19:04,920
اینا چیه پوشیدی؟
163
00:19:05,080 --> 00:19:10,000
باید احتیاط کرد. طول میکشه تا
از شرّ زندگی قبلی خلاص شی.
164
00:19:10,160 --> 00:19:12,760
هنوز شروع هم نکردی.
فقط بلدی زر بزنی -
165
00:19:12,920 --> 00:19:17,080
ولی هیچ غلطی نمیکنی.
با رابطت حرف زدی؟
166
00:19:17,240 --> 00:19:21,760
نیومدم اینجا دعوا کنم.
-منم همینطور، اومدم سرِ کار.
167
00:19:21,920 --> 00:19:25,640
میدونم.
خیلی ردیف شدی.
168
00:19:25,800 --> 00:19:29,440
پنج دقیقه وقت داری؟
-نه.
169
00:19:31,480 --> 00:19:36,240
فقط اومدم اینو بدم بهت.
-چی انقدر واجبه؟
170
00:19:36,400 --> 00:19:41,000
همچین چیز مهمی هم نیست.
خونه میبینمت.
171
00:19:52,200 --> 00:19:54,119
فرانک؟
172
00:19:58,040 --> 00:19:59,960
کی باهاش کار داره؟
173
00:20:00,119 --> 00:20:04,200
شنیدیم دنبال
یه سری جنس میگردی.
174
00:20:04,359 --> 00:20:07,520
کی میپرسه؟
-خودت پیگیرشون بودی.
175
00:20:11,119 --> 00:20:13,320
سه سالگیمون مبارک.
176
00:20:20,480 --> 00:20:23,840
رفیقت اسم نداره؟
177
00:20:24,000 --> 00:20:27,160
داره. پول هم داره.
178
00:20:28,840 --> 00:20:31,680
باید بدونم کیه.
179
00:20:31,840 --> 00:20:35,800
اسمش سث رایدله. واسه کی کار میکنی؟
180
00:20:35,960 --> 00:20:39,920
لازم نیست بدونی. طرف حسابت منم.
181
00:20:40,080 --> 00:20:43,280
خوبه. تو دیگه کی هستی؟
182
00:20:45,680 --> 00:20:49,560
من میخائیلم، اینم پیوتره.
183
00:20:55,240 --> 00:20:57,359
پیوتر.
184
00:21:16,720 --> 00:21:19,440
اینجا چه غلطی میکنی؟ چی دیدی؟
185
00:21:25,760 --> 00:21:28,640
به چی زل زدی؟
186
00:21:30,160 --> 00:21:32,920
داری یه چیزی رو از ما مخفی میکنی.
187
00:21:33,080 --> 00:21:36,080
اون چیه؟
188
00:21:39,640 --> 00:21:42,560
به کی زنگ زدی؟
189
00:21:48,200 --> 00:21:51,720
به پلیس زنگ زدی. -تمومش کنید.
190
00:21:51,880 --> 00:21:55,240
این موضوع اذیتت میکنه؟ -آره.
191
00:21:57,720 --> 00:22:01,080
اینجا دوربین هست. پلیس هم هست.
192
00:22:05,600 --> 00:22:11,200
اگه فقط یه کلمه به پلیس بگی، کل خونوادهت رو میکشم.
193
00:22:11,359 --> 00:22:14,480
زنیکه فضول!
194
00:22:15,560 --> 00:22:20,560
میتونیم فردا همدیگه رو ببینیم. ساعت سه، هتل آوالون.
195
00:22:41,840 --> 00:22:44,520
منم عزیزم.
196
00:22:49,440 --> 00:22:52,320
باید ببریمت بیمارستان.
197
00:22:59,040 --> 00:23:01,400
این چه کوفتیه؟
198
00:23:09,040 --> 00:23:10,880
لعنتی!
199
00:23:12,080 --> 00:23:13,800
لعنتی!
200
00:23:33,160 --> 00:23:37,040
الو؟ -منم.
201
00:23:37,200 --> 00:23:40,000
میبینمت.
202
00:23:42,800 --> 00:23:46,800
منم میبینمت.
- تازه بیدار شدم.
203
00:23:46,960 --> 00:23:49,800
بیهوشت کرده بودن؟
204
00:23:49,960 --> 00:23:54,560
نباید
تعقیبت میکردم.
205
00:23:54,720 --> 00:24:00,240
فقط میخواستم معذرتخواهی کنم.
- تقصیر تو نبود.
206
00:24:00,400 --> 00:24:05,200
تو سالگردمون یادت بود
و من فقط...
207
00:24:06,680 --> 00:24:10,800
حامله بودم.
- چی؟
208
00:24:10,960 --> 00:24:15,040
بچه رو از دست دادیم، فرانک.
209
00:24:16,040 --> 00:24:20,880
کاش اینجا بودی و بغلم میکردی.
- منم همین آرزو رو دارم.
210
00:24:21,040 --> 00:24:25,200
دوستت دارم.
- منم دوستت دارم.
211
00:24:44,440 --> 00:24:47,880
چطور پیش رفت؟
بگو ببینم.
212
00:24:48,040 --> 00:24:51,520
میخوان با «سِت» ملاقات کنن.
213
00:24:51,680 --> 00:24:55,640
تو لنگه نداری.
خودت میدونی؟
214
00:24:55,800 --> 00:24:58,480
کِی؟
215
00:24:58,640 --> 00:25:01,240
فردا ساعت سه تو «آوالون».
216
00:25:01,400 --> 00:25:03,880
پایه هستی؟
217
00:25:04,640 --> 00:25:06,680
هستم.
218
00:25:07,920 --> 00:25:12,960
میدونستم از پسش برمیای.
وگرنه ازت نمیخواستم.
219
00:25:40,960 --> 00:25:46,600
تو یه ماه پولت رو دو برابر میکنی.
- آره، ولی بازم قبول نمیکنم.
220
00:25:46,760 --> 00:25:50,720
پلیسها دارن تعقیبم میکنن.
- متوهم شدی.
221
00:25:50,880 --> 00:25:53,680
وقتی اوضاع خوبه
توهم میزنی.
222
00:25:53,840 --> 00:25:58,880
برخلاف تو، فلیکس،
من وقتی یکی سایهمه میفهمم.
223
00:25:59,040 --> 00:26:04,520
احتمالاً اهل استونیان.
من رو هم خیلی سگی زیر و رو کردن.
224
00:26:04,680 --> 00:26:09,680
این چیزیه که تو میگی.
- حتی اعتبار بانکیم هم چک کردن.
225
00:26:09,840 --> 00:26:15,480
یه بار کل حموم رو به خاطر اون خراب کردم
تا دنبال شنود بگردم.
226
00:26:15,640 --> 00:26:19,920
بد نیست یه کمکی به بچهها تو جابهجا کردنِ اینا بکنی.
227
00:26:20,080 --> 00:26:24,080
حداقلش اینه که یه حمومِ تمیزِ لعنتی نصیبش شد.
228
00:26:24,240 --> 00:26:30,280
بیا سر قرار. نه پولی در کاره، نه جنسی. فقط حرف میزنیم.
229
00:26:31,040 --> 00:26:35,600
من همیشه به قدرت تشخیصت اعتماد داشتم.
230
00:26:35,760 --> 00:26:41,960
ولی یادت نره وقتی پیشنهاد همکاری با صربها رو دادم چقدر شکاک بودی.
231
00:26:48,280 --> 00:26:51,680
من میرم سر قرار.
232
00:26:53,119 --> 00:26:57,520
اگه تصمیم گرفتم همکاری رو ادامه بدم...
233
00:26:57,680 --> 00:27:03,480
بیست درصدِ سود مال توئه. میخوام اوضاعت کاملاً روبهراه باشه.
234
00:27:03,640 --> 00:27:06,000
پایهای؟
235
00:27:06,920 --> 00:27:12,280
آوالون. دو تا دوربین توی سوئیت. یکی ورودی، یکی هم برای ون.
236
00:27:12,440 --> 00:27:17,160
احتمالاً الان معامله نمیکنن، ولی ازشون عکس میگیریم...
237
00:27:17,320 --> 00:27:20,160
تا ببینیم اسمِ دندونگیری بینشون پیدا میشه یا نه.
238
00:27:20,320 --> 00:27:24,960
اینا آدمای «رایوو» هستن؟ -آره، آمفتامینِ استونیایی آب میکنن.
239
00:27:25,119 --> 00:27:28,320
واسه همین حدس میزنیم خودشون باشن.
240
00:27:28,480 --> 00:27:34,240
استونیاییها بدشگونن. -تو و این شگونت! پارانوئید شدی.
241
00:27:36,119 --> 00:27:39,400
معلومه که آمارشون رو درآوردم.
242
00:27:39,560 --> 00:27:43,960
برادرای گومز بعدِ معامله با اینا لو رفتن و دستگیر شدن.
243
00:27:44,119 --> 00:27:50,000
تازه جنازه یکی از آدماشونم همین اواخر تو رودخونه پیدا شد. بازم میگی پارانوئیده؟
244
00:27:50,160 --> 00:27:53,960
اول برو ببینشون، بعداً در مورد شگون و کارماشون نظر بده.
245
00:27:54,119 --> 00:27:59,359
معلومه که میبینمشون. میتونی از مسیرِ «فوکوس» بری؟
246
00:27:59,520 --> 00:28:04,960
توی راهه. کلیدِ اسلحهخونه رو میبرم اونجا.
247
00:28:05,119 --> 00:28:08,920
دیرمون میشه. -مهم نیست. میخوام اینو برسونم.
248
00:28:28,680 --> 00:28:31,680
آمارت چقدر موثقه؟
249
00:28:31,840 --> 00:28:33,720
صد در صده.
250
00:28:58,200 --> 00:29:02,520
چه غلطی دارین میکنین؟ پلیس «سِت» رو گرفت.
251
00:29:02,680 --> 00:29:06,400
مطمئنی؟
-خودم اونجا بودم.
252
00:29:06,560 --> 00:29:10,760
باید یه خاکی تو سرم بریزم.
-جلسه همین الانه.
253
00:29:10,920 --> 00:29:14,560
میتونی جلسه رو بندازی واسه فردا؟
254
00:29:14,720 --> 00:29:19,360
تنها راه حل تو واسه هر چیزی اینه که من همهچی رو ردیف کنم.
255
00:29:24,560 --> 00:29:28,360
سث رایدل رو گرفتن.
256
00:29:28,520 --> 00:29:30,920
دارن میرن.
257
00:29:32,480 --> 00:29:35,400
ریدم تو این اوضاع.
ما هم بزنیم به چاک.
258
00:29:35,560 --> 00:29:38,920
فرانک واگنر بدون سث میرسه.
259
00:29:39,080 --> 00:29:44,080
فرانک داره میره هتل؟
-همین الان رفت تو آسانسور.
260
00:29:52,720 --> 00:29:54,960
تنهایی؟
-آره.
261
00:29:55,120 --> 00:29:57,120
بیا تو.
262
00:30:01,560 --> 00:30:05,760
شرمنده دیر شد.
-سث رایدل کجاست؟
263
00:30:07,360 --> 00:30:09,600
نمیدونم.
264
00:30:09,760 --> 00:30:14,600
خودت خواستی این جلسه رو بذاریم.
-درسته، ولی یه اتفاقی افتاده.
265
00:30:14,760 --> 00:30:18,360
من ردیفش میکنم و فردا همینجا میبینمتون.
266
00:30:18,520 --> 00:30:23,320
من فردا اینجا نیستم.
-پس یه وقت دیگه.
267
00:30:27,760 --> 00:30:33,360
وقتم رو واسه این تلف نمیکنم.
حس بدی ازت میگیرم.
268
00:30:33,520 --> 00:30:36,560
ما هیچوقت با هم معامله نمیکنیم.
269
00:30:36,720 --> 00:30:39,400
صبر کن تا سث رو ببینی.
-عمراً.
270
00:30:40,680 --> 00:30:45,480
لعنت بهش، نمیشنویم دارن اونجا چی میگن.
271
00:30:47,320 --> 00:30:51,960
خوشت نمیاد چون نمیدونی چه خبره.
272
00:30:52,120 --> 00:30:55,120
ولی فعلاً تصمیم نگیر.
273
00:30:55,280 --> 00:31:00,280
چه تصمیمی؟ سث کجاست؟
چی رو باید تصمیم بگیرم؟
274
00:31:00,440 --> 00:31:05,280
دستخالی اومدی اینجا.
-حالا گوش کن ببین چی میگم.
275
00:31:06,760 --> 00:31:11,320
گفتی اولین باری که همدیگه رو دیدیم، حس بدی داشتی.
276
00:31:11,480 --> 00:31:15,760
نه، نداشتم. حس خیلی خوبی بهش داشتم.
277
00:31:15,920 --> 00:31:20,000
فکر کنم من و تو...
278
00:31:20,160 --> 00:31:23,680
بتونیم همکارای خوبی واسه هم باشیم.
279
00:31:24,680 --> 00:31:28,240
منظورت چیه «من و تو»؟
280
00:31:30,240 --> 00:31:33,200
۱۰ کیلو میخوام.
281
00:31:35,320 --> 00:31:38,480
داری از طرف «سِث» حرف میزنی؟ - نمیدونم چی شده.
282
00:31:38,640 --> 00:31:44,080
ولی ردیفش میکنم. تو واسه معامله اومدی، مگه نه؟
283
00:31:45,880 --> 00:31:49,680
پول نقد جاضره. قیمتت چنده؟
284
00:31:51,400 --> 00:31:54,200
۲۵ هزار تا. - ۲۰ تا.
285
00:31:56,600 --> 00:31:59,440
بگو ۲۲ تا.
286
00:32:06,320 --> 00:32:09,640
ما ۲۲ هزار یورو لازم داریم.
287
00:32:10,360 --> 00:32:13,520
ببخشید، چی؟ - واسه فردا.
288
00:32:13,680 --> 00:32:16,840
بدون «سث ریدل» اونا یه قِران هم ندارن.
289
00:32:17,000 --> 00:32:21,080
واسه نفوذ به معاملهی مواد، سرمایه لازمه.
290
00:32:21,240 --> 00:32:24,600
ما داریم پول معامله رو میدیم؟ - بله.
291
00:32:24,760 --> 00:32:30,760
«مستر کِی» خروار خروار آمفتامین رد میکنه. واسه نفع خودش راحت آدم میکشه...
292
00:32:30,920 --> 00:32:33,840
و واقعاً تو کارش حرفهایه.
293
00:32:34,000 --> 00:32:38,880
اگه پول نرسه، همین سرنخ کوچیکی هم که داریم میپره.
294
00:32:39,040 --> 00:32:44,040
«کسی که با هیولاها میجنگه، باید بپاد خودش یه وقت هیولا نشه.»
295
00:32:44,200 --> 00:32:46,720
نیچه.
296
00:32:46,880 --> 00:32:49,760
داریم سرمایهی قاچاق آمفتامین رو جور میکنیم؟
297
00:32:49,920 --> 00:32:53,800
اول کار فقط پول واسه نشون دادن (صوری) لازم داریم.
298
00:32:56,600 --> 00:32:59,120
من میخوام دستگیرشون کنم.
299
00:32:59,280 --> 00:33:02,880
پول صوری؟ ما داریم ۱۰ کیلو آمفتامین میخریم!
300
00:33:03,040 --> 00:33:07,440
داری منو با «یگرستروم» به فنا میدی.
301
00:33:07,600 --> 00:33:12,760
لازم نیست بهش دروغ بگی. - خودش عملاً دنبال همین بود.
302
00:33:12,920 --> 00:33:17,520
پلیس استونی آدمهای «آوالون» رو شناسایی کرده.
303
00:33:17,680 --> 00:33:22,760
میخائیل استوکالوف و پیوتر کریگور. دارن اطلاعات رو میفرستن.
304
00:33:27,120 --> 00:33:32,200
چرا «سث رایدل» رو بازداشت کردی؟ - علیهش مدرک داریم.
305
00:33:32,360 --> 00:33:36,520
لابد سابقهش رو چک کردی و دیدی که نشاندار شده.
306
00:33:36,680 --> 00:33:40,560
آره، ولی جواب تلفنت رو ندادی. - دوباره زنگ بزن.
307
00:33:40,720 --> 00:33:45,400
ما رو دید. ممکن بود مدارک رو سربه نیست کنه.
308
00:33:45,560 --> 00:33:50,360
اگه یه خلافکار علامتدار شده، حتماً یه دلیلی داره.
309
00:33:50,520 --> 00:33:54,040
باید با بقیه هماهنگ باشی. - اینو تو داری به من میگی؟
310
00:33:54,200 --> 00:33:58,520
میتونی اول از چک کردن پیغامگیرت شروع کنی.
311
00:34:00,440 --> 00:34:03,440
چیز دیگهای هست؟ - نه.
312
00:34:08,000 --> 00:34:12,200
بعداً چیکارهای؟ بیای یه شامی بخوریم؟
313
00:34:12,360 --> 00:34:17,120
مگه خونوادهت اینجا نیستن؟ - فقط بحثِ یه شام سادست.
314
00:34:18,160 --> 00:34:24,760
۹ تا اسلحه هجومی و ۸ تا کلت. چطوری سر از انبارِ تو درآوردن؟
315
00:34:24,920 --> 00:34:27,560
اون انبارِ من نیست.
316
00:34:27,719 --> 00:34:32,320
کلیدش پیشِ تو بود. - اون کلیدِ من نیست.
317
00:34:36,920 --> 00:34:42,719
شنیدم هر کسی یه همزادی تو این دنیا داره.
318
00:34:45,040 --> 00:34:47,960
اون میتونه مالِ من باشه.
319
00:34:49,440 --> 00:34:52,840
اون هر کی هست، من که نیستم.
320
00:35:17,160 --> 00:35:20,080
چی شده عزیزم؟
321
00:35:29,160 --> 00:35:32,440
میرم یه قدمی بزنم.
322
00:35:36,920 --> 00:35:39,840
همش تقصیر منه.
323
00:35:42,640 --> 00:35:46,680
تو بهترین اتفاق زندگی منی.
324
00:36:17,920 --> 00:36:19,760
سلام.
325
00:36:20,560 --> 00:36:22,880
میخواین چیکار کنین؟
326
00:36:23,040 --> 00:36:27,680
فکر کردم با برادرم گپ بزنم.
-فکر نکنم بشه.
327
00:36:28,640 --> 00:36:33,239
فرانک رو میشناسی؟
این «کبریت» کارآگاه پلیس جناییه.
328
00:36:33,400 --> 00:36:35,440
من تو رو میشناسم.
329
00:36:35,600 --> 00:36:40,600
خیلی وقته منو میشناسی.
فقط میخوام یه سلامی عرض کنم.
330
00:36:43,360 --> 00:36:46,719
یک دقیقه وقت دارید.
-ممنون.
331
00:36:48,520 --> 00:36:50,719
اونا میتونن برن.
332
00:36:56,520 --> 00:37:01,920
بدشانسیه. -دادستان دو سال حبس بریده.
حالا ببینیم چی میشه.
333
00:37:03,520 --> 00:37:07,640
نگران نباش.
تو این مدت حواسم به کار و بارت هست.
334
00:37:07,800 --> 00:37:09,920
خوبه.
335
00:37:10,080 --> 00:37:15,280
اما وقتی بحث پول در میون باشه،
فرانک ردیفش میکنه.
336
00:37:15,440 --> 00:37:18,320
شما که حتی با هم تفاهم ندارید...
337
00:37:18,480 --> 00:37:23,000
همیشه عجله داری.
صبر کردن رو یاد بگیر.
338
00:37:23,760 --> 00:37:27,120
نوبت تو هم میرسه.
یه بغلِ دیگه بده.
339
00:37:27,280 --> 00:37:29,200
بوس بوس، فعلاً.
340
00:37:29,360 --> 00:37:34,000
اگه چیز دیگهای بود،
کارها رو از طریق آلیس پیش ببرید.
341
00:37:43,000 --> 00:37:48,000
میخائیل یه نظامی حرفهایِ سابقه.
سه سال تو افغانستان بوده.
342
00:37:48,160 --> 00:37:50,800
تو سوئد زندگی کرده.
343
00:37:50,960 --> 00:37:56,280
اول درس میخوند و
بعدش رفت سرِ ساختمون.
344
00:37:57,360 --> 00:38:00,600
سابقهی کیفری؟
تو این چند سال اخیر نه.
345
00:38:00,760 --> 00:38:04,280
پلیس استونی اطلاعات زیادی ازش نداره.
346
00:38:04,440 --> 00:38:10,680
واسه یه نفری به اسم «مستر کی» کار میکرده.
همون کسیه که دنبالشیم.
347
00:38:11,719 --> 00:38:17,680
نمیدونیم کیه، اما احتمالاً
همون یارو «رایوو گرتس» رو نفله کرده.
348
00:38:19,040 --> 00:38:21,440
کلِ اطلاعاتم همین بود؟
349
00:38:21,600 --> 00:38:27,440
این یه تشکیلات غولآساست.
الان دیگه وقتِ جا زدن نیست.
350
00:38:27,600 --> 00:38:33,120
مگه مربی فوتبالی؟
من کارم رو بلدم.
351
00:38:35,560 --> 00:38:38,400
پولا رو جور کردی؟
352
00:38:39,440 --> 00:38:43,560
فرانک؟ مبلغش خیلی زیاد بود.
-آره، جورش کردم.
353
00:38:43,719 --> 00:38:46,600
چقدر؟
354
00:38:46,760 --> 00:38:50,440
چطور مگه؟
-پنج درصد سهم منه.
355
00:38:53,280 --> 00:38:56,680
جنسا که فروش بره، پولت رو میگیری.
356
00:38:56,840 --> 00:39:03,040
این کار خطرناکه.
ممکنه این استونیاییها خفتم کنن.
357
00:39:03,200 --> 00:39:05,960
بشین اونجا و خفهخون بگیر.
358
00:39:06,120 --> 00:39:10,040
فقط به خاطر قولی که به سث دادم آوردمت.
359
00:39:10,200 --> 00:39:15,160
همونجا میشینی و جیکت در نمیاد.
یه گوهی هم گیرت نمیاد. حالیت شد؟
360
00:40:12,600 --> 00:40:16,400
این فلیکسه،
داداش کوچیکهی سث.
361
00:40:16,560 --> 00:40:20,160
خبرای بدی در مورد سث شنیدیم.
تو از طرف اون حرف میزنی؟
362
00:40:20,320 --> 00:40:23,200
نه، این فقط رانندهست.
363
00:40:24,680 --> 00:40:27,239
پولا اینجاست.
364
00:40:39,840 --> 00:40:42,040
این پاکه.
365
00:40:51,840 --> 00:40:53,520
چاقو داری؟
366
00:41:24,480 --> 00:41:28,120
جنسش خوبه.
-درجه یکه.
367
00:41:28,280 --> 00:41:30,960
بهتر از این هیچجا گیرت نمیاد.
368
00:41:49,960 --> 00:41:53,719
۲۲ هزار یورو. سث...
369
00:41:55,000 --> 00:41:59,480
...در مورد کل این معامله مطمئن نبود.
370
00:41:59,640 --> 00:42:03,080
ولی اون ۲-۳ سالی نیستش -
371
00:42:03,239 --> 00:42:06,440
واسه همین الان من تصمیم میگیرم.
372
00:42:06,600 --> 00:42:12,080
اگه یه کم قیمت رو بیاری پایین،
میتونه معاملهی خوبی بشه.
373
00:42:14,920 --> 00:42:19,000
پولا ردیفه؟
-پولا درسته.
374
00:42:20,560 --> 00:42:26,280
تموم شد.
دلم میخواد ماهی یه بار از این کارا بکنیم.
375
00:42:27,400 --> 00:42:31,960
باید فکرامو بکنم.
-یعنی باید با رئیست حرف بزنی.
376
00:42:32,120 --> 00:42:37,120
میخوام مستقیم با خودِ رئیست حرف بزنم -
377
00:42:37,280 --> 00:42:41,480
چون میدونم با اون معاملهی بهتری میتونم جوش بدم.
378
00:42:41,640 --> 00:42:46,080
با یه پیشنهاد برمیگردم. -باشه.
379
00:42:47,360 --> 00:42:50,719
صلاح نیست با هم از اینجا بزنیم بیرون.
380
00:42:50,880 --> 00:42:54,320
من میرونم. تو تو ماشین منتظر باش.
381
00:43:16,640 --> 00:43:18,440
مشکلی پیش اومده؟
382
00:43:38,280 --> 00:43:42,120
ماشین دزدیه؟ -نه، پاکِ پاکه.
383
00:44:36,120 --> 00:44:41,280
تا دو دقیقهی دیگه اونجاست. -میبوسمت، عزیزم.
384
00:44:57,360 --> 00:45:00,440
صبر کن. یه ماشینِ دیگه جور میکنم.
385
00:45:14,640 --> 00:45:17,120
ببخشید.
386
00:46:11,360 --> 00:46:14,480
ظاهراً فلنگو بستن و جیم شدن.
387
00:46:35,120 --> 00:46:38,440
چطور پیش رفت؟ -کُشتهمُردهم شدن.
388
00:46:38,600 --> 00:46:43,960
میخوان امشب دوباره همو ببینیم. -عالیه. یه نخ سیگار بده.
389
00:47:12,840 --> 00:47:15,560
کبریت...
390
00:47:15,719 --> 00:47:18,320
میتونی بیای تو اینجا؟
391
00:47:18,480 --> 00:47:22,200
میتونیم گپ بزنیم؟ -تو برو تو، منم میام.
392
00:47:23,840 --> 00:47:28,520
اگه بحثِ «سِت»ـه، باید با وکیلش فک بزنی.
393
00:47:28,680 --> 00:47:34,239
من فعلاً نیازی به کمک تو ندارم. «فرانک واگنر» به کارت میاد؟
394
00:47:34,400 --> 00:47:37,960
در مورد اون چی؟ -ارزشِ آمار گرفتن رو داره.
395
00:47:44,160 --> 00:47:49,360
داشتم فکر میکردم... امروز خوب از پسِ کار براومدی.
396
00:47:49,520 --> 00:47:51,840
منظورت چیه؟
397
00:47:52,000 --> 00:47:56,120
هر وقت اراده کنی، بارِ جدید رو برات میفرستیم.
398
00:47:56,280 --> 00:47:59,880
من همچین چیزی نخواسته بودم.
399
00:48:00,040 --> 00:48:03,880
آره، نخواسته بودی. تو دنبال یه قیمتِ خوب بودی.
400
00:48:04,040 --> 00:48:09,600
میتونم بیست هزار تا آبش کنم. -میخوام رئیستو ببینم.
401
00:48:12,560 --> 00:48:18,440
ما خودمون تا الان خوب از پسش براومدیم. واسه چی باید تغییرش بدیم؟
402
00:48:18,600 --> 00:48:24,680
اگه من و تو با هم توافق کنیم و رئیست یهو بزنه زیرش و بخواد شرایط رو عوض کنه...
403
00:48:24,840 --> 00:48:29,600
همچین اتفاقی عمراً نمیافته. تضمینش میکنم.
404
00:48:31,239 --> 00:48:37,719
کل اسکاندیناوی زیر دست منه. هر کاری رو که صلاح بدونم انجام میدم.
405
00:48:38,960 --> 00:48:42,640
اون پای قولهای من وایمیسته.
406
00:48:43,760 --> 00:48:46,040
سونا.
407
00:49:08,239 --> 00:49:11,440
مشکلی با من داری؟
408
00:49:14,520 --> 00:49:19,120
اون زنه توی پارکینگ طبقاتی رو یادته؟
409
00:49:20,960 --> 00:49:24,680
من یاد گرفتم که اگه کسی سد راهت شد...
410
00:49:24,840 --> 00:49:29,440
باید سریع و خشن عمل کنی. طوری که از ترس برینه به خودش.
411
00:49:31,440 --> 00:49:36,640
ببین فرانک، نمیخواستم بهت توهین کنم.
412
00:49:36,800 --> 00:49:40,120
امیدوارم مانع بزرگی سر راهمون نباشه.
413
00:49:44,080 --> 00:49:49,400
ما معامله رو جوش میدیم و منم یه قرار با «کُستیا» ردیف میکنم.
414
00:49:52,360 --> 00:49:57,640
فقط رفیقای فابریکش از آمارش خبر دارن.
415
00:49:57,800 --> 00:50:02,600
من در مورد بیزینسم با هیچ احدالناسی حرف نمیزنم.
416
00:50:03,400 --> 00:50:09,520
خوبه. راهیِ استونی شو تا بتونی با کُستیا قرارداد ببندی.
417
00:50:14,239 --> 00:50:17,360
گفتی کارم داری. -خوب شد اومدی.
418
00:50:17,520 --> 00:50:21,120
همین الان جواب میخوام. فرانک واگنر.
419
00:50:21,280 --> 00:50:25,480
توی پروندهش قید شده بود که باید با تو تماس بگیریم.
420
00:50:25,640 --> 00:50:30,400
میدونیم که دنبال خرید مقدار زیادی آمفتامینه.
421
00:50:30,560 --> 00:50:33,880
یکی از همکارام آمارش رو توی سطح شهر شنیده.
422
00:50:34,040 --> 00:50:37,760
شما هیچ غلطی نمیتونید بکنید. ما یه عملیات بزرگ تو دست داریم...
423
00:50:37,920 --> 00:50:43,080
که نباید هیچ خللی توش ایجاد بشه. این آمار رو از کجا آوردی؟
424
00:50:43,880 --> 00:50:47,760
اطلاعاتی که دارید رو به من بدید، منم اطلاعات خودمون رو بهتون میدم.
425
00:50:47,920 --> 00:50:51,719
میتونی بهم اعتماد کنی. -نمیتونم بگم. قانونش اینه.
426
00:50:51,880 --> 00:50:56,040
ولی تو که هر وقت قوانین به نفعت نباشه، پشیزی واسشون ارزش قائل نیستی.
427
00:50:56,200 --> 00:51:01,239
پای چیزای دیگه رو وسط نکش. پای خودمون رو.
428
00:51:04,160 --> 00:51:07,480
به مستر کِی نزدیک شدم. صبح پرواز دارم به تالین.
429
00:51:12,680 --> 00:51:18,120
هیچکس نمیدونه اون کیه. - مستر کِی. کوستیا. تنور داره داغ میشه.
430
00:51:18,280 --> 00:51:22,600
آمار اسم کوستیا رو درآوردم ولی هیچی نبود. اگه زیاد پاپیچ بشم...
431
00:51:22,760 --> 00:51:25,719
میفهمند که لیسا داره آمار رد میکنه.
432
00:51:25,880 --> 00:51:29,840
چقدر مطمئنیم که اون «رایوو گرتس» رو نفله کرده؟
433
00:51:30,000 --> 00:51:33,760
یا کار خودش بوده یا یکی از آدمای تشکیلاتش.
434
00:51:33,920 --> 00:51:38,960
آمفتامین ما و اونی که رایوو میفروشه، جفتش مال یه تولیدکنندهست.
435
00:51:39,120 --> 00:51:43,600
این میتونه بزرگترین سرنخی باشه که لیسا داده.
436
00:51:43,760 --> 00:51:49,800
اگه بتونیم یه تأمینکنندهی کلهگنده رو از رده خارج کنیم، ارزشش رو داره.
437
00:51:49,960 --> 00:51:53,360
باهایش برو و لیسا رو زیر نظر بگیر.
438
00:51:54,680 --> 00:51:59,680
نمیفهمم چرا هر بار این تخت کوفتی رو مرتب میکنم.
439
00:51:59,840 --> 00:52:03,440
بچهها که آخرش همیشه میان وسط من و نادیا کپه میذارن.
440
00:52:32,239 --> 00:52:36,560
فقط یه دختره. - نگو کجا داریم میریم.
441
00:52:38,560 --> 00:52:43,440
وقتی پرواز درست رو پیدا کردی بگو «آره». استاوانگر، رودوس...
442
00:52:43,600 --> 00:52:47,280
هلسینکی، آمستردام، برمن...
443
00:52:48,880 --> 00:52:50,840
باشه.
444
00:52:55,520 --> 00:53:00,840
متأسفم. فقط میتونم اسمت رو بذارم تو لیست انتظار پرواز بعدی.
445
00:53:01,000 --> 00:53:05,080
باید به این پرواز برسم. - راه نداره.
446
00:53:06,360 --> 00:53:08,320
یه تلاشی بکن.
447
00:53:25,760 --> 00:53:28,080
فرودگاه برمن
448
00:53:38,880 --> 00:53:41,480
من همینجا منتظر میمونم.
449
00:54:02,800 --> 00:54:07,520
یه بهونهای جور کن. زمان بخر. - غیرممکنه.
450
00:54:07,680 --> 00:54:12,520
استونی ردیف بود، ولی آلمان نه.
451
00:54:12,680 --> 00:54:16,320
خودم باید ترتیبشو بدم. -نه...
452
00:54:25,280 --> 00:54:29,600
روز بخیر. شما یوهان فالک هستید؟ با ما بیاید.
453
00:54:31,360 --> 00:54:35,200
همراهمون بیاید. -چرا؟
454
00:54:35,360 --> 00:54:37,680
راه بیفتید.
455
00:54:44,360 --> 00:54:47,320
همه چی ردیفه.
456
00:54:47,480 --> 00:54:51,600
خوبه... همین. به زودی میبینمت.
457
00:54:53,160 --> 00:54:58,600
گوشیتو بده به من. فقط محض احتیاط.
458
00:55:02,760 --> 00:55:04,640
ممنون.
459
00:55:06,000 --> 00:55:07,840
اینم از این.
460
00:55:11,480 --> 00:55:17,160
یکی به پلیس آلمان آمار داده که مدارکم جعلیه.
461
00:55:17,320 --> 00:55:21,400
نقشهی تمیزی بود. از کجا فهمیدن داری لیزا رو تعقیب میکنی؟
462
00:55:21,560 --> 00:55:25,560
اصلاً نمیدونم. تو فرودگاه مجبور شدم یه فکری بکنم.
463
00:55:25,719 --> 00:55:31,120
گوشیشو ردیابی کنید و منو از اینجا بکشید بیرون.
464
00:55:42,640 --> 00:55:46,560
باید همینجا منتظر بمونی. -تا کی؟
465
00:55:46,719 --> 00:55:49,800
چند ساعت، شایدم یه روز.
466
00:56:33,360 --> 00:56:35,400
اومد. حله.
467
00:56:52,600 --> 00:56:55,480
بیا تو، رفیق.
468
00:57:02,520 --> 00:57:05,160
بشین.
469
00:57:07,120 --> 00:57:09,480
بگیر بشین.
470
00:57:20,840 --> 00:57:24,400
تو واسه پلیس کار میکنی.
471
00:57:24,560 --> 00:57:29,200
کُستیا کجاست؟ -عمراً دستت بهش برسه.
472
00:57:30,120 --> 00:57:33,640
میدونی با آدمفروشها چیکار میکنیم؟
473
00:57:36,120 --> 00:57:39,200
چی بهشون گفتی؟
474
00:57:43,520 --> 00:57:47,560
اون پلیسی که تعقیبت میکنه کیه؟
475
00:57:47,720 --> 00:57:51,120
فکر کنم اسمش...
476
00:57:51,280 --> 00:57:53,960
...یوهان فالک.
477
00:57:56,560 --> 00:58:02,080
منو زیر نظر دارن، چون اسمم تو لیست آلکاترازه.
478
00:58:02,240 --> 00:58:05,680
هر از گاهی تعقیبم میکنن.
479
00:58:08,680 --> 00:58:13,960
تو واسه پلیس کار میکنی. فقط اعتراف کن.
480
00:58:14,120 --> 00:58:16,920
اگه واقعاً اینطوری فکر میکنی...
481
00:58:18,040 --> 00:58:20,720
...پس لابد باید منو بکشی.
482
00:58:37,320 --> 00:58:43,000
فقط در صورتی زنده از اینجا میری بیرون که واسه ما کار کنی، نه پلیس.
483
00:58:43,160 --> 00:58:49,000
میتونی وانمود کنی داری بهشون کمک میکنی، اما فقط همون چیزی رو بگو که من بهت دستور میدم.
484
00:58:54,720 --> 00:58:58,280
سعی نکن واسه من نقش بازی کنی که واسه پلیس کار نمیکنی.
485
00:58:58,440 --> 00:59:02,000
اگه یه بار دیگه اینو بگی—
486
00:59:02,160 --> 00:59:05,400
مجبور میشی منو بکشی.
487
00:59:09,240 --> 00:59:13,920
چون اگه تو منو نکشی، من تو رو میکشم.
488
00:59:15,200 --> 00:59:18,240
من میکشمت.
489
00:59:25,360 --> 00:59:29,560
پسرِ باحالی هستی. ازت خوشم میآد.
490
00:59:32,080 --> 00:59:36,400
شاشیدی به خودت؟ شلوارِ تعویضی میخوای؟
491
00:59:36,560 --> 00:59:40,720
با همهی شرکای تجاریت همینطوری رفتار میکنی؟
492
00:59:41,920 --> 00:59:45,400
بیشتر حواستو جمع کن. پلیس دنبالته.
493
00:59:45,560 --> 00:59:50,800
فکر کردی نمیدونم؟ اون احمقها اصلاً عددی نیستن.
494
00:59:50,960 --> 00:59:53,800
خوبه، خوبه.
495
00:59:53,960 --> 00:59:57,200
اینم بابتِ عذرخواهیِ ما.
496
00:59:58,160 --> 01:00:00,680
از طرفِ کوستیا.
497
01:00:00,840 --> 01:00:06,120
همه چی مجانیه. شامپاین، خاویار، صدف و دخترا.
498
01:00:06,280 --> 01:00:09,520
خوش بگذرون. -به سلامتی.
499
01:00:14,880 --> 01:00:20,000
امیدوارم منو ببخشی. باید خیلی محتاط باشیم.
500
01:00:20,880 --> 01:00:26,600
وقتی بیای سوئد، منم همینقدر ازت مهموننوازی میکنم.
501
01:00:27,880 --> 01:00:30,760
تو یه سوئدیِ دیوونهای.
502
01:00:35,160 --> 01:00:40,320
معذرتخواهی رو قبول میکنم، البته اگه از طرفِ «کُستیا» باشه.
0502
01:00:41,160 --> 01:00:52,320
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
BcMoviez.Com
t.me/BcMoviez
503
01:00:53,240 --> 01:00:54,920
دمت گرم.
504
01:00:55,800 --> 01:01:01,200
ازش خوشت اومده؟
-آره. خیلی بدبنیه/خوشگله.
505
01:01:02,240 --> 01:01:04,680
مال خودته.
506
01:01:09,960 --> 01:01:14,360
بذار از کستیا برات بگم.
اون مأمور سابق کگبـه -
507
01:01:14,520 --> 01:01:19,320
و روی امنیت وسواس داره.
بعضیا میگن پارانوئیدیه.
508
01:01:19,480 --> 01:01:22,840
ولی همینم هست که
تا حالا زنده نگهش داشته.
509
01:01:23,000 --> 01:01:28,560
اگه پلیس دنبالت باشه،
عمراً خودشو نشون بده.
510
01:01:29,360 --> 01:01:35,080
اگه معاملهی ۵۰ کیلویی رو ردیف کنیم،
میتونی ببینیش.
511
01:01:36,960 --> 01:01:39,040
۵۰ کیلو؟
512
01:01:40,680 --> 01:01:42,760
زیاده؟
513
01:01:42,920 --> 01:01:46,360
تو و کستیا جنس رو میرسونین
«یوتبری»؟ -آره.
514
01:01:48,240 --> 01:01:50,360
حله.
515
01:01:51,240 --> 01:01:53,640
بریم با دخترا صفا کنیم.
516
01:02:13,400 --> 01:02:17,520
دم کلیسای جامع میبینمت
۲۰ دقیقهی دیگه. تنها بیا.
517
01:02:20,360 --> 01:02:25,160
اگه دوباره توی همچین
موقعیتی گیر بیفتم -
518
01:02:25,320 --> 01:02:30,360
و مجبور شم به کسی صدمه بزنم
یا یکی رو بکشم -
519
01:02:30,520 --> 01:02:32,520
وضعیتمون چی میشه؟
520
01:02:32,680 --> 01:02:37,520
دفاع از خود حساب میشه.
احتمالاً تبرئه میشی.
521
01:02:41,120 --> 01:02:44,680
ولی اون وقت لو میرم.
522
01:02:44,840 --> 01:02:48,840
اونوقت دیگه همهچی تمومه،
هم واسه تو، هم واسه من.
523
01:02:56,200 --> 01:02:59,960
اگه تا پنجشنبه پول رو جور کنم
بهم اعتماد میکنن.
524
01:03:00,120 --> 01:03:05,800
۵۰ کیلو آمفتامین توی سوئد
اونم با حضورِ کستیا؟
525
01:03:05,960 --> 01:03:10,200
پس همون موقع کلکش رو میکنیم. با همون
موادها خفتشون میکنیم-
526
01:03:10,360 --> 01:03:15,040
ترجیحاً قبل از معامله باشه، اینجوری پات گیر نمیافته.
527
01:03:29,560 --> 01:03:31,360
چاکریم.
528
01:03:31,520 --> 01:03:35,400
اون ۲۲ هزار یورو الان شده بالای ۴۵۰ هزار کرون.
529
01:03:35,560 --> 01:03:38,760
سریع ردیف شد. ایول.
530
01:03:39,560 --> 01:03:42,720
اینا بستههای ۲۵ هزار کرونیه؟ -آره.
531
01:03:44,160 --> 01:03:47,960
اینکه زیر ۱۰ درصده. -آره، ۵ درصده.
532
01:03:48,120 --> 01:03:53,080
فکر کردی چقدره؟ -بیشتر از اینا. خودت چقدر گیرت میآد؟
533
01:03:53,240 --> 01:03:57,240
این کار راه رو واسه من باز میکنه.
534
01:03:57,400 --> 01:04:02,160
دفعه بعد پول و جنس خیلی بیشتر از این حرفاست.
535
01:04:02,320 --> 01:04:07,360
یکی رو میخوام که بتونم بهش اعتماد کنم. کی رو انتخاب کنم؟
536
01:04:10,360 --> 01:04:13,040
منو. -خوبه.
537
01:04:13,200 --> 01:04:16,480
کارت حرف نداشت. -مخلصم.
538
01:04:39,040 --> 01:04:40,960
ارادت.
539
01:04:41,120 --> 01:04:44,280
پاتریک. -خوش اومدی.
540
01:04:52,080 --> 01:04:54,920
خب؟ -برگشتی؟
541
01:04:55,080 --> 01:05:00,480
بدجوری گیر افتادم. -یه آمار جدید به دستمون رسیده.
542
01:05:00,640 --> 01:05:04,800
بازم همون یارو؟ -میخوام دستبهکار شم.
543
01:05:04,960 --> 01:05:09,640
مگر اینکه بتونی قانعم کنی. -به محض اینکه بتونم زنگ میزنم.
544
01:05:09,800 --> 01:05:13,680
بابت قرض دمت گرم. مجله مال خودت.
545
01:05:14,600 --> 01:05:16,440
مشکلی پیش اومده؟
546
01:05:16,600 --> 01:05:20,280
دایره بازرسی یه آمارایی گیرش اومده.
547
01:05:20,440 --> 01:05:24,640
میدونیم آمار رو کی داده؟ باید ته و توی قضیه رو دربیاریم.
548
01:05:24,800 --> 01:05:26,560
دمت گرم.
549
01:05:26,720 --> 01:05:32,960
۵۰ کیلو آمفتامین تو یه مرحله. قاچاقچیها رو سر بزنگاه میگیریم.
550
01:05:33,960 --> 01:05:39,560
خودمون انجامش میدادیم، ولی نمیخوایم سر و صدا راه بیفته و پای رسانهها وسط بیاد.
551
01:05:40,400 --> 01:05:43,720
چطوری میخواید این قضیه رو حل کنید؟
552
01:05:48,200 --> 01:05:50,120
ممنون.
553
01:05:51,800 --> 01:05:56,240
در حالت عادی خبر میدادیم
یه گشت میفرستادیم اینجا -
554
01:05:56,400 --> 01:05:59,360
که میخوره به یه چیز گنده.
555
01:05:59,520 --> 01:06:05,040
ولی اگه بخوای،
میتونیم اینو بدیم به شما.
556
01:06:06,320 --> 01:06:09,880
البته اگه خودت بخوای.
557
01:06:11,040 --> 01:06:15,280
چرا که نه؟
میتونه جالب باشه.
558
01:06:17,760 --> 01:06:22,240
ولی اونموقع باید مطمئن بشم
که خودسرانه عمل نمیکنید -
559
01:06:22,400 --> 01:06:25,160
تا وقتی که ما اجازه بدیم.
560
01:06:25,320 --> 01:06:29,440
معلومه.
تصمیم با شماست.
561
01:06:30,200 --> 01:06:34,400
و فرقی هم نمیکنه
که منبعتون چی بگه.
562
01:06:35,240 --> 01:06:40,240
چرا با هم انجامش ندیم؟
ما تیم خوبی هستیم.
563
01:06:42,200 --> 01:06:46,880
این موضوع باید همینجا تموم بشه.
متأسفم.
564
01:06:48,120 --> 01:06:52,280
من سیر تا پیاز قضیه رو سنجیدم.
عملی نیست.
565
01:06:56,160 --> 01:07:00,880
چک کردم.
اینجا اتاق خالی هست.
566
01:07:04,040 --> 01:07:07,400
یه ویلا خریدم.
- چرا؟
567
01:07:07,560 --> 01:07:11,640
چرا؟
بپرس کجا.
568
01:07:13,200 --> 01:07:16,680
تو مالمو؟
- آره.
569
01:07:19,960 --> 01:07:21,840
مبارک باشه.
570
01:07:22,000 --> 01:07:26,280
یه کلبه ساحلی.
۴۰ متری.
571
01:07:26,440 --> 01:07:31,080
مگه درآمدت چقدره؟
- میآی سر بزنی؟
572
01:07:41,080 --> 01:07:44,360
به این احتیاج داشتم.
573
01:07:44,520 --> 01:07:47,760
ردیف کردن اتاق با توئه؟
- حتماً.
574
01:08:17,960 --> 01:08:20,439
دارن میآن.
575
01:08:22,240 --> 01:08:26,360
اون کوستیاست؟
- عکس بگیر.
576
01:08:31,840 --> 01:08:34,560
آمار لیست مسافرا رو درمیارم.
577
01:08:43,680 --> 01:08:47,840
دلم میخواد تقاص پس بده، ولی این کار ارزشش رو نداره.
578
01:08:48,000 --> 01:08:51,680
باید این کارو بکنم. -پلیس احتمالاً به زودی میگیرتش.
579
01:08:51,840 --> 01:08:56,080
نه بدون من. -بیخیال شو، ارزشش رو نداره.
580
01:08:56,240 --> 01:08:58,840
راه نداره.
581
01:08:59,000 --> 01:09:02,800
خواهش میکنم... -راه نداره.
582
01:09:10,920 --> 01:09:13,960
باید درباره لیزا حرف بزنیم.
583
01:09:14,120 --> 01:09:18,360
نادیا رفته بیمارستان. یه مشکلی واسه بچه پیش اومده.
584
01:09:18,520 --> 01:09:23,439
فلیکس رایدل داره آمار میده بیرون. لیزا باید اینو بدونه.
585
01:09:23,600 --> 01:09:29,280
اینطوری بیشتر به خطر میافته. یکم عقلتو به کار بنداز.
586
01:09:34,960 --> 01:09:39,479
پیوتار، میخائیل و آندروش، همونی که تو آلمان رانندگی میکرد.
587
01:09:41,240 --> 01:09:44,960
کُستیا ممکنه از یه راه دیگه وارد کشور شده باشه.
588
01:09:45,120 --> 01:09:46,960
پول همراهتونه؟
589
01:09:49,640 --> 01:09:54,680
عالیه. کجاست؟ -این کلیدِ کمدِ آبگرمِ «والهالا»ست.
590
01:09:54,840 --> 01:09:59,680
پول همونجاست. اگه برن اونجا، ما هم مچشونو میگیریم.
591
01:09:59,840 --> 01:10:03,880
ولی امیدوارم کار به اونجاها نکشه.
592
01:10:04,040 --> 01:10:09,000
کیو با خودت میبری؟ -داداش کوچیکهی سث، فلیکس رو.
593
01:10:09,960 --> 01:10:11,720
خیلهخب.
594
01:10:11,880 --> 01:10:16,400
بهش اعتماد داری؟ -کارو برات درمیاره.
595
01:10:17,520 --> 01:10:22,560
مواظب باش. آدما راحت میتونن احمق بشن.
596
01:10:24,560 --> 01:10:29,280
این واسه امنیت خودته.
597
01:10:29,439 --> 01:10:32,760
میتونیم بدون اینکه دیده بشیم تعقیبتون کنیم.
598
01:10:32,920 --> 01:10:38,720
نمیخوام از دستت بدم. یه ردیاب توشه که میتونیم باهاش دنبالت کنیم.
599
01:10:38,880 --> 01:10:44,880
اگه اسکنت کردن، اینجا رو فشار میدی تا ردیاب از کار بیفته.
600
01:10:53,240 --> 01:10:56,880
الو. خوب شد زنگ زدی.
601
01:10:57,040 --> 01:11:02,160
مرسی، همچنین. امروز انجام میشه.
602
01:11:02,320 --> 01:11:05,400
دمدمای غروب.
603
01:11:05,560 --> 01:11:09,120
حله. همچنین.
604
01:11:11,360 --> 01:11:14,920
کی بود؟
- همکارم.
605
01:11:16,040 --> 01:11:19,840
ما امیدواریم...
آخه این دیگه چه مرگشه؟
606
01:11:20,000 --> 01:11:26,400
چند وقته داری باهاش میخوابی؟
اگه جای من بودی پنج دقیقه هم دووم نمیآوردی.
607
01:11:26,560 --> 01:11:31,680
خونه هم همینقدر ضایع دروغ میگی؟
- من دروغ نمیگم.
608
01:11:31,840 --> 01:11:37,479
نیازی نیست.
البته اگه کسی نپرسه.
609
01:11:39,040 --> 01:11:44,000
خیلی وقته ازدواج کردین؟
- با هم زندگی میکردیم...
610
01:11:45,600 --> 01:11:49,200
نزدیکِ ده ساله.
اونم...
611
01:11:55,000 --> 01:12:00,479
تو چی؟ چطوری اینهمه چیز رو از زنت مخفی میکنی؟
612
01:12:00,640 --> 01:12:04,080
مخفی نمیکنم.
- واقعاً؟
613
01:12:06,160 --> 01:12:10,680
سیر تا پیاز رو بهش میگم.
- یعنی چی همه چی؟
614
01:12:12,080 --> 01:12:16,240
اون قبلیه میگفت
نباید به هیچکی چیزی بگم.
615
01:12:16,400 --> 01:12:22,160
مخصوصاً به دوستدخترم.
چون ممکنه بهش بربخوره و...
616
01:12:22,320 --> 01:12:25,280
یه جوری بخواد تلافی کنه.
617
01:12:27,520 --> 01:12:32,960
من همون اول بهش گفتم.
این یه تصمیم مشترک بود.
618
01:12:33,120 --> 01:12:38,960
میفهمی داری چه ریسکی میکنی
و چطوری جونشو به خطر میندازی؟
619
01:12:39,120 --> 01:12:42,720
تو با این دروغای همیشگیت داری رابطهت رو به گند میکشی.
620
01:12:42,880 --> 01:12:47,080
کدومو ترجیح میدی از دست بدی؟
رابطهتو یا کارتو؟
621
01:12:47,240 --> 01:12:50,920
ترجیح میدم هیچکدومو.
- ولی دنیا اینجوری نمیچرخه.
622
01:12:51,080 --> 01:12:55,120
پاک خل شدی.
تو مثلاً خیرِ سرت گنگستری -
623
01:12:55,280 --> 01:12:58,680
نه مشاور خانواده.
624
01:13:14,040 --> 01:13:16,720
قهوه میخوری؟
625
01:13:16,880 --> 01:13:20,600
خبری هست؟
- نه. فرانک داره چای میخوره.
626
01:13:20,760 --> 01:13:24,400
و لاسه هم استراحت میکنه.
627
01:13:30,760 --> 01:13:35,160
میتونی امشب تا دیر وقت بمونی؟
شاید عملیات داشته باشیم.
628
01:13:35,320 --> 01:13:39,240
همهی این موفقیتها رو مدیون توییم.
629
01:13:49,040 --> 01:13:52,240
دیر کردی.
-ترافیک قفل بود.
630
01:13:52,400 --> 01:13:56,400
ساعت سه چی میشه؟
-میآن دنبالمون.
631
01:13:58,840 --> 01:14:02,920
فلیکس.
-صدامو میشناسی؟
632
01:14:04,920 --> 01:14:09,640
این خبر پیش خودت بمونه.
به کسی چیزی نگو. حالیته؟
633
01:14:09,800 --> 01:14:14,080
امروز فرانک واگنر رو بازداشت میکنیم.
پاتو بکش کنار.
634
01:14:15,200 --> 01:14:19,520
وقتی جنسها رو گرفت زنگ بزن.
-سعیمو میکنم.
635
01:14:19,680 --> 01:14:22,840
مواظب باش.
636
01:14:24,479 --> 01:14:27,160
کی بود؟
637
01:14:27,320 --> 01:14:29,720
خودشونن؟
638
01:14:31,240 --> 01:14:33,560
لاسه.
639
01:14:46,240 --> 01:14:48,720
فرانک، چه خبر؟
640
01:14:48,880 --> 01:14:52,280
ردیفم. تو چطوری؟
قضیه رو چطوری پیش میبریم؟
641
01:14:52,439 --> 01:14:55,520
کستیا میگه.
-پس اونم میآد؟
642
01:14:55,600 --> 01:14:57,720
گوشیهاتون!
643
01:15:11,080 --> 01:15:15,400
از فاصلهی چند کیلومتری تعقیبشون میکنیم.
644
01:15:28,560 --> 01:15:30,479
بزن بریم.
645
01:15:37,160 --> 01:15:39,479
چه مرگش شد؟
646
01:15:39,640 --> 01:15:42,600
یکی فرستنده رو خاموش کرد.
647
01:15:49,000 --> 01:15:53,200
میتونن رو فرستنده پارازیت بندازن؟
-نه، وگرنه سیگنال رو میدیدیم.
648
01:15:53,360 --> 01:15:56,280
خاموش شده.
649
01:16:08,400 --> 01:16:11,120
این تیموئه، کارهای قایق رو اون ردیف میکنه.
650
01:16:11,280 --> 01:16:13,560
سوار شید.
651
01:16:17,240 --> 01:16:21,840
آمار ماشینو دادیم. حتماً دارن میرن سمت مجموعهی آبگرم...
652
01:16:22,000 --> 01:16:25,880
دیک و لاسه دارن میرن اونجا. از آنیا خبری داری؟
653
01:16:26,040 --> 01:16:31,439
سیگنال نزدیکِ اپرا قطع شد. هر گوری ممکنه باشن.
654
01:16:31,600 --> 01:16:34,280
منم. خبری نشد؟
655
01:16:34,439 --> 01:16:38,720
هنوز نه. چیزی بفهمم بهت زنگ میزنم.
656
01:16:38,880 --> 01:16:40,560
باشه.
657
01:16:44,600 --> 01:16:47,640
یوهانم. -سلام.
658
01:16:48,600 --> 01:16:53,240
شاید کار درستی نباشه، ولی باید با هم حرف بزنیم.
659
01:16:55,760 --> 01:16:58,640
من دوستِ لیسام.
660
01:17:01,240 --> 01:17:03,920
خب، که اینطور...
661
01:17:04,080 --> 01:17:08,600
این کلیدِ کمدِ ایستگاه قطاره، جنسها همونجان.
662
01:17:08,760 --> 01:17:11,720
این کلیدِ کمدِ پولاست؟ -آره.
663
01:17:11,880 --> 01:17:15,400
کجان؟ -تو مجموعهی آبگرمِ «والهالا».
664
01:17:15,560 --> 01:17:20,840
آندروش پولها رو برمیداره، فلیکس هم جنسها رو. تو کمد یه گوشی هست.
665
01:17:21,000 --> 01:17:23,760
شمارهی من توشه.
666
01:17:23,920 --> 01:17:29,600
وقتی پول و جنسها رسید به دستِ آدمش، معامله تمومه.
667
01:17:29,760 --> 01:17:32,320
حله؟ -ردیفه.
668
01:17:32,479 --> 01:17:37,000
چطوری برم اونجا؟ -یه ماشین بیرون منتظرته.
669
01:17:37,880 --> 01:17:41,800
اگه تا ۴۵ دقیقهی دیگه خبری ازت نشد...
670
01:17:41,960 --> 01:17:47,120
یعنی یه جای کار میلنگه. نذار هیچ گندی بالا بیاد.
671
01:17:48,200 --> 01:17:51,120
فهمیدی؟ -بزن بریم.
672
01:17:55,840 --> 01:17:58,200
بیا یه چیزی بزنیم روشن شیم.
673
01:18:02,760 --> 01:18:08,520
ما خیلی با هم کار کردیم. اون از پسِ کارش برمیاد، مطمئنم.
674
01:18:09,520 --> 01:18:14,479
گفت وقتی استونیاییها باهاش تماس گرفتن چی شد؟
675
01:18:15,479 --> 01:18:19,120
جلوی چشمای اون، منو لت و پار کردن.
676
01:18:19,280 --> 01:18:23,960
تقصیر خودم بود. دست اون نبود. اما حالا...
677
01:18:24,680 --> 01:18:28,960
یه حسی بهم میگه یه جای کار بدجوری داره میلنگه.
678
01:18:29,120 --> 01:18:32,760
خوب شد زنگ زدی. باهاش حرف میزنم.
679
01:18:32,920 --> 01:18:38,000
نترس. حواسم هست که اتفاقی نیفته.
680
01:19:25,280 --> 01:19:29,880
صدامو میشناسی؟ همهچی ردیفه. دارین میاین؟
681
01:19:30,960 --> 01:19:34,520
ما حاضریم. -یادت نره که من بهتون کمک کردم.
682
01:19:37,640 --> 01:19:39,840
بیا با من.
683
01:19:42,240 --> 01:19:44,400
ایست!
684
01:19:45,600 --> 01:19:49,439
حقِت این نیست، ولی یه سرنخ جدید پیدا کردیم.
685
01:19:49,600 --> 01:19:53,200
صداش شبیه ایستگاه قطار بود.
686
01:19:53,720 --> 01:19:56,040
فلیکس تو ایستگاه قطاره.
687
01:20:47,520 --> 01:20:51,080
به کی زنگ زدی؟ -نه، نه، نه...
688
01:20:54,200 --> 01:20:56,840
به کی زنگ زدی؟
689
01:20:57,000 --> 01:21:00,840
به کی زنگ زدی؟ کثافتِ عوضی.
690
01:21:19,040 --> 01:21:21,600
یه لحظه صبر کنید.
691
01:21:21,760 --> 01:21:26,240
حالا مو به مو برام میگی که قرار بود چطوری پیش بره.
692
01:21:26,400 --> 01:21:31,640
ده دوازده سال میری آبخنک میخوری. میخوای به همه بگیم که آدمفروشی کردی؟
693
01:21:32,600 --> 01:21:34,760
مجبور بودم زنگ بزنم.
694
01:21:34,920 --> 01:21:38,200
فلیکس یه گوشی داره که شمارهی میخائیل توشه.
695
01:21:38,360 --> 01:21:43,479
شماره رو بده، پیداشون میکنیم. -۰۰ ۳۷ ۴۲-۰۷۰۸
696
01:21:43,640 --> 01:21:48,600
میتونی تماسهای ورودیشو دایورت کنی روی گوشیِ خودت؟
697
01:21:48,760 --> 01:21:51,880
خوبه، ولی فعلاً نه.
698
01:21:53,720 --> 01:21:59,240
باز چه مرگتونه؟ -۵۰ کیلو شیشه، دو نفر بازداشتی.
699
01:21:59,400 --> 01:22:04,080
بازم کسی هست که بگیریم؟ -داریم ردیابیشون میکنیم.
700
01:22:05,280 --> 01:22:07,240
منتظر بمونید.
701
01:22:07,400 --> 01:22:11,600
چی باید میگفتی؟
-فقط اینکه جنسا رو برداشتم.
702
01:22:11,760 --> 01:22:15,520
دقیقاً همینو میگی.
703
01:22:22,880 --> 01:22:26,640
من فلیکسم.
میتونم با فرانک حرف بزنم؟
704
01:22:29,880 --> 01:22:33,560
کاستیا اونجاست؟
-اینطور به نظر نمیاد.
705
01:22:43,560 --> 01:22:47,280
چه بلایی سر ردیاب اومد؟
تو خاموشش کردی؟
706
01:22:47,439 --> 01:22:50,160
بعداً میبینمت.
-حماقت نکن.
707
01:22:50,320 --> 01:22:53,640
داریم گوشی میخائیل رو ردزنی میکنیم.
708
01:22:53,800 --> 01:22:58,200
همه چی ردیفه؟
-آره، جنسا رو گرفت.
709
01:23:09,160 --> 01:23:13,040
مستر کی؟ من رسیدم،
ولی پولا نیست.
710
01:23:13,200 --> 01:23:16,560
تو گاوصندوق پولی نیست.
بهمون رکب زدن.
711
01:23:16,720 --> 01:23:20,360
برگردم؟
-چی گفتی؟ دوباره بگو.
712
01:23:20,520 --> 01:23:24,080
مستر کی؟
-پلیس!
713
01:23:28,720 --> 01:23:32,880
میرسی؟
-دارم تمام زورمو میزنم.
714
01:23:36,120 --> 01:23:39,040
گرفتیش؟
-بیا، اینم از این.
715
01:23:40,120 --> 01:23:45,400
میخائیل همون کاستیاست. مستر کی.
-ای لعنت بهش.
716
01:23:46,520 --> 01:23:48,880
من حاضرم.
717
01:23:51,720 --> 01:23:54,000
چقدر طولش دادی.
718
01:23:55,040 --> 01:23:58,120
خب؟
-مستر کی؟
719
01:23:58,280 --> 01:24:03,040
من رسیدم،
ولی پولا... تو کمدن.
720
01:24:04,720 --> 01:24:07,680
برگردم؟
-آره.
721
01:24:10,320 --> 01:24:13,560
فکر میکنی گول خورد؟
722
01:24:14,280 --> 01:24:18,600
کجان؟
-تو کشتیِ پارتی.
723
01:24:18,760 --> 01:24:23,840
فرانک، تو یه خلافکار خردهپایی.
ولی این بساط امروز جمع میشه.
724
01:24:24,680 --> 01:24:27,400
میخوام بهت کار بدم.
725
01:24:27,560 --> 01:24:33,040
کاسبی ما رو تو اسکاندیناوی ردیف کن.
جور کردن جنسا با من.
726
01:24:42,240 --> 01:24:46,439
ماهی ۲۰ هزار تا میگیری.
- ۲۵ تا.
727
01:24:47,280 --> 01:24:49,400
قبوله.
728
01:24:49,560 --> 01:24:54,439
فیلیکس رو هم دک کن.
واسه کاسبی خوب نیست.
729
01:24:56,600 --> 01:25:01,160
داری بهش فکر میکنی؟
- نه، پیشنهاد رو قبول میکنم.
730
01:25:12,479 --> 01:25:16,800
وقتی پیوتر زنگ نزد،
فهمیدم یه جای کار میلنگه.
731
01:26:43,439 --> 01:26:44,960
یوهان...
732
01:26:45,120 --> 01:26:50,400
این چه کوفتیه دیگه؟
داریم دنبال یه گوشی بیصاحاب میگردیم.
733
01:26:50,560 --> 01:26:55,479
حالا آروم باش.
لزوماً معنیش این نیست که تو خطره.
734
01:26:55,640 --> 01:26:59,439
بههوش اومده.
- الان میام اونجا.
735
01:28:15,680 --> 01:28:18,280
فرانک! بس کن!
736
01:28:19,600 --> 01:28:22,320
فرانک، تمومش کن!
737
01:28:26,760 --> 01:28:29,600
آروم بگیر!
738
01:28:29,760 --> 01:28:32,280
یه کم فکر کن لعنتی!
739
01:28:35,680 --> 01:28:38,880
ولم کن!
- میتونم کمکت کنم.
740
01:28:39,040 --> 01:28:41,400
آروم باش.
741
01:28:44,360 --> 01:28:50,080
من اون رو کشتم، نه تو.
تو اصلاً اینجا نبودی.
742
01:28:50,240 --> 01:28:53,760
کسی که نمیدونه
برای ما کار میکنی، مگه نه؟
743
01:28:53,920 --> 01:28:55,880
نه.
744
01:28:57,760 --> 01:29:01,840
پس بزن به چاک.
این یه دستوره.
745
01:29:44,720 --> 01:29:46,000
لعنتی!
746
01:30:53,360 --> 01:30:56,600
تبریک به پدر بچه.
- ممنون.
747
01:30:57,960 --> 01:31:03,040
دختره.
۲۱۲۰ گرم، ۳۲ سانت.
748
01:31:05,000 --> 01:31:08,439
یه لحظه واقعاً بحث
مرگ و زندگی بود.
749
01:31:09,800 --> 01:31:12,920
فیزیکش به باباش رفته.
750
01:31:15,000 --> 01:31:19,320
نادیا چطوره؟
- همه چی ردیفه.
751
01:31:21,160 --> 01:31:24,280
چطور پیش رفت؟
752
01:31:24,439 --> 01:31:27,520
میخائیل همون آقای «کِی» بود.
753
01:31:28,680 --> 01:31:33,640
پس بگو قضیه چی بود. لیزا در چه حاله؟
754
01:31:35,040 --> 01:31:38,160
زندهست، اما...
755
01:31:39,560 --> 01:31:44,200
...فکر کنم باید قیدش رو بزنیم.
756
01:31:45,240 --> 01:31:47,640
میخائیل چی؟
757
01:31:56,800 --> 01:31:58,840
نه.
758
01:32:03,080 --> 01:32:07,479
نمیدونم چه اتفاقی افتاد. اصلاً هم نمیخوام بدونم.
759
01:32:07,640 --> 01:32:13,240
ولی خودت میدونی کارت درست بود یا نه. ازش درس بگیر و به زندگیت برس.
760
01:32:13,400 --> 01:32:16,080
بیشتر از این کاری از دستمون برنمیآد.
761
01:32:20,360 --> 01:32:24,120
اینجا نمیتونی از گوشی استفاده کنی. - میدونم.
762
01:32:24,280 --> 01:32:27,560
فقط میخواستم یه...
763
01:32:28,439 --> 01:32:32,080
وگرنه بقیه سرِ کار پوستم رو میکنن.
764
01:32:36,280 --> 01:32:39,080
اینطوری خوبه؟ - آره، عالیه.
765
01:32:41,760 --> 01:32:44,040
آوردیش؟
766
01:34:28,040 --> 01:34:32,040
« ارائه شده توسط سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.