1
00:00:01,182 --> 00:00:04,718
تنها حقيقت اين است که عشق
.فراتر از دليل و برهان است
آلفرد دوموسه -
2
00:00:08,149 --> 00:00:10,551
ما روزانه چيزي حدود 20-25 تا
.پیامک به هم میدیم
3
00:00:12,783 --> 00:00:16,119
اگه من بنویسم «يالا، بيا با مفتسواري
«."بريم به "ساحل ميامي
4
00:00:16,283 --> 00:00:17,684
!سه سوت نشده جواب میده
5
00:00:17,916 --> 00:00:18,983
.يهثانيهاي خودشو ميرسونه اونجا
6
00:00:19,549 --> 00:00:20,783
اما نگفته معلومه که
7
00:00:20,950 --> 00:00:23,886
من عاشق یکی مثل اون
.ژان مارکِ" کس کشِ ازخود راضی میشم"
8
00:00:24,049 --> 00:00:26,317
که تا قيامت طول می کشه
.تا جواب یه ايميلم رو بده
9
00:00:27,149 --> 00:00:28,450
.من عجب بيشعوري هستم
10
00:00:31,449 --> 00:00:32,483
گاهياوقات
11
00:00:33,549 --> 00:00:34,950
...پشت کامپيوترم نشستم
12
00:00:35,516 --> 00:00:36,750
.و هول می کنم
13
00:00:37,383 --> 00:00:38,584
.کاملا هيجانزده ميشم
14
00:00:39,383 --> 00:00:40,383
،یعنی
15
00:00:40,950 --> 00:00:43,852
اگه هر بار که من دکمهي رفرش رو ميزنم
،يه نفر بميره
16
00:00:44,716 --> 00:00:46,884
.آدم زنده ای تو دنیا باقی نمی مونه، لعنت
17
00:00:48,149 --> 00:00:50,518
،وقتي به بار ميري
،به خواربارفروشي ميري
18
00:00:50,683 --> 00:00:53,118
،تو خيابون قدم ميزني
...بيرون برا غذا خوردن ميري
19
00:00:54,149 --> 00:00:55,283
کون کيا رو ديد ميزني؟
20
00:00:55,950 --> 00:00:58,752
،وقتي می خوای کسی رو تور کنی
به پستونها نگاه ميکني يا کيرها؟
21
00:01:00,149 --> 00:01:02,150
پستون، کير؟ کیر، پستون؟
22
00:01:02,316 --> 00:01:04,051
.بهخاطر گربههه بود
23
00:01:04,383 --> 00:01:06,351
.مريلين". گربههه رفته بود"
24
00:01:07,149 --> 00:01:10,952
.من فورا فهميدم چون ديگه صداشو نشنيدم
25
00:01:11,116 --> 00:01:13,885
...اون يهجور قلادهاي رو به گردنش بسته بود
26
00:01:14,049 --> 00:01:18,052
...ميدوني، مال کوتوله ها، همونايي که واسه
.کوتوله های بابانوئل می بندن. يه زنگولهي کوچولو
27
00:01:18,216 --> 00:01:20,685
،يه زنگوله به گردنش ميبست
.فکر ميکرد بانمک ميشه
28
00:01:20,850 --> 00:01:22,651
.آدم هميشه صداشو ميشنيد
29
00:01:22,816 --> 00:01:24,817
.اما یه بار برگشتم خونه، دیدم نیست
30
00:01:25,349 --> 00:01:27,417
شروع کردم به صدا کردن، "مريلين"؟
31
00:01:31,549 --> 00:01:33,117
.صداي زنگولهاي نيومد
32
00:01:34,249 --> 00:01:36,217
...و یه گلدون سفالی هم
33
00:01:36,616 --> 00:01:40,019
روی بوفه داشتیم که همیشه
34
00:01:40,950 --> 00:01:43,385
.پر از پول خرد و آت آشغال بود
35
00:01:43,549 --> 00:01:44,883
.غيبش زده بود
36
00:01:45,683 --> 00:01:48,552
پس چرخیدم و دیدم کنار در
37
00:01:48,716 --> 00:01:51,218
.فقط کفشهاي خودم هستن
38
00:01:51,783 --> 00:01:55,219
.هيچ کتونياي اونجا نبود
.هیچ وسایل پسرونه ای نبود
39
00:01:56,149 --> 00:02:00,253
طبیعیه که با سرعت 250 متر در ساعت
.داخل خونه حمله ور شدم
40
00:02:01,483 --> 00:02:02,884
.اون همهچيز رو با خودش برده بود
41
00:02:03,850 --> 00:02:06,652
.همه... همه...همهي آت آشغالهاش رو
42
00:02:07,249 --> 00:02:10,852
رو ميز آشپزخونه هم يه کاغذ
يادداشت آبي بود
43
00:02:11,016 --> 00:02:14,386
...که توش به زبون آلماني نوشته بود
...چون اون آلماني بود -
44
00:02:14,816 --> 00:02:16,050
.لابد هنوز هم هست
45
00:02:16,583 --> 00:02:19,485
نمی خوام زندگیم رو با»
«این عشق شدید به تو تلف کنم
46
00:02:21,049 --> 00:02:22,383
.نميشه 50-50 باشي
47
00:02:22,750 --> 00:02:24,751
،دگرجنسگرا دگرجنسگراس
.همجنسگرا هم همجنسگرا
48
00:02:24,916 --> 00:02:27,318
این چرندیاتم نگین که
.بستگی داره تو چه حالی باشین
49
00:02:27,650 --> 00:02:29,585
گرمای هوا که روی
.تمایلات جنسی تاثیر نداره
50
00:02:29,750 --> 00:02:31,418
.يا چه می دونم، بودن ماه توی برج دلو
51
00:02:31,583 --> 00:02:32,717
!ولمون کن بابا
52
00:02:33,216 --> 00:02:34,183
.من همهچيزو ميدونم
53
00:02:35,149 --> 00:02:36,216
.همهچيز
54
00:02:37,516 --> 00:02:38,817
،ميدونم کجا کار ميکنه
55
00:02:38,983 --> 00:02:40,684
.رستوراني که توش غذا ميخوره
56
00:02:41,650 --> 00:02:42,984
.رفتم داخل ساختمونش
57
00:02:43,950 --> 00:02:45,217
.تصادفي سرايدار رو دیدم
58
00:02:46,683 --> 00:02:49,018
،بعد ازش پرسيدم
،اصلا نميدونم واسه چي
59
00:02:49,950 --> 00:02:51,685
.که اون خونهاس يا نه
60
00:02:52,182 --> 00:02:54,117
سرايدار شروع کرد به
.صحبت دربارهي اون
61
00:02:54,449 --> 00:02:55,850
.من گوش دادم
62
00:02:56,483 --> 00:02:59,452
،من شروع کردم به صحبت دربارهي اون
.همون مقدار کمي که ازش ميدونستم
63
00:02:59,616 --> 00:03:02,018
.انگار که اونو از زمان مهدکودک بشناسم
64
00:03:03,249 --> 00:03:05,284
.یه لحظه فهمیدم که به گا رفتم
65
00:03:05,549 --> 00:03:09,386
واسه همین گفتم به طرف بگه
.سیندی روزنبرگ" سلام رسوند"
66
00:03:09,483 --> 00:03:11,685
.که مثل تعقیب کننده های آویزون به نظر نیام
67
00:03:12,850 --> 00:03:14,084
...اگر اصلاً می دونست
68
00:03:14,316 --> 00:03:16,184
.که من چه چیزهایی می دونم
69
00:03:17,016 --> 00:03:18,851
.پدرش سال 2002 سکته کرد
70
00:03:19,016 --> 00:03:21,051
مادرش يه دکهي گلفروشی
.داره که رنگ وارنگه
71
00:03:21,216 --> 00:03:23,318
... "تو "ژاکلين ترژر
72
00:03:23,683 --> 00:03:24,583
،اگه ميدونست
73
00:03:24,750 --> 00:03:27,752
احتمالا خودش رو وارد
برنامهي حمايت از شاهدين
74
00:03:28,783 --> 00:03:30,684
.دربرابر گروه های مافیایی می کرد
75
00:03:32,683 --> 00:03:34,284
"گلن کلوز" توی "جذابیت مرگ آور"
[نام یک بازی اکشن معروف]
76
00:03:34,883 --> 00:03:36,117
.از روی من ساختنش
77
00:03:36,141 --> 00:03:46,141
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.
78
00:04:03,916 --> 00:04:06,485
اون "ادونيس" از خود راضي کيه؟
[در اساطیر یونان: نام جوانی بسیار زیبا]
79
00:04:08,750 --> 00:04:09,717
بلونده رو ميگي؟
80
00:04:13,149 --> 00:04:14,116
."نيکولا"
81
00:04:14,716 --> 00:04:16,451
."بچه دهاتيه. دوست "سوفيه
82
00:04:17,116 --> 00:04:18,817
.تازه اومده به شهر
83
00:04:48,018 --> 00:04:53,017
Noah:ترجمه از
بردیا سین:ویرایش از
84
00:05:04,182 --> 00:05:09,320
تپشها
85
00:05:21,983 --> 00:05:23,050
.سلام -
ماري"؟" -
86
00:05:24,149 --> 00:05:25,917
حدس بزن شنبه با کي قرار داريم؟
87
00:06:11,983 --> 00:06:13,050
.زلزلهنگاري
88
00:06:13,216 --> 00:06:16,185
کابلها و حسگرها رو
.توی عمق زمين فرو ميکني
89
00:06:16,516 --> 00:06:19,752
تا بالا میاریشون که بشه
.از روش نقشه ساخت
90
00:06:20,182 --> 00:06:21,917
بر حسب ارتعاشات
91
00:06:22,082 --> 00:06:24,617
.ميتوني بفهمي زير زمين چي هست
92
00:06:25,182 --> 00:06:27,183
کمپانيهاي نفت بابتش
.دويستهزار دلار ميدن
93
00:06:27,483 --> 00:06:28,517
.ديوونه کنندهاس
94
00:06:29,182 --> 00:06:32,285
ما 92 ساعت در هفته کار ميکنيم
و با اضافهکاري
95
00:06:33,182 --> 00:06:35,884
،ميتوني هفتهاي 1300 دلار ببري خونه
.بهاضافهي يه بازپرداخت مالياتي تُپُل
96
00:06:36,049 --> 00:06:39,552
.چون من تو "مکگيل" دانشجو ادبياتم
97
00:06:42,716 --> 00:06:44,784
اين کار رو فقط براي پول ميکنم
98
00:06:45,249 --> 00:06:46,550
.و اينکه همهي بدبختی ها رو فراموش کنم
99
00:06:46,983 --> 00:06:49,518
.شبها مطالعه ميکنم تا از مغزم کار بکشم
100
00:06:49,950 --> 00:06:52,619
.کولتس" آدمو رو فرم نگه ميداره"
[نام نویسنده ای فرانسوی]
101
00:06:59,783 --> 00:07:01,351
خب؟ -
خب چي؟ -
102
00:07:02,182 --> 00:07:03,349
دربارهي "نيکولا" چي فکر ميکني؟
103
00:07:06,950 --> 00:07:07,850
.خوبه
104
00:07:08,883 --> 00:07:10,517
.آره، خوبه
105
00:07:12,149 --> 00:07:13,450
.باهوشه
106
00:07:17,082 --> 00:07:18,783
.شخصاً از اون تیپ هایی نیست که خوشم بیاد
107
00:07:24,850 --> 00:07:25,951
.منم همينطور
108
00:08:29,082 --> 00:08:32,218
پنجشنبه شب میای به يک بار شلوغ
با چراغ های درخشان بریم
109
00:08:32,549 --> 00:08:34,550
تا ليموناد و آبجو بخوريم؟
110
00:08:36,616 --> 00:08:38,451
الو؟ -
سلام. حالت چهطوره؟ -
111
00:08:39,116 --> 00:08:40,016
خوبم، تو چهطوري؟
112
00:08:40,483 --> 00:08:41,450
.خوب
113
00:08:41,883 --> 00:08:42,950
حدس بزن چي شده؟
114
00:08:43,883 --> 00:08:45,451
.نميدونم
115
00:08:45,716 --> 00:08:47,717
.اما "نيکو" برام يه کارتي فرستاده
116
00:08:50,283 --> 00:08:51,283
به تو هم يکي رسيده؟
117
00:08:52,316 --> 00:08:54,584
.آره امروز صبح به دستم رسيد
118
00:08:54,750 --> 00:08:56,118
خب، پس پنجشنبه ميبينمت ديگه؟
119
00:08:57,383 --> 00:08:58,784
.خوش میگذره
120
00:11:41,916 --> 00:11:43,484
گيلاستو ميخوري "تري"؟
121
00:11:44,449 --> 00:11:46,050
.گيلاسها زيادي شيرينن
122
00:11:50,683 --> 00:11:52,918
کيک شکلاتي 17 برابر
.از گيلاس شيرين تره
123
00:11:59,216 --> 00:12:01,084
تا حالا قايم باشک بازي کرديد؟
124
00:12:01,916 --> 00:12:02,883
.آره
125
00:12:04,149 --> 00:12:05,116
ميخوايد بازي کنيم؟
126
00:12:05,783 --> 00:12:07,784
يعني منظورت روي کوهه؟
127
00:12:08,082 --> 00:12:09,016
،حتماً، اما
128
00:12:09,182 --> 00:12:10,416
ميخواي لباس عوض کني؟
129
00:12:10,883 --> 00:12:13,085
نکنه ميخواي با این لباسه بیای يا...؟
130
00:12:16,116 --> 00:12:17,116
...چون تو
131
00:12:23,883 --> 00:12:25,284
.چه ورزشکارانه
132
00:12:30,182 --> 00:12:31,383
.يه بطري شراب
133
00:12:31,549 --> 00:12:34,151
.دو بطري شراب
...سه بطري شراب
134
00:13:22,283 --> 00:13:23,417
!خرگوشک
135
00:13:27,750 --> 00:13:28,684
!خرگوشک
136
00:13:52,216 --> 00:13:54,618
معلومه تو بچگيت هميشه
.اين بازي رو مي باختي
137
00:13:58,650 --> 00:13:59,684
...اينجا
138
00:14:00,783 --> 00:14:02,284
.يه خرگوش سفيد ديدم
139
00:14:07,082 --> 00:14:09,451
.يه خرگوش خونگي که احتمالاً فرار کرده
140
00:14:31,383 --> 00:14:32,450
!"ماري"
141
00:14:35,316 --> 00:14:36,283
!"ماري"
142
00:14:49,416 --> 00:14:53,052
.پدرش يه طراح صحنه ميشناسه
.نيک" دعوتم کرده باهاش به ديدن نمايش برم"
143
00:14:55,116 --> 00:14:56,183
.چه باحال
144
00:15:14,016 --> 00:15:14,983
.خب
145
00:15:23,116 --> 00:15:24,383
تو يه تخت بزرگ داري، درسته؟
146
00:15:27,616 --> 00:15:29,084
.آره، يه تخت بزرگ دارم
147
00:15:33,816 --> 00:15:36,118
...ميتوني اينجا بخوابي. ما فقط
148
00:15:36,716 --> 00:15:38,050
.ما فقط کمي جمع و جورتر ميخوابيم
149
00:15:40,049 --> 00:15:41,150
.مرسي پسر
150
00:15:41,583 --> 00:15:42,583
.من که بقل ميخوابم
151
00:15:42,750 --> 00:15:43,851
!منم از وسط بدم مياد
152
00:15:44,016 --> 00:15:45,751
.دعوا نکنين، من از وسط خوشم مياد
153
00:15:46,049 --> 00:15:47,083
.خوبه
154
00:15:53,016 --> 00:15:54,117
خوب خوابيدي "ماري"؟
155
00:16:48,249 --> 00:16:49,516
چيزي نميخوري "ماري"؟
156
00:16:49,950 --> 00:16:50,984
.گرسنه نيستم
157
00:16:53,850 --> 00:16:56,452
يه مقاله دربارهي نمايشي که
.تو رو بهش دعوت کردم
158
00:16:58,116 --> 00:17:01,052
فرانسيس"، ميخواي برات يه بليت بگيرم؟"
159
00:17:04,883 --> 00:17:06,384
پنجشنبهاس؟ -
.آره -
160
00:17:07,950 --> 00:17:11,219
.نه... پنجشنبه سرم شلوغه
161
00:17:11,816 --> 00:17:12,850
.چه بد
162
00:17:12,983 --> 00:17:17,120
نمايش سوررئاله، ولي بر اساس
.يه فيلم از "آدري هپبورن" نوشته شده
163
00:17:17,650 --> 00:17:18,951
.عشق زندگي من
164
00:18:15,283 --> 00:18:16,417
.ممنون. با يه قند
165
00:18:16,583 --> 00:18:19,619
.بفرمايدد. 2.25 دلار ميشه
166
00:18:20,116 --> 00:18:21,550
.ممنون
.باقيشو نگه دار
167
00:18:21,716 --> 00:18:22,683
.خداحافظ
168
00:18:34,149 --> 00:18:35,149
!هي
169
00:18:35,349 --> 00:18:37,884
هي، حالت چهطوره؟ -
خوبم، تو چي؟ -
170
00:18:38,049 --> 00:18:40,684
خب. اينجا چهکار ميکني؟
171
00:18:40,850 --> 00:18:42,651
.تو "ژان مانس" زندگي ميکنم -
واقعاً؟ -
172
00:18:42,816 --> 00:18:43,750
چهخبرا؟
173
00:18:43,916 --> 00:18:47,286
.با يکي از دوستام داشتم قهوه ميخوردم
.همين الان رفت
174
00:18:47,850 --> 00:18:49,184
...چه بامزه! چون من همين
175
00:18:49,349 --> 00:18:51,117
!لعنت
!من داشتم... اوه، قهوهام
176
00:18:53,483 --> 00:18:56,385
.وايسا، بذار نشونت بدم
.لعنت، به سرتاپاش پاشيده شد
177
00:18:56,616 --> 00:18:58,284
...خوشت مياد؟ بفرما
178
00:18:59,483 --> 00:19:01,318
عجب چيزي! از کجا پيداش کردي؟
179
00:19:02,349 --> 00:19:03,349
!برا توئه
180
00:19:04,850 --> 00:19:06,318
.برا تو خريدمش
181
00:19:07,082 --> 00:19:08,216
..."واقعاً، "فرانک
182
00:19:08,683 --> 00:19:09,650
!خيلي دوستداشتني هستي
183
00:19:09,850 --> 00:19:11,451
!خواهش ميکنم -
!ممنونم -
184
00:19:11,716 --> 00:19:13,984
،تو گفتي که دوستش داري
...منم فکر کردم که
185
00:19:14,916 --> 00:19:17,485
.بايد عجله کنم
.براي يه دوست دختري بايد آشپزي کنم
186
00:19:17,650 --> 00:19:19,585
.نگران نباش
187
00:19:21,016 --> 00:19:21,916
يه دوستدختر؟
188
00:19:23,616 --> 00:19:25,250
.پيستو" و دونهي کاج"
189
00:19:25,416 --> 00:19:26,583
.بفرما
190
00:19:27,316 --> 00:19:30,318
.اما خيلي ممنون
... حسابي منتظرم که
191
00:19:30,950 --> 00:19:32,885
.رو ديوار ببينمش
192
00:19:37,149 --> 00:19:38,316
.خب. من برم
193
00:19:38,483 --> 00:19:39,717
.بهت زنگ ميزنم -
.باشه -
194
00:19:40,049 --> 00:19:41,216
!ميبينمت -
.خداحافظ -
195
00:19:41,383 --> 00:19:42,717
.کيسههاتو فراموش نکني
196
00:19:43,049 --> 00:19:46,318
...بدون کيسهها
.پيستويي در کار نيستا
197
00:19:46,750 --> 00:19:47,717
!خداحافظ -
!بهم زنگ بزن -
198
00:19:47,883 --> 00:19:49,317
!باشه -
!خيلي خب -
199
00:20:12,216 --> 00:20:13,116
بد بود؟
200
00:20:13,549 --> 00:20:14,549
.نه. نه
201
00:20:14,783 --> 00:20:15,750
...خيلي
202
00:20:16,683 --> 00:20:17,583
.قابل توجه بود
203
00:20:21,416 --> 00:20:22,683
.تو چشمهاي فوقالعادهاي داري
204
00:20:23,916 --> 00:20:24,950
ميشي؟
205
00:20:25,483 --> 00:20:27,585
.پيش پا افتاده ترين رنگ چشم ممکن
206
00:20:29,016 --> 00:20:32,386
آي کيوي بالا چيزيه که
.حتماً بايد همراه چشم قهوه اي باشه
207
00:20:36,883 --> 00:20:39,885
هرگز موقع سکس به
ستارههاي سينما فکر ميکني؟
208
00:20:41,886 --> 00:20:48,548
."مارلون براندو"، "جيمز دين" ، "پل نيومن"
209
00:20:48,549 --> 00:20:50,350
.نه، من به هيچ چيز فکر نميکنم
210
00:20:53,216 --> 00:20:55,751
تو موقع همخوابگي قيافهي
آدمهاي مشهور رو تصور ميکني؟
211
00:20:57,249 --> 00:20:58,249
.آره
212
00:21:00,116 --> 00:21:02,551
.اما وقتي با تو هستم احتياجي به اين کار ندارم
213
00:21:06,583 --> 00:21:08,418
در حال حاضر عاشق کسي هستي؟
214
00:22:13,983 --> 00:22:17,986
.دردها، ميگرن، و سونات
215
00:22:22,983 --> 00:22:23,883
نهخوب بود نه بد، هان؟
216
00:22:24,850 --> 00:22:26,551
.گفت و گوها افتضاح بودن
217
00:22:28,549 --> 00:22:29,616
.خيلي متظاهرانه بودن
218
00:22:31,616 --> 00:22:33,517
.صحبتهاي نويسنده رو تو راديو شنيدم
219
00:22:33,883 --> 00:22:36,285
اينو کاري دونست که
.خيلي کم درکش کرده
220
00:22:38,383 --> 00:22:39,751
...يه مشت آدم با احساسات ناپايدار
221
00:22:39,916 --> 00:22:44,520
که به خاطر گريز از ملالت وجودي
...تمايل جنسي به درد پيدا کردن
222
00:22:44,783 --> 00:22:45,683
!گمشيد بابا
223
00:22:46,616 --> 00:22:48,451
.سکس کنن حالشون خوب ميشه
224
00:22:52,082 --> 00:22:53,983
.نويسندهها باز هم اعتصاب کردن
225
00:22:54,449 --> 00:22:57,552
"نمايش "توت وحشي و سودومي
.من رو به طرز برگشت ناپذيري ترسوند
226
00:22:59,082 --> 00:23:01,350
.شخصيتها خيلي مانوي بودن
[معتقد به دوگانگي نيکي و بدي]
227
00:23:02,916 --> 00:23:03,883
مانوي؟
228
00:23:04,616 --> 00:23:06,584
.مانوي
229
00:23:07,983 --> 00:23:10,285
.ميدوني ديگه، خوبي عليه پليدي
230
00:23:10,850 --> 00:23:12,685
.تماماً سياه يا سفيد
231
00:23:12,850 --> 00:23:14,751
.آره، ميدونم معنيش چيه
232
00:23:16,283 --> 00:23:18,752
فقط به نظرم جذاب بود که تو
.کلمهي مانوي رو استفاده کردي
233
00:23:20,583 --> 00:23:22,184
غير معموله؟
234
00:23:23,716 --> 00:23:26,185
.نه، به هيچ وجه. اتفاقاً برعکس
235
00:23:35,983 --> 00:23:37,484
...يه رستوران
236
00:23:38,283 --> 00:23:40,385
.ويتنامي نزديک جايي که زندگي ميکنم هست
237
00:23:41,249 --> 00:23:42,350
ممکنه
238
00:23:43,750 --> 00:23:44,917
.خوشت بياد
239
00:23:45,082 --> 00:23:46,149
.آره، حتماً
240
00:23:56,850 --> 00:23:58,718
!ماري". "فرانکي" اينجاس"
241
00:24:01,783 --> 00:24:02,717
!"فرانکي"
242
00:24:02,883 --> 00:24:04,618
چه خبرا؟ -
.از ديدن نمايش ميايم -
243
00:24:04,916 --> 00:24:07,451
.لعنتي، فراموشش کردم که امشب بود
244
00:24:07,616 --> 00:24:10,552
.انتوني"، اين "نيکو"ئه"
..."نيکو"، "انتوني"
245
00:24:13,216 --> 00:24:14,383
.جودي" اين "نيکولا"س"
."نيکولا"،"جوديه"
246
00:24:14,549 --> 00:24:16,350
."و "کلارا
."کلارا"، "نيکولا"
247
00:24:16,483 --> 00:24:17,483
.سلام
248
00:24:19,650 --> 00:24:22,652
موقعي که از بهشت افتادي پايين
دردت نيومد؟
249
00:24:29,516 --> 00:24:30,984
نمايش چهطور بود؟
250
00:24:31,149 --> 00:24:32,416
.نااميدکننده
251
00:24:34,149 --> 00:24:36,084
.همش همين؟ چه بد
252
00:24:36,249 --> 00:24:38,284
خوب نبود؟ -
.افتضاح بود -
253
00:24:40,850 --> 00:24:42,885
.اما اون بازيگرا که خوبن
254
00:24:43,516 --> 00:24:44,850
.خب، اونها افتضاح بودن
255
00:24:46,650 --> 00:24:49,519
بههر حال. بامزه ست که
.اومدي اينجا غذا بخوري
256
00:26:09,650 --> 00:26:10,617
.يه چيزِ قابل اندازهگيريه
257
00:26:10,783 --> 00:26:13,952
.مقياس کينزي" 7 طبقه داره و 7 درجه"
258
00:26:14,216 --> 00:26:17,018
.صفر: دگرجنسگراي مطلق
259
00:26:17,182 --> 00:26:21,152
،يک: بهطور غالب دگرجنسگرا
.و ندرتاً همجنسگرا
260
00:26:21,383 --> 00:26:25,920
دو: به طور غالب دگرجنسگرا
.و گاهي اوقات همجنسگرا
261
00:26:26,149 --> 00:26:28,784
."مثل "ژان -
!برو کونتو بده بابا -
262
00:26:29,983 --> 00:26:32,151
سه: دوجنسگرا بدون ترجيح خاصي
263
00:26:32,783 --> 00:26:36,553
،چهار: اغلب اوقات همجنسگرا
.و گاهي اوقات دگرجنسگرا
264
00:26:36,716 --> 00:26:40,886
،پنج: به طور غالب همجنسگرا
.و ندرتاً دگرجنسگرا
265
00:26:41,049 --> 00:26:43,818
.و 6: مطلقاً همجنسگرا
266
00:26:45,316 --> 00:26:46,684
تو توي کدوم يک از اين دستهها قرار ميگيري؟
267
00:26:48,216 --> 00:26:50,551
.کلوب آناناس طلايي
268
00:26:52,683 --> 00:26:53,950
.نه، انبار آناناس طلايي
269
00:26:54,516 --> 00:26:58,453
.آره
.ما يه کم شراب کاليفرنيايي با هم قسمت کرديم
270
00:27:00,016 --> 00:27:01,384
و بعد هم يه
271
00:27:03,783 --> 00:27:04,950
.موز سرخشده رو نصف کرديم
272
00:27:05,116 --> 00:27:06,383
...بعد
273
00:27:07,049 --> 00:27:08,583
...پولشو دونگي حساب کرديم، چون
274
00:27:10,549 --> 00:27:11,516
من
خب
275
00:27:12,449 --> 00:27:13,750
.ميخواستم که حساب مشخص باشه
276
00:27:15,216 --> 00:27:17,017
.بعد تا مترو رسوندمش
277
00:27:17,182 --> 00:27:19,651
.بايد حدود 11:15 بوده باشه
278
00:27:21,516 --> 00:27:24,151
.بعد با دوستام رفتم که يه آبجويي بخورم
279
00:27:28,149 --> 00:27:29,884
.اوه، دوستدختر قبليم اونجا بود
280
00:27:30,916 --> 00:27:32,217
از لحظه اي که پسره
،اسباب کشي کرد تو خونه
281
00:27:32,783 --> 00:27:34,885
!ديگه تموم شده بود. تموم شده بود
282
00:27:35,383 --> 00:27:37,585
.نه، يعني تمومِ تموم هم نشده بودا
283
00:27:37,750 --> 00:27:41,620
يعني ما هنوز با هم زندگي ميکرديم و
...سکس داشتيم و همهي اين چيزا، اما
284
00:27:41,783 --> 00:27:44,385
.اما اينا همش جزئياتن، بيمعنيان
285
00:27:45,916 --> 00:27:46,883
.ديگه تموم شده بود
286
00:27:47,916 --> 00:27:49,817
البته که اولش
287
00:27:50,182 --> 00:27:52,317
.نميخواستيم بهش اقرار کنيم
288
00:27:52,650 --> 00:27:55,619
،چون حس بدي پيدا مي کرديم
مي دوني؟
289
00:27:57,616 --> 00:28:00,051
...اسباب کشي، دردسرهاش
290
00:28:00,249 --> 00:28:03,318
.همهي... همهي اون چيزها
291
00:28:03,516 --> 00:28:06,886
اين يعني يه عالمه پول
.که از پنجره ريخته بشه بيرون
292
00:28:07,449 --> 00:28:09,984
حالا اين رو داشته باشين، اون آقاي
.آلماني محترم يورو در مياره
293
00:28:10,149 --> 00:28:12,217
.پس ميتونه بره گهش رو بخوره
294
00:28:12,383 --> 00:28:14,051
...يه جوري بود که انگار ما
295
00:28:14,950 --> 00:28:17,886
ما»... يعني من از طرف»
.خودم حرف مي زنم
296
00:28:18,850 --> 00:28:19,750
...من
297
00:28:20,650 --> 00:28:21,617
...براي من
298
00:28:22,950 --> 00:28:26,353
من شيفتهي اون جور عشقي بودم
.که داشتيم
299
00:28:27,416 --> 00:28:29,417
،آلمانيه تو برلين زندگي کرده بود
300
00:28:29,583 --> 00:28:31,584
...من، تو "دوريون سنت"، پس
301
00:28:32,650 --> 00:28:35,119
،گمونم که عاشق اين شده بودم که
302
00:28:35,283 --> 00:28:37,251
ميدوني، هواپيما سوار بشم و
303
00:28:38,483 --> 00:28:40,251
،نميدونم، فرود بيام، کافهها
304
00:28:40,850 --> 00:28:42,551
... سيگارها و
305
00:28:43,149 --> 00:28:44,984
.باد يه سرزمين جديد
306
00:28:45,983 --> 00:28:47,184
.لهجهاش
307
00:28:48,283 --> 00:28:49,450
.اصلا وجود خارجي نداره
308
00:28:50,416 --> 00:28:52,151
.چيزي که عاشقشي يه مفهوم کلّيه
309
00:28:52,683 --> 00:28:55,452
بيشتر عاشق اين مفهومي
.تا خود پسره
310
00:28:56,149 --> 00:28:57,850
.اين فاصلهاس که عاشقشي
311
00:28:58,716 --> 00:29:01,585
.اما وقتي که ديگه فاصلهاي وجود نداشته باشه
312
00:29:02,116 --> 00:29:03,150
...وقتي
313
00:29:03,816 --> 00:29:05,784
وقتي ديگه اقيانوسي وجود نداره تا ازش بگذري
314
00:29:06,016 --> 00:29:08,218
و تنها چيزي که براي رسيدن بهش
...بايد بگذروني يه راهروئه
315
00:29:10,416 --> 00:29:11,416
،بههر حال
316
00:29:13,082 --> 00:29:14,249
.الان ديگه تموم شده
317
00:29:17,650 --> 00:29:19,852
نامهاي که دو روز بعد از
318
00:29:21,483 --> 00:29:22,450
.بيرون رفتنمون دريافت کردم
319
00:29:28,283 --> 00:29:29,384
،جولين عزيزم"»
320
00:29:30,883 --> 00:29:34,686
نميتونم يه لحظه هم به اون
.گفتگوي دوستداشتنيمون فکر نکنم
321
00:29:35,449 --> 00:29:38,051
خوشزباني و ملاحتت منو
.حسابي اغوا کرد
322
00:29:39,283 --> 00:29:42,619
."ديروز با دخترا رفتم پاساژ "نورثلند
323
00:29:43,249 --> 00:29:45,084
.گمونم عطرت رو پيدا کردم
324
00:29:49,216 --> 00:29:51,751
يه همچين چيزي ممکنه شانسي پيش بياد؟
325
00:29:51,916 --> 00:29:53,951
«از "کالين آرپل"، اونم شانسي؟
326
00:30:00,983 --> 00:30:02,017
.نه که نميشه
327
00:30:02,549 --> 00:30:04,217
بهترين لحظاتم در شبمون؟»
328
00:30:05,149 --> 00:30:09,353
مسلما وقتي بود که تو ايستگاه مترو
.گونهام رو بوسيدي
329
00:30:09,516 --> 00:30:11,084
.تقريبا ديگه لپمو خوردي
330
00:30:13,783 --> 00:30:15,217
.چشمهامو بستم
331
00:30:15,383 --> 00:30:18,853
.و حس کردم که تو "شانزليزه"ام
332
00:30:19,016 --> 00:30:21,752
ش ا ن
333
00:30:23,016 --> 00:30:26,486
.ز ل ي ز ه
334
00:30:27,716 --> 00:30:29,050
.منو دوشيزهخانم صدا ميکنه
335
00:30:30,182 --> 00:30:31,449
."بهم ميگه "شما
336
00:30:32,549 --> 00:30:35,451
،مگه ما کي هستيم
دوموسه" و "ژرژ ساند"؟"
337
00:30:37,950 --> 00:30:40,452
.طفرهرفتن. من از طفرهرفتن متنفرم
338
00:30:41,650 --> 00:30:44,819
حالا هم اون داره همهي جاهاي
مورد علاقهي منو خراب ميکنه چون
339
00:30:45,549 --> 00:30:46,716
،وقتي که اون اونجا نيست
340
00:30:47,049 --> 00:30:49,317
...که با دوستاش آبجو بخوره
341
00:30:49,850 --> 00:30:51,218
،وقتي که اون اونجا نيست
342
00:30:52,149 --> 00:30:53,049
.من حوصلهام سر ميره
343
00:30:53,983 --> 00:30:55,150
.اصلا حال نميده
344
00:30:55,783 --> 00:30:59,620
،با اينکه هنوز، هوا خوبه
...پرندهها ميخونن، شراب خوبه
345
00:30:59,816 --> 00:31:01,317
دلم مي خواد به همه بگم
!خفهخون بگير ديگه جنده
346
00:31:02,249 --> 00:31:03,383
.ولي اصلاً حال نميده
347
00:31:05,182 --> 00:31:06,750
ولي وقتي که اون اونجاس
يکهو عوض ميشم
348
00:31:07,082 --> 00:31:10,151
.مثل اين ميمونه که اکس ترکونده باشم
.به همه سلام ميکنم
349
00:31:11,483 --> 00:31:13,518
.عين دهاتيا رفتار مي کنم
350
00:31:13,783 --> 00:31:15,584
سنت دونات"! اوضا احوالت؟"
351
00:31:17,283 --> 00:31:18,851
.بدتر از همه اينکه اصلاً باهاش صحبت نميکنم
352
00:31:20,216 --> 00:31:21,483
.اما ميدونم که اون منو ميبينه
353
00:31:22,316 --> 00:31:24,484
ميتوني مردم رو بدون اينکه
.بهشون نگاه کني ببيني
354
00:31:26,116 --> 00:31:27,450
،مثلا وقتي که تو اونجايي
355
00:31:28,082 --> 00:31:29,082
.و من اينجا رو نگاه ميکنم
356
00:31:31,416 --> 00:31:32,383
.من تو رو ميبينم
357
00:31:32,683 --> 00:31:34,618
.نگاهت نميکنم ولي ميبينمت
358
00:31:35,449 --> 00:31:36,449
ميدونم که
359
00:31:37,249 --> 00:31:39,050
به کجا نگاه ميکني. ميدونم که
360
00:31:39,983 --> 00:31:41,250
.تو داري به من نگاه ميکني
361
00:31:42,149 --> 00:31:43,283
.مادر قحبه
362
00:31:52,616 --> 00:31:53,650
.بوي خوبي ميدي
363
00:31:54,616 --> 00:31:55,516
.ممنون
364
00:32:01,583 --> 00:32:02,884
...اوه، خدا
365
00:32:04,349 --> 00:32:07,952
آخرش پير شديم و مرد زندگيمون پيداش نشد
366
00:32:09,216 --> 00:32:10,517
،مدپرست هاي مدرن
367
00:32:10,683 --> 00:32:12,985
چهجور مردي آب دهنت رو آويزون مي کنه؟
368
00:32:14,483 --> 00:32:17,786
:سوال 1
.قيافهي مرد روياهات رو توصيف کن
369
00:32:22,049 --> 00:32:23,083
چي، الان؟
370
00:32:23,683 --> 00:32:24,717
.آره
371
00:32:34,950 --> 00:32:36,618
.مو قهوهاي... چشم قهوهاي
372
00:32:37,549 --> 00:32:39,350
.بهطور حتم. مو قهوهاي
373
00:32:43,716 --> 00:32:45,250
.تا اينجاهاش برسه، تقريبا
374
00:32:45,583 --> 00:32:46,951
.کوتاه باشه
375
00:32:47,216 --> 00:32:50,052
.نه، کوتاه... خب، فرفري باشه
376
00:32:51,416 --> 00:32:54,085
.تا زير گوشهاش
.تقريبا تا خط شونه
377
00:32:54,683 --> 00:32:55,917
.فرفري، بلوند
378
00:33:01,283 --> 00:33:04,152
.و شايد هم چشمهاي سبز داشته باشه
379
00:34:42,516 --> 00:34:43,550
.اين خيلي زيباس
380
00:34:45,049 --> 00:34:47,117
در عشق هنگامي که»
،خواستار نگاهي ميشوم
381
00:34:47,549 --> 00:34:51,019
آنچه عميقا نااميدکننده است
،و هميشه بيهوده مينمايد
382
00:34:51,249 --> 00:34:53,217
اين است که تو هرگز مرا از آنجا
383
00:34:53,383 --> 00:34:54,784
که من تو را مي بينم
«.نگاه نمي کني
384
00:34:58,916 --> 00:35:01,652
.وقت سيگاره. بيرون منتظر ميمونم
385
00:38:51,583 --> 00:38:52,617
!دوستان من
386
00:39:04,950 --> 00:39:06,484
!دوست من
387
00:39:13,983 --> 00:39:15,084
کادوها رو کجا بذاريم؟
388
00:39:16,816 --> 00:39:18,484
.گه، من بدجوري تو هپروتم
389
00:39:18,650 --> 00:39:21,119
قبلا هيچوقت تو زندگيم انقدر
!مست نکرده بودم
390
00:39:22,082 --> 00:39:23,817
چي؟ -
کادوها رو کجا بذاريم؟ -
391
00:39:24,716 --> 00:39:26,651
.اوه، آره. صحيح
392
00:39:27,049 --> 00:39:28,583
آخر راهرو
393
00:39:29,049 --> 00:39:31,951
.اتاق دست راستي اتاق ناهارخوري
394
00:39:35,182 --> 00:39:37,918
!اونها برام کادو خريدن
!چه بانمک
395
00:39:50,783 --> 00:39:51,850
.واي
396
00:39:52,416 --> 00:39:53,917
!مست پاتيله
397
00:39:59,816 --> 00:40:00,816
.يهکلاه لبهدار
398
00:40:01,850 --> 00:40:03,785
.براش يه کلاه لبهدار خريدم -
!آره -
399
00:40:04,683 --> 00:40:05,717
قشنگه، نه؟
400
00:40:06,149 --> 00:40:07,617
فقط اميدوارم که
401
00:40:08,149 --> 00:40:09,583
.توش بالا نياره
402
00:40:10,750 --> 00:40:12,551
.نه، شوخي کردم
403
00:40:13,716 --> 00:40:15,684
.خيلي خوشحال ميشه. باحاله
404
00:40:16,316 --> 00:40:17,383
مال تو چي؟ مال تو چي؟
405
00:40:18,816 --> 00:40:20,984
...اين... اين يهکمي
406
00:40:21,149 --> 00:40:22,984
.چندان چيز مبتکرانهاي نيست
407
00:40:23,816 --> 00:40:25,484
.فقط يه تيکه لباسه
408
00:40:25,716 --> 00:40:28,485
!ميخوام ببينم
!تو سليقهي خيلي خوبي داري
409
00:40:35,716 --> 00:40:36,783
!نارنجي
410
00:40:36,950 --> 00:40:37,884
.پرتقاليه
411
00:40:38,516 --> 00:40:39,650
.پرتقالي
412
00:40:40,283 --> 00:40:42,685
...موي بلوند و رنگاي مرکبات
413
00:40:43,049 --> 00:40:44,850
.هميشه با هم خوب جور ميشن
414
00:40:45,483 --> 00:40:46,817
...خب، منظورم اينه که
415
00:40:47,549 --> 00:40:49,384
...شايد، نميدونم
416
00:40:49,850 --> 00:40:51,418
شنيدم نارنجي
417
00:40:52,016 --> 00:40:54,251
براي جور شدن با هر رنگ پوستي
.يه انتخاب قابل اطمينانه
418
00:40:54,783 --> 00:40:56,751
البته دربارهي نارنجي پر زرق و برق
.ديگه نميدونم
419
00:40:56,916 --> 00:40:58,550
.شايد يه استثنا باشه
420
00:41:00,383 --> 00:41:01,917
.با کلاه من جور در مياد
421
00:41:11,816 --> 00:41:12,850
.خوشگل شدي
422
00:41:14,049 --> 00:41:16,151
.ممنون. لطف داري. تو هم همينطور
423
00:41:18,383 --> 00:41:19,350
!بلينگ! بلينگ
424
00:41:20,182 --> 00:41:21,082
!قيمتينا
425
00:42:14,216 --> 00:42:15,350
!عجب مهمونياي
426
00:42:16,683 --> 00:42:18,017
«.ميدونيد، شما هم چشمهاي زيبايي داريد»
427
00:42:24,383 --> 00:42:25,784
ميدوني جمله از کيه؟
428
00:42:25,950 --> 00:42:27,151
.آره، معلومه
429
00:42:29,349 --> 00:42:30,383
خب؟
430
00:42:32,516 --> 00:42:33,617
خب چي؟
431
00:42:35,850 --> 00:42:37,318
بعدش چي ميگن؟
432
00:42:38,583 --> 00:42:39,750
.نميدونم
433
00:43:33,783 --> 00:43:35,851
"!عجب مهمونياي"
434
00:43:40,116 --> 00:43:41,116
!احمق
435
00:44:02,950 --> 00:44:04,284
اون روبات ديگه کيه؟
436
00:44:05,716 --> 00:44:06,783
.مادرشه
437
00:44:07,082 --> 00:44:09,117
.اسمش "دزيره"اس
438
00:44:12,383 --> 00:44:13,917
.منو بهش معرفي کرد
439
00:44:14,082 --> 00:44:16,417
گفت که من شبيه يه زن خانهدار
.دهه 50 ميمونم
440
00:44:16,816 --> 00:44:19,251
اصلا خيال کرده کي هست؟
دايهي جنده ي "کاپيتان اسپاک"ـه؟
[کاراکتر سريال علميتخيلي استارترک]
441
00:44:19,850 --> 00:44:22,652
."يا شايدم يکي از فاحشههاي فيلم "بليدرانر
442
00:44:24,583 --> 00:44:26,518
.لباست يهذره دمدهاس
443
00:44:27,149 --> 00:44:28,116
ببخشيد؟
444
00:44:28,816 --> 00:44:30,284
!اين يه لباس کلاسيکه، عزيز جون
445
00:44:32,216 --> 00:44:34,518
.هر چيز کلاسيکي لازم نيست تکرار بشه
446
00:47:27,475 --> 00:47:29,009
ميدوني بايد چيکار کنيم؟
447
00:47:29,208 --> 00:47:30,108
نه، چي؟
448
00:47:30,375 --> 00:47:32,542
.آخر هفته رو بريم به کلبهي عمهام
449
00:47:32,875 --> 00:47:35,477
.اون الان اروپاس
.ميدونم کليدهاشو کجا قايم ميکنه
450
00:47:35,808 --> 00:47:37,009
.اما من بايد برم سر کار
451
00:47:37,708 --> 00:47:39,442
.بگو مريضم بابا
452
00:47:40,940 --> 00:47:41,874
.باشه
453
00:47:42,607 --> 00:47:44,708
،سلام، "ماري" هستم»
«.مريض شدم
454
00:47:45,272 --> 00:47:48,074
،سلام، مريض هستم»
«.ماري" شدم"
455
00:47:48,839 --> 00:47:50,106
.باشه. زنگ ميزنم
456
00:47:50,938 --> 00:47:53,073
چهجوري خودمونو ميرسونيم اونجا؟
457
00:47:54,505 --> 00:47:55,806
با گربه سواري؟
458
00:47:56,638 --> 00:47:58,538
.قاليچه پرنده -
.نه، با ماشين -
459
00:47:59,037 --> 00:48:01,706
.من ماشين "جي.پي" رو قرض ميگيرم
.مشکلي نداره
460
00:48:02,637 --> 00:48:04,204
.بهتره ديگه الان برم
461
00:48:04,770 --> 00:48:05,704
کي ميخواد بياد؟
462
00:48:06,102 --> 00:48:08,803
.اما يکيتون بمونه
.مامانم ميخواد برام يه کم پول بياره
463
00:48:08,969 --> 00:48:11,004
.منم بايد سيگار بگيرم
464
00:48:13,835 --> 00:48:15,101
."حالا ميبيني "فرانسيس
465
00:48:15,234 --> 00:48:16,802
.مامانم آدم باحاليه
466
00:48:18,834 --> 00:48:20,235
ميشه زيپ لباسمو ببندي؟
467
00:48:23,733 --> 00:48:24,700
خوبه؟
468
00:48:25,466 --> 00:48:26,500
.مرسي
469
00:48:27,499 --> 00:48:29,033
اجازه هست؟ -
.آره، بزن بريم -
470
00:48:30,198 --> 00:48:32,133
."تا بعد، "فرانسيس -
.تا بعد -
471
00:50:00,119 --> 00:50:02,716
.صبح بهخير
[به انگليسي]
472
00:50:02,717 --> 00:50:03,783
.سلام
473
00:50:19,614 --> 00:50:21,248
.پارتي حسابي حال داد
474
00:50:21,747 --> 00:50:23,115
خيلي وقته "نيک" رو ميشناسي؟
475
00:50:23,913 --> 00:50:25,848
!حدود دو ماه -
!دو ماه -
476
00:50:26,680 --> 00:50:27,746
فرانسوا"، درسته؟"
477
00:50:28,412 --> 00:50:30,013
."در واقع، "فرانسيس
478
00:50:30,014 --> 00:50:31,645
."فرانسيس"، "فرانسيس"
479
00:50:31,646 --> 00:50:33,147
.دربارهات صحبت کرده
480
00:50:34,645 --> 00:50:36,513
!حق با اونه، تو خيلي نازي
481
00:50:44,877 --> 00:50:47,011
!جاي خوبيه، ها؟ يه کاخ حسابي
482
00:50:48,209 --> 00:50:49,810
.باباش پول اجارهاشو ميده
483
00:50:50,976 --> 00:50:53,010
.اون کس مغز خيال کرده شاه عالمه
484
00:50:56,875 --> 00:50:57,875
...عاشق اين
485
00:50:59,207 --> 00:51:02,410
.چيزي که تنته هستم، تاپت
486
00:51:04,106 --> 00:51:05,607
.اين؟ مرسي، عزيزم
487
00:51:05,773 --> 00:51:07,975
،تو نيويورک خريدمش
.حدود 10 سال پيش
488
00:51:09,106 --> 00:51:11,173
.من يه رقصندهم، سبک سفر ميکنم
489
00:51:11,338 --> 00:51:13,139
...اين اواخر زياد سفر نميکنم، ولي
490
00:51:14,171 --> 00:51:15,171
.ميتوني از "نيک" بپرسي
491
00:51:15,272 --> 00:51:17,806
.بچگي هاش عاشق اين بود که پشت صحنه بياد
492
00:51:19,337 --> 00:51:21,505
.پدرش فکر ميکرد واسش خوب نيست
493
00:51:21,671 --> 00:51:23,805
!«ميگفت وقيحانهاس. «وقيحانه
494
00:51:24,136 --> 00:51:26,705
آخه يه بچهفسقلي از يهجفت پستون چي ميفهمه؟
!گمشو بابا
495
00:51:28,136 --> 00:51:29,436
.اما از "نيک" بپرس
496
00:51:32,702 --> 00:51:34,736
.نميدونم هنوز يادشه يا نه
497
00:51:35,167 --> 00:51:38,703
،دخترا ديوونهاش بودن
.با بوسه خفه ش مي کردن
498
00:51:39,134 --> 00:51:40,868
.خودشم خوشش ميومد. بامزه بود
499
00:51:42,100 --> 00:51:43,167
.آره
500
00:51:43,700 --> 00:51:45,101
.بايد يادش بياد
501
00:51:46,066 --> 00:51:47,132
.اما ديگه با هم در تماس نيستيم
502
00:51:47,466 --> 00:51:50,302
،"يعني، "ميامي
..."فورتلادردي"، "ايکستاپا"
503
00:51:51,566 --> 00:51:52,699
.موقعيت زماني متفاوتي دارن ديگه
504
00:51:52,865 --> 00:51:55,234
.پدرش قاپش زد، بيمعطلي
505
00:51:56,865 --> 00:51:58,498
.باباها بهتر ميدونن
506
00:51:58,522 --> 00:52:00,522
بی سی موویز
507
00:52:03,197 --> 00:52:04,331
.همينو بگو
508
00:52:04,563 --> 00:52:06,031
.بايستي يادش باشه
509
00:52:06,563 --> 00:52:07,830
.اتاق رختکن
510
00:52:08,363 --> 00:52:11,264
.اينو براش آوردم، پول توجيبيشه
511
00:52:12,829 --> 00:52:15,665
،خواربار، بختآزمايي
.شکلات، هرچي خواست
512
00:52:15,995 --> 00:52:17,628
.نشونش بده. سربه هواس ديگه
513
00:52:17,794 --> 00:52:20,630
.ممکنه دور بريزتش
اون وقته که بايد گفت خداحافظ پول عزيز
514
00:52:21,594 --> 00:52:22,560
خونه نيست؟
515
00:52:23,260 --> 00:52:26,429
.اميدوار بودم که بتونم ماچش کنم
کدوم گوريه؟
516
00:52:26,593 --> 00:52:28,594
...برميگرده. بيرون رفته با
517
00:52:29,726 --> 00:52:30,793
."ماري"
518
00:52:32,425 --> 00:52:33,959
بهش ميگي ديگه، آره؟
519
00:52:34,125 --> 00:52:36,426
،از طرف من ببوسش
باشه، پسرخوشگله؟
520
00:52:36,558 --> 00:52:38,159
.خوشحال ميشه، مطمئنم
521
00:52:38,691 --> 00:52:40,758
."از ديدنت خوشحال شدم، "فرانسيس -
.منم همينطور -
522
00:52:40,924 --> 00:52:42,125
.چقدر نازي تو
523
00:52:43,825 --> 00:52:45,588
.از اونایی هستی که دل میشکنن ها
524
00:52:47,989 --> 00:52:51,492
،يادت نره بهش بگيا
.وگرنه دور ميريزدش
525
00:52:52,222 --> 00:52:53,755
.سربههواس
526
00:52:53,922 --> 00:52:55,757
.خداحافظ -
.روز خوبي داشته باشيد -
527
00:54:34,539 --> 00:54:36,039
.روستا خيلي قشنگه
528
00:54:38,605 --> 00:54:39,973
.آدم يادش ميره
529
00:54:52,971 --> 00:54:54,141
!اه، ايش، لعنتي
530
00:54:54,802 --> 00:54:56,036
!"آدري هپبورن"
531
00:54:58,168 --> 00:54:59,902
!"صبحانه در تيفاني"
532
00:55:00,033 --> 00:55:02,535
!مال اون فيلمه ديگه! یادم رفته بود
533
00:55:03,234 --> 00:55:05,336
.من عاشق "آدري هپبورن"ام
534
00:55:05,534 --> 00:55:06,533
...من
535
00:55:13,332 --> 00:55:14,833
.ميرم بشاشم. الان ميام
536
00:55:20,564 --> 00:55:21,531
ماري"؟"
537
00:55:23,731 --> 00:55:24,730
.من عاشقتم
538
00:55:25,663 --> 00:55:26,830
.منم عاشقتم
539
00:55:27,530 --> 00:55:29,931
.فرانکي"رو هم همينطور"
.عاشق اون پسره هم هستم
540
00:55:30,095 --> 00:55:31,563
!منظورم اينه که اون خيلي گُله
541
00:55:32,329 --> 00:55:34,330
...يهکم خجالتيه،اما -
زيادي حساسه؟ -
542
00:55:35,095 --> 00:55:36,094
.آره
543
00:55:37,361 --> 00:55:39,963
از چه نظر حساسه؟ -
.نه، هيچي -
544
00:55:46,393 --> 00:55:47,627
...نه، فقط اينه که
545
00:55:49,693 --> 00:55:50,827
.عاشقپيشهاس
546
00:55:52,192 --> 00:55:54,060
.چيزهايي رو دربارهي آدمها تصور ميکنه
547
00:55:59,825 --> 00:56:01,425
منظورت چيه؟
548
00:56:05,090 --> 00:56:07,024
،يه تصوراتي مي کنه ديگه
549
00:56:07,756 --> 00:56:09,858
...دربارهي هرچيز، هر کس
550
00:56:10,489 --> 00:56:12,723
،اگه زيادي بهش محبت کني
551
00:56:13,522 --> 00:56:15,123
...يا اينکه زيادي لمسش کني
552
00:56:16,555 --> 00:56:17,789
،مثلا، براي اون
553
00:56:18,254 --> 00:56:19,955
،«عاشقتم»
554
00:56:20,921 --> 00:56:22,088
.«واقعاً يعني «عاشقتم
555
00:56:24,653 --> 00:56:26,221
.اين حرفا رو ميشه به من زد
556
00:56:26,620 --> 00:56:28,555
.من اين جور چيزها رو درک ميکنم
557
00:56:30,452 --> 00:56:31,452
...اما اون
558
00:56:33,018 --> 00:56:34,052
...بههرحال
559
00:56:38,984 --> 00:56:40,352
.ناهار با من
560
00:56:59,815 --> 00:57:00,781
.رودخونه
561
00:57:02,681 --> 00:57:04,449
.آره، قشنگه
562
00:57:04,847 --> 00:57:05,814
.ديوونه کننده ست
563
00:57:18,678 --> 00:57:20,446
.روستا قشنگه
564
00:57:25,943 --> 00:57:27,277
.همهچيز رو فراموش ميکني
565
00:57:28,343 --> 00:57:30,745
.همهي بدبختيايي که ديوونهات ميکنه
566
00:57:31,676 --> 00:57:32,810
.فراموش ميکني
567
00:58:47,664 --> 00:58:49,265
شيريني مارشمالوي بعدي رو کي ميخواد؟
568
00:58:49,429 --> 00:58:50,563
.من که نه، مرسي
569
00:58:50,896 --> 00:58:51,863
فرانکي"؟"
570
00:58:52,462 --> 00:58:53,462
.باشه
571
00:58:58,094 --> 00:58:59,995
.بلد نيستي که چهجوري بخوريشون
572
00:59:04,194 --> 00:59:05,161
چرا؟
573
00:59:05,960 --> 00:59:07,860
.مارشمالوهاتو زود ميخوري
574
00:59:09,126 --> 00:59:10,994
.مزهمزهاش نميکني
575
00:59:12,226 --> 00:59:14,093
.خوردن مارشمالو مثل استريپتيز کردنه
576
00:59:14,225 --> 00:59:16,160
.قدم به قدم
577
00:59:16,792 --> 00:59:18,393
...يکي ديگه بخور -
.نه -
578
00:59:18,559 --> 00:59:19,825
.پسر ديگه جا ندارم بهخدا
579
00:59:20,224 --> 00:59:21,191
.بيخيال
580
00:59:23,391 --> 00:59:24,925
.حالا همون کاري رو بکن که من ميگم
581
00:59:25,823 --> 00:59:27,791
.اول با درآوردن لباسش شروع کن
582
00:59:27,956 --> 00:59:28,856
ببخشید؟
583
00:59:29,023 --> 00:59:31,058
.لباسش
.روکش نازکش، پوست روشو ميگم
584
00:59:31,722 --> 00:59:34,157
.لايهاي که تو آتيش طلايي شده
585
00:59:34,689 --> 00:59:35,790
.با اون شروع کن
586
00:59:36,255 --> 00:59:37,255
.باشه
587
00:59:39,087 --> 00:59:40,488
،شروع خوبيه، حالا
588
00:59:41,821 --> 00:59:45,557
،با استفاده از سق دهنت و دندون جلوييت
.تکهي دومي رو بکن
589
00:59:45,720 --> 00:59:48,422
.با وارد کردن يه فشار کوچولوي سطحي
590
00:59:48,587 --> 00:59:49,920
...اما فقط
591
00:59:50,452 --> 00:59:52,187
.يه هستهي نازک دروني باقي ميذاري
592
00:59:55,619 --> 00:59:56,585
...و بعد
593
01:00:00,218 --> 01:00:01,586
.بدجور مستکرديد
594
01:00:03,384 --> 01:00:04,618
.خب، من ميرم بخوابم
595
01:00:05,651 --> 01:00:06,785
عصباني هستي؟
596
01:00:07,150 --> 01:00:08,550
.نه، نه، فقط خستهام
597
01:00:10,416 --> 01:00:12,518
خوبي؟ -
.آره، آره -
598
01:01:24,671 --> 01:01:25,772
بچهها؟
599
01:02:35,692 --> 01:02:37,794
!حالا هر چي! حالا هر چي
600
01:02:37,958 --> 01:02:39,792
!حالا هر چي! حالا هر چي
601
01:03:08,254 --> 01:03:09,721
.آره منم
602
01:03:10,453 --> 01:03:11,587
.آره روي تخته سنگ
603
01:03:12,620 --> 01:03:15,122
.آره.نه، با اتوبوس ميرم
604
01:03:15,452 --> 01:03:18,721
يهکار اضطراري! فراموش کرده بودم که تو
.مونترال" يه کار اضطراري دارم"
605
01:03:19,352 --> 01:03:21,286
.تا يه ساعت ديگه اتوبوس سوار ميشم
606
01:03:22,117 --> 01:03:24,686
.بهخاطر من خودتونو به دردسر نندازيد
.چيزي نيست
607
01:03:24,851 --> 01:03:26,052
.فقط با اتوبوس ميرم
608
01:03:26,751 --> 01:03:27,684
.خداحافظ
609
01:03:45,248 --> 01:03:46,247
!"ماري"
610
01:03:48,447 --> 01:03:49,614
!وايسا
611
01:04:05,711 --> 01:04:06,912
!ماري"، لعنتي"
612
01:04:38,239 --> 01:04:39,773
آخه چهمرگت شده؟
613
01:05:34,829 --> 01:05:36,430
هي، بچهها؟
614
01:05:47,127 --> 01:05:48,862
.من ديگه از روستا خسته شدم
615
01:05:49,026 --> 01:05:50,026
.ميخوام برم خونه
616
01:05:53,059 --> 01:05:54,193
.يا عاشقم باش، يا ترکم کن
617
01:06:25,887 --> 01:06:28,622
،ما بيرون هتل منتظر مونديم
چيزي حدود
618
01:06:29,353 --> 01:06:30,721
.15يا حتي 25 دقيقه
619
01:06:31,220 --> 01:06:32,220
!تمومي نداشت
620
01:06:32,687 --> 01:06:34,021
.بارون ميباريد
621
01:06:34,186 --> 01:06:37,087
،يه نمنمبارون لعنتياي بود
،ميدوني
622
01:06:37,252 --> 01:06:39,520
انگار يه عوضي اي
.تو صورتت تف ميندازه
623
01:06:40,586 --> 01:06:43,321
،خايههام مثل يخ شدهبودن از سرما
.بهطرز ديوونهواري حوصله ام سر رفته
624
01:06:43,451 --> 01:06:45,286
...جولي" يه شعري از"
625
01:06:45,451 --> 01:06:47,118
.ژاک برالت" ميخوند"
626
01:06:47,684 --> 01:06:50,653
،انگار يه عمره که ادامه داره
.پسره دير کرده، ما هم حوصله مون سر رفته
627
01:06:51,283 --> 01:06:53,917
اما اگه بخوايم بريم
.جولي" خودشو ميکشه"
628
01:06:54,182 --> 01:06:56,150
.يه دربون پير اهل "کلورادو" اونجا هست
629
01:06:56,316 --> 01:07:00,352
خبر ندارم اونجا چي کار ميکنه ولي
.آدم خوبيه و با هم گپي ميزنيم
630
01:07:01,448 --> 01:07:02,515
.بالاخره سر و کلهی آقا پيدا ميشه
631
01:07:04,014 --> 01:07:05,347
...پفيوز چيزي حدود
632
01:07:06,280 --> 01:07:07,347
.45دقيقه دير کرد
633
01:07:08,013 --> 01:07:09,013
اون همون
634
01:07:09,180 --> 01:07:11,481
.ژاکت ملواني قديميش رو پوشيده بود
635
01:07:12,213 --> 01:07:13,914
...بانمکه. قد بلنده
636
01:07:14,979 --> 01:07:17,146
"ما هم اونجاييم، پس "جولي
.حالا ميتونه قدم پيش بذاره
637
01:07:17,479 --> 01:07:19,614
يا الان يا هيچوقت. مشکل اينه که
638
01:07:20,745 --> 01:07:21,712
اون يارو
639
01:07:22,112 --> 01:07:23,145
با يهکسيه
640
01:07:24,411 --> 01:07:25,512
!با يه پسر ديگه
641
01:07:25,877 --> 01:07:28,779
.اونم خوشقيافه و قدبلنده
.يه نگاهي به "جولي" انداختم
642
01:07:29,843 --> 01:07:31,578
.قيافهاش عين گه شده بود
643
01:07:33,443 --> 01:07:34,343
:طرف با بيخيالي ميگه
644
01:07:34,510 --> 01:07:37,211
«.ببخشيد، گم شدم. دير کردم»
645
01:07:38,275 --> 01:07:40,410
،نه زنگ ميزني، نه چيزي مينويسي
646
01:07:40,709 --> 01:07:41,975
.و باهاش حرف هم نميزني. تمومه
647
01:07:43,441 --> 01:07:46,377
،اگه ميدوني که اون تو يه پارتي يا باره
648
01:07:46,541 --> 01:07:47,841
.تو اونجا نميري
649
01:07:48,940 --> 01:07:51,142
.يهسالي براي من به طول کشيد
650
01:07:53,239 --> 01:07:55,207
آدمهاي خوششانس از
.فکر و خيالش در ميان
651
01:07:55,439 --> 01:07:57,574
،تو دو هفته، دو ماه
...دو روز
652
01:08:00,271 --> 01:08:02,006
هر باري که ديدمش متوجه شدم
653
01:08:02,238 --> 01:08:05,174
،که شکمدرد ميگيرم
.به دوست پسر جديدش حسادت مي کنم
654
01:08:07,304 --> 01:08:08,271
اما نه
655
01:08:10,037 --> 01:08:11,670
.از فکرش در اومدم
656
01:08:12,902 --> 01:08:14,637
.برگاي پاييز ريختن
657
01:08:14,869 --> 01:08:16,971
.برف اومد
658
01:08:17,169 --> 01:08:20,137
کريسمس شد، و پسرعموهام
.با دوستدختراي احمقشون
659
01:08:21,702 --> 01:08:24,136
...بهار، تابستون، پاييز، و
660
01:08:25,334 --> 01:08:26,435
.از فکرش در اومدم
661
01:08:27,301 --> 01:08:29,169
.فقط يه خاطرهي بده
662
01:08:31,200 --> 01:08:32,534
.يه خاطره مثل خيليهاي ديگه
663
01:08:35,599 --> 01:08:36,933
،وقتي به کاري که کردم فکر ميکنم
664
01:08:37,065 --> 01:08:42,235
پولي که به گا دادم تا اونو
...مجبور کنم تا دوستم داشته باشه
665
01:08:42,398 --> 01:08:43,866
...بههمهي اينا فکر ميکنم و
666
01:08:46,665 --> 01:08:48,065
...خيلي شرمنده ميشم که
667
01:08:55,029 --> 01:08:56,463
...شروع کردم به
668
01:08:58,463 --> 01:08:59,463
.آواز خوندن
669
01:09:00,361 --> 01:09:01,729
!آواز خوندن، ريدم توش
670
01:09:02,428 --> 01:09:04,563
،تو اتاق پذيرايي آواز ميخونم
،زير دوش
671
01:09:04,728 --> 01:09:06,495
.موقع شستن ظرفها
672
01:09:07,627 --> 01:09:08,627
.آواز ميخونم
673
01:09:11,760 --> 01:09:13,428
.دکمهي ارسال رو فشار ميدم
674
01:09:14,660 --> 01:09:16,261
.يعني ديگه همهچي بسمه
675
01:09:16,992 --> 01:09:20,461
.بايد قهوه بو کنم
.نبايد کل زندگيمو پاي "هاتميل" هدر بدم
676
01:09:21,792 --> 01:09:24,293
...ميگم، يعني اولاش باحالهها
677
01:09:26,990 --> 01:09:28,591
!حسابي زدم بالاها
678
01:09:29,558 --> 01:09:31,091
ميدوني، اين احساس
679
01:09:31,190 --> 01:09:33,592
،وقتي که تو ايميلت پيغامهاي جديد داري
680
01:09:33,823 --> 01:09:34,823
.پر رنگ شده
681
01:09:35,457 --> 01:09:37,558
«!شما ايميل داريد»
682
01:09:39,089 --> 01:09:40,990
يه ميليارديوم ثانيه بعد از اينکه کليک ميکني
683
01:09:42,621 --> 01:09:43,722
.و اون نمايش داده ميشه
684
01:09:45,321 --> 01:09:46,288
.اون واست نوشته
685
01:09:48,587 --> 01:09:50,488
حتي از اين هم خوشحالتر ميشي چون دوباره
686
01:09:50,654 --> 01:09:52,555
.صندوق پيغامهاي دريافتيت پررنگ شده
687
01:09:52,720 --> 01:09:55,488
!يه ايميل از سايت تخمي آمازون
688
01:09:55,653 --> 01:09:58,255
."يا يه حراجي از انبارداري "لمپشيد
689
01:09:59,885 --> 01:10:01,986
.تو يه کافهام. منتظر اونم
690
01:10:03,051 --> 01:10:04,152
.و اون دير کرده
691
01:10:04,884 --> 01:10:07,652
،اما فقط يه دقيقه
.پس زياد جدي نيست
692
01:10:09,250 --> 01:10:10,684
:پس، مرحله اول
693
01:10:11,484 --> 01:10:13,418
.عاشق دير کردنشم
694
01:10:13,783 --> 01:10:16,018
با خودت ميگي
يعني اونم يه آدمه مثل من
695
01:10:16,483 --> 01:10:18,084
اين کار باعث ميشه
.جذابيت جنسي پيدا کنه
696
01:10:18,515 --> 01:10:19,482
:مرحله دو
697
01:10:19,649 --> 01:10:21,717
،به تصور قبليم شک مي کنم. ميدوني
698
01:10:22,415 --> 01:10:24,150
.خودم رو زير سوال مي برم
699
01:10:24,448 --> 01:10:27,050
.شايد اصلا اشتباه کردم
.براي خودم سناريوبافي ميکنم
700
01:10:27,281 --> 01:10:30,349
خودم رو تصور ميکنم که توي
.يه کافهي ديگه دارم دير ميرسم
701
01:10:30,846 --> 01:10:32,781
بعد به جايي که هستم نگاه ميکنم و
702
01:10:33,213 --> 01:10:35,415
.ميبينم که تو مکان درستي هستم
703
01:10:36,246 --> 01:10:37,746
.شده 32 دقيقه
704
01:10:39,312 --> 01:10:40,279
:مرحله ي 3
705
01:10:40,412 --> 01:10:43,547
.به خودم ميگم که به منتظر موندن اهميتي نميدم
706
01:10:45,511 --> 01:10:47,579
.سر خودمو گرم ميکنم، مطالعه ميکنم
707
01:10:47,811 --> 01:10:50,512
.وانمود ميکنم که دارم مطالعه ميکنم
.يه بند مزخرف رو صد بار مي خونم
708
01:10:50,876 --> 01:10:53,712
.ميرم دستشويي، چيز ميز سفارش ميدم
709
01:10:53,976 --> 01:10:55,176
.حالا ازش متنفرم
710
01:10:55,776 --> 01:10:57,611
.تو دلم بهش فحش ميدم
711
01:10:58,076 --> 01:11:01,878
به تمام جملات قصار توپي فکر مي کنم
که وقتي پيداش شد ميتونم بهش بگم
712
01:11:02,208 --> 01:11:04,043
.حالا شده 39 دقيقه
713
01:11:07,040 --> 01:11:08,040
.از راه ميرسه
714
01:11:08,807 --> 01:11:10,074
.از نفس افتاده
715
01:11:11,541 --> 01:11:12,841
.خوشتيپ
716
01:11:14,273 --> 01:11:15,974
.بد ترافيکي بوده
717
01:11:16,972 --> 01:11:17,939
.آره
718
01:11:19,172 --> 01:11:21,240
،پس عذرش رو ميپذيرم. ميگم
719
01:11:21,472 --> 01:11:24,041
.البته، دير کردنش يه چيز طبيعي بوده
720
01:11:26,071 --> 01:11:27,172
...چون
721
01:11:27,904 --> 01:11:30,006
...چون من ضعيفم و
722
01:11:30,671 --> 01:11:33,439
کسي که ازش براي خودت يه بُت
.درست ميکني، هميشه حق با اونه
723
01:11:37,935 --> 01:11:39,136
!ريدم توش
724
01:11:39,402 --> 01:11:40,503
...رد کردن طرف کار سختيه ولي بعدش
725
01:11:41,269 --> 01:11:42,336
.ديگه همهچيز تموم شده
726
01:11:45,101 --> 01:11:46,101
نه؟
727
01:11:49,300 --> 01:11:51,135
.مثل يه گيوتين ميمونه
728
01:11:53,333 --> 01:11:54,400
...اما
729
01:11:54,567 --> 01:11:56,034
،منتظر يه جواب موندن
730
01:11:56,899 --> 01:11:59,101
هفتهها به اين فکر کني که
،عجب گهي هستم من
731
01:11:59,299 --> 01:12:01,566
در حاي که اون ميگه
دختره ديوونه شده؟
732
01:12:02,365 --> 01:12:05,301
عين اينه که کله ت به صورت
حرکت آهسته قطع بشه
733
01:12:06,031 --> 01:12:08,332
.مثل يه «نه»ي طولاني و ممتد ميمونه
734
01:12:11,230 --> 01:12:12,464
،اما بالاخره لحظه اي مي رسه
735
01:12:13,430 --> 01:12:14,764
،که ديگه به اينجات مي رسه
736
01:12:15,329 --> 01:12:16,663
.ميشکني
737
01:12:17,862 --> 01:12:19,429
،ميشکني و
738
01:12:19,595 --> 01:12:21,129
.همهچيز چرک و پليد ميشه
739
01:12:21,762 --> 01:12:23,697
همهچيز تيره ميشه و
740
01:12:24,095 --> 01:12:25,161
.نابود ميشه
741
01:12:27,027 --> 01:12:28,928
.پس دکمهي ارسال رو فشار ميدم
742
01:12:28,952 --> 01:12:38,952
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
کانال تلگرام و اينستاگرام بی سی موویز
t.me/BcMoviez
743
01:12:46,625 --> 01:12:47,892
.خيلي سيگار ميکشي
744
01:12:48,491 --> 01:12:49,958
.نسبت به دفعهي پيش
745
01:12:52,590 --> 01:12:53,891
.اون موقع هم همينقدر سيگار ميکشيدم
746
01:13:02,854 --> 01:13:03,854
.دوست دارم سيگار بکشم
747
01:13:04,021 --> 01:13:05,589
سيگار کشيدن مثل اين ميمونه که
748
01:13:07,288 --> 01:13:08,254
.فراموشکني
749
01:13:09,320 --> 01:13:11,488
وقتي ديگه به آخر خط ميرسم
.اين تنها چيزيه که دارم
750
01:13:11,654 --> 01:13:14,055
،آتيش روشن کنم، يه سيگار بکشم
.خفهخون بگيرم
751
01:13:15,753 --> 01:13:17,054
.باعث ميشه گند و کثافتا رو نبينم
752
01:13:19,420 --> 01:13:21,187
سيگار کشيدن مخفي ميکنه
753
01:13:23,419 --> 01:13:24,753
.کثافتا رو
754
01:13:28,418 --> 01:13:30,219
.نعنايي و وانيليش هم هست
755
01:13:30,551 --> 01:13:31,851
.بعضي آدمها از اونها خوششون مياد
756
01:13:33,083 --> 01:13:34,484
.سيگاراي نعنايي
757
01:13:34,583 --> 01:13:35,984
.سيگاراي وانيلي
758
01:13:36,816 --> 01:13:38,216
.سيگاراي شکولاتي
759
01:13:39,149 --> 01:13:41,017
.سيگاراي سيگاري
760
01:13:44,214 --> 01:13:45,949
سيگارها من رو به وضوح از
761
01:13:46,981 --> 01:13:48,082
.ديوونه شدن نجات ميدن
762
01:13:50,780 --> 01:13:52,014
.منو زنده نگه ميدارن
763
01:13:56,713 --> 01:13:58,181
.اينه که منو زنده نگه ميداره
764
01:13:58,379 --> 01:14:00,247
.تا وقتي که بميرم
765
01:14:13,344 --> 01:14:14,310
تو
766
01:14:15,009 --> 01:14:16,009
حالت خوبه؟
767
01:15:28,031 --> 01:15:29,298
!اولين بارش برف
768
01:15:30,564 --> 01:15:31,631
،خب
769
01:15:31,997 --> 01:15:35,399
چند وقتي از اون دفعه که همديگه رو
.تو روستا ديديم گذشته
770
01:15:36,230 --> 01:15:38,764
و ميخواستم بدونم
771
01:15:38,928 --> 01:15:41,497
اگه يه سوءتفاهمي يا
.ناراحتياي پيش اومده
772
01:15:41,662 --> 01:15:43,830
...اگر که عصباني شدي يا
773
01:15:43,995 --> 01:15:45,895
ميدوني، دربارهي اون قضيه ي
774
01:15:46,061 --> 01:15:48,663
.کشتي دهاتيواري که من و اون گرفتيم
775
01:15:50,793 --> 01:15:54,663
فقط اينه. يه بازي کوچولوئه
."بين من و "ماري
776
01:15:54,826 --> 01:15:55,993
.ما دوستاي قديمياي هستيم
777
01:15:56,726 --> 01:15:58,194
،ياد تو افتادم چون
778
01:15:58,359 --> 01:16:00,961
تلويزيون داره "بانوي زيباي من" رو
.نشون ميده
779
01:16:01,192 --> 01:16:03,693
.تو جدول برنامههاي تلويزيون ديدمش
780
01:16:04,824 --> 01:16:06,358
.امشب "بانوي زيباي من" رو نشون ميدن
781
01:16:06,525 --> 01:16:10,127
زنگ زدم چون فکر ميکردم
.تماشاش بامزه باشه
782
01:16:10,724 --> 01:16:12,625
.باهم تماشا کردنش بامزه ميشه
783
01:16:13,057 --> 01:16:14,991
.اگه دوست داري. بيا اينجا
784
01:16:16,189 --> 01:16:17,590
...يا خونهي خودت
785
01:16:17,756 --> 01:16:19,557
.به هر حال، اگه سرت شلوغ نيست
786
01:16:20,590 --> 01:16:21,556
...تا بعد
787
01:18:05,871 --> 01:18:08,907
.بله، اين پيغامگير "نيکولا"ست
788
01:18:09,472 --> 01:18:10,572
.برام پيغام بذاريد
789
01:18:26,352 --> 01:18:27,715
.25سنت میشه
790
01:18:31,716 --> 01:18:34,012
.ممنونم
791
01:18:42,013 --> 01:18:43,311
.روز خوبی داشته باشید
792
01:18:43,312 --> 01:18:43,900
کیسه احتیاج دارید؟ -
.نه. ممنونم -
793
01:19:21,926 --> 01:19:25,862
،به انتظار تو باقي خواهم ماند
.در فصلي که از آن ماست
794
01:20:30,181 --> 01:20:31,849
.بايد صحبت کنيم
795
01:20:33,247 --> 01:20:35,448
...نه، تو که ميدوني، من آدميم که
796
01:20:37,313 --> 01:20:38,280
...نه، من
797
01:20:38,447 --> 01:20:39,815
.من از وقت گذروندن باهات خوشم مياد
798
01:20:41,145 --> 01:20:42,412
...حس ميکنم
799
01:20:44,212 --> 01:20:46,746
.حس خوبي ميکنم
.آره، دوست دارم که با تو باشم
800
01:20:48,478 --> 01:20:49,412
.باشه
801
01:20:49,578 --> 01:20:50,578
.تصور کن
802
01:20:51,411 --> 01:20:52,478
.تصورش کن
803
01:20:52,843 --> 01:20:55,011
.بذار اين جور بگيم که، ما يه دوست داريم
804
01:20:55,677 --> 01:20:58,079
.که با يه پسري ملاقات مي کنه
805
01:20:58,842 --> 01:21:00,577
.با يه پسر خوبي ملاقات ميکنه
806
01:21:00,742 --> 01:21:02,610
،بامزه، جذاب
807
01:21:03,643 --> 01:21:04,777
.خوشتيپ، البته
808
01:21:05,508 --> 01:21:07,743
...اون باهوشه، اون
809
01:21:11,441 --> 01:21:12,675
.بافرهنگه
810
01:21:13,174 --> 01:21:15,843
.خيلي روشنفکر
،انقدر که برميگردي ميگي
811
01:21:16,007 --> 01:21:18,475
«!واي، اين ديگه چقدر روشنفکره»
.تحت تاثير قرار گرفتي
812
01:21:18,706 --> 01:21:20,774
،اين چيزيه که اغوات مي کنه
.تحتتاثيرت قرار ميده
813
01:21:20,939 --> 01:21:23,540
.اون تو رو تحتتاثير قرار ميده
.لطيف و بامزهاس
814
01:21:27,238 --> 01:21:30,440
بذار اينجوري بگيم که تو اين پسره رو
ملاقات ميکني. اون وقت چي کار ميکني؟
815
01:21:35,004 --> 01:21:36,037
.من عاشقت هستم
816
01:21:43,969 --> 01:21:45,537
.واقعا دلم ميخواد که ببوسمت
817
01:21:54,833 --> 01:21:57,435
.نميدونم چرا اينو دارم بهت ميگم
818
01:22:01,232 --> 01:22:02,566
نه، قضيه فقط اينه که
819
01:22:03,199 --> 01:22:04,600
.آخر پاييز رسيده
820
01:22:05,532 --> 01:22:07,767
.من بايد شروع به گرم کردن خونهام بکنم
821
01:22:08,065 --> 01:22:10,867
...و اين آسونتر ميشد اگه
822
01:22:12,064 --> 01:22:13,398
.اگه يه کسي بود
823
01:22:13,730 --> 01:22:15,731
.آسونتر ميشد اگه يه کسي بود
824
01:22:22,696 --> 01:22:25,497
و راستي، دربارهي علامتهام
بهت چيزي نگفتم
825
01:22:25,662 --> 01:22:26,829
...مثل
826
01:22:29,860 --> 01:22:30,794
!يا مسيح
827
01:22:31,361 --> 01:22:33,763
رابينسون کروزوئه". من يه"
...علامت ميذارم تا
828
01:22:34,894 --> 01:22:35,893
...ميدوني، وقتي که
829
01:22:37,360 --> 01:22:39,028
.يکي بهم جواب رد ميده
830
01:22:39,193 --> 01:22:41,161
«.بهم ميگه: «نه، ممنون، من علاقه ندارم
831
01:22:41,327 --> 01:22:44,662
هر وقت اين اتفاق ميفته من يه
.علامت کوچولوي ديگه اضافه ميکنم
832
01:22:45,225 --> 01:22:46,392
اما حالا ديگه من
833
01:22:47,326 --> 01:22:50,695
از اين کار خسته شدم. اون علامتا کمکم ميکنن
.که بتونم بي دردسر از طرف جدا بشم
834
01:22:51,024 --> 01:22:52,291
ميدوني چي ميگم؟
835
01:22:57,690 --> 01:22:58,724
...پس
836
01:23:00,256 --> 01:23:01,223
تو؟
837
01:23:02,689 --> 01:23:03,656
.باهام حرف بزن
838
01:23:16,487 --> 01:23:18,554
چی باعث شد فکر کنی من همجنسگرام؟
839
01:24:15,010 --> 01:24:16,177
.يه دقيقه منو ميبخشيد
840
01:24:20,676 --> 01:24:21,576
نيکو"؟"
841
01:24:28,775 --> 01:24:29,742
!سلام
842
01:24:30,641 --> 01:24:31,608
!سلام
843
01:24:32,174 --> 01:24:33,308
چهطوري؟ -
.خوب -
844
01:24:33,474 --> 01:24:36,843
.خيلي وقت گذشته. يهدفعه به جا آوردمت
.انگار سالها گذشته
845
01:24:37,006 --> 01:24:38,741
...ببخشيد.من کاملا
846
01:24:38,906 --> 01:24:41,508
.ايراد نداره، مسئلهاي نيست
847
01:24:41,640 --> 01:24:43,140
...سر جفتمون شلوغ بوده. اين
848
01:24:43,372 --> 01:24:46,007
يه بار زنگ زدم
.اما پيغامي نذاشتم
849
01:24:46,339 --> 01:24:48,807
.چيز مهمي نبود. اما يه رفيقي داشتم
850
01:24:49,305 --> 01:24:51,740
."اهل "ماتان
.تازه از سفر برگشته بود
851
01:24:52,204 --> 01:24:54,172
...به اسم "اِوِلين". و اون
852
01:24:54,903 --> 01:24:57,038
... آره. داشت نامههاشو ميخوند و
853
01:24:57,637 --> 01:25:00,139
.چون من براش يه نامه فرستاده بودم
854
01:25:00,504 --> 01:25:03,272
،يه نامه با يه مقاله براش فرستاده بودم
855
01:25:03,936 --> 01:25:06,271
."يه مقاله از "پيتر اشلاگ
856
01:25:06,369 --> 01:25:09,104
."از "بوستون ابزرور
...نميدونم اگه تو
857
01:25:09,268 --> 01:25:12,237
.يه نقد ادبي بود
858
01:25:12,335 --> 01:25:15,904
... اون هم يه مقاله بود دربارهي
859
01:25:16,067 --> 01:25:19,869
.بقاياي فاشيسم در ادبيات مدرن
860
01:25:21,133 --> 01:25:22,934
!فوقالعادهاس
861
01:25:23,933 --> 01:25:26,167
.همينجوري دارم وراجي ميکنما
ولي منظورم اينه که
862
01:25:26,665 --> 01:25:30,101
اون تو بودي که ميخواستم
863
01:25:30,299 --> 01:25:31,799
.مقالههه رو براش بفرستم
864
01:25:31,997 --> 01:25:35,066
...و براي اون ميخواستم چيزو بفرستم
شعره به دست تو رسيد؟
865
01:25:35,531 --> 01:25:37,965
.شعر "ميرون" رو ميخواستم براي اون بفرستم
866
01:25:38,563 --> 01:25:41,365
،اونها رو تو يه شب فرستادم
.آدرسا رو اشتباه کردم
867
01:25:42,297 --> 01:25:44,798
اينجوري شد که آخرش
.شعر "ميرون" به دست تو رسيد
868
01:25:45,795 --> 01:25:48,330
ميتونستم تصور کنم که
.داري شعر رو ميخوني
869
01:25:48,429 --> 01:25:50,730
واقعا چيز ناجوري بود اما اين
870
01:25:50,928 --> 01:25:53,563
.هدف کارم چيز ديگه اي بود
871
01:25:56,294 --> 01:25:57,962
،دوستت
872
01:25:58,127 --> 01:25:59,261
اون دوست دخترته؟
873
01:25:59,427 --> 01:26:00,427
ببخشيد؟
874
01:26:00,594 --> 01:26:02,127
،دختره
875
01:26:02,293 --> 01:26:04,261
...معشوقته؟ دوستدختر قبليته؟ يا
876
01:26:04,393 --> 01:26:05,994
.نه، بههيچ وجه
877
01:26:06,159 --> 01:26:08,226
.نه، فقط تولدش بود
878
01:26:08,358 --> 01:26:11,494
اون "ميرون" رو دوست داره و من فکر کردم
....که اينو براش بفرستم
879
01:26:12,225 --> 01:26:13,291
.شعره رو
880
01:26:15,024 --> 01:26:18,060
.ببخشيد، بايد عجله کنم
.يه چيزي رو گاز گذاشتم
881
01:26:19,856 --> 01:26:20,790
..پس
882
01:26:27,988 --> 01:26:29,923
!"نيکو"! "نيکولا"
883
01:26:37,786 --> 01:26:39,554
،چي ميگفتي اگه
884
01:26:40,253 --> 01:26:42,221
شعر رو براي تو فرستاده بودم؟
885
01:26:46,718 --> 01:26:47,785
...من
886
01:26:48,985 --> 01:26:50,852
.هنوز هم يه چيزي رو گاز دارم
887
01:27:43,610 --> 01:27:44,609
.ببخشيد
888
01:28:01,173 --> 01:28:02,273
!لعنت
889
01:29:32,025 --> 01:29:33,158
.ميدونم که خودش بود
890
01:29:34,290 --> 01:29:36,892
ديگه هيچکس رو انقدر تو زندگيم
.دوست نخواهم داشت. هرگز
891
01:29:37,424 --> 01:29:38,324
.ميتونم از پسش بر بيام
892
01:29:39,223 --> 01:29:40,591
ميدونم که معمولاً
893
01:29:41,323 --> 01:29:44,059
خيلي ديرتر تو زندگي پيش مياد
که آدم نيمه گمشده ش رو ببينه
894
01:29:45,056 --> 01:29:47,291
،براي من خيلي بد شد
.چون اين اتفاق الان افتاد
895
01:29:47,455 --> 01:29:48,589
.وقتي که 25 سالهام
896
01:29:50,089 --> 01:29:52,523
.حتي دربارهي سکس هم نيست
.به سکس اهميتي نميدم
897
01:29:53,621 --> 01:29:55,089
.مسئله اصلي اين نيست
898
01:29:57,453 --> 01:29:58,921
چيزي که مهمه اينه که
899
01:29:59,887 --> 01:30:01,355
پيش کسي از خواب بيدار بشي
900
01:30:02,854 --> 01:30:04,087
.که با يکي عشقبازي کني
901
01:30:06,986 --> 01:30:08,687
.اينه که اهميت داره، عاشقپيشگي
902
01:30:13,351 --> 01:30:14,985
،اين که بدونم اگه يه آدم بدي از راه برسه
903
01:30:15,617 --> 01:30:16,718
.يه نفر رو دارم
904
01:30:18,517 --> 01:30:20,886
.اين استعارهاس
.آدم بده هيچوقت نمياد
905
01:30:26,282 --> 01:30:28,049
،با صداي باد از خواب ميپري
906
01:30:28,949 --> 01:30:31,017
،يه شکم گرم
کسي که عاشقته
907
01:30:31,181 --> 01:30:33,016
.پشت شونههات نفس ميکشه
908
01:30:35,581 --> 01:30:36,615
،همينه
909
01:30:37,514 --> 01:30:38,448
.عاشق پيشگي
910
01:30:40,279 --> 01:30:41,380
.آره
911
01:30:42,346 --> 01:30:43,580
...لابد به نظر خيلي
912
01:30:44,513 --> 01:30:47,481
تا حالا به آدمي که اندازهي من ضدحال باشه
برخورده بودي يا من اولين نفرم؟
913
01:30:47,612 --> 01:30:50,181
!اوه پسر
.من 20 ساله که آرايشگرم
914
01:30:50,645 --> 01:30:52,712
.موی همه جور عاشق پیشه ای رو کوتاه کردم
915
01:31:03,876 --> 01:31:06,612
،"سلام، "فرانسيس ريورکيم
916
01:31:08,376 --> 01:31:10,276
رفتم "بورلي" براي خريد
917
01:31:10,508 --> 01:31:12,243
.و فنجونهايي خريدم که یهدست نبودن
918
01:31:12,375 --> 01:31:14,343
.براي چايخوري
919
01:31:14,641 --> 01:31:17,175
،بعد، نمي دونم سرت خلوته يا نه
920
01:31:17,640 --> 01:31:20,242
.اما براي چاي بعد از ظهر دعوتي
921
01:31:20,874 --> 01:31:22,441
.پس خبرم کن
922
01:31:23,040 --> 01:31:26,143
.اوه، راستي سيگار رو ترک کردم
.بهم زنگ بزن. خداحافظ
923
01:31:36,571 --> 01:31:37,672
.کيک اسفنجيمون تموم شده
924
01:31:44,737 --> 01:31:45,904
.عاشق تهريشتم
925
01:31:46,669 --> 01:31:47,703
.مرسي
926
01:31:48,502 --> 01:31:50,570
می خوای تیپ خرسی بزنی؟
927
01:32:00,633 --> 01:32:02,368
.صندلي دستهداره ايناهاش
928
01:32:03,867 --> 01:32:05,267
.همون صندلي دستهداري که قبلا گفته بودم
929
01:32:06,999 --> 01:32:08,033
.آره درسته
930
01:32:13,465 --> 01:32:14,866
نيکو" رو ديدي؟"
931
01:32:16,997 --> 01:32:17,997
.آره
932
01:32:18,931 --> 01:32:20,299
.تو يه بار ديدمش
933
01:32:21,263 --> 01:32:22,863
با هم رفته بوديد؟
934
01:32:24,063 --> 01:32:25,697
.نه، داشتم مشروب ميخوردم
935
01:32:25,863 --> 01:32:28,431
.با دوستاش اومده بود
.فقط سلام کردم
936
01:32:34,794 --> 01:32:36,128
.داره ميره آسيا
937
01:32:37,694 --> 01:32:39,796
واقعا؟ -
.هشت ماه -
938
01:32:41,760 --> 01:32:42,727
.چهمدت طولانياي
939
01:32:51,292 --> 01:32:52,458
تو ديديش؟
940
01:32:52,459 --> 01:33:01,789
.نه
941
01:33:01,790 --> 01:33:02,724
بازم چاي ميخواي؟
942
01:33:03,523 --> 01:33:04,589
.حتماً، فکر خوبيه
943
01:34:25,509 --> 01:34:29,645
.يک سال بعد
944
01:35:27,033 --> 01:35:30,802
اون دختره ايکبيري با لباس مسخرهاش عين
.يه ملکه ي جنين خوار از جهنم شده
945
01:35:34,131 --> 01:35:35,232
!ايش
946
01:35:35,256 --> 01:35:45,256
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez.Com ::.
947
01:35:57,661 --> 01:35:59,029
...واقعا خوشحالم که