1
00:00:00,361 --> 00:00:10,351
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:00:10,360 --> 00:00:20,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
.:: BcMoviez.Com ::.
3
00:00:20,362 --> 00:00:30,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ t.me/BcMoviez ]
4
00:01:02,855 --> 00:01:15,844
"ظهور سياره ميمون ها"
5
00:01:27,107 --> 00:01:37,270
.:.: ترجمه و زيرنويس : ســـــــــبـــا :.:.
.:.: Saba_Movie@yahoo.com :.:.
6
00:03:04,757 --> 00:03:08,945
...هي، خب
...حالا بريم
7
00:03:10,690 --> 00:03:12,570
.بيا دوباره امتحان کنيم
8
00:03:13,997 --> 00:03:18,943
کدوم يکيه، شماره 9؟-
.آره، شماره ي 9، همون چشم روشنه-
9
00:03:20,482 --> 00:03:21,911
داري ميبيني چيکار ميکنه؟
10
00:03:25,066 --> 00:03:26,807
.باور نکردنيه
11
00:03:30,969 --> 00:03:32,318
.اُه، خداي من
12
00:03:33,337 --> 00:03:35,077
.اُه، خداي من
13
00:03:38,427 --> 00:03:40,714
با چند حرکت درستش کرد؟
.20-
14
00:03:40,969 --> 00:03:44,152
.امتياز کامل رو 15 حرکته
خدايا، چي، چي بهش دادي؟
15
00:03:44,245 --> 00:03:45,505
!هي، فيلمشو بهم بده
16
00:03:51,236 --> 00:03:53,791
.شامپانزه ي شماره 9، فقط با يک دُوز
17
00:03:53,905 --> 00:03:56,464
قرار نبود بعدا ببينمت؟-
.آماده ي شروع کاريم-
18
00:03:56,553 --> 00:03:58,859
،بعدا باهات تماس ميگريم. آره
.بسيار خب، متشکرم. خدا حافظ
19
00:04:00,886 --> 00:04:04,480
فقط يکي از نخستي ها؟-
.همين يکي رو نياز داريم-
20
00:04:04,593 --> 00:04:06,293
.از نظر شناختي کاملا بازسازي شده
21
00:04:06,443 --> 00:04:07,217
.ما آماده ايم
22
00:04:07,268 --> 00:04:09,909
ببينم، مطمئني که عجله نميکني؟
23
00:04:11,246 --> 00:04:13,323
پنج سال و نيمه که دارم رو اين
.پروژه کار ميکنم
24
00:04:13,444 --> 00:04:16,757
.اطلاعات واضحه
.آمادگيشو داريم، استيون
25
00:04:16,930 --> 00:04:19,144
تنها چيزي که براي آزمايش روي انسان ميخوايم
.اجازه ي شماست
26
00:04:19,253 --> 00:04:21,388
اُه، براي اين کار بايد نظر هيئت
.مديره رو جلب کني
27
00:04:21,542 --> 00:04:23,928
.بودجه ي زيادي بايد روش سرمايه گذاري بشه، ويل
28
00:04:24,042 --> 00:04:26,989
.تو فقط يه فرصت داري-
.همين يه فرصتم برام کافيه-
29
00:04:31,273 --> 00:04:33,914
.بسيار خب. بايد همه ي تحقيقاتُ بررسي کنم
30
00:04:34,008 --> 00:04:34,980
!ميارمشون
31
00:04:35,089 --> 00:04:36,799
...در ضمن، ويل-
بله؟-
32
00:04:37,036 --> 00:04:39,471
.احساسات شخصي خودتو درگير اين پروژه نکن
33
00:04:39,417 --> 00:04:42,086
اين آدمها فقط بر اساس نتايج علمي
.سرمايه گذاري ميکنن، نه رو رويا پردازي
34
00:04:42,243 --> 00:04:43,626
!باشه
35
00:04:46,249 --> 00:04:51,243
در اينجا ، ميتونيد شامپانزه ي شمار 9
."رو ببينين که در حال ساختن "برج لوکاسه
36
00:04:51,334 --> 00:04:54,413
هدف از اين پازل اينه که بتوني قطعات
...برجُ از يک ميله به ميله ي ديگه منتقل کني
37
00:04:54,548 --> 00:04:58,094
بدون اينکه قطعات بزرگتر روي قطعات
.کوچکتر قرار بگيرن
38
00:04:58,231 --> 00:05:02,288
همونطور که انتظارشو داشتيم،اون به هيچ عنوان
.قادر به حل اين پازل نبود
39
00:05:02,248 --> 00:05:08,441
بعد ،ما درمان ژنتيکي
با داروي "اي اِل زد-112" رو شروع کرديم
40
00:05:08,555 --> 00:05:13,389
که باعث ميشه مغز به صورت خود به خود
.سلولهاشو ترميم کنه
41
00:05:13,515 --> 00:05:16,403
، در اصلاح زيست شناسي
.بهش ميگيم نوروجنسيس
(توليد بافت عصبي)
42
00:05:16,562 --> 00:05:18,361
"اينجا در شرکت "جنسيس
43
00:05:18,412 --> 00:05:22,036
.بهش بگيم درمان آلزايمر
44
00:05:25,380 --> 00:05:28,361
داني، آماده اي؟-
.از رفتن رو ي صحنه ترسيده-
45
00:05:28,455 --> 00:05:29,827
فکر ميکني ترسيده؟
46
00:05:34,192 --> 00:05:36,192
.هِي ، بوزينه
47
00:05:40,514 --> 00:05:41,888
.داره دستمُ ميشکنه
48
00:05:41,999 --> 00:05:44,305
!چشم روشن
!ولش کن
49
00:05:47,786 --> 00:05:49,314
حالت خوبه؟
50
00:05:56,425 --> 00:05:58,355
ما آمادگي رفتن به مرحله ي
.بعدي رو داريم
51
00:05:58,462 --> 00:06:00,643
.آزمايش روي انسان
52
00:06:01,757 --> 00:06:05,384
،بفرما، چشم روشن
.اينم نوشابه ي گازدار مورد علاقه ات
53
00:06:05,491 --> 00:06:06,490
.بجنب، بيا بريم داني
54
00:06:06,541 --> 00:06:08,015
.مابايد طبقه ي پايين باشم
55
00:06:08,269 --> 00:06:10,904
!بسيار خب، دختر خوب
56
00:06:12,182 --> 00:06:14,254
!بيا بيرون، دختر،خوبه
57
00:06:15,481 --> 00:06:17,098
.مالِ خودته
58
00:06:19,154 --> 00:06:22,184
!بگيرش
59
00:06:23,460 --> 00:06:24,441
!يا مسيح
60
00:06:26,627 --> 00:06:28,864
!داني، در قفسُ باز کن
!بازش کن!بازش کن
61
00:06:31,426 --> 00:06:32,658
!ميخوام بهش خواب آور بزنم
62
00:06:32,825 --> 00:06:35,287
!نه، نه-
!درُ ببنديد-
63
00:06:37,000 --> 00:06:43,546
!نه، نه! جلوشُ بگيرين! همين حالا
64
00:06:44,060 --> 00:06:45,785
!کمک خبر کن! داني! داني
65
00:06:45,882 --> 00:06:48,913
تا به حال هيچگونه اثرات جانبي
،در مصرف داروي 112 مشاهده نشده
66
00:06:48,964 --> 00:06:51,341
.به جز يک مورد
67
00:06:51,342 --> 00:06:52,286
،به دلايلي
68
00:06:52,380 --> 00:06:55,495
اطراف قرنيه ي چشم شامپانزه ها
.هاله اي سبز رنگ نمايان ميشود
69
00:06:55,602 --> 00:06:58,323
در واقع، ما اين پديده رو براي اولين بار
،در شامپانزه ي شما ره 9 مشاهده کرديم
70
00:06:58,374 --> 00:07:00,492
.براي همين بهش ميگيم ، چشم روشن
71
00:07:00,582 --> 00:07:02,231
.وقتي بياريمش ،خودتون ميتونيد ببينيد
72
00:07:07,354 --> 00:07:08,531
!تکون بخور
73
00:07:08,626 --> 00:07:11,322
...از نظر تئوري اين درمان ميتونه براي طيفِ
74
00:07:11,411 --> 00:07:14,399
.وسيعي از اختلالات مغزي مورد استفاده قرار بگيره
75
00:07:19,558 --> 00:07:21,012
.بدون محدوديت
76
00:07:21,121 --> 00:07:23,488
.با توجه به سود بالقوه اي که در اين پروژه خوابيده
77
00:07:23,594 --> 00:07:26,360
ما مطمئن هستيم که شما به تصويب
78
00:07:26,412 --> 00:07:29,507
.آزمايش اين دارو بر روي انسان، راي خواهيد داد
79
00:07:35,514 --> 00:07:37,226
!نه، نه، نه
80
00:07:56,666 --> 00:07:58,941
،آقاي جيکوبس، آقاي جيکوبس، ازتون خواهش ميکنم
81
00:07:58,993 --> 00:08:00,865
.التماستون ميکنم، اين کارُ نکنيد
82
00:08:00,976 --> 00:08:02,067
ببين، اين همه براي ساختن
83
00:08:02,118 --> 00:08:03,379
اين آزمايشگاه با اين همه شامپانزه خرج نکردم
84
00:08:03,503 --> 00:08:06,170
،که آخرش همون چيزي رو که ميدونستم ، تحويلم بدين
85
00:08:06,222 --> 00:08:08,216
.اين شامپانزه ها آلوده ان
86
00:08:08,306 --> 00:08:09,414
!پاي زندگيشون درميونه
87
00:08:09,508 --> 00:08:11,559
،اين حيوونها، شخصيت دارن
88
00:08:11,609 --> 00:08:12,548
.احساس وابستگي دارن
89
00:08:13,942 --> 00:08:16,129
وابستگي؟-
.بله-
90
00:08:16,410 --> 00:08:19,231
.من تو کار تجارتم نه نگهداري از باغ وحش
91
00:08:19,793 --> 00:08:22,735
بگرد دنبال بهترين راهي که از شر اين ميمون ها
.خلاصمون کنه
92
00:08:22,685 --> 00:08:23,588
.نيمتونم همچين کاري بکنم
93
00:08:23,680 --> 00:08:25,216
.تو مسئول اين شامپانزه ها هستي
94
00:08:25,267 --> 00:08:26,365
.رديفش کن
95
00:08:27,160 --> 00:08:28,469
!استيون
96
00:08:29,060 --> 00:08:30,206
!خب، خوش گذشت
97
00:08:30,256 --> 00:08:31,587
.اونها با داروي 112 موافق بودن
98
00:08:31,743 --> 00:08:33,177
.هيئت رئيسه با پيشنهادت مخالفت کرد
99
00:08:33,227 --> 00:08:34,970
اونها تصميم گرفتن روي پروژه هاي ديگه اي
.سرمايه گذاري کنن
100
00:08:35,112 --> 00:08:37,790
.خب، حتما کاري هست که از دستت بربياد
101
00:08:37,842 --> 00:08:39,263
.آره که هست،ميتونم تو رو اخراج کنم
102
00:08:39,417 --> 00:08:41,458
.حرفمُ قبول کن،قبلا در موردش صحبت کرديم
103
00:08:41,554 --> 00:08:43,816
.ما اطلاعات معتبرِ اين 5 سالُ داريم
104
00:08:43,922 --> 00:08:45,284
،اطلاعاتتُ بذار در کوزه آبشُ بخور
105
00:08:45,405 --> 00:08:48,428
با اين اوضاع ديگه عمرا بتوني کسي رو متقاعد کني
.يک سِنتم رو اين پروژه سرمايه گذاري کنه
106
00:08:49,569 --> 00:08:51,889
اين دارو پتانسيل نجات زندگي انسان ها
!رو داره
107
00:08:51,981 --> 00:08:53,945
.فعلا که تنها پتانسيلش ورشکست کردن شرکته
108
00:08:54,061 --> 00:08:56,864
ميتونم قسم بخورم که تو همه چيزُ
...در مورد ساختمان مغز انسان ميدوني
109
00:08:56,994 --> 00:08:59,583
.به غير از ازاينکه چجوري کار ميکنه
110
00:09:03,753 --> 00:09:05,574
.برگرد به مرحله ي ساخت داروي 112
111
00:09:05,669 --> 00:09:07,994
دوباره روي توسعه ي
.ساختارهاي مولکوليش کار کن
112
00:09:08,088 --> 00:09:11,363
سعي کن قبل از ديگران، ساختار
.درستشُ کشف کني
113
00:09:12,660 --> 00:09:14,344
.و اين فضاحتم ،جمع و جور کن
114
00:09:31,582 --> 00:09:33,088
!فرانکلين
115
00:09:41,537 --> 00:09:43,508
،خيلي کوچيکه، حتما وقتي آورديمش
116
00:09:43,559 --> 00:09:45,359
.باردار بوده
117
00:09:46,093 --> 00:09:47,680
...پس دليل رفتارش همين بوده
118
00:09:47,731 --> 00:09:51,215
.حالت پرخاشگري نداشته
.فقط داشته از بچه اش محافظت ميکرده
119
00:09:51,319 --> 00:09:53,339
فکر ميکرده ، ما ميخوايم به
.بچه اش صدمه بزنيم
120
00:09:57,192 --> 00:09:58,037
،ميخواستم خودم ازش مراقبت کنم
121
00:09:58,127 --> 00:10:02,139
،ولي برادر زنم برا بخش امنيتي کار ميکنه
.اگه ببيندِش ،فورا منو لُو ميده
122
00:10:02,749 --> 00:10:04,789
چي گفتي، ميخوا من ببرمش خونه؟
123
00:10:04,839 --> 00:10:06,636
.من نميتونم از يه ميمون مواظبت کنم
124
00:10:06,748 --> 00:10:09,400
.اون ميمون نيست، بوزينه است-
...فرانکلين-
125
00:10:09,522 --> 00:10:10,884
،ببين، فقط براي چند روزه
126
00:10:10,935 --> 00:10:12,200
.تا بتونم يه جاي امن براش پيدا کنم
.فقط همين
127
00:10:12,300 --> 00:10:14,147
!فرانکلين، نه
128
00:10:14,256 --> 00:10:16,432
.ببين، وظيفه ي من اين نيست
129
00:10:16,482 --> 00:10:18,406
.اين، بوزينه جزو اموال شرکته
130
00:10:20,704 --> 00:10:22,444
...باشه
131
00:10:22,711 --> 00:10:24,214
.دليلشُ بهت ميگم، دکتر
132
00:10:24,321 --> 00:10:27,006
.جيکوبس منُ مجبور کرد، 12 تاي ديگه رو بکشم
133
00:10:27,000 --> 00:10:28,744
!من کارمُ تموم کردم
134
00:10:31,164 --> 00:10:32,710
!اين يکي با تو
135
00:10:56,675 --> 00:10:58,527
!سلام-
!اُه، سلام-
136
00:10:58,619 --> 00:11:02,487
!خسته اي-
آره، در چه حاله؟-
137
00:11:03,018 --> 00:11:05,223
.خب، بعضي روزها خوبه بعضي روزها هم ، بد
138
00:11:05,377 --> 00:11:07,675
،امروز با اينکه شکسپيرم خوند
139
00:11:07,725 --> 00:11:09,873
.ولي حالش زياد خوب نبود
140
00:11:11,701 --> 00:11:13,133
اُه، حيوون خونگي گرفتي؟
141
00:11:13,184 --> 00:11:16,397
.اه، فقط يه مهمون موقته
142
00:11:16,569 --> 00:11:18,318
.خب، شايد براي حالش خوب باشه
143
00:11:18,862 --> 00:11:20,319
!شب بخير
144
00:11:33,161 --> 00:11:34,534
!سلام، بابا
145
00:11:38,438 --> 00:11:39,831
بابا؟
146
00:11:39,940 --> 00:11:43,946
!ويل! متوجه اومدنت نشدم
147
00:11:45,197 --> 00:11:47,020
امروز بود ، مگه نه؟
148
00:11:47,151 --> 00:11:48,637
فکر کردي، فراموش کردم، آره؟
149
00:11:48,689 --> 00:11:50,832
امروز امتحان مهمي داشتي، درسته؟
150
00:11:51,161 --> 00:11:52,829
شيمي؟
151
00:11:55,428 --> 00:11:56,638
...هي، بابا
152
00:11:56,777 --> 00:11:59,166
ميخواي يه چيزي ببيني؟-
چي؟-
153
00:12:08,583 --> 00:12:11,399
اين چيه؟ زخمي شده؟
154
00:12:11,450 --> 00:12:14,572
.نه، فکر کنم ماه گرفتگي باشه
155
00:12:17,714 --> 00:12:23,701
،در برابر سزار بزرگ زانو بزنيد"
"...زانو بزنيد و احترام بگذاريد
156
00:12:23,817 --> 00:12:25,704
.آره، خيلي بهش وابسته نشو
157
00:12:27,110 --> 00:12:29,494
اين کوچولو خيلي با نمکه ، مگه نه؟
158
00:13:16,765 --> 00:13:18,806
کليدهاي ماشينم کجاست؟
159
00:13:20,948 --> 00:13:22,476
کليدهاي ماشينم، کجا گذاشتيشون؟
160
00:13:22,585 --> 00:13:27,318
.بابا...شما، شما ديگه رانندگي نميکنين
161
00:13:28,451 --> 00:13:30,560
.ميدونم
162
00:13:33,590 --> 00:13:34,837
...بيا اينجا
163
00:13:36,497 --> 00:13:39,675
.چرا بهش غذا نميدي
فکرميکني از پَسش بر بياي؟
164
00:13:39,726 --> 00:13:41,142
...معلومه که ميتونم
165
00:13:49,434 --> 00:13:52,178
!ويل!...اينجا رو ببين
166
00:13:55,478 --> 00:13:59,669
چند روزه است؟
يه روزه است؟ دو روزه است؟
167
00:13:59,720 --> 00:14:00,783
.آره
168
00:14:01,922 --> 00:14:04,337
ميمون باهوشيه، مگه نه؟
169
00:14:04,387 --> 00:14:07,163
قراره اسمشُ چي بذاري؟
170
00:14:08,620 --> 00:14:10,620
...نميدونم
171
00:14:20,175 --> 00:14:21,770
"سه سال بعد"
172
00:14:21,877 --> 00:14:24,616
از همون اول علايم ضريب هوشي بالا
،در رفتار سزار کاملا مشخص بود
173
00:14:24,774 --> 00:14:28,162
.به همين خاطر نگهش داشتم و تو خونه روش تحقيق ميکردم
174
00:14:38,469 --> 00:14:44,039
سزار در 18 ماهگي ميتونست
.به زبان اشاره 24 کلمه رو ادا کنه
175
00:14:50,096 --> 00:14:53,240
،سزار در 2 سالگي ميتونست تمام پازل ها و معماهايي که
176
00:14:53,344 --> 00:14:56,468
براي بچه هاي 8 سال به بالا طراحي
.شده بودُ ،حل کنه
177
00:15:01,964 --> 00:15:03,412
،در 3 سالگي
178
00:15:03,506 --> 00:15:05,784
،سزار مهارتهاي شناختي اي از خودش نشون ميداد
179
00:15:05,895 --> 00:15:09,250
.که خيلي جلوتر ازانسانهايِ همسن خودش بود
180
00:15:09,308 --> 00:15:12,447
.خانه...خانه
181
00:15:12,967 --> 00:15:17,313
.برج لوکاس رو با 15 حرکت که بهترين رکورد براي اين بازيه حل ميکرد
182
00:15:17,642 --> 00:15:22,017
:بر اساس مشاهداتم به 2 تا نظريه رسيدم
اول اينکه رنگ سبز چشمهاش نشون ميده که
183
00:15:22,155 --> 00:15:26,297
داروي" اِ اِل زد" به صورت ژنتيکي از مادر
.به پسر رسيده
184
00:15:26,456 --> 00:15:30,587
دوم اينکه بدون حضور سلولهاي مغزي معيوب
،که نياز به جايگزيني داشته باشند
185
00:15:30,756 --> 00:15:36,790
اين دارو سبب افزايش بهينه ي عملکرد سلولهاي
.مغزيش شدن
186
00:15:39,664 --> 00:15:40,865
...و يه چيز ديگه اينکه
187
00:15:40,915 --> 00:15:44,570
.خيلي خوب شطرنج بازي ميکنه
188
00:15:49,720 --> 00:15:51,671
!بابا
189
00:15:53,435 --> 00:15:55,626
.ازتون معذرت ميخوام-
.من ديگه نميتونم به اين کار ادامه بدم-
190
00:15:55,753 --> 00:15:57,259
.نميشه تو خونه نگهش دارين
191
00:15:57,310 --> 00:15:59,547
.نميشه اينجوري زندگي کنه
192
00:16:02,487 --> 00:16:07,938
نيمتوني اينجوري زندگي کني؟
193
00:16:09,430 --> 00:16:12,225
...چراغ خوابمُ شکستم
194
00:17:06,973 --> 00:17:08,627
.حالت بهتر ميشه ، بابا
195
00:17:48,704 --> 00:17:49,928
!بابا
196
00:17:50,784 --> 00:17:52,350
!بابا
197
00:18:15,425 --> 00:18:17,937
.تاد، بيا تو صبحانه بخور
198
00:18:36,870 --> 00:18:39,261
بايد داروهايي که از آزمايشگاه
،برميدارمُ ثبت کنم
199
00:18:39,432 --> 00:18:42,173
اگرچه فکر نميکنم براي درمان ماهي بيشتر
.از يه تزريق لازم داشته باشين
200
00:18:42,298 --> 00:18:43,839
!يه اتفاق خارق العاده افتاده
201
00:18:43,965 --> 00:18:47,939
،من بايد ازت آزمايش خون بگيرم
...و سطح دوز دارو رو مشخص کنم
202
00:18:48,060 --> 00:18:49,684
.به دقت بررسي کنم
203
00:18:49,736 --> 00:18:51,607
...حالا اگه بتونم يواشکي
204
00:18:51,734 --> 00:18:54,719
!ويل! من ديگه مريض نيستم
205
00:18:55,002 --> 00:18:56,731
!چيزي نيست، بايا
206
00:18:56,783 --> 00:19:00,179
سزار. سزار کجاست؟
.ميخوام ببينمش
207
00:19:07,670 --> 00:19:09,029
!سزار
208
00:19:14,574 --> 00:19:16,247
!سزار
209
00:19:15,954 --> 00:19:17,931
!نميتونه راه دروي رفته باشه
210
00:19:18,207 --> 00:19:20,001
!سزار
211
00:19:21,457 --> 00:19:22,799
!بابايي
212
00:19:22,900 --> 00:19:24,335
!سزار
213
00:19:24,473 --> 00:19:26,442
!گمشو برو بيرون! گمشو
214
00:19:28,907 --> 00:19:30,411
!گمشو
215
00:19:32,733 --> 00:19:35,752
...هي، هي، هي
!بسه! بسه ديگه
216
00:19:35,921 --> 00:19:37,422
!نميبيني داري چيکا رميکني
217
00:19:37,517 --> 00:19:39,663
،اگه دوباره اين حيوونُ اين طرفها ببيننم
...چه نزديک خونه ام باشه ، چه نزديک بچه هام
218
00:19:39,768 --> 00:19:41,098
.اون خطرناک نيست
219
00:19:41,149 --> 00:19:42,834
.اين اتفاق دوباره تکرار نميشه
220
00:19:42,941 --> 00:19:44,427
.لعنتي، بهتره که نشه
221
00:19:44,992 --> 00:19:48,492
.بيا بابا-
.اون فقط ميخواسته بازي کنه-
222
00:19:50,257 --> 00:19:52,635
!تو خونه بمون
!بابايي هواتو داره
223
00:19:52,932 --> 00:19:55,358
!بهت گفته بودم که بدون ما بيرون نري
224
00:19:57,198 --> 00:19:58,825
...چيزي نيست
225
00:20:00,139 --> 00:20:01,544
زخمش عميقه؟
226
00:20:02,318 --> 00:20:03,730
.نميدونم
227
00:20:23,663 --> 00:20:25,543
.ازت خوشش اومده
228
00:20:26,695 --> 00:20:28,495
.نگران نباش. کارمون اينجا زود تموم ميشه
229
00:20:28,547 --> 00:20:30,120
.بعدش ميتونيم بريم يه چيزي بخوريم
230
00:20:31,228 --> 00:20:32,817
.به نظر من ، بستني بخوريم
231
00:20:38,183 --> 00:20:39,401
!فکر خوبيه
232
00:20:40,443 --> 00:20:43,622
بهش زبان اشاره ياد دادي؟
233
00:20:43,673 --> 00:20:45,877
.فقط يه چيزهايي، بعضي از علائم ضروري
234
00:20:48,146 --> 00:20:49,830
داره چي ميگه؟
235
00:20:49,882 --> 00:20:50,662
.هيچي
236
00:20:52,341 --> 00:20:54,917
خب، به نظرت کِي بايد برگرديم؟
237
00:20:54,969 --> 00:20:55,438
.خب، نيازي نيست،برگرديد
238
00:20:55,576 --> 00:20:58,916
،چون، آم
.بخيه هاش جذب پوست ميشن
239
00:20:58,968 --> 00:21:01,291
فقط بايد يادآوري کنم که حواستون به
.علايم عفوني شدن زخمش باشه
240
00:21:01,433 --> 00:21:03,352
...تب...التهاب
241
00:21:05,732 --> 00:21:08,290
بسيار خب، حالا داره چي ميگه؟
242
00:21:10,072 --> 00:21:11,069
...خب
243
00:21:12,145 --> 00:21:15,117
اون فکر ميکنه که من و شما بايد با هم
.شام بخوريم
244
00:21:19,611 --> 00:21:20,608
...ميدونم...
245
00:21:24,853 --> 00:21:26,923
!سزار! بيا
246
00:21:27,035 --> 00:21:29,225
!چه خوب که دوباره ديدمت، کارولاين
247
00:21:29,632 --> 00:21:31,357
داري مياي، سزار؟
248
00:21:31,641 --> 00:21:33,165
پس، تو چه رازي داري؟
249
00:21:33,820 --> 00:21:36,902
.اوه، من کار خاصي نکردم
.همش ذاتيه
250
00:21:37,328 --> 00:21:38,892
.به نظر من که داري تواضع به خرج ميدي
251
00:21:38,943 --> 00:21:39,880
.اون فوق العاده است
252
00:21:42,118 --> 00:21:45,807
به نظر من تو اينجا يه خونه ي فوق العاده
.براي سزار ساختي
253
00:21:47,694 --> 00:21:49,993
.ميدوني که نميتونه مدت زيادي اينجا بمونه
254
00:21:50,737 --> 00:21:52,585
...به زودي تبديل به يه
255
00:21:52,637 --> 00:21:54,350
.حيوون بزرگ و قوي ميشه
256
00:21:54,678 --> 00:21:55,971
!بيا اينجا
257
00:21:57,174 --> 00:21:59,099
زخمش چطوره؟
258
00:21:59,150 --> 00:22:00,491
.به نظرم،خوبه
259
00:22:01,475 --> 00:22:03,520
،من هم عاشق شامپانزه هام
260
00:22:03,571 --> 00:22:06,161
.هم ازشون ميترسم
261
00:22:06,989 --> 00:22:09,623
.طبيعيشم همينه که بترسي
262
00:22:09,430 --> 00:22:11,578
.سزار هيچوقت به کسي آسيب نميرسونه
263
00:22:14,070 --> 00:22:16,332
.اون اينجا خوشحاله
264
00:22:16,513 --> 00:22:18,183
.آره، ميتونم ببينم
265
00:22:19,520 --> 00:22:22,455
حداقل ميتوني يه فضاي باز براش مُهيا کنيم؟
266
00:22:22,507 --> 00:22:24,720
.آره، به نظر فکر خوبي مياد
267
00:22:28,456 --> 00:22:31,185
.من يه جايي رو درست بعد از پل ، ميشناختم
268
00:22:31,236 --> 00:22:33,345
.جنگل سرخ. بهشته
269
00:22:48,139 --> 00:22:50,344
!بيا
270
00:22:51,454 --> 00:22:52,695
!بيا اينجا
271
00:22:52,808 --> 00:22:54,939
!قلاده لازم نداره
!چيزيش نميشه، بياين
272
00:22:55,033 --> 00:22:58,227
!فقط برا اطمينانه-
!بيا سزار-
273
00:23:02,366 --> 00:23:04,623
.اينم جنگلِ سرخ
274
00:23:13,355 --> 00:23:14,707
!سزار
275
00:23:14,938 --> 00:23:15,740
!بسيار خب
276
00:23:16,973 --> 00:23:20,962
من اين ُ باز ميکنم ولي حق نداري از
.جلوي چشمم دور بشي
277
00:23:21,053 --> 00:23:23,137
!اگه بري ديگه نميتونم پيدات کنم
278
00:23:23,682 --> 00:23:25,076
.خوبه
279
00:23:26,378 --> 00:23:29,100
اين چه کاريه؟-
داره چيکار ميکنه؟-
280
00:23:29,350 --> 00:23:31,983
!باورم نميشه-
چيو؟-
281
00:23:32,234 --> 00:23:34,345
.داره ازت اجازه ميخواد
282
00:23:34,468 --> 00:23:36,660
.اين حالتِ درخواسته
283
00:23:37,210 --> 00:23:39,198
!چيزي نيست
284
00:23:40,749 --> 00:23:43,249
!بجنب سزار
!برو بگرد
285
00:23:54,350 --> 00:23:56,090
!نگاه کنين، داره ميره
286
00:23:56,968 --> 00:23:58,297
!سزار
287
00:23:58,964 --> 00:24:00,970
!سزار
288
00:24:02,350 --> 00:24:04,356
!!سزار-
!!سزار-
289
00:24:06,426 --> 00:24:08,056
!سزار
290
00:24:13,602 --> 00:24:15,067
...اوناهاش
291
00:24:16,622 --> 00:24:18,313
!سزار
292
00:24:21,626 --> 00:24:23,811
!بجنب سزار!برو بالا
293
00:24:28,154 --> 00:24:29,692
!برو بالاتر
294
00:24:33,200 --> 00:24:34,683
!برو بالا
295
00:24:40,679 --> 00:24:42,148
!مواظب باش
296
00:24:44,723 --> 00:24:46,442
!سزار، مواظب باش
297
00:25:16,623 --> 00:25:19,287
"پنج سال بعد"
298
00:25:37,335 --> 00:25:38,971
!سلام
299
00:25:40,802 --> 00:25:42,518
چي شده، رفيق؟
300
00:25:43,668 --> 00:25:45,524
!تو رو هم دوست دارم
301
00:25:46,465 --> 00:25:47,941
!بيا عزيزم
302
00:25:48,823 --> 00:25:50,790
اون يه شامپانزده است؟
303
00:25:57,441 --> 00:25:58,734
!بيا
304
00:26:01,524 --> 00:26:03,218
!بيا
305
00:26:08,490 --> 00:26:11,497
!سزار!...سزار
306
00:26:11,547 --> 00:26:12,734
!بيا بريم
307
00:26:13,327 --> 00:26:15,185
!همه چي روبراهه. بيا بريم
308
00:26:19,226 --> 00:26:20,735
.بجنب
309
00:26:24,891 --> 00:26:26,153
.بزن بريم
310
00:26:27,455 --> 00:26:30,794
نميشيني؟
311
00:26:30,845 --> 00:26:32,501
...سزار
312
00:26:50,892 --> 00:26:52,412
حالت خوبه، رفيق؟
313
00:26:55,825 --> 00:26:57,679
.تو يه حيوون خونگي هستي؟...نه
314
00:26:57,730 --> 00:27:00,993
.تو حيوون خونگي نيستي
315
00:27:07,329 --> 00:27:09,277
.من پدرتم
316
00:27:14,672 --> 00:27:16,357
سزار چيه؟
317
00:27:19,517 --> 00:27:20,823
...باشه
318
00:27:28,135 --> 00:27:31,112
.سزار، اينجا جاييه که من کار ميکنم
319
00:27:31,163 --> 00:27:33,934
.همون جاييه که تو به دنيا اومدي
320
00:27:34,225 --> 00:27:37,946
مادرت و چند تا شامپانزه ي ديگه
.اينجا زندگي ميکردن
321
00:27:40,677 --> 00:27:44,541
...ولي ديگه اينجا نيست
322
00:27:44,593 --> 00:27:45,320
...خب
323
00:27:46,768 --> 00:27:50,141
.براي همين بود که آوردمت خونه تا با من زندگي کني
324
00:27:57,020 --> 00:27:58,515
.آره
325
00:27:59,920 --> 00:28:02,324
.مادرت مرده
326
00:28:04,404 --> 00:28:07,917
،راستش،به اون دارو تزريق شده بود
327
00:28:08,467 --> 00:28:11,372
.مثل همون دارويي که به چارلز دادم
328
00:28:11,760 --> 00:28:14,103
.تاثيرشُ به تو منتقل کرد
329
00:28:14,154 --> 00:28:16,793
.براي همينه که اينقدر باهوشي
330
00:28:19,781 --> 00:28:21,652
.بيا ببريمش خونه
331
00:28:37,082 --> 00:28:40,712
.زودباش، برام توضيح بده
332
00:28:40,763 --> 00:28:41,440
.بسيار خب
333
00:28:42,752 --> 00:28:45,438
من براي اينکه جونشو نجات بدم
.يواشکي از آزمايشگاه آوردمش بيرون
334
00:28:45,579 --> 00:28:49,434
اصلا فکرشم نميکردم که تاثيرات دارو
.از مادرش بهش رسيده باشه
335
00:28:49,591 --> 00:28:53,417
ولي از همون موقع، نشانه هايي از هوش
.خارق العاده اش مشخص بود
336
00:28:53,527 --> 00:28:57,983
من 112 رو براي ترميم سلولهاي مغزي
.ساخته بودم، ولي تاثيرش روي سزار خيلي بيشتر از اين حرفهاست
337
00:28:58,135 --> 00:29:00,948
.اينجا ضريب هوشيِ پارسالشُ نشون ميده
338
00:29:01,055 --> 00:29:03,764
.ضريب هوشيش از اون موقع ، دو برابر شده
339
00:29:05,464 --> 00:29:07,009
.اين اشتباهه...ويل
340
00:29:07,104 --> 00:29:10,203
پدرم از بين رفته بود، اين دارو به زندگي
.برش گردوند
341
00:29:10,305 --> 00:29:12,162
.تو اون وضعيت خرابشُ نديدي
342
00:29:12,212 --> 00:29:13,615
.اون دوباره به زندگي برگشته
343
00:29:13,519 --> 00:29:15,881
در مورد سزار چي ميگي؟-
چي بايد بگم؟-
344
00:29:15,991 --> 00:29:18,673
چجوري بايد با اين وضعيت کنار بياد؟
345
00:29:18,723 --> 00:29:22,118
...بامن...با ما
346
00:29:22,488 --> 00:29:23,429
...گوش کن
347
00:29:23,479 --> 00:29:26,031
،ميدونم برات سخته
348
00:29:26,546 --> 00:29:29,549
ولي تو داري سعي ميکني چيزهايي رو کنترل
.کني که قابل کنترل نيست
349
00:29:29,660 --> 00:29:30,855
.داروي 112 کار کرد
350
00:29:30,906 --> 00:29:33,408
ميفهمي چي داري ميگي؟
351
00:29:33,518 --> 00:29:35,746
.دارم ميگم اين دارو مفيده
352
00:29:35,940 --> 00:29:38,086
.دليل اثبات حرفمم سزاره
353
00:29:38,137 --> 00:29:39,528
.درست مثل پدرم
354
00:29:44,088 --> 00:29:45,450
.سزار، غذاتو بخور
355
00:30:11,565 --> 00:30:15,115
بابا، حالت خوبه؟
356
00:30:15,167 --> 00:30:15,936
.آره، خوبم
357
00:30:24,616 --> 00:30:26,198
.پادتن ها
358
00:30:26,430 --> 00:30:29,585
سيستم دفاعي بدنش راهي براي مقابله
با ويروس 112 پيدا کرده
359
00:30:29,695 --> 00:30:32,128
.براي همينه که بدن به درمان، جواب نميده
360
00:30:32,685 --> 00:30:36,362
.بيماري پدرم شديد تر از قبل برميگرده
361
00:31:25,691 --> 00:31:26,909
!وايستا
362
00:31:30,782 --> 00:31:32,795
!وايستا، همين حالا
363
00:31:33,473 --> 00:31:36,371
!هي! بيا بيرون
!از اون ماشين بيا بيرون
364
00:31:36,929 --> 00:31:40,335
داري چه غلطي ميکني؟
!از ماشين ِ من بيا بيرون
365
00:31:40,386 --> 00:31:42,566
!گفتم، از ماشينم بيا بيرون
366
00:31:43,596 --> 00:31:45,362
!من يه خلبانم! بايد خودمو برسونم فرودگاه
367
00:31:45,413 --> 00:31:47,589
حالا چجوري بايد خودمو برسونم اونجا، ها؟
368
00:31:47,722 --> 00:31:50,078
!جوابِ سوال لعنتيمُ بده
داشتي چيکار ميکردي؟
369
00:31:50,198 --> 00:31:52,309
...من يه ماشين داشتم درست مثل
370
00:31:52,361 --> 00:31:54,866
...ديگه تحمل ندارم
.پليس حسابتُ ميرسه
371
00:31:55,048 --> 00:31:58,655
!همونجا وايستا
!قرار نيست جايي بري، جناب
372
00:31:58,760 --> 00:32:00,618
!بايد خسارت بدي
373
00:32:00,774 --> 00:32:03,589
،مشکل خودته
!تو اين گندُ بالا آوردي
374
00:32:07,000 --> 00:32:09,743
...هيچ جا نميري
!همينجا وايستا
375
00:32:53,967 --> 00:32:55,824
!سزار، بس کن
376
00:32:56,792 --> 00:32:57,912
!بابايي
377
00:33:07,600 --> 00:33:09,021
!سزار
378
00:33:19,006 --> 00:33:21,254
.چيزي نيست
379
00:33:22,735 --> 00:33:23,865
.چيزي نيست
380
00:33:23,915 --> 00:33:25,781
.منظوري نداشت
381
00:33:26,434 --> 00:33:28,296
...چيزي نيست
382
00:33:51,345 --> 00:33:54,411
!هي، هي، اون قلاده رو باز کن
383
00:33:55,302 --> 00:33:57,421
!اون قلاده رو بر دار
384
00:33:57,472 --> 00:33:59,750
ببين، من ميارمش تو ، باشه؟
385
00:33:59,860 --> 00:34:01,763
.نه، اون بازداشته
.نميتونم اين کارُ بکنم
386
00:34:01,884 --> 00:34:03,288
.چيزي نيست، ولش کن
387
00:34:03,339 --> 00:34:05,646
.هر وقت آماده بودي، بيارش تو
388
00:34:05,740 --> 00:34:07,302
.بازش کن
389
00:34:07,581 --> 00:34:08,856
!متشکرم
390
00:34:09,423 --> 00:34:12,326
،سزار،سزار، سزار
،سزار، سزار...
391
00:34:13,241 --> 00:34:15,954
.نه، الان نه
.همه چي روبراه ميشه
392
00:34:16,050 --> 00:34:18,443
.بيا بريم ببينيم اون تو چه شکليه، خب
393
00:34:20,139 --> 00:34:21,449
.بيا ،سزار
394
00:34:21,500 --> 00:34:22,226
.بيا بريم
395
00:34:26,034 --> 00:34:29,245
.بيا، ...بهم اعتماد کن
396
00:34:44,133 --> 00:34:45,772
.چيزي نيست
397
00:34:48,471 --> 00:34:49,932
.برو
398
00:34:57,438 --> 00:35:00,756
.اون تا حالا هيچوقت با شامپانزه هاي ديگه نبوده
399
00:35:00,807 --> 00:35:02,570
.اه، ميدونم چجوريه
400
00:35:02,700 --> 00:35:05,645
،اولش ممکنه کمي بترسه
.ولي کاري ميکنيم بهشون عادت کنه
401
00:35:09,352 --> 00:35:12,362
تعجب ميکني وقتي ببيني
.چقدر زود با محيط وفق پيدا ميکنه
402
00:35:12,579 --> 00:35:15,265
.ما اينجا يه محيط مهيج براشون آماده کرديم
403
00:35:15,316 --> 00:35:17,195
.به اينجا عادت ميکنه
404
00:35:17,820 --> 00:35:19,655
.بياين، يکم کاغذ بازي داريم که بايد انجام بشه
405
00:35:19,706 --> 00:35:22,532
.خواستي بياي مطمئن شو که درُ قفل کردي
406
00:35:46,548 --> 00:35:48,153
!سزار
407
00:35:48,881 --> 00:35:50,862
!بهت خوش ميگذره
408
00:35:51,876 --> 00:35:54,999
!همه چي درست ميشه
409
00:35:55,051 --> 00:35:56,704
.نترس
410
00:35:56,826 --> 00:35:59,007
.حالا، قراره اينجا بموني
411
00:36:01,782 --> 00:36:06,113
.نه...فعلا قرار نيست بياي خونه
412
00:36:06,166 --> 00:36:07,233
.چيزي نيست
413
00:36:08,016 --> 00:36:11,568
،هر چي خداحافظي رو بيشتر کِش بدين
414
00:36:11,619 --> 00:36:13,194
.سخت تر ميشه
415
00:36:13,588 --> 00:36:15,922
ميشه بعدا امضاش کنم؟
416
00:36:17,389 --> 00:36:20,582
.احتمالا شما بيشتر از اون دلتنگش ميشي
417
00:36:20,840 --> 00:36:22,846
بهتره 2 هفته اي بهش فرصت بدين تا
.به اينجا عادت کنه
418
00:36:23,460 --> 00:36:25,216
.ويل، بايد بريم
419
00:36:25,268 --> 00:36:26,935
.بايد بريم خونه
420
00:36:27,074 --> 00:36:30,361
خيلي زود برميگردم، باشه؟
421
00:36:35,697 --> 00:36:38,051
.فقط قبل از اومدن، تماس بگيريد
422
00:36:42,075 --> 00:36:43,889
!هي، اينطرف
423
00:36:45,564 --> 00:36:47,639
!هي، من ميتونم از اينجا ببرمت بيرون
424
00:36:51,375 --> 00:36:54,281
!بيا اينجا
425
00:37:07,147 --> 00:37:09,793
.هي، بيا اين پايين
426
00:37:22,225 --> 00:37:24,259
...ميمون احمق
427
00:37:46,449 --> 00:37:51,746
!پس تو؟ بجنب، کارتو بکن
428
00:37:58,235 --> 00:38:00,659
،حکم دادگاه هنوز ثبت نشده
.پس چيزي توي سيستم نيست
429
00:38:00,753 --> 00:38:01,692
،به محض اينکه راي صادر بشه
430
00:38:01,807 --> 00:38:04,134
حدود 90 روز طول ميکشه تا تاريخ دادگاه
.استيناف مشخص بشه
431
00:38:04,248 --> 00:38:05,792
نود روز؟-
.بله، آقا ، 90 روز-
432
00:38:05,918 --> 00:38:07,564
.تاريخُ با نامه بهتون اطلاع ميدن
433
00:38:09,064 --> 00:38:10,341
،کاري که شما ميکنيد اينه که
434
00:38:10,368 --> 00:38:12,374
،برميگردين پشت کامپيوترتون
،تاريخ ها رو دوباره بررسي ميکنيد
435
00:38:13,459 --> 00:38:16,149
و تو همين هفته يه روزُ براي دادگاه
استيناف من مشخص ميکنيد، متوجه شدين؟
436
00:38:16,281 --> 00:38:18,159
.من نميتونم بهتون کمک کنم
437
00:38:18,310 --> 00:38:19,861
.بسيار خب، پس يه مشکلي داريم
438
00:38:19,914 --> 00:38:21,604
چون تا اين کارُ انجام ندين
.من از اينجا تکون نميخورم
439
00:38:21,945 --> 00:38:25,825
نود روز، آقا، بايد متشکر باشيد که
.ميتونيد بريد دادگاه استيناف
440
00:38:25,997 --> 00:38:28,502
.شانس آوردي که اون حيوونُ نکشتن
441
00:38:31,112 --> 00:38:33,786
.قول ميدم به زودي برِش گردونم ، بابا
442
00:38:36,296 --> 00:38:38,444
بابا؟
443
00:38:43,946 --> 00:38:47,659
سيستم ايمني بدن پدرم به باز پس زدن ويروس 112
،ادامه ميداد
444
00:38:47,795 --> 00:38:50,643
.ژن درماني جواب نميداد
445
00:38:50,753 --> 00:38:56,140
سلامتيش رو به زواله و بيماريش به سرعت
.در حال بازگشته
446
00:38:57,049 --> 00:38:59,392
،من به ويروس قوي تري نياز دارم
447
00:38:59,489 --> 00:39:01,967
،با يک روش هجومي سريعتر
448
00:39:02,431 --> 00:39:04,589
...چون با اين سرعت
449
00:39:13,073 --> 00:39:15,079
.نميتونم هردوتاشونُ از دست بدم
450
00:39:19,399 --> 00:39:21,586
.نميذارم از دست برن
451
00:39:24,652 --> 00:39:26,138
سلام...ميشه حرف بزنيم؟
452
00:39:26,189 --> 00:39:28,734
.زود.جلسه دارم
453
00:39:30,145 --> 00:39:32,257
،ده ساله که داري "جنسيسُ" اداره ميکني
454
00:39:32,399 --> 00:39:36,448
اين شرکت چند تا دارو توليد کرده که
تونسته باشه جون ميليونها نفرُ نجات بده؟
455
00:39:36,563 --> 00:39:38,734
دارويي که بتونه همه چيزُ عوض کنه؟
456
00:39:38,828 --> 00:39:40,355
داري از چي حرف ميزني؟
457
00:39:41,510 --> 00:39:42,363
اي ال زد-112
458
00:39:44,148 --> 00:39:46,370
چه بلايي سرت اومده، ويل؟
459
00:39:46,499 --> 00:39:50,164
.تو سابقا ، توي آزمايشگاه بهترين بودي
،حالا ، به ندرت ديده ميشي
460
00:39:50,269 --> 00:39:52,268
وقتي هم که مياي، وقت خودت و تيمتُ
461
00:39:52,318 --> 00:39:54,217
...با کار کردن روي دارويي که
462
00:39:54,547 --> 00:39:57,313
،بعد از پيش اومدن اون اتفاق
،به هيچ عنوان شانس تاييد شدن نداره
.تلف ميکني
463
00:39:57,438 --> 00:39:59,330
،داروي 112 ، خطرناکه، ويل
464
00:39:59,380 --> 00:40:00,775
.تاثيري هم نداره
465
00:40:00,897 --> 00:40:03,248
.من پدرمُ باهاش درمان کردم
466
00:40:03,298 --> 00:40:04,376
.موثر بود
467
00:40:06,555 --> 00:40:07,745
تو چيکار کردي؟
468
00:40:07,795 --> 00:40:09,071
تو چيکار کردي!؟
469
00:40:09,199 --> 00:40:11,384
بيماري رو از بين برد، همونطور
.که پيش بيني کرده بوديم
470
00:40:11,514 --> 00:40:12,046
.عاليه
471
00:40:12,097 --> 00:40:13,635
.دارو عوارض داشت
472
00:40:13,764 --> 00:40:15,228
خب، بالاخره تاثير داشت يا نداشت؟
473
00:40:15,266 --> 00:40:17,818
.بيماري پدرم دوباره سريعتر از گذشته عُود کرد
474
00:40:17,932 --> 00:40:19,364
!اه، خداي من
475
00:40:19,459 --> 00:40:22,738
سيستم دفاعي بدنش پادتن هايي ساخت که تونست
،اجزاي اين ويروسُ از بين ببره
476
00:40:22,877 --> 00:40:24,297
.ولي ويروس کار ميکنه
477
00:40:24,404 --> 00:40:26,636
من ويروسي ساختم که
478
00:40:26,687 --> 00:40:28,651
.که فکر ميکنم قوي تر از نسخه ي قبليه
479
00:40:28,759 --> 00:40:29,925
فکر ميکني؟
480
00:40:29,977 --> 00:40:32,454
.فقط، اجازه بده آزمايشش کنم
481
00:40:32,956 --> 00:40:35,270
.داري وقتمُ تلف ميکني
482
00:40:35,321 --> 00:40:36,618
!بيشتر از اين حرفهاست
483
00:40:38,319 --> 00:40:40,985
!کاربردش خيلي بيشتر از درمان بيماريه
484
00:40:41,082 --> 00:40:45,119
نشانه هايي وجود داره که اين درمان
،ميتونه باعث بهبود عملکرد شناختي
485
00:40:45,253 --> 00:40:46,510
...و افزايش حافظه بشه
486
00:40:46,619 --> 00:40:48,882
چي، چي داري ميگي؟
487
00:40:48,934 --> 00:40:51,549
.بيماري پدر من فقط بهبود پيدا نکرد
488
00:40:51,705 --> 00:40:52,749
.از قبلشم بهتر شد
489
00:40:52,799 --> 00:40:55,717
منظورت ، بالا بردن هوشه؟
490
00:40:55,946 --> 00:40:57,162
.قطعي نيست، ولي آره
491
00:40:59,899 --> 00:41:04,598
ازت ميخوام که داروي 112 اصلاح شده رو
.فورا روي شامپانزه ها آزمايش کني
492
00:41:05,251 --> 00:41:06,149
.بسيار خب
493
00:41:06,243 --> 00:41:08,242
،هر چي لازم داشته باشي، در اختيارت ميذارم
.کارتو شروع کن
494
00:41:13,270 --> 00:41:14,623
!وقت شامه
495
00:41:26,733 --> 00:41:28,510
!شامپانزه ي بزرگ، انسان نخستين
496
00:41:30,721 --> 00:41:34,527
يالا بخورش، غذا که بت ميدن ،نميفهمي خوردنيه؟
497
00:41:46,355 --> 00:41:48,057
فکرکردي کارت خيلي خنده داره، آره؟
498
00:41:50,019 --> 00:41:51,740
!!يه خنده داري نشونت بدم
499
00:42:05,326 --> 00:42:07,678
!به زودي ميفهمي، رئيس کيه
500
00:42:09,729 --> 00:42:10,968
با لباسش چيکار ميکني؟
501
00:42:11,018 --> 00:42:11,873
که چي؟
502
00:42:12,004 --> 00:42:16,585
نميدونم...ولي شايد باعث بشه
.با بقيه ي شامپانزه ها به مشکل بربخوره
503
00:42:18,022 --> 00:42:20,017
!خوبه
504
00:43:22,790 --> 00:43:24,134
من 10 تا ميمون شمردم، درسته؟
505
00:43:24,184 --> 00:43:24,854
.آره
506
00:43:25,852 --> 00:43:28,114
.خوبه. همشونو ببرين اون پشت
507
00:43:30,310 --> 00:43:33,585
.شماها واقعا دارين کارُ به سرعت جلو ميبرين
اين همه عجله براي چيه؟
508
00:43:33,705 --> 00:43:36,029
!اولين روزيه که برگشتي، هنوزم داري غُر ميزني
509
00:43:51,617 --> 00:43:54,779
.کوبا. سلام ،من ويلم
510
00:44:04,103 --> 00:44:06,361
.خودشه
.اين يکي
511
00:44:06,264 --> 00:44:07,667
.خيلي آرومه
512
00:44:07,718 --> 00:44:08,168
.آره
513
00:44:08,308 --> 00:44:11,865
.حتما تو آزمايشگاههاي زيادي بوده
.ميدونه بايد چيکار کنه
514
00:44:13,879 --> 00:44:17,135
،اومدم بهتون ملحق بشم
پيشرفتمون چطور بوده؟
515
00:44:17,949 --> 00:44:19,642
.آماده اش کن
516
00:44:24,573 --> 00:44:26,470
.ماسکهاتونُ محکم ببنديد
517
00:44:26,521 --> 00:44:28,114
.داروي 113 رو بهم بدين
518
00:44:29,150 --> 00:44:32,467
،ضربان قلب خوبه
.فشار خون ثابته
519
00:44:36,793 --> 00:44:38,927
.کپسول سرم جايگذاري شد
520
00:44:44,198 --> 00:44:46,386
.داروي 113 رو آزاد ميکنيم
521
00:45:02,959 --> 00:45:04,782
!نشتي داريم
522
00:45:04,877 --> 00:45:06,877
!فرانکلين، ماسکتو بذار
523
00:45:09,339 --> 00:45:10,734
درست شد؟
524
00:45:10,785 --> 00:45:11,774
.آره
525
00:45:11,880 --> 00:45:13,856
حالت خوبه؟
526
00:45:13,908 --> 00:45:15,484
.آره ، خوبم
527
00:45:22,240 --> 00:45:23,658
!تکون بخورين، بياين بريم
528
00:45:24,711 --> 00:45:27,333
!پاشين يکم ورزش کنين عنترهاي تنبل
529
00:48:11,125 --> 00:48:13,373
.نتايج آزمايش هوش قابل توجهه
530
00:48:13,477 --> 00:48:14,627
.هيچ عوارض جانبي اي مشاهده نشد
531
00:48:14,749 --> 00:48:16,800
.ميمونها سيستم ايمني فوق العاده قوي اي دارن
532
00:48:18,098 --> 00:48:20,037
.بسيار خب، حواست بهش باشه
533
00:48:20,088 --> 00:48:21,634
.باشه
534
00:48:21,698 --> 00:48:22,901
.معذرت ميخوام
535
00:48:22,952 --> 00:48:25,891
.اين ميمونها بيشتر از من با اين چيزها سازگار شدن
536
00:48:28,939 --> 00:48:30,749
.يه لحظه، ببخشيد
537
00:49:02,025 --> 00:49:05,820
بد جوري آسيب ديدي؟
538
00:49:07,010 --> 00:49:10,805
تو زبان اشاره بلدي؟
539
00:49:10,997 --> 00:49:14,792
.ميمون سيرکم
540
00:49:25,287 --> 00:49:26,592
.آماده است
541
00:49:29,274 --> 00:49:34,566
.مواظب باش. آدم ها از ميمون باهوش خوششون نمياد
542
00:49:40,694 --> 00:49:42,702
.امشب تا آخر وقت کار داري
543
00:49:42,810 --> 00:49:44,878
.جنسيس" سه تاي ديگه هم ميخواد"
544
00:50:10,468 --> 00:50:12,189
!سلام سزار
545
00:50:13,674 --> 00:50:17,171
زخمي شدي؟
546
00:50:18,303 --> 00:50:19,915
.نشونم بده
547
00:50:22,933 --> 00:50:27,026
.سزار، دستتو بهم بده
.دستتو بده
548
00:50:27,122 --> 00:50:29,210
.بعضي وقتها تازه واردها رو تو قفس اذيت ميکنن
549
00:50:29,315 --> 00:50:32,616
آروم باش. باهات چيکار کردن؟
550
00:50:32,944 --> 00:50:34,192
!داري مزخرف ميگي
551
00:50:36,238 --> 00:50:38,131
چه مشکلي پيش اومده؟
552
00:50:40,017 --> 00:50:42,132
.من از اينجا ميبرمش، همين الان
553
00:50:42,182 --> 00:50:44,297
.بدون حکم دادگاه، نميتوني ببريش
554
00:50:44,528 --> 00:50:46,613
.اون ديگه به شما تعلق نداره
555
00:50:46,784 --> 00:50:48,874
بهتون قول ميدم، اگه بفهمم تحت هر شرايطي
،باهاش بدرفتاري کردين
556
00:50:48,985 --> 00:50:51,944
.در اينجا رو ميبندم
557
00:50:53,719 --> 00:50:54,982
...برو
558
00:51:03,748 --> 00:51:07,770
.نه. نه، قرا نيست الان بريم خونه
559
00:51:07,822 --> 00:51:12,483
.ولي بهت قول ميدم که از اينجا بيارمت بيرون
560
00:51:14,914 --> 00:51:16,588
.بايد بهم اعتماد کني
561
00:51:16,715 --> 00:51:19,188
سزار بايد بهم اعتماد کني، باشه؟
562
00:51:19,240 --> 00:51:21,141
.فکر کنم وقت ملاقات تموم شده
563
00:51:21,417 --> 00:51:22,580
.بهم اعتماد کن
564
00:51:22,631 --> 00:51:24,587
.همه چي روبراه ميشه
565
00:52:08,221 --> 00:52:10,259
!بجنبيد،تکون بخورين
!بيابن بريم
566
00:52:58,608 --> 00:53:01,679
!واي، هزار تا ميمون اينجاست
!انگار شما يه باغ وحش خصوصي از انسانهاي اوليه دارين
567
00:53:01,796 --> 00:53:04,077
.بيشتر شبيه به زندون براي رفقاي پشمالومونه
568
00:53:04,272 --> 00:53:05,817
تلويزيونم نگاه ميکنن؟
569
00:53:05,869 --> 00:53:08,312
.ما بهش ميگيم برنامه ي غني سازي
570
00:53:10,374 --> 00:53:13,509
!آه، اين پسره چقدر بامزه است
571
00:53:13,560 --> 00:53:15,869
اسمش چيه؟
572
00:53:15,921 --> 00:53:18,612
.اسمش کورنلياست، دختره
573
00:53:20,428 --> 00:53:21,211
!اوه، خداي من
574
00:53:21,262 --> 00:53:22,045
!خيلي نزديکشون نشين
575
00:53:22,161 --> 00:53:24,060
.اين يکي نزديک بود از ترس منو بکشه
576
00:53:24,111 --> 00:53:25,952
.به اين بزرگه ميگن موريس
577
00:53:26,341 --> 00:53:28,152
.سرگرم کننده نيست
578
00:53:28,266 --> 00:53:31,044
.بياين، يه چيزي نشونتون ميدم که سرگرمتون کنه
579
00:53:34,749 --> 00:53:36,262
!مواظب باشين
580
00:53:39,686 --> 00:53:41,368
!ديوونه بازيه
581
00:53:41,526 --> 00:53:43,776
!شما نبايد اينجا باشين
582
00:53:43,826 --> 00:53:45,348
!هي، بعدش نوبت توئه
583
00:53:51,971 --> 00:53:53,226
.بجنبيد، بياين بريم
584
00:53:53,277 --> 00:53:56,167
.وقت زيادي اينجا تلف کرديم
585
00:53:58,287 --> 00:53:59,451
!بيا
586
00:53:59,542 --> 00:54:01,186
.اين يکي رو ببين
587
00:54:01,237 --> 00:54:05,078
!هي، آلن ، اين يکي عوضيه
.يه جوريه، فکر ميکنه با بقيه فرق داره
588
00:54:06,585 --> 00:54:08,306
!عوضي
589
00:54:09,472 --> 00:54:10,975
.هي، بيا اينجا
590
00:54:11,468 --> 00:54:13,504
.انگار داره به يه چيزي فکر ميکنه
591
00:54:14,808 --> 00:54:17,194
!اه، خداي من! گردنشُ گرفته
592
00:54:17,246 --> 00:54:17,900
!ولش کن
593
00:54:17,996 --> 00:54:19,449
!بذار بره
594
00:54:21,302 --> 00:54:23,079
حالت خوبه؟
595
00:54:23,130 --> 00:54:23,655
.آره
596
00:54:24,206 --> 00:54:26,389
.گفته بودم که زيادي نزديکشون نشي، مرد
597
00:54:26,485 --> 00:54:28,689
.زود باشين بچه ها، بياين از اينجا بريم بيرون
598
00:59:17,750 --> 00:59:20,646
!بعضي چيزها رو نميشه تغيير داد
599
00:59:21,246 --> 00:59:23,195
!بايد قبولشون کني
600
00:59:27,194 --> 00:59:28,378
!هي
601
00:59:28,430 --> 00:59:29,614
!هي
602
00:59:30,003 --> 00:59:31,687
اينجا چه خبره؟
603
00:59:31,800 --> 00:59:33,355
داريم براي آزمايش بيشتر روي 113
...آمادش ميکنيم
604
00:59:33,470 --> 00:59:36,063
اُه، نه،ما بايد اول روي تجزيه تحليل
!نمونه خوني کوبا کار کنيم
605
00:59:36,172 --> 00:59:38,119
.فرانکلين ميدونست
کجاست؟
606
00:59:38,172 --> 00:59:39,760
.دو روزه که به خاطر بيماري مرخصي گرفته
607
00:59:39,855 --> 00:59:42,357
.خب، من که اين کارُ تاييد نکردم
608
00:59:42,407 --> 00:59:43,332
!نه
609
00:59:43,426 --> 00:59:44,895
!تاييدش با من بوده
610
00:59:45,002 --> 00:59:47,345
ما توافق کرده بوديم که براي صرفه جويي
!فقط روي يه نمونه کار کنيم
611
00:59:47,462 --> 00:59:50,052
!و اين يک نمونه هم شگفت انگيزه
612
00:59:50,149 --> 00:59:52,860
اين يه ويروسه، ما نميدونيم که ممکنه روي انسان
.چه تاثيراتي داشته باشه
613
00:59:52,997 --> 00:59:54,660
!دارو کار ميکنه ، ويل
614
00:59:54,713 --> 00:59:55,962
.بهش بگو، ليندا
615
00:59:56,131 --> 00:59:58,976
اول اينکه، کوبا تونست رکورد 15 حرکتُ
.براي ساختن برج لوکاس بدست بياره
616
01:00:00,098 --> 01:00:02,097
نتيجه ي تمام آزمايشها تاثير دارو رو
.تاييد کردن
617
01:00:02,310 --> 01:00:03,820
.آزمايش بيشتري در کار نيست -
داري چي...؟-
618
01:00:03,922 --> 01:00:05,833
.نه تا زمانيکه درست بفهميم با چه چيزي سرو کار داريم
619
01:00:05,944 --> 01:00:07,920
منو ببين، من بهت ميگم که دقيقا با چي
... ببين
620
01:00:07,971 --> 01:00:08,737
.يک دقيقه بهمون وقت بده
621
01:00:08,864 --> 01:00:11,464
.ببخشيد! ميمونُ برگردونين به قفسش.محترمانه
622
01:00:11,578 --> 01:00:14,652
.ويل، من بهت ميگم دقيقا با چي سرو کار داريم
623
01:00:14,804 --> 01:00:16,964
ما با دارويي سرو کار داريم که بيشتر از
624
01:00:17,068 --> 01:00:20,125
هر چيزي که تا حالا ساختيم
.و پخش کرديم ارزش داره
625
01:00:20,297 --> 01:00:22,194
،تو توي تارخ ثبت ميشي
626
01:00:22,245 --> 01:00:23,622
.من ثروتمند ميشم
627
01:00:23,732 --> 01:00:26,168
مگه روشمون همين نيست؟-
!نه! ريسکش بالاست-
628
01:00:26,265 --> 01:00:28,062
.نميخواد با من از ريسک کردن حرف بزني
629
01:00:28,174 --> 01:00:31,259
تو بودي که يه داروي آزمايشي رو
.روي پدرت امتحان کردي
630
01:00:31,431 --> 01:00:33,929
من ميتونم با يه تلفن شغلتُ
.ازت بگيرم
631
01:00:34,049 --> 01:00:36,454
.من زحمتتُ کم ميکنم، خودم ميرم
632
01:00:37,810 --> 01:00:40,728
.ما بدون تو ادامه ميديم
633
01:00:41,904 --> 01:00:44,321
.ببين...تو نميدوني داري چيکار ميکني
634
01:00:44,372 --> 01:00:46,278
.اين آزمايشات بايد متوقف بشه
635
01:00:46,389 --> 01:00:48,587
،تو اصلا نميدوني اگه 113 تو بدن انسان پايدار بمونه
636
01:00:48,636 --> 01:00:51,127
...ممکنه چه آسيبهايي رو به بدن وارد کنه
637
01:00:51,219 --> 01:00:56,085
خب، براي همينه که روي شامپانزه ها
آزمايشش ميکنيم، ...مگه نه؟
638
01:00:57,597 --> 01:01:00,220
!دکتر رادمن، منم ، فرانکلين
!بايد باهاتون حرف بزنم
639
01:01:00,317 --> 01:01:02,302
ميشه بياين جلويِ در؟
640
01:01:15,113 --> 01:01:16,486
!دکتر
641
01:01:16,818 --> 01:01:19,024
تو ديگه کدونم عوضي اي هستي؟
642
01:01:22,250 --> 01:01:23,896
!گورتو از اينجا گم کن
643
01:01:24,004 --> 01:01:26,214
!متاسفم،...معذرت ميخوام
644
01:01:41,957 --> 01:01:45,046
تو که قصد نداري بهم رشوه بدي، مگه نه؟
645
01:01:47,987 --> 01:01:51,418
.خب، ...نميشه بگم که موافقم
646
01:01:51,469 --> 01:01:54,153
.خودت ميدوني که ، اون ها آدم نيستن
647
01:01:54,263 --> 01:01:56,095
قراره بذاري بره يانه؟
648
01:02:09,366 --> 01:02:12,417
.سزار، هي، ...بيا
649
01:02:13,214 --> 01:02:15,562
.بيا، ميريم خونه
650
01:02:17,350 --> 01:02:19,168
.خونه
651
01:02:19,791 --> 01:02:21,752
.بيا، واقعا قراره بريم
652
01:02:23,727 --> 01:02:25,509
.بيا از اينجا بريم
653
01:02:33,735 --> 01:02:37,385
.آره...بيا
654
01:02:45,405 --> 01:02:46,730
سزار؟
655
01:02:49,032 --> 01:02:52,180
.انگار دوست داره اينجا پيش هم نوع هاش بمونه
656
01:05:24,629 --> 01:05:28,694
چرا کلوچه دادي؟
657
01:05:32,491 --> 01:05:35,573
...يه ميمون
658
01:05:35,575 --> 01:05:38,522
ضعيفه
659
01:05:39,371 --> 01:05:43,944
.ميمونها با هم که باشن ، قوي ميشن
660
01:05:55,956 --> 01:06:00,510
.ميمون ها احمقن
661
01:06:08,370 --> 01:06:08,985
،لعنت به تو ، رادني
662
01:06:09,029 --> 01:06:10,760
باز دوباره اين شيلنگ آب پاشُ بيرون از
اتاقکش گذاشتي؟
663
01:06:10,860 --> 01:06:12,700
!چي؟ نه
664
01:08:36,509 --> 01:08:38,077
!بجنبين! بياين بيرون
665
01:08:43,102 --> 01:08:44,774
!بجنبين! بلند شين
666
01:09:34,891 --> 01:09:36,105
،هشت ماه پس از پرتابِ
667
01:09:36,223 --> 01:09:38,545
اولين فضاپيماي داراي سرنشين
...به مريخ
668
01:09:38,654 --> 01:09:40,428
.طفره نميرم
.دارم راستشو ميگم
669
01:09:40,544 --> 01:09:41,891
،آره، خب، اگه من کلوچه ها رو برنداشتم
670
01:09:41,941 --> 01:09:42,650
پس کي همچين غلطي کرده؟
671
01:09:42,759 --> 01:09:43,953
...من، من نميدونم
672
01:09:44,003 --> 01:09:46,295
هي! شما دوتا احمق ، نميخواين
تمومش کنين؟
673
01:09:48,449 --> 01:09:49,637
.من دارم ميرم خونه
674
01:09:49,751 --> 01:09:52,999
سطح سياره پوشيده از آب بود که...
.وجود حيات را ممکن ميکند
675
01:09:53,191 --> 01:09:55,881
من تو اون قفس لعنتي ميمونها
.بيشتر آرامش دارم
676
01:09:56,009 --> 01:09:57,847
!بابا، متاسفم
677
01:10:55,497 --> 01:10:57,910
!آقاي فرانکلين،منم داتي
678
01:11:04,118 --> 01:11:07,947
آقاي فرانکلين؟...سلام؟
679
01:11:30,468 --> 01:11:32,292
چه مرگشه؟
680
01:11:39,813 --> 01:11:42,183
.رادني، بيا تو محوطه،همين الان
681
01:11:47,146 --> 01:11:48,272
!رادني
682
01:12:00,561 --> 01:12:02,685
فکر کردي داري چه غلطي ميکني، ها؟
683
01:12:17,351 --> 01:12:18,956
!برو تو
684
01:12:22,216 --> 01:12:23,556
!زود باش
685
01:12:23,884 --> 01:12:26,099
!برگرد تو قفست
686
01:12:26,150 --> 01:12:27,755
!دارم بهت اخطار ميکنم
687
01:12:31,545 --> 01:12:33,336
!تکون بخور، برو تو
688
01:12:36,660 --> 01:12:38,079
!همينه
689
01:12:39,720 --> 01:12:42,591
!همينو ميخواي که برنميگردي تو قفست
!برو تو
690
01:12:43,992 --> 01:12:45,550
چه مرگت شده؟
691
01:12:47,005 --> 01:12:48,706
!ميمون کودن
692
01:12:59,405 --> 01:13:02,679
،اون پنجه ي بو گندوتُ بکش کنار
!بوزينه ي کثيف لعنتي
693
01:13:05,615 --> 01:13:07,803
!نه
694
01:13:20,380 --> 01:13:22,122
!نه
695
01:13:27,309 --> 01:13:29,327
!نه
696
01:13:30,945 --> 01:13:32,963
!نه
697
01:14:16,594 --> 01:14:18,015
!نه
698
01:14:48,650 --> 01:14:50,729
!پوست همتونُ ميکنم
699
01:15:51,517 --> 01:15:53,904
کارولين، رفته بودي تو اتاق سزار؟
700
01:15:59,239 --> 01:16:00,691
.کسي جواب نميده
701
01:16:32,907 --> 01:16:34,373
!لندن
702
01:17:03,394 --> 01:17:04,938
!ويل
703
01:17:07,037 --> 01:17:08,256
!ويل
704
01:17:12,807 --> 01:17:14,478
چي شده؟
705
01:17:15,331 --> 01:17:17,236
.اون حرف ميزد
706
01:17:18,655 --> 01:17:19,817
چي داري...چي؟
707
01:17:19,869 --> 01:17:25,072
.ميمونت...حرف ميزد
708
01:18:11,837 --> 01:18:13,897
اين ديگه چه کوفتيه؟
709
01:18:13,949 --> 01:18:16,500
.باورم نميشه
710
01:18:16,615 --> 01:18:18,407
.پوستِ همتونُ ميکنم
711
01:18:22,394 --> 01:18:24,073
.من نياز به يه افسر براي هماهنگي با پليس قضايي دارم
712
01:18:24,124 --> 01:18:25,327
.بهش اطلاع بدين که جرم منجر به مرگ داريم
713
01:18:25,441 --> 01:18:26,124
چي شده؟
714
01:18:26,175 --> 01:18:27,757
.ميدونم داره کجا ميره
715
01:18:38,006 --> 01:18:39,742
گلن؟
716
01:18:40,433 --> 01:18:41,903
!بياين بريم
717
01:19:09,308 --> 01:19:10,121
!جيکوبس
718
01:19:10,254 --> 01:19:12,479
آقاي جيکوبس، منم ليندا
.يکي از اعضاي تيم ويل
719
01:19:12,529 --> 01:19:14,335
.اتفاق وحشتناکي افتاده
720
01:19:14,458 --> 01:19:17,358
.فرانکلين به خاطر عفونت ويروسي مُرده
721
01:19:17,490 --> 01:19:19,286
داري از چي حرف ميزني؟
722
01:19:19,422 --> 01:19:21,961
.اون در معرض 113 قرار گرفته بود
ظاهرا تاثيري که روي آدمها ميذاره
723
01:19:22,016 --> 01:19:24,196
.همون تاثيري نيست که روي ميمون ها داره
724
01:19:26,126 --> 01:19:28,817
.ما بايد بعداز عبور از شهر به پل برسيم
725
01:19:28,984 --> 01:19:32,229
آقاي جيکوبس؟
...آقاي جيکوبس، پشت خطين
726
01:19:32,365 --> 01:19:34,486
چه خبره؟
727
01:20:07,140 --> 01:20:08,729
!من استيو جيکوبسم
728
01:20:08,865 --> 01:20:12,219
!اون تو پر از ميمونه
!من بايد با هليکوپتر برم
729
01:20:12,353 --> 01:20:14,723
!بايد بتونيم از اون بالا نابودشون کنيم
730
01:20:16,043 --> 01:20:18,882
!فقط به من اطمينان کنيد
باشه؟
731
01:20:34,521 --> 01:20:36,870
.شايد بهتر باشه دوربينهاتونُ آماده کنين
اين حيوونها
732
01:20:36,924 --> 01:20:38,462
.معمولا خجالتي هستن
733
01:21:07,144 --> 01:21:10,027
!دارن ميرن به سمت شمالي پارک
734
01:21:10,079 --> 01:21:11,000
!رهبرشونُ پيدا کنين
735
01:21:11,298 --> 01:21:12,560
!دکمه رو فشار بدين
!دکمه
736
01:21:13,600 --> 01:21:16,535
اونها دارن هدايت ميشن.اين ميمونها
.باهوش تر از اوني هستن که فکر ميکنين
737
01:21:16,646 --> 01:21:18,722
!اونها يه رهبر دارن
738
01:23:10,916 --> 01:23:15,185
نه، نميخواد بهشون بگي که تو ترافيک گير
!کردم،يه بهانه ي بهتر براشون پيدا کن
739
01:23:15,501 --> 01:23:16,679
.صبر کن
740
01:23:17,823 --> 01:23:19,512
...چه اتفاقي
741
01:23:34,550 --> 01:23:36,106
.اونها رو ي پُلن
742
01:23:36,159 --> 01:23:38,364
.اونها دارن سعي ميکنن به جنگل سرخ برسن
743
01:23:41,295 --> 01:23:42,830
.اس اف پي دي، پليس شماره 1
( SFPD : اداره پليس سانفرانسيسکو)
744
01:23:42,882 --> 01:23:44,522
،از گشت هوايي گزارش ميدم
745
01:23:44,638 --> 01:23:48,085
.مسير جنوبي رو ببنديد
موقعيت واحد ها در چه حاله؟
746
01:23:48,202 --> 01:23:49,235
.آماده ي حرکت ، قربان
747
01:23:49,328 --> 01:23:52,371
.به محض اينکه بهتون رسيدن ، جلوشونُ ببنديد
748
01:24:01,227 --> 01:24:03,345
واحد شمالي، ماداريم اونها رو به طرف شما
.هدايت ميکنيم
749
01:24:03,395 --> 01:24:05,171
.مسئله اي نيست.آماده ي مقابله ايم
750
01:24:05,265 --> 01:24:08,151
.سمت شمالي بسته شد
.امکان نداره بتونن از اونجا رد بشن
751
01:24:21,085 --> 01:24:23,332
!به محض اينکه به تيررَستون رسيدن، بهشون شليک کنيد
752
01:24:23,440 --> 01:24:26,862
!نميشه که همينجوري بهشون شليک کنين-
.چرا ميشه، مثل آب خوردن-
753
01:24:26,989 --> 01:24:28,391
!خوبه
754
01:24:32,214 --> 01:24:34,508
!دور بزن
755
01:24:34,269 --> 01:24:35,990
.از روي پل بريد کنار، آقا-
...نميتونم ، شما متوجه نيستيد-
756
01:24:36,025 --> 01:24:38,186
.شما متوجه نيستيد
!همين الان روي پلُ خالي کنيد
757
01:24:38,237 --> 01:24:39,533
!اينجا داره تخليه ميشه، برين
758
01:24:39,790 --> 01:24:41,016
.همه ي مردم از روي پل تخليه شدن
759
01:24:41,126 --> 01:24:41,971
.لطفا تاييد کنيد
760
01:24:42,069 --> 01:24:43,695
!مردمُ از رو ي پل ببريد
761
01:25:29,736 --> 01:25:31,738
!سواره نظام، آماده باشن
762
01:25:34,419 --> 01:25:35,805
!ميخوان قتل عامشون کنن
763
01:25:38,440 --> 01:25:39,596
.ميرم سزارُ پيدا کنم
764
01:25:39,733 --> 01:25:42,209
!ويل، هي
765
01:25:44,350 --> 01:25:45,670
!مواظب خودت باش
766
01:25:50,172 --> 01:25:51,661
!بايد ماشينمُ بيارم
767
01:25:51,712 --> 01:25:52,788
!از اينجا برو کنار
768
01:25:52,891 --> 01:25:55,393
!ولم کن! بايد ماشينمُ بيارم
769
01:25:59,246 --> 01:26:00,931
!بکشيدشون به سمت شمال
770
01:26:06,457 --> 01:26:07,847
!از سر راه برو کنار
771
01:27:09,204 --> 01:27:11,862
.عجله کنين، الان تو مه گمشون ميکنيم
772
01:27:11,974 --> 01:27:12,979
!شليک کن
773
01:27:28,010 --> 01:27:30,341
!کجان؟نميتونم ببينمشون
774
01:27:34,830 --> 01:27:37,353
،واحد شمالي
چيزي ميبينين؟
775
01:27:37,404 --> 01:27:38,445
.نه ، قربان، نميبينيمشون
776
01:28:06,276 --> 01:28:07,609
!ضامن ها رو بکشيد
777
01:28:28,640 --> 01:28:31,545
!شليک نکنيد
778
01:29:18,184 --> 01:29:20,664
!برگرديد
779
01:29:42,556 --> 01:29:43,886
!سزار
780
01:30:03,971 --> 01:30:06,129
!خودشه! رهبرشونه
781
01:30:12,688 --> 01:30:15,311
!الان تو تيررسن
!نابودشون کنين
782
01:30:17,703 --> 01:30:32,361
..::: Forum.RapidBaz.Info :::..
"Copyrights © All Right Reserved"
783
01:31:45,493 --> 01:31:47,479
!کمکم کن
784
01:31:48,653 --> 01:31:50,419
!کمکم کن
785
01:32:05,877 --> 01:32:07,546
!دستمُ بگير
786
01:32:07,914 --> 01:32:09,864
...زود باش، زود باش
787
01:32:12,332 --> 01:32:14,302
!زود باش
788
01:32:30,484 --> 01:32:32,451
...تو نه
789
01:32:33,510 --> 01:32:35,451
!نه
790
01:32:40,016 --> 01:32:42,606
!نجاتم بدين
791
01:33:44,396 --> 01:33:46,257
!سزار
792
01:33:52,859 --> 01:33:54,182
سزار؟
793
01:34:34,271 --> 01:34:37,722
.سزار...معذرت ميخوام
794
01:34:37,774 --> 01:34:40,054
.همش تقصير منه
795
01:34:41,204 --> 01:34:42,506
.بايد تمومش کني
796
01:34:42,549 --> 01:34:44,311
.اين راهش نيست
797
01:34:44,431 --> 01:34:46,617
.ميدوني که چه کارهايي ميتونن بکنن
798
01:34:48,379 --> 01:34:50,253
.خواهش ميکنم بيا خونه
799
01:34:50,801 --> 01:34:54,544
.اگه بياي خونه، ازت حمايت ميکنم
800
01:35:13,592 --> 01:35:15,853
.سزار تو خونه است
801
01:35:23,165 --> 01:35:24,850
.باشه
802
01:35:26,192 --> 01:35:27,968
.سزار تو خونه است
803
01:35:30,602 --> 01:35:31,801
.برو
804
01:35:45,000 --> 01:35:53,000
.:.: ترجمه و زيرنويس : ســـــــــبـــا :.:.
.:.: Saba_Movie@Yahoo.com :.:.
805
01:35:53,001 --> 01:36:59,001
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.