« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده » .:: BcMoviez.Com ::.
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ t.me/BcMoviez ]
"ظهور سياره ميمون ها"
.:.: ترجمه و زيرنويس : ســـــــــبـــا :.:. .:.: Saba_Movie@yahoo.com :.:.
...هي، خب ...حالا بريم
.بيا دوباره امتحان کنيم
کدوم يکيه، شماره 9؟- .آره، شماره ي 9، همون چشم روشنه-
داري ميبيني چيکار ميکنه؟
.باور نکردنيه
.اُه، خداي من
با چند حرکت درستش کرد؟ .20-
.امتياز کامل رو 15 حرکته خدايا، چي، چي بهش دادي؟
!هي، فيلمشو بهم بده
.شامپانزه ي شماره 9، فقط با يک دُوز
قرار نبود بعدا ببينمت؟- .آماده ي شروع کاريم-
،بعدا باهات تماس ميگريم. آره .بسيار خب، متشکرم. خدا حافظ
فقط يکي از نخستي ها؟- .همين يکي رو نياز داريم-
.از نظر شناختي کاملا بازسازي شده
.ما آماده ايم
ببينم، مطمئني که عجله نميکني؟
پنج سال و نيمه که دارم رو اين .پروژه کار ميکنم
.اطلاعات واضحه .آمادگيشو داريم، استيون
تنها چيزي که براي آزمايش روي انسان ميخوايم .اجازه ي شماست
اُه، براي اين کار بايد نظر هيئت .مديره رو جلب کني
.بودجه ي زيادي بايد روش سرمايه گذاري بشه، ويل
.تو فقط يه فرصت داري- .همين يه فرصتم برام کافيه-
.بسيار خب. بايد همه ي تحقيقاتُ بررسي کنم
!ميارمشون
...در ضمن، ويل- بله؟-
.احساسات شخصي خودتو درگير اين پروژه نکن
اين آدمها فقط بر اساس نتايج علمي .سرمايه گذاري ميکنن، نه رو رويا پردازي
!باشه
در اينجا ، ميتونيد شامپانزه ي شمار 9 ."رو ببينين که در حال ساختن "برج لوکاسه
هدف از اين پازل اينه که بتوني قطعات ...برجُ از يک ميله به ميله ي ديگه منتقل کني
بدون اينکه قطعات بزرگتر روي قطعات .کوچکتر قرار بگيرن
همونطور که انتظارشو داشتيم،اون به هيچ عنوان .قادر به حل اين پازل نبود
بعد ،ما درمان ژنتيکي با داروي "اي اِل زد-112" رو شروع کرديم
که باعث ميشه مغز به صورت خود به خود .سلولهاشو ترميم کنه
، در اصلاح زيست شناسي .بهش ميگيم نوروجنسيس (توليد بافت عصبي)
"اينجا در شرکت "جنسيس
.بهش بگيم درمان آلزايمر
داني، آماده اي؟- .از رفتن رو ي صحنه ترسيده-
فکر ميکني ترسيده؟
.هِي ، بوزينه
.داره دستمُ ميشکنه
!چشم روشن !ولش کن
حالت خوبه؟
ما آمادگي رفتن به مرحله ي .بعدي رو داريم
.آزمايش روي انسان
،بفرما، چشم روشن .اينم نوشابه ي گازدار مورد علاقه ات
.بجنب، بيا بريم داني
.مابايد طبقه ي پايين باشم
!بسيار خب، دختر خوب
!بيا بيرون، دختر،خوبه
.مالِ خودته
!بگيرش
!يا مسيح
!داني، در قفسُ باز کن !بازش کن!بازش کن
!ميخوام بهش خواب آور بزنم
!نه، نه- !درُ ببنديد-
!نه، نه! جلوشُ بگيرين! همين حالا
!کمک خبر کن! داني! داني
تا به حال هيچگونه اثرات جانبي ،در مصرف داروي 112 مشاهده نشده
.به جز يک مورد
،به دلايلي
اطراف قرنيه ي چشم شامپانزه ها .هاله اي سبز رنگ نمايان ميشود
در واقع، ما اين پديده رو براي اولين بار ،در شامپانزه ي شما ره 9 مشاهده کرديم
.براي همين بهش ميگيم ، چشم روشن
.وقتي بياريمش ،خودتون ميتونيد ببينيد
!تکون بخور
...از نظر تئوري اين درمان ميتونه براي طيفِ
.وسيعي از اختلالات مغزي مورد استفاده قرار بگيره
.بدون محدوديت
.با توجه به سود بالقوه اي که در اين پروژه خوابيده
ما مطمئن هستيم که شما به تصويب
.آزمايش اين دارو بر روي انسان، راي خواهيد داد
!نه، نه، نه
،آقاي جيکوبس، آقاي جيکوبس، ازتون خواهش ميکنم
.التماستون ميکنم، اين کارُ نکنيد
ببين، اين همه براي ساختن
اين آزمايشگاه با اين همه شامپانزه خرج نکردم
،که آخرش همون چيزي رو که ميدونستم ، تحويلم بدين
.اين شامپانزه ها آلوده ان
!پاي زندگيشون درميونه
،اين حيوونها، شخصيت دارن
.احساس وابستگي دارن
وابستگي؟- .بله-
.من تو کار تجارتم نه نگهداري از باغ وحش
بگرد دنبال بهترين راهي که از شر اين ميمون ها .خلاصمون کنه
.نيمتونم همچين کاري بکنم
.تو مسئول اين شامپانزه ها هستي
.رديفش کن
!استيون
!خب، خوش گذشت
.اونها با داروي 112 موافق بودن
.هيئت رئيسه با پيشنهادت مخالفت کرد
اونها تصميم گرفتن روي پروژه هاي ديگه اي .سرمايه گذاري کنن
.خب، حتما کاري هست که از دستت بربياد
.آره که هست،ميتونم تو رو اخراج کنم
.حرفمُ قبول کن،قبلا در موردش صحبت کرديم
.ما اطلاعات معتبرِ اين 5 سالُ داريم
،اطلاعاتتُ بذار در کوزه آبشُ بخور
با اين اوضاع ديگه عمرا بتوني کسي رو متقاعد کني .يک سِنتم رو اين پروژه سرمايه گذاري کنه
اين دارو پتانسيل نجات زندگي انسان ها !رو داره
.فعلا که تنها پتانسيلش ورشکست کردن شرکته
ميتونم قسم بخورم که تو همه چيزُ ...در مورد ساختمان مغز انسان ميدوني
.به غير از ازاينکه چجوري کار ميکنه
.برگرد به مرحله ي ساخت داروي 112
دوباره روي توسعه ي .ساختارهاي مولکوليش کار کن
سعي کن قبل از ديگران، ساختار .درستشُ کشف کني
.و اين فضاحتم ،جمع و جور کن
!فرانکلين
،خيلي کوچيکه، حتما وقتي آورديمش
.باردار بوده
...پس دليل رفتارش همين بوده
.حالت پرخاشگري نداشته .فقط داشته از بچه اش محافظت ميکرده
فکر ميکرده ، ما ميخوايم به .بچه اش صدمه بزنيم
،ميخواستم خودم ازش مراقبت کنم
،ولي برادر زنم برا بخش امنيتي کار ميکنه .اگه ببيندِش ،فورا منو لُو ميده
چي گفتي، ميخوا من ببرمش خونه؟
.من نميتونم از يه ميمون مواظبت کنم
.اون ميمون نيست، بوزينه است- ...فرانکلين-
،ببين، فقط براي چند روزه
.تا بتونم يه جاي امن براش پيدا کنم .فقط همين
!فرانکلين، نه
.ببين، وظيفه ي من اين نيست
.اين، بوزينه جزو اموال شرکته
...باشه
.دليلشُ بهت ميگم، دکتر
.جيکوبس منُ مجبور کرد، 12 تاي ديگه رو بکشم
!من کارمُ تموم کردم
!اين يکي با تو
!سلام- !اُه، سلام-
!خسته اي- آره، در چه حاله؟-
.خب، بعضي روزها خوبه بعضي روزها هم ، بد
،امروز با اينکه شکسپيرم خوند
.ولي حالش زياد خوب نبود
اُه، حيوون خونگي گرفتي؟
.اه، فقط يه مهمون موقته
.خب، شايد براي حالش خوب باشه
!شب بخير
!سلام، بابا
بابا؟
!ويل! متوجه اومدنت نشدم
امروز بود ، مگه نه؟
فکر کردي، فراموش کردم، آره؟
امروز امتحان مهمي داشتي، درسته؟
شيمي؟
...هي، بابا
ميخواي يه چيزي ببيني؟- چي؟-
اين چيه؟ زخمي شده؟
.نه، فکر کنم ماه گرفتگي باشه
،در برابر سزار بزرگ زانو بزنيد" "...زانو بزنيد و احترام بگذاريد
.آره، خيلي بهش وابسته نشو
اين کوچولو خيلي با نمکه ، مگه نه؟
کليدهاي ماشينم کجاست؟
کليدهاي ماشينم، کجا گذاشتيشون؟
.بابا...شما، شما ديگه رانندگي نميکنين
.ميدونم
...بيا اينجا
.چرا بهش غذا نميدي فکرميکني از پَسش بر بياي؟
...معلومه که ميتونم
!ويل!...اينجا رو ببين
چند روزه است؟ يه روزه است؟ دو روزه است؟
.آره
ميمون باهوشيه، مگه نه؟
قراره اسمشُ چي بذاري؟
...نميدونم
"سه سال بعد"
از همون اول علايم ضريب هوشي بالا ،در رفتار سزار کاملا مشخص بود
.به همين خاطر نگهش داشتم و تو خونه روش تحقيق ميکردم
سزار در 18 ماهگي ميتونست .به زبان اشاره 24 کلمه رو ادا کنه
،سزار در 2 سالگي ميتونست تمام پازل ها و معماهايي که
براي بچه هاي 8 سال به بالا طراحي .شده بودُ ،حل کنه
،در 3 سالگي
،سزار مهارتهاي شناختي اي از خودش نشون ميداد
.که خيلي جلوتر ازانسانهايِ همسن خودش بود
.خانه...خانه
.برج لوکاس رو با 15 حرکت که بهترين رکورد براي اين بازيه حل ميکرد
:بر اساس مشاهداتم به 2 تا نظريه رسيدم اول اينکه رنگ سبز چشمهاش نشون ميده که
داروي" اِ اِل زد" به صورت ژنتيکي از مادر .به پسر رسيده
دوم اينکه بدون حضور سلولهاي مغزي معيوب ،که نياز به جايگزيني داشته باشند
اين دارو سبب افزايش بهينه ي عملکرد سلولهاي .مغزيش شدن
...و يه چيز ديگه اينکه
.خيلي خوب شطرنج بازي ميکنه
!بابا
.ازتون معذرت ميخوام- .من ديگه نميتونم به اين کار ادامه بدم-
.نميشه تو خونه نگهش دارين
.نميشه اينجوري زندگي کنه
نيمتوني اينجوري زندگي کني؟
...چراغ خوابمُ شکستم
.حالت بهتر ميشه ، بابا
!بابا
.تاد، بيا تو صبحانه بخور
بايد داروهايي که از آزمايشگاه ،برميدارمُ ثبت کنم
اگرچه فکر نميکنم براي درمان ماهي بيشتر .از يه تزريق لازم داشته باشين
!يه اتفاق خارق العاده افتاده
،من بايد ازت آزمايش خون بگيرم ...و سطح دوز دارو رو مشخص کنم
.به دقت بررسي کنم
...حالا اگه بتونم يواشکي
!ويل! من ديگه مريض نيستم
!چيزي نيست، بايا
سزار. سزار کجاست؟ .ميخوام ببينمش
!سزار
!نميتونه راه دروي رفته باشه
!سزار
!بابايي
!سزار
!گمشو برو بيرون! گمشو
!گمشو
...هي، هي، هي !بسه! بسه ديگه
!نميبيني داري چيکا رميکني
،اگه دوباره اين حيوونُ اين طرفها ببيننم ...چه نزديک خونه ام باشه ، چه نزديک بچه هام
.اون خطرناک نيست
.اين اتفاق دوباره تکرار نميشه
.لعنتي، بهتره که نشه
.بيا بابا- .اون فقط ميخواسته بازي کنه-
!تو خونه بمون !بابايي هواتو داره
!بهت گفته بودم که بدون ما بيرون نري
...چيزي نيست
زخمش عميقه؟
.نميدونم
.ازت خوشش اومده
.نگران نباش. کارمون اينجا زود تموم ميشه
.بعدش ميتونيم بريم يه چيزي بخوريم
.به نظر من ، بستني بخوريم
!فکر خوبيه
بهش زبان اشاره ياد دادي؟
.فقط يه چيزهايي، بعضي از علائم ضروري
داره چي ميگه؟
.هيچي
خب، به نظرت کِي بايد برگرديم؟
.خب، نيازي نيست،برگرديد
،چون، آم .بخيه هاش جذب پوست ميشن
فقط بايد يادآوري کنم که حواستون به .علايم عفوني شدن زخمش باشه
...تب...التهاب
بسيار خب، حالا داره چي ميگه؟
...خب
اون فکر ميکنه که من و شما بايد با هم .شام بخوريم
...ميدونم...
!سزار! بيا
!چه خوب که دوباره ديدمت، کارولاين
داري مياي، سزار؟
پس، تو چه رازي داري؟
.اوه، من کار خاصي نکردم .همش ذاتيه
.به نظر من که داري تواضع به خرج ميدي
.اون فوق العاده است
به نظر من تو اينجا يه خونه ي فوق العاده .براي سزار ساختي
.ميدوني که نميتونه مدت زيادي اينجا بمونه
...به زودي تبديل به يه
.حيوون بزرگ و قوي ميشه
!بيا اينجا
زخمش چطوره؟
.به نظرم،خوبه
،من هم عاشق شامپانزه هام
.هم ازشون ميترسم
.طبيعيشم همينه که بترسي
.سزار هيچوقت به کسي آسيب نميرسونه
.اون اينجا خوشحاله
.آره، ميتونم ببينم
حداقل ميتوني يه فضاي باز براش مُهيا کنيم؟
.آره، به نظر فکر خوبي مياد
.من يه جايي رو درست بعد از پل ، ميشناختم
.جنگل سرخ. بهشته
!بيا
!بيا اينجا
!قلاده لازم نداره !چيزيش نميشه، بياين
!فقط برا اطمينانه- !بيا سزار-
.اينم جنگلِ سرخ
!سزار
!بسيار خب
من اين ُ باز ميکنم ولي حق نداري از .جلوي چشمم دور بشي
!اگه بري ديگه نميتونم پيدات کنم
.خوبه
اين چه کاريه؟- داره چيکار ميکنه؟-
!باورم نميشه- چيو؟-
.داره ازت اجازه ميخواد
.اين حالتِ درخواسته
!چيزي نيست
!بجنب سزار !برو بگرد
!نگاه کنين، داره ميره
!سزار
!!سزار- !!سزار-
!سزار
...اوناهاش
!سزار
!بجنب سزار!برو بالا
!برو بالاتر
!برو بالا
!مواظب باش
!سزار، مواظب باش
"پنج سال بعد"
!سلام
چي شده، رفيق؟
!تو رو هم دوست دارم
!بيا عزيزم
اون يه شامپانزده است؟
!بيا
!سزار!...سزار
!بيا بريم
!همه چي روبراهه. بيا بريم
.بجنب
.بزن بريم
نميشيني؟
...سزار
حالت خوبه، رفيق؟
.تو يه حيوون خونگي هستي؟...نه
.تو حيوون خونگي نيستي
.من پدرتم
سزار چيه؟
...باشه
.سزار، اينجا جاييه که من کار ميکنم
.همون جاييه که تو به دنيا اومدي
مادرت و چند تا شامپانزه ي ديگه .اينجا زندگي ميکردن
...ولي ديگه اينجا نيست
...خب
.براي همين بود که آوردمت خونه تا با من زندگي کني
.آره
.مادرت مرده
،راستش،به اون دارو تزريق شده بود
.مثل همون دارويي که به چارلز دادم
.تاثيرشُ به تو منتقل کرد
.براي همينه که اينقدر باهوشي
.بيا ببريمش خونه
.زودباش، برام توضيح بده
.بسيار خب
من براي اينکه جونشو نجات بدم .يواشکي از آزمايشگاه آوردمش بيرون
اصلا فکرشم نميکردم که تاثيرات دارو .از مادرش بهش رسيده باشه
ولي از همون موقع، نشانه هايي از هوش .خارق العاده اش مشخص بود
من 112 رو براي ترميم سلولهاي مغزي .ساخته بودم، ولي تاثيرش روي سزار خيلي بيشتر از اين حرفهاست
.اينجا ضريب هوشيِ پارسالشُ نشون ميده
.ضريب هوشيش از اون موقع ، دو برابر شده
.اين اشتباهه...ويل
پدرم از بين رفته بود، اين دارو به زندگي .برش گردوند
.تو اون وضعيت خرابشُ نديدي
.اون دوباره به زندگي برگشته
در مورد سزار چي ميگي؟- چي بايد بگم؟-
چجوري بايد با اين وضعيت کنار بياد؟
...بامن...با ما
...گوش کن
،ميدونم برات سخته
ولي تو داري سعي ميکني چيزهايي رو کنترل .کني که قابل کنترل نيست
.داروي 112 کار کرد
ميفهمي چي داري ميگي؟
.دارم ميگم اين دارو مفيده
.دليل اثبات حرفمم سزاره
.درست مثل پدرم
.سزار، غذاتو بخور
بابا، حالت خوبه؟
.آره، خوبم
.پادتن ها
سيستم دفاعي بدنش راهي براي مقابله با ويروس 112 پيدا کرده
.براي همينه که بدن به درمان، جواب نميده
.بيماري پدرم شديد تر از قبل برميگرده
!وايستا
!وايستا، همين حالا
!هي! بيا بيرون !از اون ماشين بيا بيرون
داري چه غلطي ميکني؟ !از ماشين ِ من بيا بيرون
!گفتم، از ماشينم بيا بيرون
!من يه خلبانم! بايد خودمو برسونم فرودگاه
حالا چجوري بايد خودمو برسونم اونجا، ها؟
!جوابِ سوال لعنتيمُ بده داشتي چيکار ميکردي؟
...من يه ماشين داشتم درست مثل
...ديگه تحمل ندارم .پليس حسابتُ ميرسه
!همونجا وايستا !قرار نيست جايي بري، جناب
!بايد خسارت بدي
،مشکل خودته !تو اين گندُ بالا آوردي
...هيچ جا نميري !همينجا وايستا
!سزار، بس کن
!بابايي
!سزار
.چيزي نيست
.منظوري نداشت
...چيزي نيست
!هي، هي، اون قلاده رو باز کن
!اون قلاده رو بر دار
ببين، من ميارمش تو ، باشه؟
.نه، اون بازداشته .نميتونم اين کارُ بکنم
.چيزي نيست، ولش کن
.هر وقت آماده بودي، بيارش تو
.بازش کن
!متشکرم
،سزار،سزار، سزار ،سزار، سزار...
.نه، الان نه .همه چي روبراه ميشه
.بيا بريم ببينيم اون تو چه شکليه، خب
.بيا ،سزار
.بيا بريم
.بيا، ...بهم اعتماد کن
.چيزي نيست
.برو
.اون تا حالا هيچوقت با شامپانزه هاي ديگه نبوده
.اه، ميدونم چجوريه
،اولش ممکنه کمي بترسه .ولي کاري ميکنيم بهشون عادت کنه
تعجب ميکني وقتي ببيني .چقدر زود با محيط وفق پيدا ميکنه
.ما اينجا يه محيط مهيج براشون آماده کرديم
.به اينجا عادت ميکنه
.بياين، يکم کاغذ بازي داريم که بايد انجام بشه
.خواستي بياي مطمئن شو که درُ قفل کردي
!سزار
!بهت خوش ميگذره
!همه چي درست ميشه
.نترس
.حالا، قراره اينجا بموني
.نه...فعلا قرار نيست بياي خونه
.چيزي نيست
،هر چي خداحافظي رو بيشتر کِش بدين
.سخت تر ميشه
ميشه بعدا امضاش کنم؟
.احتمالا شما بيشتر از اون دلتنگش ميشي
بهتره 2 هفته اي بهش فرصت بدين تا .به اينجا عادت کنه
.ويل، بايد بريم
.بايد بريم خونه
خيلي زود برميگردم، باشه؟
.فقط قبل از اومدن، تماس بگيريد
!هي، اينطرف
!هي، من ميتونم از اينجا ببرمت بيرون
!بيا اينجا
.هي، بيا اين پايين
...ميمون احمق
!پس تو؟ بجنب، کارتو بکن
،حکم دادگاه هنوز ثبت نشده .پس چيزي توي سيستم نيست
،به محض اينکه راي صادر بشه
حدود 90 روز طول ميکشه تا تاريخ دادگاه .استيناف مشخص بشه
نود روز؟- .بله، آقا ، 90 روز-
.تاريخُ با نامه بهتون اطلاع ميدن
،کاري که شما ميکنيد اينه که
،برميگردين پشت کامپيوترتون ،تاريخ ها رو دوباره بررسي ميکنيد
و تو همين هفته يه روزُ براي دادگاه استيناف من مشخص ميکنيد، متوجه شدين؟
.من نميتونم بهتون کمک کنم
.بسيار خب، پس يه مشکلي داريم
چون تا اين کارُ انجام ندين .من از اينجا تکون نميخورم
نود روز، آقا، بايد متشکر باشيد که .ميتونيد بريد دادگاه استيناف
.شانس آوردي که اون حيوونُ نکشتن
.قول ميدم به زودي برِش گردونم ، بابا
بابا؟
سيستم ايمني بدن پدرم به باز پس زدن ويروس 112 ،ادامه ميداد
.ژن درماني جواب نميداد
سلامتيش رو به زواله و بيماريش به سرعت .در حال بازگشته
،من به ويروس قوي تري نياز دارم
،با يک روش هجومي سريعتر
...چون با اين سرعت
.نميتونم هردوتاشونُ از دست بدم
.نميذارم از دست برن
سلام...ميشه حرف بزنيم؟
.زود.جلسه دارم
،ده ساله که داري "جنسيسُ" اداره ميکني
اين شرکت چند تا دارو توليد کرده که تونسته باشه جون ميليونها نفرُ نجات بده؟
دارويي که بتونه همه چيزُ عوض کنه؟
داري از چي حرف ميزني؟
اي ال زد-112
چه بلايي سرت اومده، ويل؟
.تو سابقا ، توي آزمايشگاه بهترين بودي ،حالا ، به ندرت ديده ميشي
وقتي هم که مياي، وقت خودت و تيمتُ
...با کار کردن روي دارويي که
،بعد از پيش اومدن اون اتفاق ،به هيچ عنوان شانس تاييد شدن نداره .تلف ميکني
،داروي 112 ، خطرناکه، ويل
.تاثيري هم نداره
.من پدرمُ باهاش درمان کردم
.موثر بود
تو چيکار کردي؟
تو چيکار کردي!؟
بيماري رو از بين برد، همونطور .که پيش بيني کرده بوديم
.عاليه
.دارو عوارض داشت
خب، بالاخره تاثير داشت يا نداشت؟
.بيماري پدرم دوباره سريعتر از گذشته عُود کرد
!اه، خداي من
سيستم دفاعي بدنش پادتن هايي ساخت که تونست ،اجزاي اين ويروسُ از بين ببره
.ولي ويروس کار ميکنه
من ويروسي ساختم که
.که فکر ميکنم قوي تر از نسخه ي قبليه
فکر ميکني؟
.فقط، اجازه بده آزمايشش کنم
.داري وقتمُ تلف ميکني
!بيشتر از اين حرفهاست
!کاربردش خيلي بيشتر از درمان بيماريه
نشانه هايي وجود داره که اين درمان ،ميتونه باعث بهبود عملکرد شناختي
...و افزايش حافظه بشه
چي، چي داري ميگي؟
.بيماري پدر من فقط بهبود پيدا نکرد
.از قبلشم بهتر شد
منظورت ، بالا بردن هوشه؟
.قطعي نيست، ولي آره
ازت ميخوام که داروي 112 اصلاح شده رو .فورا روي شامپانزه ها آزمايش کني
.بسيار خب
،هر چي لازم داشته باشي، در اختيارت ميذارم .کارتو شروع کن
!وقت شامه
!شامپانزه ي بزرگ، انسان نخستين
يالا بخورش، غذا که بت ميدن ،نميفهمي خوردنيه؟
فکرکردي کارت خيلي خنده داره، آره؟
!!يه خنده داري نشونت بدم
!به زودي ميفهمي، رئيس کيه
با لباسش چيکار ميکني؟
که چي؟
نميدونم...ولي شايد باعث بشه .با بقيه ي شامپانزه ها به مشکل بربخوره
!خوبه
من 10 تا ميمون شمردم، درسته؟
.آره
.خوبه. همشونو ببرين اون پشت
.شماها واقعا دارين کارُ به سرعت جلو ميبرين اين همه عجله براي چيه؟
!اولين روزيه که برگشتي، هنوزم داري غُر ميزني
.کوبا. سلام ،من ويلم
.خودشه .اين يکي
.خيلي آرومه
.آره
.حتما تو آزمايشگاههاي زيادي بوده .ميدونه بايد چيکار کنه
،اومدم بهتون ملحق بشم پيشرفتمون چطور بوده؟
.آماده اش کن
.ماسکهاتونُ محکم ببنديد
.داروي 113 رو بهم بدين
،ضربان قلب خوبه .فشار خون ثابته
.کپسول سرم جايگذاري شد
.داروي 113 رو آزاد ميکنيم
!نشتي داريم
!فرانکلين، ماسکتو بذار
درست شد؟
.آره
حالت خوبه؟
.آره ، خوبم
!تکون بخورين، بياين بريم
!پاشين يکم ورزش کنين عنترهاي تنبل
.نتايج آزمايش هوش قابل توجهه
.هيچ عوارض جانبي اي مشاهده نشد
.ميمونها سيستم ايمني فوق العاده قوي اي دارن
.بسيار خب، حواست بهش باشه
.باشه
.معذرت ميخوام
.اين ميمونها بيشتر از من با اين چيزها سازگار شدن
.يه لحظه، ببخشيد
بد جوري آسيب ديدي؟
تو زبان اشاره بلدي؟
.ميمون سيرکم
.آماده است
.مواظب باش. آدم ها از ميمون باهوش خوششون نمياد
.امشب تا آخر وقت کار داري
.جنسيس" سه تاي ديگه هم ميخواد"
!سلام سزار
زخمي شدي؟
.نشونم بده
.سزار، دستتو بهم بده .دستتو بده
.بعضي وقتها تازه واردها رو تو قفس اذيت ميکنن
آروم باش. باهات چيکار کردن؟
!داري مزخرف ميگي
چه مشکلي پيش اومده؟
.من از اينجا ميبرمش، همين الان
.بدون حکم دادگاه، نميتوني ببريش
.اون ديگه به شما تعلق نداره
بهتون قول ميدم، اگه بفهمم تحت هر شرايطي ،باهاش بدرفتاري کردين
.در اينجا رو ميبندم
...برو
.نه. نه، قرا نيست الان بريم خونه
.ولي بهت قول ميدم که از اينجا بيارمت بيرون
.بايد بهم اعتماد کني
سزار بايد بهم اعتماد کني، باشه؟
.فکر کنم وقت ملاقات تموم شده
.بهم اعتماد کن
.همه چي روبراه ميشه
!بجنبيد،تکون بخورين !بيابن بريم
!واي، هزار تا ميمون اينجاست !انگار شما يه باغ وحش خصوصي از انسانهاي اوليه دارين
.بيشتر شبيه به زندون براي رفقاي پشمالومونه
تلويزيونم نگاه ميکنن؟
.ما بهش ميگيم برنامه ي غني سازي
!آه، اين پسره چقدر بامزه است
اسمش چيه؟
.اسمش کورنلياست، دختره
!اوه، خداي من
!خيلي نزديکشون نشين
.اين يکي نزديک بود از ترس منو بکشه
.به اين بزرگه ميگن موريس
.سرگرم کننده نيست
.بياين، يه چيزي نشونتون ميدم که سرگرمتون کنه
!مواظب باشين
!ديوونه بازيه
!شما نبايد اينجا باشين
!هي، بعدش نوبت توئه
.بجنبيد، بياين بريم
.وقت زيادي اينجا تلف کرديم
!بيا
.اين يکي رو ببين
!هي، آلن ، اين يکي عوضيه .يه جوريه، فکر ميکنه با بقيه فرق داره
!عوضي
.هي، بيا اينجا
.انگار داره به يه چيزي فکر ميکنه
!اه، خداي من! گردنشُ گرفته
!ولش کن
!بذار بره
حالت خوبه؟
.آره
.گفته بودم که زيادي نزديکشون نشي، مرد
.زود باشين بچه ها، بياين از اينجا بريم بيرون
!بعضي چيزها رو نميشه تغيير داد
!بايد قبولشون کني
!هي
اينجا چه خبره؟
داريم براي آزمايش بيشتر روي 113 ...آمادش ميکنيم
اُه، نه،ما بايد اول روي تجزيه تحليل !نمونه خوني کوبا کار کنيم
.فرانکلين ميدونست کجاست؟
.دو روزه که به خاطر بيماري مرخصي گرفته
.خب، من که اين کارُ تاييد نکردم
!نه
!تاييدش با من بوده
ما توافق کرده بوديم که براي صرفه جويي !فقط روي يه نمونه کار کنيم
!و اين يک نمونه هم شگفت انگيزه
اين يه ويروسه، ما نميدونيم که ممکنه روي انسان .چه تاثيراتي داشته باشه
!دارو کار ميکنه ، ويل
.بهش بگو، ليندا
اول اينکه، کوبا تونست رکورد 15 حرکتُ .براي ساختن برج لوکاس بدست بياره
نتيجه ي تمام آزمايشها تاثير دارو رو .تاييد کردن
.آزمايش بيشتري در کار نيست - داري چي...؟-
.نه تا زمانيکه درست بفهميم با چه چيزي سرو کار داريم
منو ببين، من بهت ميگم که دقيقا با چي ... ببين
.يک دقيقه بهمون وقت بده
.ببخشيد! ميمونُ برگردونين به قفسش.محترمانه
.ويل، من بهت ميگم دقيقا با چي سرو کار داريم
ما با دارويي سرو کار داريم که بيشتر از
هر چيزي که تا حالا ساختيم .و پخش کرديم ارزش داره
،تو توي تارخ ثبت ميشي
.من ثروتمند ميشم
مگه روشمون همين نيست؟- !نه! ريسکش بالاست-
.نميخواد با من از ريسک کردن حرف بزني
تو بودي که يه داروي آزمايشي رو .روي پدرت امتحان کردي
من ميتونم با يه تلفن شغلتُ .ازت بگيرم
.من زحمتتُ کم ميکنم، خودم ميرم
.ما بدون تو ادامه ميديم
.ببين...تو نميدوني داري چيکار ميکني
.اين آزمايشات بايد متوقف بشه
،تو اصلا نميدوني اگه 113 تو بدن انسان پايدار بمونه
...ممکنه چه آسيبهايي رو به بدن وارد کنه
خب، براي همينه که روي شامپانزه ها آزمايشش ميکنيم، ...مگه نه؟
!دکتر رادمن، منم ، فرانکلين !بايد باهاتون حرف بزنم
ميشه بياين جلويِ در؟
!دکتر
تو ديگه کدونم عوضي اي هستي؟
!گورتو از اينجا گم کن
!متاسفم،...معذرت ميخوام
تو که قصد نداري بهم رشوه بدي، مگه نه؟
.خب، ...نميشه بگم که موافقم
.خودت ميدوني که ، اون ها آدم نيستن
قراره بذاري بره يانه؟
.سزار، هي، ...بيا
.بيا، ميريم خونه
.خونه
.بيا، واقعا قراره بريم
.بيا از اينجا بريم
.آره...بيا
سزار؟
.انگار دوست داره اينجا پيش هم نوع هاش بمونه
چرا کلوچه دادي؟
...يه ميمون
ضعيفه
.ميمونها با هم که باشن ، قوي ميشن
.ميمون ها احمقن
،لعنت به تو ، رادني
باز دوباره اين شيلنگ آب پاشُ بيرون از اتاقکش گذاشتي؟
!چي؟ نه
!بجنبين! بياين بيرون
!بجنبين! بلند شين
،هشت ماه پس از پرتابِ
اولين فضاپيماي داراي سرنشين ...به مريخ
.طفره نميرم .دارم راستشو ميگم
،آره، خب، اگه من کلوچه ها رو برنداشتم
پس کي همچين غلطي کرده؟
...من، من نميدونم
هي! شما دوتا احمق ، نميخواين تمومش کنين؟
.من دارم ميرم خونه
سطح سياره پوشيده از آب بود که... .وجود حيات را ممکن ميکند
من تو اون قفس لعنتي ميمونها .بيشتر آرامش دارم
!بابا، متاسفم
!آقاي فرانکلين،منم داتي
آقاي فرانکلين؟...سلام؟
چه مرگشه؟
.رادني، بيا تو محوطه،همين الان
!رادني
فکر کردي داري چه غلطي ميکني، ها؟
!برو تو
!زود باش
!برگرد تو قفست
!دارم بهت اخطار ميکنم
!تکون بخور، برو تو
!همينه
!همينو ميخواي که برنميگردي تو قفست !برو تو
چه مرگت شده؟
!ميمون کودن
،اون پنجه ي بو گندوتُ بکش کنار !بوزينه ي کثيف لعنتي
!نه
!پوست همتونُ ميکنم
کارولين، رفته بودي تو اتاق سزار؟
.کسي جواب نميده
!لندن
!ويل
چي شده؟
.اون حرف ميزد
چي داري...چي؟
.ميمونت...حرف ميزد
اين ديگه چه کوفتيه؟
.باورم نميشه
.پوستِ همتونُ ميکنم
.من نياز به يه افسر براي هماهنگي با پليس قضايي دارم
.بهش اطلاع بدين که جرم منجر به مرگ داريم
چي شده؟
.ميدونم داره کجا ميره
گلن؟
!بياين بريم
!جيکوبس
آقاي جيکوبس، منم ليندا .يکي از اعضاي تيم ويل
.اتفاق وحشتناکي افتاده
.فرانکلين به خاطر عفونت ويروسي مُرده
داري از چي حرف ميزني؟
.اون در معرض 113 قرار گرفته بود ظاهرا تاثيري که روي آدمها ميذاره
.همون تاثيري نيست که روي ميمون ها داره
.ما بايد بعداز عبور از شهر به پل برسيم
آقاي جيکوبس؟ ...آقاي جيکوبس، پشت خطين
چه خبره؟
!من استيو جيکوبسم
!اون تو پر از ميمونه !من بايد با هليکوپتر برم
!بايد بتونيم از اون بالا نابودشون کنيم
!فقط به من اطمينان کنيد باشه؟
.شايد بهتر باشه دوربينهاتونُ آماده کنين اين حيوونها
.معمولا خجالتي هستن
!دارن ميرن به سمت شمالي پارک
!رهبرشونُ پيدا کنين
!دکمه رو فشار بدين !دکمه
اونها دارن هدايت ميشن.اين ميمونها .باهوش تر از اوني هستن که فکر ميکنين
!اونها يه رهبر دارن
نه، نميخواد بهشون بگي که تو ترافيک گير !کردم،يه بهانه ي بهتر براشون پيدا کن
.صبر کن
...چه اتفاقي
.اونها رو ي پُلن
.اونها دارن سعي ميکنن به جنگل سرخ برسن
.اس اف پي دي، پليس شماره 1 ( SFPD : اداره پليس سانفرانسيسکو)
،از گشت هوايي گزارش ميدم
.مسير جنوبي رو ببنديد موقعيت واحد ها در چه حاله؟
.آماده ي حرکت ، قربان
.به محض اينکه بهتون رسيدن ، جلوشونُ ببنديد
واحد شمالي، ماداريم اونها رو به طرف شما .هدايت ميکنيم
.مسئله اي نيست.آماده ي مقابله ايم
.سمت شمالي بسته شد .امکان نداره بتونن از اونجا رد بشن
!به محض اينکه به تيررَستون رسيدن، بهشون شليک کنيد
!نميشه که همينجوري بهشون شليک کنين- .چرا ميشه، مثل آب خوردن-
!خوبه
!دور بزن
.از روي پل بريد کنار، آقا- ...نميتونم ، شما متوجه نيستيد-
.شما متوجه نيستيد !همين الان روي پلُ خالي کنيد
!اينجا داره تخليه ميشه، برين
.همه ي مردم از روي پل تخليه شدن
.لطفا تاييد کنيد
!مردمُ از رو ي پل ببريد
!سواره نظام، آماده باشن
!ميخوان قتل عامشون کنن
.ميرم سزارُ پيدا کنم
!ويل، هي
!مواظب خودت باش
!بايد ماشينمُ بيارم
!از اينجا برو کنار
!ولم کن! بايد ماشينمُ بيارم
!بکشيدشون به سمت شمال
!از سر راه برو کنار
.عجله کنين، الان تو مه گمشون ميکنيم
!شليک کن
!کجان؟نميتونم ببينمشون
،واحد شمالي چيزي ميبينين؟
.نه ، قربان، نميبينيمشون
!ضامن ها رو بکشيد
!شليک نکنيد
!برگرديد
!سزار
!خودشه! رهبرشونه
!الان تو تيررسن !نابودشون کنين
..::: Forum.RapidBaz.Info :::.. "Copyrights © All Right Reserved"
!کمکم کن
!دستمُ بگير
...زود باش، زود باش
!زود باش
...تو نه
!نه
!نجاتم بدين
!سزار
سزار؟
.سزار...معذرت ميخوام
.همش تقصير منه
.بايد تمومش کني
.اين راهش نيست
.ميدوني که چه کارهايي ميتونن بکنن
.خواهش ميکنم بيا خونه
.اگه بياي خونه، ازت حمايت ميکنم
.سزار تو خونه است
.باشه
.سزار تو خونه است
.برو
.:.: ترجمه و زيرنويس : ســـــــــبـــا :.:. .:.: Saba_Movie@Yahoo.com :.:.
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.