1 00:00:02,400 --> 00:01:50,400 ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز .:: BcMoviez ::. 2 00:02:05,458 --> 00:02:07,761 بعضي از ما عضو پياده نظام دوم .رنگين پوستان کانزاس بوديم 3 00:02:08,014 --> 00:02:10,208 " اواخر آوريل در نبرد " جنکيز فري .با جنوبي‌ها جنگيديم 4 00:02:10,422 --> 00:02:14,157 بعد از اينکه اونا تمام اسيران سياه‌پوست .نبرد " پويزن اسپرينگ " رو کشتن 5 00:02:14,947 --> 00:02:16,663 ، " پس توي " جنکينز فري 6 00:02:17,155 --> 00:02:19,174 تصميم گرفتيم هيچکس از ،جنوبي‌ها رو اسير نکنيم 7 00:02:19,635 --> 00:02:21,473 .و هيچکدومشون رو زنده نذاريم 8 00:02:23,107 --> 00:02:25,177 ،هر کدوم از ما که اون روز زنده موند 9 00:02:25,258 --> 00:02:27,506 .به يگان 116 سياه پوستان ارتش پيوست، قربان 10 00:02:27,532 --> 00:02:29,344 . " از پادگان " نلسون کنتاکي 11 00:02:30,107 --> 00:02:31,937 اسمت چيه سرباز؟ 12 00:02:32,739 --> 00:02:34,906 .سرجوخه يکم، " هارولد گرين " ، قربان 13 00:02:36,376 --> 00:02:37,976 .من هم سرجوخه دوم " ايرا کلارک " هستم، قربان 14 00:02:38,166 --> 00:02:39,681 .از سواره نظام پنجم ماساچوست 15 00:02:40,276 --> 00:02:41,738 .همه افراد اونجا منتظرن 16 00:02:42,631 --> 00:02:44,238 ،اسبهامون رو جا گذاشتيم 17 00:02:44,266 --> 00:02:46,013 .و همراه پياده نظام 24 با کشتي اومديم اينجا 18 00:02:46,038 --> 00:02:48,439 . " براي عمليات هفته بعد توي " ويلمينگتون 19 00:02:50,826 --> 00:02:53,227 چند وقته که سرباز هستين؟ 20 00:02:53,789 --> 00:02:54,888 .دو سال قربان 21 00:02:56,151 --> 00:02:57,954 ،پياده نظام دوم رنگين پوستان کانزاس 22 00:02:57,963 --> 00:03:00,626 .توي " جنکينز فري " شجاعانه جنگيد 23 00:03:00,729 --> 00:03:01,849 .درسته قربان 24 00:03:01,948 --> 00:03:03,907 .اونا هزاران سرباز جنوبي رو کشتن، قربان 25 00:03:03,925 --> 00:03:04,916 .اونا واقعاً شجاع بودن 26 00:03:05,934 --> 00:03:09,437 ،در حالي که از سربازهاي سفيدپوست .ماهانه 3 دلار کمتر حقوق مي‌گيرن 27 00:03:09,467 --> 00:03:10,587 ... ما بچه‌هاي پياده نظام دوم کانزاس 28 00:03:10,599 --> 00:03:13,569 و 3 دلار ديگه از حقوقمون رو هم .به خاطر يونيفرم کم مي‌کنن 29 00:03:13,959 --> 00:03:15,535 ... درست مي‌گه قربان، ولي 30 00:03:15,556 --> 00:03:18,039 ،هرچند توي اينجا دستمزدمون مساويه .ولي هنوز هيچ افسر سياه‌پوستي نداريم 31 00:03:18,696 --> 00:03:20,760 . " خودم مي‌دونم سرجوخه " کلارک 32 00:03:20,880 --> 00:03:23,168 .بله قربان. خيلي خوبه که اينها رو مي‌دونيد ... فقط خواستم 33 00:03:23,182 --> 00:03:24,669 ... فکر مي‌کنين عمليات ويلمينگتون 34 00:03:24,685 --> 00:03:26,574 ،حالا که سفيد پوست‌ها اين رو پذيرفتن که 35 00:03:26,591 --> 00:03:29,593 سياه‌پوستها تفنگ به دست بگيرن ،و براشون بجنگن 36 00:03:29,619 --> 00:03:33,378 و حالا که داشتن دستمزد مساوي ،با سياه پوست‌ها رو قبول کردن 37 00:03:33,665 --> 00:03:38,151 شايد در چند سال ديگه مشکلي هم با داشتن ،يه ستوان يا سروان سياه پوست نداشته باشن 38 00:03:38,774 --> 00:03:41,398 و پنجاه سال ديگه، شايد بتونيم .يه سرهنگ سياه پوست داشته باشيم 39 00:03:42,099 --> 00:03:44,925 .و صد سال ديگه ... حق راي داشته باشيم 40 00:03:48,215 --> 00:03:51,529 ،بعد از جنگ مي‌خواي چيکار کني سرجوخه " کلارک " ؟ 41 00:03:52,518 --> 00:03:54,920 .کار مي‌کنم قربان .شايد شما استخدامم کنين 42 00:03:56,933 --> 00:03:58,493 .آره شايد 43 00:03:59,109 --> 00:04:01,718 ،ولي قربان بايد بدونين که 44 00:04:01,739 --> 00:04:04,462 از بوي واکس کفش حالم بد مي‌شه و .بلد نيستم مو کوتاه کنم 45 00:04:05,553 --> 00:04:08,693 .فرقي نداره بلد باشي يا نه .کوتاه کردن موي من کار هر کسي نيست 46 00:04:09,637 --> 00:04:11,306 ،جالبه که سفيد پوست هستين .ولي موهاي مجعدي دارين 47 00:04:11,335 --> 00:04:14,337 .آره همينطوره .آرايشگر قبليم خودش رو دار زد 48 00:04:16,776 --> 00:04:18,704 .و قبلي هم همينطور 49 00:04:19,044 --> 00:04:21,446 .توي وصيت‌نامه‌ش، قيچي‌ا‌ش رو به من داده بود 50 00:04:24,176 --> 00:04:26,278 ! " رئيس‌جمهور " لينکن - .عصر بخير بچه‌ها - 51 00:04:26,332 --> 00:04:27,892 ... ما ، ما شما رو ديديم 52 00:04:28,030 --> 00:04:29,739 ... ما توي - .ما توي " گتيزبرگ " بوديم - 53 00:04:29,933 --> 00:04:31,264 شماها توي گتيزبرگ جنگيدين؟ 54 00:04:31,593 --> 00:04:33,994 .نه نجنگيديم .تازه همين يک ماه پيش عضو ارتش شديم 55 00:04:34,180 --> 00:04:36,221 دو سال پيش توي مراسم يادبود .کشته شدگان جنگ شما رو ديديم 56 00:04:36,260 --> 00:04:39,388 ،آره، سخنراني‌تون رو شنيديم !که ... اه، لعنت! لعنت! لعنت 57 00:04:39,483 --> 00:04:41,341 !راستي ... چقدر قدتون بلنده 58 00:04:41,369 --> 00:04:42,787 !واي خدا! خفه شو 59 00:04:42,827 --> 00:04:44,027 شنيدين چي مي‌گفتم؟ 60 00:04:44,244 --> 00:04:46,352 ... نه قربان، زياد نه. فقط 61 00:04:46,426 --> 00:04:47,861 " ،هشتاد و هفت سال پيش " 62 00:04:47,885 --> 00:04:50,287 " ،پدران ما، در اين قاره کشوري جديد پديد آوردند " 63 00:04:50,327 --> 00:04:52,741 " ،کشوري بر پايه‌ي آزادي و بر اساس اين ايده " 64 00:04:52,764 --> 00:04:55,166 " .که تمام انسان‌ها برابر خلق شده‌اند " 65 00:04:55,331 --> 00:04:56,701 .خوب بود. ممنون 66 00:04:56,724 --> 00:04:58,527 و اکنون ما درگير يک " " ،جنگ داخلي بزرگ هستيم 67 00:04:58,539 --> 00:05:00,701 که مشخص مي‌کند آيا " " ،آنچه که اين کشور يا هر کشور ديگري 68 00:05:00,724 --> 00:05:02,758 ،بر پايه آن بنا شده " " مي‌تواند تا ابد پايدار باشد يا خير؟ 69 00:05:03,069 --> 00:05:06,344 ما ... ما ... ما اکنون در يکي از " " نبردگاه‌هاي آن جنگ دور هم جمع شده‌ايم 70 00:05:06,405 --> 00:05:07,335 .اينم خوب بود. ممنون 71 00:05:07,363 --> 00:05:09,712 " ،اين بخش از ميدان جنگ را اختصاص مي‌دهيم " 72 00:05:09,718 --> 00:05:12,147 " ،به آرامگاه ابدي آنهايي که جانشان را فدا کردند " 73 00:05:12,170 --> 00:05:13,476 " .تا اين کشور زنده بماند " 74 00:05:13,504 --> 00:05:15,060 ... و - ... عمو‌هاش - 75 00:05:15,078 --> 00:05:16,832 .تو دومين روز جنگ کشته شدن 76 00:05:16,864 --> 00:05:18,598 ... قسمت آخرش رو هم بلدم 77 00:05:18,624 --> 00:05:21,026 !افراد جمع بشن! سريع - " ... اينجا جمع شده‌ايم " - 78 00:05:21,050 --> 00:05:24,052 .پسرا، بهتره بريد و گروهان خودتون رو پيدا کنيد .ممنون 79 00:05:24,098 --> 00:05:26,067 .ممنون از شما قربان - .خدا شما رو حفظ کنه - 80 00:05:26,147 --> 00:05:27,708 .خداوند شما رو هم حفظ کنه 81 00:05:41,917 --> 00:05:43,673 " ،تا هم قسم شويم ... " 82 00:05:43,768 --> 00:05:47,204 ،که کشته شدگان اين جنگ " " .مرگشان بيهوده نخواهد بود 83 00:05:47,688 --> 00:05:50,089 " ،باشد که اين ملت زير سايه لطف پروردگار " 84 00:05:50,159 --> 00:05:52,561 " .تولد دوباره آزاديش را جشن بگيرد " 85 00:05:53,195 --> 00:05:56,311 " ،و اين دولت که از خود مردم، منتخب مردم " 86 00:05:56,333 --> 00:06:00,365 ،و در خدمت مردم است " " .هيچگاه از پا در نخواهد آمد 87 00:06:11,799 --> 00:06:14,156 ژانويه 1865 88 00:06:14,657 --> 00:06:18,162 ،دوماه پس از انتخاب مجدد آبراهام لينکلن 89 00:06:18,442 --> 00:06:23,996 ،جنگ داخلي آمريکا .اکنون وارد چهارمين سال خود شده است 90 00:06:29,090 --> 00:06:30,291 .شب هنگامه 91 00:06:31,916 --> 00:06:37,695 کشتي با قدرت عجيب و سرعت .خيلي زيادي حرکت مي‌کنه 92 00:06:38,571 --> 00:06:40,260 .توي اون تاريکي هيچي قابل تشخيص نيست 93 00:06:40,300 --> 00:06:43,247 اينطور فهميدم که داريم به سمت .يک ساحل مي‌ريم 94 00:06:43,426 --> 00:06:46,011 ... به غير از من، هيچ کس تو کشتي نبود 95 00:06:47,016 --> 00:06:50,915 .من کاملاً مي‌دونم که تنهام 96 00:06:51,718 --> 00:06:56,774 " شايد سفرم در عالم کائنات باشد " " و من پادشاه هستي شده باشم " ( از نمايشنامه هملت ) 97 00:06:56,880 --> 00:06:59,281 .که در اين صورت خوابم ديگه کابووس نيست 98 00:07:01,711 --> 00:07:03,694 ،سرعت کشتي برام عجيبه 99 00:07:03,746 --> 00:07:06,147 .من هميشه شمرده شمرده قدم برمي‌دارم 100 00:07:08,674 --> 00:07:11,995 . " نبايد اينا رو بهت بگم " ماري .نبايد خواب‌هام رو برات تعريف کنم 101 00:07:12,332 --> 00:07:14,786 .نمي‌خوام چيزي رو ازم مخفي کني 102 00:07:15,269 --> 00:07:17,670 !و نبايد هم چيزي رو ازم مخفي کني 103 00:07:18,976 --> 00:07:21,083 ... شايد اين 104 00:07:21,929 --> 00:07:24,331 .شايد همون حمله به بندر " ويلمينگتون " باشه 105 00:07:25,481 --> 00:07:28,360 ،معمولاً قبل از هر جنگي .خواب کشتي مي‌بيني 106 00:07:28,736 --> 00:07:31,138 سر دردت چطوره؟ 107 00:07:31,380 --> 00:07:33,181 .قابل توصيف نيست 108 00:07:34,942 --> 00:07:36,922 .توي دو سال گذشته اصلاً بهتر نشده 109 00:07:38,436 --> 00:07:40,837 .منم يکي ديگه از تلفات اين جنگم 110 00:07:42,581 --> 00:07:46,973 کي مي‌خواد به غرولندهاي يه زن در مورد تصادفش با کالسکه گوش کنه؟ 111 00:07:47,060 --> 00:07:49,136 .من مي‌خوام - !مزخرفه - 112 00:07:49,875 --> 00:07:53,742 ،تو فقط خواب‌هات رو به من مي‌گي ،من شدم خواب‌گزارت 113 00:07:53,853 --> 00:07:57,251 .فقط همين نقش رو دارم ... ديگه بهم اعتمادي نداري 114 00:07:58,775 --> 00:08:01,176 مثلاً در مورد برخوردم با اون کالسکه ،که مي‌گم تصادفي نبود 115 00:08:01,983 --> 00:08:04,732 .و اينکه يه اقدام به قتل بود 116 00:08:04,768 --> 00:08:07,169 ... به احتمال زياد فقط يه تصادف - ،اقدام به قتل بود - 117 00:08:07,225 --> 00:08:09,425 .هدفشون تو بودي 118 00:08:11,355 --> 00:08:14,660 برنامه ريزي مجلس رقص چطور پيش ميره؟ 119 00:08:14,946 --> 00:08:17,062 .من نمي‌خوام در مود مهموني‌ها حرف بزنم 120 00:08:17,172 --> 00:08:18,733 .تو که اهميتي به مهموني‌ها نمي‌دي 121 00:08:19,085 --> 00:08:22,538 .زياد نه. ولي مهموني هم وجودش لازمه 122 00:08:27,986 --> 00:08:30,345 ... مي‌دونم 123 00:08:30,782 --> 00:08:32,819 .مي‌دونم تعبير اون کشتي چي مي‌شه 124 00:08:35,446 --> 00:08:39,757 ،ربطي به بندر ويلمينگتون نداره !اصلاً ربطي به جنگ نداره 125 00:08:41,268 --> 00:08:43,669 !کشتي همون اصلاحيه لغو برده‌داريه 126 00:08:44,523 --> 00:08:48,592 چه دليلي غير از اين داره که مجبورم کني چندتا ديوونه تندرو رو به خونه‌م دعوت کنم؟ 127 00:08:51,429 --> 00:08:55,328 مي‌خواي تمام تلاشتو بکني تا اصلاحيه‌ي لغو برده‌داري توي مجلس نمايندگان تصويب بشه 128 00:08:55,473 --> 00:08:58,324 قبل از اينکه اين دوره مجلس تموم بشه و .دوره جديدش شروع بشه 129 00:08:58,348 --> 00:09:00,948 .ذهنت رو مشغول اين مسائل نکن 130 00:09:03,285 --> 00:09:05,686 ،مردم هيچ کس رو بيشتر از تو دوست ندارن 131 00:09:06,436 --> 00:09:09,771 .تا حالا هيچ کس رو مثل تو دوست نداشتن 132 00:09:09,842 --> 00:09:11,770 .الان هرکاري که بخواي مي‌توني بکني 133 00:09:11,843 --> 00:09:16,977 قدرت و توانت رو به خاطر اون اصلاحيه که .محکوم به شکسته، تلف نکن 134 00:09:20,514 --> 00:09:23,422 اصلاً يادته که رابرت براي مهموني قراره برگرده خونه؟ 135 00:09:27,786 --> 00:09:30,187 .مي‌دونستم فراموش مي‌کني 136 00:09:34,980 --> 00:09:39,332 ،اون کشتي که سوارشي .همون سيزدهمين اصلاحيه ست 137 00:09:39,986 --> 00:09:42,265 ،لازم نيست بگي .خودم مي‌دونم دارم درست مي‌گم 138 00:09:45,589 --> 00:09:47,389 . " دير وقته خانوم " کيکلي 139 00:09:47,425 --> 00:09:49,386 خانوم اين لباس رو .براي مهموني لازم داره 140 00:09:54,579 --> 00:09:56,139 .کارش خيلي طول مي‌کشه 141 00:09:57,635 --> 00:09:58,884 .شب به خير 142 00:10:01,934 --> 00:10:04,337 دوباره خوابتون رو براش تعريف کردين؟ 143 00:11:37,795 --> 00:11:39,797 بابا؟ - هوم؟ - 144 00:11:40,375 --> 00:11:41,696 .بابا، مي‌خوام " ويلي " رو ببينم 145 00:11:41,804 --> 00:11:44,207 .منم مي‌خوام " تادي " . ولي نمي‌تونيم 146 00:11:44,380 --> 00:11:45,183 چرا؟ 147 00:11:45,268 --> 00:11:49,160 .ويلي " مرده " .الان سه سال مي‌شه. مرده 148 00:12:19,401 --> 00:12:22,316 و اکنون وقت آن است که ،پرچم را بالا ببرم 149 00:12:23,569 --> 00:12:29,088 که اگه مشکلي توي دم و دستگاهش نباشه .اين کار رو مي‌کنم 150 00:12:29,632 --> 00:12:34,251 و هنگامي که بالا رفت، وظيفه دارم .از طرف مردم از احتزازش حفاظت کنم 151 00:12:40,620 --> 00:12:42,827 .اين سخنرانيم بود 152 00:12:45,076 --> 00:12:49,876 اي پدر ملت، آبراهام، ما بيش از " " ،سيصد هزار نفريم، که به سوي تو مي‌آييم 153 00:12:49,927 --> 00:12:54,782 ،از پيچ‌و‌تاب‌هاي رود مي‌سي‌سي‌پي " " ،و از ساحل نيو انگلند 154 00:12:54,819 --> 00:12:58,313 ،گاوآهن‌ها و مغازه‌هاي خود را وا مي‌گذاريم " " ... زن‌ها و فرزندان عزيزمان را رها مي‌کنيم 155 00:12:58,486 --> 00:13:02,245 ،حتي اگه تموم جمهوري‌خواه‌هاي مجلس ،راي مثبت بدن 156 00:13:02,351 --> 00:13:07,464 که اصلاً نمي‌شه روش حساب کرد. تا حالا کِي شده که هم‌حزبي‌هامون روي يک مسئله ازمون حمايت کنن؟ 157 00:13:07,984 --> 00:13:10,969 ولي حتي اگه همه جمهوري خواه‌ها ،بهش راي مثبت بدن 158 00:13:11,858 --> 00:13:14,046 .هنوز هم 20 تا راي کم داريم 159 00:13:14,184 --> 00:13:16,486 فقط 20 تا؟ - !فقط 20 تا - 160 00:13:16,519 --> 00:13:17,799 .مي‌تونيم 20 تا ديگه راي جمع کنيم 161 00:13:17,835 --> 00:13:20,990 ،20تا نماينده‌ي دموکرات مجلس که به لغو برده‌داري راي بدن؟ 162 00:13:21,054 --> 00:13:23,681 ... به نظر من - .نظري که هميشه بهش گوش کردم - 163 00:13:24,078 --> 00:13:27,063 .يا تظاهر به اين کار کردي - !با هر سه تا گوشم - 164 00:13:28,448 --> 00:13:31,598 .به زودي در جنگ پيروز مي‌شيم چاره‌اي جز اين نداريم. مگه نه؟ 165 00:13:32,453 --> 00:13:34,015 .خب هنوز که نبُرديم 166 00:13:34,734 --> 00:13:38,040 .تو دومين دوره رياست جمهوري رو شروع مي‌کني .درحالي که مثل يه بت پرستش مي‌شي 167 00:13:38,646 --> 00:13:41,049 تصور کن صلح چه افق روشني رو !جلوت قرار ميده 168 00:13:41,197 --> 00:13:44,668 چرا اين جايگاه رفيع بين نماينده‌ها رو با اين جنگ از بين مي‌بري؟ 169 00:13:44,728 --> 00:13:46,602 ،اونجا مثل لونه موش مي‌مونه 170 00:13:46,654 --> 00:13:49,544 ،هنوز همون تازه به دوران رسيده‌هايي اونجا هستن 171 00:13:49,596 --> 00:13:52,612 .که ده ماه پيش اصلاحيه رو رد کردن .اين بار هم مي‌بازيم 172 00:13:54,733 --> 00:13:56,535 دوست دارم الان هم .شانسمون رو امتحان کنيم 173 00:13:58,054 --> 00:14:00,843 خب، با توجه به موانعي که ،ممکنه باهاشون مواجه بشيم 174 00:14:01,975 --> 00:14:05,851 براي تصويب لايحه، به اکثريت .دو سومي راي‌ها نياز داريم 175 00:14:05,893 --> 00:14:09,239 ،راي اکثريت جمهوري خواه‌ها رو داريم .ولي به سختي بيشتر از پنجاه درصد مي‌شه 176 00:14:09,297 --> 00:14:10,805 .پنجاه و شش 177 00:14:12,637 --> 00:14:14,439 .پشتيباني دموکرات‌ها رو لازم داريم 178 00:14:14,682 --> 00:14:15,938 .بدون اونا هيچي نخواهيم داشت 179 00:14:15,997 --> 00:14:18,997 ،بعد از راي گيري قبلي .يه انتخابات برگزار شده 180 00:14:19,223 --> 00:14:22,708 64نفر از دموکرات‌ها کرسي نمايندگي رو ... از دست دادن. که يعني 181 00:14:23,393 --> 00:14:25,407 ،64نماينده دموکرات از ماه مارچ 182 00:14:25,431 --> 00:14:26,695 .دنبال شغل جديد هستن - .مي‌دونم - 183 00:14:26,766 --> 00:14:28,461 ،پس ديگه نگران انتخاب شدن يا نشدن نيستن 184 00:14:28,481 --> 00:14:29,885 مي‌تونن با خيال راحت، به هرچي که .ازشون خواسته بشه راي بدن 185 00:14:29,904 --> 00:14:31,239 ... ولي ما نمي‌تونيم 186 00:14:31,449 --> 00:14:34,187 خريد راي براي لايحه؟ .مسئله‌ي خيلي مهمي‌ايه 187 00:14:35,328 --> 00:14:37,227 .من حرفي از خريد چيزي نزدم 188 00:14:37,586 --> 00:14:39,766 .فقط گفتم 20 تا راي بيشتر لازم داريم 189 00:14:39,996 --> 00:14:42,999 ،با شروع دوره جديد رياست جمهوريم .کلي پست و مقام هست که بايد پر بشه 190 00:14:47,876 --> 00:14:51,173 " آقاي رئيس جمهور، آقا و خانوم " جالي ... از ايالت " ميزوري " رو بهتون معرفي مي‌کنم 191 00:14:51,205 --> 00:14:52,965 .از " جف سيتي " ، رئيس‌جمهور 192 00:14:53,684 --> 00:14:56,528 . " آقاي " جالي .خانوم 193 00:14:57,147 --> 00:15:00,150 ،ايشون که کنار شومينه ايستاده .وزير کشور، جناب " سيوارد " هستن 194 00:15:03,105 --> 00:15:04,907 جف سيتي " ؟ " 195 00:15:07,549 --> 00:15:12,069 ، " شنيده‌م يه وکيل اهل " جفرسون سيتي 196 00:15:12,242 --> 00:15:16,048 زماني يه طوطي داشت ،که هر روز صبح بيدارش مي‌کرد 197 00:15:16,115 --> 00:15:19,311 و فرياد مي‌زد " شايد امروز روزيه که دنيا به پايان برسه " 198 00:15:19,738 --> 00:15:22,140 " همانگونه که کتاب مقدس پيشگويي کرده " 199 00:15:22,838 --> 00:15:27,097 ،و يه روز، وکيل بهش شليک کرد 200 00:15:27,673 --> 00:15:30,486 شايد دوست نداشته ،هر روز آرامشش به هم بخوره 201 00:15:30,713 --> 00:15:34,490 اون روز، حداقل براي اون طوطي .پيشگويي درست از آب دراومد 202 00:15:44,268 --> 00:15:47,948 فقط يه عارضه توي جاده‌ي جف سيتي ،به سمت جنوب غربي وجود داره 203 00:15:48,358 --> 00:15:50,968 ،و مردي به اسم " هاينز سئورماگن " از روئلا 204 00:15:50,985 --> 00:15:53,486 ،دو ساله که به طور غير قانوني ،اونجا رو به تصرف خودش درآورده 205 00:15:54,105 --> 00:15:56,507 " آدم شما، ژنرال " اسکوفيلد .هم بهش کمک مي‌کنه 206 00:15:57,313 --> 00:16:00,266 " ولي رئيس‌جمهور " مونرو ،اون عارضه رو به پدربزرگم واگذار کرده بود 207 00:16:00,788 --> 00:16:02,137 ، " و " کوئنسي آدامز 208 00:16:03,238 --> 00:16:06,167 به پدرم نامه‌اي داده که توش نوشته .اونجا مال ماست 209 00:16:06,337 --> 00:16:07,898 ... " خانوم " جالي 210 00:16:08,066 --> 00:16:10,246 ، " به آقاي " لينکلن .نامه " کوئنسي آدامز " رو نشون بده 211 00:16:10,286 --> 00:16:14,335 . " لازم نيست خانوم " جالي فقط بگين ازم چي مي‌خواين؟ 212 00:16:16,436 --> 00:16:18,839 .آقاي " جالي " از دود سيگار نفس تنگي مي‌گيره 213 00:16:20,177 --> 00:16:24,155 خانوم، در مورد سيزدهمين اصلاحيه‌ي قانون اساسي، چيزي مي‌دونين؟ 214 00:16:24,185 --> 00:16:27,506 .بله آقا. همه در موردش مي‌دونن .رئيس‌جمهور ازش حمايت مي‌کنه 215 00:16:27,595 --> 00:16:29,196 پس مي‌دونين؟ - .آره مي‌دونيم - 216 00:16:29,283 --> 00:16:31,353 ،مي‌دونين که اين لايحه برده‌داري رو لغو مي‌کنه؟ 217 00:16:31,498 --> 00:16:32,653 .بله آقا، مي‌دونم 218 00:16:32,683 --> 00:16:35,085 و به خاطر همين هم ازش طرفداري مي‌کنين؟ 219 00:16:35,250 --> 00:16:38,292 ،چيزي که من ازش طرفداري مي‌کنم .تموم شدن جنگه 220 00:16:38,833 --> 00:16:42,473 ،و وقتي که برده‌داري رو کنار بذاريم .جنوبي‌ها از جنگيدن دست مي‌کشن 221 00:16:43,103 --> 00:16:45,305 .چون برده‌داري چيزيه که دارن براش مي‌جنگن 222 00:16:45,354 --> 00:16:47,757 .آقاي " لينکلن " ، شما هميشه همينو مي‌گيد 223 00:16:49,502 --> 00:16:52,189 با اون لايحه، برده داري ممنوع مي‌شه و .اونا همه تسليم مي‌شن 224 00:16:52,240 --> 00:16:53,802 .و اينجوري جنگ مي‌تونه تموم بشه 225 00:16:54,405 --> 00:16:58,101 ،اگه قبل از اينکه برده‌داري رو لغو کنيم ،جنگ تموم بشه 226 00:16:58,122 --> 00:16:59,486 ... اونوقت - ،رئيس جمهور " لينکلن " مي‌گه - 227 00:16:59,500 --> 00:17:01,083 ،تا زماني که برده داري رو لغو نکنيم 228 00:17:01,099 --> 00:17:02,661 ... جنگ تموم نمي‌شه 229 00:17:03,153 --> 00:17:05,864 ولي اگه شد چي؟ .جنوبي‌ها خسته شدن 230 00:17:07,243 --> 00:17:10,407 ،اگه مهمات و سرباز کم بيارن 231 00:17:11,054 --> 00:17:13,457 ... شما هنوز هم 232 00:17:13,733 --> 00:17:14,978 نماينده‌تون کيه؟ 233 00:17:15,558 --> 00:17:17,960 نماينده جف سيتي؟ جناب " بورتون " ؟ 234 00:17:18,095 --> 00:17:21,361 ! " بورتون ديلاق " .يعني ... " جاشوا بورتون " ... بله 235 00:17:21,560 --> 00:17:25,804 .جمهوري‌خواهه .هنوز در مورد اصلاحيه تصميمي نگرفته 236 00:17:25,852 --> 00:17:29,736 ،شايد بهتر باشه باهاش صحبت کنين .و خواسته‌تون رو بهش اطلاع بدين 237 00:17:29,888 --> 00:17:31,520 ... بله - خانم؟ - 238 00:17:32,818 --> 00:17:35,366 ،اگه جنوبي‌ها هفته ديگه تسليم بشن 239 00:17:35,674 --> 00:17:38,409 ،شما، در پايان اين ماه 240 00:17:39,308 --> 00:17:42,332 " از جناب " بورتون مي‌خواين که به لايحه سيزدهم راي بده؟ 241 00:17:45,782 --> 00:17:48,515 حتي با وجود اينکه ديگه جنگ و اينجور مسائل تموم شده؟ 242 00:17:48,724 --> 00:17:52,452 " در اون صورت فکر نکنم آقاي " جالي .دلش بخواد لايحه تصويب بشه 243 00:17:54,966 --> 00:17:58,388 و ... دليلش چيه؟ 244 00:18:00,075 --> 00:18:01,056 .کاکاسياه‌ها 245 00:18:01,158 --> 00:18:04,213 چون دوست نداره چندتا وحشي ، " از " آلاباما " بيان به " ميزوري 246 00:18:04,249 --> 00:18:07,257 .مرغ‌هاش رو بدزدن و شغلش رو ازش بگيرن .هيچ کس دلش نمي‌خواد 247 00:18:09,910 --> 00:18:14,869 پس به خاطر طرز تفکر مردمه! تازه دارم مي‌فهمم .چرا اينقدر عجله داري اين لايحه تصويب بشه 248 00:18:15,059 --> 00:18:18,998 اجازه مي‌ديد نامه‌اي که در مورد عوارضي نوشته شده رو بخونم؟ 249 00:18:19,077 --> 00:18:23,684 .فردا صبح برگرديد .تا ببينيم قانون در اين موارد چي مي‌گه 250 00:18:25,467 --> 00:18:29,121 ،و بريد آقاي " ديلاق " رو هم ببينيد 251 00:18:29,997 --> 00:18:32,935 و بهش بگيد که از تصويب لايحه .حمايت مي‌کنيد 252 00:18:33,536 --> 00:18:35,532 .به عنوان لازمه‌ي پايان جنگ 253 00:18:36,616 --> 00:18:37,914 .ممنون 254 00:18:39,316 --> 00:18:42,879 " نيکولي " ... مي‌شه يه لحظه تنهامون بذاري 255 00:19:20,380 --> 00:19:23,694 اگه نظرت اينه که با پيشنهاد شغل و مقام ،راي جمع کنيم 256 00:19:23,712 --> 00:19:26,861 يه دوست تو " الباني " دارم ،که مي‌تونه چندتا آدم جور کنه 257 00:19:26,889 --> 00:19:29,291 .که توي اينجور کارهاي پشت‌پرده استعداد دارن 258 00:19:29,365 --> 00:19:32,362 اينطوري من ننگ مذاکره‌ي مستقيم با .دموکرات‌ها رو تحمل نمي‌کنم 259 00:19:33,130 --> 00:19:35,533 و تو هم به طور مستقيم .وارد اين قضيه نمي‌شي 260 00:19:38,357 --> 00:19:40,760 .خدا منو ببخشه. باعث سرافکندگيه 261 00:19:41,229 --> 00:19:45,244 چون هنگام رياست جمهوري سوگند ياد کردم .که با اين مسائل مقابله کنم 262 00:19:48,640 --> 00:19:52,176 " تام پندل " عکس برده‌هايي که آقاي " گاردنر " .فرستاده بود رو با خودش برده 263 00:19:52,189 --> 00:19:54,196 تام " مي‌گه مامان گفته " ... اين عکسا خيلي ناراحت کننده‌ن، ولي 264 00:19:54,217 --> 00:19:55,854 ،مامانت راست مي‌گه، هرشب کابوس مي‌بيني 265 00:19:55,862 --> 00:19:58,573 اگه نذارين دوباره به اون عکس‌ها نگاه نکنم !کابوس‌هاي بدتري هم مي‌بينم 266 00:20:00,432 --> 00:20:01,524 .شايد 267 00:20:03,716 --> 00:20:06,719 نبايد بذاريم حتي يه نفر از هم‌حزبي‌هامون ،راي مخالف بده 268 00:20:06,748 --> 00:20:09,469 حتي موقع راي‌گيري .يک نفرشون هم نبايد غايب باشه 269 00:20:09,486 --> 00:20:11,047 خودت مي‌دوني براي اين کار .بايد کي رو ببيني 270 00:20:14,090 --> 00:20:16,492 .يه تلگراف به خونه آقاي " بلير " بفرست 271 00:20:18,775 --> 00:20:22,800 و از " پرستون بلير " بپرس که مي‌تونم ساعت 5 به ملاقاتش برم؟ 272 00:20:23,452 --> 00:20:24,790 .واي، خدا، به دادت برسه 273 00:20:25,596 --> 00:20:27,999 فقط خدا مي‌دونه اون در مقابل .چي ازت مي‌خواد 274 00:20:29,337 --> 00:20:33,894 ،اگه خانواده " بلير " به جمهوري‌خواه‌ها بگه .همه‌شون به اصلاحيه راي مثبت ميدن 275 00:20:33,998 --> 00:20:36,400 منظورتون جموري‌خواهان محافظه‌کاره ديگه؟ 276 00:20:36,488 --> 00:20:38,891 تمام جمهوري‌خواه‌ها .بايد محافظه‌کار باشن 277 00:20:39,010 --> 00:20:41,412 ،من خونه خودم رو محل تجمع اين حزب کردم 278 00:20:41,451 --> 00:20:45,006 .تا يه تشکل محافظه‌کار ضدبرده‌داري باشه 279 00:20:45,031 --> 00:20:47,540 .نه يه اسب چوبي براي طرفداران لغو برده‌داري 280 00:20:47,550 --> 00:20:50,983 ،بابا آروم باش !بچه رو مي‌ترسوني 281 00:20:51,095 --> 00:20:54,486 تو به ما نياز داري تا جناح ،محافظه‌کار حزب باهات همراه بشه 282 00:20:54,525 --> 00:20:58,120 درحاليکه با " تادئوس استيونس " و ،جناح تندرو نشست و برخاست داري 283 00:20:58,152 --> 00:21:01,053 .شما به کمک ما نياز دارين - .بله آقا. نياز دارم - 284 00:21:01,276 --> 00:21:04,329 خب، چي نصيب ما مي‌شه؟ - ! " آهاي! " بلانت - 285 00:21:04,775 --> 00:21:07,580 مانتي " طرز رفتارت دليل اين بوده " ، " که آقاي " لينکلن 286 00:21:07,601 --> 00:21:09,645 .تو رو از کابينه‌اش اخراج کرد 287 00:21:09,661 --> 00:21:11,574 .من اخراج نشدم - !آره مي‌دونم - 288 00:21:11,608 --> 00:21:13,130 ... من قبول کردم که استعفا بدم - .آره اخراجش کرد - 289 00:21:13,154 --> 00:21:14,716 !تا اون تندرو‌هاي لعنتي آروم بشن 290 00:21:14,740 --> 00:21:16,982 !اوه بابا، خواهش مي‌کنم 291 00:21:20,770 --> 00:21:22,697 تو کاري به اين بحث‌ها نداري کوچولو، مگه نه؟ 292 00:21:23,061 --> 00:21:24,623 .اون روزش رو با سربازها مي‌گذرونه 293 00:21:24,749 --> 00:21:27,648 .يه شعر يادم دادن - واقعاً؟ - 294 00:21:28,300 --> 00:21:30,702 .سربازها همه جور شعري بلدن 295 00:21:31,697 --> 00:21:33,189 برادرت " باب " چطوره؟ 296 00:21:33,264 --> 00:21:36,249 .الان دانشگاهه. ولي چهار روز ديگه مياد خونه .براي مجلس رقص 297 00:21:36,285 --> 00:21:38,687 !دانشگاه؟ چقدر عالي 298 00:21:38,781 --> 00:21:40,476 !خوبه که عضو ارتش نيست 299 00:21:40,543 --> 00:21:42,299 ،مي‌خواست عضو بشه ... ولي مامان گفت نمي‌تونه 300 00:21:42,339 --> 00:21:44,237 .خطرناک‌ترين زندگي رو يه سرباز داره 301 00:21:44,263 --> 00:21:47,154 مامانت عاقل بوده که اونو از اين .ماجراها دور نگه داشته 302 00:21:47,343 --> 00:21:52,830 خب ... بابات مي‌دونه در مقابل تمام کمک‌هايي که .بهش مي‌کنم، چي ازش مي‌خوام 303 00:21:53,816 --> 00:21:58,209 خواسته‌م اينه که به طبق گفته خودش حالا که ،ساوانا سقوط کرده، به ريچموند برم 304 00:21:58,886 --> 00:22:00,956 .و با " جفرسون ديويس " صحبت کنم 305 00:22:01,725 --> 00:22:04,538 بهم بگو براي شروع مذاکرات صلح ، " به " جفرسون ديويس 306 00:22:04,552 --> 00:22:07,991 .چه چيزهايي بگم .اون حاضره با من مذاکره کنه 307 00:22:08,020 --> 00:22:10,527 ،ما محافظه‌کاران عضو حزب شما 308 00:22:10,586 --> 00:22:15,988 مي‌خوايم به صحبتهاي مطرح شده !در ريچموند اهميت بدين. فقط همين 309 00:22:17,475 --> 00:22:20,477 ما درصورتي به اين لايحه‌ي ،عجولانه و خطرناک راي مي‌ديم 310 00:22:20,496 --> 00:22:24,052 .که ديگه هيچ چاره‌اي نداشته باشيم 311 00:22:24,334 --> 00:22:26,737 همه جمهوري‌خواهان .طرفدار لغو برده‌داري نيستن 312 00:22:27,489 --> 00:22:30,254 نمي‌تونيم به اعضاي جناح‌مون بگيم .بايد راي مثبت بدن 313 00:22:30,735 --> 00:22:34,417 فقط در صورتي مي‌تونيم در مورد لغو برده داري ،باهاشون صحبت کنيم 314 00:22:35,241 --> 00:22:37,679 .که ببينن تو در حال مذاکره براي صلح هستي 315 00:22:46,311 --> 00:22:48,713 ليو " ريچموند 160 کيلومتر " .از اينجا فاصله داره 316 00:22:49,143 --> 00:22:51,995 .حسابي بهش مشروب بده تا بتونه بخوابه - .بله خانوم - 317 00:22:52,922 --> 00:22:54,164 .بگير بابا 318 00:22:54,652 --> 00:22:57,722 اوه، ممنون - ... بذار درستش کنم - 319 00:22:58,573 --> 00:23:01,269 کلاهم کجاست؟ - .کلاهت دست " ليو " ـه - 320 00:23:01,402 --> 00:23:05,632 خيلي خب؟ .برو و صلح کن 321 00:23:18,344 --> 00:23:20,312 !خب برامون توضيح بده، اي خداي جنگ 322 00:23:22,288 --> 00:23:25,039 حمله‌مون به " ويلمينگتون " رو .از دريا شروع مي‌کنيم 323 00:23:29,500 --> 00:23:30,755 اين چرا سوخته؟ 324 00:23:31,801 --> 00:23:33,398 پسرتون داشته باهاش بازي مي‌کرده؟ 325 00:23:33,595 --> 00:23:35,713 !اين قسمت رو چند شب پيش، باد کند و برد 326 00:23:35,785 --> 00:23:37,586 !اين نقشه رسمي اتاق جنگ دولته 327 00:23:37,587 --> 00:23:40,385 و تمام کابينه دولت منتظر شنيدن .نقشه شما براي اين حمله هستن 328 00:23:40,576 --> 00:23:41,871 .بمباران‌شون مي‌کنيم 329 00:23:42,415 --> 00:23:45,187 به وسيله بزرگترين ناوگاني که .نيروي دريايي تا به حال يک جا جمع کرده 330 00:23:45,341 --> 00:23:47,862 ،اي خداي درياها .شما توضيحات بيشتري بده 331 00:23:47,960 --> 00:23:51,836 .پنجاه و هشت کشتي عازم اونجا مي‌شن ،که با کمک قدرت آتش اون‌ها 332 00:23:52,180 --> 00:23:54,583 .گلوله باران بدون توقفي خواهيم داشت 333 00:23:55,112 --> 00:23:56,550 .اولين هدفمون قلعه فيشره 334 00:23:56,621 --> 00:23:58,145 .سد دفاعي بندر ويلمينگتون 335 00:23:58,270 --> 00:23:59,512 گلوگه باران بدون توقف؟ 336 00:24:00,843 --> 00:24:02,272 .صد گلوله در دقيقه 337 00:24:04,058 --> 00:24:05,708 .تا زماني که تسليم بشن 338 00:24:05,797 --> 00:24:07,414 !خداي من - .آره ، آره - 339 00:24:07,443 --> 00:24:10,446 ويلمينگتون آخرين بندر اوناست .که هنوز قابل استفاده است 340 00:24:10,574 --> 00:24:13,577 ،پس " ويلمينگتون " که سقوط کنه .بعدش " ريچموند " سقوط مي‌کنه 341 00:24:14,006 --> 00:24:17,148 .و جنگ تموم مي‌شه 342 00:24:19,547 --> 00:24:21,354 ،ولي اگه ممکنه اين سوال رو بپرسم که 343 00:24:21,373 --> 00:24:24,950 چرا نگران مردمي نيستيم که تو ويلمينگتون قراره بمباران بشن؟ 344 00:24:25,259 --> 00:24:28,345 ،چرا به جاش فقط به اين فکر مي‌کنيم 345 00:24:28,585 --> 00:24:31,170 ،که لايحه اصلاحي ضد برداري، هرچه زودتر 346 00:24:31,183 --> 00:24:32,875 توي مجلس به راي گذاشته بشه؟ 347 00:24:32,892 --> 00:24:36,729 ،چون به نظر من اين اصلاحيه ،تجاوز غيرقابل توجيه قوه مجريه 348 00:24:36,759 --> 00:24:39,878 .در اختيارات قوه مققنه است ،و اين عجله و سرعت شما 349 00:24:40,671 --> 00:24:43,074 باعث مي‌شه اصلاحيه سرنوشتي .جز مرگ نداشته باشه 350 00:24:43,368 --> 00:24:44,108 شنيدين؟ 351 00:24:44,109 --> 00:24:46,366 ،شما با امضاي اعلاميه آزادي 352 00:24:46,384 --> 00:24:48,680 .انتظارات رو برآورده کردين - ،اعلاميه آزادي همگاني - 353 00:24:48,716 --> 00:24:50,935 .فقط يه اقدام جنگي بود ،بعد از جنگ، دادگاه قانوني اساسي 354 00:24:50,958 --> 00:24:52,053 .خيلي راحت لغوش مي‌کنه - ، " وقتي که " ادوارد بيتز - 355 00:24:52,077 --> 00:24:53,719 ،دادستان کل بود، اطمينان داد که 356 00:24:53,751 --> 00:24:55,961 .اين کار کاملاً قانونيه ... - .هر دادستاني نظر خودش رو داره - 357 00:24:56,002 --> 00:24:59,002 اين اعلاميه مي‌گه برده‌ها مجبور نيستن ... براي اربابشون بجنگن، نه بيشتر 358 00:24:59,036 --> 00:25:01,919 " من يادم نمياد " بيتز ،با اطمينان گفته باشه 359 00:25:01,923 --> 00:25:04,913 .اعلاميه‌ي من کاملاً قانونيه 360 00:25:06,749 --> 00:25:08,537 .البته اين کارمون جرم و جنايت هم نيست 361 00:25:10,447 --> 00:25:12,011 .چيزي بين اين دوتاست 362 00:25:16,015 --> 00:25:18,815 " قبلاً وقتي توي حوزه قضايي " ايلينويز ،مشغول وکالت بودم 363 00:25:18,850 --> 00:25:21,980 ،از زني اهل " متامورا " دفاع کردم 364 00:25:22,020 --> 00:25:25,850 " به اسم " مليسا گوينز .که 77 سالش بود 365 00:25:26,407 --> 00:25:29,743 .مي‌گفتن شوهر 83 ساله‌ش رو به قتل رسونده 366 00:25:30,495 --> 00:25:32,897 ... شوهره داشته خفه‌ش مي‌کرده و اون 367 00:25:32,900 --> 00:25:35,733 ... يه تيکه هيزم برداشته و 368 00:25:36,139 --> 00:25:38,542 .زده تو سر شوهرش و اونو کشته 369 00:25:39,755 --> 00:25:42,769 :شوهره توي وصيت‌نامه‌ش نوشته بود که 370 00:25:43,666 --> 00:25:46,961 " به نظرم آخرش زنم منو مي‌کشه " 371 00:25:49,991 --> 00:25:52,835 ،اگه از دستش قسر در رفتم " " ازش انتقام مي‌گيرم 372 00:25:57,987 --> 00:26:01,644 .هيچ‌کس دوست نداشت اون زن محاکمه بشه !از بس شوهر بدي داشت 373 00:26:02,999 --> 00:26:06,679 ،از دادستان خواستم که اگه ممکنه اجازه بده که 374 00:26:06,720 --> 00:26:09,533 ،با موکلم صحبت کنم. من و اون 375 00:26:09,641 --> 00:26:13,326 ،با هم رفتيم توي يکي از اتاقهاي دادگاه .ولي تنها اومدم بيرون 376 00:26:13,735 --> 00:26:15,774 ،بعد فهميدن که پنجره اتاق کاملاً باز بوده 377 00:26:15,831 --> 00:26:18,612 .و گويا پيرزن از پنجره بيرون پريده بود 378 00:26:20,900 --> 00:26:22,887 ... من به قاضي گفتم 379 00:26:22,922 --> 00:26:24,703 درست قبل از اينکه ،از اتاق بيام بيرون و تنهاش بذارم 380 00:26:24,713 --> 00:26:26,877 ازم پرسيد کجا مي‌تونه ،يه کم آب براي خوردن پيدا کنه 381 00:26:26,890 --> 00:26:29,292 . " و من بهش گفتم " تنسي 382 00:26:31,435 --> 00:26:34,182 .خانوم " گوينگز " ديگه توي متامورا ديده نشد 383 00:26:34,205 --> 00:26:36,340 .و عدالت به اندازه کافي اجرا شد 384 00:26:36,623 --> 00:26:38,938 اونا حتي کسي که .ضامنش شده بود رو هم تبرئه کردن 385 00:26:40,632 --> 00:26:42,885 ... متاسفانه متوجه منظورتون نشدم - .من تصميمم رو گرفتم - 386 00:26:44,617 --> 00:26:47,249 ،طبق قانون اساسي .قدرت جنگ در دستان منه 387 00:26:48,629 --> 00:26:51,692 ولي هيچ کسي درست نمي‌دونه .اين قدرت چيه 388 00:26:52,871 --> 00:26:55,874 .بعضي‌ها مي‌گن همچين قدرتي وجود نداره .نمي‌دونم. ولي من تصميمم رو گرفتم 389 00:26:55,981 --> 00:27:00,499 من نياز دارم اين قدرت وجود داشته باشه .تا باهاش از قانون اساسي حفاظت کنم 390 00:27:00,858 --> 00:27:04,562 ،که يعني مي‌تونم برده‌هاي جنوبي‌ها رو 391 00:27:04,673 --> 00:27:07,075 .به عنوان غنيمت جنگي ازشون بگيرم 392 00:27:07,669 --> 00:27:10,154 ،که در اين صورت، اين سوءظن پيش مياد ،که من با جنوبي‌ها هم عقيده‌ام 393 00:27:10,157 --> 00:27:13,160 .که برده‌هاشون جزيي از مايملک‌شون هستن .ولي معلومه که اينطور نيست 394 00:27:13,908 --> 00:27:19,568 هيچ‌وقت هم نبودم. من دوست دارم ،تمام آدم‌ها رو آزاد ببينم و اگه به کسي مي‌گن 395 00:27:20,152 --> 00:27:24,749 جز اموال کسي ديگه است، فقط به شوخي ،اين حرف رو بزنن. برم سر اصل مطلب 396 00:27:25,439 --> 00:27:27,841 .اينجا قضيه خيلي پيچيده مي‌شه 397 00:27:28,491 --> 00:27:31,632 ،قانون به من اجازه ميده حين جنگ 398 00:27:31,648 --> 00:27:35,259 فقط اموال و دارايي‌هاي متعلق به دولت ،يا ملت‌هاي متخاصم رو 399 00:27:35,291 --> 00:27:38,278 .به غنيمت بگيرم .درحالي که جنوبي‌ها يه کشور مستقل نيستن 400 00:27:39,242 --> 00:27:40,896 براي همين هم هست که نمي‌تونيم براي صلح .باهاشون مذاکره کنيم 401 00:27:42,015 --> 00:27:46,168 پس با توجه به قانون، اگه سياه‌پوست‌ها ،واقعاً جزء مايملک اونها هستن 402 00:27:46,296 --> 00:27:48,656 اين حق رو دارم که مايملک اين شورشي‌ها رو ازشون بگيرم؟ 403 00:27:48,711 --> 00:27:52,243 در حالي که اصرار دارم اونا فقط شورشي هستن و شهروند يه کشور متخاصم نيستن؟ 404 00:27:53,413 --> 00:27:57,533 و بدتر از اون اينکه، مدعي هستيم ،ايالت‌هاي جنوبي شورش نکردن 405 00:27:58,343 --> 00:28:00,546 .و شورشي‌ها، فقط اونجا زندگي مي‌کنن 406 00:28:00,602 --> 00:28:04,378 .اينطوري قانون هر ايالت، سد راهمون مي‌شه 407 00:28:05,609 --> 00:28:08,011 .قانون هر ايالت سد راهمون مي‌شه 408 00:28:08,043 --> 00:28:10,446 ،يعني تا زماني که هر ايالت قانون خودش رو داره 409 00:28:10,477 --> 00:28:14,070 چه سياه‌پوست‌ها به عنوان برده ،خريد و فروش بشن، چه نشن 410 00:28:15,070 --> 00:28:17,473 دولت مرکزي نمي‌تونه .به قانون اون ايالت اعتراضي بکنه 411 00:28:17,737 --> 00:28:18,962 .حداقل هنوز نمي‌تونه 412 00:28:19,690 --> 00:28:24,419 ،پس سياه‌پوست‌هاي اون ايالت‌ها ،برده و جز اموال ديگران هستن 413 00:28:24,437 --> 00:28:28,595 پس با قدرتي که قانون جنگ به من مي‌ده، مي‌تونم .اين اموال رو ضبط کنم، که همينکار رو مي‌کنم 414 00:28:29,240 --> 00:28:30,785 ،ولي اگه بخوام به قوانين ايالتي احترام بذارم 415 00:28:30,801 --> 00:28:34,045 چطور مي‌تونم به طور قانوني و مثل اعلاميه‌اي که صادر کردم، اونا رو آزاد کنم؟ 416 00:28:35,558 --> 00:28:37,960 .مگر اينکه قانون ايالت‌ها رو لغو کنم 417 00:28:42,598 --> 00:28:44,543 .به نظرم هدف از جنگ همين بود 418 00:28:45,837 --> 00:28:48,064 و هدف از قسم رياست جمهوريم .هم همين بود 419 00:28:48,957 --> 00:28:52,708 احساس مي‌کردم حق با منه. و اميدوار بودم .يه راه قانوني براي انجامش وجود داشته باشه 420 00:28:52,990 --> 00:28:54,124 .هنوز هم اميدوارم 421 00:28:56,436 --> 00:29:00,515 دو سال پيش، من اعلام کردم مردم .ديگه زير سلطه ديگران نيستن 422 00:29:00,669 --> 00:29:04,702 " .و از اين پس و تا ابد آزاد خواهند بود " 423 00:29:06,251 --> 00:29:08,472 بياين بگيم که دادگاه حکم صادر مي‌کنه که .من اختيار کافي براي اينکار ندارم 424 00:29:08,489 --> 00:29:10,529 .که احتمال هم داره همچين حکمي بدن 425 00:29:11,267 --> 00:29:13,180 يا بگيم که اصلاً اصلاحيه‌اي براي .قانون لغو برده‌داري تصويب نشه 426 00:29:13,208 --> 00:29:14,770 ،بياين بگيم الان بعد از جنگه 427 00:29:14,809 --> 00:29:18,576 و ديگه نمي‌تونم از قدرت جنگي خودم براي ،ناديده گرفتن حکم دادگاه استفاده کنم 428 00:29:18,611 --> 00:29:21,013 که بعضي وقتها واقعاً فکر مي‌کنم .بايد همين کار رو بکنم 429 00:29:21,248 --> 00:29:25,062 ،بايد تموم اون مردمي که آزاد کردم دوباره برده بشن؟ 430 00:29:28,423 --> 00:29:32,049 به همين دليل مي‌خوام اصلاحيه ،شماره سيزده رو به مجلس ببرم 431 00:29:32,072 --> 00:29:34,271 ،و اينطوري توسط تمام ايالت‌ها تصويبش کنم 432 00:29:34,295 --> 00:29:37,671 و کل اين قضيه برده‌داري رو براي هميشه و .تا جايي که مي‌تونم از اين سرزمين محو کنم 433 00:29:37,689 --> 00:29:42,136 .فوراً! تا آخر همين ماه ،و دوست دارم حمايتم کنين 434 00:29:42,145 --> 00:29:45,139 مثل کاري که هميشه .به عنوان کابينه‌م کردين 435 00:29:53,503 --> 00:29:58,162 ،همونطور که موعظه کننده‌ها مي‌گن ،مي‌تونستم موعظه کوتاه‌تري رو بنويسم 436 00:29:58,199 --> 00:30:00,878 ،ولي وقتي شروع به صحبت مي‌کنم .ديگه دوست ندارم توقف کنم 437 00:30:06,404 --> 00:30:09,049 ،قربان به نظر من ،شما بسيار دقيق و جامع 438 00:30:09,074 --> 00:30:11,924 ديکتاتوري‌اي که دموکرات‌ها .بهتون نسبت مي‌دن رو توصيف کردين 439 00:30:12,205 --> 00:30:14,027 .ديکتاتورها اهل قانون و قانونمندي نيستن 440 00:30:14,106 --> 00:30:15,549 !اون هم نيست !الان خودش گفت 441 00:30:15,584 --> 00:30:17,986 ... ناديده گرفتن حکم دادگاه، دور زدن قانون 442 00:30:18,115 --> 00:30:20,006 به چه پشتوانه‌اي؟ - ... خب - 443 00:30:20,022 --> 00:30:21,856 .خب فکر کنم مردم جواب اين سوال رو دادن 444 00:30:23,510 --> 00:30:27,033 ،من يک سال و نيم پيش ،اعلاميه آزادي همگاني رو امضا کردم 445 00:30:27,144 --> 00:30:28,760 ،قبل از اينکه براي دومين بار انتخاب بشم 446 00:30:28,852 --> 00:30:30,889 حس مي‌کردم که وظيفه‌م ايجاب مي‌کنه ،که همچين کاري بکنم 447 00:30:30,902 --> 00:30:33,903 با اينکه همزمان حس مي‌کردم .شايد در اين مورد اشتباه کنم 448 00:30:34,252 --> 00:30:35,596 .ولي مي‌دونستم که مردم جوابم رو ميدن 449 00:30:35,630 --> 00:30:38,473 يک سال و نيم بهشون وقت دادم تا در موردش .فکر کنن و اونا باز هم منو انتخاب کردن 450 00:30:38,816 --> 00:30:43,487 و وقتي ماه فوريه سر برسه، اولين کاري که مي‌کنم .امضاي اصلاحيه شماره سيزده است 451 00:30:54,800 --> 00:30:57,201 . " خب، جناب نماينده " اشلي 452 00:30:57,741 --> 00:30:59,293 چه خبر از " هيل " ؟ 453 00:30:59,352 --> 00:31:02,264 ... اوه! خبر - ،مثلاً چرا اينطوريه - 454 00:31:02,402 --> 00:31:04,525 !و دليلش چيه که اينطوريه ؟ 455 00:31:04,604 --> 00:31:08,166 جيمز " ، مي‌خوايم اصلاحيه ضدبرده داري رو " .براي راي گيري به صحن مجلس ببريم 456 00:31:08,184 --> 00:31:09,651 ببخشيد. چي؟ - .فوراً - 457 00:31:10,082 --> 00:31:12,700 تو مسئول تنظيم اون لايحه هستي، مگه نه؟ 458 00:31:12,771 --> 00:31:13,901 ... بله هستم. ولي 459 00:31:13,960 --> 00:31:17,608 و روي حمايت همه جانبه جناح تندرو هم ،حساب باز کرديم. پس به آقاي " استيونس " بگو 460 00:31:17,631 --> 00:31:20,867 .انتظار داريم در اين مورد نهايت تلاشش رو بکنه ،کارمون اصلاً آسون نيست 461 00:31:20,893 --> 00:31:22,829 ... ولي اميدواريم که - .اين کار غيرممکنه - 462 00:31:23,162 --> 00:31:26,903 نه. متاسفم. نه. نمي‌تونيم اينقدر سريع .اين کار رو توي مجلس انجام بديم 463 00:31:28,136 --> 00:31:30,537 از زمان انتخابات دارم دموکرات‌ها رو ،براي راي دادن بررسي مي‌کنم 464 00:31:30,561 --> 00:31:33,825 جوري که اگه سنگ هم بود ،تا الان نرم شده بود 465 00:31:33,952 --> 00:31:35,809 .ولي اونا سخت‌تر از اينن، جناب وزير 466 00:31:35,841 --> 00:31:38,818 ... هنوز راي کافي نداريم - . " ما شکارچي نهنگيم آقاي " اشلي - 467 00:31:41,610 --> 00:31:45,656 شکارچي؟ نهنگ؟ 468 00:31:45,714 --> 00:31:48,540 .خيلي وقته داريم اين نهنگ رو دنبال مي‌کنيم 469 00:31:48,638 --> 00:31:51,168 .و بالاخره نيزه‌مون رو به بدنش فرو کرديم 470 00:31:51,193 --> 00:31:53,295 !فرو رفته " جيمز " ! فرو رفته 471 00:31:53,381 --> 00:31:55,783 .حالا ديگه بايد کارش رو تموم کنيم !نبايد معطل کنيم 472 00:31:56,165 --> 00:31:58,566 ،وگرنه با يه حرکت دُم 473 00:31:58,630 --> 00:32:01,477 قايقمون رو در هم مي‌شکنه و .همه مون رو به ديار باقي مي‌فرسته 474 00:32:01,757 --> 00:32:04,158 !سي‌و‌يکم همين ماه از همين سال 475 00:32:04,200 --> 00:32:06,602 .لايحه رو به راي بگذاريد 476 00:32:08,627 --> 00:32:09,972 شکارچي نهنگ؟ 477 00:32:10,232 --> 00:32:11,285 .دقيقاً همينو گفت 478 00:32:11,329 --> 00:32:13,731 اون آدم تو زندگيش !حتي نزديک يه کشتي هم نشده 479 00:32:15,650 --> 00:32:17,828 حمايت تندروها ،از اين کار رو لغو مي‌کنيم 480 00:32:18,512 --> 00:32:21,775 تا مجبورش کنيم .بيخيال هر نقشه‌اي که داره بشه 481 00:32:22,672 --> 00:32:27,078 .اون خودش رو نخود هر آشي مي‌کنه اين مسئله به اون چه ربطي داره؟ 482 00:32:27,847 --> 00:32:30,916 .اين کار رو خيلي آسون از طريق سنا انجام مي‌ديم .چون اونجا تعداد راي کافي داريم 483 00:32:30,925 --> 00:32:33,327 دسامبر که بشه، همين وضعيت رو .توي مجلس جديد هم داريم 484 00:32:33,536 --> 00:32:35,502 لايحه رو به سادگي در عرض .ده دقيقه تصويب مي‌کنيم 485 00:32:35,551 --> 00:32:37,145 اون داره از لايحه ،به عنوان يه تهديد استفاده مي‌کنه 486 00:32:37,225 --> 00:32:39,160 تا شورشي‌ها بترسن و .سريع تسليم بشن 487 00:32:39,191 --> 00:32:40,826 به نظر من، ما بايد .با خيال راحت بشينيم و نگاه کنيم 488 00:32:40,912 --> 00:32:44,818 خيالتون راحت مي‌شه وقتي ايالتهاي جنوبي ،همونطور که " لينکلن " مي‌خواد 489 00:32:44,851 --> 00:32:48,600 دوباره عضو اين اتحاديه کشکي بشن، و يکي‌يکي از تاييد و اجراي لايحه سر باز بزنن؟ 490 00:32:48,632 --> 00:32:50,433 تازه اگه بتونيم اصلاحيه رو !تصويب کنيم، که نمي‌تونيم 491 00:32:50,525 --> 00:32:53,687 چرا ... چرا داريم باهاش همکاري مي‌کنيم؟ 492 00:32:54,513 --> 00:32:56,915 ،همه‌مون مي‌دونيم داره چيکار مي‌کنه .و مي‌دونيم چيکار مي‌خواد بکنه 493 00:32:57,352 --> 00:33:02,227 نمي‌تونيم تصويب اصلاحيه لغو برده‌داري رو .بسپريم دست بازي‌ها و حقه‌هاي اون 494 00:33:02,306 --> 00:33:05,093 اون گفت ايالت‌هاي جنوبي رو .با وجود برده‌داريشون با آغوش باز مي‌پذيره 495 00:33:05,189 --> 00:33:07,384 .اينو سه سال پيش گفت ... تا ايالتهاي مرزي رو آروم کنه 496 00:33:07,416 --> 00:33:09,065 ... وقتي که ما - .نمي‌دونم - 497 00:33:11,733 --> 00:33:14,134 .گفتي همه مي‌دونيم چيکار مي‌خواد بکنه .من نمي‌دونم 498 00:33:14,224 --> 00:33:16,451 مي‌دونين که، نبايد بهش اعتماد کرد - ... اعتماد؟ اوه - 499 00:33:16,999 --> 00:33:20,544 .متاسفم !اشتباهي فکر مي‌کردم تو سياستمداري 500 00:33:21,360 --> 00:33:23,750 .من هيچوقت به رئيس جمهور اعتماد نمي‌کنم .به هيچ کس اعتماد نمي‌کنم 501 00:33:23,856 --> 00:33:25,737 ولي از کارهاش شگفت زده نشدين؟ 502 00:33:25,775 --> 00:33:27,576 . " نه نشديم آقاي " استيونس 503 00:33:28,711 --> 00:33:30,569 . " هيچي تو رو شگفت زده نمي‌کنه، " آيسا 504 00:33:30,955 --> 00:33:32,937 براي همين درباره خودت هم .چيز شگفت‌آوري وجود نداره 505 00:33:33,119 --> 00:33:37,447 شايد دليل اصلي اينکه براي دوره جديد مجلس .انتخاب نشدي هم همين باشه 506 00:33:39,138 --> 00:33:44,047 .دير وقته. منم پيرم. ديگه ميرم خونه 507 00:33:48,280 --> 00:33:52,512 ،اين لينکلن که فس فس کردن عادتشه ،اين لينکلن که خودش اهل جنوبه 508 00:33:52,785 --> 00:33:55,701 ،اين لينکلن که به هيچ وجه سازش نمي‌کنه 509 00:33:56,297 --> 00:33:59,704 ... که رقيب ماست ... و 510 00:34:00,170 --> 00:34:05,162 ،و رهبر حزب جمهوري‌خواه !که خدا رهاش کرده. حزب ما 511 00:34:05,282 --> 00:34:08,513 " آبراهام لينکلن " ،ازمون خواسته باهاش کار کنيم 512 00:34:08,563 --> 00:34:12,516 .تا باعث مرگ برده‌داري توي آمريکا بشه 513 00:34:13,655 --> 00:34:16,279 .پس به جاي مخالفت، باهاش همکاري مي‌کنيم 514 00:34:17,327 --> 00:34:19,728 .حرفهاتون باعث تاسفه 515 00:34:25,974 --> 00:34:27,753 .هيچ وقت نبايد اسمي از رئيس جمهور برده بشه 516 00:34:27,843 --> 00:34:30,244 .يا اسمي از من .به خاطر همين بهتون پول مي‌ديم 517 00:34:30,737 --> 00:34:34,103 .ما مجاني هم اين کار رو انجام مي‌ديم .ولي پول رو براي دادن رشوه مي‌خوايم 518 00:34:34,134 --> 00:34:35,134 .سرعت کار رو بالا مي‌بره 519 00:34:35,151 --> 00:34:36,706 .نه. به هيچ وجه نبايد چيزي غير قانوني باشه 520 00:34:36,785 --> 00:34:39,786 .رشوه دادن به نماينده کنگره که غيرقانوني نيست !اگه رشوه نگيرن از گشنگي مي‌ميرن 521 00:34:40,216 --> 00:34:43,394 " به آقاي " بيلبو " و " لاتهام ،توضيح داد‌م که 522 00:34:43,433 --> 00:34:47,127 ما به دموکراتهايي که راي مثبت بدن .پيشنهاد شغل و مقام مي‌ديم 523 00:34:47,160 --> 00:34:49,325 .شغل، نه چيز ديگه اي - .درسته - 524 00:34:49,584 --> 00:34:53,114 .نماينده‌هاي کنگره قيمتشون پايينه !با چند هزار دلار هر چند تاشون رو مي‌تونين بخرين 525 00:34:53,272 --> 00:34:55,356 رئيس جمهور اگه بشنوه همچين کاري کردين .خيلي شاکي مي‌شه 526 00:34:55,429 --> 00:34:58,208 خب، اگه ببازيم چي؟ شاکي نمي‌شن؟ 527 00:34:58,470 --> 00:35:00,601 ،پولي که به اين کار اختصاص دادم 528 00:35:00,622 --> 00:35:03,527 ،فقط براي حق‌الزحمه .غذا و مسکن شماست 529 00:35:05,443 --> 00:35:08,711 اگه با پولت اين اتاق ،زيرشيرووني پر از موش رو گرفتي 530 00:35:08,712 --> 00:35:10,372 !پس حسابي بي‌پولي 531 00:35:10,490 --> 00:35:12,891 ميشه کارمون رو شروع کنيم؟ 532 00:35:15,400 --> 00:35:17,936 " فرناندو وود " .جهت سخنراني تشريف مي‌‌آورند 533 00:35:17,938 --> 00:35:22,514 نماينده شريف نيويورک « .9 ژانويه - شروع مذاکرات پارلماني » 534 00:35:26,035 --> 00:35:28,436 ،هم قطاران عزيز 535 00:35:28,709 --> 00:35:31,111 ،دو سال پيش در اين ماه 536 00:35:32,136 --> 00:35:35,830 ،پادشاه والا مقام آبراهام اول 537 00:35:36,968 --> 00:35:39,622 ،قيصر بزرگ و زورگوي ما 538 00:35:39,810 --> 00:35:42,795 ،اعلاميه آزادي خودش را منتشر کرد 539 00:35:43,439 --> 00:35:45,133 ... درحالي که قوانين ايالتي را نقض مي‌کرد 540 00:35:45,165 --> 00:35:46,938 " آقاي " وود " ، اگه " لينکلن ،واقعاً يه حاکم ظالم بود 541 00:35:46,972 --> 00:35:51,073 !اون کله پوکت رو به سر نيزه مي‌زد 542 00:35:53,863 --> 00:35:55,964 !کاري که خيلي به نفع اين کشوره 543 00:35:56,542 --> 00:35:58,944 ،شما مستبدهاي جناح تندرو‌ جمهوري‌خواه 544 00:35:58,960 --> 00:36:02,257 ،که با زور حکم و قانون جنگي حکومت مي‌کنين 545 00:36:02,627 --> 00:36:07,447 اسمش رو به اعلاميه آزادي شنيع و ،غيرمشروعش ضميمه کرديد 546 00:36:07,558 --> 00:36:10,290 ،با اين وعده که جنگ سريعتر تموم مي‌شه 547 00:36:10,764 --> 00:36:14,082 .در حالي که هنوز که هنوزه ادامه داره 548 00:36:15,433 --> 00:36:17,633 اون مثل حاکمان مستبد ،ادعا مي‌کنه که 549 00:36:18,507 --> 00:36:22,686 ضرورت‌هاي جنگي بهش اجازه ميده ... ارتش رو هر روز وارد يه نبرد تازه کنه 550 00:36:22,894 --> 00:36:26,737 هيئت نماينده‌هاي‌ نيويورک خيلي مصمم و .قاطع به نظر مي‌رسن 551 00:36:26,847 --> 00:36:29,848 و شما جمهوري‌خواهان تندرو و !متعصب طرفدار لغو برده‌داري 552 00:36:34,251 --> 00:36:39,899 ،اعلاميه آزادي همگاني اون ... باعث هدر رفتن ميليون‌ها دلار شده 553 00:36:40,518 --> 00:36:45,112 صندلي ايالت پنسيلوانيا رو ببين ... اون مردي که عرق کرده و داره ناخن مي‌‌خوره کيه؟ 554 00:36:45,175 --> 00:36:47,212 .من نمي‌شناسمش .به نظر بي‌قرار و نگران مياد 555 00:36:48,198 --> 00:36:49,854 .آره همينطوره 556 00:36:54,146 --> 00:36:56,760 ،ولي همه‌ي اين‌ها براي اين ديکتاتور کافي نبوده 557 00:36:56,922 --> 00:36:59,201 ... و حالا مي‌خواد هرچي مي‌گه اطلاعت کنيم 558 00:36:59,265 --> 00:36:59,897 !خدايا 559 00:37:00,964 --> 00:37:03,192 اين مردک بي‌شرف کِي مي‌شينه سر جاش؟ 560 00:37:03,216 --> 00:37:05,998 اگه خفه‌خون نگيره .جان اليس " با ساعت به خدمتش مي‌رسه " 561 00:37:06,046 --> 00:37:08,318 ... ايشون يک بار ديگه ازمون خواسته 562 00:37:08,377 --> 00:37:13,019 نـه! فرمان داده که به لايحه‌ي .اصلاحي سيزدهم رسيدگي کنيم 563 00:37:13,765 --> 00:37:16,166 ،که اگه تصويب بشه ... فوراً اين اختيار رو 564 00:37:16,189 --> 00:37:20,445 به چهار ميليون‌ سياه‌پوست مي‌ده که نژاد .سفيدپوستان آمريکا رو به غل و زنجير بکشن 565 00:37:20,552 --> 00:37:24,990 !اگه تصويب بشه !ولي تصويب نخواهد شد 566 00:37:30,634 --> 00:37:34,334 چيزي که بيشتر از همه جالبه، ظاهر غمزده و .ناراحت آقاي " ييمان " ـه 567 00:37:35,223 --> 00:37:37,034 ... هر کدوم از اعضاي اين مجلس 568 00:37:37,066 --> 00:37:38,645 ... الان بايد مشغول تشويق کردن باشه، ولي 569 00:37:38,675 --> 00:37:40,158 !انگار يه صدف فاسد خورده 570 00:37:40,599 --> 00:37:43,793 !تمام نمايند‌ه‌ها وظيفه دارن باهاش مخالفت کنن 571 00:37:44,623 --> 00:37:47,175 آقاي رئيس ممکنه يه تذکر آيين‌نامه‌اي بدم؟ 572 00:37:47,218 --> 00:37:48,662 ،آقاي رئيس من هنوز سخنرانيم تموم نشده 573 00:37:48,686 --> 00:37:50,091 ،و اين آقاي اهل پنسيلوانيا 574 00:37:50,107 --> 00:37:51,342 !نبايد توي سخنراني من وارد بشه - ،آقاي " وود " چه وقت قراره - 575 00:37:51,360 --> 00:37:53,373 سخنراني گهر بارشون رو به پايان برسونه؟ 576 00:37:53,405 --> 00:37:55,841 ،بعضي از ما نياز به اکسيژن داريم 577 00:37:56,165 --> 00:37:58,897 ولي بوي تعفن سخنراني ايشون فضا رو پر کرده 578 00:37:58,917 --> 00:38:02,369 و ريه هاي ما رو پُر کرده از .هواي سمي و کشنده 579 00:38:05,571 --> 00:38:07,827 ،بايد با اين اصلاحيه مخالفت کنيد 580 00:38:07,847 --> 00:38:10,945 ،و با هر قانوني که صريحاً مخالف قانون طبيعته 581 00:38:11,059 --> 00:38:13,346 !و هر چيزي که باعث توهين به خدا بشه 582 00:38:13,444 --> 00:38:18,186 کنگره هرگز نبايد به اون‌هايي که !خدا نابرابر خلقشون کرده، حقوق برابر بده 583 00:38:23,657 --> 00:38:28,274 ،برده‌داري، تنها توهين موجود به قانون طبيعته !اي احمق بيشعور 584 00:38:29,590 --> 00:38:32,591 !اعتراض دارم 585 00:38:32,958 --> 00:38:37,004 !تذکر آيين‌نامه‌اي آقاي رئيس !سخنراني آقاي " وود " هنوز تموم نشده 586 00:38:37,067 --> 00:38:42,653 جناب نماينده، بگو تا بفهميم به نظر شما چه چيزهايي غيرطبيعيه؟ 587 00:38:42,850 --> 00:38:44,895 حق راي براي کاکا سياه‌‌ها چي؟ 588 00:38:44,989 --> 00:38:48,551 نماينده شدن سياه‌ها چي؟ اونم طبيعيه استيونس؟ 589 00:38:49,028 --> 00:38:50,651 ازدواجشون با سفيدها چي؟ 590 00:38:51,801 --> 00:38:55,174 ،چيزي که بر ضد قوانين طبيعيه .برده داريه 591 00:38:55,254 --> 00:38:59,895 ! " و تو " پندلتون !تو توهيني هستي به خدا 592 00:39:01,490 --> 00:39:03,310 !تو و صداي نامبارکت 593 00:39:08,011 --> 00:39:10,339 آقاي " کوفاکس " خواهش مي‌کنم .نظم جلسه رو برگردونيد 594 00:39:10,417 --> 00:39:14,569 !اين کارها اصلاً درست نيست 595 00:39:14,604 --> 00:39:16,600 !جلسه رسميه - !لطفاً تشويقش نکنيد - 596 00:39:17,475 --> 00:39:19,231 !تشويقش نکنيد 597 00:39:24,258 --> 00:39:26,659 !برگشتي! برگشتي !برگشتي! برگشتي 598 00:39:27,503 --> 00:39:29,228 !آره !بزغاله‌ت چه بزرگ شده 599 00:39:29,274 --> 00:39:31,432 .بيا کمک کن وسايلمو ببرم تو اتاقم 600 00:39:31,828 --> 00:39:32,880 مامان اونجاست؟ 601 00:39:32,979 --> 00:39:34,037 .فکر کنم خوابيده باشه 602 00:39:34,078 --> 00:39:36,336 ... کمک لازم دارين قربان؟ من مي‌تونم - !نه آقا ... نه - 603 00:39:37,810 --> 00:39:40,872 مي‌توني اين نامه که در مورد ورشکستگيم نوشتم رو به دست پدرت برسوني؟ 604 00:39:40,881 --> 00:39:42,989 ... عريضه لعنتيت رو خودت برسون به دستش 605 00:39:43,130 --> 00:39:45,331 ،يه کتاب جديد دارم در مورد فنچ‌ها 606 00:39:45,359 --> 00:39:46,997 ... بدن و منقار فنچ‌ها. و اينکه 607 00:39:48,445 --> 00:39:51,076 " اون برگشته خانوم " کاتبرت !برگشته 608 00:39:51,480 --> 00:39:52,877 . " رابي " - .سلام مامان - 609 00:39:59,701 --> 00:40:02,102 .تو که قراره فقط چند روز بموني چرا همه وسايلت رو با خودت آوردي؟ 610 00:40:02,133 --> 00:40:03,749 ... خب، نمي‌دونم قراره چقدر بمونم 611 00:40:03,801 --> 00:40:05,486 !برو به بابات بگو رابرت برگشته خونه 612 00:40:05,542 --> 00:40:07,944 آقاي " نيکولي " مي‌گه .بابا با آقاي " بلير " جلسه داره 613 00:40:08,187 --> 00:40:10,589 .ميگم برو بهش بگو 614 00:40:12,099 --> 00:40:15,688 يادت ميره غذا بخوري. درست مثل پدرت - ... نه - 615 00:40:15,898 --> 00:40:20,336 بعد از مجلس رقص، چند روز ديگه هم بمون و .بعد برگرد به دانشگاه 616 00:40:20,440 --> 00:40:22,604 ... خب، مطمئن نيستم بخوام باز برگردم به 617 00:40:22,731 --> 00:40:26,066 ،قبل از اينکه برگردي بوستون .بايد حسابي چاق و چله بشي 618 00:40:26,789 --> 00:40:28,592 .باشه مامان - .خيلي‌خب - 619 00:40:30,223 --> 00:40:31,557 ... " واي " رابي 620 00:40:32,286 --> 00:40:35,288 :جفرسون ديويس " سه تا نماينده مي‌فرسته " 621 00:40:35,469 --> 00:40:37,870 . " استيونس " ، " هانتر " و " کمپل " 622 00:40:38,856 --> 00:40:43,036 ،معاون رئيس‌جمهور اتحاديه جنوب ،وزير سابق کشور 623 00:40:43,096 --> 00:40:45,498 .و معاون وزير جنگ‌شون 624 00:40:46,014 --> 00:40:49,016 .مشتاقانه به اينجا ميان تا پيشنهاد صلح رو ارائه بدن 625 00:40:50,527 --> 00:40:53,738 .ميدونم اين برات خبر ناخوش‌آينديه 626 00:40:54,031 --> 00:40:55,487 .ولي گوش کن ببين چي مي‌گم 627 00:40:56,826 --> 00:40:59,497 " من رفتم به " ريچموند ،تا با يه سري خيانتکار صحبت کنم 628 00:41:00,373 --> 00:41:03,450 تا به اون خيانتکارها لبخند بزنم و ،باهاشون وقت بگذرونم 629 00:41:04,461 --> 00:41:06,863 ،چون تا دو ماه ديگه بهار مي‌شه 630 00:41:07,864 --> 00:41:11,606 .توي بهار پيشروي‌شون راحت تره .و قتل عام زيادي اتفاق مي‌‌افته 631 00:41:13,095 --> 00:41:15,496 .تا حالا چهار تا بهار غرق در خون داشتيم 632 00:41:16,941 --> 00:41:20,871 ،به پسرم " فرانک " فکر کن 633 00:41:21,559 --> 00:41:24,519 چطور با خودت کنار مياي ،اگه پسرم توي جنگ کشته بشه 634 00:41:24,583 --> 00:41:26,985 .مثل هزاران پسر ديگه‌اي که کشته شدن 635 00:41:28,743 --> 00:41:32,767 به همه اون پسرايي فکر کن که .اگه صلح نکني، مي‌ميرن 636 00:41:33,275 --> 00:41:35,299 !تو بايد با اين آدما مذاکره کني 637 00:41:35,334 --> 00:41:36,658 . " همين قصد رو دارم " پرستون 638 00:41:37,145 --> 00:41:40,630 ... و در عوض ازت مي‌خوام که - ،نه، ما که اسب معامله نمي‌کنيم - 639 00:41:40,655 --> 00:41:42,476 !داريم از زندگي آدمها حرف مي‌زنيم - !فعلاً نـه - 640 00:41:43,400 --> 00:41:45,383 .باب " متاسفم " 641 00:41:46,067 --> 00:41:47,189 .به خونه خوش اومدي - .ممنون قربان - 642 00:41:47,226 --> 00:41:49,575 . " چقدر خوشتيپ شدي " رابرت 643 00:41:49,600 --> 00:41:50,169 . " سلام آقاي " بلير 644 00:41:50,200 --> 00:41:53,380 .رابرت " لطفاً چند لحظه تنهامون بذار. ممنون " 645 00:41:55,414 --> 00:41:58,719 .من راي‌هايي که مي‌خواي رو برات ميارم .همونطور که قول داده بودم 646 00:41:59,524 --> 00:42:03,360 .تو هميشه سر قولهايي که به من دادي موندي 647 00:42:04,088 --> 00:42:06,490 .اون مرداي جنوبي دارن ميان 648 00:42:06,934 --> 00:42:10,052 .خواهش مي‌کنم .به نام مقدس مسيح قسم‌ت مي‌دم 649 00:42:10,081 --> 00:42:10,920 .متوجه‌م 650 00:42:10,944 --> 00:42:12,927 .در مورد صلح باهاشون مذاکره کن 651 00:42:12,959 --> 00:42:14,080 . " فهميدم " پرستون 652 00:42:17,327 --> 00:42:19,302 .يک نفر حاضر شده راي نده 653 00:42:19,372 --> 00:42:20,209 . " جيکوب گريلور " 654 00:42:20,248 --> 00:42:24,576 اون دوست داره رئيس اداره ماليات .ناحيه پنجم پنسيلوانيا بشه 655 00:42:24,647 --> 00:42:29,938 پس کل راي‌ نمايند‌ها از سه هفته پيش .تا الان کم شده و به 182 رسيده 656 00:42:29,992 --> 00:42:33,914 ،که يعني براي رسيدن به حدنصاب دو سوم آرا .به 122 راي نياز داريم 657 00:42:33,959 --> 00:42:36,360 با درنظر گرفتن اينکه همه جمهوري‌خواه‌ها .به لايحه راي مثبت بدن 658 00:42:39,023 --> 00:42:41,576 پس با در نظر گرفتن کساني که ،گفتن توي راي‌گيري شرکت نمي‌کنن 659 00:42:41,596 --> 00:42:45,143 ،براي داشتن دو سوم آرا .20تا راي ديگه لازم داريم 660 00:42:45,173 --> 00:42:48,944 که بايد بين 69 تا نماينده دموکرات که .براي دوره بعدي انتخاب نشدن دنبالشون باشيم 661 00:42:49,233 --> 00:42:53,171 مي‌دونيم که 39 نفرشون رو .به هيچ وجه نمي‌شه تطميع کرد 662 00:42:55,729 --> 00:42:58,130 ،انگار از سياه‌پوست‌ها متنفرن 663 00:42:58,323 --> 00:43:00,324 .و از خدا به خاطر آفريدن سياه‌پوست‌ها 664 00:43:00,724 --> 00:43:03,653 ،باشد که پروردگار بلندمرتبه .روحشان را غرق در ياس و نااميدي کند 665 00:43:03,718 --> 00:43:06,720 ممنون براي توضيحات . " مختصر و مفيدت آقاي " بيلبو 666 00:43:06,939 --> 00:43:09,837 ،اين 39 نفر رو با شيطاني که تسخيرشون کرده .به حال خودشون مي‌ذاريم 667 00:43:12,708 --> 00:43:15,792 نماينده‌هاي باقي مونده‌اي که :داريم روشون کار مي‌کنيم اينا هستن 668 00:43:17,028 --> 00:43:18,404 . " چارلز هنسون " 669 00:43:25,993 --> 00:43:27,019 . " جايلز استوارت " 670 00:43:46,558 --> 00:43:48,532 . " نيلسون مريک " 671 00:43:54,987 --> 00:43:56,380 . " هومر بنسون " 672 00:44:07,450 --> 00:44:09,057 ... و بالاخره 673 00:44:10,801 --> 00:44:13,372 .کلي هاوکينز " از اوهايو " 674 00:44:13,737 --> 00:44:16,071 ميخوام رئيس اداره ماليات .وسترن ريزرو " بشم " 675 00:44:16,168 --> 00:44:17,683 .درآمد خيلي خوبي هم داره 676 00:44:17,730 --> 00:44:21,411 .آدم نبايد بيشتر از حقش مطالبه کنه 677 00:44:21,757 --> 00:44:25,209 به نظر من معاون بازپرس بندر مارلستون .بيشتر مناسب شماست 678 00:44:25,337 --> 00:44:27,374 .من سوار کشتي که مي‌شم، حالم بد مي‌شه 679 00:44:27,447 --> 00:44:29,848 !پس توي لنگرگاه بمون 680 00:44:29,872 --> 00:44:33,372 بذار معاون معاون بازرس بندرگاه .بره و دريا زده بشه 681 00:44:35,749 --> 00:44:40,867 ،و در نهايت، راي مثبت شماره شش دموکرات‌ها .هاوکينز " از اوهايو " 682 00:44:40,939 --> 00:44:43,341 !شش؟ خوبه - !فعلاً - 683 00:44:43,748 --> 00:44:45,549 به اضافه اينکه " گريلر " هم .قبول کرده راي نده 684 00:44:46,348 --> 00:44:48,870 !تازه هنوز اولشه - هاوکينز " چي گيرش مياد؟ " - 685 00:44:48,909 --> 00:44:50,931 " رئيس اداره پست " ميلرزبرگ 686 00:44:51,002 --> 00:44:52,495 خودش رو ارزون فروخته. مگه نه؟ 687 00:44:52,544 --> 00:44:54,941 خب، اون مي‌خواسته ،رئيس اداره ماليات " وسترن ريزرو " بشه 688 00:44:54,975 --> 00:44:57,091 نماينده‌اي که براي اولين بار اومده ،به مجلس و براي بار دوم انتخاب نشده 689 00:44:57,113 --> 00:44:59,674 ،به نظرم مناسب اون کار نبود .باهاش چونه زدن تا به اداره پست رضايت داد 690 00:44:59,722 --> 00:45:01,902 قرارملاقات‌ها رو تقسيم کن به .چندين جلسه، تا کسي متوجه نشه 691 00:45:01,919 --> 00:45:03,981 ،و لطفاً بعد از اينکه کارت تموم شد .تموم اين نوشته‌هات رو بسوزون 692 00:45:07,885 --> 00:45:10,087 ،وقت ديدارم با مردم عادي شده 693 00:45:10,325 --> 00:45:12,726 .بهتره بفرستينشون داخل 694 00:45:13,492 --> 00:45:18,298 .با راي آقاي " اليس " هفت تا راي مثبت داريم .و 13 تا ديگه مي‌خوايم 695 00:45:19,329 --> 00:45:23,032 ... يه چيز ديگه، که البته مسخره است، ولي 696 00:45:24,285 --> 00:45:26,687 ،دستيارهام خبر دادن که بين نماينده‌ها 697 00:45:26,711 --> 00:45:29,129 ،يه شايعه عجيب پيچيده 698 00:45:29,757 --> 00:45:31,481 .که من سريع انکارش کردم 699 00:45:32,593 --> 00:45:35,937 اينکه به " پرستون بلير " اجازه دادي ، بره به ريچموند 700 00:45:35,953 --> 00:45:40,360 و از " جف ديويس " بخواد يه هيئت .براي مذاکرات صلح بفرسته به واشينگتون 701 00:45:44,318 --> 00:45:46,697 ،البته بهشون گفتم تو هرگز 702 00:45:47,094 --> 00:45:49,601 ،بدون هم‌فکري با من همچين کاري نمي‌کني 703 00:45:50,637 --> 00:45:53,038 اصلاً چرا بايد همچين کاري بکني؟ 704 00:45:58,657 --> 00:46:04,595 مناطق واسط جنگي حومه پيترزبورگ، ويرجينيا يازدهم ژانويه 705 00:46:39,588 --> 00:46:43,817 سناتور رابرت.ام.تي هانتر نماينده مجلس اتحاديه جنوب 706 00:46:46,147 --> 00:46:51,168 قاضي جان.اي.کمپل معاون وزير جنگ اتحاديه جنوب 707 00:46:53,000 --> 00:46:58,832 الکساندر استيونس معاون رئيس جمهور اتحاديه جنوب 708 00:47:19,429 --> 00:47:20,866 .ممنون از لطف شما 709 00:47:27,629 --> 00:47:30,347 چرا با من مشورت نکردي؟ !مثلاً من وزير کشورم 710 00:47:30,666 --> 00:47:34,776 اون پيرمرد خرفت و مرتجع رو ... به طور غير رسمي فرستادي به 711 00:47:35,761 --> 00:47:39,269 وقتي اين هيئت صلح به اينجا برسه انتظار داري چيکار کنيم؟ 712 00:47:40,092 --> 00:47:42,493 .حرفاشون رو مي‌شنويم - !اوه! چه جالب - 713 00:47:43,112 --> 00:47:45,994 و بعد دموکرات‌ها دعوتشون مي‌کنن .توي جلسه دادگاه قانون اساسي حاضر باشن 714 00:47:46,092 --> 00:47:48,493 !و روزنامه‌ها !واي، روزنامه‌ها 715 00:47:48,775 --> 00:47:50,211 ،روزنامه‌ها مي‌پرسن 716 00:47:50,334 --> 00:47:53,333 وقتي نماينده هاي ايالات جنوبي " " ، براي صلح اومدن اينجا 717 00:47:53,361 --> 00:47:55,762 چرا با اصلاحيه لغوبرده‌داري " " عصبانيشون کنيم؟ 718 00:47:57,035 --> 00:47:59,436 راي تمام دموکرات‌هايي که .به دست ‌آورديم رو از دست مي‌ديم 719 00:47:59,616 --> 00:48:03,054 و احتمالاً جمهوري‌خواهان محافظه‌کار هم ... به اونا مي‌پيوندن و تمام کارهاي ما 720 00:48:03,199 --> 00:48:06,659 ،تمام تلاش‌هامون براي جمع‌آوري راي !به هدر ميره، به خاطر هيچي 721 00:48:06,692 --> 00:48:09,747 بلير " قول داده اگه با اين آدما مذاکره کنيم " .همه جانبه ازمون حمايت کنه 722 00:48:09,784 --> 00:48:11,649 اوه، " بلير " قول داده! آره؟ 723 00:48:11,667 --> 00:48:14,013 فکر کردي بعداز اينکه با اين نماينده‌ها مذاکره کرديم، " بلير " سر قولش مي‌مونه؟ 724 00:48:14,030 --> 00:48:15,996 و خواسته‌هاشون رو ناديده مي‌گيره؟ ،کاري که بايد انجام بديم 725 00:48:16,016 --> 00:48:20,663 چون پيشنهاداتشون اينه که تاييد کنيم !مي‌تونن برده‌هاشون رو نگه دارن 726 00:48:20,720 --> 00:48:23,447 ،ويلوم " چه اميدي به راي دموکرات‌ها بود " 727 00:48:23,572 --> 00:48:26,821 اگه اينطور مي‌گفتن که کوچکترين فرصت براي تموم کردن اين جنگ رو از دست دادم؟ 728 00:48:27,624 --> 00:48:31,718 فکر کردي اخبار مخفي مي‌مونه؟ توي واشينگتون؟ 729 00:48:33,483 --> 00:48:37,279 .يا اصلاحيه، يا قرارداد صلح .نمي‌شه دو تاش رو داشته باشي 730 00:48:38,603 --> 00:48:41,004 " ،اگر توانستي به دانه‌هاي زمان نگاه کني " 731 00:48:42,005 --> 00:48:45,254 و بگويي کدام به فرصت تبديل مي‌شود و " " ... کدام به تهديد، مرا خبر کن 732 00:48:46,460 --> 00:48:48,098 !چه مصيبتي !چه بلاي شومي 733 00:48:48,133 --> 00:48:50,452 . " زمان همه چي رو مشخص مي‌کنه، " ويلوم 734 00:48:50,477 --> 00:48:52,361 .آره فکر کنم اينطوره 735 00:48:52,628 --> 00:48:55,226 .ولي راستش نمي‌دونم منظورت از اين حرف چيه 736 00:48:56,819 --> 00:48:58,620 .13تا راي برام جور کن 737 00:48:59,607 --> 00:49:02,286 .نماينده‌هاي ريچموند هنوز به اينجا نرسيدن 738 00:49:16,507 --> 00:49:21,579 مرکز فرماندهي ارتش ايالات متحده سيتي پوينت، ويرجينيا دوزادهم ژانويه 739 00:49:23,126 --> 00:49:25,527 !تو باعث شدي نيمي از مردم بوستون کشته بشن 740 00:49:25,708 --> 00:49:28,110 به نظرت خانواده‌هاشون در مورد من چي فکر مي‌کنن؟ 741 00:49:28,423 --> 00:49:30,578 تنها دليلي که بهم چيزي پرتاب نمي‌کنن و ،بهم تف نمي‌کنن 742 00:49:30,599 --> 00:49:31,947 .اينه که تو خيلي محبوبي 743 00:49:32,158 --> 00:49:36,096 نمي‌تونم روي درس قانون تجارت ،تمرکز کنم 744 00:49:36,105 --> 00:49:38,605 .اصلاً درس قانون تجارت برام اهميتي نداره 745 00:49:40,332 --> 00:49:41,987 .شايد اصلاً نخوام يه وکيل بشم 746 00:49:43,728 --> 00:49:46,129 .ولي اين يه شغل خيلي مناسبه 747 00:49:46,568 --> 00:49:47,844 .و خيلي هم مفيده 748 00:49:47,860 --> 00:49:52,399 ،آره، من مي‌خوام مفيد باشم !ولي الان، نه چندين سال ديگه 749 00:49:52,483 --> 00:49:55,325 " من اين چيزا رو نمي‌پوشم آقاي " اسليد !اصلاً باهاشون راحت نيستم 750 00:49:55,362 --> 00:49:57,729 .خانوم مجبورتون مي‌کنه اينا رو بپوشين .حتي فکر نپوشيدنشون رو هم نکنين 751 00:49:57,761 --> 00:50:00,116 ،همه‌ش خودتو به نشنيدن مي‌زني .روش مورد علاقه‌ت همينه 752 00:50:00,226 --> 00:50:03,863 بهم نمي‌گي نه، ولي جنگ تا يک ماه ديگه !تموم مي‌شه، خودت هم خوب مي‌دوني 753 00:50:03,911 --> 00:50:10,859 به نظر من پيشگويي کردن .شغل مخصوص پيامبرانه 754 00:50:12,571 --> 00:50:14,807 چرا بعضي از برده‌ها از بقيه گرون‌ترن؟ 755 00:50:14,857 --> 00:50:17,484 ،اگه هنوز جوان و سالم باشن ،اگه زن‌ها هنوز بتونن بچه‌دار بشن 756 00:50:17,511 --> 00:50:20,516 .پول بيشتري بهشون مي‌دن - !اونا رو بذار سرجاش بچه فضول - 757 00:50:22,090 --> 00:50:25,101 پس‌فردا اونا رو برميگردونيم به . " استوديوي آقاي " گاردنر 758 00:50:26,593 --> 00:50:28,790 .مراقبشون باش 759 00:50:29,241 --> 00:50:31,085 بيچاره اون گوساله‌اي که .به خاطر اين دستکش‌ها کشته شده 760 00:50:31,117 --> 00:50:35,310 ،آقاي " اسليد " وقتي برده بودين کتکتون مي‌زدن؟ 761 00:50:35,444 --> 00:50:37,186 .من آزاد متولد شدم 762 00:50:37,279 --> 00:50:40,094 هيچکس کتکم نزد، مگر اينکه .منم در جواب کتکش زده باشم 763 00:50:42,000 --> 00:50:43,648 ... آقاي " لينکلن " ممکنه با من تشريف بيارين 764 00:50:43,668 --> 00:50:47,032 .خانوم " کيکلي " برده بوده .ازش بپرس کتک خورده يا نه 765 00:50:47,420 --> 00:50:48,895 کتک خوردي؟ - ! " تاد " - 766 00:50:49,602 --> 00:50:52,136 ،وقتي از تو کوچيکتر بودم .با بيل‌چه اجاق کتکم مي‌زدن 767 00:50:52,173 --> 00:50:54,863 . " شما بايد بريد پيش خانوم " لينکلن . " رفته به اتاق " ويلي 768 00:50:55,966 --> 00:50:56,929 .اون که هيچوقت اونجا نمي‌رفت 769 00:50:56,962 --> 00:50:59,659 .تقريباً همه مهمون‌ها رسيدن 770 00:51:03,325 --> 00:51:05,615 مي‌بيني، من تنها آدم بالاي پونزده سال و ،زير شصت و پنج سالم 771 00:51:05,642 --> 00:51:07,894 .که در اين کاخ بزرگ، يونيفرم تنش نيست 772 00:51:07,958 --> 00:51:09,343 .من که هنوز پونزده سالم نشده 773 00:51:30,116 --> 00:51:32,521 .سرم خيلي درد مي‌کنه 774 00:51:35,657 --> 00:51:38,260 شبي که " ويلي " مُرد .آرزو کردم منم بميرم 775 00:51:39,400 --> 00:51:42,405 ولي با وجود اين سردردها .هنوز به آرزوم نرسيدم 776 00:51:45,362 --> 00:51:50,353 چطور اين بعداز ظهر طولاني رو .تحمل کنم تا شب بشه 777 00:51:50,397 --> 00:51:51,451 .مي‌فهمم 778 00:51:51,611 --> 00:51:54,935 .سعي مي‌کنم بهش فکر نکنم ولي چطور مي‌تونم؟ 779 00:51:54,986 --> 00:51:57,081 .بايد يه جوري بتوني - يه جوري؟ - 780 00:51:58,988 --> 00:52:01,993 .يه جوري. يه جوري. يه جوري 781 00:52:02,244 --> 00:52:05,099 ... توي هر مهموني. همه‌شون 782 00:52:08,708 --> 00:52:10,111 ... و باز هم 783 00:52:11,289 --> 00:52:15,678 ... چهار سال ديگه تو اين کاخ .پر از ننگ و سرزنش 784 00:52:17,744 --> 00:52:19,955 .اون يه پسر کوچولوي خيلي مريض بود 785 00:52:19,995 --> 00:52:22,653 بايد مهموني رو به خاطرش لغو مي‌کرديم. مگه نه؟ 786 00:52:22,683 --> 00:52:25,612 .ما نمي‌دونستيم مريضيش خيلي جديه - .من مي‌دونستم ... مي‌دونستم - 787 00:52:26,717 --> 00:52:29,122 .اون شب ديدم که داره مي‌ميره 788 00:52:29,186 --> 00:52:35,064 ،سه سال پيش، جنگ خيلي شديد شده بود .و لازم بود يه ملاقات جمعي برگزار کنيم 789 00:52:35,411 --> 00:52:38,665 ولي من ... ديدم که " ويلي " داره مي‌ميره - . " مالي " - 790 00:52:38,708 --> 00:52:40,097 .ديدمش - ،گوش کن - 791 00:52:40,180 --> 00:52:42,180 .:: BcMoviez ::. 792 00:52:42,986 --> 00:52:45,346 .خيلي سخته 793 00:52:50,369 --> 00:52:51,772 .خيلي سخت 794 00:53:06,523 --> 00:53:12,401 مراسم تحليف ( جشن آغاز به کار دومين دوره رياست جمهوري لينکلن ) 795 00:53:13,778 --> 00:53:16,765 .خانومتون فقط سه متر دورتر وايساده !نمي‌خوام شغلم رو از دست بدم 796 00:53:18,513 --> 00:53:21,790 " سناتور " سامنر .خيلي وقته نديدمتون 797 00:53:21,857 --> 00:53:24,046 آه، چه کسي مي‌تواند به اين سيماي آسماني " " ... نگاه کند و 798 00:53:24,066 --> 00:53:25,643 و شما ... ؟ - .جيمز اشلي " هستم خانوم " - 799 00:53:25,658 --> 00:53:27,943 .چندين بار با هم ملاقات کرديم - !خدايا شکرت - 800 00:53:27,980 --> 00:53:30,248 ،درست وقتي همه چيز داشت کسالت‌بار مي‌شد 801 00:53:30,259 --> 00:53:32,663 دوباره رئيس کميته نظارت بر !مخارج مجلس رو ملاقات کردم 802 00:53:32,839 --> 00:53:33,981 . " خانوم " لينکلن 803 00:53:34,136 --> 00:53:36,540 .خانوم رئيس‌جمهور، اگه ممکنه 804 00:53:36,776 --> 00:53:41,579 اوه، ديگه براي بازرسي از من !کميته تشکيل ندين، آقا 805 00:53:41,599 --> 00:53:43,388 !شوخي مي‌کنم . " لبخند بزنين سناتور " ويد 806 00:53:43,407 --> 00:53:45,485 . " مطمئنم که دارم لبخند مي‌زنم، خانوم " لينکلن 807 00:53:45,534 --> 00:53:48,437 تا زماني که خرج‌هاي خانواده‌ شما شفاف باشه 808 00:53:48,517 --> 00:53:50,922 .نيازي به بازرسي و تحقيق نداريم، خانوم 809 00:53:50,985 --> 00:53:53,964 .شما هميشه پرشور و با انگيزه هستين 810 00:53:54,032 --> 00:53:57,909 حتي علاقه دارين توي .مخارج اين خونه هم سرک بکشين 811 00:53:57,950 --> 00:54:00,354 خرج‌هاي خانواده شما هميشه .براي ما جالب بوده 812 00:54:00,503 --> 00:54:02,905 .بله، ممنون. همينطوره 813 00:54:03,174 --> 00:54:05,575 خوشبختانه هنوز هم ،صورت‌حساب خريد کود براي باغچه‌ها 814 00:54:05,635 --> 00:54:09,621 .و فاکتور خريد کارد و چنگال رو نگه داشتم .که البته مجبور بوديم بخريم 815 00:54:11,194 --> 00:54:14,804 چهار سال پيش وقتي من و رئيس جمهور .اومديم، اينجا مثل يه خوکدوني بود 816 00:54:14,883 --> 00:54:16,717 .خاکستر تنباکو روي همه قاليچه‌ها بود 817 00:54:16,745 --> 00:54:20,080 !تمام سقف اتاق‌ها کپک‌هاي سبز رنگ زده بود 818 00:54:20,195 --> 00:54:23,484 و چندرغاز پول براي .بهتر کردن وضع اينجا خرج کرديم 819 00:54:23,810 --> 00:54:27,231 درحالي که کميته شما و تمام اهالي واشينگتون انتظار داشتن 820 00:54:27,259 --> 00:54:30,830 ،با اون بودجه کم .ما زندگي مرفهي داشته باشيم 821 00:54:31,375 --> 00:54:35,266 مدرک ديگه‌اي براي اثبات اينکه فکر مي‌کردين .من و شوهرم مثل انسانهاي اوليه زندگي مي‌کنيم 822 00:54:35,604 --> 00:54:38,525 که براي اين پست مناسب نيستيم و .مردم اشتباه کردن 823 00:54:38,561 --> 00:54:41,982 ولي تندباد دموکراسي .ما رو به جايگاه رفيعي رسوند 824 00:54:42,411 --> 00:54:45,340 ،ولي گذشته‌ها گذشته .الان ديگه سال جديده 825 00:54:45,430 --> 00:54:49,408 .و الان طرفدار همديگه شديم .يا ظاهراً که اينطوره 826 00:54:49,692 --> 00:54:51,768 .و داريم با هم کار مي‌کنيم 827 00:54:51,921 --> 00:54:55,578 ،کاخ سفيد و جناح‌هاي حزب .با همفکري هم نقشه مي‌کشن 828 00:54:55,621 --> 00:54:56,407 مادر؟ - چيه؟ - 829 00:54:56,447 --> 00:54:58,200 .مردم همه منتظر شما هستن - !اوه - 830 00:54:58,646 --> 00:55:00,738 .اوه، کلي معطلتون کردم 831 00:55:01,213 --> 00:55:04,353 .و مهمتر از اون، مردم پشت سرتون رو 832 00:55:04,739 --> 00:55:07,652 ،چقدر مردم همسر من رو دوست دارن 833 00:55:07,934 --> 00:55:12,231 دسته دسته جمع مي‌شن، تا توي ملاقات‌هاي عمومي .باهاش ديدار داشته باشن 834 00:55:12,423 --> 00:55:14,825 ،مردم هرگز اونطور که شوهرم رو دوست داشتن .شما رو دوست نداشتن 835 00:55:16,749 --> 00:55:19,151 چقدر بايد دونستن اين موضوع .براي شما سخت باشه 836 00:55:20,028 --> 00:55:22,429 .و چقدر مهم که هميشه يادتون باشه 837 00:55:33,052 --> 00:55:36,045 ،چون توي جلسه بعدي مجلس ،حزب ما مي‌تونه سخنراني کنه 838 00:55:36,072 --> 00:55:38,473 ... خواستم بهت پيشنهاد کنم که 839 00:55:39,038 --> 00:55:44,063 ممکنه عقايدت رو يه کم تعديل کني تا باعث هراس دوستان محافظه‌کار نشه؟ 840 00:55:44,169 --> 00:55:48,138 اشلي " ، اصرار داره که بايد ضمانت بدي " 841 00:55:48,198 --> 00:55:51,200 .حمايتت از دموکرات‌هاي نالايق رو قطع کني 842 00:55:51,256 --> 00:55:54,300 ،وقتي تو کل مجلس رو به وحشت بندازي .من نمي‌تونم چيزي رو تضمين کنم 843 00:55:54,341 --> 00:55:58,670 ،با صحبت از حق مالکيت زمين براي سياه‌پوست‌ها ... دادگاه‌هاي انقلابي و حقوق کيفري يکسان 844 00:55:58,703 --> 00:56:01,288 ،وقتي جنگ تموم بشه، مي‌خوام 845 00:56:01,342 --> 00:56:05,956 تساوي کامل، حق راي براي سياه‌پوست‌ها .و چيزهاي ديگه رو تصويب کنم 846 00:56:06,587 --> 00:56:09,821 کنگره بايد دستور بده .متر به متر زمين‌هاي جنوبي‌ها مصادره بشه 847 00:56:09,870 --> 00:56:12,588 .و تمام دارايي‌هاشون 848 00:56:13,914 --> 00:56:16,156 ... از پول‌هاي مصادره شده براي کمک به 849 00:56:16,184 --> 00:56:18,901 صدها هزار کشاورز آزاد سياه‌پوست .استفاده مي‌کنيم 850 00:56:18,930 --> 00:56:21,726 و همزمان سربازهاشون مسلح ،و مجهز مي‌شن 851 00:56:21,755 --> 00:56:24,268 .و ميراث خيانتکار‌ها رو تغيير مي‌دن 852 00:56:25,286 --> 00:56:26,572 .اونجا رو بايد آباد کنيم 853 00:56:26,601 --> 00:56:29,802 ،به وسيله مردان آزاد، زنان آزاد !بچه‌هاي آزاد و آزادي 854 00:56:31,544 --> 00:56:33,946 .ملت بايد بدونه که ما همچين نقشه‌هايي داريم 855 00:56:35,495 --> 00:56:38,497 .به اين مي‌گن اصلاحات شتاب‌زده 856 00:56:40,490 --> 00:56:45,040 .که هدف من اصلاً اينطور نيست 857 00:56:47,071 --> 00:56:50,531 ولي مي‌شه يه وقت ديگه‌اي .با ايده‌هاي هم مخالفت کنيم 858 00:56:50,744 --> 00:56:52,893 ،الان داريم با هم کار مي‌کنيم ... و ازت مي‌خوام که 859 00:56:52,935 --> 00:56:54,044 .ميدونم، مي‌خواي صبر و طاقتم رو بالا ببرم 860 00:56:54,078 --> 00:56:57,023 ،وقتي مردم باهامون مخالف هستن ،همراه کردن دوباره‌شون 861 00:56:57,056 --> 00:56:58,703 ،نيازمند مماشات و مداراست .تا وقتي که دوباره آماده اتحاد بشن 862 00:56:58,746 --> 00:57:00,071 ،اه، گور باباي مردم 863 00:57:00,083 --> 00:57:01,683 و هرچي که مي‌خوان و .هرچي که براش آمادگي دارن 864 00:57:01,702 --> 00:57:04,286 من کوچکترين اهميتي به مردم و !خواسته‌هاشون نمي‌دم 865 00:57:04,440 --> 00:57:07,236 ،اين چهره کسيه که مدتي طولاني و به سختي 866 00:57:07,242 --> 00:57:10,161 .براي صلاح مردم جنگيده .ولي هيچکس براش مهم نبوده 867 00:57:11,252 --> 00:57:13,654 .قيافه‌م بدون کلاه‌گيس خيلي بدتره 868 00:57:14,247 --> 00:57:17,686 !مردم منو انتخاب کردن !تا نماينده‌شون باشم 869 00:57:17,861 --> 00:57:21,009 !تا رهبري‌شون کنم! و اين کار رو مي‌کنم !تو هم بايد همين کار رو بکني 870 00:57:23,227 --> 00:57:26,579 شور و شوقت رو تحسين مي‌کنم . " آقاي " استيونس 871 00:57:26,592 --> 00:57:29,794 .و تلاش کردم ازش استفاده کنم 872 00:57:31,480 --> 00:57:33,877 ،ولي اگه قرار بود حرف تو رو انجام بدم ... با اولين گلوله‌اي که 873 00:57:33,890 --> 00:57:36,491 ،توي جنگ شليک مي‌شد .بايد تمام برده‌ها رو آزاد مي‌کردم 874 00:57:36,598 --> 00:57:39,207 ،اون وقت ايالت‌هاي مرزي ،به اتحاديه ايالت‌هاي جنوب مي‌‌پيوستن 875 00:57:39,294 --> 00:57:41,818 ما جنگ رو مي‌باختيم و .کشور از هم مي‌پاشيد 876 00:57:41,899 --> 00:57:45,665 ،و به جاي لغو برده‌داري ،که اميدواريم تا دو هفته ديگه انجام بشه 877 00:57:45,787 --> 00:57:48,372 با نااميدي شاهد اين بوديم که 878 00:57:48,394 --> 00:57:50,593 جنوب کشور آمريکا تبديل بشه به .کشور آمريکاي جنوبي 879 00:57:50,658 --> 00:57:53,067 اوه، چقدر طول دادي تا .اين حرفها رو بهم بزني 880 00:57:54,381 --> 00:57:58,631 .ادعا مي‌کني به مردم اعتماد داري .ولي خودت هم مي‌دوني که چه موجوداتين 881 00:57:59,219 --> 00:58:04,668 مي‌دوني، اون قطب نماي باطن آدما که قراره ،روح رو به طرف عدالت و انصاف هدايت کنه 882 00:58:04,773 --> 00:58:08,469 ،توي وجود مردان و زنان سفيدپوست .چه شمالي چه جنوبي، از کار افتاده 883 00:58:08,506 --> 00:58:12,436 و قلبشون تبديل شده به .جايگاه ابليس برده‌داري 884 00:58:12,493 --> 00:58:15,102 ،سفيد پوست‌ها نمي‌تونن تحمل کنن که 885 00:58:15,115 --> 00:58:17,894 اين کشور بزرگ و پرنعمت رو .با سياه‌پوست‌ها شريک بشن 886 00:58:20,793 --> 00:58:23,795 ،وقتي نقشه‌برداري مي‌کردم ،ياد گرفتم با قطب‌نما کار کنم 887 00:58:24,296 --> 00:58:27,420 قطب‌نما از جايي که ايستادي ،جهت دقيق شمال رو بهت نشون مي‌ده 888 00:58:27,653 --> 00:58:30,479 ... ولي در مورد باتلاق‌ها و 889 00:58:30,652 --> 00:58:34,214 بيابان‌ها و پرتگاه‌هايي که جلوي راهت هستن .هيچي بهت نمي‌گه 890 00:58:34,828 --> 00:58:38,265 ،اگه بدون ترس از موانع و خطرات پيش رو ،به سمت مقصدت حرکت کني 891 00:58:38,271 --> 00:58:40,673 ،و درنهايت توي باتلاق غرق بشي 892 00:58:43,177 --> 00:58:45,579 دونستن جهت دقيق شمال چه سودي داره؟ 893 00:59:01,845 --> 00:59:05,619 رابرت مي‌خواد راضيمون کنه اجازه بديم .عضو ارتش بشه 894 00:59:07,880 --> 00:59:09,911 .وقت بذار و باهاش حرف بزن 895 00:59:10,053 --> 00:59:13,235 تو فقط براي " تاد " وقت مي‌ذاري - .چون " تاد " خيلي بچه است - 896 00:59:13,750 --> 00:59:17,383 .رابرت " هم همينطور " .براي پيوستن به ارتش خيلي جوونه 897 00:59:17,452 --> 00:59:20,454 خيلي از پسراي جوون‌تر از رابرت هم ... عضو ارتش شدن 898 00:59:23,709 --> 00:59:25,270 .نذار " رابي " بره 899 00:59:26,052 --> 00:59:27,957 .نذار پسرم رو از دست بدم 900 00:59:28,948 --> 00:59:31,804 !برو گمشو! سرمون شلوغه 901 00:59:35,502 --> 00:59:38,447 جناب وزير " استانتون " پيام دادن که ،يک ساعت و نيم پيش 902 00:59:38,468 --> 00:59:40,668 .بمباران بندر ويلمينگتون شروع شده 903 00:59:45,869 --> 00:59:48,682 به هيچ وجه نمي‌تونن در برابر چنين .حمله‌اي مقاومت کنن 904 00:59:48,832 --> 00:59:51,461 تري " ده هزار سرباز براي تسخير " ،اون استحکامات لعنتي با خودش برده 905 00:59:51,465 --> 00:59:53,081 پس چرا به تلگراف‌هاي من جواب نميده؟ - ... قلعه‌ي فيشر - 906 00:59:53,098 --> 00:59:54,473 . " کوهستاني از ساختمانهاست، " ادوين 907 00:59:54,512 --> 00:59:55,771 .اونجا بزرگترين قلعه‌ايه که دارن 908 00:59:55,819 --> 00:59:57,301 توي هر برج، بيست و دو .تيربار بزرگ مستقر شده 909 00:59:57,332 --> 00:59:59,170 ،توي دو سال گذشته اونا رو تقويت کردن 910 00:59:59,194 --> 01:00:01,211 از ديروز تا حالا، 17000 بمب !روي سرشون ريختيم 911 01:00:01,230 --> 01:00:05,274 ميخوام بشنوم قلعه فيشر دست ما افتاده !و ويلمينگتون سقوط کرده 912 01:00:05,362 --> 01:00:06,672 !يه تلگراف لعنتي ديگه بفرست 913 01:00:06,855 --> 01:00:09,471 .مشکل ما فرمانده‌شونه . " وايتينگ " 914 01:00:10,220 --> 01:00:12,930 اون استحکامات رو خودش طراحي کرده و .مثل بچه‌ش براشون اهميت قائله 915 01:00:12,965 --> 01:00:15,768 تا وقتي که آخرين سربازاش نمرده باشن ... از اونجا دفاع مي‌کنه. اصلاً به فکر 916 01:00:15,793 --> 01:00:17,268 " !بيا بيرون ، اي موش پير " 917 01:00:21,140 --> 01:00:22,270 ... اين چيزي بود که 918 01:00:22,440 --> 01:00:27,340 " که سال 1776، " ايتن آلن .به فرمانده قلعه‌ي تايکاندروگا گفت 919 01:00:27,382 --> 01:00:29,373 " !بيا بيرون ، اي موش پير " 920 01:00:30,758 --> 01:00:34,430 درحالي که فقط چهل سرباز انگليسي .توي قلعه‌ي تايکانروگا بود 921 01:00:35,650 --> 01:00:38,052 ... ولي يه داستاني درباره " ايتن آلن " بود که مي‌خوام 922 01:00:38,067 --> 01:00:39,368 !نه - ... که مايلم - 923 01:00:39,505 --> 01:00:42,153 !نه، شما ... مي‌خواين بازم داستان بگين 924 01:00:42,626 --> 01:00:45,028 ... ديگه الان ... نمي‌تونم 925 01:00:45,133 --> 01:00:47,833 !به يکي ديگه از داستان‌هاتون گوش بدم 926 01:00:47,894 --> 01:00:50,827 !برام برنامه‌هاي مربوط به آلکساندريا رو بيارين 927 01:00:50,873 --> 01:00:52,469 !اونا رو امروز صبح خواسته بودم 928 01:00:55,052 --> 01:00:59,115 ،درست بعد از انقلاب بود ،بعد از اين که قرارداد صلح منعقد شد 929 01:00:59,259 --> 01:01:00,725 ... و 930 01:01:01,020 --> 01:01:03,503 ،ايتن آلن " براي کمک به " 931 01:01:03,616 --> 01:01:06,270 ،روابط اقتصادي کشورمون با کشور پادشاهي .به لندن رفته بود 932 01:01:07,538 --> 01:01:10,233 ،انگليسي‌ها با پوزخند مي‌گفتن که ما چقدر 933 01:01:10,244 --> 01:01:12,931 ،خشن و وحشي و کوته فکر هستيم و اينجور چيزا 934 01:01:12,965 --> 01:01:16,606 .هرجا که مي‌رفت ،تا وقتي يه روز 935 01:01:16,902 --> 01:01:18,834 .به خونه يه لرد بزرگ انگليسي دعوت شد 936 01:01:21,149 --> 01:01:24,102 ،شام و نوشيدني‌هاشون رو خوردن 937 01:01:24,849 --> 01:01:27,250 ... وقت‌گذراني کردن، مثل هميشه ، و 938 01:01:27,400 --> 01:01:29,663 .آقاي " آلن " فهميد که بايد بره به مستراح 939 01:01:31,548 --> 01:01:34,156 وقتي که اونو به مستراح .راهنمايي کردن حسابي تشکر کرد 940 01:01:37,652 --> 01:01:39,674 خوشحال بود از اين که .شلوارشو کثيف نکرده بود 941 01:01:42,038 --> 01:01:45,374 ،حالا، آقاي " آلن " ، زماني که 942 01:01:45,488 --> 01:01:49,434 ،وارد دستشويي شد ،ديد که تنها دکوراسيون موجود در اونجا 943 01:01:49,504 --> 01:01:51,841 .تابلوي " جورج واشينگتن " بود 944 01:01:55,546 --> 01:01:58,014 ،ايتن آلن " کارشو تموم کرد " 945 01:01:58,061 --> 01:02:01,076 .و به اتاق پذيرايي برگشت 946 01:02:01,338 --> 01:02:03,288 ،صاحبخونه و سايرين نااميد شدن 947 01:02:03,301 --> 01:02:05,307 .که چرا به تابلوي " واشينگتن " اشاره نکرده بود 948 01:02:05,331 --> 01:02:07,078 ،و آخرسر والامقام نتونست تحمل کنه 949 01:02:07,113 --> 01:02:09,080 ،و از آقاي " آلن " پرسيد که آيا توي دستشويي 950 01:02:09,108 --> 01:02:11,509 .عکس آقاي " واشينگتن " رو ديده يا نه 951 01:02:11,616 --> 01:02:16,477 ،نظرش در مورد محل عکس چيه آيا به نظر آقاي " آلن " جاي مناسبي نصب شده؟ 952 01:02:16,521 --> 01:02:18,082 . " آقاي " آلن " هم گفت: " بله همينطوره 953 01:02:18,677 --> 01:02:21,779 !صاحبخونه تعجب کرد جاي مناسبي بود؟ 954 01:02:22,427 --> 01:02:25,512 تابلوي " جرج واشينگتن " توي دستشويي؟ 955 01:02:25,524 --> 01:02:28,890 :آقاي آلن گفت .بله، بهترين جا نصب شده 956 01:02:29,647 --> 01:02:32,026 کل دنيا اينو مي‌دونه که هيچي ،مثل عکس " واشينگتن " نمي‌تونه 957 01:02:32,043 --> 01:02:34,444 مدفوع يه انگليسي رو .زودتر از همه بيرون بياره 958 01:02:38,477 --> 01:02:40,277 .عاشق اين داستانم 959 01:03:07,012 --> 01:03:09,414 .قلعه فيشر مال ماست .لنگرگاه رو تصرف کرديم 960 01:03:09,462 --> 01:03:10,944 و شهر ويلمينگتن؟ 961 01:03:13,200 --> 01:03:16,950 ما قلعه رو تصرف کرديم ولي .شهر ويلمينگتن هنوز تسليم نشده 962 01:03:17,405 --> 01:03:19,225 تعداد کشته‌ها چقدره؟ 963 01:03:31,620 --> 01:03:33,704 .تلفات سنگينه - .و بيشتر هم مي‌شه - 964 01:03:33,746 --> 01:03:35,284 .وجه عموميش رو خراب مي‌کنه 965 01:03:35,356 --> 01:03:37,988 ... اين ممکنه براي مايوس کردنش کافي باشه - تا اصلاحيه رو کنار بذاره؟ - 966 01:03:38,256 --> 01:03:40,818 .اين از اون جور مبارزه‌ها نيست .اين مبارزه تا دم مرگـه 967 01:03:40,898 --> 01:03:42,348 !وحشتناکه 968 01:03:42,703 --> 01:03:44,844 نااميد شدي، يا تنبلي‌ات مياد؟ 969 01:03:45,298 --> 01:03:49,963 .اين مبارزه براي ايالات متحده‌ي آمريکاست !هيچي " کافي " نيست 970 01:03:50,065 --> 01:03:51,636 يه شايعه؟ !هيچي 971 01:03:51,664 --> 01:03:54,604 .اونا تنبل نيستن !دارن تلاش مي‌کنن که راي بخرن 972 01:03:54,646 --> 01:03:57,337 در حالي که ما اميدواريم توسط !وجه عمومي نجات پيدا کنيم؟ 973 01:04:03,741 --> 01:04:07,303 ،قبل از اين که اين خون خشک بشه ،وقتي که نوبت به " استيونس " رسيد 974 01:04:07,386 --> 01:04:09,023 .بهش طعنه بزن. توي اين کار استادي 975 01:04:09,084 --> 01:04:12,944 وادارش کن عقايدي که از صميم قلب ،بهشون باور داره رو به همه اعلام کنه 976 01:04:12,980 --> 01:04:17,129 که اين راي مي‌تونه نسل کاکاسياه‌ها رو .بيشتر کنه، آمريکا رو پُر از سياه‌پوستا کنه 977 01:04:17,175 --> 01:04:19,577 .جورج " ، خواهش مي‌کنم " .بحث رو به حاشيه نبر 978 01:04:20,391 --> 01:04:22,792 .کاري کن " استيونس " کفري بشه 979 01:04:23,222 --> 01:04:26,314 مطمئنم همه‌ي مطبوعات از ،لويس‌ويل تا سانفرانسيسکو 980 01:04:26,347 --> 01:04:28,259 .شاهدش خواهند بود و در موردش مي‌نويسن 981 01:04:31,392 --> 01:04:33,875 ،آقايون، نوبت سخنراني جناب " ييمانِ " شيرين سخن 982 01:04:33,893 --> 01:04:36,525 .از کنتاکي، فرا رسيده 983 01:04:42,197 --> 01:04:44,598 . " ممنونم از شما، جناب " کولفکس 984 01:04:52,063 --> 01:04:56,235 ،اگرچه ... من از موضوع بردگي متنفرم 985 01:04:59,928 --> 01:05:02,567 ،در اين روز غم انگيز و پر ابهت بلند شدم 986 01:05:03,143 --> 01:05:06,164 .تا اعلام کنم که با اصلاحيه مخالفم 987 01:05:11,048 --> 01:05:14,204 بايد در نظر بگيريم که ،چه بر سر مردم رنگين پوست مياد 988 01:05:14,661 --> 01:05:18,850 ،اگر هر چهار ميليون نفرشون .در يک لحظه آزاد بشن 989 01:05:19,048 --> 01:05:22,050 . " اونا آزاد مي‌شن، " جورج !اين بلاييه که سرشون مياد 990 01:05:22,737 --> 01:05:27,065 فکرشو بکن اگه آقاي " ييمان " موضعش رو .تغيير مي‌داد، چقدر عالي مي‌شد 991 01:05:27,332 --> 01:05:30,128 .افکار عمومي برعليه ماست .فعلاً نمي‌تونه نظرش رو تغيير بده 992 01:05:30,386 --> 01:05:33,318 به خاطر يه شغل به دردنخور .همچين کاري نمي‌کنه 993 01:05:33,925 --> 01:05:38,121 ما مجبور خواهيم شد که نسل سياه‌ پوستها را .از حقوق شهروندي بهرمند سازيم 994 01:05:39,261 --> 01:05:41,478 .اگه اين کارو نکنيم، خلاف انسانيت مي‌شه 995 01:05:41,934 --> 01:05:45,295 بين ما کي مي‌خواد به سياه پوستا حق راي بده؟ 996 01:05:46,670 --> 01:05:48,369 ... و ... و 997 01:05:48,535 --> 01:05:50,487 بعد از اون چي مي‌شه؟ 998 01:05:51,501 --> 01:05:53,687 حق راي عمومي؟ 999 01:05:54,831 --> 01:05:56,540 حق راي براي زنان؟ 1000 01:06:07,532 --> 01:06:11,259 خدا چشمامو شفا بده، اگه تو رئيس !پستخانه‌ي ميليسبورگ از اوهايو نباشي 1001 01:06:13,221 --> 01:06:16,611 ... آقاي " لکلرک " با افتخار 1002 01:06:17,312 --> 01:06:19,394 .ما رو از خيانت نفرت‌انگيزتون آگاه کرد 1003 01:06:20,675 --> 01:06:22,134 .از خودفروشي‌تون 1004 01:06:23,043 --> 01:06:25,444 اين حقيقت داره، جناب " هاوکينز " ؟ 1005 01:06:26,750 --> 01:06:28,841 واقعاً خودتو فروختي؟ 1006 01:06:32,071 --> 01:06:34,499 اگه همسايه‌هام بشنون که ،به جاي تلاش براي صلح 1007 01:06:34,551 --> 01:06:36,026 .به آزادي سياه‌ها راي مثبت دادم منو مي‌کشن 1008 01:06:36,082 --> 01:06:38,748 معامله هميشه معامله است و افرادت ... اينو مي‌دونن که تو به شلوارت مي‌شاشي 1009 01:06:38,781 --> 01:06:40,395 .فقط به‌خاطر اين که بحث از صلح و ايناست 1010 01:06:40,411 --> 01:06:42,350 .ببين، من يه شغل ديگه پيدا مي‌کنم - ... همسايه‌هام توي ناشويل - 1011 01:06:42,390 --> 01:06:45,562 ،وقتي فهميدن به اتحاديه شمال وفادارم !با چاقو اومدن سراغم تا منو خواجه کنن 1012 01:06:45,610 --> 01:06:47,273 .هر کار ديگه‌اي باشه مي‌کنم - ... " داري کار درستي مي‌کني " کلاي هاوکينز - 1013 01:06:47,294 --> 01:06:48,405 !مي‌خوام کار درست رو انجام بدم - ... و مي‌توني براي خودت - 1014 01:06:48,414 --> 01:06:50,368 .پول خوبي دربياري - !ولي من جرأت اين کار رو ندارم - 1015 01:06:50,463 --> 01:06:53,697 صبرکن! چي رو مي‌خواستي؟ رئيس اداره ماليات وسترن ريزرو؟ 1016 01:06:53,718 --> 01:06:56,780 به درک، اصلاً مي‌توني کل ايالت اوهايو رو .داشته باشي اگه راي مثـ ... کثافت 1017 01:07:00,368 --> 01:07:01,928 يازده راي!؟ 1018 01:07:01,995 --> 01:07:04,041 !دو روز پيش دوازده راي داشتيم چي شد؟ 1019 01:07:04,081 --> 01:07:06,315 ،توي ريچموند يه خبرايي هست - ... اينا همش تاثيرات شايعاته - 1020 01:07:06,330 --> 01:07:08,134 !آره! پيشنهاد صلح - .بي اساسه - 1021 01:07:08,174 --> 01:07:09,751 .اينو بهتون گفته بودم - .ولي بازم شايعات پابرجا هستن - 1022 01:07:09,782 --> 01:07:10,860 .اونا دارن نابودمون مي‌کنن 1023 01:07:11,136 --> 01:07:14,769 همون چند تا نماينده‌اي هم که ،مي‌شد نظرشون رو عوض کرد 1024 01:07:14,896 --> 01:07:17,416 .دارن از خودشون مقاومت نشون مي‌دن 1025 01:07:17,485 --> 01:07:19,159 !مقاومت، زرشک 1026 01:07:19,821 --> 01:07:22,264 يارو " هوليستر " دموکرات، از اينديانا؟ 1027 01:07:22,296 --> 01:07:25,298 ،رفتم باهاش صحبت کنم !کثافت کم مونده بود منو بُکشه 1028 01:07:51,662 --> 01:07:54,160 .شايد اونو تحت فشار قرار دادي - .من به هيچکي فشار نميارم - 1029 01:07:54,607 --> 01:07:57,008 .شايد ما به نيروي کمکي نياز داريم 1030 01:07:57,313 --> 01:07:59,640 ،اگه " جف ديويس " بخواد مخالفتش رو کنار بذاره 1031 01:07:59,668 --> 01:08:03,081 اونوقت به نظرت ديگه کي به آزادي برده‌ها اهميت ميده؟ 1032 01:08:03,308 --> 01:08:04,208 .برگرد سر کار 1033 01:08:05,453 --> 01:08:06,953 .و آقايون، روز خوبي داشته باشين 1034 01:08:08,251 --> 01:08:10,077 .ما خورديم به بن بست 1035 01:08:10,114 --> 01:08:12,502 .به " لينکلن " بگو شايعات رو تکذيب کنه. علني 1036 01:08:12,556 --> 01:08:13,967 .و بگو از ما چي مي‌خواي 1037 01:08:14,047 --> 01:08:15,813 .ازتون مي‌خوام کارتونو انجام بدين 1038 01:08:15,878 --> 01:08:19,394 و هرگز به خودتون اجازه ندين .رئيس جمهور رو نصيحت کنين 1039 01:08:20,361 --> 01:08:21,193 .يا من رو 1040 01:08:21,893 --> 01:08:24,895 اتحاديه جنوب پيشنهاد صلح کرده يا نه؟ 1041 01:08:29,650 --> 01:08:33,081 " ژنرال " يوليسيز اس. گرانت فرمانده‌‌کل ارتش ايالات متحده 1042 01:08:40,611 --> 01:08:41,827 ... آقايون 1043 01:08:44,709 --> 01:08:47,021 بهتون پيشنهاد مي‌کنم، قبل از اين که ... اينو به رئيس جمهور بدين 1044 01:08:47,037 --> 01:08:49,022 .يه سري ويرايشات روش انجام بدين 1045 01:08:49,235 --> 01:08:51,436 دوست داريم هرچه زودتر .به طرف واشينگتن حرکت کنيم 1046 01:08:51,496 --> 01:08:53,477 آقاي " لينکلن " بهتون گفته بود که اينا رو به ما بگيد؟ 1047 01:08:53,849 --> 01:08:56,231 " ،نوشتين که " صلح رو به ارمغان مياريم 1048 01:08:56,384 --> 01:08:59,386 " .براي هردو کشورمون " .و همينطور ادامه مي‌دين 1049 01:09:00,197 --> 01:09:02,305 ... نمي‌دونم منظورتون - .تنها " يک " کشور وجود داره - 1050 01:09:02,455 --> 01:09:04,986 .و تو و من شهروندان اون کشوريم 1051 01:09:05,181 --> 01:09:07,899 و من دارم مي‌جنگم تا از اون کشور .در مقابل شورشيان مسلح حفاظت کنم 1052 01:09:08,838 --> 01:09:09,705 .در مقابل شما 1053 01:09:10,042 --> 01:09:12,501 ، " آقاي ... آقاي " بلير ،اون ... اون گفته بود 1054 01:09:12,589 --> 01:09:15,385 " اون به رئيس جمهور " جفرسون ديويس ... گفته بود که 1055 01:09:15,418 --> 01:09:18,417 يک شهروند عادي مثل " پرستون بلير " مي‌تونه ... هرچي دلش خواست بگه 1056 01:09:18,445 --> 01:09:20,434 .چون صاحب اختيارِ چيزي نيست 1057 01:09:21,491 --> 01:09:24,737 " اگه مي‌خواي به رئيس جمهور " لينکلن ،پيشنهاد صلح بکني 1058 01:09:25,996 --> 01:09:27,394 .اين نوشته رو مجدداً بازبيني کن 1059 01:09:28,296 --> 01:09:31,898 اگه نتونيم براي صلح ،بين دو ملت در حال جنگ بحث کنيم 1060 01:09:32,370 --> 01:09:34,885 پس واسه چي مي‌خواهيم بحث کنيم؟ 1061 01:09:35,286 --> 01:09:36,862 .شرايط تسليم 1062 01:09:39,552 --> 01:09:44,005 ،از دپارتمان تلگراف ارتش ايالات متحده " " ،به آبرهام لينکلن 1063 01:09:44,040 --> 01:09:47,743 ،رئيس جمهور ايالات متحده " " ،به تاريخ 20 ژانويه 1865 1064 01:09:48,150 --> 01:09:50,502 " ،طي مکالمات با هيئت فرستاده شده " 1065 01:09:50,506 --> 01:09:52,754 " به طور محرمانه اعلام مي‌کنم که مطمئنم شدم " 1066 01:09:53,021 --> 01:09:55,989 " ،نيت آنها خوب است و از صميم قلب " 1067 01:09:56,010 --> 01:09:57,837 " .خواهان صلح و اتحاد هستند " 1068 01:09:58,411 --> 01:10:02,475 متاسفانه آنها بدون دريافت هيچ ابراز علاقه‌اي " " ،براي صلح از طرف مقامات بالا 1069 01:10:02,744 --> 01:10:07,098 .در حال بازگشت هستند " " .آقاي لينکلن، اين امر تاثير بدي خواهد داشت 1070 01:10:08,351 --> 01:10:11,057 " ،متاسف شدم که نتوانستيد " 1071 01:10:11,082 --> 01:10:13,284 " .با آنها ملاقات داشته باشيد " 1072 01:10:13,360 --> 01:10:15,762 " .منتظر دستورات هستم " 1073 01:10:17,107 --> 01:10:22,251 " .يو.اس. گرنت، فرمانده ارتش ايالات متحده " 1074 01:10:23,034 --> 01:10:29,111 بعد از چهار سال جنگ و ستيز ،و نزديک 600,000 کشته 1075 01:10:29,206 --> 01:10:32,302 .باور داره که مي‌تونيم به اين جنگ خاتمه بديم 1076 01:10:35,731 --> 01:10:38,929 .من از ته دل بهش اعتماد مي‌کنم 1077 01:10:44,778 --> 01:10:46,771 .مي‌توني نمايندگان رو به واشينگتن بياري 1078 01:10:48,170 --> 01:10:50,271 ... در مقابل تسليم فوري ارتش جنوب 1079 01:10:50,291 --> 01:10:52,694 .مي‌تونيم لغو تصويب اصلاحيه رو به اونا قول بديم 1080 01:10:54,607 --> 01:10:56,402 اونا قبول مي‌کنن، درسته؟ 1081 01:10:56,999 --> 01:10:59,249 .مي‌تونيم به جنگ خاتمه بديم. اين هفته 1082 01:11:01,567 --> 01:11:05,787 ... يا اين که مي‌تونيم در ظاهر اينطور وانمود کنيم 1083 01:11:09,996 --> 01:11:14,665 ،ممکنه عبور اون نماينده‌ها از رودخونه‌ي جيمز .با چند روز تاخير انجام بشه 1084 01:11:14,698 --> 01:11:17,065 به ويژه به خاطر جنگ و ستيزي که در اطراف .ويلمينگتون در جريانه 1085 01:11:23,910 --> 01:11:27,686 در عرض 10 روز ، ممکنه بتونيم .اصلاحيه سيزدهم رو تصويب کنيم 1086 01:12:10,615 --> 01:12:12,669 ،يه بچه 16 ساله هست 1087 01:12:12,979 --> 01:12:14,515 .که مي‌خوان اعدامش مي‌کنن 1088 01:12:14,694 --> 01:12:17,569 تو سواره نظام پانزدهم اينديانا ،در نزديکي بوفورت بوده 1089 01:12:17,585 --> 01:12:20,339 به نظر مياد اسبشو چلاق کرده .که از جنگ فرار کنه 1090 01:12:22,373 --> 01:12:24,835 ،فکر نکنم اگه اون بچه رو ببخشم ،حتي " استنتون " هم شکايتي داشته باشه 1091 01:12:24,853 --> 01:12:26,321 فکر مي‌کني " استنتون " شکايت مي‌کنه؟ 1092 01:12:26,354 --> 01:12:28,777 ،نمي‌دونم، قربان ... نمي‌دونم شما درباره کي 1093 01:12:29,566 --> 01:12:30,552 ساعت چنده؟ 1094 01:12:30,584 --> 01:12:32,209 .ساعت 3:40 صبح 1095 01:12:32,290 --> 01:12:35,064 ... ديگه نذار فراري‌هاي بيشتري رو ببخشه 1096 01:12:35,096 --> 01:12:38,161 آه، آقاي " استنتون " فکر مي‌کنه .شما خيلي‌ها رو مي‌بخشين 1097 01:12:38,390 --> 01:12:40,052 .کلاً از اين موضوع خيلي شاکيه 1098 01:12:40,073 --> 01:12:42,580 ،پسره نبايد اين کارو مي‌کرد .چلاق کردن اسب بيرحمانه ست 1099 01:12:42,609 --> 01:12:44,474 ولي نمي‌شه يه پسر 16 ساله رو .واسه اين کار اعدام کرد 1100 01:12:44,505 --> 01:12:45,358 .از اسبِ بيچاره بپرسين 1101 01:12:45,374 --> 01:12:47,776 .اينجوري ديگه بچه‌ي 16 ساله‌اي باقي نمي‌مونه 1102 01:13:07,750 --> 01:13:10,943 گرنت " ازم خواسته که نمايندگان " .جنوب رو به واشينگتن بيارم 1103 01:13:14,215 --> 01:13:16,800 پس هيئتي که جنوب فرستاده واقعاً وجود داره؟ 1104 01:13:16,997 --> 01:13:18,799 .اون پسر ترسيده بوده، فقط همين 1105 01:13:19,408 --> 01:13:22,260 اصلاً نمي‌خوام يه بچه رو براي .ترس از جنگ اعدام کنم 1106 01:13:22,899 --> 01:13:24,873 اين چه فايده‌اي براش داره؟ 1107 01:13:39,659 --> 01:13:42,033 جنگ تقريباً تموم شده، مگه نه؟ 1108 01:13:45,344 --> 01:13:47,747 يک جسد بيشتر به چه دردمون مي‌خوره؟ 1109 01:13:49,717 --> 01:13:51,114 يا جسدهاي ديگه؟ 1110 01:14:00,556 --> 01:14:02,028 مي‌خواين همراهتون بيام؟ 1111 01:14:02,549 --> 01:14:04,751 .اينجور وقتا، دوست دارم تنها باشم 1112 01:14:44,454 --> 01:14:48,661 ،به فرمانده کل ارتش " " يوليس اس. گرنت، پايتخت 1113 01:14:49,883 --> 01:14:52,029 " .نامه شما را با دقت خواندم " 1114 01:14:52,154 --> 01:14:54,970 درخواست مي‌شود، بدون‌ توجه به " " هر اقدامي که من در مورد 1115 01:14:54,979 --> 01:14:58,481 " ،ديدار با هيئت اعزامي ريچموند، انجام مي‌دهم " 1116 01:14:59,772 --> 01:15:04,359 همچنان آمادگي نيروهايتان را " " ،براي جنگ حفظ کنيد 1117 01:15:05,237 --> 01:15:07,640 " .همانطور که تا الان حفظ کرده‌ايد " 1118 01:15:13,627 --> 01:15:18,426 به کاپيتان ساندرز بگوييد که نمايندگانِ " " .جنوب را به واشينگتن بياورد 1119 01:15:19,146 --> 01:15:22,475 .آ.لينکلن " و تاريخ امروز " - .چشم، قربان - 1120 01:15:27,052 --> 01:15:28,450 پيغام رو بفرستم، قربان؟ 1121 01:15:32,512 --> 01:15:34,746 فکر مي‌کني تولدمون دست خودمون بوده؟ 1122 01:15:40,532 --> 01:15:42,143 .فکر نکنم 1123 01:15:43,498 --> 01:15:46,265 براي دوره‌اي که در اون متولد شديم مفيد هستيم؟ 1124 01:15:48,177 --> 01:15:50,427 .خب، من خودمو شخصاً نمي‌دونم 1125 01:15:50,908 --> 01:15:54,495 ولي شما ممکنه .براي اين دوره مناسب باشيد 1126 01:15:58,975 --> 01:16:00,669 تو به چي فکر مي‌کني؟ 1127 01:16:02,574 --> 01:16:04,541 .خب، من يه مهندسم 1128 01:16:07,481 --> 01:16:12,657 ... فکر مي‌کنم يه قاعده و قانوني هست ولي .هيچکس کاملاً براي دوره خودش مفيد نيست 1129 01:16:15,577 --> 01:16:21,367 تو يه مهندسي. قطعاً قانون اقليدس و .نظريه‌‌هاي عموميش رو مي‌دوني 1130 01:16:23,480 --> 01:16:25,270 ... بايد توي مدرسه ياد گرفته باشم ولي 1131 01:16:25,304 --> 01:16:27,914 خودم خيلي زياد تحصيل نکردم ، ولي قانون اقليدس رو خوندم 1132 01:16:27,974 --> 01:16:29,770 .توي يه کتاب قديمي که قرض گرفته بودم 1133 01:16:30,541 --> 01:16:33,189 ،حفظ کردنش سخت بود ولي 1134 01:16:33,215 --> 01:16:35,215 وقتي که يادش گرفتم .براي هميشه در ذهنم موند 1135 01:16:38,356 --> 01:16:41,325 :اولين نظريه عمومي اقليدس اينه 1136 01:16:41,855 --> 01:16:46,662 دو عبارت که با عبارت سومي مساوي باشند " " .خود با هم برابرند 1137 01:16:48,837 --> 01:16:51,141 .اين يک استدلال رياضيه 1138 01:16:51,175 --> 01:16:53,127 .حقيقت داره چونکه واقعاً اينطوره 1139 01:16:53,523 --> 01:16:55,960 .قبلاً جواب داده و هميشه جواب ميده 1140 01:16:57,982 --> 01:17:00,568 ... تو کتابش 1141 01:17:01,517 --> 01:17:03,919 . " اقليدس به اين ميگه " بديهي 1142 01:17:05,148 --> 01:17:10,550 ديدين، حتي در يک ... کتاب رياضي دوهزار ساله 1143 01:17:10,605 --> 01:17:15,623 اين حقيقت بديهيه که دو چيز که ،با چيز ديگه‌اي برابر باشن 1144 01:17:15,745 --> 01:17:18,215 .با همديگه برابر خواهند بود 1145 01:17:21,075 --> 01:17:22,706 .ما با برابري شروع کرديم 1146 01:17:24,209 --> 01:17:26,063 اين اساسِ هر چيزه، مگه نه؟ 1147 01:17:26,174 --> 01:17:29,034 .اين تعادله، اين ... اين انصافه 1148 01:17:33,628 --> 01:17:34,979 .اين عدالته 1149 01:17:42,699 --> 01:17:46,223 .لطفاً آخرين پاراگراف تلگراف رو برام بخون 1150 01:17:47,338 --> 01:17:51,292 به کاپيتان ساندرز بگوييد که نمايندگانِ " " .جنوب را به واشينگتن بياورد 1151 01:17:51,476 --> 01:17:53,879 . " اگه مي‌شه حرفهام رو اصلاح کن، " سام 1152 01:17:57,309 --> 01:18:00,764 به کاپيتان ساندرز بگوبيد که آقايان را از " " ،رودخانه کوئين رد کند 1153 01:18:01,298 --> 01:18:05,010 " ،و تا همپتون‌رود واقع در ويرجينا بياورد " 1154 01:18:05,241 --> 01:18:07,644 " ،و تا وقتي که دستورات بعدي را صادر نکرد‌ه‌ام " 1155 01:18:10,031 --> 01:18:11,833 " .همانجا منتظر بماند " 1156 01:18:15,027 --> 01:18:17,430 " .هرگز به طرف واشينگتن حرکت نکند " 1157 01:19:02,671 --> 01:19:06,811 ،خبرنگاران روزنامه ورلد، هرالد و تايمز ، نيويورک، شيکاگو 1158 01:19:07,672 --> 01:19:11,039 روزنامه بازرگاني و حتي .نشريه‌ي محله تون هم اينجا هستن 1159 01:19:11,103 --> 01:19:14,446 فقط بگين که به برابري همه نژادها ،در مقابل قانون اعتقاد دارين 1160 01:19:14,498 --> 01:19:17,494 .نه به برابري نژادي .بهتون التماس مي‌کنم، قربان 1161 01:19:18,141 --> 01:19:19,481 .سازش کنين 1162 01:19:20,000 --> 01:19:21,558 .وگرنه همه چي رو به خطر مي‌ندازين 1163 01:19:42,897 --> 01:19:46,645 ، " ازتون يه سوال پرسيدم، آقاي " استيونس .و شما بايد بهم جواب بدين 1164 01:19:47,635 --> 01:19:50,503 ،آيا شما به اين جمله اعتقاد داريد که 1165 01:19:50,515 --> 01:19:53,764 همه ي مردم يکسان خلق شدند " ؟ " 1166 01:19:59,251 --> 01:20:01,997 مگه اين هدف اصلي اصلاحيه نيست؟ 1167 01:20:02,264 --> 01:20:04,892 که بتونين روياي نهايي ... و تند خودتون رو ارتقا بدين 1168 01:20:04,919 --> 01:20:07,585 ،آقاي " وود " ، هدف اصلي اصلاحيه 1169 01:20:07,700 --> 01:20:11,715 .اسم مناسبي براتون انتخاب کردن !مثلِ اسمتون چوب جاگير و بي مغز هستين 1170 01:20:12,988 --> 01:20:16,470 ، " آقاي " استيونس ،شما هميشه اصرار مي‌کنين 1171 01:20:17,065 --> 01:20:20,978 .که کاکاسياه‌ها با سفيدپوست‌ها برابرند 1172 01:20:21,466 --> 01:20:23,872 هدف اصلي اين اصلاحيه؟ 1173 01:20:52,530 --> 01:20:54,218 ،من تساوي در هرچيزي رو نمي‌پسندم 1174 01:20:54,229 --> 01:20:57,237 .ولي در برابر قانون همه يکسانند و ديگر هيچ 1175 01:20:59,281 --> 01:21:00,624 !اينطور نيست 1176 01:21:01,273 --> 01:21:04,777 شما اعتقاد داري که همه کاکاسياه‌ها .با سفيدپوست‌ها برابرن 1177 01:21:04,830 --> 01:21:08,210 ... تو هزاران بار اين رو گفتي - !شرم باد! شرم باد - 1178 01:21:08,399 --> 01:21:11,523 !به " وود " دروغ نگو و حقيقت رو بگو 1179 01:21:11,816 --> 01:21:14,077 ... من تساوي در هرچيزي رو نمي‌پسندم 1180 01:21:14,108 --> 01:21:16,806 ... ولي دربرابر قانون - ... بعد از ده‌ها سال - 1181 01:21:16,831 --> 01:21:18,441 !و ديگر هيچ 1182 01:21:18,443 --> 01:21:19,969 !ايشون به سوال‌هاتون جواب دادن 1183 01:21:19,987 --> 01:21:22,392 اين اصلاحيه !هيچ ربطي به برابري نژادي نداره 1184 01:21:22,527 --> 01:21:25,217 ... من تساوي در هرچيزي را نمي‌پسندم - ... شما مدت‌ها اصرار مي‌کردين که - 1185 01:21:25,245 --> 01:21:27,371 ... تنها در برابر قانون يکسانند - ... مگه شما نمي‌گفتي نژاد سياه‌ پوست‌ - 1186 01:21:27,391 --> 01:21:28,914 .و ديگر هيچ - .فرقي با نژاد سفيدپوست نداره - 1187 01:21:28,939 --> 01:21:32,671 کي فکرشو مي‌کرد اين بختک خرفت بتونه اين همه خودش رو کنترل کنه؟ 1188 01:21:32,823 --> 01:21:34,904 ... شايد يه روز سياست جديدي رو پايه‌گذاري کنه 1189 01:21:34,925 --> 01:21:36,327 .من بايد برم - ! " خانوم " کيکلي - 1190 01:21:40,422 --> 01:21:44,837 تلاشِ ديوانه‌وارت براي فريب دادن ما .شايسته يک نماينده نيست 1191 01:21:44,887 --> 01:21:47,773 .در واقع، دون‌ شان يک سفيد پوسته 1192 01:21:51,286 --> 01:21:53,692 چطور مي‌تونم به ايده‌ي خلقتِ ... تساوي انسان‌ها باور کنم 1193 01:21:53,999 --> 01:21:56,964 ،وقتي که اينجا در جلوي من چندتا بوگندو 1194 01:21:57,062 --> 01:21:59,957 ،چندتا لاشه‌ي بدردنخور از اوهايو ايستادن 1195 01:22:00,008 --> 01:22:02,981 سعي بر اين دارن که اثبات کنن .بعضي از انسان‌ها پست‌اند 1196 01:22:03,276 --> 01:22:05,682 ،خداوند اونا رو کم عقل آفريده 1197 01:22:05,806 --> 01:22:10,101 ،و هيچ دليل و منطقي در اونها تاثير نداره 1198 01:22:10,123 --> 01:22:12,986 چون در رگ‌هاشون !به جاي خون، لجن جريان داره 1199 01:22:13,641 --> 01:22:17,254 . " تو پست‌تر از يه آدمي، " جورج 1200 01:22:17,510 --> 01:22:21,030 اونقدر پست و ناچيزي که !پاي آدم از لـه کردنت عاجز مي‌مونه 1201 01:22:21,049 --> 01:22:23,389 !چطور جرأت مي‌کني 1202 01:22:23,411 --> 01:22:26,677 ، " و حتي تو، " پندلتون 1203 01:22:27,022 --> 01:22:30,794 تو رو بايد خيلي وقت پيش به خاطر ،خيانتت اعدام مي‌کردن 1204 01:22:30,815 --> 01:22:36,333 حتي با توئه بي‌ارزش نالايق بايد در برابر قانون يکسان رفتار بشه 1205 01:22:38,257 --> 01:22:41,636 ،و دوباره آقا، و دوباره و دوباره تکرار مي‌کنم 1206 01:22:41,713 --> 01:22:45,061 .من تساوي در هرچيزي را نمي‌پسندم 1207 01:22:45,090 --> 01:22:48,240 .ولي در برابر قانون، همه يکسانند 1208 01:22:51,545 --> 01:22:54,552 جناب رئيس، شما به اين ... احمق بي‌شعور اجازه مي‌دين 1209 01:22:54,577 --> 01:22:56,733 ... که بياد اينجا منو تهديد کنه و 1210 01:23:29,131 --> 01:23:32,582 تا حالا پرسيدين که من کِي شگفت ‌زده شدم؟ 1211 01:23:32,979 --> 01:23:35,953 . " امروز ... آقاي " استيونس 1212 01:23:36,144 --> 01:23:37,708 .من شگفت‌ زده شدم 1213 01:23:37,873 --> 01:23:40,994 شما به مدت سي سال، جنگ عليه .نژاد پرستي رو فرماندهي کردين 1214 01:23:46,650 --> 01:23:50,037 ... اساس همه‌ي روياهاي اين کشور 1215 01:23:50,132 --> 01:23:53,139 ولي امروز تساوي حقوق سياه پوست‌ها رو .انکار کردين! حالم به هم خورد 1216 01:23:53,252 --> 01:23:57,310 شما نخواستين بگين که همه‌ي .انسان ها ... انسان هستن 1217 01:23:58,431 --> 01:24:00,839 وجدانتون رو از دست دادين، آقاي " استيونس " ؟ 1218 01:24:01,140 --> 01:24:02,498 نمي‌خواين چيزي بگين؟ 1219 01:24:02,543 --> 01:24:05,524 ، " شرمنده که حالت به هم خورد، " آيسا .اين واقعاً ناخوشاينده 1220 01:24:07,017 --> 01:24:08,704 .من مي‌خوام اين اصلاحيه تصويب بشه 1221 01:24:08,890 --> 01:24:12,004 ،طوري که قانون اساسي اولين مرجعي باشه که 1222 01:24:12,031 --> 01:24:13,850 .برده‌داري رو کاملاً غيرقانوني اعلام کنه 1223 01:24:14,213 --> 01:24:16,731 ،براي اين اصلاحيه ،که يک عمر براش زحمت کشيدم 1224 01:24:16,742 --> 01:24:20,506 و براي هزاران زن و مرد سياه پوستي ،که به خاطرش مبارزه کردن و شهيد شدن 1225 01:24:20,524 --> 01:24:22,902 .و الان به خاطر اين هزاران هزار سرباز 1226 01:24:23,599 --> 01:24:24,376 .نه، آقا، نه 1227 01:24:26,459 --> 01:24:29,466 .تقريباً چيزي نيست که نگفته باشم 1228 01:25:00,423 --> 01:25:02,227 .من نمي‌رم 1229 01:25:07,251 --> 01:25:09,270 .گفتي که مي‌خواستي کمکم کني 1230 01:25:09,908 --> 01:25:13,906 .اين ... اين يه تلاش ناشيانه در عين نااميديه 1231 01:25:13,972 --> 01:25:16,373 ،من توي بيمارستان‌هاي ارتش بودم ،عمل‌هاي جراحي رو ديدم 1232 01:25:16,381 --> 01:25:18,863 .با مامان رفتم و قايق‌هاي مالاريا زده رو ديدم 1233 01:25:19,380 --> 01:25:21,476 .مامانت گفت که تو رو به داخل نبرده 1234 01:25:21,486 --> 01:25:25,265 يواشکي وارد شدم، فضاي .اونجا رو ديدم، اين هيچي رو عوض نمي‌کنه 1235 01:25:27,823 --> 01:25:31,340 .خوشحالم که همراهم اومدي 1236 01:25:38,004 --> 01:25:39,185 . " صبح بخير، " جيم 1237 01:25:39,310 --> 01:25:40,799 .سلام، جناب رئيس جمهور 1238 01:25:40,850 --> 01:25:42,471 .خوشحالم که مي‌بينمت 1239 01:25:43,701 --> 01:25:47,731 :خب، بچه ها سوال اول خوب تغذيه کردين؟ 1240 01:25:47,923 --> 01:25:48,781 .سلام، آقا 1241 01:25:48,819 --> 01:25:49,856 اسمت چيه سرباز؟ - . " رابرت " - 1242 01:25:49,900 --> 01:25:52,090 . " از ديدنت خوشبختم، " رابرت 1243 01:25:52,154 --> 01:25:52,856 .خوشبختم 1244 01:25:52,922 --> 01:25:53,867 اسمت چيه؟ - . " کوين " - 1245 01:25:53,925 --> 01:25:56,452 وقتي رد ميشم اسماتون رو بگين تا بدونم . " با کيا حرف مي‌زنم. " کوين 1246 01:25:56,484 --> 01:25:58,288 . " جناب رئيس جمهور، " جان - . " جان " - 1247 01:25:58,505 --> 01:26:01,071 .تو رو قبلاً ديده بودم - ... آقاي رئيس جمهور - 1248 01:26:01,397 --> 01:26:03,399 ... حتماً کمي گوشت بخور، مشکلي نيست 1249 01:27:19,732 --> 01:27:20,989 چي شده، " باب " ؟ 1250 01:27:27,463 --> 01:27:28,775 !بايد اين کارو بکنم 1251 01:27:28,854 --> 01:27:31,099 بايد اين کارو بکنم و .براي نام‌نويسي به اجازه‌ت نياز ندارم 1252 01:27:31,125 --> 01:27:34,787 ،از زمان شروع جنگ اين حرفها رو چند پسر 1253 01:27:34,830 --> 01:27:37,520 به چند پدر گفته، ها؟ 1254 01:27:37,575 --> 01:27:39,773 " ،من به اجازه‌ت نياز ندارم، بيچاره ي بدبخت " 1255 01:27:39,788 --> 01:27:41,636 " !من حتماً اسم نويسي مي‌کنم " 1256 01:27:41,755 --> 01:27:44,161 ... چيزي که اون هزاران پدر بيچاره 1257 01:27:44,182 --> 01:27:47,507 ... نمي‌تونستن به پسرهاشون بگن ،من الان بهت مي‌گم 1258 01:27:47,793 --> 01:27:49,560 " ،من فرمانده کل قوا هستم " 1259 01:27:50,168 --> 01:27:51,833 " ،پس بدون اجازه‌ي من " 1260 01:27:51,849 --> 01:27:54,866 ،تو اسم نويسي نمي‌کني " " .اصلاً و ابداً، بچه جون 1261 01:27:54,892 --> 01:27:57,297 .تو از مامان مي‌ترسي، نه از کشته شدنم 1262 01:28:05,373 --> 01:28:07,853 !بايد اين کارو بکنم! و خواهم کرد 1263 01:28:08,866 --> 01:28:11,423 .و گرنه بقيه‌ي عمرمو در شرمساري سپري مي‌کنم 1264 01:28:11,510 --> 01:28:13,588 .هرکاري کني من به ارتش مي‌پيوندم 1265 01:28:13,664 --> 01:28:15,828 ،نه به خاطر سايرين .بلکه فقط بخاطر خودم 1266 01:28:16,307 --> 01:28:19,542 .من مثل تو نميشم، بابا. نمي‌تونم به جايگاه تو برسم .ولي نمي‌خوام هيچ کاره باشم 1267 01:28:31,600 --> 01:28:33,163 . " مشکلي براش پيش نمياد، " مالي 1268 01:28:33,673 --> 01:28:37,311 .مرکز شهر از جبه‌هاي جنگ دوره 1269 01:28:37,578 --> 01:28:40,741 اون مسئول ارسال پيغامات به .فرمانده " گرنت " مي‌شه 1270 01:28:42,073 --> 01:28:43,877 !جنگ پسرمون رو از ما مي‌گيره 1271 01:28:44,159 --> 01:28:46,565 !يک تک تيرانداز، خمپاره، يا حصبه 1272 01:28:47,065 --> 01:28:49,853 همونطوري که جون " ويلي " رو گرفت و !جون هزاران بچه رو مي‌گيره 1273 01:28:49,946 --> 01:28:53,570 ،اون بيهوده مي‌ميره من چطور مي‌تونم تو رو ببخشم؟ 1274 01:28:54,866 --> 01:28:57,572 فرزند ارشد، مورد علاقه‌ي ... بيشتر پدرهاست، ولي تو 1275 01:28:57,648 --> 01:29:00,269 تو هميشه " رابرت " رو ،واسه تولدش سرزنش مي‌کردي 1276 01:29:00,285 --> 01:29:03,292 چون باعث شد گير ازدواجي بيفتي که ،جز غم و اندوه چيزي برات نداره 1277 01:29:03,324 --> 01:29:05,729 .و مايه‌ي تاسفته - .اين اصلاً درست نيست - 1278 01:29:05,760 --> 01:29:09,727 و اگه دست تو هم مثل " گرنت " به خون کشته‌هاي !کولد هاربر آلوده باشه، خدا به داد ما برسه 1279 01:29:09,886 --> 01:29:13,213 ما بهاي اقيانوس‌ها خوني که .به دستور تو ريخته شده رو پس مي‌ديم 1280 01:29:13,239 --> 01:29:17,127 و بهاي خون اين همه سرباز رو .با خون پسر عزيزمون پس مي‌ديم 1281 01:29:17,153 --> 01:29:19,084 ... " فقط، فقط براي اين دفعه، خانوم " لينکلن 1282 01:29:19,103 --> 01:29:23,509 بهت التماس مي‌کنم که تنها يک بار سخاوتمند .باشي و اينقدر خودخواهي نکني 1283 01:29:23,929 --> 01:29:27,097 .رابرت " هرگز ما رو نمي‌بخشه " ،فکر مي‌کني به خاطر اين که سعي مي‌کنيم 1284 01:29:27,119 --> 01:29:30,613 اشتياق کاملاً طبيعيش رو !خفه کنيم، ما رو مي‌بخشه؟ 1285 01:29:31,774 --> 01:29:34,179 ،و اگه نتونم رفتار درستي داشته باشم 1286 01:29:36,763 --> 01:29:39,994 ،و اگه نتونم با مصيبت به اين بزرگي کنار بيام 1287 01:29:40,453 --> 01:29:43,434 ،بازم منو تهديد به تيمارستان ميکني 1288 01:29:43,493 --> 01:29:46,694 مثل همون موقع که ،مدام براي " ويلي " گريه مي‌کردم 1289 01:29:46,862 --> 01:29:52,207 وقتي بهت نشون دادم که ،دل شکستگي واقعي يعني چي 1290 01:29:52,333 --> 01:29:55,655 ،و تو جرأت نداشتي اينو تاييد کني ... که بهم کمک کني 1291 01:29:55,742 --> 01:29:58,133 ... درسته. وقتي که به " تاد " دلداري ندادي 1292 01:29:58,165 --> 01:30:00,986 .ماري: من توي اتاق " ويلي " بودم ... لينکلن: بچه‌اي که نه‌تنها مريض بود 1293 01:30:01,026 --> 01:30:03,369 ... ماري: اونو در آغوش گرفته بودم لينکلن: بلکه غم و غصه وجودش رو فرا گرفته بود؟ 1294 01:30:03,377 --> 01:30:05,434 !ماري: اون در آغوشم جون داد ... لينکلن: اوه، ولي غصه‌ات، غصه‌ات 1295 01:30:05,445 --> 01:30:07,798 !لينکلن: غصه‌ي تمام نشدنيت !ماري: به چه جرأتي منو مقصر مي‌دوني؟ 1296 01:30:07,830 --> 01:30:09,599 ،لينکلن: و مادرش اجازه نمي‌داد بياد پيشش !ماري: نمي‌تونستم " تاد " رو به اون اتاق راه بدم 1297 01:30:09,639 --> 01:30:11,582 ،لينکلن: چونکه از صبح تا شب جيغ مي‌کشيدي ... ماري: نمي‌خواستم ناراحتش کنم 1298 01:30:11,617 --> 01:30:13,436 !ماري: که ببينه من چقدر عصباني‌ام ،لينکلن: و توي راهرو ها مي‌دودي 1299 01:30:13,467 --> 01:30:15,810 !سر سايه‌ها و مبلمان و روح‌ها فرياد مي‌زدي 1300 01:30:17,225 --> 01:30:19,312 ،بايد اين کارو مي‌کردم ،به خاطر " تاد " بايد اين کارو مي‌کردم 1301 01:30:19,327 --> 01:30:22,505 ،براي صلاح همه !بايد توي تيمارستان بستريت مي‌کردم 1302 01:30:22,547 --> 01:30:24,148 !پس بازم اين کارو بکن 1303 01:30:25,223 --> 01:30:29,463 ،بکن! تهديدم نکن !واقعاً بستريم کن، حبسم کن 1304 01:30:29,559 --> 01:30:34,313 به خدا قسم، اگه " رابرت " بميره !بايد اين کار رو بکني 1305 01:30:52,752 --> 01:30:55,144 نمي‌تونستم ناراحتي بيش اندازه‌ت ،رو بخاطر " ويلي " تحمل کنم 1306 01:30:55,159 --> 01:30:57,550 .چون به خودم اجازه اين همه ناراحتي رو ندادم 1307 01:30:58,439 --> 01:31:00,233 . " ولي منم به اندازه تو ناراحت بودم، " مري 1308 01:31:01,308 --> 01:31:06,017 .مي‌خواستم که با تابوتش، منم دفن کنن 1309 01:31:06,992 --> 01:31:10,868 .و هنوزم مي‌خوام. هر روز مي‌خوام 1310 01:31:11,321 --> 01:31:13,413 .بهم در مورد غم و اندوه نگو 1311 01:31:22,962 --> 01:31:26,130 ،من بايد تصميمات خودم رو بگيرم .باب " مال خودش رو، تو هم مال خودت رو " 1312 01:31:26,164 --> 01:31:30,136 .و ... بقيه‌اش رو بايد تحمل کنيم .بايد اونچه که نصيب‌مون شده رو تحمل کنيم 1313 01:31:30,242 --> 01:31:33,964 ،اونچه که درون من هست .بايد اجازه بدي باهاش کنار بيام 1314 01:31:34,082 --> 01:31:36,905 ،به تنهايي . " و تو هم به تنهايي، " مري 1315 01:31:37,008 --> 01:31:40,771 خودت به تنهايي ،بايد بارت رو سبکتر کني 1316 01:31:42,302 --> 01:31:45,500 .وگرنه برات غيرقابل تحمل ميشه، خود داني 1317 01:32:07,585 --> 01:32:09,485 ،فکر مي‌کني نمي‌دونم مي‌خواي چيکار کني 1318 01:32:09,497 --> 01:32:11,159 ،چون درمورد نقشه‌هات باهام حرف نمي‌زني 1319 01:32:11,172 --> 01:32:13,094 که بتوني کارِ خودتو راحت‌تر بکني؟ 1320 01:32:13,224 --> 01:32:16,289 از کِي تا حالا کلاه سرم ميذاري؟ 1321 01:32:16,416 --> 01:32:19,015 ،از وقتي که روي اصلاحيه قانون اساسي 1322 01:32:19,023 --> 01:32:21,551 .و منع برد‌ه‌داري، پافشاري مي‌کردي، باورت داشتم 1323 01:32:21,608 --> 01:32:23,848 ،و حالا که داري پسرم رو به جنگ مي‌فرستي 1324 01:32:23,867 --> 01:32:27,756 .واي بر تو اگه اين اصلاحيه تصويب نشه 1325 01:32:30,541 --> 01:32:35,138 سوارد " دوست نداره همه جاي " .شهر رَد پاهام رو به جا بذارم 1326 01:32:38,870 --> 01:32:41,322 ... هيچکي بهتر از تو نمي‌دونه که 1327 01:32:41,347 --> 01:32:45,042 .مناسب‌ترين مکان واسه صداي پاها ميدان جنگه 1328 01:32:45,219 --> 01:32:48,713 .سوارد " نمي‌تونه " .ولي تو بايد بتوني 1329 01:32:48,903 --> 01:32:52,388 ،چونکه اگه نتوني راي‌هاي لازم رو بدست بياري 1330 01:32:52,591 --> 01:32:55,558 ،واي به حالت، آقا .اونوقت بايد بهم جواب پس بدي 1331 01:33:17,991 --> 01:33:20,443 .مي‌دونم که تنها 4 روز به راي گيري مونده 1332 01:33:21,553 --> 01:33:23,171 .مي‌دونم که نگرانيد 1333 01:33:23,415 --> 01:33:25,413 .از بابتي که نگران اين موضوع هستين، ممنونم 1334 01:33:26,441 --> 01:33:28,894 ،و ازتون مي‌خوام اينو بدونين که .تصويبش مي‌کنن 1335 01:33:30,587 --> 01:33:32,181 .خدا کمک مي‌کنه 1336 01:33:34,217 --> 01:33:36,669 .من به ماموريتش حسوديم نمي‌شه 1337 01:33:38,092 --> 01:33:40,874 اون مي‌تونست براي اهدافش ،تصميمات راحت‌تري بگيره 1338 01:33:40,888 --> 01:33:43,263 .آسون‌تر و راحت‌تر از مجلس نمايندگان 1339 01:33:44,889 --> 01:33:46,443 .به اميد خدا موفق مي‌شين 1340 01:33:49,017 --> 01:33:52,024 از دروغ‌هايي که پشت سر مردمت مي‌گن مي‌ترسي؟ 1341 01:33:52,722 --> 01:33:54,580 .اگه موفق بشيم 1342 01:33:55,798 --> 01:33:58,251 .سفيدپوستا ما رو اينجا نمي‌خوان 1343 01:33:58,530 --> 01:34:00,982 .خيلي‌هاشون نمي‌خوان - شما چطور؟ - 1344 01:34:06,609 --> 01:34:09,217 . " من شما رو نمي‌شناسم، خانوم " کيکلي 1345 01:34:09,796 --> 01:34:11,390 .هيچکدومتون رو 1346 01:34:12,802 --> 01:34:16,071 .شما براي من مثل بقيه مردم هستيد 1347 01:34:17,115 --> 01:34:21,495 ،بي‌خانمان، بينوا، فقير .ضعيف و حساس مثل همه مردم 1348 01:34:23,199 --> 01:34:26,006 ،هرچي که من بخوام ،شما هم حق دارين خواهانش باشين 1349 01:34:26,447 --> 01:34:31,538 و احتمالاً خواسته‌هامون طوري نيست .که نتونيم همديگه رو درک کنيم 1350 01:34:34,914 --> 01:34:37,366 ،من بالاخره به شماها عادت مي‌کنم 1351 01:34:39,914 --> 01:34:41,971 ،ولي اينکه در نظر ملت چي هستين 1352 01:34:42,134 --> 01:34:45,732 و بعد از منع برده‌داري .چه بلايي سرتون مياد رو نمي‌دونم 1353 01:34:48,636 --> 01:34:51,088 .نمي‌دونم چه بلايي سر ملتم مياد 1354 01:34:52,287 --> 01:34:57,258 تا حالا از کسي نشنيدم که آزادي چه .چيزي رو به ارمغان مياره. آزادي در اولويت‌ـه 1355 01:34:59,819 --> 01:35:01,421 ... در مورد من 1356 01:35:02,639 --> 01:35:05,091 ،پسر من درحال جنگ براي اتحاديه کشته شد 1357 01:35:06,688 --> 01:35:08,728 .لباس آبي شمالي‌ها رو پوشيده بود 1358 01:35:09,250 --> 01:35:11,147 .براي آزادي جان باخت 1359 01:35:13,306 --> 01:35:14,924 .من مادرشم 1360 01:35:17,411 --> 01:35:20,161 . " من براي ملت همينم، آقاي " لينکلن 1361 01:35:24,605 --> 01:35:26,406 غير از اين ديگه چي مي‌تونم باشم؟ 1362 01:35:35,912 --> 01:35:38,080 .پنج ثانيه ديگه، دستاي نازنينم بهم افتخار مي‌کنن 1363 01:35:38,146 --> 01:35:40,268 اوه، واقعاً؟ مگه چي داري؟ - .ببينيم کي برنده مي‌شه - 1364 01:35:41,051 --> 01:35:42,215 چيه؟ - !برو گمشو - 1365 01:35:42,232 --> 01:35:45,355 جنس ساعتت از طلاست؟ - .به ساعتم گير نده، کثافت - 1366 01:35:45,423 --> 01:35:46,548 ... آقايون - !دو جفت نُــه - 1367 01:35:46,644 --> 01:35:49,274 .مهمون دارين - !واي لعنتي - 1368 01:35:52,008 --> 01:35:53,339 !خب، بدبخت شديم 1369 01:35:53,553 --> 01:35:56,836 جاي شما بودم شرط‌بندي نمي‌کردم، آقاي ... ؟ 1370 01:35:57,386 --> 01:36:00,233 . " دبليو.ان.بيلبو " - . " درسته، آقاي " بيلبو - 1371 01:36:00,286 --> 01:36:02,165 .آقايون - ... قربان - 1372 01:36:02,517 --> 01:36:05,357 شما چرا اينجا اومدين؟ ، " جسارت نباشه، ولي آقاي " سوارد 1373 01:36:05,679 --> 01:36:07,648 .حتي اجازه نمي‌ده اسمتون رو بياريم 1374 01:36:07,677 --> 01:36:11,162 حتي به ما اجازه نمي‌ده از سکه هاي 50 سِنتي .استفاده کنيم چون چهره‌تون روي اون سکه هاست 1375 01:36:12,105 --> 01:36:14,418 ،وزير کشور بهم گفته که 1376 01:36:14,445 --> 01:36:17,372 شما تونستين راي 11 دموکرات رو .به دست بيارين، اين واقعاً عاليه 1377 01:36:17,437 --> 01:36:20,259 .اوه، قابلي نداشت وظيفه بود 1378 01:36:20,767 --> 01:36:22,361 ... قربان، آه 1379 01:36:22,592 --> 01:36:24,922 مي‌خواين ما رو ... اخراج کنين؟ 1380 01:36:26,026 --> 01:36:30,183 " ما موسيقي نيمه شب را شنيديم، ارباب شالو " ( اشاره به نمايشنامه شکسپير ) 1381 01:36:31,090 --> 01:36:35,917 اومدم بهتون يادآوري کنم که .روز راي‌گيري نزديکه 1382 01:36:36,290 --> 01:36:38,129 هنوز چندتا از دموکرات‌ها .موندن که شکار کنيم 1383 01:36:38,169 --> 01:36:40,905 ولي شغل‌هايي که بهشون پيشنهاد مي‌ديم .راضي‌شون نمي‌کنه 1384 01:36:41,276 --> 01:36:44,834 براي متقاعد شدن، چيزاي بيشتري مي‌خوان .جناب رئيس جمهور 1385 01:36:45,243 --> 01:36:46,431 .که اينطور 1386 01:36:47,202 --> 01:36:48,820 لطفي در حقم انجام مي‌دين؟ 1387 01:36:49,053 --> 01:36:49,832 .حتماً 1388 01:36:49,882 --> 01:36:51,820 ،امروز صبح به روزنامه نيم‌نگاهي انداختم 1389 01:36:51,839 --> 01:36:55,340 ... فرماندار " کرتين " مي‌خواد برنده‌ي 1390 01:36:55,387 --> 01:36:57,427 ... انتخابات مورد مشاجره کنگره 1391 01:36:57,447 --> 01:36:58,658 .در ناحيه ي 16م پنسلوانيا رو اعلام کنه 1392 01:36:58,696 --> 01:37:01,104 .چه بهتر که زود بفهمين کيه 1393 01:37:01,567 --> 01:37:04,087 ،يه راست با قطار برو به فيلادلفيا ... به فرماندار زنگ بزن 1394 01:37:04,121 --> 01:37:05,883 .ليثام " يا " شل " رو بفرست " 1395 01:37:05,903 --> 01:37:08,968 ،نه، اين خودش حلش مي‌کنه .فقط اول خودتو سروسامون بده 1396 01:37:09,141 --> 01:37:11,285 .متصدي ادعا مي‌کنه که اون برنده مي‌شه 1397 01:37:11,383 --> 01:37:13,050 ... اسمش - . " کافراس " - 1398 01:37:13,408 --> 01:37:14,539 .خودشه - . " کافراس " - 1399 01:37:14,595 --> 01:37:16,558 .اون يه دموکراته - .درک مي‌کنم - 1400 01:37:17,172 --> 01:37:19,153 .چه اسم سوسولي - .خودشم سوسوله - 1401 01:37:20,471 --> 01:37:23,016 آه، به فرماندار " کرتين " بگو ،خيلي ممنون مي‌شم 1402 01:37:23,028 --> 01:37:26,857 اگه از نمايندگان مجلس درخواست کنه .که اونها برنده رو مشخص کنن 1403 01:37:26,882 --> 01:37:29,202 .حق اين کار رو داره .حتماً قبول مي‌کنه 1404 01:37:29,522 --> 01:37:33,912 بعد به " کافراس " توصيه کنين اگه ،مي‌خواد دوباره روي صندليش بشينه 1405 01:37:34,597 --> 01:37:37,085 بهتره يه ملاقاتي با .تاديوس استيونس " داشته باشه " 1406 01:37:37,158 --> 01:37:38,745 !اوه، " کافراس " بيچاره شد 1407 01:37:40,685 --> 01:37:42,116 !در بازه 1408 01:37:49,381 --> 01:37:51,343 تو " کنفري " هستي؟ 1409 01:37:52,689 --> 01:37:54,283 . " کافراس " ، آقاي " استيونس " 1410 01:37:54,851 --> 01:37:56,232 ... آلکساندر کافراس " ، من " 1411 01:37:56,335 --> 01:37:58,666 ما نمايندگان يک ايالت هستيم؟ 1412 01:37:59,179 --> 01:38:01,340 ،بـ .. بله قربان .فقط 3 ميز از هم فاصله داريم 1413 01:38:01,380 --> 01:38:03,832 ... دقت نکرده بودم. من 1414 01:38:03,903 --> 01:38:06,622 ،يه جمهوري خواهم، و تو کافدراپ " ، تو دموکراتي؟ " 1415 01:38:07,884 --> 01:38:08,730 ... خب 1416 01:38:09,373 --> 01:38:10,670 ... ام، بايد بگم، من 1417 01:38:10,695 --> 01:38:13,830 ، " مُقلد سازمان سياسي " توماس جفرسون 1418 01:38:13,859 --> 01:38:15,995 ،که مثل يه بچه چسبيدين بهش 1419 01:38:16,020 --> 01:38:19,147 و با گستاخي تمام .به خودتون حزب دموکرات مي‌گين 1420 01:38:19,165 --> 01:38:21,454 .شما يه مشت دم-او-کرات هستين 1421 01:38:21,467 --> 01:38:23,689 چتون شده؟ چرا اينقدر پليدين؟ 1422 01:38:24,062 --> 01:38:25,347 ... خب، احساس مي‌کنم، معمولاً، من 1423 01:38:25,388 --> 01:38:28,991 بيخيال، " کافسنات " ، تو بدجوري در ،انتخابات نوامبر شکست خوردي 1424 01:38:29,032 --> 01:38:32,335 .توسط رقيب ارزشمندت، يک جمهوري‌ خواه 1425 01:38:32,357 --> 01:38:34,158 !نه، قربان، من، شـ شـ شکست نخوردم 1426 01:38:34,186 --> 01:38:36,211 !آه، اون مي‌خواد کرسي منو بدزده ... من تو انتخابات شکست نخوردم 1427 01:38:36,236 --> 01:38:37,856 ... چه فرقي مي‌کنه اگه برنده بشي يا بازنده 1428 01:38:37,864 --> 01:38:41,379 فرمانده ايالت ما يه ... دموکراته؟ 1429 01:38:43,079 --> 01:38:44,918 ... نه، اون 1430 01:38:46,251 --> 01:38:47,845 ... آه، آم 1431 01:38:47,997 --> 01:38:49,478 ... جمـ 1432 01:38:49,832 --> 01:38:51,425 ... جمـ 1433 01:38:52,199 --> 01:38:53,295 ... هو - ... هو - 1434 01:38:53,375 --> 01:38:54,564 ... ري - ... ري - 1435 01:38:54,635 --> 01:38:56,134 خواه - .خواه. جمهوري خواهه - 1436 01:38:56,264 --> 01:38:58,384 .ميدونم اون چيه .اين يه تمرين بي‌محتواست 1437 01:38:58,447 --> 01:39:01,162 و کنگره توسط کدوم حزب اداره مي‌شه؟ حزب تو؟ 1438 01:39:03,056 --> 01:39:04,857 .حزب تو داغون شده 1439 01:39:04,964 --> 01:39:07,667 ،حزب رقبات داره مجلس رو اداره مي‌کنه 1440 01:39:07,708 --> 01:39:10,515 ،و حتي کميته انتخاب مجلس رو اداره مي‌کنه 1441 01:39:10,578 --> 01:39:13,143 .پس تو هم داغون شدي 1442 01:39:13,174 --> 01:39:16,169 .تو رو با خفت و خواري مي‌فرستن خونه ... مگر اين که 1443 01:39:16,201 --> 01:39:17,310 .ميدونم چيکار کنم، قربان 1444 01:39:17,335 --> 01:39:19,672 من فوراً جمهوري خواه مي‌شم ... و راي مثبت مي‌دم به 1445 01:39:19,714 --> 01:39:20,807 !نــه 1446 01:39:21,526 --> 01:39:24,230 ... کافراس " ، راي مثبت ميده " 1447 01:39:24,346 --> 01:39:27,263 ،ولي " کافراس " تا بعد از راي گيري .دموکرات باقي مي‌مونه 1448 01:39:27,311 --> 01:39:28,990 چرا الان حزبم رو تغيير ندم ؟ ... خيلي دوست دارم تغيير حزب بدم 1449 01:39:29,023 --> 01:39:32,165 ما مي‌خواهيم نشون بديم که اصلاحيه .حمايت دو حزبي داره، احـمـق 1450 01:39:32,268 --> 01:39:35,713 ،بعداً توي کنگره، هر وقت که بهت گفتم .حزبتو عوض مي‌کني 1451 01:39:35,762 --> 01:39:39,176 ،حالا پيروزي‌ا‌ت رو تبريک مي‌گم .و برو گمشو 1452 01:39:39,611 --> 01:39:43,990 حالا ... بقيه‌ي اسامي .ليست شکار رو بخونين 1453 01:39:46,187 --> 01:39:48,754 . " جورج ييمان " - . " آره. " ييمان - 1454 01:39:49,365 --> 01:39:50,949 .بينِ بقيه 1455 01:39:51,101 --> 01:39:52,838 .ييمان " ، از همه مهمتره " 1456 01:39:52,907 --> 01:39:56,193 ي.ي.م.ا.ن - .گرفتم - 1457 01:39:57,420 --> 01:39:58,874 .اهل کنتاکي 1458 01:40:01,526 --> 01:40:05,097 . " نمي‌تونم به اصلاحيه راي بدم، آقاي " لينکلن 1459 01:40:12,203 --> 01:40:14,605 . " زماني يه کشتي ديدم، آقاي " ييمان 1460 01:40:15,044 --> 01:40:17,340 که پُر از سياه پوست‌هايي بود ،که با زنجير به هم متصل بودن 1461 01:40:17,432 --> 01:40:20,435 و از " مي‌سي‌سي‌پي " يه راست به .بازار برده ‌فروش‌هاي " نيو اورلئان " مي‌رفت 1462 01:40:22,266 --> 01:40:24,075 .منو منزجر کرد 1463 01:40:24,598 --> 01:40:26,970 ،و مهمتر از اون، دنيا رو 1464 01:40:28,767 --> 01:40:31,053 .جلوي چشمام سياه کرد 1465 01:40:32,585 --> 01:40:34,988 .برده‌داري منو خيلي منزجر مي‌کنه 1466 01:40:36,114 --> 01:40:38,551 .نه به اندازه‌اي که پدرم رو منزجر مي‌کرد 1467 01:40:39,402 --> 01:40:42,137 اون به روش خودش .از برده داري متنفر بود 1468 01:40:43,072 --> 01:40:46,848 مي‌دونست که يک کشاورز ساده نمي‌تونه .با يه مزرعه پُر از برده رقابت کنه 1469 01:40:46,860 --> 01:40:49,262 ،اون ما رو از کنتاکي بيرون برد 1470 01:40:49,567 --> 01:40:52,778 .که از اونا دور بشيم .مي‌خواست شهر اينديانا آزاد بمونه 1471 01:40:53,957 --> 01:40:55,981 .پدرم زياد مهربان نبود 1472 01:40:57,276 --> 01:41:02,342 .ولي مرد عادلي بود، آزادي خواه بود 1473 01:41:03,202 --> 01:41:05,389 ،اينو از اون ياد گرفتم، فکر کنم 1474 01:41:06,129 --> 01:41:08,197 .اگه چيزي ازش ياد گرفته باشم 1475 01:41:09,906 --> 01:41:12,781 . " ما به همديگه توجهي نمي‌کرديم، آقاي " ييمان 1476 01:41:15,672 --> 01:41:17,638 .خب، متاسفم که اينو مي‌شنوم - ... عشق و محبت - 1477 01:41:17,665 --> 01:41:20,595 ... عادي‌ترين احساسيه که از ساير منابع 1478 01:41:20,716 --> 01:41:22,926 .به ذهنم مي‌رسه. از بابت اين خوشحالم 1479 01:41:23,037 --> 01:41:26,437 ... منم ... منم از اين موضوع متنفرم، قربان 1480 01:41:27,184 --> 01:41:28,596 ... از برده‌داري، ولي 1481 01:41:29,567 --> 01:41:32,796 .ولي ما هنوز براي منع برده‌داري آماده نيستيم 1482 01:41:33,017 --> 01:41:36,481 ... سوالات زيادي هست که - ما براي صلح هم آمادگي نداريم، مگه نه؟ - 1483 01:41:36,662 --> 01:41:39,575 آره، وقتي حرف از اين مي‌شه، با ،کلي مسائل پيچيده‌اي مطرح مي‌شه 1484 01:41:39,601 --> 01:41:44,200 مثلاً جنگ خطرناک‌تر از همه چيزه .و بهتره زود صلح بشه 1485 01:41:44,493 --> 01:41:47,189 ولي ما بايد اين شرايط رو بسنجيم ،و بررسي کنيم که 1486 01:41:47,301 --> 01:41:49,703 .چه چيزي در چه زماني مناسبه 1487 01:41:52,832 --> 01:41:54,845 . " سخنراني‌ات رو خوندم، " جورج 1488 01:41:55,408 --> 01:41:59,485 .سياه پوستا و راي، اين يک معماست 1489 01:42:00,385 --> 01:42:03,205 ... نه،نه، ولي ولي ولي 1490 01:42:03,234 --> 01:42:08,331 ... ولي سياه پوستا نمي‌تونن . " آم ... راي بدن، آقاي " لينکلن 1491 01:42:08,953 --> 01:42:11,155 شما منظورتون اين نيست که .به سياه پوستا حقوق راي بديم 1492 01:42:11,167 --> 01:42:16,202 من تنها ازت مي‌خوام که خودتو .از قدرت برد‌ه‌داري رها کني 1493 01:42:18,057 --> 01:42:21,081 مطمئن باش اگه پيشنهادي در اين مورد .روي ميزم باشه، حتماً بهت خبر ميدم 1494 01:42:21,116 --> 01:42:22,372 .فعلاً چنين پيشنهاي مد نظرمون نيست 1495 01:42:22,419 --> 01:42:26,101 ،چيزي که جلوي روي ماست .راي‌گيري براي اصلاحيه سيزدهمه 1496 01:42:27,662 --> 01:42:30,064 .داره کم کم نزديک مي‌شه 1497 01:42:32,957 --> 01:42:34,513 .ببين چيکار مي‌توني بکني 1498 01:42:44,132 --> 01:42:47,541 .نمي‌تونم دليل کشته شدنش رو درک کنم 1499 01:42:50,982 --> 01:42:55,627 ،آقاي " لينکلن " ، من از همه‌شون متنفرم .از همه‌ي کاکاسياه‌ها متنفرم 1500 01:43:05,200 --> 01:43:07,794 .احساس تنفر خاصي بهشون دارم 1501 01:43:10,011 --> 01:43:13,230 ،کاشکي مي‌تونستم احساستو عوض کنم .ولي من واسه اين کار نيومدم 1502 01:43:14,354 --> 01:43:19,779 شايد اشتباه مي‌کنم، آقاي " هاتون " ، ولي مي‌خوام .نژاد سياه‌پوست رو از بردگي آزاد کنم 1503 01:43:20,204 --> 01:43:22,606 و اگه اينطور بشه، اونوقت اين ... حقيقت کاملاً آشکار مي‌شه که 1504 01:43:22,624 --> 01:43:25,746 مرگ برادرتون، شجاعانه بود .و تونسته به آزادي اونا کمک کنه 1505 01:43:27,109 --> 01:43:30,877 تنها شما مي‌تونين به اين احساس غلبه کنين .و تصميم بگيرين درسته يا غلطه 1506 01:43:33,780 --> 01:43:36,182 .تسليت عرض مي‌کنم 1507 01:43:48,305 --> 01:43:51,104 ما تونستيم وضعيت اعضامون .رو خوب کنترل کنيم 1508 01:43:52,075 --> 01:43:55,242 ديگه هيچ‌کدوم از دموکرات ها .نمي‌تونه برات مشکل ايجاد کنه 1509 01:43:56,530 --> 01:43:58,932 ،درضمن تو يه قولي داده بودي 1510 01:43:59,228 --> 01:44:01,631 نمايندگانِ جنوب کدوم گوري هستن!؟ 1511 01:44:02,350 --> 01:44:05,019 !خداي من ... اين حقيقت داره 1512 01:44:06,473 --> 01:44:10,319 ! " شما ... بهم دروغ گفتين، آقاي " لينکلن 1513 01:44:10,648 --> 01:44:14,839 شما درخواست صلح منو رد کردين چونکه ،پيشنهاد صلح به ايالات جنوبي قبلاً داده شده بود 1514 01:44:14,957 --> 01:44:16,839 چونکه ... چونکه واقعاً !چنين پيشنهادي وجود داشت 1515 01:44:16,995 --> 01:44:21,044 بطور قطع تضمين مي‌کنم .که همه چي رو ببازيم 1516 01:44:21,124 --> 01:44:24,297 .ما به تصويب اصلاحيه لعنتي نياز نداريم 1517 01:44:24,410 --> 01:44:26,433 !بيخيال اصلاحيه قانون اساسي شو - ... اگه ... اگه - 1518 01:44:26,489 --> 01:44:28,522 ... نمايندگان صلح، امروز رسيده باشن چي؟ يا 1519 01:44:28,575 --> 01:44:30,103 ... يا بدتر از اون، صبح بيان و - ،مي‌توني ايالت به ايالت برده‌داري رو لغو کني - 1520 01:44:33,051 --> 01:44:35,453 .ديگه کافيه 1521 01:44:37,214 --> 01:44:42,152 نمي‌تونيم مفهوم واقعي انسانيت رو ،پياده‌سازي کنيم 1522 01:44:42,260 --> 01:44:49,759 ،مگر اينکه خودمون رو از مرض بردگي خلاص کنيم .و به اين جنگ مزخرف خاتمه بديم 1523 01:44:50,765 --> 01:44:55,651 و هر کدوم از شماها و هر کسي که اينو !درک مي‌کنه، مي‌دونه که اين کار ضروريه 1524 01:44:56,035 --> 01:44:58,437 !اين اصلاحيه همين علاجه 1525 01:45:01,996 --> 01:45:06,522 !ما ديگه الان رو صحنه‌ي تئاتر سرنوشت هستيم 1526 01:45:06,784 --> 01:45:09,909 !سرنوشت والاي بشريت الان در دستاي ماست 1527 01:45:11,556 --> 01:45:17,076 اگه از الان کاري نکنيم کشت و کشتار !به اوج خودش مي‌رسه، از الان! از الان 1528 01:45:17,413 --> 01:45:20,117 ولي شما شکايت و سروصدا به راه مي‌ندازين .و از زير مسئوليت شونه خالي مي‌کنين 1529 01:45:20,131 --> 01:45:23,363 !مثل مزدورهاي حزب دموکرات 1530 01:45:23,881 --> 01:45:26,125 !ببينين چه چيزي پيش روي شماست 1531 01:45:26,444 --> 01:45:30,506 !امروز و همين الان رو ببينين ،سخت‌ترين جاش همينه 1532 01:45:30,544 --> 01:45:32,946 !تنها چيزي که مهمه 1533 01:45:34,269 --> 01:45:38,639 ،آزاد سازي بردگان بر پايه‌ي قانوني اساسي 1534 01:45:38,645 --> 01:45:43,030 .سرنوشت همه‌ي نسل‌ها رو تعيين مي‌کنه 1535 01:45:43,727 --> 01:45:46,628 ،نه تنها ميليون‌ها برده‌اي که در اسارت‌اند 1536 01:45:48,852 --> 01:45:52,354 بلکه سرنوشت ميليون‌ها انساني .که هنوز به دنيا نيومدن 1537 01:45:53,208 --> 01:45:55,610 تنها 2 راي مانع اينه. 1538 01:45:55,837 --> 01:45:58,240 !و اين راي‌ها بايد فراهم بشن 1539 01:46:01,914 --> 01:46:06,331 ... ما به دو راي مثبت، سه تا راي ممتنع، يا 1540 01:46:06,614 --> 01:46:11,539 ،چهار راي مثبت و يک راي ممتنع ديگه نياز داريم .تا اصلاحيه تصويب بشه 1541 01:46:11,603 --> 01:46:14,831 ،شما دو شب و چندين ساعت ديگه وقت دارين 1542 01:46:14,853 --> 01:46:16,700 !حالا گمشين بيرون و راي‌ها رو فراهم کنين 1543 01:46:16,739 --> 01:46:19,162 چشم. ولي چطور؟ 1544 01:46:21,189 --> 01:46:23,591 !يه کم دل و جرأت داشته باش، مرد 1545 01:46:25,009 --> 01:46:29,564 ،من رئيس جمهور ايالات متحده آمريکا هستم 1546 01:46:29,936 --> 01:46:32,938 !با قدرتي بي‌پايان 1547 01:46:34,822 --> 01:46:36,823 .بايد اون راي‌ها رو فراهم کنين 1548 01:46:43,439 --> 01:46:47,677 صبح روز راي‌گيري سي و يکم ژانويه 1865 1549 01:47:46,685 --> 01:47:50,015 .بهتون خوشامد مي‌گيم، خانوم ها و آقايون 1550 01:47:51,308 --> 01:47:56,709 ،به مجلس نمايندگان خوشامديد .به خونه‌ي خودتون 1551 01:48:21,243 --> 01:48:23,645 .جناب " اشلي " ، تريبون در اختيار شماست 1552 01:48:31,509 --> 01:48:33,523 ... قصد ما از اين جلسه 1553 01:48:33,538 --> 01:48:36,787 ،تصويب اصلاحيه سيزدهم قانون اساسيه 1554 01:48:36,975 --> 01:48:39,193 ،که پارسال توسط شوراي سنا تصويب شد 1555 01:48:39,487 --> 01:48:43,619 ولي در چند هفته‌ي اخير ،مورد بحث شديدي قرار گرفته 1556 01:48:44,760 --> 01:48:46,102 .امروز ما راي گيري مي‌کنيم 1557 01:48:51,384 --> 01:48:55,948 با توافق مشترک، ما بطور مختصر ،آخرين گزارش‌ها رو هم مي‌شنويم 1558 01:48:57,364 --> 01:49:01,052 " از جناب آقاي " جورج پندلتون .از اوهايو شروع مي‌کنيم 1559 01:49:07,306 --> 01:49:08,673 ... من همين الان 1560 01:49:10,459 --> 01:49:11,856 .تاييده‌اي دريافت کردم 1561 01:49:12,398 --> 01:49:14,514 .در مورد شايعاتي که اخيراً شنيده مي‌شد 1562 01:49:14,712 --> 01:49:16,123 !شهادت نامه 1563 01:49:16,301 --> 01:49:19,086 از طرف شهروندان وفاداري .که اخيراً از ريچموند برگشتن 1564 01:49:19,150 --> 01:49:22,063 ،اونا گواهي دادن که نمايندگانِ جنوب 1565 01:49:22,092 --> 01:49:25,309 به شمال اومدن و الانم بايد ،به واشينگتن رسيده باشن 1566 01:49:25,393 --> 01:49:29,980 !و پيشنهاد فوري توقف جنگ داخلي رو دارن 1567 01:49:33,517 --> 01:49:35,918 اين موضوع حقيقت داره که نمايندگانِ جنوب تو پايتخت هستن؟ 1568 01:49:36,073 --> 01:49:38,629 من ... من نمي‌دونم اگه رسيده باشن .الان کجا هستن 1569 01:49:38,667 --> 01:49:41,262 پس به اينجا رسيدن؟ - ... من در کنار همه‌ي دوستانِ دموکراتم - 1570 01:49:41,373 --> 01:49:45,334 به همه جمهوري خواهاني که براي ،صلح ارزش قائل نيستن، درخواست مي‌کنم 1571 01:49:45,405 --> 01:49:50,688 اين راي گيري رو به تعويق بندازين تا زماني !که از طرف رئيس جمهور پاسخي به گوش برسه 1572 01:49:53,979 --> 01:49:57,190 !راي گيري رو به تعويق بندازين 1573 01:49:57,406 --> 01:50:00,287 !راي گيري رو به تعويق بندازين !راي گيري رو به تعويق بندازين 1574 01:50:00,438 --> 01:50:03,416 !راي گيري رو به تعويق بندازين !راي گيري رو به تعويق بندازين 1575 01:50:04,396 --> 01:50:05,935 !آقايون 1576 01:50:14,409 --> 01:50:15,931 !من يه پيشنهادي دارم 1577 01:50:15,954 --> 01:50:17,822 کسي هست به پيشنهاد من گوش بده؟ 1578 01:50:31,024 --> 01:50:32,053 .آقايون 1579 01:50:33,157 --> 01:50:37,018 ،جناح محافظه کار حزب جمهوري خواه 1580 01:50:37,029 --> 01:50:39,431 ،نمي‌تونن اين اصلاحيه رو تصويب کنن 1581 01:50:39,541 --> 01:50:41,944 اگه پيشنهاد کنندگانِ صلح رو .گروگان گرفته باشن 1582 01:50:42,217 --> 01:50:46,062 چون هنوز بصورت قطعي نمي‌دونيم که .اونا به واشينگتن رسيدن يا نه 1583 01:50:46,659 --> 01:50:51,560 بنده در کنار دوستان دموکرات اعلام مي‌کنم که .طرح جايگزينمون، به تعويق انداختن راي‌گيريه 1584 01:50:53,308 --> 01:50:55,110 !زودباش! زودباش 1585 01:51:44,268 --> 01:51:48,880 آقاي " وود " ، دقيقاً ازم مي‌خواد به اين سوال پاسخ بدم؟ 1586 01:51:49,836 --> 01:51:53,978 کلمه به کلمه، اون دقيقاً ازم مي‌خواد که جواب اينو بهش بدم؟ 1587 01:51:54,064 --> 01:51:55,625 .بله قربان 1588 01:52:15,239 --> 01:52:17,452 . " اينو بده به آقاي " اشلي 1589 01:52:20,026 --> 01:52:24,606 ،من ... من بايد خدمتتون عرض کنم ... آقاي " لينکلن " ، اين نامه 1590 01:52:24,874 --> 01:52:27,006 !مي‌شه بري بيرون ؟ 1591 01:52:27,136 --> 01:52:28,267 ،الان که کل نمايندگان مجلس 1592 01:52:28,283 --> 01:52:30,994 ،منتظر اين نامه هستن ميخواي با رئيس‌جمهور بحث کني؟ 1593 01:52:31,120 --> 01:52:33,523 ... ارسال نامه‌ي دروغين به مجلس 1594 01:52:34,155 --> 01:52:35,958 ... اين ... اين - .اين قابل پيگرده - 1595 01:52:35,991 --> 01:52:38,624 .نامه‌ي من دروغ نيست 1596 01:52:39,160 --> 01:52:40,722 !ولي اونا اينجان 1597 01:52:40,963 --> 01:52:42,728 .هيئت نمايندگان ريچموند اينجان 1598 01:52:42,825 --> 01:52:44,410 . " نامه رو بده به من، " جاني 1599 01:52:48,082 --> 01:52:50,485 . " لصفاً اينو بده به آقاي " اشلي 1600 01:53:08,975 --> 01:53:10,776 :از طرف رئيس جمهور 1601 01:53:11,001 --> 01:53:14,056 تا جايي که مي‌دونم، هيچکدوم از " " ،نمايندگانِ جنوب نه توي شهر هستند 1602 01:53:14,099 --> 01:53:15,502 " .و نه قراره که باشند " 1603 01:53:16,845 --> 01:53:18,993 تا جايي که مي‌دونم " !؟ " 1604 01:53:19,624 --> 01:53:21,245 !اين چيزي رو اثبات نمي‌کنه 1605 01:53:22,145 --> 01:53:25,701 اون هيئت از جنوب به اينجا اومده يا نه!؟ 1606 01:53:26,673 --> 01:53:28,328 .رئيس جمهور بهتون جواب داد، آقا 1607 01:53:28,361 --> 01:53:29,681 !پيشنهاد صلح‌تون جعليه 1608 01:53:29,828 --> 01:53:31,373 ... شکي در اين نيست که 1609 01:53:31,722 --> 01:53:34,214 !اين حيله يه وکيله 1610 01:53:34,770 --> 01:53:37,262 آقاي " هادام " ، جناح شما راضي شد؟ 1611 01:53:39,593 --> 01:53:42,366 .جناح محافظه کار جمهوري خواه راضي شد 1612 01:53:42,432 --> 01:53:44,470 . " و ممنون از آقاي " لينکلن 1613 01:53:45,002 --> 01:53:47,329 " من تقاضا دارم درخواست آقاي " وود .را از دستور خارج کنند 1614 01:53:47,592 --> 01:53:48,722 !از دستور خارج شد 1615 01:53:52,427 --> 01:53:54,934 جناب " کولفکس " ، من تقاضا دارم .موضوع اصلي بررسي بشه 1616 01:53:55,586 --> 01:53:59,963 پيشنهاد مي‌شه راي‌گيري براي .تصويب اصلاحيه سيزدهم انجام بشه 1617 01:54:00,023 --> 01:54:01,960 با پيشنهاد موافقين؟ - .با پيشنهاد موافقيم - 1618 01:54:02,743 --> 01:54:04,517 .موافقت به ثبت رسيد 1619 01:54:04,784 --> 01:54:07,787 .منشي الان ... لطفاً ساکت 1620 01:54:08,788 --> 01:54:11,494 منشي الان اسامي نمايندگان .براي دادن راي را اعلام مي‌کند 1621 01:54:17,556 --> 01:54:20,410 .ابتدا از ايالت کنتيکت شروع مي‌کنيم ، " آقاي " آگوستوس بنجامين 1622 01:54:20,748 --> 01:54:23,151 راي شما در مورد اين اصلاحيه چيه؟ 1623 01:54:23,385 --> 01:54:24,640 ! " منفي " 1624 01:54:26,103 --> 01:54:29,120 . " آقاي " آرتور بنتلي - ! " منفي " - 1625 01:54:33,399 --> 01:54:36,205 آقاي " جان اليس " ، شما چطور؟ 1626 01:54:36,551 --> 01:54:37,331 . " مثبت " 1627 01:54:37,858 --> 01:54:38,663 چي؟ 1628 01:54:44,706 --> 01:54:48,253 . " ايالت ميزوري. آقاي " والتر آپلتون 1629 01:54:48,966 --> 01:54:50,463 !راي من منفيه 1630 01:54:51,883 --> 01:54:53,829 . " آقاي " جوزايون برتون 1631 01:54:54,638 --> 01:54:58,709 .برتون ديلاقي " با خوشحالي راي مثبت مي‌ده " 1632 01:55:00,724 --> 01:55:03,403 .ايالت نيوجرسي . " آقاي " نيماي کليري 1633 01:55:03,643 --> 01:55:05,204 " منفي " 1634 01:55:07,281 --> 01:55:08,794 . " آقاي " جيمز مارتنسون 1635 01:55:09,176 --> 01:55:11,637 " آقاي " مارتينسون ،منو به عنوان نماينده فرستادن 1636 01:55:11,822 --> 01:55:15,352 ... که بگم ايشون مايل نيستن .و راي ممتنع ميدن 1637 01:55:17,855 --> 01:55:22,177 ... که بگم ايشون مايل نيستن .و راي ممتنع مي‌دن 1638 01:55:27,047 --> 01:55:28,553 .ايالت ايلينوي 1639 01:55:30,516 --> 01:55:33,821 آقاي " هارولد هاليستر " ، شما چطور؟ - . " منفي " - 1640 01:55:35,324 --> 01:55:36,440 آقاي " هاتون " ؟ 1641 01:55:37,880 --> 01:55:40,170 ، " آقاي " ويليام هاتون .راي تون رو بگيد 1642 01:55:42,503 --> 01:55:46,715 ، " ويليام هاتون " ، " به ياد برادر گرامي‌اش " فردريک 1643 01:55:47,154 --> 01:55:49,021 .برعليه اصلاحيه راي مي‌ده 1644 01:56:01,573 --> 01:56:03,135 .وبستر آلن " راي منفي داد " 1645 01:56:06,068 --> 01:56:10,828 ... وبستر آلن " ... ايالت ايلينوي ... دموکرات ... راي " 1646 01:56:11,640 --> 01:56:12,876 . " منفي " ... 1647 01:56:13,804 --> 01:56:18,955 ... هالبرت لاو " ... ايالت اينديانا " . " دموکرات ... راي ... " منفي 1648 01:56:21,381 --> 01:56:24,108 ... " آرچيباند موران " 1649 01:56:24,450 --> 01:56:25,335 . " مثبت " 1650 01:56:27,189 --> 01:56:30,362 . " آمبروس بالير " ... " مثبت " 1651 01:56:31,981 --> 01:56:36,757 " آقاي " والتر.اچ.واشبرن - .راي منفي - 1652 01:56:40,503 --> 01:56:43,731 و آقاي " جورج ييمان " ، شما چطور؟ 1653 01:57:01,292 --> 01:57:03,694 .ببخشين آقاي " ييمان " ، صداتون رو نشنيدم 1654 01:57:04,553 --> 01:57:07,992 . " گفتم مثبت، آقاي " مک‌فرسون 1655 01:57:08,616 --> 01:57:11,069 " مـثـبـــــت " - !خــائن - 1656 01:57:11,069 --> 01:57:12,871 !خائن - !ساکت - 1657 01:57:25,419 --> 01:57:27,821 !ساکت باشيد 1658 01:57:33,533 --> 01:57:36,588 .آقاي " مک‌فرسون " ، مي‌تونين ادامه بدين 1659 01:57:39,975 --> 01:57:42,260 .آقاي " کلاي.آر.هاوکينز " از اوهايو 1660 01:57:52,204 --> 01:57:54,607 .لعنت، من راي " مثبت " ميدم 1661 01:57:54,812 --> 01:57:59,550 !اهميت نمي‌دم، بهم شليک کنين !بهم شليک کنين، من راي " مثبت " ميدم 1662 01:58:00,601 --> 01:58:03,003 . " آقاي " ادوين.اف.لي‌کلرک 1663 01:58:06,611 --> 01:58:10,401 ،لعنت به دل شيطون . " به منم شليک کنين. " مثبت 1664 01:58:13,654 --> 01:58:17,679 .منظورم اينه که ... راي ممتنع. راي ممتنع 1665 01:58:29,783 --> 01:58:31,527 . " آقاي " آلکساندر کافراس 1666 01:58:36,352 --> 01:58:39,706 .من ... راي ... " مثبت " مي‌دم 1667 01:58:45,285 --> 01:58:46,244 . " مثبت " 1668 01:58:47,739 --> 01:58:51,100 . " جميز " ... بروکس ... " منفي " 1669 01:58:52,750 --> 01:58:56,243 . " جوسايا گرينل " ... " مثبت " 1670 01:58:57,979 --> 01:59:00,917 ... " ماير استرائوس " - . " منفي " - 1671 01:59:02,368 --> 01:59:04,906 آقاي " جوزف مارستن " ؟ - . " منفي " - 1672 01:59:04,941 --> 01:59:06,600 آقاي " چيلتون.آ.اليوت " ؟ - ! " منفي " - 1673 01:59:06,635 --> 01:59:08,694 آقاي " دانيال.ج " از استرائوس؟ - . " مثبت " - 1674 01:59:08,729 --> 01:59:10,688 . " آقاي " هاورد گيلفلويد - . " مثبت " - 1675 01:59:10,723 --> 01:59:12,113 . " آقاي " جان.ف.مکنز - . " مثبت " - 1676 01:59:12,148 --> 01:59:13,503 . " آندرو فينک " - . " منفي " - 1677 01:59:13,538 --> 01:59:14,697 . " آقاي " جان.آ.کاسيم - . " مثبت " - 1678 01:59:14,732 --> 01:59:15,929 . " آقاي " هانردي - . " منفي " - 1679 01:59:16,364 --> 01:59:18,350 و آقاي " رفوس وارن " ؟ - . " مثبت " - 1680 01:59:39,117 --> 01:59:40,879 ،ليست اسامي تمام شد 1681 01:59:41,373 --> 01:59:44,376 ... راي گيري تمام شد، حالا - ... آقاي منشي - 1682 01:59:45,307 --> 01:59:48,643 .لطفا اسم منو هم بگين .ميخوام راي بدم 1683 01:59:48,780 --> 01:59:50,582 !اعتراض دارم 1684 01:59:50,871 --> 01:59:52,722 !رئيس مجلس که راي نمي‌ده 1685 01:59:52,759 --> 01:59:54,826 .رئيس مجلس اگه بخواد مي‌تونه راي بده 1686 01:59:54,857 --> 01:59:56,903 .اين کاملاً غير عاديه، قربان 1687 01:59:56,953 --> 02:00:00,329 . " اين غير عادي نيست، آقاي " پندلتون .اين يه واقعه تاريخيه 1688 02:00:02,625 --> 02:00:05,627 راي آقاي " استايلر کلفکس " چيه؟ 1689 02:00:09,906 --> 02:00:12,307 . " البته که " مثبت 1690 02:00:34,671 --> 02:00:37,072 .راي نهايي 1691 02:00:37,637 --> 02:00:39,945 .هشت غايب يا بدون راي 1692 02:00:41,636 --> 02:00:44,037 .56راي منفي 1693 02:00:44,567 --> 02:00:47,483 ... 119راي مثبت 1694 02:00:47,929 --> 02:00:49,943 ... دو راي بيشتر از مقدار حداقل 1695 02:02:22,702 --> 02:02:24,156 .تبريک مي‌گم، آقاي رئيس کميته 1696 02:02:24,189 --> 02:02:26,578 آقاي " مک‌فرسون " ، مي‌شه اين برگه رو بدين؟ 1697 02:02:33,741 --> 02:02:35,394 .اين ... اين لايحه‌ي رسميه 1698 02:02:35,401 --> 02:02:37,202 .فردا صبح بهتون تحويلش مي‌دم 1699 02:02:37,993 --> 02:02:41,352 .تاشده ... ولي صحيح و سالم 1700 02:03:31,472 --> 02:03:33,557 .برات يه هديه آوردم 1701 02:03:38,233 --> 02:03:40,435 ،بزرگترين کار بشر در قرن 19 1702 02:03:40,445 --> 02:03:45,189 ،با فساد و بدي، تصويب شد .ولي به کمک پاک‌ترين مرد آمريکا 1703 02:04:03,591 --> 02:04:05,993 .آه، کاشکي توي مجلس بودي 1704 02:04:06,338 --> 02:04:08,735 .کاشکي - .فوق العاده بود - 1705 02:04:09,223 --> 02:04:11,624 .تو نمي‌توني مستخدم خونه رو به مجلس ببري 1706 02:04:11,823 --> 02:04:15,128 .نمي‌خوام همه جا شايعه بندازن .همين کفايت مي‌کنه 1707 02:04:15,902 --> 02:04:17,376 ... اين 1708 02:04:18,633 --> 02:04:20,926 .اين بيشتر از حد انتظاراته 1709 02:04:22,013 --> 02:04:23,879 .بازم برام بخونش، عزيزم 1710 02:04:25,545 --> 02:04:26,912 ... " پيشنهاد شده " 1711 02:04:26,985 --> 02:04:28,786 .و تصويب شده - " ، تصويب شده " - 1712 02:04:29,616 --> 02:04:33,398 " .اصلاحيه‌اي براي قانون اساسي ايالات متحده " 1713 02:04:33,822 --> 02:04:39,645 " ، بخش اول: بردگي يا کار اجباري " 1714 02:04:39,647 --> 02:04:42,411 " ، به غير از مجازاتي براي جرم " 1715 02:04:42,490 --> 02:04:45,992 " ، که جرمش بطور کامل مشخص شده باشد " 1716 02:04:46,417 --> 02:04:49,574 " ،در ايالات متحده مجاز نخواهد بود " 1717 02:04:49,828 --> 02:04:53,577 يا هرجاي ديگري که " " .در قلمرو قدرت آمريکا باشد 1718 02:04:53,644 --> 02:04:57,332 .بخش دوم - " ، اعضاي گنگره وظيفه خواهند داشت " - 1719 02:04:57,447 --> 02:05:02,135 که با وضع قانون مناسب " " .اين لايحه را اجرايي نمايند 1720 02:05:23,749 --> 02:05:25,086 .اجازه بدين رک بگم 1721 02:05:25,580 --> 02:05:29,988 آيا ايالات جنوبي مي‌تونن موقعيت ،خودشون رو در اتحاديه حفظ کنن 1722 02:05:30,031 --> 02:05:35,695 جوري که بتونن مانع تصويب اصلاحيه سيزدهم بشن؟ 1723 02:05:39,976 --> 02:05:42,377 .من مي‌خوام فوراً صلح کنيم 1724 02:05:42,492 --> 02:05:44,053 بله، و ... ؟ 1725 02:05:46,844 --> 02:05:49,245 ... مي‌خوام که ايالات شما فوراً 1726 02:05:49,269 --> 02:05:53,010 عملاً و نه فقط ظاهراً .به ايالات متحده بازگردانده بشه 1727 02:05:56,163 --> 02:06:00,237 ،اگه اينا بصورت نوشتاري بهم داده مي‌شد ،به عنوان نايب رئيس جمهور کنفدراسيون 1728 02:06:00,239 --> 02:06:04,993 مدارک مربوطه رو .فوراً به " جفرسون ديويس " مي‌دادم 1729 02:06:06,578 --> 02:06:10,688 تسليم بشيد، و بعد مي‌تونيم راجع به .بازسازي کشور صحبت کنيم 1730 02:06:12,386 --> 02:06:14,787 ... تسليم نمي‌شيم 1731 02:06:14,881 --> 02:06:17,486 .مگر اينکه به صورت کتبي بهمون اطمينان بديد 1732 02:06:17,619 --> 02:06:20,621 اينکه به ما اجازه داده خواهد شد .اين اصلاحيه رو مسدود کنيم 1733 02:06:21,082 --> 02:06:24,959 .اين خواسته بلند پروازانه‌ي يک فاتحه 1734 02:06:24,986 --> 02:06:29,237 ، " شما فاتح نخواهيد شد، آقاي " هانتر .شما يه شهروند عادي خواهيد شد 1735 02:06:30,300 --> 02:06:33,565 که به قوانين و تضمينات .حقوقي قانون اساسي رجوع داده مي‌شيد 1736 02:06:34,216 --> 02:06:38,995 ،قانوني که برده داري رو منع کرده .و اقتصادمون رو نابود کرده 1737 02:06:39,842 --> 02:06:43,124 تمام قوانين ما .توسط مجلس شمالي‌ها تعيين مي‌شه 1738 02:06:43,690 --> 02:06:46,814 ... تمام حقوق ما به ديوان عالي ارائه داده مي‌شه 1739 02:06:47,070 --> 02:06:49,471 .که توسط جمهوري‌خواهان سياه‌پوست اداره مي‌شه 1740 02:06:49,699 --> 02:06:52,877 .تمام سنت‌هاي ما نابود مي‌شه 1741 02:06:53,742 --> 02:06:55,631 .ديگه خودمون رو نخواهيم شناخت 1742 02:06:57,371 --> 02:06:59,910 ،ما اينجا نيومديم که از بازسازي بحث کنيم 1743 02:06:59,924 --> 02:07:02,563 .ما هيچگونه اساسِ قانوني بر اين بحث نداريم 1744 02:07:02,599 --> 02:07:04,065 .ولي نمي‌خوام سرسري به موضوع نگاه کنم 1745 02:07:04,137 --> 02:07:06,538 ،ايالات شمالي اصلاحيه رو تصويب کردن .بيشترشون 1746 02:07:06,742 --> 02:07:09,718 تا اونجايي که فهميدم فقط ،دو ايالت جنوبي باقي موندن 1747 02:07:09,741 --> 02:07:11,751 حتي اگه بهشون اجازه داده بشه .باز به ايالات متحده بپيوندن 1748 02:07:11,909 --> 02:07:13,502 .و من روش کار مي‌کنم 1749 02:07:14,028 --> 02:07:15,244 .ايالت تنسي و لوسيانا 1750 02:07:15,550 --> 02:07:17,952 ،البته ايالت آرکانساس هم هست .که اونجا هم تصويب مي‌شه 1751 02:07:18,414 --> 02:07:21,349 .برده‌داري، آقا ... تمومه 1752 02:07:34,612 --> 02:07:37,738 ، " اگه ما خودمون رو تسليم قانون کنيم، " آلکس 1753 02:07:38,015 --> 02:07:40,632 ،حتي واسه از دست دادن آزاديمون 1754 02:07:41,419 --> 02:07:43,820 ... براي مثال، آزادي براي ظلم و ستم 1755 02:07:44,822 --> 02:07:48,549 اون وقت ممکنه آزادي‌هاي ديگري رو .کشف کنيم که قبلاً نمي‌شناختيم 1756 02:07:49,317 --> 02:07:52,574 ،شما به فرآيند دموکراسي ايمان داشتين 1757 02:07:52,753 --> 02:07:55,755 .با تمام بدي‌هايي که با خودش داشت - ... خواهش مي‌کنم، قربان - 1758 02:07:55,913 --> 02:07:58,201 .جلوي ما نقش پرهيزکاران رو بازي نکنين 1759 02:07:59,331 --> 02:08:01,595 فکر مي‌کنين ما رو با اون راي‌گيري شکست دادين؟ 1760 02:08:02,662 --> 02:08:04,991 چطوري مي‌خواين اين اتحاديه رو کنار هم نگه دارين؟ 1761 02:08:05,369 --> 02:08:06,662 به وسيله دموکراسي؟ 1762 02:08:07,677 --> 02:08:11,279 چندين صدهزار نفر تحت فرماندهيت کشته شدن؟ 1763 02:08:12,313 --> 02:08:14,714 ،اتحاديه شما، قربان .اسير گلوله‌هاي توپ شده 1764 02:08:18,651 --> 02:08:20,488 .شايد حق با توئه 1765 02:08:24,655 --> 02:08:29,649 ولي اينطور بگو که ما اين همه کار کرديم که .به دنيا نشون بديم دموکراسي هرج و مرج نيست 1766 02:08:32,562 --> 02:08:37,674 ،مگر اينطور نيست که در اتحاد يک ملت يک قدرت نامرئي بزرگ وجود داره؟ 1767 02:08:38,269 --> 02:08:43,491 بگو که نشون داديم مردم مي‌تونن سخت ترين .فداکاري‌ها رو بکنن ولي بازم تاب بيارن 1768 02:08:44,542 --> 02:08:48,511 مگه اينطور نيست که لااقل نظريه دموکراسي رو نجات داديم؟ 1769 02:08:49,412 --> 02:08:51,814 تا بالاخره، تبديل به نظريه‌اي ارزشمند بشه؟ 1770 02:08:55,937 --> 02:08:59,311 به هرحال، هرچي که قرار بود ،با خون و فداکاري اثبات بشه 1771 02:08:59,340 --> 02:09:01,742 .بايد تا همين الان اثبات مي‌شد 1772 02:09:12,128 --> 02:09:14,530 مي‌شه به اين خون و خونريزي خاتمه بديم؟ 1773 02:09:40,143 --> 02:09:45,048 حومه پيتزبورگ، ويرجينيا سوم آپريل 1774 02:10:52,942 --> 02:10:56,272 ،وقتي که جنوبي‌ها تسليم شدن ،سربازهاشون رو بفرست به خونه‌هاشون 1775 02:10:56,495 --> 02:10:58,752 .به مرزعه‌هاشون، به مغازه‌هاشون 1776 02:11:00,284 --> 02:11:03,724 .چشم قربان، هرچي شما دستور بديد 1777 02:11:03,798 --> 02:11:07,496 .همه جا بايد آزاد باشه .بدون مجازات، به هيچ وجه 1778 02:11:08,160 --> 02:11:10,819 ،رهبرشون ،جف " و بقيه ي افرادش " 1779 02:11:10,954 --> 02:11:13,079 اگه فرار کردن، و بدون اين که ،من بفهمم از اين کشور رفتن 1780 02:11:13,082 --> 02:11:15,129 .اصلاً ناراحت نمي‌شم 1781 02:11:16,148 --> 02:11:18,907 وقتي که صلح بشه .قرار نيست همه رو اعدام کنن 1782 02:11:25,329 --> 02:11:27,229 ... ظاهرتون 1783 02:11:28,599 --> 02:11:31,154 .ظاهرتون 10 سال پيرتر از پارسال بنظر مياد 1784 02:11:34,773 --> 02:11:37,652 خستگي و درماندگي .داره منو کم کم از پا در مياره 1785 02:11:50,393 --> 02:11:54,404 .تا حالا همچين چيزي نديده بودم .چيزي که امروز ديدم 1786 02:11:56,363 --> 02:11:58,766 .هرگز همچين چيزي رو نديده بودم 1787 02:12:00,613 --> 02:12:05,122 ... شما هميشه اينو مي‌دونستين .مي‌دونستين قراره چه اتفاقي بيافته 1788 02:12:06,746 --> 02:12:09,150 .کريه و وحشتناک 1789 02:12:12,143 --> 02:12:15,769 .مي‌خواستين اين اتفاق رو از نزديک ببينين .براي همين به اينجا اومدين 1790 02:12:34,538 --> 02:12:37,892 خودمون کاري مي‌کنيم که ديگران .بتونن کارهاي وحشتناک بکنن 1791 02:12:40,654 --> 02:12:42,647 .و ما جنگ رو بُرديم 1792 02:12:43,126 --> 02:12:46,495 حالا بايد ما رو براي خلاصي .از اين وضعيت رهبري کنين 1793 02:12:58,635 --> 02:13:03,695 دادگستري شهر آپوماتوکس، ويرجينيا نهم آوريل 1865 1794 02:14:18,389 --> 02:14:20,125 دوست داري مسافرت بريم؟ 1795 02:14:21,566 --> 02:14:23,128 .عاشقشم 1796 02:14:23,732 --> 02:14:25,793 .به غرب با قطار 1797 02:14:26,068 --> 02:14:28,471 .به اونطرف درياها 1798 02:14:29,661 --> 02:14:31,222 .ديار مقدس 1799 02:14:34,016 --> 02:14:38,606 براي مردي که همسرشو روز جمعه .با کالسکه مي‌بره، خيلي پرهيزکارانه است 1800 02:14:38,831 --> 02:14:40,393 .بيت‌ المقدس 1801 02:14:40,550 --> 02:14:42,654 .جايي که " سليمان " و " ديويد " قدم زدن 1802 02:14:42,836 --> 02:14:46,596 ... خواب ديدم .که توي اون شهر باستاني قدم مي‌زدم 1803 02:14:52,381 --> 02:14:56,845 مردم يادشون مي‌مونه که من ديوونه بودم .و خوشبختيت رو ازت گرفتم 1804 02:14:57,645 --> 02:15:00,912 ،هرکي اينطور فکر کنه .اونوقت تو رو خوب نشناخته 1805 02:15:04,000 --> 02:15:05,571 ،ولي وقتي به تو نگاه کنند 1806 02:15:07,052 --> 02:15:09,960 ،که به هرقيمتي تو اين آشفتگي زندگي کردي 1807 02:15:11,492 --> 02:15:14,554 شگفت زده خواهند شد. از تو .شگفت زده خواهند شد. بايد هم بشن 1808 02:15:16,393 --> 02:15:19,191 ،ولي اونا بايد به همسر بدبختش هم نگاه کنن 1809 02:15:19,211 --> 02:15:21,614 .اگه بخوان حقيقت ماجرا رو بفهمن 1810 02:15:23,298 --> 02:15:27,332 .واسه يه انسان معمولي .واسه هرکسي غير از تو 1811 02:15:27,391 --> 02:15:29,391 .بايد سعي کنيم خوشحال‌تر از اين باشيم 1812 02:15:29,953 --> 02:15:31,997 .بايد سعي کنيم. هر دومون 1813 02:15:32,334 --> 02:15:34,737 .ما خيلي وقته که بدبختي کشيديم 1814 02:15:43,876 --> 02:15:46,279 ،گفته بودم " بعضي " از سياه پوستا 1815 02:15:46,500 --> 02:15:51,192 اونايي رو که باهوش، تحصيل کرده و .حرفه اي هستن، داراي صلاحيت مي‌دونم 1816 02:15:51,427 --> 02:15:54,757 آقاي " استيونس " سخت گيره، مي‌خواد بدونه ،چرا اصلاً موضوع صلاحيت رو مطرح کردين 1817 02:15:54,833 --> 02:15:57,240 هيچکي قسمت باهوش بودن يا .تحصيل کرده رو نشنيده 1818 02:15:57,273 --> 02:16:01,754 تنها چيزي که شنيدن اينه که رئيس جمهور براي اولين بار، پيشنهاد حق راي براي 1819 02:16:02,026 --> 02:16:03,588 .سياه پوست‌ها رو مطرح کرده 1820 02:16:03,836 --> 02:16:07,513 هنوز مي‌گم کاش اين موضوع رو .با لحن بهتري بيان مي‌کردم 1821 02:16:07,546 --> 02:16:11,174 آقاي " استيونس " هم مي‌خوان بدونن چرا .اين موضوع رو با لحن بهتري بيان نکردين 1822 02:16:14,313 --> 02:16:16,123 .خانوم " لينکلن " تو کالسکه منتظرتونه 1823 02:16:16,183 --> 02:16:17,773 ،ايشون خواستن بهتون ساعت رو يادآوري کنم 1824 02:16:17,790 --> 02:16:20,636 و اين که شما بايد سر راه، خانوم " هريس " و .سرگرد " رتبورن " رو هم سوار کنيد 1825 02:16:24,561 --> 02:16:26,452 بدبخت شدم؟ - .نه، قربان - 1826 02:16:26,648 --> 02:16:28,450 . " ممنون، آقاي " اسليد 1827 02:16:43,697 --> 02:16:46,101 ، فکر کنم وقت رفتنه 1828 02:16:46,632 --> 02:16:48,194 .گرچه دوست داشتم اينجا بمونم 1829 02:18:18,318 --> 02:18:20,795 !به رئيس جمهور شليک کردن 1830 02:18:23,882 --> 02:18:27,556 !به رئيس جمهور تو تئاترِ فورد شليک کردن 1831 02:19:09,499 --> 02:19:12,805 ، ساعت 7:22 صبح 1832 02:19:13,876 --> 02:19:16,823 .شنبه 15 آوريل. همه چي تموم شد 1833 02:19:17,039 --> 02:19:19,443 .رئيس جمهور فوت کرد 1834 02:19:22,117 --> 02:19:24,520 .ايشون ديگه به تاريخ پيوست 1835 02:19:30,707 --> 02:19:36,040 ،عاشقانه آرزو مي‌کنيم ،با حرارت دعا مي‌کنيم 1836 02:19:37,511 --> 02:19:42,827 .که آفت جنگ به زودي ريشه کن شود 1837 02:19:45,667 --> 02:19:48,070 ،اما، اگر خدواند بر ادامه‌ي جنگ اراده کند 1838 02:19:48,789 --> 02:19:52,463 ،تا وقتي که حقوق بردگاني که طي اين 250 سال 1839 02:19:52,477 --> 02:19:57,457 ،رنج بي‌عوض کشيده‌اند، باز پس گرفته خواهد شد 1840 02:19:58,789 --> 02:20:02,665 و تا وقتي که هر قطره از خوني که ،توسط شلاق ريخته شود 1841 02:20:02,780 --> 02:20:06,884 .قصاصش با شمشير آخته پس گرفته خواهد شد 1842 02:20:07,902 --> 02:20:12,922 ،همانطور که سه هزار سال پيش گفته شده بود ،و هنوز هم بايد گفته شود 1843 02:20:13,419 --> 02:20:21,249 ،قضاوت‌هاي خداوند " " .همگي راستين و نيکو است 1844 02:20:26,358 --> 02:20:28,160 ،بدون کينه ورزي 1845 02:20:30,368 --> 02:20:32,770 ،بلکه پُر از محبت 1846 02:20:33,905 --> 02:20:37,884 با ثبات و استوار در راه حق، که خداوند ،نعمت تشحيص آن را به ما عطا کرده 1847 02:20:37,924 --> 02:20:41,214 ،بياييد براي به پايان رساندن کارمان تلاش کنيم 1848 02:20:42,008 --> 02:20:44,411 ،که زخم‌هاي اين ملت را التيامي باشيم 1849 02:20:45,469 --> 02:20:50,058 براي کسي که سختي‌هاي جنگ را ،تحمل کرده ارزش قائل شويم 1850 02:20:52,076 --> 02:20:54,479 ، و به بيوه‌اش و به بچه‌ي يتيم‌اش 1851 02:20:56,214 --> 02:21:00,763 ،و با انجام آن ،گرامي بداريم صلح و عدالتي را 1852 02:21:01,531 --> 02:21:06,863 ،که به ما ارزاني داشته شده 1853 02:21:07,522 --> 02:21:10,195 .و نيز به ديگر ملت‌ها 1854 02:21:14,165 --> 02:29:50,171 ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز .:: BcMoviez ::.