« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
چيزي که اين فصل رو تبديل به فصلي به ياد ماندني کرده
همراه با شرايط آب و هوايي کاملا نامشخص
،رانندگان براي جاده‌اي که هنوز به طرز خطرناکي مرطوبه
مسابقه جايزه بزرگ آلمان پيست نوربرگرينگ آگوست 1976
،هرسال 25راننده کارشون رو تو فرمول يک شروع مي‌کنند
و هر سال، دوتامون مي‌ميرند
کدوم آدم عاقلي چنين کاري مي‌کنه؟
معلومه که آدم عادي چنين کاري نمي‌کنه
،ياغي ها
،ديوونه ها
خيالباف ها
...کسايي که بدجوري ميخوان خودشون رو مطرح کنن
و حاضرن در تلاش براي رسيدن بهش جون خودشون رو از دست بدن
اسم من نيکي لوئدا ـه
و اهالي مسابقات منو به خاطر دو چيز مي‌شناسن
اول از همه، رقابتم با اون
مي‌خواي لاستيکو عوض کنيم؟
هانت چطور؟ عوض کرده؟
نه، با لاستيک آج دار ميره
نمي‌دونم چرا مسئله‌ي بزرگي شد
ما فقط راننده‌هايي بوديم که هم ديگه رو اذيت مي‌کرديم
،چنين چيزي براي من کاملا عاديه
،ولي بقيه مردم طور ديگه به قضيه نگاه ميکردند
به همين خاطر هر چي بينمون بود، عميق‌تر شد
پس ما هم با آج دار ميريم
،چيز ديگه اي که به خاطرش منو به ياد دارن
اتفاقيه که در اول آگوست سال 1976 رخ داد
وقتي که مثل يه عوضي تعقيبش مي‌کردم
شش سال قبل
!آره، خودشه !توي قفسه‌ي دوم! ‌ممنون
به زخمش رسيدگي کن، خواهششا
!گمون کنم مسئول مسابقه زنگ زده بود که من دارم ميام
هانت، جيمز هانت
چي‌ شده؟ هيچ کس قبلا يه قطره خون نديده؟
حالتون خوبه؟ - کاملا خوبه -
فکر مي‌کرديم تصادف کرديد
تصادف کردم
اگه بشه بهش گفت يه مخالفت دوستانه
از طرف راننده‌ي مقابل در تصادف
در چه موردي مخالف بوديد؟
به شما مربوط نيست
عذر مي‌خوام
همسرش
بايد بخيه‌هاي زيادي بخوره
اين يه بريدگي شديده - يه ترکيدگي شديد بود -
که با يه اهرم خون‌آلود رخ داد
چرا؟ چي کار مي‌کرديد؟ - هيچي -
فقط کاري که اون ازم مي‌خواست انجام بدم
...چه جور کاري
اگه بخواي، خوشحال ميشم بهتون نشون بدم
عذر مي‌خوام
من يه نظريه در مورد اين که چرا خانوما از راننده‌هاي حرفه‌اي خوششون مياد، دارم
،به اين خاطر نيست که به کارمون احترام ميذارن
!روندن ماشين براي دور‌هاي پياپي دور يه دايره
بيشترشون فکر ميکنن اون رقت انگيزه
و احتمالا حق با اوناست
اصل قضيه، نزديکي ما به مرگـه
،هر چه به مرگ نزديکتر باشي بيشتر احساس زندگي مي‌کني
آدم زنده‌تري ميشيد و خانوما مي‌تونن اينو درون شما ببينن
درون شما احساسش ميکنن
اسم من جيمز هانتـه
،پدر من يه سهام‌دار بورسه
خواهرم يه وکيل دعاويه
و برادرم هم يه حسابداره
،و من
خب، کار من اينه
.اين طرز زندگي فوق‌العاده‌ايه اين تنها راه روندن زندگيه
اينکه هر روزت مي‌تونه آخرين روزت باشه
مسابقه ي کريستال پالاس لندن * سال 1970
قبلا هيچ مسابقه‌ي جايزه بزرگي رو از نزديک نديده بودم
هنوزم نديدي
.اين فرمول سه هست - چيه؟ -
،اين دسته‌ي پايين‌تريه
...جايي که احمقايي مثل من به اميد
کشف استعدادشون براي رقابت در فرمول يک رقابت مي‌کنن
به نظر نااميد مياي - نه -
تو فقط به اين خاطر باهام خوابيدي چون فکر مي‌کردي من مشهورم
!اين حقيقت نداره
نگران نباش. يه روزي مشهور ميشم
صبح بخير، همگي
ايشون حاج خانوم پرستار هستن - !اسمم جِما ئـــه -
!پرستار جون، ايشون بابلز هورسلي مدير تيم هستن
حالتون چطوره؟
بابلز؟ - آره -
!داک پستلتويت"، طراحمون"
حالتون چطوره؟
و الکساندر، فرمانده "هسکت"، مالک تيم هستن
حالتون چطوره؟
خوبم، ممنون
!کارت خوبه، سوپراستار
اين ماشينه؟ - آره، خودشه -
لوتوس 59
موتور 1000 سي‌سي تقويت شده
خوشگل نيست، اما مثل اسب راه ميره
.دليلي براي نگراني وجود نداره هميشه قبل مسابقه همينطوريه
در واقع، نشانه‌ي خوبيه يعني سوختش کامله
تمامي خودرو‌هاي فرمول سه به محل اجتماع بيان
.حالا، خواهش مي‌کنم
رانندگان خواهشا ماشينا رو به جايگاه متخصصين فني بياريد
خوبي، سوپر استار؟
!از اين بهتر نميشم، پشتيبان
اينو تو دهنت قرقره کن - ممنون -
زود يه کم از اين بکش
،امروز در کريستال پالاس ،جيمز هانت در جايگاه اول
،در کنار تازه وارد اتريشي، نيکي لوئدا
و ديو والکر در رديف اول قرار مي‌گيرند
،در خط دوم مايک بيوتلر و ديو مورگان
همراه با توني تريمر و گري بيرل قرار مي‌گيرند
اون ديگه کيه؟
جديده
يه آلماني - اتريشي -
از 5 صبح اينجاست روي مسير قدم ميزنه
امروز بايد کاملا تمرکز کني، جيمز
اينا لازمت ميشه
خيلي خب، روشنش کن
!آه! چه موسيقي
،اون پيشگاماني که اتوموبيل رو اختراع کردن
،اصلا نمي‌تونستن تصور کنن
،که ما مي‌تونيم چنين چيزي بسازيم
در تصورات و روياهامون
،پرستارجون، مردها زنا رو دوست دارن
،اما بيشتر از اون
!ماشين‌ها رو دوست دارن
!زود باش، جيمز - !اون جيمزه! برو، جيمز -
!برو، جيمز
،هانت هنوز پيشتازه
ولي نيکي لوئدا داره تعقيبش مي‌کنه
هانت و لوئدا دارن کلاس کاري خودشون رو اثبات مي‌کنن
دارن از بقيه فاصله مي‌گيرند
شيطان قرمز پشت سرشه
..لوئدا يه نگاهي به جاده ميندازه
و به اون فرصت سبقت ميده
!لوئدا سبقت مي‌گيره !اون پيشتازه
هانت قصد داره تا اون اشتباه رو جبران کنه
هانت تحت فشار لوئداست
لوئدا هيچ شکافي براي سبقت باقي نمي‌گذاره
لوتوس ميخواد سبقت بگيره
يه حرکت پرخاشگرانه از هانت
برخوردي به وجود اومد
!پيشتازان از مسير خارج شدن !لوئدا به سمت خلاف مسير منجرف شده
نفر قبلي عبور مي‌کنه
حالا مي‌تونيد ببينيد که چرا دوستاي راننده‌ش
هانتر تغيير جهت صداش مي‌کنن
!عوضي
!برو، جيمز - !خارج شو -
معلومه که لوئدا عصبانيه
از قراره معلوم مسلما تو جايگاه از کوره در ميره
داره يه پيروزي براي هانت شکل مي‌گيره
داره يه شکست ننگ آور براي نيکي لوئدا رفم مي‌خوره
...پس جيمز هانت سومين پيروزي بزرگش در مسابقات
اين فصل فرمول سه رو پس از يه مبارزه ي بسيار سخت در برابر نيکي لوئدا
در کريستال پالاس به دست مياره
لوئدا نتونست دوباره شروع کنه
حرکت پرخاشگرانه‌ي هانت، موجب شد تا جفتشون ،در دور آخر مسابقه
از مسير خازج بشن
!بدحوري خوش‌شانس بودي اميدوارم دفعه‌ي بعد خوش‌شانس‌تر باشي
!هي، عوضي
اون مسير من بود. من اون گوشه رو داشتم
تو هموني که از مسير خارج شد
و مسابقه رو برعکس تموم کرد؟
گمون کنم اون گوشه تو رو داشت
اون حرکت کاملا خودکشي بود اگه من فرار نمي‌کردم چي؟
بدجوري تصادف مي‌کرديم - اما نکرديم، کرديم؟ -
ممنون بابت غرايز بقاي بي عيب و نقصت
!لعنت به تو اسمت چيه؟
جيمز سايمون ويليامز هانت
اينو به ياد داشته باش، دوست کوچولوي آلماني من
جاواهل! اسمشو به ياد داشته باش - خيلي ساده‌ست -
!هانت، هم قافيه با کانت کانت: آلت تناسلي زن
لغتي که تو رو کاملا توصيف مي‌کنه
اون کي بود؟
نميدونم والا. شبيه يه موش ميمونه، مگه نه؟
،توي شهر خودم، وينا
،خانواده ي من در يک چيز شهرت دارن
تجارت
،پدربزرگ من يه تاجر بود
!پدرم همينطور
،پس وقتي که شنيدن مي‌خوام براي امرار معاش ،مسابقه بدم
خيلي حرفا براي گفتن داشتن
هرگز
مسابقه کار جوون‌هاي عياش و علافه
آماتور‌هاي احمقي که هيچي تو سرشون ندارن
..نام خانوادگي لوئدا
...متعلق به سياستمدارها و اقتصاد‌ دان هايي هست که
اسمشون صفحه‌ي اول روزنامه‌هاست
اگه اين تمام کاري باشه که مي‌تونم کنم، چي؟
،خب اونوقت بيشتر از هميشه به پول من نياز پيدا مي‌کني
پس طبق گفته‌ي من عمل کن و از من در تجارت خانواده اطاعت کن
خوبه
پولاتو واسه خودت نگه دار
رو من سرمايه گذاري نکن
،اما وقتي قهرمان جهان شدم
،و اسمم افتاد رو صفحه‌ي اول روزنامه‌ها
پيشيمون ميشي
،پس اگه خانواده‌م قصد نداشت بهم کمک کنه
تصميم گرفتم که همه چيز رو به خطر بندازم و براي خودم وام بگيرم
،يه تيم فرمول يک با يه ماشين مناسب
و مالکي که کفگيرش به ته ديگ خورده بود
و تمايل داشت شرايط من رو قبول کنه، پيدا کردم
،و خانم‌ها و آقايان
...مفتخرم تا عرض کنم
،برنده‌ي جايزه‌ي صنف روزنامه‌نگاري اتوموبيلراني
...راننده‌ي سال
جيمز هانت هست
!خبرهاي عالي
!کارت خوب بود، جيمز - !سوپراستار -
!خارق‌العاده‌ست
!کارت خوب بود - خيلي ممنون -
!آره
،والدينم هميشه مي‌خواستن تا يه دکتر
.يه سهام‌دار بورس يا چيز ديگه‌اي بشم ... اونا تحصيلات درجه يک رو
در اختيارم گذاشتن، ولي همه چيز وحشتناک پيش رفت
و آخرش کارم پيش شما رسيد
ممنون. بيشتر از شما بهش نياز دارم
،منظورم‌ اينه که من يه کله‌ي داغ دارم
...ناتواني در برابر تحمل نظم
....آره - !کاملا درسته -
با هر کسي مياد مي‌خوابم
،تنها مخلوقاتي که هميشه واقعا دوستشون داشتم
و باهاشون محترمانه برخورد کردم، مرغ‌ عشق‌ها هستن
...پس در هر بخش عادي از زندگي، من يه
آدم بي مسئوليت بودم يا هستم
تنها چيزي که در مورد خودم متوجه شدم اينه که توي ماشين سريعم
پس بابت اين و قدرداني ازتون ممنونم
،مي‌خوام اينو به پدرم تقديم کنم
و بهش بگم که اينو روي تاقچه بذاره
!و تصور کنه که اين مدرک پزشکي منه
!کارت خوب بود، سوپر استار
،يه فصل ديگه مثل اين
تو رو تا زمان بزرگي بالا مي‌برم
بيخيال، گمون نمي‌کني الآن آماده‌ام؟
تو آماده‌اي
من آماده نيستم. اول بايد يه ماشين برات پيدا کنم
خب، ادامه بده، بعدش
زياد صبر نمي‌کني
نمي‌خواي که اون هم کاري که لوئدا اخيرا کرده، انجام بده
چي؟ چي کار کرده مگه؟ - يه ماشين برا خودش گير آورده، توي تيم بي-‌آر-ام -
چه طوري چنين کاري کرده؟ اون که کسي نيست
اون هيچوقت يه مسابقه‌ي سخت رو نبرده
،به نظر مياد يه وام گرفته
!و مسير خودش رو با 2 ميليون شيلينگ اتريشي خريده
يا خدا
نيکي لوئدا
!براي آزمون پيش از فصل اينجائم بي آر ام؟
!برگه‌ي ترخيص رو امضا کنيد مطلعشون مي‌کنم که اينجا هستيد
آقاي استنلي - صبح بخير -
!کِلِي -
بذار تا به راننده‌ي شماره يکمون معرفيت کنم
کلي ريگيزوني
حالت چطوره؟ - خوبم -
خوشبختم
و اينا هم مکانيک‌هات هستن
،و طبق قرارداد
اونا دربست در اختيارت هستن
خوشبختم
مي‌خواي ماشينو ببيني؟ - حتما -
سلام
خودشه. پي 160
مثل ماشين ريگنزونيه؟ - از هر نظر با هم برابرند -
چقدر وزن داره؟
ششصد کيلو - اما اين ديوونگيه -
چرا انقدر سنگين؟ - موتور 12 سيلندر داره -
وزن خود موتورش به تنهايي 190 کيلوئه
خيلي خب
چند اسب بخار قدرت داره؟
!نه، نه، 450 - کافي نيست -
بايد 500 اسب بخار باشه
و موتور هم بايد همينطور باشه
قبلا تلاش کرديم - چه طور تلاشي؟ -
هرطور
تمام سيستم خروجي رو تعويض کرديم
.تغييري ايجاد نشد - از قطعات منيزيمي استفاده مي‌کنيد؟ -
الآن موتور مانع ميشه
هر قطعه‌اي که تعمير يا اضافه کنيد، اونو يه بار جدا کنيد
،وقتي اين کارو کرديد
...بايد يه نگاهي به آيروديناميک علمي است مربوط به راندمان حرکت اجسام و اصطکاک آن‌ها با هوا
بال‌هاي عقب و جلو بندازيم
خيلي خب، ممنون، شب بخير
زمان ريگنزوني چقدر بود؟
‏يک دقيقه و 53 ثانيه
خيلي خب، بذاريدش توي ماشين من و اون دو ثانيه سريعتر ميره
!خب، اين غير ممکنه - امکان نداره -
تمام شب داشتيم روش کار مي‌کرديم
ريگنزوني رو بذاريد تو ماشين، ببينيم چي ميشه
متوجه نميشم، چرا بايد چنين کاري کنم؟
نميدونم، کلي
مي‌خواد يه دور باهاش بزني
دستکش، لطفا
...مي‌خواستم بگم هلش ميديم - خيلي خب -
با ماشين چي کار کردي؟ -
،اين اطلاعات رو تنها تحت شرايطي خاص
باهاتون به اشتراک ميذارم
ادامه بده
،يه جاي تضمين شده در تيم
...پرداخت قراردادي برابر
با ريگنزوني براي دو سال
تو ديوونه‌اي؟
کِلِي تو فرمول يک راننده‌ي بزرگيه
!تو فقط يه تازه کاري
تنها دليلي که باعث اومدنت به اينجا شد، پوليه که پرداخت مي‌کني
،خب، حالا اگه بخوايد بمونم
قرار داد رو پاره مي‌کنيم‌ بهتون يه سنت هم پرداخت نمي‌کنم
!اين ظالمانه‌ست
اون تو ماشين من سريع‌تر بود؟
سريع‌تر بود، نبود؟
‏دو ثانيه سريع‌تر رفت؟
‏2.3 ثانيه
،پس، فکراتو بکن
اولويت‌هات رو بررسي کن و جوابش رو بهم بده
هي، نيکي
،مي‌دونم مي‌خواي چي بگي اين به من مربوط نيست
چي؟
اگه کسي که امشب باهاش ميري سرقرار، مدير اجراييه
به تو مربوط نيست
،باشه، اما اگه نصيحت منو مي‌خواي
من بودم بيخيال اين يکي ميشدم
به سليقه‌ت شک ندارم ...اون دختر خيلي خوبيه، اما
آخرين دوست پسر آگنس
يه راننده‌ي فرمول دو انگليسي بود
،که توي دو چيز شهرت داشت
،يه کم به خاطر ديوونگي هاش توي مسير مسابقه
!و به خاطر سکس‌هاي شبانه روزيش
،اون راننده‌ي خوبيه
ولي يه فناناپذيز در سکس
،من چيزي در موردت نمي‌دونم ..اما اين رفتاري نيست که
دوست داشته باشم ازش پيروي کنم
،اما اگه برات دردسرساز نميشه
اسمش چيه، اون راننده؟
هانت، جيمز هانت
،مي‌بيني تو اطلاعات رو به اشتراک ميذاري
و منم اطلاعات رو به اشتراک ميذارم
اين کاريه که هم تيمي‌ها مي‌کنن
داريم کدوم گوري ميريم؟ - قول ميدم ارزششو داره -
فقط چشاتو بسته نگه دار
منتظرش باش
اوناهاش
نظرت چيه؟
اون فرمول يک ـه
!آره، هست، سوپر استار
من و برادرت کنار هم نشستيم يه دو دوتا چهارتا کرديم
...و از اونجايي که اقتصاد فرمول يک
،زياد با اقتصاد فرمول دو تفاوت نداره
،خب، فکر کرديم اگه قراره پولمون رو از دست بديم
بهتره که سرمايه‌مون رو توي فرمول يک به خطر بندازيم
تو چاقالوي کوچولوي خوشگل، بيا بغلم ببينم
در واقع، اعتبار همونجائه که بدهي هست، ما اين ايده رو از نيکي گرفتيم
کي؟ - لوئدا -
،سريع‌تر راه خودشو پيدا کرد، به جاي اينکه
!توي دسته‌هاي پايين‌تر درجا بزنه پيش خودم گفتم
"لعنتي، حق با اونه"
بدون اسپانسر، سوپر استار
اميدوارم بپسندي
بدون تبليغ‌هاي زشت براي سيگار و کاندوم
فقط سطح سفيد همراه با پرچم
و لباس مسابقه
،که خونده ميشه
"سکس، صبحانه‌اي براي قهرمانان"
پس کي شروع مي‌کنيم؟
هر وقت تو آماده باشي - آماده باشم؟ -
کل عمرم داشتم براي اين صبر مي‌کردم
"دهکده‌ي "واتيکان گلن
وقتي که فصل شروع شد، مردم شگفت‌زده شدند
...آيا لورد هسکت و تيمش
به خاطر به دست آوردن افتخار
به جمع تيم‌هاي مسابقه دهنده‌ پيوسته‌اند يا هدفشون فقط يه نمايش خنده داره
قطعا اولين بار بود که کسي ديده
يه پيشخدمت در جايگاه تيم خاويار و صدف خوراکي تعارف ميکنه
ولي اونا کاملا شگفتي خلق کردن
ششمي در فرانسه، چهارمي در بريتانيا و سومي در هلند
،تمام رانندگان جاي خودشون باشن پرچم‌هاي احتياط برافراشته شدن
يه تصادف شديد در "اَسز" رخ داده
پرچم قرمز
،طبق گزارشاتي که بهم رسيده
يه تصادف جدي در دور تعيين خط رخ داده
،هويت راننده هنوز مشخص نيست
،ولي تمام چيزي که مي‌تونم از اين اتفاقات برداشت کنم
.اينه که واقعا تصادف شديدي رخ داده
قطعا، به محض اينکه اطلاعات بيشتري به دست آورديم، به اطلاعتون مي‌رسونيم
ولي کسي دوست نداره اين مناظر و خطرهاي فرمول يک رو ببينه
دستت رو بکش - !هي، زود باش -
در 4 فصل اخير راننده‌هاي بزرگي رو از دست داديم
،که شامل پيرز کارج
،جاکن رينت
،جو سيفرت
راجر ويليامسون
،و امروز، در واتکينز گلن
فرمول يک راننده‌ي ديگري رو از دست داد
تيم تيرل از مسابقات بيرون کشيده ميشه
جاشون توي جدول خالي مي‌مونه
وحشتناکه - اونا بايد مسابقه رو لغو کنن -
چرا؟
اون اشتباه کرد، با سرعت زيادي وارد پيچ شد
تقصير خودش بود
حقيقت داره؟ - معلومه -
به علائم روي لاستيک نگاه کن
ببين کي داره ميگه، کسي که به خاطر راننده شدنش مجبور شد پول بده
راستي چطور برات پيش ميره؟
خوبه
اون پشتا چطوره؟
قرار نيست مدت زيادي اونجا باشيم
!ده دقيقه براي دور گرم کردن ده دقيقه
عوضي
با دنده دو، به سمت پيچ تند گرند هتل حرکت مي‌کنم
دنده رو ميبرم بالا، سعي ميکنم به نقطه اوج برسم
مانع رو به آرومي رد ميکنم
،به سمت پورتير ،دنده دو
دوباره اوج ميگيرم
يه نيش ترمز، دوم ميمونم
جستجو براي يه خروجي خوب
،عبور از تونل، آهسته به سمت راست
...ميذارم دنده سه، چهار، پنج
الکساندر اين اطرافه؟
آره، بود
برگشت خونه تا يه تماس بگيره
زودي برمي‌گرده
فقط مي‌خواست لذت و غرورش رو به رخم بکشه pride and Joy
که با پسر هم قيافه ست اگه از من بپرسي boy يعني ميخواست پسرک راننده ش رو نشونم بده
و همينطور اسباب بازي
خدايا، اين خيلي سسته
براي چنين چيز گروني خيلي سسته
!نه راحته و نه امن، هيچي
نه، راستش اين فقط يه تابوت کوچولوئه
که با، با کيفيت‌ترين سوخت احاطه شده
و با سرعت 170 مايل بر ساعت حرکت مي‌کنه
به هر قصد و هدفي، اين يه بمب روي چهار تا چرخه
تو جيمزي، مگه نه؟
آره
به چيزايي که ازت توصيف کرده بودن ميخوري
اينطوره؟
!سوزي. دوست الکس
آره، آره
مي‌دونم
توصيف چي بود؟
بيشتر در ظاهر مثبت بوده
و تنها در شخصيت منفي
بهم گفتن که ازت دوري کنم
کي گفته؟
الکساندر
ميگه که تو پسر بدي هستي
الکساندر نمي‌دونه که داره چي ميگه
پسر بدي بودم، ديگه نيستم
من جديد خيلي حرفه‌ايه
زود مي‌خوابه، زود بلند ميشه
،همه‌ چي کند شده
،اما وفق پيدا کردن با تيم
بهترين راه براي شکست دادن غاز لگد کنه
وقتي من اومدم داشتي همين کارو مي‌کردي؟
آره، تکنيک تصور، به خاطر سپردن يک دور
در اين مورد موناکو، بعديه
...من خودم شخصا هميشه به اين اعتقاد داشتم که
يه روز برم اونجا و پاهام رو بذارم زمين
و با بقيه خاله بازي کنم
ولي اونا ديگه ازم نمي‌خوان چنين کاري کنم، مگه نه
اونا بدن منو مثل يه معبد و ذهن من رو مثل يه راهب مي‌خوان
و روح و قلبت چي؟
واسه اونا هم خيالاتي دارن
اونا مي‌خوان که دست از مسخره بازي بردارم
سروسامون بگيرم و با دختر بعدي که ديدم ازدواج کنم
فکر مي‌کنن که اينجوري براي من خوبه
خودت چي فکر مي‌کني؟
به نظر وحشتناک مياد
،اما از اونجايي که در بعضي موارد حق با اوناست
ممکنه در اين مورد هم راست بگن
تو که خيال ازدواج نداري، داري؟
سوزي
تازه عروس و دوماد
!هي، هي، هي
اون چه مرگشه؟ - هيچي، هيچي -
نمي‌خواستم روزت رو خراب کنم
...اين
!اون کراوته - چيزيش شده؟ -
با فراري قرارداد بسته
شوخيت گرفته؟
خدايا! چطور اين اتفاق افتاد؟
اونجا هم با پول راه خودش رو باز کرده؟
،خب، پير مرد ريگنزوني رو برگردوند
و آشکارا روي اين قضيه اصرار کرد
ميگه که نيکي توي تنظيم ماشين‌ها يه نابغه‌ست
تست ماشين‌هاي فراري فيورانو، ايتاليا
.وحشتناکه سواريش مثل خوکه
!نمي‌توني اينطور بگي - چرا نمي‌تونم؟ -
اين يه فراريه - !اين يه گـُه دونيه -
تعادلش ديوونه‌کننده‌ست و وزنش پخش نشده
وحشتناکه
عجيبه، اين همه امکانات داريد و
يه تيکه آشغال مثل اين درست کرديد
...خوشحاليم که بازگشت دوست خوبمون کلي ريگنزوني رو
به خانواده فراري خوش آمد بگيم
و همينطور نيکي لوئدا رو بهتون معرفي کنيم
از اتريش
"خانواده‌ي فراري"
"دوست خوبمون، کِلِي ريگنزوني"
تا وقتي که برنده باشي، دوست و خانواده‌ي
کامنداتور هستي
،وقتي که نباشي
کاملا متوجهم
تجارته
منم همينکارو مي‌کنم
ولي فقط تجارت نيست، هست؟
!کاري که مي‌کنيم، از روي اشتياقه، از روي عشقه
چيزي که به خاطرش زندگيمون رو به خاطر مي‌ندازيم
براي من اينطور نيست
...اگه استعداد بيشتري داشتم و مي‌تونستم پول بيشتري
از راه ديگه‌اي در بيارم، اين کارو مي‌کردم
از کجا مي‌دوني اينجا پول در مياري؟
هنوز که در نياوردي
هنوز نه، ولي درميارم
اگه تو بتوني، منم مي‌تونم
مي‌دوني، شده تا حالا عوضي نباشي؟
چرا من يه عوضيم؟ - ...خب -
الآن من هم توي رانندگي و هم توي تنظيم ماشين از تو سريع‌ترم
،تو نمي‌توني با اين قضيه کنار بياي پس تو يه عوضي هستي
دهنتو سرويس
،امروز اين همه راه آوردمت اينجا
چون يه جورايي تنها به نظر مياي
،گمون کردم که اگه به آدماي خوبي معرفيت کنم
مي‌تونه درستت کنه
فراموشش کن
دوستاي خودتو پيدا کن
بيخيال، کلي
شرمنده‌م
داريد ميريد؟
آره
،مي‌تونيد منو به نزديک‌ترين شهر برسونيد
هرجايي که ايستگاه قطار داشته باشه؟
حتما
تا ترنتو نيم ساعت راهه
سوار شو
چيکار ميکني؟
وقتي داشتي سرعت مي‌گرفتي اون صدا رو شنيدي؟
!نه - پروانه‌ت شل شده -
چيم؟
و وقتي ترمز ميگيري پات تا آخر ميره پايين
که يعني هوا داخل سيستم موجوده
چيز ديگه‌اي هست؟ - نه -
به غير از خالي کردن ترمز و کوفتگي
،لاستيک سمت راست يه کم نرمه
که مي‌تونه اين همه تکون خوردن شما رو توجيه کنه
از کجا اينا رو ميگي؟
از کونم - عذر مي‌خوام؟ -
،خدا به من يه ذهن خوب داده
ولي يه کون واقعا خوب مي‌تونه هر چيزي رو تو ماشين حس کنه
نمي‌دوني داري در مورد چي حرف ميزني
!اين ماشين خوبه همين يه هفته پيش بردمش سرويس
نه يه سرويس خوب
چرا، يه سرويس خيلي خوب، خيلي هم گرون
!ماشين مثل صفرش سالمه آروم باش
عجله که نداري، داري؟ - نه -
تا وقتي که دوشنبه صبح برگردم مارانلو
مي‌تونيم آلماني حرف بزنيم تو اهل وينا هستي، مگه نه؟
آره
مالينا
نيکي
از کجا کورد رو ميشناسي؟
کورد کيه؟
کورد جورگنز، هموني که ميزبان بود
اون دوست پسر منه، يا بود
يه چيز خيلي جذب کننده در مورد يه مرد مسن وجود داره
...ولي وقتي مثل يه بچه‌ي ترسو رفتار مي‌کنن
بايد ديوونه شده باشم
بذار من انجامش بدم
!با اين شرايط ما هيچ‌وقت از اينجا بيرون نميريم !به هر حال ما تو ايتاليا هستيم
بد نبود، ها؟ سه ثانيه قبول کن تحت تاثير قرار گرفتي
آره
ميخواي برسونيمت؟
!راستش، آره - باعث افتخارمه، نيکي -
ممنون - ماشين من ماشين شماست -
فقط به يه شرط
!يه تيکه عنه !مثل عن سگ
اما اگه اينو بروني، يه عمر مديونم مي‌کني، نيکي، ها؟
هيچکي باورش نميشه نيکي لوئدا داره ماشين منو ميرونه
ميشه يه نفر به من بگه چه خبره؟
تو کي هستي؟ بايد بشناسمت - چي، تو نمي‌دوني؟ -
اون نيکي لئوداست، راننده‌ي فرمول يک
و به تازه‌گي با فراري قرارداد بسته
اون؟ - آره -
امکان نداره - چرا؟ -
خب، ميدونين ديگه ،راننده هاي فرمول يک
...موهاي بلندي دارن، جذاب هستن
موهاشون تا اينجا آويزونه
ممنون - آره -
به هر حال، به رانندگيش نگاه کنيد، مثل يه پيرمرد
نيازي به سريع روندن نيست
فقط درصد خطر رو بالا ميبره
عجله که نداريم، بهم پولي هم که ندادن
،حالا هم بدون انگيزه و پاداش
چرا بايد سريع برونم؟
چون من ازت مي‌خوام
و هميشه هر چي رو که مي‌خواي به دست مياري؟
معمولاً
اين يه مبارزه ي خارق‌العاده بين نيکي لوئدا مسابقه جايزه بزرگ ايالات متحده
،در فراري قرمز و جيمز هانت پيست گلن * پنجم اکتبر 1976
توي هسکتس سفيده
...رقابت نيکي لوئدا
لوئدا مي‌خواد که از هانت سبقت بگيره. اون در کنارش قرار ميگيره
و به خروجي ميره
هانت دوباره عقب ميمونه
يه بار ديگه، لوئدا سعي مي‌کنه تا سبقت بگيره
اونا کاملا شونه به شونه‌ي هم هستند، چرخ به چرخ
چه مسابقه‌ي برابري
يه مبارزه ي خارق‌العاده بين دو راننده‌ي ماهر
هانت يه بار ديگه پيش ميفته
اما لوئدا دوباره برمي‌گرده
لوئدا بار ديگه پيشتاز ميشه
و دوباره در عرض، دوباره هسکت
سوزي، آماده‌ايم، زودباش - فقط يه ثانيه -
مي‌تونيم بريم، آره؟ - خيلي خب، آره -
داريم به آخرين دورهاي مسابقه در واتيکنز گلن نزديک ميشيم
از سرازيري ميان پايين
و هانت مشکل پيدا مي‌کنه
هانت به سمت چپ کشيده ميشه
لوئدا مستقيم به راهش ادامه ميده
يک پايان غمناک براي نبردي خارق‌العاده
هانت خط نگه دار رو هل ميده
پرچم شطرنجي منتظر لوئدا و
!تيم فراريه
عنوان قهرماني به نيکي لوئدا ميرسه
،کسي که مسابقه رو ميبره
کسي که برنده مسابقات قهرماني جهان ميشه
الآن شبيه يه راننده‌ي مسابقه به نظر ميام؟
تبريک ميگم - ممنون -
مارلنه
...با ماشيني مثل اون، بقيه‌ي ما
هيچ شانسي نداشتيم، داشتيم؟
شايد خوب بودن ماشين به من ربط داشته باشه
!بيخيال، نيکي تو توي فراري هستي
من توي هسکت
،شرايط برابر، فقط توي فرمول سه بود
من شکستت دادم و اينو مي‌دوني - هيچ‌وقت -
شايد يک يا دو مسابقه رو به خاطر
حرکات پرخاشگرانت بردي
،ولي توي يه دور طولاني، در طول يک فصل
شانسي نداري
درسته. چرا اينطوره؟
،چون براي قهرمان بودن
،فقط سريع بودن کافي نيست
همه ي فاکتور هارو لازم داره
تو فقط يه آدم شارژر و آدم اهل پارتي هستي
برا همينه که همه ازت خوششون مياد
سعي مي‌کني بهم بگي که حسود نيستي
چرا بايد حسود باشم؟ در موردش فکر کن
،تمام اين مهربونيا تمام اين لبخندا
يه جور نشانه‌ي بي احتراميه
،اونا ازت نمي‌ترسند در مقايسه با من هيچي
آره، در مقايسه با تو، که کسي ازش خوشش نمياد
درسته - نه حتي هم تيمي‌هاي خودش -
درسته. چون من آدم جدي‌اي هستم
!زود مي‌خوابم، مراقب خودمم، مراقب ماشينمم
آره، تو کاملا درست رفتار مي‌کني - ميرم سرکارو دهنشون رو سرويس ميکنن -
،و بعدش، بعد مسابقه
به جاي رفتن به بار و حرف‌زدن در مورد اين مزخرفات با چند تا عوضي
ميرم خونه
عوضيا؟
بايد بيش‌تر از معمول بري خونه
شنيدم که ازدواج کردي
آره، کردم
پس اون کجاست، اين همسر اسرار آميز؟
تو نيويورک، داره کار مي‌کنه
ميدوني‌، هيچوقت همراه اون نديدمت
نديدي؟
،شايد به اين خاطره که هميشه تو خونه‌اي
،به فکر خودتي، مراقب خودتي
و پسر کوچولوي خوبي هستي
يه نوشيدني هم به حساب من بگير، جيمز
!مرسي، نيکي شايدم دو تا بگيرم
خيلي خب، بابلز
هرچيزي که براي شکست دادن ،اون عوضي تو سال آينده لازمه
فقط لب تر کنين
حرف شما دستور منه
هيچ چيزي نيست که شما بخواين و من انجام ندم
و جدي هم ميگم
چه خبر شده؟
بقيه کجان؟
چي شده؟
ميدوني امروز چه روزيه؟
آره، نوامبره، چهاردهم چطور؟
ميدوني اين تاريخ چه اهميت خاصي داره؟
نميدونم. وقت کشتن قرقاول ها رسيده؟
...راستش، ضرب العجل تامين اسپانسر
براي فصل فرمول يک پيش رو هستش
خب؟
...که نيمه شب ديشب تاريخش گذشت
و ما کسي رو جذب نکرديم - خب که چي؟ -
ما که دنبال اسپانسر نيستيم
همونطور که خودت گفتي، کاندوم و سيگار عوامانه ست، درسته؟
درسته
به غير از اينکه هستيم، يا بوديم
من يه جاي کاري رو اشتباه محاسبه کردم
وضع اقتصادي، فرمول يک، خيلي واقعي تره
معلوم شد که اصلا مثل بخش هاي پايين تر نيست
منظورت چيه؟
منظورم اينه که تموم شده، سوپراستار
،بانک ها وارد عمل شدن شروع کردن به بيرون انداختن همه
احتمالا بايد اينجارو هم بفروشيم
اوه يا مسيح
يه ماشين ميخوام، پيت ميخوام يه ماشين برام پيدا کني
منظورم اينه که، لوتوس چي؟
دلت نميخواد بدوني
راستش، ميخوام - باشه -
اونا حس ميکنن که آوازه ت ازت پيشي گرفته
و اين يعني چي؟
اون يکي خطم داره زنگ ميخوره ببين، خودم بهت زنگ ميزنم
پيتر هانت
لعنتي
تـرجمه و زيرنويــــس از Dark Assassin نيما & Batlaghi حامد باتلاقي
نگران نباش، يه چيزي پيدا ميشه
شک دارم در اين خلال اون کمکي بکنه
چطوره آخر هفته رو بريم يه دوري بزنيم؟
بريم اسکي
قبل از اينکه برگردم نيويورک
باهام حرف بزن، جيمز منو تبديل به يه غريبه مگم
ميدوني سوزي، فقط يه غريبه منو به اسکي رفتن دعوت ميکنه
اونم وقتي بدونن که يه ماشين کوفتي ندارم
نميتونم اينو نگاه کنم
اصلا اميدوار بودي چي گيرت بياد؟
يک شواليه باوقار در يک زره درخشان؟
اون که ضرري نداره
بذار يه نصيحتي بهت بکنم - سراپا گوشم -
... نرو سراغ مردايي که حاضرن خودشون رو
،در حال رانندگي دور يه دايره به کشتن بدن و دنبال زندگي عادي بگرد
من هيچوقت انتظار زندگي عادي نداشتم
خدا ميدونه با چشم هاي کاملا باز وارد اين قضيه شدم
فقط اميدوار بودم با يکي عروسي کنم ...که نيمي از اون چيزي که
در بيرون تاثيربرانگيز هست، در درونش باشه
حداقل يه چيزي پشت نماي خارجي هست
جيمز - گورت رو گم کن برو نيويورک، عزيزم -
بايد يه کرم مرطوب کننده يا ...سايه چشم يه جايي باشه که
به خمير بيروح تو نياز داره که روش ماليده بشه
الو؟ - سلام، جيمز -
پيتر هستم، يه خبرايي تو تيم مک‌لارن هست
تو چي شنيدي؟ - هيچي، چرا؟ -
شنيدم که امرسون گذاشته رفته ولشون کرده، مگه نه؟
يا مسيح، منو ببر اون داخل، پيت
يه چيزي بگو، فقط منو ببر تو اون اتاق
من مستقيم ميرم سر اصل مطلب
...راننده پيشتاز ارجمندمون - پست فطرت حرومزاده خيکي -
در آخرين لحظه مارو ول کرده و رفته يه تيم ديگه
و براش يه جايگزين ميخوايم
يه ادم درست حسابي که کارش حرف نداشته باشه
خوشبختانه چند نفري اومدن و رفتن
آدم هاي خوبي هستن
جکي ايکس - من از جکي سريع ترم -
ولي اون ثابت قدمه، قابل اطمينانه
يک آدم بالغ
درسته. ولي اون وارد شکافي ميشه که کس ديگه اي جرات نميکنه بره؟
،روزي که واقعا اهميت داشته باشه زندگيش رو به خطر ميندازه؟
اسپانسر ها ازش خوششون مياد
،خب شما چي ميخواين يه راننده يا يه فروشنده دوره گرد؟
ميخوايم موفق باشيم - آره، منم همينطور -
ولي اين يعني شکست دادن نيکي لوئدا
نه يه اسب مجلل بودن برا اسپانسرها
درباره قضيه تو و نيکي شنيدم
همه شنيدن
واقعا فکر ميکني ميتوني شکستش بدي؟
با يه مک‌لارن شکستش ميدم
تنها ماشينيه که اون بيرون سرعتش به اندازه ي فراريه
برا همينه که اينجا دارم التماس ميکنم
هرچيزي که بخواين انجام ميدم
کروات ميزنم، برا اسپانسرها لبخند ميزنم
چيزاي درست رو ميگم
ميتونم اين يارو رو شکست بدم، باور کنين
فقط ماشين رو بهم بدين
آره آره، ميتونه غيرقابل کنترل باشه
و آره، همه تون رو ديوونه ميکنه
،ولي در شرايط استعداد واقعي و چيزاي درست
تو دنيا راننده اي بهتر ازش نيست
اون خود جنسه، تدي
اون چيزيه که همه ما به خاطرش وارد اين حرفه شديم
نُه روز از ده روز از دستش عاصي هستين
،ولي توي اون روز دهم جيمز شکست ناپذير ميشه
و اون روزيه که آرزو ميکنين ايکاش تو ماشين شما بود
هيچوقت با جکي ايکس برنده مسابقات قهرماني نميشين
ولي ممکنه با جيمز برنده شين
مسابقه جايزه بزرگ برزيل
ژانويه 1976
به سائوپالو برزيل و پيست اينترلاگوز خوش آمديد
براي اولين مسابقه در فصل مسابقات فرمول يک سال 1976
جايي که خبر اصلي اينه که جيمز هانت ...به عنوان سريع ترين راننده در دور تعيين خط
شناخته شده، و تونست با شکست دادن ...فراري نيکي لوئدا در جايگاه نخست قرار بگيره
اونم فقط با دويست صدم ثانيه
ماشين جديد
متوجه شدم - جايگاه اول -
متوجه اونم شدم
،الان ديگه در يه سطح هستيم دوست عزيز من
آره
بيا ببينيم بعد از دور اول کجا هستيم
بيا ببينيم بعد از پنج مسابقه کجا هستيم
،هانت در موقعيت اول قرار داره
،که بايد بهترين شانس رو بهش بده
براي پيشي گرفتن از فراري لوئدا
...اگر هيچوقت شکي درباره اينکه
لوئدا در اين فصل يک رقيب خوب داره يا نه؟
هانت و تيم مک لارن قطعا جوابمون رو دادن
برزيل لوئدا برنده ميشه
موتور هانت دچار مشکل ميشه
مسابقه بين المللى * آفريقاي جنوبي سال 76
...اينجا در آفريقاي جنوبي، جيمز هانت مصمم هست
که بعد از اون کنار رفتن فاجعه بار در برزيل، فاصله ي خودشو کم کنه
ولي اين لوئدا هست که اينجا در کايالامي اول ميشه
...جيمز هانت دوم ميشه
...تا بالاخره ثابت کنه که براي قهرماني اومده
و همچنين اولين امتياز فصلش رو هم به دست مياره
در اين باد ميتوني حس کني که دارم زير گردنت نفس ميکشم
دفعه بعدي ميگيرمت
تو اسپانيا همديگه رو مي‌بينيم
اسپانيا * هانت برنده ميشه لوئدا، نفر دوم
...جيمز هانت بالاخره اولين پيروزي فصلش رو
،بعد از يک رانندگي هوشمندانه اينجا در اسپانيا به دست مياره
فقط مساله زمان مطرح بود که من اول بشم
خيلي عريضه - سلب صلاحيت ميشه -
چي؟ - شما از مسابقه کنار گذاشته ميشين؟ -
چطوري سلب صلاحيت شديم؟
يک سانتي متر و نيم عريض تره - همون ماشينه -
فقط باريک ترش کنين، برام مهم نيست چطور اينکارو ميکنين
سيستم تعليق عقب جديد ميخواد تعليق دوجناقي جديد ميخواد
،ميخوام مطمئن شم که اين کوفتي قانوني باشه بدون هيچ شک و شبحه اي
پس بهتره که سيستم خنک کننده رو برگردونيم سر جاي اصليش
اگه اونکارو بکنيم بايد بال عقب هم عوض کنيم - لعنتي -
پس فکر ميکني داريم چه غلطي ميکنيم؟
مسابقات بين المللي موناکو * سال 76
و با وجود اينکه هانت از برنده شدنش در اسپانيا رد صلاحيت شده
مسابقه قهرمانيش در اينجا اصلا خوب پيش نميره
و حالا اينجا در موناکو هم همه معادله ها بهم ميخورن
موتورش داره دود ميکنه
دود همينجوري داره از موتور مک‌لارن بيرون مياد
و جيمز هانت از مسابقه خارج ميشه
ميشه بهمون بگي چه اتفاقي افتاد؟
...حتما. جادوئه، ما يه ماشين رو
يک تيکه عالي مهندسي شده رو برميداريم ...و يک شبه تبديلش ميکنيم
به يک پشکل بزرگ بو گندو
بلژيک مي سال 1976
لعنتي
چه غلطي کردين؟ ماشين داغونه
اصلا نميشه روندش
،جيمز ببين، اگه ماشين مشکل داشته باشه پيداش ميکنيم و درستش ميکنيم
اين ماشين يه تيکه آشغاله - بايد درخواست استيناف بدين -
درخواست استيناف داديم - يه جوري رديفش ميکنيم -
اون بيرون دارن دخلمون رو ميارن - اوه، برو کيرت رو خيس کن -
بچه کوني - گاييدمت -
تو يه بچه کوني هستي
ولي اين يه مسابقه خوب برات بود، مگه نه نيکي؟
...برا همه خوب هست
که چالاک ترين ماشين بر حسب اتفاق يه ماشين قانوني هم باشه
...جيمر تو 50 امتياز در مسابقات قهرماني از لوئدا عقبي
امروز يه بار ديگه از دور خارج شدي
چه مشکلي پيش اومد؟
،اين فقط سياست کثيف و حقه هاي کثيفه
مشکل از اونجاست
...خب همينطور که به نيمه راه امتيازات
،مسابقات فرمول يک امسال نزديک ميشيم
تيم فراري و نيکي لوئدا با فاصله در صدر قرار دارن
و جيمز هانت و تيم مک‌لارن دارن تقلا ميکنن که بهش برسن
،خب، پنج تا مسابقه تموم شد تا حالا چطور پيش ميره؟
...خوبه. فقط يه مشکل کوچولو با آدم فروش اتريشي
و تيم ايتاليايي متقلبش که ماشينمو نابود کردن، پيدا کرديم
درباره چي حرف ميزني؟ - دارم درباره مسابقه اسپانيا که برنده شدم حرف ميزنم -
آره، با ماشيني که قانوني نبوده
پنج يک هشتم اينچ عريض تر بود
ميدوني که اون ذره اي هم تو سرعت تاثير نداره
...ولي شکايت کردي و گروه وکلات
مقامات رو تحت فشار گذاشتن ،حالا مجبور شديم ماشين رو دوباره سر هم کنيم
که تبديل شده به يک هيولا - حداقل يک هيولاي قانونيه -
حتما بايد ميرفتي سمت تقلب کردن؟
،تو داري يه ماشين غيرقانوني ميروني اونوقت به من ميگي متقلب؟ رقت انگيزه
قانون، قانونه - آره، و ادم فروش ها هم آدم فروش هستن -
ممنون. ممنون
،واقعا فکر ميکني اين منو ناراحت ميکنه، جيمز
،]به من ميگي موش [آدم فروش چون شبيه موش ها هستم؟
برام مهم نيست
،موشها زشتن، درسته، و هيچکس از اونا خوششون نمياد
...ولي خيلي باهوشن
و يک غريزه بقاي قدرتمند دارن
شگفت انگيزه
اين عوضي رو ولش کنين
تعجبي نداره که ولش کرده
کسي سوزي رو نديده؟
قرار بود امروز اينجا باشه
نميخواستيم قبل از مسابقه بهت بگيم
چيو بهم بگين؟
سوزي به برنامه ي برتون ملحق شد
همسر هانت در حاليکه ليز پرواز کرده پيش مادرش، با هنرپيشه ملاقات ميکند
يا مسيح
...مدل بلوند، سوزي هانت
وارد رابطه ي سردرگم اليزابت تيلور و ريچارد برتون شد
اين از طرف اونه؟
آره
خب حالا کي رابطه تون شروع شد؟
همون آخر هفته که رفته بودم اسکي
چرا اومدي اينجا جيمز؟
اومدم که پست بگيرم
تو منو پس نميخواي
از همون اول هم هيچوقت نميخواستي متاهل باشي
چرا ميخواستم - اوه، بيخيال جيمز -
اينکارو به خاطر اين کردي چون اميدوار بودي بتونه عوضت کنه
،باعث بشه سرو سامون بگيري و تو مسابقه هات کمکت کنه
نه، اينطور نبوده
،و کي ميدونه، اگه فقط مشروب خوريت بود
،يا مواد مخدر، يا خيانت هات، يا حس و حال بگير نگيرت
ممکن بود باهم بسازيم
...ولي وقتي همه شون باهم جمع ميشه - آره ميدونم، من افتضاحم -
نه، افتضاح نيستي
تو فقط در اين وهله از زندگيت همينطوري هستي
خدا به هرکسي که چيز بيشتري ميخواد رحم کنه
،و ريچارد برتون
اون ميتونه چيز بيشتري بهت بده؟
،ميدوني، اون خودش هم تو پسر بد بودن آوازه ش بد در رفته
،چيزي که مهمه اينه که چه حسي به من دست ميده
و حس ميکنم که منو مي‌پرسته
جيمز
تو و سوزي قراره برگردين پيش هم؟
همه چيز خيلي دوستانه پيش ميره
...زنم برا خودش يه حامي جديد پيدا کرده
منظورم خاطرخواهه، که باعث رضايت خاطرش ميشه
و آقاي برتون يه راه پيدا کرده که ،دوباره حس جووني بکنه
که باعث رضايت خاطر اون ميشه
بياين اميدوار باشيم که جيبش گود باشه بايد اينطور باشه
و من هم يه راه پيدا کردم که دوباره مجرد بشم ...و يه زن سابق داشته باشم
،اونم بدون اينکه يک پني برام خرج برداره
که تبديلش ميکنه به بزرگترين برد حرفه کاري من
بايد به پروازم برسم
سوزي هانت با ريچارد برتون
پيست پاول ريچارد مسابقه جايزه بزرگ فرانسه
...از اول فصل تا حالا همچنين شور و اشتياقي رو
از جيمز هانت نديده بوديم
کل هفته گزارش هايي از اردوگاه مک‌لارن ..ارائه ميشده مبني بر اينکه
،ماشين‌شون الان کاملا قانوني و سريعتر از هميشه ست
فرانسه هانت ميبره لوئدا از دور خارج ميشه
رطوبت لعنتي رو بيخيال ما هنوز سريعيم
مسابقه جايزه بزرگ بريتانيا
پيست مسابقه برندز هچ يکشنبه * هجدم جولاي 1976
...هانت همينطور که به پيچ نزديک ميشن
فاصله ايجاد شده بينشون رو از بين ميبره
نيکي لوئدا همينطور که به سمت ...گوشه ي پيچ تند پيست
نزديک ميشن، تحت يک فشار واقعي از طرف جيمز هانت قرار داره
و هانت جلوي لوئدا ست
پس جيمز هانت تشويق مردم رو از آن خودش ميکنه
اولين بريتانيايي که تونسته بعد از ....جيم کلارک در سال 1964
مسابقات جايزه بزرگ بريتانيا در پيست برند هچ رو برنده شه
جيمز، در اين لحظه در جاي خيلي مناسبي نسبت به بقيه قرار داري
چطور به اين برتري دست پيدا کردي؟
با تخم هاي گنده
... پيرو يک تحقيقات درباره ي رد صلاحيت کردن
،راننده جيمز هانت از مسابقات جايزه بزرگ اسپانيا
....تصميم گرفته شده که اين ردصلاحيت برداشته بشه
و پيروزيش به حال اول برگرده و امتيازهاش بهش برگردونده بشه
جيمز
،چند هفته پيش کاملا از دور مسابقات بيرون بودي
،و حالا درست برگشتي داخلش چه چيزي تغيير کرد؟
،ترکيبي از چند عامل باعث اين مهم شده
که مايل نيستم اينجا درباره همه شون صحبت کنم
ولي عدالتي که با برداشتن ردصلاحيت ،داخل اسپانيا برقراد شد
کمک کرد و اينکه دوباره ماشينم به بهترين حالتش برميگرده
در تئوري امکانش هست که جيمز هانت بهت برسه از اين بابت نگراني؟
ابدا
برا اينکه بخواد بهم برسه، بايد مسابقات زيادي رو ببره
و خوک ها نميتونن پرواز کنن
و حالا اگه منو ببخشيد يه موضوع خانوادگي دارم که بايد بهش رسيدگي کنم
،بايد بهت هشدار بدم تو اين کارها اصلا خوب نيستم
گل آوردن و دست نگه داشتن
احتمالا تولدت هم يادم ميره
،ولي اگه بخوام با کسي اينکارو بکنم
مايل هستم که با تو باشه
...خداي من
يک شعر
اسپانيا، ايبزا
چي شده؟
خوشبختي دشمن آدمه
ضعيفت ميکنه
باعث ميشه شک و ترديد به ذهنت خطور کنه
يه دفعه چيزي برا از دست دادن داري
،وقتي به خوشبختي ميگي دشمن آدم
پس ديگه خيلي دير شده
پس ديگه از دستش دادي
به پيست افسانه اي نوربرگرينگ خوش آمديد
اين يک مسير 14.2 مايلي هست
که با 185 نبش و پيچ کامل ميشه تمرين آزاد مسابقات جايزه بزرگ آلمان
نيکي، اينو برام امضا ميکني؟
با تاريخ خواهشا - تاريخ؟ چرا؟ -
آدم چه ميدونه، شايد آخرين مسابقه ت باشه
به پيست نوربرگرينگ خوش آمديد روز مسابقه اول گوست سال 1976
خطرناک ترين پيست مسابقه در تقويم مسابقات
...در فرمول يک، به عنوان
قبرستان' شناخته ميشود' مسيرى که کسب امتياز خوب روى آن مشکل است
...وضعيت هوايي بسيار نامساعد است
و گزارش شده که در آينده هم بهبودي پيدا نخواهد کرد
آقايون
خب، آقايون لطفا سکوت کنيد
ممنون
نيکي لوئدا - ممنون -
،گفتم دور هم جمع بشيم ...چون همونطور که همه شما راننده ها ميدونيد
،نوربرگرينگ، نفهم ترين ...وحشي ترين، منسوخ ترين
و خطرناک ترين پيست دنياست
همه تون باروني که امروز شروع به باريدن کرده رو ديدين
حالا شماهايي که تجربه ش رو دارين ...ميدونين که اين پيست
به شرايط ايده آل نياز داره تا ...بتونه حتي کمي در شرايط
ريسک کردن قابل قبول باشه
و امروز با اين بارون، هرچيزي هست به غير از ايده آل
برا همين اين جلسه رو برگزار کردم تا راي بگيريم و مسابقه رو کنسل کنيم
مسابقه رو کنسل کنيم؟
...تا اونجايي که به امتيازات مربوط ميشه
هيچ تغييري در شرايط صورت نميگيره
مسابقه به سادگي کنسل ميشه
اين مزخرفه
،اگه مسابقه کنسل بشه هيچکدوم از ما پول مسابقه مون رو نميگيريم
،درسته. بدون پولتون از اينجا برين
ولي ممکنه بتونين با زندگي تون برين
...همچنين به اين معنيه که تو عملا
قهرماني رو برنده ميشي
پس درک ميکنم چرا از خدات هست که اينجوري بشه
چرا؟
به من هم هيچ امتيازي داده نميشه
نه، ولي يک مسابقه کمتر ميشه تا ...من يا هرکس ديگه اي که اينجاست
بتونيم بهت برسيم - جيمز درست ميگه -
اين فقط يه تاکتيکه برا برنده شدن
شايد فقط ترسيده
کدوم عوضي اينو گفت؟
،آره، معلومه که ميترسم
و همينطور شما
...من هردفعه که مي‌شينم تو ماشينم قبول ميکنم
،که 20 درصد احتمالش هست که بتونم بميرم و هيچ مشکلي باهاش ندارم
ولي نه حتي يه درصد بيشتر
و امروز با اين بارون، ريسکش بيشتر از اين حرف هاست
و فکر کنم همه اينا به اين بستگي داره که رانندگيت تو بارون چقدر خوب باشه
رکورد مسير اينجا دست منه
من تنها کسي تو تاريخ هستم که پيست رو زير هفت دقيقه تموم کرده
پس راستش، به نفع منه که امروز مسابقه بديم
چون من از همه تون سريعترم
بيخيال بابا - باشه، پس بيا مسابقه بديم -
آره
نيکي، بيا مسابقه بديم - آقايون خواهش ميکنم -
چرا اينجاييم، نيکي؟ بيخيال
خب، همه کسايي که با کنسل کردن مسابقه موافق هستن؟
همه کسايي که با مسابقه دادن موافقن؟
آقايون، مسابقه برگزار ميشه
مسخره بود - الکي وقتمون رو هدر داديم -
...ميدوني نيکي، از الان به بعد
به اين کمک ميکنه که مردم ازت خوششون مياد يا نه
مسابقه جايزه بزرگ آلمان پيست نوربرگرينگ آگوست 1976
مسير مسابقه هنوز به طرز خطرناکي خيسه
،ولي بعد از جلسه ي راننده ها تصميم بالاخره گرفته شده
مسابقه جايزه بزرگ برگزار خواهد شد
يک دقيقه تا شروع
يواکن ميخواد با لاستيک بدون آج مسابقه بده ميخواي مال تو هم عوض کنيم؟
نيکي ميخواد عوض کنه؟ - نه -
پس ما هم با همين لاستيک آج دار ميريم
نيکي، خوبي؟ - خوبم -
خيله خب، آتيشش کن
مبارزه ي اين فصل براي برنده شدن ،مسابقات قهرماني فرمول يک جهان
تا الان به داستان دو مرد مربوط ميشه
تا اينجا که داره به نفع نيکي لوئدا پيش ميره
ولي جيمز هانت اينجا به عنوان سريع ترين راننده شناخته شده
-و به خاطر برنده شدنش در مسابقات جايزه بزرگ آلمان در جايگاه اول قرار داره
در حاليکه نيکي لوئدا در فراري قرمز رنگ کنارشه
يک مسابقه ي طولاني ست
،اگه مسير مسابقه خشک بشه
لاستيک هاي آب و هواي مرطوب ديگه به سرعت قبلشون نيستن
....نيکي لوئدا و جيمز هانت
شونه به شونه در جلوي ماشين ها حرکت ميکنن
مطلقا به صورت موازي با هم حرکت ميکنن
لوئدا اونجا خيلي پرخاشگرانه با هانت رفتار کرد
راننده تيم مک‌لارن رو فرستاد تو علف ها
لوئدا در حال حاضر از همه پيشي گرفته در اولين پيچ در جاي نخست قرار داره
هانت در مکان دوم قرار داره
مس به صورت طوفاني از هانت عبور ميکنه
اون تصميم خوبي گرفته که با لاستيک هاي بدون آج مسابقه بده
مس حالا داره از لوئدا هم جلو ميزنه
يوکان مس، با شماره 12 از تيم مک‌لارن از همه پيشي ميگيره
،يوکان مس، پيشتاز بدون چون و چراي مسابقه ست ...در حاليکه بقيه
دارن تصميم ميگيرن که لاستيک هاشون رو عوض کنن يا نه
اونم فقط بعد از يک دور مسابقه
بجنب، بزن بريم
ديدي؟ بهت گفتم که با لاستيک بدون آج برو بايد حرفمو گوش ميکردي
چرت نگو، نيکي کجائه؟
پشت سرت. اونم همين اشتباه رو کرد
بجنبين
بجنبين، چه خبر شده؟
آشفتگي لاستيک عوض کردن باعث ايجاد يک تغيير سازمان کلان در گروه شده
يوکان مس همچنان پيشتازه - ميتوني بري، برو -
لوئدا داره به مکانيک هاش اصرار ميکنه که عجله کنن
يه فاجعه ست، بجنبين
چه خبر شده، عوضي ها؟
اين مسابقه تا حالا اصلا براش خوب پيش نرفته
،رقيب اصليش در قهرماني، جيمز هانت
خيلي ازش پيشي گرفته
لوئدا ماشين هارو يکي پس از ديگري پشت سر ميذاره ... همين الان
از لوتوس ماريو آندرتي سبقت گرفت
نيکي
بيارينم بيرون
کمکم کنين
چندين ماشين باهم برخورد کردن
به نظر ميرسه که ممکنه يکي از فراري ها باشه
از اين طرف بيا - بجنب، بجنب -
سعيتون رو بکنين
از اين طرف بياين - باشه -
سوختگي رو صورتش خطر اصلي حساب نميشه
سوختگي شش هاش خطرناکه
در يک واحد فشرده، شش دکتر و سي و چهار پرستار در حال کار کردن روش هستن
ولي شرايطش وخيم تر از اون چيزي هست که پيش بيني ميشد
،امروز در مسابقات فرمول يک جشن پيروزي بدون سرو صدا بود
به خاطر يک سانحه وحشتناک که ....براي قهرمان جهان
نيکي لوئدا اتفاق افتاد
،درخلال نگراني هاي امنيتي قبل از مسابقه
مرد اتريشي گفت که مسابقه نميده
ولي سرآخر اينکارو کرد
داشت خودش رو براي دور آخر ...آماده ميکرد که از مسير خارج شد
و اين باعث شد مخزن سوخت فراري آتيش بگيره
،برت لانگر نتونست که لاشه ي سوزان ماشين رو رد کنه
ولي صدمه اي نديد و براي نجات ،لوئدا به ديگر راننده ها ملحق شد
که با سوختگي شديد به بيمارستان منهايم برده شد
اين حادثه بار ديگر خطرهاي مسابقات فرمول يک رو به ما يادآوري ميکند
...نيکي لوئدا تقريبا به مدت يک دقيقه
در جهنم سوزان دماي مثبت 800 درجه گير افتاده بود
بهوش اومده و همين الان صحبت کرد
!گفت، 'به کشيش بگين بزنه به چاک '!!من هنوز زنده م
ميتونين برين ديدنش
چهارده روز بعد
جيمز هانت در غياب نيکي لوئدا داره خودش رو بالا ميکشه
بيست و هشتمين روز درون بيمارستان
بايد شش هارو خالي کنيم
بايد بهت هشدار بدم، اصلا آسون نيست
دوباره اينکارو بکن
مطمئني؟ شش هات همين الانش کبود شدن
خواهشا بس کن
،ميدونم داري به چي فکر ميکني ولي خواهش ميکنم
،اگه دوسم داشته باشي يک کلمه حرفم نميزني
مسابقه جايزه بزرگ ايتاليا تمرين آزاد سپتامبر سال 1976
صبح بخير رفقا - هي، آقا اينجاست پس -
خوب به نظر ميرسي
چه خبر شده؟ - يا خدا، نيکيه -
چي شده مگه؟ - اينجائه -
چي؟ - ميخواد مسابقه بده -
نيکي
اونقدر بده، ها؟
نه
تو بيمارستان، رک و راست ازشون پرسيدم ....بدون هيچ طفره رفتني بگن که
ظاهرم چقدر قراره بد بشه
گفتن با گذر زمان درست ميشه
ولي نميشه
اينو با ديدن عکس‌العملت ميتونم بگم
...بقيه زندگيم رو با چهره اي که
مردم رو ميترسونه سپري ميکنم
ميدوني نيکي، اون موقع سعي کردم ،يه نامه برات بنويسم
تا ازت معذرت خواهي کنم
نشست راننده ها تو آلمان، قبل از مسابقه
من اتاق رو تحريک کردم - آره، همينطوره -
اون مسابقه هيچوقت نبايد انجام ميشد
نه، نبايد انجام ميشد
پس به طريقه هاي زيادي خودم رو مسئول اتفاقي که افتاد ميدونم
بودي
،ولي باور کن
،وقتي ميديدم که اون مسابقه هارو برنده ميشي
...اونم درحاليکه داشتم برا زندگيم مي‌جنيگيدم
به همون اندازه مسئوول برگردوندنم تو مسابقات ماشين هستي
حالت چطوره، نيکي؟ - خوبم -
نيکي
ميتوني برامون تاييد کني که دقيقا ...چه نوع عمل هايي انجام دادي
و انتظارات در مورد بهبوديت رو هم بگي؟
حتما
....يک عمل پيوند پوست داشتم
که درش نصف ران راستم رو گذاشتن رو صورتم
زياد خوب به نظر نميرسه
...ولي يک مزيت غيرمنتظره ش اينه که
عرق کردن بعد از پيوند پوست غير ممکن ميشه
،پس ديگه هيچوقت عرق وارد چشم هام نميشه
که برا يه راننده خوبه
،وقتي درباره وضعيتت شنيدن
تيم فراري فورا يک راننده جايگزين استخدام کرد
کارلوس رويتمن
آره، قبل از اينکه حتي به بيمارستان برسم
رويتمن امروز هم رانندگي ميکنه؟ - آره -
و مايله که خودش رو نشون بده
پس بياين ببينيم که امروز آقاي رويتمن ...با چه رتبه اي تموم ميکنه
و من با چه رتبه اي تموم ميکنم
،وقتي نبودي جيمز هانت و تيم مک‌لارن
خيلي خودشون رو بالا کشيدن
آره
،خب حالا داري سوال ميپرسي
يا فقط ميخواي حرص منو در بياري؟
هنوز فکر ميکني ميتوني ببري؟
آره، البته
من ماشين بهتري دارم
و احتمالا من راننده بهتري هستم
ولي اون آدم باهوشيه، و زماني که من ...نيمه جون تو بيمارستان افتاه بودم
،از زمان خودش به خوبي استفاده کرد
و امتيازهايي به دست آورده
و همسرت چي گفت؟ وقتي صورتت رو ديد؟
،گفت، 'عزيزم
تو برا رانندگي صورت نميخواي '.فقط پاي راستت رو لازمت داري
دارم جدي ميپرسم
واقعا فکر ميکني زندگي زناشوييت ...ميتونه نجات پيدا کنه
اونم با قيافه اي که الان داري؟
و منم دارم جدي ميگم
گاييدمت
کنفرانس مطبوعاتي تموم شد
راستش رو بگم فکر کنم خوب پيش رفت
وقتي باب ميلشون طي نميشه اصلا خوششون نمياد
بازي همينجوريه
مي‌بينمت - بعدا مي‌بينمت -
جيمز، اوضاع احوالت رديفه؟ - ،خوبم، آره. گوش کن -
فکر کنم تو اون آخرين سوال يه چيزي برات دارم
درباره نيکي - اوه، درباره ش شنيدي؟ -
جيمز؟
..خواهش ميکنم، جيمز
حالا برو خونه پيش زنت و ازش بپرس تو قيافه ت چطوره
کثافت
...پس نيکي لوئدا، فقط 42 روز
بعد از تصادف تقريبا کشنده ش در پيست نوربرگرينگ
...امروز اينجا در مانزا برخلاف
همه ي توصيه هاي پزشکي و بدون شک يک درد باورنکردني، مسابقه ميده
عکاس ها، لطفا پيست رو خالي کنيد
نيکي، وقتشه
باشه؟
لطفا، پيست رو خالي کنيد
يک دقيقه تا شروع
شروع بدي برا لوئدا بوده، داره به آرومي حرکت ميکنه
نيکي لوئداي بازگشته، به نظر ميرسه ...تحت تاثير جو قرار گرفته
ماشين ها يکي پس از ديگري ازش پيشي ميگيرند
يک شروع افتضاح براي اتريشي
شايد برگشتن به مسابقات براش خيلي زود باشه
لوئدا از مسير خارج ميشه مستقيم ميره تو علف ها
،به ضرب و زور خودش رو برميگردونه تو مسير
ولي اون برا نيکي لحظه ي بدي بود
،نيکي لوئدا قهرمان بلامنازع جهانه
،ولي شايد با وضعيت کنونيش ...اون بيرون يک خطر
براي خودش و بقيه راننده ها به حساب مياد
و يک ضربه ي سخت به لوتوسِ ماريو آندرتي وارد ميشه
نيکي اون وسط گير کرده جايي برا رفتن نداره
نيکي لوئدا درواقع داره يه حرکت هايي ميکنه
پشت سر بردميلا قرار داره
از خلا نفر جلوييش برا سبقت گرفتن استفاده ميکنه
...لوئدا داره کم کم روحيه خودش رو که
در اوايل اين مسابقه فکر ميکرديم از دست داده رو پيدا ميکنه
لوئدا الان داره سريعتر از رويتمن دور ميزنه
و فاصله ي بوجود آمده رو از بين ميبره
،لوئدا داره به کارلوس رويتمن نزديک ميشه
...مردي که از طرف تيم فراري فراخونده شد
تا جايگزينش باشه
،و جيمز هانت مک‌لارن اونجاست
که ماشينش کنار جاده ايستاده و داره دود ميکنه
اين براي اميدهاي قهرماني هانت يک خبر بسيار بده
...اين راني پيترسون هست که
اينجا در مانزا برنده مسابقه ميشه
ولي همه ي چشم ها روي مردي هست که با ذکاوت تمام در مکان چهارم قرار ميگيره
نيکي لوئدا
چه مسابقه اي، چه مردي و چه فصلي
،با مکان نهايي چهارم و سه امتياز با ارزش ...اين به اين معنيه که
...نيکي لوئدا يک قدم بزرگ به
از دست ندادن قهرماني جهان نزديک ميشه
پس فصل طولاني، طاقت فرسا و ....به طرز باورنکردني نمايشي
در اين مسابقه نهايي در ژاپن به کار خودش پايان ميده
در سايه کوه فوجي
نيکي لوئدا فقط با سه امتياز بيشتر ...نسبت به جيمز هانت
وارد اين مسابقه ي تعيين شده ميشه
،هانت ميدونه که بايد اتريشي رو منصفانه شکست بده
تا عنوان قهرماني رو از آن خودش کنه
جيمز، فکر ميکني ميتوني بر فشار غلبه کني؟
خب، من هيچوقت نفهميدم معني اين فشار چيه
من عاشق کارم هستم، عاشق رقابت کردنم عاشق مسابقه دادنم
شايد بايد از نيکي اين سوال رو بپرسيد ،اون قهرمان جهانه
خيلي چيزا برا از دست دادن داره
آقاي لوئدا، شما تحت فشار و استرس هستين؟
به نظر ميرسه که تحت فشار و استرس هستم
...من قهرمان جهان هستم
و خيلي نزديکم که دوباره قهرمان جهان بشم
،هانت الان فرصت برنده شدن داره
ولي قهرمان شدن خيلي آسون نيست
بايد واقعا بهش باور داشته باشين تا باعث امکان پذير شدنش بشين
جيمز، چيزي هست که مايل باشي اضافه کني؟
...اگه نيکي ميخواد نيرنگ بازي در بياره و با اين
،بازي هاي ذهنيش به جايي برسه
پس باشه، من به خودم ميبالم
حقيقت اينه که من خيلي سرخوشم هيچوقت حسي بهتر از اين نداشتم
...کاملا انتظار دارم کنفرانس مطبوعاتي بعدي که برگزار ميشه
با من به عنوان قهرمان جهان باشه
...امروز بارش باران متناوبي اينجا در فوجي
...پيش بيني شده، به همراه باد شديد
...و مه گاه و بيگاه
که از جانب کوه به اين سمت حرکت ميکنن
،و با فرا رسيدن مسابقه جايزه بزرگ ژاپن
لوئدا فقط با سه امتياز جلو هست
چه راه معرکه اي برا تموم کردن فصل
هانت يا لوئدا؟
خب، فصل آخر با پوشش خبري که براتون ...مهيا کرديم فاش خواهد شد و
بايد مسابقه رو کنسل کنن
اون بيرون مرگ آوره
مسابقه برگزار ميشه
حق پخش تلويزيوني در سراسر دنيا فروخته شده
،تنها چيزي که همه ميخوان ببينن مسابقه نهايي بين تو و نيکي هستش
،با ادامه ي بارش سنگين باران اينجا در فوجي
بالاخره يک تصميم گرفته شده
مسابقه ي جايزه بزرگ ژاپن سال 1976 حتما برگزار ميشه
همه ي راننده ها برن داخل ماشين هاشون لطفا
پنج دقيقه تا شروع
حالت خوبه؟ - خوبم -
تکون نخور - داري چه غلطي ميکني؟ -
ميخوام بذارم بخار بياد بيرون
همچنين باعث ميشه آب بياد داخل - نه اگه پيشتاز باشي -
باور کن، اين مسابقه همه چيش بستگي به شروع داره
ميخواي کمکت کنم؟ - آره، نگهش دار تدي -
باشه، حرومزاده رو روشن کن
موفق باشي، پسر
موفق باشي، جيمز
سي ثانيه تا شروع
يک هياهوي فراموش نشدني اينجا در فوجي به پا شده
هشتاد هزار نفر از طرفداران خيس ....و چروک شده ي مسابقات
و مسابقه ي غضبناک دهه
،و ماريو آندرتي در جايگاه نخست قرار گرفته
جيمز هانت در کنارش قرار داره
،در رديف دوم ماشين ها
،نيکي لائودا اونجاست
،و در رديف سوم ماشين ها ...جوئي شکتر از آفريقاي جنوبي
در تريل شيش چرخه قرار داره
پشت سرش بقيه بيست و پنج ماشين ديگه قرار دارن
و پرچم تکون داده ميشه و بالاخره ...مسابقه جايزه بزرگ ژاپني ها
شروع ميشه
..در اين شرايط تقريبا بايد غير ممکن باشه
که بتوني يک ماشين 450 اسب بخاري رو بروني
،و اين آندرتي هست که پيشتازه
ولي هانت داره بهش حمله ميکنه
هانت از کنار بيروني آندرتي سبقت ميگيره
نيکي لوئدا هم دنبالش ميره
،هانت در اولين پيچ سمت راست پيش ميوفته
هانت داره مياد که اولين دور مسابقه رو ،در حاليکه پيشتاز هست تموم کنه
حداقل ديد واضحي نسبت به جلوش داره
،نيکي لوئدا پشت سرش هست ،و آب فشاني هاي جيمز رو دريافت ميکنه
لوئدا داره سرعتش رو کم ميکنه
نيکي لوئدا داره فراري شماره يک رو از مسير خارج ميکنه
،احتمالا يه نوع مشکلي پيش اومده ...نميتونيم تصور کنيم که
در اين مراحل ابتدايي مسابقه چي ميتونه باشه
ماشين چشه؟
نيکي. ماشين چشه؟
هيچي. ماشين عاليه
داري چکار ميکني؟
کنار ميکشم
مکانيک هاش دارن ازش ميپرسن که مشکل چيه
ولي صبر کنيد، نيکي لوئدا داره از ماشين مياد بيرون
يک اتفاق استثنائيه
،قهرمان حال حاضر جهان، نيکي لوئدا
از مسابقه کناره گيري ميکنه
خيلي خطرناکه
...نيکي، ميخواي به رسانه ها بگم
که برا ماشين مشکلي پيش اومده؟
نه
حقيقت رو بهشون بگو
حالا، چه اتفاقي داره ميوفته؟
دارن با مدير تيم صحبت ميکنن
لوئدا داره يه چيزي رو توضيح ميده
،حالا که لوئدا کنار رفته ...جيمز هانت ميدونه که بايد
اين مسابقه رو در مکان سوم يا بالاتر تموم کنه تا قهرمان جهان بشه
ولي کار هنوز براي جيمز هانت تموم نشده
،در اين شرايط آب و هوايي وحشتناک
هنوز بايد مسير مسابقه رو به پايان برسونه
اينجا در فوجي پانزده دور ديگه باقي مونده
جيمز هانت يا نيکي لوئدا؟
اين فصل خارق العاده هنوز تموم نشده
،در اين دورهاي آخر گران بها آيا جيمز هانت ميتونه دووم بياره؟
و تابلو نمايش امتياز ها داستاني رو ميگه دور پنجاه و هشتم دور 58 هانت همچنان پيشتاز
هانت پيشتازه
،واي خدايا، لاستيک هاش دارن پوست ميدن
،برامبيلا در فاصله نزديکي پشت سرش قرار داره ...هميشه بهش نزديک ميشه
و سعي ميکنه که از داخل مسير جيمز هانت حرکت کنه
هانت راهش رو ميبنده
هانت اصلا اونکارو نکرد و داره ميچرخه
به هانت برخورد نکرد، ولي تقريبا ...جيمز هانت رو از دور اين مسابقه
و از به دست آوردن قهرماني جهان خارج کرد
حالا مي‌بينيم که ماريو آندرتي داره به جيمز هانت نزديک ميشه
ماريو آندرتي از هانت عبور ميکنه
هانت داره سرعتش رو کم ميکنه به نظر ميرسه جيمز هانت به مشکلي برخورده
،باوجود اين وضعيت آب و هوايي
اين لاستيک هاي زمين هاي خيس بيش از اندازه سرعتي هستند
لاستيک هاش، از بين رفتن
هانت داره ماشينش رو براي تيمار برميگردونه به جايگاهش
اون بک-مارکر داره از هانت سبقت ميگيره
دور هفتاد چهار دور مانده به پايان
،اون لاستيک جلوي سمت چپش رو نگاه کنين لاستيک جلو سمت راست، ببخشيد
هيچي ازش باقي نمونده و اون يکي صاف صاف شده
بزن بريم بزن بريم
باشه؟ کِي دسته دنده ت رو شکوندي؟
نه يا ده دور پيش
بايد بلندش کنيم، آليستر بايد بلندش کنيم - بجنب -
از جلو - بزن بريم
ريگنزوني از تيم فراري ...و ژگ لفيت از تيم ليژير
ازش جلو افتادن
بجنبين، عجله کنين
موفق شدي، تو قهرماني جهان ميشي
هنوز نه
چند دور پيش، جيمز هانت به نظر قهرمان مسابقات ميومد
و حالا به نظر ميرسه که همه معادلات براش بهم خورده
جيمز - بجنبين -
گوش کن - چيه؟ -
فقط اون بيرون زياد سخت نگير
منظورت چيه؟ - منظورم اينه که مراقب خودت باش -
ميخوايم زنده برگردي
خيلي عقب افتادي، کلي راننده جلوت هستن
هميشه سال بعدي هم هست - پس فقط همين؟ تموم شد؟ -
ميتوني بري
جيمز
ميتوني بري - گور باباش -
جيمز هانت در مکان ششم به مسابقه برميگرده
چهار دور ديگه باقي مونده قطعا هيچ راه برگشتي براي بريتانيايي وجود نداره
تمرکز کن، سوپر استار
دوباره همه چي رو تحت کنترل خودش گرفته دور هفتاد و يکم سه دور مانده به پايان
راننده تيم مک‌لارن داره خودش رو نزديک ميکنه
ماشين اِم 23 هانت موقع ترمز گرفتن به اين سمت و اون سمت بازي ميکنه
و تقريبا اونجا کنترلش رو از دست داده بود
...هانت پشت سر ژک لفيت
در لژير آبي رنگ قرار داره
اينکارو نکن، جيمز
چند اينچ بيشتر با ديواره پيست فاصله نداره
و چند اينچ بيشتر با لژير فاصله نداره
،جيمز هانت خودش رو يک پله بالاتر آورد
ولي کافي نيست، و اين مسابقه داره تموم ميشه دور هفتاد و دوم دو دور مانده به پايان
و واتسون به دور خودش ميچرخه واتسون به دور خودش ميچرخه
هانت تونست خودش رو برسونه ... بين ماشين هاي بک-مارکر
و پنسکي ساکن
داره خودش رو به ريگنزوني ميرسونه ...ولي در اين شرايط
رسيدن يه چيزه، و جلو زدن به کل يه چيز ديگه ست
شونه به شونه ي کلي ريگنزوني قرار داره ...اين ميتونه
قهرماني جهان رو براش به ارمغان بياره
ازش رد شد
تابلو امتيازات هنوز تو مکان پنجم نشونش ميده
هانت از خط عبور ميکنه
حالا اون بايد در جايگاه سوم به کار خودش پايان ميداد ...تا امتياز کافي براي
قهرماني جهان رو به دست بياره
...و آشفتگي بوجود آمده و به ما گفته ميشه
که اون احتمالا در مکان پنجم به کار خودش پايان داده
پنجم تموم کرد؟
نمودار شمارش دور ما، هانت رو در مکان سوم نشون ميده
،خب، اگه تابلو امتيازات درست باشه
به اين معنيه که اون قهرماني رو از دست داده
،يک شکست خرد کننده براي هانت اون هم بعد از همچين رانندگي قهرمانانه اي
ميتونم ببينم که مباشرين مسابقات دارن باهم رايزني ميکنن
و نمودارهاي رسمي شمارش دور رو مورد آزمايش قرار ميدن
ما فقط بايد منتظر رايشون باشيم
بيا از اينجا درت بياريم، رفيق
شرمنده تدي، فکر کردم ميتونم فاصله رو جبران کنم
شرمنده؟ درباره چي حرف ميزني؟ موفق شدي
چيو موفق شدم؟ - يا مسيح، حرومزاده ديوونه -
سوم شدي، امتياز لازم رو گرفتي
تو قهرمان دنيا شدي
...الان رسما تاييد شد که جيمز هانت
اينجا در ژاپن در مکان سوم به کار خودش خاتمه داده
و اين يعني که اون قهرمان جهان شده
قهرمان جهان جديدمون، جيمز هانت
تنها با يک امتياز برنده ميشه
واقعا برنده شديم؟
قهرمان جهان لعنتي
بهمون بگو جيمز، الان ميخواي چکار کني؟ - بايد برم مست کنم -
شگفت انگيزه، يک روياي مطلقه
خوبي؟
آره
پشيموني ندارم
نه حتي يکي
،و مهمان ويژه ي ما، قهرمان فرمول يک جيمز هانت
جيمز هانت، قهرمان جهان
جيمز هانت بر خلاف همه ي احتمالات
وايسا، بجنب
هيچ روغن موتوري بهتر از هولاين نيست
آره، منم همينطور. داريم کجا ميريم؟ - .هرجايي که دلم بخواد -
و نيازي نيست که بدزدمش هم
تا وقتيکه پولش رو بدم
ارم از گرسنگي ميميرم بريم يه کم غذا بگيريم
بلونيا * ايتاليا
داري کجا ميري؟ - شماها جلو برين من ميام -
زياد طول نميدم
نيکي
از ديدنت خوشحالم
...شنيده بودم که وقت زيادي رو يکي از اين ها
سپري ميکني - پرواز ميکني؟ -
نه
فکر نکنم به دردم بخورن - بايد امتحانشون کني -
برا نظم و انظباط خوبه
،بايد تو چرخه ي قوانين بموني
به مقررات پايبند باشي و نفس خودت رو فروکش کني
به مسابقه دادن کمک ميکنه
...و من داشتم فکر ميکردم که ميخواي يه غزل
راجع به عشق به پرواز بگي - نه، اونا همه ش مزخرفه -
خب حالا چي تورو به اينجا آورده؟
عروسي يکي از دوستان
حداقل فکر ميکنم که عروسي بوده
ممکنه يه عروسي يا چيز ديگه اي بوده باشه
همه چيز تيره و تاره برام
توچي، رفته بودي فيورانا؟ - براي آزمايش هاي پيش از فصل -
تو خيلي سخت ميگيري - ممنون -
فکر نکنم که اون يه تعريف بوده باشه
تو کي شروع ميکني به آزمايش دادن؟ هفته آينده؟
نه. چته مگه ديوونه اي؟
...من که تازه بزرگترين چيز تو زندگيم رو نبردم
تا بتونم دوباره برگردم سر کار
چرا؟ مجبوري
... تا يه مشت محکم تو دهن همه آدم هايي که
...هميشه ميگن تو برنده شدي به خاطر
به خاطر چي؟ به خاطر تصادفت؟
نيکي، همه ي آدم ها هستن يا خودت رو ميگي؟
من بردم، باشه؟
،وقتي روز موعود و مهم فرا رسيده بود
،ما در شرايط يکسان مسابقه داديم ماشين هاي در يک سطح خوب
و من زندگيم رو تو خطر انداختم و تا آخرش رفتم
و به اون ميگي برنده شدن؟ - آره -
ريسکي که قبول کردي کاملا غيرقابل قبول بود
تو آماده مُردن بودي
براي من، اين باختنه - آره، همينطوره. اعتراف ميکنم -
اون روز آماده بودم که بميرم تا شکستت بدم
و اين تاثيريه که روي من داري
،منو تا اون حد تحت فشار قرار دادي و حس معرکه اي داشت
منظورم اينه که، مگه برا همين تو اين حرفه نيستيم؟
تا به صورت مرگ زُل بزنيم و فريبش بديم؟
بيخيال، يک اصالت تو اين وجود داره
مثل شواليه بودن ميمونه
شما انگليسي ها، خيلي عوضي هستين همه تون
تو موقعيت من رو ميدوني
بيست درصد ريسک
نه نه نه نيکي، درصدهارو وارد اين نکن
حرفه اي نباش
،دقيقه اي که اينکارو بکني چيز خوبي که تو اين هست رو از ببين ميبري
ورزش رو ميکشي
جيمز
جيمز - بجنب -
بايد برم
مراقب باش با اين ماسماسک
جيمز
،تو بيمارستان، سخت ترين بخش درمانم خالي کردن شش هام بود
کثافت رو از شش هام بيرون ميکشيدن
جهنمي بود
و در حال انجامش تلويزيون نگاه ميکردم
که تو داشتي همه امتياز هاي منو ميبردي - امتيازهاي تو؟ -
' من ميگفتم، ' اون حرومزاده هانت ' از اين يارو متنفرم '
،و بعدش يه روز، دکتر اومد و گفت
' آقاي لوئدا، ميتونم راهنماييت کنم؟ '
به عنوان يک نفرين که از' ...طرف دشمن تو زندگي بهتون
'.داده شده بهش فکر نکنين
'.ميتونه يک موهبت هم باشه '
.. يک مرد باهوش از دشمنش بيشتر از چيزي که '
'.يک احمق از دوستش ميگيره نصيبش ميشه
و يه چيزي رو ميدوني؟ حق با اون بود
حالا يه نگاه به خودمون بنداز
هردوتامون وقتي همديگه رو ديديم بچه بوديم
احمق هاي عشق سرعت تو فرمول سه
رد شده بوسيله ي خانواده ها مون هيچ مسير خاصي نداشتيم
و حالا هردمون قهرمان جهان هستيم
بدک نيست
نه، بدک نيست
پس نااُميدم نکن ديگه
ميخوام که باشي و بهم فشار بياري
برگرد سر کار - برميگردم نيکي، برميگردم -
ولي ميخوام اول يه عشق و حالي بکنم
بعضي از زندگي ها بايد با لذت همراه باشن
ميدوني، فايده داشتن يه ميليون ...جام و مدال و هواپيما چيه
اگه هيچ عشق و حالي نکني؟
اين چطوري برنده شدن حساب ميشه؟
جيمز - بدون تو ميريم ها -
جيمز
تو روز مسابقه مي‌بينمت، قهرمان
...حتما
قهرمان
خوب به نظر ميرسي، نيکي
تنها آدمي که سوختن صورتش باعث پيشرفتش شده
معلومه که به حرفم گوش نکرد
براي جيمز، يک عنوان قهرمان دنيا کافي بود
،چيزي رو که بايد ثابت ميکرد ثابت کرده بود
به خودش و همه ي کسايي که بهش شک داشتن
و دو سال بعد بازنشست شد
،وقتي هفت سال بعد يه بار ديگه تو لندن ديدمش
،من دوباره قهرمان شده بودم
و اون هم مجري تلويزيون شده بود
پابرهنه روي يک دوچرخه پنجر نشسته بود
هنوز هر روز رو مثل آخرين روز زندگيش سپري ميکرد
وقتي شنيدم که در سن 45 سالگي ،به خاطر يه حمله قلبي مُرد
غافلگير نشده بودم
فقط ناراحت بودم
مردم هميشه مارو به عنوان رقيب در نظر دارن
ولي اون درميان تعداد کمي بود ...که ازشون خوشم ميومد
و حتي تعداد کمتري که بهشون احترام ميذاشتم
اون تنها فردي باقي ميمونه که بهش حسادت ميکردم
« بی سی موویز - مرجع دانلود فیلم و سریال » .:: BcMoviez.Com ::.