1
00:00:01,550 --> 00:00:38,683
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
BcMoviez

2
00:00:38,685 --> 00:00:40,785
رفيق
!هي! هي

3
00:00:53,301 --> 00:00:55,602
!خداي من

4
00:00:57,940 --> 00:01:01,141
!لعنت به تو

5
00:02:57,670 --> 00:02:58,936
لعنتي

6
00:03:07,280 --> 00:03:08,579
چي شده؟

7
00:03:08,581 --> 00:03:10,114
نميدونم رفيق

8
00:03:10,116 --> 00:03:12,517
يهو خاموش شد

9
00:03:13,722 --> 00:03:16,389
گندت بزنن

10
00:03:22,096 --> 00:03:23,997
باز شو ببينم

11
00:03:26,500 --> 00:03:28,535
اوه خداي من

12
00:03:28,537 --> 00:03:29,904
چيه؟

13
00:03:29,906 --> 00:03:32,840
هيچي، يه ظرف پاستا "کاپليني" تو
کاپوته، ميخواي!؟

14
00:03:37,279 --> 00:03:39,346
...آم

15
00:03:39,348 --> 00:03:40,814
بيا
استارت بزن بينم

16
00:03:54,432 --> 00:03:55,531
نشد؟

17
00:03:55,533 --> 00:03:56,999
نه نشد

18
00:04:08,947 --> 00:04:10,247
خيله خب

19
00:04:10,249 --> 00:04:11,682
اوه، خيلي افتضاحه

20
00:04:11,684 --> 00:04:13,750
خيلي خب

21
00:04:15,687 --> 00:04:17,321
...خب

22
00:04:17,323 --> 00:04:19,891
...آم

23
00:04:23,296 --> 00:04:25,631
چرا اصن خودتو زحمت
دادي در کاپوت رو وا کني؟

24
00:04:25,633 --> 00:04:27,099
فکر کردم يه صدايي از توش شنيدم

25
00:04:27,101 --> 00:04:28,968
آره خب، مگه اينکه يه
چراغ چشمک زني اين تو باشه

26
00:04:28,970 --> 00:04:30,369
،و بگه
"مشکل از اينجاست"

27
00:04:30,371 --> 00:04:31,770
ما که هيچي حاليمون نيست آخه

28
00:04:31,772 --> 00:04:33,239
لعنتي، داغ بود

29
00:04:33,241 --> 00:04:34,440
مراقب باش

30
00:04:38,246 --> 00:04:39,145
تونستي شماره بگيري؟

31
00:04:39,147 --> 00:04:41,681
آنتن نميده
گوشي تو چي؟

32
00:04:41,683 --> 00:04:44,451
،مال من که تو شهر به زور آنتن ميده

33
00:04:44,453 --> 00:04:45,885
!وسط برّ بيابون که ديگه بماند

34
00:04:45,887 --> 00:04:48,855
،بــله
منم آنتن ندارم رفيق

35
00:04:48,857 --> 00:04:51,592
ما الان دقيقاً کدوم قبرستوني هستيم؟

36
00:04:51,594 --> 00:04:52,627
...آم

37
00:04:52,629 --> 00:04:54,395
بذار ببينم

38
00:04:57,299 --> 00:04:58,333
خيلي خب

39
00:05:01,604 --> 00:05:05,607
...ما، آم
...از اين نقطه حدودِ

40
00:05:05,609 --> 00:05:07,309
يه ساعت پيش رد شديم

41
00:05:07,311 --> 00:05:08,878
فکر ميکنم الان بايد
يه جايي اينجاها باشيم

42
00:05:08,880 --> 00:05:10,380
اين يعني با اونجا صد کيلومتر فاصله داريم

43
00:05:10,382 --> 00:05:12,815
واي -
تا نقطه بعدي 160 کيلومتر مونده -

44
00:05:12,817 --> 00:05:15,518
الان دقيقاً چرا ما رو از يه جاده
وسط بيابون برهوت آوردي؟

45
00:05:15,520 --> 00:05:17,587
،درباره ي جاده ي خوش منظره حرف زده بوديم
يادته؟

46
00:05:17,589 --> 00:05:19,389
آره ولي فکر کنم منظورمون از
...خوش منظره

47
00:05:19,391 --> 00:05:22,091
چه ميدونم، دار و درخت و کوه و آدما بود

48
00:05:22,093 --> 00:05:23,893
جايي که نقطه هاي توقف بهم نزديک تر باشن

49
00:05:23,895 --> 00:05:26,864
،ولي منظور من از خوش منظره
مناظر نادر بود

50
00:05:28,334 --> 00:05:30,534
وقتي برگشتيم حتماً واست يه ديکشنري ميگيرم

51
00:05:30,536 --> 00:05:31,702
خيلي خب

52
00:05:31,704 --> 00:05:35,273
،لعنتي
اينجا خيلي داغه پسر

53
00:05:35,275 --> 00:05:37,575
بايد 50 درجه اي باشه

54
00:05:39,545 --> 00:05:40,545
ميدونم خودم

55
00:05:40,547 --> 00:05:41,547
!هنوز ظهر نشده انقدر گرمه

56
00:05:41,549 --> 00:05:42,782
تعجبي نداره ماشين خاموش کرده

57
00:05:42,784 --> 00:05:44,517
حتماً يه چيزي اون تو آب شده

58
00:05:45,852 --> 00:05:48,154
اصلاً ماشيني تو جاده ديدي؟

59
00:05:48,156 --> 00:05:49,088
،او، نه

60
00:05:49,090 --> 00:05:50,856
،ولي، آم
جاده ست ديگه، درسته؟

61
00:05:50,858 --> 00:05:52,858
منظورم اينه که بالاخره
يکي بزودي از اينجا رد ميشه

62
00:05:53,727 --> 00:05:55,628
خب، فکر کنم 20 تا دونه
آبنبات ژله اي

63
00:05:55,630 --> 00:05:56,996
و 170 گِرم هم يخ آب شده داريم

64
00:05:56,998 --> 00:05:58,598
!فکر کنم با اينا ده دقيقه دووم مياريم

65
00:05:58,600 --> 00:05:59,599
اوه، خوبه

66
00:06:00,868 --> 00:06:01,935
خيلي خوبه

67
00:06:01,937 --> 00:06:03,337
آره
خوبه

68
00:06:03,339 --> 00:06:04,338
!اَه

69
00:06:05,774 --> 00:06:07,308
!اَه

70
00:06:09,346 --> 00:06:10,745
اين ديگه چه طعمي بود؟

71
00:06:10,747 --> 00:06:11,746
مخلوط بيکن و "مارگاريتا" بود
(نوعي کوکتل همراه تکيلا و آب ميوه)

72
00:06:11,748 --> 00:06:12,814
!اوه خداي من

73
00:06:12,816 --> 00:06:14,850
اون دو تا رو فقط واسه تو نگه داشته بودم

74
00:06:16,187 --> 00:06:19,455
مزه ش عين همون کيکي بود که با پياز درست کردي

75
00:06:19,457 --> 00:06:20,856
يادته چه آشغالي بود؟

76
00:06:20,858 --> 00:06:23,625
آره، يادمه

77
00:06:23,627 --> 00:06:25,427
فکر ميکنم اين کاملاً تو رو سه سوت

78
00:06:25,429 --> 00:06:28,163
ياد خاطرات پنهانِ کارايي که من
با "کارن" کردم ميندازه

79
00:06:28,165 --> 00:06:31,167
بنابراين لطفاً ادامه نده

80
00:06:31,169 --> 00:06:33,903
تو هيچوقت درباره ش فکر نميکني رفيق؟
اصلاً؟

81
00:06:33,905 --> 00:06:36,406
شايد به همون اندازه که

82
00:06:36,408 --> 00:06:38,475
اون بهم فکر ميکنه
بهش فکر ميکنم

83
00:06:38,477 --> 00:06:40,910
خب، اون خيلي به تو فکر ميکنه رفيق

84
00:06:40,912 --> 00:06:42,980
،هفته ي پيش ديدمش و، آم

85
00:06:42,982 --> 00:06:44,782
فقط درباره تو حرف ميزد

86
00:06:44,784 --> 00:06:48,086
ميگفت شاخ درآورد وقتي شنيد که
تو زن و بچه داري

87
00:06:48,088 --> 00:06:49,755
آره خب، خودمم بعضي وقتا شاخ در ميارم

88
00:06:51,024 --> 00:06:52,758
تو حالت خوبه؟

89
00:06:52,760 --> 00:06:53,792
آره

90
00:06:53,794 --> 00:06:55,160
زيادي تقلا نکن

91
00:06:55,162 --> 00:06:57,229
باورم نميشه ما رو از
جايي که آنتن ميده دور کردي

92
00:06:57,231 --> 00:06:58,330
هان؟

93
00:06:58,332 --> 00:07:00,298
هيچوقت از محدوده آنتن دهي دور نشدم
اصلاً ممکنه؟

94
00:07:00,300 --> 00:07:02,234
کجا ميري؟
چيکار ميکني؟

95
00:07:02,236 --> 00:07:04,937
ميرم اون بالا ببينم آنتن ميده يا نه

96
00:07:04,939 --> 00:07:07,774
نرو! بيا يه چند دقيقه اي
ميشينيم منتظر ميمونيم رفيق

97
00:07:07,776 --> 00:07:08,775
واسه چي؟

98
00:07:08,777 --> 00:07:10,209
نميدونم

99
00:07:10,211 --> 00:07:12,545
صبر ميکنيم تا يه ماشين رد شه ديگه

100
00:07:12,547 --> 00:07:13,646
نه، تو بشين و منتظر بمون

101
00:07:13,648 --> 00:07:15,014
من ميرم اون بالا و چک ميکنم

102
00:07:17,652 --> 00:07:19,454
اَه، گندت بزنن

103
00:07:27,163 --> 00:07:29,230
آخرين باري که از جاده هاي غيرمعمولي رفتيم

104
00:07:29,232 --> 00:07:32,200
،و کلي رانندگي کرديم
فکر کنم نزديک 320 کيلومتر رفتيم

105
00:07:32,202 --> 00:07:34,769
چونکه خيلي غرق در افکارمون بوديم، نه؟

106
00:07:34,771 --> 00:07:38,107
آره، و حالا هيچکدوم از ماها حتي يادش
نمياد درباره ي چي بود

107
00:07:38,109 --> 00:07:39,675
...فکر کنم وقتي بود که، آم

108
00:07:39,677 --> 00:07:43,546
فکر کنم وقتي بود که ادعا ميکردي
هنر ميتونه به نقطه اي برسه

109
00:07:43,548 --> 00:07:46,148
که کيفيت تبديل به واقعيتي
بيشتر از يه نظريه بشه

110
00:07:46,150 --> 00:07:48,717
فکر کنم اون تنها چند ساعتي از زندگيم بود

111
00:07:48,719 --> 00:07:49,885
که دلم ميخواد دوباره بهش برگردم

112
00:07:49,887 --> 00:07:52,089
شايدم داشتيم درباره ي دفاع بهتر
تيم ها حرف ميزديم

113
00:07:52,091 --> 00:07:53,825
تيم "خرس ها" سال 85 يا "پرده فولادي"؟
نام مسعتاري که به چهار نفر معروف خط دفاعي تيم )
(فوتبال آمريکايي "پيتزبورگ استيلرز" داده بودند

114
00:07:53,827 --> 00:07:55,393
آه، اصلاً جاي بحث نداره آقا جان

115
00:07:55,395 --> 00:07:57,028
خرس ها" ديگه" -
!آره -

116
00:07:57,030 --> 00:08:00,031
خب، ولي اين دفعه ازش خبري نبود

117
00:08:00,033 --> 00:08:01,132
از چي؟
از مکالمه هاي بي هدف؟

118
00:08:01,134 --> 00:08:02,600
کلاً هيچ مکالمه اي نداشتيم

119
00:08:03,669 --> 00:08:05,703
اوضاع معاملات مالي
بزرگ و پيچيده چطوره؟

120
00:08:05,705 --> 00:08:07,505
...بذار اينطوري بگم

121
00:08:07,507 --> 00:08:10,709
يه پوستر تو دفترم هست که
خيلي به آدم انگيزه ميده

122
00:08:10,711 --> 00:08:13,011
،روش عکس يه عقابه

123
00:08:13,013 --> 00:08:14,613
تو اوج آسمون داره پرواز ميکنه

124
00:08:14,615 --> 00:08:15,681
آره

125
00:08:15,683 --> 00:08:17,449
بعضي روزا رو صرف
،زُل زدن به اون ميکنم

126
00:08:17,451 --> 00:08:19,051
و سعي ميکنم بالاخره
به اين نتيجه برسم

127
00:08:19,053 --> 00:08:20,819
که اون روز قراره خودکشي
باشه يا آدم کشي

128
00:08:20,821 --> 00:08:21,954
!خوبه

129
00:08:21,956 --> 00:08:23,522
خب استعفا بده

130
00:08:24,592 --> 00:08:26,460
استعفا بدم؟
و چيکار کنم؟

131
00:08:26,462 --> 00:08:30,297
ببينم تا حالا وقتي کلاس دوم بودي

132
00:08:30,299 --> 00:08:31,999
يه نقاشي هايي از اينکه

133
00:08:32,001 --> 00:08:35,736
از... اينکه وقتي بزرگ بشي
ميخواي چيکاره بشي نميکشيدي؟

134
00:08:35,738 --> 00:08:41,409
من شنيدم که اون نقاشي ها، حقيقي ترين
انعکاس چيزي هستن که واقعاً ميخواي

135
00:08:41,411 --> 00:08:44,412
مثلاً، اگه کاريو بکني
که اون موقع نقاشيش کردي

136
00:08:44,414 --> 00:08:46,081
اونوقت شايد بتوني خيلي خوشحال زندگي کني

137
00:08:46,083 --> 00:08:47,782
آره؟
تو چي کشيده بودي؟

138
00:08:47,784 --> 00:08:48,984
من؟

139
00:08:48,986 --> 00:08:51,052
فکر ميکنم يه نويسنده ي
،گنده ي بيکار رو کشيده بودم

140
00:08:51,054 --> 00:08:52,087
بخاطر همين دارم ميکشمش

141
00:09:03,434 --> 00:09:05,102
زود باش

142
00:09:07,305 --> 00:09:08,405
هيچي نيست

143
00:09:21,353 --> 00:09:24,088
پس "جوآن" از موسيقي تو
خوشش نيومد، هان؟

144
00:09:24,090 --> 00:09:26,724
ما سليقه هامون با همديگه فرق ميکنه

145
00:09:26,726 --> 00:09:29,661
،بيشتر شبيه اينه که
هميشه سليقه ي اونه

146
00:09:29,663 --> 00:09:31,997
ولي من ازش خوشم اومد

147
00:09:31,999 --> 00:09:32,998
کارن" ازش خوشش اومد"

148
00:09:33,000 --> 00:09:34,266
ميشه لطفاً تمومش کني؟

149
00:09:34,268 --> 00:09:35,368
مگه چيه رفيق؟
...منظورم اينه که

150
00:09:35,370 --> 00:09:36,570
جوآن" موسيقي تو رو دوست نداشت"

151
00:09:36,572 --> 00:09:38,438
و وادارت کرد که از شرّ گيتارهات خلاص بشي

152
00:09:38,440 --> 00:09:40,307
فقط دارم سعي ميکنم واقعيت ها
رو بهت بگم

153
00:09:40,309 --> 00:09:41,841
نه، اون وادارم نکرد کاري بکنم

154
00:09:41,843 --> 00:09:43,009
کاملاً واضح بود که من نميتونم

155
00:09:43,011 --> 00:09:44,511
،شانس زيادي واسه گيتار زدن داشته باشم

156
00:09:44,513 --> 00:09:46,046
بخاطر همين بيخيالش شدم

157
00:09:46,048 --> 00:09:47,815
ميدوني، اون منتقد موسيقي نيست

158
00:09:47,817 --> 00:09:48,916
اون يه منشي ـه

159
00:09:48,918 --> 00:09:50,851
،اون زن منه
کارتر"، زن من"

160
00:09:50,853 --> 00:09:52,019
همينجوري گفتم

161
00:09:52,021 --> 00:09:53,588
دقيقاً ميدونم منظورت از اينا چيه

162
00:09:53,590 --> 00:09:55,222
و دارم بهت ميگم تمومش کني

163
00:10:00,596 --> 00:10:02,998
ديوي" گفت که شماها رو"
توي فروشگاه ديده

164
00:10:03,000 --> 00:10:05,867
ولي شماها بدون هيچ توجهي
از کنارشون رد شدين

165
00:10:05,869 --> 00:10:07,436
آره؟ خب بهش سلام برسون

166
00:10:07,438 --> 00:10:08,937
چرا خودت بهش سلام نميرسوني؟

167
00:10:08,939 --> 00:10:11,374
خونه ت کمتر از 15 کيلومتر باهاش فاصله داره

168
00:10:11,376 --> 00:10:12,575
آره، ما واقعاً سرمون شلوغه

169
00:10:12,577 --> 00:10:15,478
خب، اون فکر ميکنه که
زنت ازش متنفره

170
00:10:15,480 --> 00:10:16,713
نه -
نه؟ -

171
00:10:16,715 --> 00:10:18,915
اون فقط خيلي اهل
برو بيا نيست، همين

172
00:10:18,917 --> 00:10:20,317
پس خونه ي پدر مادرت چي؟

173
00:10:20,319 --> 00:10:22,219
هيچوقت کمتر از صد نفر آدم اونجا نيست

174
00:10:22,221 --> 00:10:24,021
زياد اونجا سر نميزنيم

175
00:10:24,023 --> 00:10:25,155
خيلي خب

176
00:10:25,157 --> 00:10:27,625
،"آم، خب پس نه "ديوي
نه خونواده ت

177
00:10:27,627 --> 00:10:29,460
بنظر مياد ليست کسايي که
اون ازشون خوشش مياد

178
00:10:29,462 --> 00:10:31,428
خيلي کوتاهه
اميدوارم لااقل تو توش باشي

179
00:10:31,430 --> 00:10:32,763
،جيد ميگم
ميشه تمومش کني؟

180
00:10:33,766 --> 00:10:35,199
تو حتي اونو نميشناسي

181
00:10:35,201 --> 00:10:36,735
راس ميگي رفيق
من نميشناسمش

182
00:10:36,737 --> 00:10:39,204
،هروقت ميام بهتون سر بزنم
خيلي سرتون شلوغه

183
00:10:39,206 --> 00:10:42,107
اصن شاخ درآوردم گذاشت
باهام بياي

184
00:10:42,109 --> 00:10:43,642
!بدو بريم! بدو بريم

185
00:10:43,644 --> 00:10:46,212
اوه، خدا رو شکر
زود باش. بيا بريم

186
00:10:46,214 --> 00:10:47,680
هي، وايسا ببينم

187
00:10:47,682 --> 00:10:48,948
اوه، لعنتي
وايسا. وايسا

188
00:10:48,950 --> 00:10:50,216
!وايسا! وايسا! وايسا! وايســا

189
00:10:50,218 --> 00:10:51,817
!خدا لعنتت کنه

190
00:10:51,819 --> 00:10:53,787
!آآآي! آخ

191
00:10:53,789 --> 00:10:56,056
!لعنتي

192
00:10:56,058 --> 00:10:57,157
رفيق، تو حالت خوبه؟

193
00:10:58,160 --> 00:10:59,159
!وايسا

194
00:10:59,161 --> 00:11:01,028
!وايسا ديگه

195
00:11:01,030 --> 00:11:03,163
!لعنتي
!وايسا

196
00:11:03,998 --> 00:11:05,565
!صبر کن، صبر کن

197
00:11:05,567 --> 00:11:07,634
!هي! وايسا

198
00:11:07,636 --> 00:11:08,636
!هي

199
00:11:08,638 --> 00:11:09,971
!نگه دار

200
00:11:09,973 --> 00:11:10,972
!هي

201
00:11:18,180 --> 00:11:20,049
سلام -
ماشينتون خراب شده؟ -

202
00:11:20,051 --> 00:11:21,216
...آره. ما، آم

203
00:11:21,218 --> 00:11:23,318
چند دقيقه قبل ماشينمون خراب شد

204
00:11:23,320 --> 00:11:25,321
راستش من... من
زياد از ماشين سر در نميارم

205
00:11:25,323 --> 00:11:26,790
ميتونم تا شهر برسونمتون

206
00:11:26,792 --> 00:11:28,491
عاليه
خيلي ازتون ممنون

207
00:11:28,493 --> 00:11:30,093
بذاريد من چمدونم رو بردارم

208
00:11:30,095 --> 00:11:31,661
!هي! وايسا! وايسا -
ايشون ما رو ميرسونه -

209
00:11:31,663 --> 00:11:32,595
ببخشيد

210
00:11:32,597 --> 00:11:33,763
وايسا
نيازي نيست

211
00:11:33,765 --> 00:11:35,632
منظورت چيه نيازي نيست؟

212
00:11:35,634 --> 00:11:36,433
ببخشيد آقا

213
00:11:36,435 --> 00:11:37,634
لازم نيست نگران چيزي باشي پسرجون

214
00:11:37,636 --> 00:11:39,069
من... من خطري ندارم -
...نه، مسأله -

215
00:11:39,071 --> 00:11:41,739
نه
...من، آم

216
00:11:41,741 --> 00:11:42,840
نه مشکلي نيست

217
00:11:42,842 --> 00:11:44,942
مسأله اون نيست
...مسأله اينه که

218
00:11:46,111 --> 00:11:47,812
ماشين ما خراب نشده

219
00:11:47,814 --> 00:11:50,047
منظورت چيه که خراب نشده؟

220
00:11:50,049 --> 00:11:51,248
...من
من يکي از سيم هاشو درآوردم

221
00:11:51,250 --> 00:11:52,383
چيز مهمي نيست

222
00:11:52,385 --> 00:11:53,719
...چي داري ميگي -
...آم -

223
00:11:54,754 --> 00:11:55,854
يه ثانيه ببخشيد

224
00:11:55,856 --> 00:11:57,189
چي داري ميگي تو؟

225
00:11:57,191 --> 00:12:00,760
فکر ميکردم قراره مثل دفعه آخر
با همديگه مکالمه ي خوبي داشته باشيم، ميدوني؟

226
00:12:00,762 --> 00:12:03,229
ولي يا درباره ي تلفن گفتي
يا از شلوغي بزرگراه

227
00:12:03,231 --> 00:12:04,731
يا درباره ي مُتل يا به راديوي
لعنتي ورزشي گوش کردي

228
00:12:04,733 --> 00:12:08,134
،و، آم، منظورم اينه که
من سعي کردم بحث رو هي عوض کنم

229
00:12:08,136 --> 00:12:09,602
،تو تصميم گرفتي بخوابي

230
00:12:09,604 --> 00:12:12,338
بنابراين منم فکر کردم اين
ميتونه فرصتي باشه با هم حرف بزنيم

231
00:12:12,340 --> 00:12:13,339
ازتون خيلي ممنونم آقا

232
00:12:13,341 --> 00:12:14,808
...تو عقلت رو

233
00:12:14,810 --> 00:12:16,510
مطمئنين همه چي مرتبه؟ -
بله. اوه، بله مرسي -

234
00:12:16,512 --> 00:12:19,780
من... من کاملاً مطمئنم

235
00:12:19,782 --> 00:12:21,014
خيلي خب

236
00:12:21,016 --> 00:12:22,549
ايناهاشش! مرسي -
خيلي خب -

237
00:12:22,551 --> 00:12:24,318
هي، هي، هي
!وايسا. وايسا! وايسا! وايسا! وايسا

238
00:12:24,320 --> 00:12:25,319
وصلش کن

239
00:12:25,321 --> 00:12:26,553
هيچ مشکلي نيست رفيق

240
00:12:26,555 --> 00:12:28,890
!وصلش کن
ميخوام ببينم استارت ميخوره

241
00:12:28,892 --> 00:12:31,127
فقط يه سيمه ديگه

242
00:12:31,129 --> 00:12:32,361
ببخشيدا

243
00:12:32,363 --> 00:12:34,396
چند ثانيه بهمون وقت بدين

244
00:12:36,366 --> 00:12:38,667
فقط يه سيمه رفيق

245
00:12:38,669 --> 00:12:39,902
ببين
خيلي خب

246
00:12:41,638 --> 00:12:43,305
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
BcMoviez

247
00:13:04,030 --> 00:13:05,230
راحت شدي؟

248
00:13:05,232 --> 00:13:06,231
پس مشکلي نيست؟

249
00:13:06,233 --> 00:13:07,232
نه، مرسي

250
00:13:07,234 --> 00:13:09,067
ممنون
خيلي ممنونم

251
00:13:09,069 --> 00:13:11,170
خيلي لطف کردين
روز خوبي داشته باشين

252
00:13:11,172 --> 00:13:14,640
ببخشيد
مرسي که وايسادين

253
00:13:19,747 --> 00:13:20,747
تو ديوونه اي!؟

254
00:13:21,782 --> 00:13:22,615
هان؟

255
00:13:22,617 --> 00:13:23,983
تو خرابي ماشينو

256
00:13:23,985 --> 00:13:25,151
وسط بيابون برهوت
صحنه سازي کردي

257
00:13:25,153 --> 00:13:26,853
که بتونيم حرف بزنيم؟

258
00:13:26,855 --> 00:13:29,222
آره، و طولاني ترين مکالمه مون رو
توي کل سفر داشته باشيم

259
00:13:29,224 --> 00:13:30,790
فکر ميکنم اين يه تصادفه

260
00:13:30,792 --> 00:13:32,826
از اون تپه ي لعنتي که افتادم
نزديک بود گردنم بشکنه

261
00:13:32,828 --> 00:13:34,961
من که گفتم نرو اون بالا
ميتونستيم همينجا

262
00:13:34,963 --> 00:13:36,630
...بشينيم و عين آدم حرف بزنيم -
حرف بزنيم!؟ -

263
00:13:36,632 --> 00:13:39,000
ولي تو بايد از اون
تپه لعنتي ميرفتي بالا

264
00:13:39,002 --> 00:13:40,468
اين حرف زدن نبود

265
00:13:40,470 --> 00:13:42,504
اين کار تو، نگه داشتن ما
صد کيلومتر اونطرف تر از يه ناکجاآبادي بود

266
00:13:42,506 --> 00:13:44,372
که بتوني چند دقيقه بدون هيچ مزاحمتي

267
00:13:44,374 --> 00:13:46,975
!بريني به زن و شغل من

268
00:13:53,684 --> 00:13:55,651
اون حلقه چجوري بود؟

269
00:13:55,653 --> 00:13:56,752
چي؟

270
00:13:56,754 --> 00:13:59,222
حلقه ي نامزدي
چجوري بود؟

271
00:13:59,224 --> 00:14:01,057
،منظورت چيه
چجوري بود؟

272
00:14:01,059 --> 00:14:02,258
الماس بود؟

273
00:14:02,260 --> 00:14:03,526
چه اهميتي داره؟

274
00:14:03,528 --> 00:14:04,760
چرا جواب نميدي؟

275
00:14:04,762 --> 00:14:07,163
خيلي خب. من واسش يه حلقه ي الماس گرفتم
که چي؟

276
00:14:07,165 --> 00:14:08,665
"که چي؟"
به همين راحتي تمامِ

277
00:14:08,667 --> 00:14:10,167
چيزها درباره ي نظريه ي
آدامس توپي ها رو فراموش کردي؟

278
00:14:10,169 --> 00:14:11,301
...نظريه آدامـ

279
00:14:11,303 --> 00:14:13,605
اوه، خداي من
حتماً داري باهام شوخي ميکني

280
00:14:13,607 --> 00:14:16,541
تو اين ده سال بلايي سر تو نيومده؟

281
00:14:16,543 --> 00:14:17,775
پس يادته؟

282
00:14:17,777 --> 00:14:19,544
آره، خوب يادم مياد که اون قضيه تقصير

283
00:14:19,546 --> 00:14:22,747
چندتا الاف بيکار بود که
جمعه شب کار بهتري نداشتن بکنن

284
00:14:22,749 --> 00:14:24,249
نه، نه
تقصير ما نبود

285
00:14:24,251 --> 00:14:26,919
کار خودت بود. تقصير خودت بود
تو بودي که گفتي

286
00:14:26,921 --> 00:14:28,888
هيچوقت يه حلقه ي نامزدي اي نميگيري

287
00:14:28,890 --> 00:14:30,689
واسه يکي که همينطوري سر راهت سبز بشه

288
00:14:30,691 --> 00:14:33,259
تو بودي که گفتي بي پول ترين
آدماي روي زمين

289
00:14:33,261 --> 00:14:34,793
دارن سر و دست ميشکونن که

290
00:14:34,795 --> 00:14:37,196
به تو عشقشون رو نشون بدن و
تو بتوني پول دو ماه کارت رو خرجشون کني

291
00:14:37,198 --> 00:14:39,365
ببين، فقط بخاطر اينکه يه سري حرفايي

292
00:14:39,367 --> 00:14:42,102
موقع خوردن آبجو و ماکاروني زديم
و تصميم گرفتيم اين افکار تو باقي بمونه

293
00:14:42,104 --> 00:14:44,671
دليل نميشه که تمام دنيا بايد
واسه حرفت تره خورد کنن

294
00:14:44,673 --> 00:14:46,841
خيلي خب، باشه
پس تو تسليم اون حلقه الماس شدي

295
00:14:46,843 --> 00:14:48,843
خيلي خب، اصلاً واسه کي مهمه؟

296
00:14:48,845 --> 00:14:52,847
،بيخيال موسيقيت شدي
،بيخيال دوستات و خونواده ت

297
00:14:52,849 --> 00:14:54,782
،و واسه چي
واسه اون دختر جايگزين؟

298
00:14:54,784 --> 00:14:56,317
بيخيال بابا
دختر جايگزين؟

299
00:14:56,319 --> 00:14:57,318
آره -
واقعاً؟ -

300
00:14:57,320 --> 00:14:59,321
آره، دختر جايگزين

301
00:14:59,323 --> 00:15:00,355
من اونجا بودم

302
00:15:00,357 --> 00:15:01,857
تو و "کارن" رو با همديگه مي ديدم

303
00:15:01,859 --> 00:15:03,625
تو ديوونه ي اون دختر بودي

304
00:15:03,627 --> 00:15:05,594
...و... و وقتي اون رفت، ميدوني

305
00:15:05,596 --> 00:15:08,397
تو قاطي کردي، خيلي خب؟
مردم اين چيزا رو خوب ميفهمن

306
00:15:08,399 --> 00:15:11,600
،ولي چهار ماه بعد
تو با اون منشي نامزد کردي؟

307
00:15:11,602 --> 00:15:14,771
،به حرفام گوش کن
يه ذره از دور به اين چيزا نگاه کن

308
00:15:14,773 --> 00:15:16,739
من عاشق شدم -
تو ترسيدي -

309
00:15:16,741 --> 00:15:18,041
چرا اصرار داري کلماتي رو بشنوي

310
00:15:18,043 --> 00:15:19,742
که خودت ميذاري تو دهن من

311
00:15:19,744 --> 00:15:21,946
بجاي اينکه کلماتي که واقعاً
ميگم رو بشنوي؟

312
00:15:21,948 --> 00:15:23,414
تو يه سگ لعنتي گرفتي

313
00:15:23,416 --> 00:15:24,848
خب که چي؟ -
!تو بهشون حساسيت داري -

314
00:15:24,850 --> 00:15:26,350
قرص ميخورم

315
00:15:26,352 --> 00:15:27,484
اسم اون سگ چيه؟

316
00:15:27,486 --> 00:15:29,086
...سان"
کس کش

317
00:15:29,088 --> 00:15:30,087
نه

318
00:15:30,089 --> 00:15:31,189
..."نه، "کس کش

319
00:15:31,191 --> 00:15:32,657
..."نه، "کس کش

320
00:15:32,659 --> 00:15:34,559
کس کش" دقيقاً همون اسميه"

321
00:15:34,561 --> 00:15:35,894
که تو ترجيح ميدي رو يه سگ بذاري

322
00:15:35,896 --> 00:15:39,831
نه، ولي اسم سگ تو
سان شاين" ـه"

323
00:15:41,034 --> 00:15:42,200
سان شاين" لعنتي"

324
00:15:42,202 --> 00:15:44,703
ميخواي صاف تو صورت من نگاه کني

325
00:15:44,705 --> 00:15:46,905
و بهم بگي که که نظريه ت
آخرش منجر به تصميمي شد

326
00:15:46,907 --> 00:15:49,175
که نتيجه ش اين بود، حيووني

327
00:15:49,177 --> 00:15:51,844
که بهش حساسيت داري، بشه حيوون گوگولي؟

328
00:15:51,846 --> 00:15:54,080
اوه، خداي من، حق با توئه
من نتونستم واسه اون سگ اسم بذارم

329
00:15:54,082 --> 00:15:55,147
زندگيم واقعاً شرم آوره

330
00:15:55,149 --> 00:15:57,217
نه. نه، بذار واضح برات
توضيح بدم، خب؟

331
00:15:57,219 --> 00:15:58,352
فقط از ديد من

332
00:15:58,354 --> 00:16:00,420
عشق زندگي تو ميذاره ميره

333
00:16:00,422 --> 00:16:02,990
خيلي خب، و تو در
کمتر از يه سال بعد اون

334
00:16:02,992 --> 00:16:05,093
با يه منشي اي ازدواج ميکني

335
00:16:05,095 --> 00:16:08,329
که عاشق سگاست و از
موسيقي لعنتي تو بدش مياد

336
00:16:08,331 --> 00:16:11,132
فکر ميکنم عقلانيه که آدم اينجا
يه مقدار بهت شک کنه، درسته؟

337
00:16:11,134 --> 00:16:14,669
فکر ميکنم اين عقلانيه که به
دوستِ خوبت "کارتر" ايميل بزني

338
00:16:14,671 --> 00:16:15,670
يادت مياد که؟

339
00:16:15,672 --> 00:16:16,971
هي، چي شده رفيق؟"

340
00:16:16,973 --> 00:16:19,942
من دارم تو چه دردسري ميفتم؟
"من اشتباهي کردم؟

341
00:16:19,944 --> 00:16:22,945
،و قبل از اينکه حتي بتونم جواب ايميل رو بدم
!ميبينم آقا رفته يه خونه م خريده

342
00:16:22,947 --> 00:16:25,214
!خب عاليه
ميفهمم

343
00:16:25,216 --> 00:16:26,482
درسته. باشه، خيلي خب
...تو

344
00:16:26,484 --> 00:16:27,750
...تمرکز کردي روي

345
00:16:27,752 --> 00:16:29,284
تو دلت ميخواد بيشتر روي
،ماديات تمرکز کني

346
00:16:29,286 --> 00:16:31,521
بجاي اينکه رو اين تمرکز کني
که شماها هيچ وجه مشترکي باهم ندارين

347
00:16:31,523 --> 00:16:32,689
عيبي نداره
...تو

348
00:16:32,691 --> 00:16:34,424
تو تلويزيون رايگان به
زوج ها ميان مشاره ميدن، حل ميشه

349
00:16:34,426 --> 00:16:36,694
ميفهمم رفيق
همه اينا رو ميفهمم

350
00:16:36,696 --> 00:16:39,330
و حالا، ميدوني، بعد از تمام
،اين توسعه ي مستقلات ـت

351
00:16:39,332 --> 00:16:40,531
،به خودت مياي ميفهمي

352
00:16:40,533 --> 00:16:42,500
که حتي يه ذره هم پيشرفت نکردي

353
00:16:42,502 --> 00:16:44,335
و حالا هم هيچ حواس پرتي اي نداري و

354
00:16:44,337 --> 00:16:46,003
کاسه چه کنم چه کنم دستت نيست

355
00:16:46,005 --> 00:16:47,338
اوه، ببخشيد يادم رفته بود

356
00:16:47,340 --> 00:16:50,541
اين فصل بعدي برنامه ي
از پيش تعيين شده ي زندگي ايه

357
00:16:50,543 --> 00:16:52,009
!که از شرکت "هوم ديپو" گرفتي

358
00:16:52,011 --> 00:16:54,079
!درسته. پيشرفت کردن

359
00:16:54,081 --> 00:16:56,548
اين کاريه که هيچوقت تمومش نکردي

360
00:16:56,550 --> 00:16:57,849
سرمو ميندازم پايين"

361
00:16:57,851 --> 00:16:59,718
"سخت تلاش ميکنم

362
00:16:59,720 --> 00:17:01,086
،يه ثانيه به اون بچه فکر ميکني

363
00:17:01,088 --> 00:17:03,722
اونوقت شايد بتوني بقيه ي عمرتو

364
00:17:03,724 --> 00:17:06,426
با ناديده گرفتن اينکه
ريدي به زندگيت رفته، سر کني رفيق

365
00:17:06,428 --> 00:17:08,327
،تو اشتباه خيلي بزرگي کردي

366
00:17:08,329 --> 00:17:09,430
،و رسماً با اولين دختري

367
00:17:09,432 --> 00:17:11,065
که سر راهت سبز شد ازدواج کردي

368
00:17:11,067 --> 00:17:13,200
چيه...هي، هي
...برو عقب. برو عقب. لعنتي

369
00:17:13,202 --> 00:17:15,569
من فقط چيزايي رو گفتم
که خودتم ميدوني

370
00:17:15,571 --> 00:17:18,705
،فقط يه ذره اون غرور مسخره رو بذار کنار
اونوقت ميبيني حرفاي من چقدر درسته

371
00:17:18,707 --> 00:17:20,307
...يه بار ديگه درباره خونواده م اينطوري حرف بزني -
خيلي خب، باشه -

372
00:17:20,309 --> 00:17:22,643
ميزنم له و لورده ت ميکنم
شنيدي؟

373
00:17:22,645 --> 00:17:23,844
خيلي خب. باشه

374
00:17:23,846 --> 00:17:26,848
گوش کن، من ميدونم که "کول" خيليم خوبه

375
00:17:26,850 --> 00:17:29,918
مطمئنم اون بهترين اتفاقيه
،که تو زندگي واست افتاده

376
00:17:29,920 --> 00:17:33,121
ولي اون نميتونه جايگزينِ عشق به زنت باشه

377
00:17:34,123 --> 00:17:35,523
جوآن" درست ميگفت"

378
00:17:35,525 --> 00:17:37,992
تو فقط يه تيکه آشغالي

379
00:17:40,564 --> 00:17:42,399
خيلي خب

380
00:17:42,401 --> 00:17:43,467
اصلاً عيبي نداره -
!سوار شو -

381
00:17:43,469 --> 00:17:44,901
...وقتي که

382
00:17:44,903 --> 00:17:46,770
وقتي که آماده بودم سوار ميشم

383
00:17:46,772 --> 00:17:48,238
سوار ميشم

384
00:17:51,075 --> 00:17:53,710
خب پس تو و "جوآن" مقابل
همه ي دنيا وايميسين

385
00:17:53,712 --> 00:17:55,045
خيلي هم عاليه
باشه

386
00:17:55,047 --> 00:17:56,446
،ميدوني
تو ميترسي

387
00:17:56,448 --> 00:17:58,082
،از اينکه اعتراف کني اشتباه کردي

388
00:17:58,084 --> 00:18:00,785
از اينکه داري بارها و باهار و بارها
اون اشتباه رو تکرار ميکني

389
00:18:00,787 --> 00:18:02,286
ولي عيبي نداره
هيچ ايرادي نداره

390
00:18:02,288 --> 00:18:05,490
ميخواي به باور کردن
مزخرفات خودت ادامه بدي؟

391
00:18:05,492 --> 00:18:06,757
،برت ميردونم خونه

392
00:18:06,759 --> 00:18:09,494
برت ميگردونم به اون زندگيِ
بي عيب کوچولوت

393
00:18:09,496 --> 00:18:10,962
و اون پوستري که بهت انگيزه ميده

394
00:18:10,964 --> 00:18:13,064
...و ميتوني برگردي سر جاي اولت

395
00:18:13,066 --> 00:18:15,201
و سعي کني اين حقيقت رو فراموش کني

396
00:18:15,203 --> 00:18:17,337
که زندگيت، کاملاً شبيه يه گُه دوني شده

397
00:18:17,339 --> 00:18:20,140
بعدش شايد، شايد 20 سال ديگه
بتوني بهم زنگ بزني

398
00:18:20,142 --> 00:18:21,908
موقعي که موهاتم مثل
دندونات سفيد شد

399
00:18:21,910 --> 00:18:24,277
و بگي تازه سر عقل اومدي

400
00:18:24,279 --> 00:18:27,413
فکر نميکنم ديگه با هم زياد حرف بزنيم

401
00:18:27,415 --> 00:18:28,715
!به درک

402
00:18:36,526 --> 00:18:38,526
مادرجنده ي احمق

403
00:18:38,528 --> 00:18:40,361
شايد سيمه شُل شده رفيق

404
00:18:40,363 --> 00:18:41,362
!تو ديوونه اي

405
00:18:41,364 --> 00:18:42,363
!آروم باش

406
00:18:42,365 --> 00:18:43,397
...چرا انقدر -
آروم باشم؟ -

407
00:18:43,399 --> 00:18:44,832
ميخواي آروم باشم واقعاً!؟

408
00:18:44,834 --> 00:18:46,767
ريدي به سيستم يه ماشينِ

409
00:18:46,769 --> 00:18:48,303
سي ساله ي قديمي قراضه

410
00:18:48,305 --> 00:18:51,073
اونم وسط بيابون برهوتي که نه
،عذا توش پيدا ميشه نه آب

411
00:18:51,075 --> 00:18:52,642
!اونوقت ميگي من بايد آروم باشم؟

412
00:18:52,644 --> 00:18:54,677
من نريدم بهش
خيلي خلاصه : سيمشو قطع کردم

413
00:18:54,679 --> 00:18:57,046
تازه بايد ممنون باشي که من
...اينهمه بدبختي کشيدم

414
00:18:57,048 --> 00:18:58,047
!ممنون باشم
بايد ممنون باشم!؟

415
00:18:58,049 --> 00:18:59,415
که سعي کنم کمکت کنم...

416
00:18:59,417 --> 00:19:00,816
تو اصلاً کي هستي

417
00:19:00,818 --> 00:19:03,887
که بخواي بهم درست زندگي کردن ياد بدي، هان؟

418
00:19:03,889 --> 00:19:05,189
!تو خوت بيکاري

419
00:19:05,191 --> 00:19:05,989
!خونه نداري

420
00:19:05,991 --> 00:19:07,691
،آره، و تو ام از کارت متنفري

421
00:19:07,693 --> 00:19:10,961
و يه خونه که ظاهراً اينقدر
!کوچيکه که جاي يه گيتار نداره

422
00:19:10,963 --> 00:19:13,397
اين عادتته
اين هميشه عادتته

423
00:19:13,399 --> 00:19:15,399
هميشه يه کاريو واسه خودت ميکني

424
00:19:15,401 --> 00:19:17,701
بعد ميگي بخاطر بقيه بوده

425
00:19:17,703 --> 00:19:19,036
،تو از زن من خوشت نمياد

426
00:19:19,038 --> 00:19:20,572
،نميتونيم زياد با همديگه باشيم

427
00:19:20,574 --> 00:19:21,906
،بنابراين ميخواي طلاق بگيرم

428
00:19:21,908 --> 00:19:23,007
،درسته
...بخاطر خودم

429
00:19:23,009 --> 00:19:24,376
آره
،بخاطر اينکه ميتونم بهتر باشم

430
00:19:24,378 --> 00:19:25,711
ولي تمام اينا حرف مفته

431
00:19:25,713 --> 00:19:27,580
تو ميخواي من کسيو پيدا کنم
که تو بيشتر دوسش داري

432
00:19:27,582 --> 00:19:29,048
اين بخاطر خودته

433
00:19:29,050 --> 00:19:30,182
لعنتي. لعنتي. لعنتي

434
00:19:30,184 --> 00:19:32,051
من کارِ خوبي دارم
پول خوبي در ميارم

435
00:19:32,053 --> 00:19:34,053
،خونه دارم، خونواده دارم
و اين داره تو رو ميکشه

436
00:19:34,055 --> 00:19:36,055
بخاطر اينکه تو يه شکست خورده ي
سي ساله اي که تو ماشينش زندگي ميکنه

437
00:19:36,057 --> 00:19:37,824
!تو خوبي -
پس عصبانيتت رو سر يکي ديگه خالي ميکنه -

438
00:19:37,826 --> 00:19:40,727
و سعي ميکني کاري کني که حس کنيم
تمام چيزايي که بدست آورديم هيچ ارزشي نداره

439
00:19:40,729 --> 00:19:41,995
بخاطر اينکه وقتي کلاس دوم بوديم

440
00:19:41,997 --> 00:19:44,064
نقاشي کارايي که الان داريم ميکنيم رو نکشيديم

441
00:19:44,066 --> 00:19:45,732
،تو واقعاً فکر ميکني اگه من کارمو ول کنم

442
00:19:45,734 --> 00:19:47,067
برم دنبال موسيقي
،و واقعاً توش موفق شم

443
00:19:47,069 --> 00:19:48,435
واقعاً برام خوشحال ميشي؟

444
00:19:48,437 --> 00:19:49,769
اينا چرت و پرت محضه
اون موقع هم

445
00:19:49,771 --> 00:19:51,905
مثل همين الان، حسادت کورِت ميکنه

446
00:19:51,907 --> 00:19:53,107
...اون موقع ديگه احتمالاً
...چه ميدونم

447
00:19:53,109 --> 00:19:54,875
مياي با اين "ماشين/خونه" ـت منو زير ميگيري

448
00:19:54,877 --> 00:19:56,143
شايد -
و اونوقت ميگي -

449
00:19:56,145 --> 00:19:58,313
اين بخاطر خودم بوده، درسته؟

450
00:19:58,315 --> 00:19:59,314
آره

451
00:19:59,316 --> 00:20:00,849
اين چيزا اصلاً واسه من نيست

452
00:20:00,851 --> 00:20:02,384
من واسه تو هيچ اهميتي ندارم

453
00:20:02,386 --> 00:20:03,652
فقط بخاطر خودته

454
00:20:03,654 --> 00:20:05,554
و اينکه بقيه چطوري ميتونن
شکست هاي تو رو بپوشونن

455
00:20:05,556 --> 00:20:08,156
هي، من شکست خورده نيستم، فهميدي؟

456
00:20:08,158 --> 00:20:10,660
من ميتونستم هرچي تو داري
،حتي بيشتر رو داشته باشم

457
00:20:10,662 --> 00:20:14,264
ولي خيلي وقت پيش تصميم گرفتم
که بهتره رؤياهام رو دنبال کنم

458
00:20:14,266 --> 00:20:17,367
بجاي اينکه هي برم عن و گُه از انبار "پاتري" بگيرم

459
00:20:17,369 --> 00:20:19,902
و خيالم از اين راحت باشه

460
00:20:19,904 --> 00:20:23,873
که فقط يه دستگاهم که هر روز و هر دقيقه
!يکي يا دسته مو ميکشه يا دکمه مو فشار ميده

461
00:20:23,875 --> 00:20:25,876
...من فقط يه روز با

462
00:20:25,878 --> 00:20:27,344
دانشکده حقوق فاصله داشتي -
نه، نه -

463
00:20:27,346 --> 00:20:28,579
ما هممون اين داستان رو ميدونيم

464
00:20:28,581 --> 00:20:30,080
!گندت بزنن

465
00:20:30,082 --> 00:20:32,784
تو آزمون دادي
ولي فرصتت رو به باد دادي

466
00:20:32,786 --> 00:20:34,252
،ميتونستي تو دانشکده هاي خوب بري

467
00:20:34,254 --> 00:20:36,855
ولي بخاطر هنر ولش کردي، درسته؟
درسته؟

468
00:20:36,857 --> 00:20:38,990
من بجاي گرفتن چک حقوق
رؤياهامو دنبال کردم

469
00:20:38,992 --> 00:20:40,892
آره. نه، نه، نه، اشتباه نکن

470
00:20:40,894 --> 00:20:42,762
تو يه آدم ترسو و
بدون اعتماد به نفسي

471
00:20:42,764 --> 00:20:44,363
که با نويسندگي به هيچ جا نميرسه

472
00:20:44,365 --> 00:20:46,999
و با نا اميدي دنبال کسي هستي
،که تو رو تأييد کنه

473
00:20:47,001 --> 00:20:48,968
،که بگه تو هنوزم باهوشي

474
00:20:48,970 --> 00:20:50,002
...هنوزم تواناييشو داري -
!روشن شو ديگه -

475
00:20:50,004 --> 00:20:51,537
اينکه امتحانت رو خوب پس دادي

476
00:20:51,539 --> 00:20:53,005
ميدوني بايد چيکار کني؟

477
00:20:53,007 --> 00:20:54,740
بايد نمره ي اون امتحان رو
روي پيشونيت خالکوبي کني

478
00:20:54,742 --> 00:20:57,643
،اينطوري وقتي يکي بهت ميگه
"وايسا ببينم، تو تو ماشينت زندگي ميکني؟"

479
00:20:57,645 --> 00:20:58,945
،ميتوني بگي
آره، ولي ببين"

480
00:20:59,270 --> 00:21:00,987
،من خودم انتخاب کردم علاف باشم
"بنابراين مشکلي ندارم

481
00:21:03,986 --> 00:21:06,019
فکر ميکني بقيه ي ما راه کج رفتيم، درسته؟

482
00:21:06,021 --> 00:21:07,555
،فکر ميکني بقيه ما راه کج رفتيم

483
00:21:07,557 --> 00:21:09,924
و اين وظيفه ي توئه که
ما رو با واقعيت روبرو کني؟

484
00:21:09,926 --> 00:21:11,592
واقعيت اينه که نويسندگيِ تو مزخرفه

485
00:21:11,594 --> 00:21:13,961
تو مشهور نميشي
تو حتي يکي از کتاباتم نميفروشي

486
00:21:13,963 --> 00:21:15,364
فقط داري وقتت رو تلف ميکني

487
00:21:15,366 --> 00:21:17,232
اين تويي که بايد با واقعيت ها
روبرو بشي رفيق

488
00:21:17,234 --> 00:21:18,934
ولي هروقت که اين واقعيت ها
،بهت نزديک ميشن

489
00:21:18,936 --> 00:21:20,936
ميپري تو ماشينت و ازشون فرار ميکني

490
00:21:20,938 --> 00:21:22,104
،ولي ببين
حقيقت ايناست

491
00:21:22,106 --> 00:21:23,672
يه آدم سي ساله ي علاف که تو ماشينش زندگي ميکنه

492
00:21:23,674 --> 00:21:26,041
که احتمالاً قراره آخرين نفري باشه
که دارم ميبينمش

493
00:21:26,043 --> 00:21:27,543
داره بهم توصيه ميکنه
چطوري زندگيمو درست کنم

494
00:21:27,545 --> 00:21:29,912
بنابراين تا موقعي که نخواي
يه کتاب درباره ي نبايد ها بدي بيرون

495
00:21:29,914 --> 00:21:31,481
کتابي بر اساس تمام راه هاي
،پيش روت که گند زدي به همشون

496
00:21:31,483 --> 00:21:33,483
و فکر ميکنم تنها کتابي باشه که ميتوني چاپش کني

497
00:21:33,485 --> 00:21:35,418
!بهتره خفه خون بگيري

498
00:21:39,390 --> 00:21:40,523
تموم شد؟

499
00:21:49,168 --> 00:21:51,536
!لعنتـــــي

500
00:22:02,715 --> 00:22:04,484
لعنت بهت

501
00:22:23,906 --> 00:22:25,507
...لعنت. لـ

502
00:22:41,225 --> 00:22:42,525
يکي بالاخره از اينجا رد ميشه

503
00:22:43,927 --> 00:22:46,195
حالم ازت بهم ميخوره

504
00:25:02,511 --> 00:25:04,413
خيلي گرمته؟

505
00:25:09,887 --> 00:25:12,555
ميگن شبا بيشتر از روزا آدما رو ميکشه

506
00:25:15,626 --> 00:25:16,759
خيلي خب

507
00:25:19,697 --> 00:25:20,631
من خيلي تشنمه

508
00:25:20,633 --> 00:25:22,566
زبونم چسبيده به سقف دهنم

509
00:25:23,768 --> 00:25:24,868
بيا

510
00:25:49,062 --> 00:25:50,863
رفيق، بخورش تموم شه

511
00:25:55,003 --> 00:25:57,638
چقدر ميتوني بدون آب دووم بياري؟

512
00:25:57,640 --> 00:25:59,139
دو روز؟

513
00:25:59,141 --> 00:26:00,540
نميدونم
مهم نيست

514
00:26:00,542 --> 00:26:02,009
صبح ميرم دنبال کمک

515
00:26:02,011 --> 00:26:05,178
اوه، 120 کيلومتر راه کمي نيست

516
00:26:05,180 --> 00:26:08,348
اگه ماشيني نياد راه کمي نيست

517
00:26:08,350 --> 00:26:11,152
فکر ميکنم تو راه که ميومديم
چندتا دکل برق ديدم

518
00:26:11,154 --> 00:26:12,587
نميدونم

519
00:26:16,759 --> 00:26:18,092
...هي، ميدونم که

520
00:26:18,094 --> 00:26:22,164
ميدونم که چيزي که ميگم
...واقعاً هيچي رو عوض نميکنه، ولي

521
00:26:22,166 --> 00:26:23,632
متأسفم

522
00:26:26,303 --> 00:26:29,205
اين قطعاً هوشمندانه ترين فکرت نبود

523
00:26:29,207 --> 00:26:31,708
نه، منظورم درباره ي
چيزايي بود که گفتم

524
00:26:32,777 --> 00:26:36,379
مطمئني نميخواي بخاطر اينکه
ما رو اينجا گير انداختي عذر بخواي!؟

525
00:26:36,381 --> 00:26:39,215
بخاطر اينکه به زنم توهين کردي
الان اينجوري سگ لرز نميزنم

526
00:26:40,351 --> 00:26:42,820
بخاطر تمام اين اتفاق متأسفم

527
00:26:46,992 --> 00:26:49,093
واقعاً فکر ميکني نوشته هام افتضاحه؟

528
00:26:49,095 --> 00:26:50,928
نه... بد نيست

529
00:26:50,930 --> 00:26:52,396
...فقط

530
00:26:53,732 --> 00:26:57,302
فقط... تمام شخصيت هاي نوشته هات
سرطان ميگيرن ميميرن

531
00:26:57,304 --> 00:26:58,805
همشون سرطان نميگيرن و نميميرن

532
00:26:58,807 --> 00:27:00,306
،تو اون يه داستان
من کاملاً مطئنم

533
00:27:00,308 --> 00:27:01,474
...که 75% آدمايي که ميمرن

534
00:27:01,476 --> 00:27:04,110
اون درباره ي يه متخصص انکلوژي بود

535
00:27:04,112 --> 00:27:05,611
آره، و اون يکي داستانت که يه زنه بود

536
00:27:05,613 --> 00:27:07,613
مست بود و بچه ش
چهار دست و پا رفت از پنجره پرت شد بيرون

537
00:27:07,615 --> 00:27:09,582
...منظورم اينه که، داستان خوبي بود، ولي

538
00:27:09,584 --> 00:27:11,417
يه جورايي نزديک بود خودمو بکشم

539
00:27:11,419 --> 00:27:14,287
ببين، اين اتفاقاي مزخرف
واقعاً ميفته، خيلي خب؟

540
00:27:14,289 --> 00:27:19,226
اگه هيچکس کتابت رو نخونه، سخته
بتوني پيغامت رو به بقيه برسوني

541
00:27:19,228 --> 00:27:21,962
...فکر اينکه، شايد هيچي نباشم

542
00:27:21,964 --> 00:27:24,598
اين ... اين خبر نيست

543
00:27:24,600 --> 00:27:27,234
...فقط

544
00:27:27,236 --> 00:27:29,938
فکر کن که تمام زندگيت
با کسايي زندگي کني

545
00:27:29,940 --> 00:27:33,709
که مدام سرت فرياد ميزدن که رؤياهات
رو دنبال کن و تسليم نشو

546
00:27:33,711 --> 00:27:36,545
ولي اينو صادقانه ميگم، اگه همه
،قرار بود برن دنبال رؤياهاشون

547
00:27:36,547 --> 00:27:39,281
اونوقت يه سياره
...پر از ورزشکاراي ماهر يا

548
00:27:39,283 --> 00:27:40,616
فضانورد داشتيم

549
00:27:41,719 --> 00:27:44,086
ميدوني، بالاخره بايد يکي باشه

550
00:27:44,088 --> 00:27:46,288
،که توالت ها رو تميز کنه ديگه
درست نميگم؟

551
00:27:46,290 --> 00:27:47,924
،همينطوره که گفتي
ميدوني

552
00:27:47,926 --> 00:27:51,794
بعضي وقتا بهتره بجاي اينکه
يه چيزي رو به زور بذارن تو دامنت

553
00:27:51,796 --> 00:27:53,563
بري دنبال چيزي که بهش اهميت ميدي، درسته؟

554
00:27:53,565 --> 00:27:54,498
واقعاً؟

555
00:27:54,500 --> 00:27:56,233
اگه رؤياي کل عمرم اين بوده باشه

556
00:27:56,235 --> 00:27:58,235
که واسه تيم "ليکرز" گارد رأس باشم چي؟

557
00:27:58,237 --> 00:28:00,504
بازم بهم ميگي برم دنبالش؟

558
00:28:00,506 --> 00:28:01,772
نه

559
00:28:01,774 --> 00:28:03,341
دقيقاً

560
00:28:03,343 --> 00:28:04,543
"بخاطر اينکه "هيچوقت تسليم نشو

561
00:28:04,545 --> 00:28:06,545
واسه يه فنجون قهوه

562
00:28:06,547 --> 00:28:08,881
خيلي راحت از تو زندگي جواب ميده

563
00:28:08,883 --> 00:28:10,916
...بخاطر اينکه شکست خوردن

564
00:28:12,619 --> 00:28:16,455
...هر روز شکست خوردن
...فقط

565
00:28:16,457 --> 00:28:19,224
...يه کار

566
00:28:19,226 --> 00:28:21,127
فلاکت باره

567
00:28:22,697 --> 00:28:26,900
،ببين رفيق، اگه فکر ميکردم بايد بذاريش کنار
بهت خيلي راحت ميگفتم

568
00:28:29,103 --> 00:28:33,239
،ولي بعضي وقتا، ميدوني
،توي خيلي از نوشته هات

569
00:28:33,241 --> 00:28:34,641
...بعضي وقتا

570
00:28:34,643 --> 00:28:37,344
يه چيزايي رو تو چندتا کلمه ميگي

571
00:28:37,346 --> 00:28:39,514
که ميفهمم درباره ي اون چيز
سالها داشتم فکر ميکردم

572
00:28:39,516 --> 00:28:41,683
و اين معنيش اين نيست
که تو داري ذهن منو ميخوني

573
00:28:41,685 --> 00:28:43,585
داري بخشيش رو ميخوني

574
00:28:43,587 --> 00:28:46,021
که من هيچوقت نميدونستم
چطوري بايد به زبون بيارمش

575
00:28:46,023 --> 00:28:49,324
حالا، فقط يه پسر گنده نيستي
که هيچ شانسي نداره

576
00:28:49,326 --> 00:28:50,325
...اين

577
00:28:50,327 --> 00:28:52,561
يه چيزي توي تو هست

578
00:28:52,563 --> 00:28:55,865
بعضي چيزايي که
...مينويسي رفيق

579
00:28:57,067 --> 00:29:00,570
فکر ميکنم بيشترشون، خيلي
بيشتر از چيزي که خودت ميفهمي، اثر داره

580
00:29:08,979 --> 00:29:10,714
من به "جوآن" خيانت کردم

581
00:29:13,018 --> 00:29:14,285
شوخي ميکني؟

582
00:29:14,287 --> 00:29:15,887
نه

583
00:29:15,889 --> 00:29:18,356
شش ماه پيش تو يه کنفرانس

584
00:29:18,358 --> 00:29:20,992
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
BcMoviez

585
00:29:20,994 --> 00:29:22,694
فقط يهويي اتفاق افتاد

586
00:29:24,129 --> 00:29:26,498
داريم وسط بيابون از سرما يخ ميزنيم

587
00:29:26,500 --> 00:29:28,033
فکر کردي ميتوني با يه
،جمله سر و تهش رو هم بياري

588
00:29:28,035 --> 00:29:29,034
"فقط يهويي اتفاق افتاد؟"

589
00:29:30,203 --> 00:29:31,937
...يه

590
00:29:31,939 --> 00:29:33,505
...يه زنه بود

591
00:29:33,507 --> 00:29:35,341
،در واقع دختر، بيست و يکي دو سالش بود

592
00:29:35,343 --> 00:29:36,942
کارآموز يکي از مديرا بود

593
00:29:37,945 --> 00:29:40,179
،موهاي بلند قهوه اي
و پاهاي کشيده و ظريف داشت

594
00:29:40,181 --> 00:29:42,816
يه لبخند بزرگ هم
روي صورتش بود

595
00:29:42,818 --> 00:29:44,985
،اومد سمت من
،خودشو بهم معرفي کرد

596
00:29:44,987 --> 00:29:48,155
ازم پرسيد مال کدوم شرکتم و از اين
حرفا، بعدش هم من گفتم

597
00:29:48,157 --> 00:29:51,659
،گوش کن، اگه... اگه دنبال کار ميگردي"
"پيش آدم درستي نيومدي

598
00:29:51,661 --> 00:29:55,096
،و اونم گفت
"نه، فقط از دور فکر کردم آدم جالبي باشي"

599
00:29:55,098 --> 00:29:57,398
،و بعدش گفت
"دوست داري با هم شام بخوريم؟"

600
00:29:57,400 --> 00:30:00,969
و من به خودم که اومدم فهميدم
،تمام اين مدت دستام تو جيبام بوده

601
00:30:00,971 --> 00:30:03,372
بخاطر همين اون نميدونسته
که من حتي ازدواج کردم

602
00:30:04,608 --> 00:30:06,108
،و بهدش يهو، يه حسي بهم دست داد

603
00:30:06,110 --> 00:30:08,443
مثل همون حس ها که هميشه
،ميگم با کتابا و فيلما بهم دست ميده

604
00:30:08,445 --> 00:30:10,379
انگار که... بالاخره يه
،شانس واسه فرار پيدا کرده بودم

605
00:30:10,381 --> 00:30:12,214
که واسه يه مدت کوتاهم شده
يه کسِ ديگه باشم

606
00:30:12,216 --> 00:30:14,650
،بنابراين برگشتم تو اتاقم

607
00:30:14,652 --> 00:30:17,587
،و بعدش يهو موج گناه رو درونم حس کردم

608
00:30:17,589 --> 00:30:19,489
،انگار تمام طلسم هاي اون شکسته بود

609
00:30:19,491 --> 00:30:21,291
و به اين فکر کردم که
اينکار ديوونگيه

610
00:30:21,293 --> 00:30:22,726
،بعدش خيلي يهويي

611
00:30:22,728 --> 00:30:25,496
،تلفنم زنگ خورد
و "جوآن" بود

612
00:30:25,498 --> 00:30:27,898
،جواب دادم، گفتم

613
00:30:27,900 --> 00:30:30,801
"خيلي خوشحالم که زنگ زدي"
بخاطر اينکه واقعاً خوشحال بودم

614
00:30:30,803 --> 00:30:33,638
دلم برات تنگ شده. اي کاش"
"الان اينجا بودي

615
00:30:33,640 --> 00:30:36,041
و اونم گفت : "خب، منم خيلي
،دلم ميخواست که اونجا باشم

616
00:30:36,043 --> 00:30:37,375
بخاطر اينکه لوله باز کن آشپرخونه خراب شده"

617
00:30:37,377 --> 00:30:38,643
،زنگ بزنم تعميرکار بياد"

618
00:30:38,645 --> 00:30:40,045
يا خودت بعداً مياد درستش ميکني؟"

619
00:30:40,047 --> 00:30:42,080
اوه، و با همسايه مون حرف زدي"

620
00:30:42,082 --> 00:30:44,249
درباره ي اينکه بپرسي اونا"
سلطل آشغال ما رو دزديدن يا نه؟

621
00:30:44,251 --> 00:30:46,818
بخاطر اينکه راه رفتن آشغال تا
"...سر خيابون يه جوريه

622
00:30:46,820 --> 00:30:49,155
و همينجوري يه بند راجع به اين
مزخرفات چهار، پنج دقيقه حرف زد

623
00:30:51,993 --> 00:30:55,761
،منم وقتي قطع کردم

624
00:30:55,763 --> 00:30:57,831
با خيال راحت سوار آسانسور شدم

625
00:30:57,833 --> 00:31:00,067
..."و با "اني
...اسمش "اني" بود

626
00:31:00,069 --> 00:31:01,735
،با همديگه شام خورديم

627
00:31:01,737 --> 00:31:04,204
و ميدوني درباره ي چي حرف زديم؟

628
00:31:04,206 --> 00:31:05,306
فوتبال دوران کالج

629
00:31:05,308 --> 00:31:07,241
فوتبال دوران کالج

630
00:31:07,243 --> 00:31:09,043
،نه بيمه ي ماشين
،نه فضولي تو کار بقيه

631
00:31:09,045 --> 00:31:12,046
نه غيبت درباره ي پدر مادر
آدماي ديگه که اصلاً نميشناسمشون

632
00:31:12,048 --> 00:31:14,749
يه مکالمه ي خيلي ساده و بدون فکر
...راستش من

633
00:31:16,852 --> 00:31:20,421
واسه اولين بار بود بعد از
يه مدت طولاني اينطوري شده بودم

634
00:31:20,423 --> 00:31:22,458
از يک تا ده چند ميدي بهش؟

635
00:31:22,223 --> 00:31:23,458
ده

636
00:31:23,494 --> 00:31:25,027
،بعلاوه اينکه اون 21 سالش بود

637
00:31:25,029 --> 00:31:26,395
و خيلي سکسي بود

638
00:31:26,397 --> 00:31:28,163
!پس بگو

639
00:31:28,165 --> 00:31:29,498
بد برداشت نکن

640
00:31:29,500 --> 00:31:32,469
جوآن" خيلي هم جذابه"

641
00:31:32,471 --> 00:31:35,071
اين حرفم ممکنه خيلي سطحي
...بنظر بياد، ولي

642
00:31:38,210 --> 00:31:40,811
حاملگي بدن آدمو از ريخت ميندازه

643
00:31:41,880 --> 00:31:43,881
ميدوني، بعضي وقتا به خودم ميام ميبينم

644
00:31:43,883 --> 00:31:47,284
،زُل زدم به رون ها يا شکمش

645
00:31:47,286 --> 00:31:48,719
...و يه حسي درونم ميگه

646
00:31:48,721 --> 00:31:51,922
چه بلايي سر اون زني اومد که
من باهاش ازدواج کردم، ميفهمي؟

647
00:31:53,258 --> 00:31:56,328
خودتم اينو ميدوني که تو بودي
که باعث شدي اينطوري بشه

648
00:31:56,330 --> 00:31:59,931
ميدونم. بخاطر همينه حتي وقتي درباره ش
حرف ميزنم، احساس حماقت ميکنم

649
00:31:59,933 --> 00:32:02,334
حتي وقتي بهش فکرم ميکنم
احساس حماقت ميکنم

650
00:32:02,336 --> 00:32:03,769
و خواهش ميکنم منظورمو بد متوجه نشو

651
00:32:03,771 --> 00:32:05,805
کول" بهترين اتفاقيه که"
تو کل عمرم واسم افتاده

652
00:32:05,807 --> 00:32:07,340
ولي بدترين اتفاقيه که

653
00:32:07,342 --> 00:32:09,042
براي زندگي سکسيمون افتاده

654
00:32:09,044 --> 00:32:12,179
قبلاً وقتي به "جوآن" نگاه ميکردم
،دلم ميخواست بپرم روش

655
00:32:12,181 --> 00:32:15,449
،ولي حالا که بهش نگاه ميکنم
...بعضي وقتا

656
00:32:15,451 --> 00:32:18,018
،خيلي شرم آوره ها
ولي بعضي وقتا

657
00:32:18,020 --> 00:32:20,587
...وقتي ميخوام واسه سکس آماده شم

658
00:32:20,589 --> 00:32:23,557
اصلاً دست و دلم نميره

659
00:32:25,393 --> 00:32:26,795
و "اني"؟

660
00:32:26,797 --> 00:32:28,963
حتي با فکر کردن بهشم ميتونم آماده شم

661
00:32:28,965 --> 00:32:30,799
حتي وقتي اسممو پرسيد آماده بودم

662
00:32:30,801 --> 00:32:33,568
،فکر ميکنم وقتي ازدواج ميکني

663
00:32:33,570 --> 00:32:36,237
بايد بگي که يه رابطه

664
00:32:36,239 --> 00:32:39,941
خيلي بيشتر از رون هاي لاغر و
کمر باريکه

665
00:32:39,943 --> 00:32:41,377
،و اينو که بگي
،وقتي باهاش کنار بياي

666
00:32:41,379 --> 00:32:42,813
بقيه چيزا برات قابل تحمل ميشه

667
00:32:42,815 --> 00:32:44,448
خب، ولي فقط گفتنش راحته

668
00:32:44,450 --> 00:32:47,284
ولي اگه... اگه اينطور بود، بازم
باهاش ازدواج ميکردي؟

669
00:32:47,286 --> 00:32:48,852
...آره، معلومه، ولي

670
00:32:48,854 --> 00:32:51,855
نميدوني چقدر دلت واسه يه چيزايي تنگ ميشه

671
00:32:51,857 --> 00:32:53,690
،يه سري چيزاي خيلي کوچيک
مثل بوسيدن

672
00:32:53,692 --> 00:32:55,592
تو...تو ديگه "جوآن" رو نميبوسي؟

673
00:32:55,594 --> 00:32:57,027
،چرا، هميشه همديگه رو ميبوسيم

674
00:32:57,029 --> 00:32:58,995
ولي شده عادت
مثل دست دادن

675
00:32:58,997 --> 00:33:00,631
حتي بهش فکر هم نميکني

676
00:33:00,633 --> 00:33:01,833
...ولي وقتي "اني" منو بوسيد

677
00:33:01,835 --> 00:33:03,334
لعنتي

678
00:33:03,336 --> 00:33:07,338
انگار که مو به تنم سيخ شده بود

679
00:33:07,340 --> 00:33:10,408
گفتنش سخته، ولي تو اولين بار بوسيدن
يه آدم جديد، خيلي حس بيشتري

680
00:33:10,410 --> 00:33:12,844
نسبت به کسي هست که بعد از چهار سال
باهاش هرکار خواستي کردي

681
00:33:12,846 --> 00:33:14,145
همه چي همينطوري بود

682
00:33:14,147 --> 00:33:16,082
،خيلي هيجان انگيز بود
،ميدوني، دست زدن بهش

683
00:33:16,084 --> 00:33:17,951
درآوردن لباساش واسه اولين بار

684
00:33:17,953 --> 00:33:21,888
و بعدش تمام... تمام آخر هفته
وقتي... وقتي تو کنفرانس بودم

685
00:33:21,890 --> 00:33:24,124
وقتايي که ميرفتم سخنراني ها رو گوش کنم

686
00:33:24,126 --> 00:33:27,494
به تنها چيزي که ميتونستم فکر کنم
اون پاهاي باريک و بلندش بود

687
00:33:27,496 --> 00:33:28,862
،اون کرست سياه کوچولوش

688
00:33:28,864 --> 00:33:32,066
و اون موقع... اون موقع
حس ميکردم دارم ديوونه ميشم

689
00:33:32,935 --> 00:33:35,035
،بعدش، موقع ناهار
...پيداش کردم

690
00:33:36,872 --> 00:33:39,507
،و بيخيال بقيه ي کنفرانس شدم

691
00:33:39,509 --> 00:33:41,475
بيخيالش شدم

692
00:33:41,477 --> 00:33:43,310
...يکشنبه چهار بار با هم سکس کرديم

693
00:33:44,913 --> 00:33:47,047
ساعتي يه بار، تا قبل اينکه بريم فرودگاه

694
00:33:47,049 --> 00:33:48,783
،حالا، بايد اينو بفهمي

695
00:33:48,785 --> 00:33:51,587
اگه من و "جوآن" چهار بار
،در ماه با هم سکس ميکنيم

696
00:33:51,589 --> 00:33:53,222
اين واقعاً يه معجزه ست

697
00:33:53,224 --> 00:33:56,792
ولي بيشتر اين بود که ميدونستم بعد اين
،سفر واسه هميشه ناپديد ميشه

698
00:33:56,794 --> 00:33:59,929
...و فقط
حس ميکردم کافي نيست

699
00:33:59,931 --> 00:34:01,931
و واقعاً واسه هميشه ناپديد شد؟

700
00:34:01,933 --> 00:34:05,135
...آره، بعضي وقتا بهم ايميل ميزنيم، ولي

701
00:34:05,137 --> 00:34:06,803
چيز جدي اي بينمون نيست

702
00:34:06,805 --> 00:34:09,540
ولي هر دفعه من اسمش رو
،توي صندوق ورودي ايميل هام ميبينم

703
00:34:09,542 --> 00:34:11,408
تپش قلب پيدا ميکنم رفيق

704
00:34:11,410 --> 00:34:13,043
ميخواي دوباره ببينيش؟

705
00:34:13,045 --> 00:34:15,546
واسه چي؟ اينکار
همه چيو خراب ميکنه، ميدوني که؟

706
00:34:15,548 --> 00:34:18,949
،هر حسي که به "اني" داشتم
قبلاً به "جوآن" هم داشتم

707
00:34:18,951 --> 00:34:23,288
خب که چي، با اين دختر فوق العاده ي
طرفدار فوتبال بذاريم در بريم؟ بعدش چي؟

708
00:34:23,290 --> 00:34:26,926
"بعدش ميفهمي، که حرف زدن با "اني
مثل حرف زدن با "جوآن" ـه

709
00:34:26,928 --> 00:34:29,395
بوسيدن "اني" مثل بوسيدن "جوآن" ـه
....اين

710
00:34:30,797 --> 00:34:33,365
ازدواج دقيقاً کارش همينه

711
00:34:36,903 --> 00:34:40,273
ازم پرسيدي اصلاً درباره ي موسيقي
به "جوآن" چيزي گفته بودم يا نه

712
00:34:40,275 --> 00:34:41,274
خب، گفته بودم

713
00:34:41,276 --> 00:34:42,709
واقعاً گفته بودم

714
00:34:42,711 --> 00:34:44,277
ميدوني، عين يه ساعت

715
00:34:46,280 --> 00:34:47,914
،يکي دو ماه يه بار
،از خواب که بيدار ميشم

716
00:34:47,916 --> 00:34:50,884
ترسم از اينه که زندگيم هيچ معنايي نداره

717
00:34:50,886 --> 00:34:53,253
،اون چندتا لباس رو امتحان ميکنه
،غُر ميزنه

718
00:34:53,255 --> 00:34:56,157
،قسم ميخوره 10 کيلو کم ميکنه
قسم ميخوره کم غذا بخوره

719
00:34:56,159 --> 00:35:00,295
منم قسم ميخورم که گيتارم رو
بخاطر کارم بذارم کنار

720
00:35:00,297 --> 00:35:02,564
،هر دومونم ميگيم
"آفرين عزيزم. من کنارتم"

721
00:35:02,566 --> 00:35:06,802
و حتي يک کلمه ي لعنتي از حرفايي
که داريم به هم ميزنيم رو قبول نداريم

722
00:35:06,804 --> 00:35:10,072
مشکل ازدواج همينه
...تو

723
00:35:10,074 --> 00:35:12,442
نميتوني زندگي مشترک رو تحمل کني
بدون اينکه ياد بگيري

724
00:35:12,444 --> 00:35:15,378
به تنها آدمي که قراره
اعتماد کني، چطوري دروغ بگي

725
00:35:16,614 --> 00:35:18,147
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟

726
00:35:18,149 --> 00:35:19,282
چي؟

727
00:35:19,284 --> 00:35:23,019
نميخوام... نميخوام
ناراحتت کنم

728
00:35:23,021 --> 00:35:24,120
...آم

729
00:35:24,122 --> 00:35:27,057
،اگه اوضاع انقدر بده
پس چرا نميکشي بيرون؟

730
00:35:28,460 --> 00:35:29,793
کليدات رو نشونم بده

731
00:35:29,795 --> 00:35:32,096
بهت گفتم، يه ميليون بار سعي کردم

732
00:35:32,098 --> 00:35:33,197
...فقط
فقط نشونم بده

733
00:35:33,199 --> 00:35:34,499
فايده نداره داداش

734
00:35:36,502 --> 00:35:38,069
همين؟

735
00:35:38,071 --> 00:35:40,105
دو تا کليد؟

736
00:35:40,107 --> 00:35:41,273
آره، واسه چي؟

737
00:35:45,879 --> 00:35:47,046
خداي من -
آره -

738
00:35:47,048 --> 00:35:48,781
!انگار رفتي کليدسازي دزدي

739
00:35:48,783 --> 00:35:50,116
...آره، ميدونم. اين، آم

740
00:35:50,118 --> 00:35:52,418
...خيلي خب، اين
کليداي خونمه

741
00:35:52,420 --> 00:35:53,953
اين کليداي کمد باشگاهمه

742
00:35:53,955 --> 00:35:55,421
اين واسه انبار ابزارآلات ـمه

743
00:35:55,423 --> 00:35:57,623
کليداي قايقمه

744
00:35:57,625 --> 00:35:59,593
...اين يکي نميدونم واسه کجاست

745
00:35:59,595 --> 00:36:00,927
خداي من -
!و حتي اين يکي... -

746
00:36:00,929 --> 00:36:02,796
...منظورم اينه که، مثل اين ميمونه
ببينيم شنيدي که مردم ميگن

747
00:36:02,798 --> 00:36:03,964
مجبوري يه جايي بموني؟

748
00:36:03,966 --> 00:36:05,866
خب، الان وضعيت منم همينه

749
00:36:10,606 --> 00:36:12,206
لعنتي

750
00:36:14,843 --> 00:36:17,146
ميدوني هميشه چي دلم ميخواست؟

751
00:36:17,148 --> 00:36:18,414
چي؟

752
00:36:18,416 --> 00:36:20,516
،مدل موي تاج خروسي، تاج خروسي هاي لعنتي

753
00:36:20,518 --> 00:36:25,054
...مثل مدل موي اون ياروئه که
تو فيلم "راننده تاکسي" بود

754
00:36:25,056 --> 00:36:26,622
تراويس بيکل"؟"
همون روانيه؟

755
00:36:26,624 --> 00:36:27,623
آره

756
00:36:27,625 --> 00:36:29,124
ولي هيچوقت نتونستم
موهامو اونطوري بزنم

757
00:36:29,126 --> 00:36:30,225
چرا نتونستي؟

758
00:36:30,227 --> 00:36:33,163
خب، بخاطر اينکه پدر مادرم ميکشتنم

759
00:36:33,165 --> 00:36:34,998
،بعدش وقتي وارد کالج شدم
کار پيدا کرده بودم

760
00:36:35,000 --> 00:36:37,300
بخاطر همين به محض اينکه از
کالج اومدم بيرون، رفتم سر کار

761
00:36:37,302 --> 00:36:39,636
بعدش البته ازدواج کردم و
...بچه دار شدم، بنابراين

762
00:36:39,638 --> 00:36:41,204
بنابراين؟

763
00:36:41,206 --> 00:36:44,041
بنابراين نميبيني پدر مادراي
مسئوليت پذير

764
00:36:44,043 --> 00:36:47,878
يا آدمايي که تو يه جامعه دارن
کار ميکنن، مدل موي تاج خروسي داشته باشن

765
00:36:48,715 --> 00:36:50,349
که چي؟

766
00:36:50,351 --> 00:36:52,217
که اينکه کلاً

767
00:36:52,219 --> 00:36:53,952
بيخيال ديوونه بازيا
يا کارايي شو که زندگيمو تغيير ميده

768
00:36:53,954 --> 00:36:56,421
مثل ول کردن کارم يا ترک کردن زنم

769
00:36:56,423 --> 00:36:58,824
من حتي بدون فکر کردم به اون کليدا

770
00:36:58,826 --> 00:37:00,225
نميتونم با خيال راحت برم آرايشگاه

771
00:37:00,227 --> 00:37:02,527
،درضمن
کليدا هم مدل موي تاج خروسي دوست ندارن

772
00:37:02,529 --> 00:37:06,199
خب، ميشه بگي دقيقاً چقدر ديگه
قراره به حرف کليدا گوش بدي؟

773
00:37:06,201 --> 00:37:08,935
تا... تا موقعي که بازنشسته بشي؟
تا موقعي که "کول" بره کالج؟

774
00:37:08,937 --> 00:37:11,437
اوه، تا اون موقع ديگه فکر کنم کچل شدم

775
00:37:11,439 --> 00:37:13,473
!دقيقاً

776
00:37:13,475 --> 00:37:17,978
ميدوني، من هميشه يه چيزي
،به دسته کليدام آويزون ميکردم

777
00:37:17,980 --> 00:37:20,314
ولي همش ميفتاد

778
00:37:21,917 --> 00:37:24,753
ميدوني اين چيه؟

779
00:37:24,755 --> 00:37:26,888
اين يه ابزار همه کاره ست

780
00:37:28,090 --> 00:37:31,426
و ميدوني يکي از ابزارهاش چيه؟

781
00:37:34,564 --> 00:37:35,597
تاج خروسي؟

782
00:37:35,599 --> 00:37:37,867
رفيق، اونو بذارش کنار

783
00:37:37,869 --> 00:37:38,868
اين اتفاق نميفته

784
00:37:38,870 --> 00:37:40,102
چرا که نه؟

785
00:37:40,104 --> 00:37:42,338
بخاطر اينکه همين الان
واست صدتا دليل آوردم

786
00:37:42,340 --> 00:37:43,439
خب چي ميشه رفيق؟
هيشکي اينجا نيست

787
00:37:43,441 --> 00:37:45,740
وسط بيابون داريم سگ لرز ميزنيم

788
00:37:45,743 --> 00:37:46,976
هيشکي نيست که بخواد
جلوتو بگيره

789
00:37:46,978 --> 00:37:48,411
ولم کن -
!تاج خروسي -

790
00:37:48,413 --> 00:37:50,679
فکر نميکنم اين چيزي باشه
،که "کول" بايد ببينه

791
00:37:50,681 --> 00:37:52,115
اينکه باباش مدل موهاش
تاج خروسي ـه

792
00:37:52,117 --> 00:37:53,850
...خب که چي؟ تو
...رفيق تو ميتوني

793
00:37:53,852 --> 00:37:56,621
...ميتوني بهش ثابت کني که
که خوبه اختيارت دست خودت باشه

794
00:37:56,623 --> 00:37:58,322
جوآن" چي؟"

795
00:37:58,324 --> 00:38:00,892
احتمالاً "جوآن" هم به همون اندازه که
تو ازش خسته شدي، ازت خسته شده

796
00:38:00,894 --> 00:38:03,594
فقط يه مدل موي تاج خروسي
تا يه خرگوش لعنتي بودن فاصله داري

797
00:38:03,596 --> 00:38:04,595
...خب

798
00:38:04,597 --> 00:38:06,397
!تاج خروسي
...تاج

799
00:38:06,399 --> 00:38:08,866
بيخيال بابا
فقط بگو لعنت بهشون رفيق

800
00:38:08,868 --> 00:38:10,702
لعنت بهش. لعنت به اون کليدا

801
00:38:10,704 --> 00:38:12,171
بخاطر خودت انجامش بده

802
00:38:13,940 --> 00:38:15,774
...اوه، خداي من، داري

803
00:38:15,776 --> 00:38:17,509
فشارش نده به سرم

804
00:38:17,511 --> 00:38:18,977
...آر
آروم بشين

805
00:38:18,979 --> 00:38:20,345
ناز نازي نباش

806
00:38:21,348 --> 00:38:22,347
اينم از اين

807
00:38:24,852 --> 00:38:26,318
خيلي خوب ميشه پسر

808
00:38:42,904 --> 00:38:44,806
!اينم از اين

809
00:38:46,910 --> 00:38:48,844
!آآآي

810
00:38:48,846 --> 00:38:50,846
آره، فک کنم جاش ميمونه

811
00:38:50,848 --> 00:38:52,347
شوخيت گرفته!؟

812
00:38:56,986 --> 00:38:57,986
صاف وايساده؟

813
00:38:57,988 --> 00:38:59,488
کاملاً صاف وايساده

814
00:38:59,490 --> 00:39:01,692
جدي؟ شبيه "تراويس بيکل" شدم؟

815
00:39:01,694 --> 00:39:02,960
هي. خيلي قيافه ت باحال شده

816
00:39:06,030 --> 00:39:07,431
نظرت چيه؟ -
اوه، نه -

817
00:39:07,433 --> 00:39:08,632
دوسش داري؟

818
00:39:11,237 --> 00:39:12,035
آره

819
00:39:12,037 --> 00:39:13,070
اوه، خداي من

820
00:39:13,072 --> 00:39:14,371
ببين من حاضرم بهت 100 دلار بدم

821
00:39:14,373 --> 00:39:16,741
اگه بذاري دوشنبه باهات بيام سر کار

822
00:39:16,743 --> 00:39:18,142
تو 100 دلار داري اصن!؟

823
00:39:18,144 --> 00:39:19,911
!ميدونم
يه چيزيمو ميفروشم

824
00:39:19,913 --> 00:39:21,546
کتاب ميخواي بفروشي؟

825
00:39:21,548 --> 00:39:22,347
،يه چيز با ارزش

826
00:39:22,349 --> 00:39:25,383
مثلاً کليه مو، شايد -
خدايا -

827
00:39:25,385 --> 00:39:27,919
اوه، خداي من. با اين قيافه
عمراً سر کار رام بدن

828
00:39:27,921 --> 00:39:30,355
اوه، ولش کن رفيق
شدي يه "ميچل" کاملاً جديد

829
00:39:30,357 --> 00:39:32,925
اوه، خداي... باورم نميشه
چند بار با تيغ کله مو بُريدي

830
00:39:32,927 --> 00:39:34,126
،جاي زخم ها از بين ميره

831
00:39:34,128 --> 00:39:36,263
ولي خاطره ش هميشه يادت ميمونه

832
00:39:36,265 --> 00:39:39,466
اوه، نميتونيم بگيم تو اين
سفر هيچ اتفاقي نيفتاد، نه؟

833
00:39:39,468 --> 00:39:41,768
خدايا

834
00:39:41,770 --> 00:39:43,036
آره

835
00:39:48,950 --> 00:39:50,479
چيه؟

836
00:39:52,814 --> 00:39:55,449
تا حالا انقدر تشنه شدي؟

837
00:39:56,785 --> 00:39:58,319
نه

838
00:40:07,731 --> 00:40:09,831
واقعاً؟

839
00:40:09,833 --> 00:40:11,868
همون مزه ي آب رو ميده

840
00:40:11,870 --> 00:40:12,869
بده ببينم

841
00:40:12,871 --> 00:40:14,337
آره، همون مزه آب رو ميده

842
00:40:19,411 --> 00:40:20,910
هم آبيه هم مزه صابون ميده

843
00:40:20,912 --> 00:40:22,212
،آره خب معلومه
مايع شيشه شوره ها

844
00:40:22,214 --> 00:40:23,714
چه انتظاري داري؟

845
00:40:25,184 --> 00:40:27,418
خيلي مزخرفه

846
00:40:28,820 --> 00:40:30,287
...من

847
00:40:32,390 --> 00:40:34,658
من ديگه نميخوام

848
00:40:37,062 --> 00:40:39,130
خيلي خب

849
00:40:39,132 --> 00:40:41,299
اصلاً خوشم نمياد -
...خب -

850
00:40:41,301 --> 00:40:43,902
من... من ميخوام خودمو تا
،فردا سالم نگه دارم

851
00:40:43,904 --> 00:40:47,106
شايد مجبور شم پياده برم

852
00:40:49,042 --> 00:40:52,111
،آره، خب
...فکر ميکنم بهتره

853
00:40:52,113 --> 00:40:54,848
...فکر ميکنم بهتره بريم يه ذره بخوابيم

854
00:40:54,850 --> 00:40:57,384
آره -
شايد مجبور باشي فردا پياده بري، هان؟ -

855
00:40:57,386 --> 00:40:59,486
آره

856
00:41:54,647 --> 00:41:55,647
لعنتي

857
00:41:56,650 --> 00:41:59,117
!وايسا. سلام

858
00:41:59,119 --> 00:42:00,753
سلام
سلام. اوه، خداي من

859
00:42:00,755 --> 00:42:02,922
ممنون
وايسا

860
00:42:02,924 --> 00:42:04,257
سلام
سلام

861
00:42:04,259 --> 00:42:05,658
وايسا
سلام، سلام

862
00:42:05,660 --> 00:42:07,894
حالـ... حالتون چطوره؟
خيلي خوشحالم که ميبينمتون

863
00:42:07,896 --> 00:42:09,328
...ما

864
00:42:09,330 --> 00:42:11,330
خيلي خب، جايي نريد

865
00:42:11,332 --> 00:42:14,434
...آم، ما

866
00:42:14,436 --> 00:42:16,870
ديشب يه مشکلي واسمون پيش اومد

867
00:42:16,872 --> 00:42:19,473
خيلي خوشحالم که ميبينمتون
،ببخشيد. آم

868
00:42:19,475 --> 00:42:23,143
اوه، خداي من. ما ديشب موتور
ماشينمون يه ايرادي پيدا کرد

869
00:42:23,145 --> 00:42:25,212
،فکر کنم دستکاريش کرده بودم

870
00:42:25,214 --> 00:42:26,814
ولي... ولي واقعاً خرابش نکرده بودم

871
00:42:26,816 --> 00:42:30,118
ولش کن
،مهم نيست، ولي، آم

872
00:42:30,120 --> 00:42:31,753
،خداي من. ما تمام شب رو اينجا بوديم

873
00:42:31,755 --> 00:42:33,656
کل ديروز و ديشب رو اينجا بوديم

874
00:42:33,658 --> 00:42:35,758
شايد شما غذايي آبي با خودتون داشته باشين؟

875
00:42:35,760 --> 00:42:37,359
هر... هر کمکي که بتونين بکنين؟
شايدم بتونين ما رو برسونين تا يه جايي؟

876
00:42:37,361 --> 00:42:39,795
...ما
...ما

877
00:42:39,797 --> 00:42:40,763
!وايسا! نه

878
00:42:40,765 --> 00:42:43,699
کجا ميري؟
!وايسا! وايسا! وايسا

879
00:42:49,674 --> 00:42:51,007
اوه، خدايا

880
00:42:51,009 --> 00:42:55,679
تو... معلوم هست چه
غلطي داري ميکني!؟

881
00:42:57,715 --> 00:43:00,751
من... من فکر کردم ميخواد
ما رو با خودش ببره

882
00:43:00,753 --> 00:43:02,085
!ميخواست ببره

883
00:43:02,087 --> 00:43:04,856
!تا موقعي که تو از ترس زهره ترکش کردي

884
00:43:04,858 --> 00:43:08,060
نتونستي يه دقيقه صبر کني
تا سوار ماشين بشيم مرد؟

885
00:43:08,062 --> 00:43:09,294
!تو رو خدا

886
00:43:09,296 --> 00:43:10,395
...من
من نميدونم

887
00:43:10,397 --> 00:43:12,464
...فکر کردم
...فکر کردم اون

888
00:43:12,466 --> 00:43:17,069
شبيه اين شخصيت هاي
!ترسناک لعنتي فيلما شدي

889
00:43:18,439 --> 00:43:20,906
بذار يادت بيارم واسه چي اين ريختي شدم

890
00:43:20,908 --> 00:43:22,742
...اين
!فکر جنابعالي بود

891
00:43:22,744 --> 00:43:26,112
از چي ميترسي؟ کيو ميخواد اذيت کنه؟
!خب بيا، بفرما، ديدي

892
00:43:26,114 --> 00:43:29,816
دقيقاً بخاطر همينه که نميتوني تو
دنياي واقعي مدل موي تاج خروسي داشته باشي

893
00:43:29,818 --> 00:43:33,520
،من موهاتو کوتاه کردم
!مغزتو جراحي نکردم که

894
00:43:35,189 --> 00:43:36,656
من حالم خوب نيست

895
00:43:37,692 --> 00:43:39,728
شايد به اين ربط داشته باشه

896
00:43:39,730 --> 00:43:42,597
که يه روز رو داشتم زير آفتاب کباب
ميشدم و يه شب هم داشتم يخ ميزدم

897
00:43:42,599 --> 00:43:44,499
و هيچي هم غير از مايع شيشه شور
!ماشين تو معده م نيست

898
00:43:44,501 --> 00:43:46,535
بهت گفتم اون لعنتي رو نخوري رفيق

899
00:43:46,537 --> 00:43:47,569
!اوه -
!مزه ي صابون ميداد -

900
00:43:47,571 --> 00:43:49,237
خيلي خب، پس حالا تقصير منه

901
00:43:49,239 --> 00:43:51,706
!من باعث شدم وسط بيابون بمونيم

902
00:43:51,708 --> 00:43:55,678
ولي قطعاً دليل اين هستي که 20 ساعت
ديگه اينجا قراره بمونيم

903
00:43:57,414 --> 00:43:59,148
هي، يه لطفي بکن

904
00:43:59,150 --> 00:44:01,717
،اگه ديدي ماشيني از اينجا رد بشه

905
00:44:01,719 --> 00:44:05,521
!سعي کن واسش ديوونه بازي در نياري

906
00:44:05,523 --> 00:44:07,023
اين دقيقاً اتفاقيه که ميفته

907
00:44:07,025 --> 00:44:09,959
وقتي اجازه بدي يه آدم
!بي خانمان موهاتو کوتاه کنه

908
00:44:15,569 --> 00:44:17,735
نگران نباش
از طرف تو به "جوآن" زنگ ميزنم

909
00:44:17,737 --> 00:44:20,471
،بهش ميگم حالت خوبه
،بزودي برميگردي خونه

910
00:44:20,473 --> 00:44:22,640
ولي ديگه نميتوني به اون

911
00:44:22,642 --> 00:44:23,908
...رون هاي چاقش نگاه کني -
!هي -

912
00:44:23,910 --> 00:44:26,144
مگه اينکه به دوست دخترت "اني" فکر کني

913
00:44:26,146 --> 00:44:27,880
!هي، بهتره دهنتو ببندي

914
00:44:27,882 --> 00:44:29,815
اون موقع شايد

915
00:44:29,817 --> 00:44:32,418
ازت طلاق بگيره که
خيلي ازش ميترسي

916
00:44:32,420 --> 00:44:37,590
اونوقت ميتوني اون کليدايي رو که انقدر
!دوسشون داري به باباي جديد "کول" بدي

917
00:44:37,592 --> 00:44:38,591
!هي

918
00:44:39,960 --> 00:44:41,861
عوضي

919
00:44:46,001 --> 00:44:50,404
اوه، لعنتي

920
00:44:57,279 --> 00:44:58,446
هي

921
00:44:58,448 --> 00:45:00,047
حرومزاده

922
00:45:01,184 --> 00:45:02,384
هي

923
00:45:02,386 --> 00:45:04,419
بيا اينجا ببينم -
!هي -

924
00:45:04,421 --> 00:45:06,054
!بيا اينجا -
!هي! هي -

925
00:45:13,229 --> 00:45:14,429
...حرومزا

926
00:45:17,802 --> 00:45:18,801
...توي

927
00:45:20,004 --> 00:45:22,773
!دماغمو شکستي

928
00:45:22,775 --> 00:45:23,774
...لعنتي

929
00:45:27,445 --> 00:45:28,913
لعنت بهت

930
00:45:42,728 --> 00:45:44,629
!بيا

931
00:45:45,631 --> 00:45:48,266
!آآي! چشمم
!من تسليمم

932
00:45:48,268 --> 00:45:49,869
حالت خوبه؟

933
00:45:52,273 --> 00:45:54,607
!لعنتي

934
00:46:10,259 --> 00:46:12,460
فکر کنم دماغمو شکستي

935
00:46:15,564 --> 00:46:18,066
حالا دو جام شکسته

936
00:46:18,068 --> 00:46:20,001
!و يه تاج خروسي لعنتي دارم

937
00:46:28,079 --> 00:46:30,813
،هي، مسخره بازي بسه
پاشو ديگه

938
00:46:33,484 --> 00:46:34,985
!زود باش. پاشو

939
00:46:36,854 --> 00:46:38,088
"کارتر"

940
00:46:40,258 --> 00:46:41,826
کارتر"؟"

941
00:46:47,899 --> 00:46:51,836
هي

942
00:46:51,838 --> 00:46:56,274
!پاشو

943
00:46:56,276 --> 00:46:57,275
...کـ"

944
00:46:57,277 --> 00:46:58,410
هي

945
00:46:58,412 --> 00:47:01,113
هي! زود باش

946
00:47:01,115 --> 00:47:03,081
زود باش پاشو

947
00:47:03,083 --> 00:47:04,549
"کارتر"

948
00:47:06,453 --> 00:47:08,021
اوه، لعنتي

949
00:47:10,824 --> 00:47:12,126
اوه، رفيق

950
00:47:12,128 --> 00:47:13,861
خيلي متأسفم

951
00:47:13,863 --> 00:47:17,197
کارتر"، يالا رفيق"
بيدار شو

952
00:47:17,199 --> 00:47:20,134
بيدار شو

953
00:47:24,506 --> 00:47:28,393
اوه، خداي من

954
00:47:29,185 --> 00:47:31,499
اوه خداي من

955
00:47:40,423 --> 00:47:41,690
کارتر"، يالا رفيق"

956
00:47:41,692 --> 00:47:43,526
پاشو. پاشو

957
00:47:43,528 --> 00:47:46,730
!پاشو

958
00:47:47,565 --> 00:47:50,033
اوه، لعنتي
!لعنتي

959
00:47:52,236 --> 00:47:54,104
اوه خداي من

960
00:47:56,541 --> 00:47:58,975
...هـ... هي

961
00:48:03,282 --> 00:48:04,916
لعنتي

962
00:48:07,352 --> 00:48:08,953
...چه غلطي

963
00:48:33,348 --> 00:48:35,483
همه چي درست ميشه رفيق

964
00:48:35,485 --> 00:48:36,951
درست ميشه

965
00:48:37,853 --> 00:48:39,820
ميدوني، داشتم بهش فکر ميکردم

966
00:48:39,822 --> 00:48:41,188
و واقعاً خنده م گرفت

967
00:48:42,891 --> 00:48:45,226
ما بايد زودتر بهش فکر ميکرديم

968
00:48:46,095 --> 00:48:47,761
ما اون پيرزن رو ترسونديم رفيق

969
00:48:47,763 --> 00:48:50,333
ترسونديمش

970
00:48:51,735 --> 00:48:53,269
منظورم اينه که، قيافه منو ببين، نه؟

971
00:48:53,271 --> 00:48:55,872
خودمم از خودم ميترسم
من... قيافه م خيلي مسخره شده

972
00:48:55,874 --> 00:48:57,907
ولي عيبي نداره
،اين خوبه. خيليم خوبه

973
00:48:57,909 --> 00:48:59,642
بخاطر اينکه ممکنه رفته باشه شهر

974
00:48:59,644 --> 00:49:00,910
و به يکي درباره اين اتفاق
گفته باشه، درسته؟

975
00:49:00,912 --> 00:49:02,612
ممکنه به اولين خونه

976
00:49:02,614 --> 00:49:04,514
يا اولين مغازه يا هرجايي که رسيده باشه

977
00:49:04,516 --> 00:49:07,050
،گفته
اوه، کمکم کنين"

978
00:49:07,052 --> 00:49:09,286
يه آدم ديوونه با يه"
مدل موي عجيب غريب

979
00:49:09,288 --> 00:49:10,921
"ميخواست سعي کنه سوار ماشينم بشه

980
00:49:10,923 --> 00:49:13,290
ولي من نميخواستم سوار ماشينش بشم

981
00:49:13,292 --> 00:49:15,425
فقط... فقط به ماشينش
دست زدم، همين

982
00:49:15,427 --> 00:49:19,129
فقط داشتم سعي ميکردم مطمئن شم
،که سراب نيست

983
00:49:19,131 --> 00:49:21,298
،مثل تو کارتونا
ديدي؟

984
00:49:24,938 --> 00:49:27,139
ولي عيبي نداره
اين خوبه

985
00:49:27,141 --> 00:49:29,542
اين خيليم خوبه، بخاطر اينکه
،شايد اون به کسي گفته باشه

986
00:49:29,544 --> 00:49:32,745
و اونم ميان اينجا و سر ميزنن

987
00:49:32,747 --> 00:49:34,346
شايد يکي رو الان فرستاده باشن

988
00:49:34,348 --> 00:49:35,648
...شايد

989
00:49:35,650 --> 00:49:37,383
شايد پليس رو فرستادن اينجا

990
00:49:41,155 --> 00:49:43,623
شايد الان پليسا تو راه اينجان

991
00:49:46,295 --> 00:49:47,360
"کارتر"

992
00:49:49,263 --> 00:49:50,597
،کارتر"، هي"

993
00:49:50,599 --> 00:49:52,599
فکر ميکنم پليسا دارن ميان اينجا

994
00:49:52,601 --> 00:49:55,536
کارتر"، ازت ميخوام بلند شي رفيق"

995
00:49:55,538 --> 00:49:57,538
!ازت ميخوام بلند شي

996
00:49:57,540 --> 00:49:58,940
!"کارتر"

997
00:49:58,942 --> 00:50:00,909
پليس داره مياد

998
00:50:00,911 --> 00:50:02,844
!پليس داره مياد

999
00:50:04,647 --> 00:50:07,583
ازت ميخوام کمکم کني که بفهمن
چطور اين اتفاق افتاد

1000
00:50:07,585 --> 00:50:09,484
!کارتر"، زود باش"

1001
00:50:09,486 --> 00:50:11,286
!يالا

1002
00:50:11,288 --> 00:50:12,288
!سلام؟

1003
00:50:12,290 --> 00:50:14,390
صدامو ميشنوي؟

1004
00:50:15,726 --> 00:50:17,994
،بخاطر اينکه اگه کمک نکني براشون توضيح بدم

1005
00:50:17,996 --> 00:50:19,729
"نميفهمن چي شده، "کارتر

1006
00:50:19,731 --> 00:50:23,099
!زود باش ديگه

1007
00:50:26,503 --> 00:50:27,770
کليداي منو يادته؟

1008
00:50:27,772 --> 00:50:28,939
کليداي منو يادته؟

1009
00:50:28,941 --> 00:50:30,941
من خيلي چيزاي ديگه دارم
که بايد نگرانشون باشم

1010
00:50:30,943 --> 00:50:33,277
يالا رفيق. پاشو

1011
00:50:33,279 --> 00:50:35,180
!پاشو

1012
00:50:46,226 --> 00:50:48,294
...لعنتي
متأسفم

1013
00:52:16,257 --> 00:52:19,660
کارتر"؟"

1014
00:52:19,662 --> 00:52:20,728
"کارتر"

1015
00:52:20,730 --> 00:52:22,029
!لعنتي

1016
00:52:22,031 --> 00:52:23,398
!لعنتي
!تو زنده اي

1017
00:52:23,400 --> 00:52:24,699
!تو زنده اي

1018
00:52:24,701 --> 00:52:26,668
کارتر"! اوه، خيلي خب"

1019
00:52:26,670 --> 00:52:27,736
هـ... همينجا باش

1020
00:52:27,738 --> 00:52:29,104
...فقط
تو حالت خوبه

1021
00:52:29,106 --> 00:52:30,939
تو خوبي
تو خوبي. تو حالت خوبه

1022
00:52:30,941 --> 00:52:32,941
همه چي درست ميشه
خب؟

1023
00:52:32,943 --> 00:52:35,677
چي شده؟

1024
00:52:35,679 --> 00:52:37,412
!تو منو از ترس زهره ترک کردي

1025
00:52:37,414 --> 00:52:38,847
اين شده

1026
00:52:38,849 --> 00:52:39,849
اوخ، سرم

1027
00:52:39,851 --> 00:52:41,050
اوه، اوه، خداي من
هيچي نگو

1028
00:52:41,052 --> 00:52:42,585
باورم نميشه

1029
00:52:42,587 --> 00:52:45,020
بدترين سردرد زندگيمو دارم

1030
00:52:45,022 --> 00:52:46,055
خيلي خب
...خيلي خب، فقط

1031
00:52:46,057 --> 00:52:47,390
فقط همينجا دراز بکش، خب؟

1032
00:52:47,392 --> 00:52:49,091
حواسم بهت هست

1033
00:52:50,026 --> 00:52:52,896
اوه، لعنتي
اوه، لعنتي

1034
00:52:52,898 --> 00:52:54,898
...آم

1035
00:52:54,900 --> 00:52:56,434
همه اين خونا مال منه؟

1036
00:52:56,436 --> 00:52:58,469
آره. آره بيشترش مال توئه

1037
00:53:01,673 --> 00:53:03,174
خدايا

1038
00:53:03,176 --> 00:53:04,609
تو چه بلايي سرت اومده رفيق؟

1039
00:53:04,611 --> 00:53:06,511
کار توئه

1040
00:53:06,513 --> 00:53:08,246
واي

1041
00:53:11,117 --> 00:53:12,751
...خيلي خب، فقط
نفس بکش

1042
00:53:12,753 --> 00:53:14,019
نفس بکش

1043
00:53:14,021 --> 00:53:15,988
نفس بکش. نفس بکش

1044
00:53:15,990 --> 00:53:17,689
خيلي خب
خوبه

1045
00:53:17,691 --> 00:53:19,491
خيلي خب
آفرين. آفرين

1046
00:53:19,493 --> 00:53:22,027
اميدوارم قيافه م به
داغوني تو نباشه

1047
00:53:22,029 --> 00:53:23,862
بهتره بگيم عين هميم

1048
00:53:23,864 --> 00:53:25,597
...بذار

1049
00:53:27,668 --> 00:53:29,937
...آم

1050
00:53:29,939 --> 00:53:32,540
چه بلايي سر دستم اومده؟

1051
00:53:33,643 --> 00:53:35,443
...آم، اون

1052
00:53:35,445 --> 00:53:37,144
بنظر مياد شکسته

1053
00:53:37,146 --> 00:53:38,879
آره. واقعاً بنظر مياد شکسته

1054
00:53:38,881 --> 00:53:39,880
آره

1055
00:53:41,150 --> 00:53:42,483
...ببين، من فقط

1056
00:53:43,885 --> 00:53:45,353
...ببين، مهم
مهم نيست چي شده، خب؟

1057
00:53:45,355 --> 00:53:47,189
من فقط خوشحالم که توزنده اي و خوبي

1058
00:53:47,191 --> 00:53:49,758
اينـ... اينجا چه اتفاقي افتاد؟

1059
00:53:49,760 --> 00:53:51,893
ما... ما داشتيم دعوا ميکرديم

1060
00:53:51,895 --> 00:53:53,028
يادت نيست؟

1061
00:53:53,030 --> 00:53:54,162
نه

1062
00:53:54,164 --> 00:53:56,064
فکر کردن واقعاً
الان به مغزم فشار مياره

1063
00:53:56,066 --> 00:53:58,333
...خب اصن ولش کن. فقط
فقط همينجا دراز بکش. استراحت کن

1064
00:53:58,335 --> 00:54:00,335
مهم نيست
تموم شد

1065
00:54:01,239 --> 00:54:03,373
اوه، خداي من
داره کم کم تاريک ميشه

1066
00:54:03,375 --> 00:54:04,174
آره

1067
00:54:04,176 --> 00:54:06,477
کسي نيومده؟

1068
00:54:06,479 --> 00:54:09,379
نه. اميدوار بودم اون خانومه
يکي رو بفرسته اينجا

1069
00:54:09,381 --> 00:54:10,180
...ولي اون، آم

1070
00:54:12,418 --> 00:54:15,018
آروم باش
من... من حواسم هست

1071
00:54:15,020 --> 00:54:17,722
اوه، حواست باشه

1072
00:54:17,724 --> 00:54:18,890
اوه، خدايا

1073
00:54:18,892 --> 00:54:19,991
...شايد بايد يه ذره

1074
00:54:19,993 --> 00:54:21,392
نه، نه. بخواب
...بخواب

1075
00:54:21,394 --> 00:54:24,262
بايد چند ثانيه بشينم

1076
00:54:28,133 --> 00:54:30,001
اون چه کوفتيه؟

1077
00:54:31,737 --> 00:54:32,737
...آم

1078
00:54:32,739 --> 00:54:33,739
...خب، اون

1079
00:54:33,741 --> 00:54:35,107
اون چه کوفتيه!؟

1080
00:54:35,109 --> 00:54:36,943
متوجه نيستي
...من فکر کردم تو

1081
00:54:36,945 --> 00:54:38,712
اون چه کوفتيه!؟ -
گوش کن. گوش کن -

1082
00:54:38,714 --> 00:54:39,746
!برو عقب -
گوش کن -

1083
00:54:39,748 --> 00:54:40,981
!از من دور شو

1084
00:54:40,983 --> 00:54:43,149
"بيخيال "کارتر
من فکر کردم تو مُردي

1085
00:54:43,151 --> 00:54:44,518
...فکر کردم تو

1086
00:54:44,520 --> 00:54:45,352
!برو عقب

1087
00:54:45,354 --> 00:54:47,354
من... من نبضت رو گرفتم چيزي حس نکردم

1088
00:54:47,356 --> 00:54:49,222
...من چک کردم
و نبضت نميزد

1089
00:54:49,224 --> 00:54:50,791
نميدونستم چيکار کنم

1090
00:54:52,361 --> 00:54:54,729
پس ميخواستي منو تو اون
گودال لعنتي دفن کني!؟

1091
00:54:54,731 --> 00:54:56,264
نه، نه
اينجوري نيست. گوش کن

1092
00:54:56,266 --> 00:54:57,665
!تو ديوونه شدي؟

1093
00:54:57,667 --> 00:55:00,067
ما داشتيم دعوا ميکرديم و
!تو رو من چاقو کشيدي

1094
00:55:00,069 --> 00:55:01,202
!دماغ لعنتي منو شکستي

1095
00:55:01,204 --> 00:55:02,637
!گفتم برو عقب

1096
00:55:02,639 --> 00:55:03,738
!تو زدي تو سر من

1097
00:55:03,740 --> 00:55:06,875
بايد چيکار ميکردم؟
...بيخيال

1098
00:55:06,877 --> 00:55:08,744
!تو داشتي منو ميکشتي لعنتي

1099
00:55:08,746 --> 00:55:11,481
...من نميخواستم تو رو بکشم رفيق، فقط

1100
00:55:11,483 --> 00:55:13,950
کجا ميري؟
...چيکار داري

1101
00:55:13,952 --> 00:55:15,685
!عقب وايسا -
!خيلي خب -

1102
00:55:15,687 --> 00:55:16,686
...خيلي خب، خيلي خب. گوش کن

1103
00:55:16,688 --> 00:55:17,687
ميکُشمت

1104
00:55:17,689 --> 00:55:18,521
من نميدونستم

1105
00:55:18,523 --> 00:55:20,690
ترسيده بودم
ترسيده بودم، خب؟

1106
00:55:20,692 --> 00:55:23,160
ترسيده بودم
نميدونستم چيکار کنم

1107
00:55:23,162 --> 00:55:24,495
حالم خوب نبود

1108
00:55:24,497 --> 00:55:26,130
بخاطر اينکه فکر کردم تو مُردي

1109
00:55:26,132 --> 00:55:28,065
فکر کردي من ميخوام اينکارو بکنم

1110
00:55:28,067 --> 00:55:29,733
مگه نه؟ مگه نه!؟

1111
00:55:29,735 --> 00:55:32,803
...فکر کردي
،فکر کردي ميخوام اينکارو بکنم

1112
00:55:32,805 --> 00:55:36,206
...فکر کردي ميخوام گند بزنم
،به زندگي خوبت

1113
00:55:36,208 --> 00:55:38,542
...و تو ميخواستي منو
،منو دفن کني

1114
00:55:38,544 --> 00:55:41,746
ميخواستي منو اينجا وسط
ناکجا آباد دفن کني

1115
00:55:43,584 --> 00:55:47,520
...دوست نويسنده و احمق و تنهات رو

1116
00:55:47,522 --> 00:55:49,989
نه -
که هيشکي هيچوقت دلش براش تنگ نميشه... -

1117
00:55:49,991 --> 00:55:51,524
هي، هي. هي
نميخواستم اينکارو بکنم

1118
00:55:51,526 --> 00:55:53,426
!نزديک من نيا لعنتي

1119
00:55:53,428 --> 00:55:54,894
خيلي خب
کجا داري ميري؟

1120
00:55:54,896 --> 00:55:56,396
!برو عقب -
کجا ميري؟ -

1121
00:55:56,398 --> 00:55:57,998
!نيا ميکُشمت -
خيلي خب، من... من متأسفم -

1122
00:55:58,000 --> 00:55:59,166
دنبالم نيا

1123
00:55:59,168 --> 00:56:00,734
...هي، من
!خواهش ميکنم نرو

1124
00:56:00,736 --> 00:56:02,669
"کارتر"

1125
00:56:28,633 --> 00:56:29,866
کارتر"؟"

1126
00:56:31,602 --> 00:56:33,370
کارتر"؟"

1127
00:56:33,372 --> 00:56:35,071
مسخره بازي در نيار رفيق

1128
00:56:35,073 --> 00:56:36,706
داري منو ميترسوني

1129
00:57:02,202 --> 00:57:03,736
!اه، لعنتي

1130
00:57:03,738 --> 00:57:09,371
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
BcMoviez

1131
00:58:15,715 --> 00:58:17,716
"سلام "ميچل

1132
00:58:19,085 --> 00:58:22,321
من حالم خوب نيست

1133
00:58:24,992 --> 00:58:26,659
خيلي راحته

1134
00:58:26,661 --> 00:58:29,863
اين چاقو رو روي
،گلوت حرکت ميدم

1135
00:58:29,865 --> 00:58:32,599
،"و تو همين گودال خاکت ميکنم "ميچل

1136
00:58:32,601 --> 00:58:35,702
و واسه هميشه تو اين جهنم ولت ميکنم

1137
00:58:37,304 --> 00:58:41,009
تو ديوونه شدي

1138
00:58:42,745 --> 00:58:45,413
نه
...اين فکر چند ساعت پيش به ذهنم رسيد

1139
00:58:47,316 --> 00:58:49,584
ولي باز نتونستم اينکارو بکنم...

1140
00:58:55,458 --> 00:58:57,960
چرا رفتي تو اين گدال؟

1141
00:58:58,996 --> 00:59:00,763
بخاطر اينکه گرم تره

1142
01:00:18,482 --> 01:00:20,750
ما اين جاييم

1143
01:00:41,574 --> 01:00:44,776
تو... صدايي نميشنوي؟

1144
01:01:09,906 --> 01:01:12,573
ميتونستم کاراي متفاوت تري بکنم

1145
01:01:14,476 --> 01:01:16,678
ميتونستم تغييرات زيادي بدم

1146
01:01:19,148 --> 01:01:20,982
آره، منم همينطور

1147
01:01:25,922 --> 01:01:29,124
ميدوني، بعنوان يه ايده
چيز بدي نيست

1148
01:01:29,126 --> 01:01:30,125
...فقط ما

1149
01:01:31,861 --> 01:01:34,297
ما درست انجامش نداديم

1150
01:01:36,802 --> 01:01:38,935
...خب

1151
01:01:38,937 --> 01:01:40,071
دفعه ي بعدي حتماً

1152
01:02:27,856 --> 01:02:29,958
بايد يه چيزي باشه

1153
01:02:44,875 --> 01:02:48,278
"کارتر"

1154
01:02:49,313 --> 01:02:51,248
"کارتر". "کارتر"

1155
01:02:53,651 --> 01:02:56,319
ميتوني راه بري؟

1156
01:02:56,321 --> 01:02:57,587
ببين

1157
01:02:57,589 --> 01:02:59,356
يه نقطه ي ديگه پيدا کردم

1158
01:02:59,358 --> 01:03:01,726
اونجا ممکنه حتي يه شهر هم نباشه

1159
01:03:01,728 --> 01:03:03,628
خب پس چيه؟

1160
01:03:03,630 --> 01:03:05,296
ممکنه فقط يه نقطه باشه

1161
01:03:05,298 --> 01:03:06,864
نـ... نميشه يه نقطه تو نقشه باشه

1162
01:03:06,866 --> 01:03:09,067
ولي چيزي اونجا نباشه، ميشه؟

1163
01:03:09,069 --> 01:03:10,401
نميدونم

1164
01:03:10,403 --> 01:03:12,603
،خيلي خب ببين
،خورشيد اونجا غروب ميکنه

1165
01:03:12,605 --> 01:03:14,639
،پس اونجا غربه
...ما

1166
01:03:14,641 --> 01:03:17,076
...ما بايد سعي کنيم از اونجا

1167
01:03:17,078 --> 01:03:18,078
...خيلي خب، خب پس

1168
01:03:18,080 --> 01:03:19,612
اين...اين ميشه جنوب غربي

1169
01:03:19,614 --> 01:03:21,714
پس ما... ما بايد از اونطرف بريم

1170
01:03:22,550 --> 01:03:24,717
اگه گم بشيم چي؟

1171
01:03:24,719 --> 01:03:26,352
...يا گُرگا بخورنمون يا

1172
01:03:26,354 --> 01:03:27,887
يا يه اتفاقي بيفته چي؟

1173
01:03:27,889 --> 01:03:29,589
،خيلي خب، نه
ما... ما از خورشيد استفاده ميکنيم

1174
01:03:29,591 --> 01:03:32,792
که مطمئن بشيم تو خط مستقيم داريم حرکت ميکنيم

1175
01:03:32,794 --> 01:03:34,762
خيلي خب؟
،من فکر ميکنم با اين وضعيتمون

1176
01:03:34,764 --> 01:03:36,864
،شايد بتونيم
ساعتي دو کيلومتر بريم، نه؟

1177
01:03:36,866 --> 01:03:38,299
يه روز تا اونجا فاصله ست

1178
01:03:39,734 --> 01:03:42,736
،ما بايد کنار جاده بمونيم

1179
01:03:42,738 --> 01:03:45,306
اونوقت يکي مياد دنبالمون

1180
01:03:45,308 --> 01:03:48,075
خيلي خب، ولي ما بعد ماشين اون
زنه ديگه ماشيني نديديم

1181
01:03:48,077 --> 01:03:50,211
و اگه حق با تو باشه چي؟
...اگه

1182
01:03:50,213 --> 01:03:53,015
اگه همونجور که گفتي، اين جاده رو بسته باشن چي؟

1183
01:03:53,017 --> 01:03:55,251
...من نميتونم
نميتونم همينجوري اينجا بشينم

1184
01:03:55,253 --> 01:03:56,486
نميتونم

1185
01:03:56,488 --> 01:03:57,987
...ببين، اگه قراره بميريم

1186
01:03:57,989 --> 01:03:59,755
،اگه قرار نباشه زنده بمونيم

1187
01:03:59,757 --> 01:04:02,191
ميخوام تلاشمو بکنم
خيلي خب؟

1188
01:04:03,594 --> 01:04:06,229
باشه

1189
01:04:06,231 --> 01:04:07,397
تو برو

1190
01:04:07,399 --> 01:04:08,832
چي؟

1191
01:04:08,834 --> 01:04:10,167
تو برو. من نميتونم

1192
01:04:10,169 --> 01:04:13,370
خفه شو
من بدون تو نميرم

1193
01:04:13,372 --> 01:04:14,371
من خوبم

1194
01:04:14,373 --> 01:04:15,639
نه، خوب نيستي

1195
01:04:15,641 --> 01:04:17,207
تو يه گودال دراز کشيدي
!بسه ديگه

1196
01:04:17,209 --> 01:04:19,109
سه ساعت وقت داريم
تا آفتاب طلوع کنه

1197
01:04:19,111 --> 01:04:21,178
ميتوني انجامش بدي
اين بهترين شانسمونه

1198
01:04:22,213 --> 01:04:23,380
من نميتونم

1199
01:04:23,382 --> 01:04:24,716
"چرا ميتوني "کارتر

1200
01:04:24,718 --> 01:04:26,085
تو "درّه بزرگ" رو يادت مياد؟ يادته؟

1201
01:04:26,087 --> 01:04:28,053
اون موقعي که طناب رو بستي به من و کشيديم بالا

1202
01:04:28,055 --> 01:04:29,388
"ميچل" -
يادت مياد؟ -

1203
01:04:29,390 --> 01:04:32,525
من خيلي خون ازم رفته، خب؟

1204
01:04:32,527 --> 01:04:33,526
تو برو

1205
01:04:33,528 --> 01:04:35,161
زود باش ببينم
پاشو

1206
01:04:35,163 --> 01:04:36,162
!پاشو

1207
01:04:36,164 --> 01:04:37,429
!يالا. پاشو

1208
01:04:37,431 --> 01:04:38,430
!آخ

1209
01:04:38,432 --> 01:04:40,133
يالا -
وايسا، وايسا -

1210
01:04:40,135 --> 01:04:41,268
وايسا

1211
01:04:43,671 --> 01:04:44,671
لعنت به تو

1212
01:04:44,673 --> 01:04:45,672
زود باش

1213
01:04:45,674 --> 01:04:47,174
کمکم کن بلند شم -
زود باش -

1214
01:04:47,976 --> 01:04:49,509
من ميبرمت

1215
01:05:01,624 --> 01:05:03,325
يالا

1216
01:05:10,533 --> 01:05:11,667
يالا

1217
01:05:41,367 --> 01:05:42,801
چيه؟

1218
01:05:43,769 --> 01:05:45,303
يه صدايي شنيدم

1219
01:06:35,761 --> 01:06:37,861
!نه! هي

1220
01:07:05,792 --> 01:07:08,027
بريم جلو يا برگرديم؟

1221
01:09:10,663 --> 01:09:12,563
هي، پاشو

1222
01:09:12,565 --> 01:09:14,031
يه چيزي واست آوردم

1223
01:09:14,033 --> 01:09:15,499
يه چيزي واست آوردم

1224
01:09:43,799 --> 01:09:45,999
هي. هي

1225
01:09:48,135 --> 01:09:49,703
يه چي پيدا کردم

1226
01:09:51,608 --> 01:09:53,174
يه چي ديدم

1227
01:09:58,380 --> 01:09:59,480
ميبيني؟

1228
01:10:00,415 --> 01:10:02,617
ببين. اون احتمالاً
به شهر ميرسه

1229
01:10:02,619 --> 01:10:03,618
اوه، خداي من

1230
01:12:09,524 --> 01:12:11,290
خدايا

1231
01:12:21,503 --> 01:12:23,671
زود باش

1232
01:12:28,476 --> 01:12:29,376
تموم شد؟

1233
01:12:29,378 --> 01:12:30,845
آره. بريم

1234
01:12:34,116 --> 01:12:36,719
اول شما بفرمايين

1235
01:12:38,088 --> 01:12:39,789
خيلي خب
...پاشو بريم

1236
01:12:50,133 --> 01:12:52,436
سنگينه؟

1237
01:12:52,438 --> 01:12:53,870
آره

1238
01:13:12,760 --> 01:13:14,359
جواب بده -
الو -

1239
01:13:14,361 --> 01:13:16,328
!الو! الو

1240
01:14:37,251 --> 01:14:39,018
اوه، تو عمو "کارتر" رو يادته؟
هان؟

1241
01:14:39,020 --> 01:14:40,352
سلام سگ خوشگله

1242
01:14:40,354 --> 01:14:42,121
سلام، چه خبر؟

1243
01:14:42,123 --> 01:14:43,389
حالت چطوره رفيق؟

1244
01:14:43,391 --> 01:14:45,558
اوه، خوبم

1245
01:14:45,560 --> 01:14:46,760
عمو "کارتر" رو يادت مياد؟

1246
01:14:46,762 --> 01:14:47,928
خيلي خوبه

1247
01:14:47,930 --> 01:14:49,964
"سلام "کول

1248
01:14:49,966 --> 01:14:51,132
سلام -
سلام -

1249
01:14:51,134 --> 01:14:53,134
بزن قدش

1250
01:14:53,136 --> 01:14:54,669
همونه که خريدم

1251
01:14:54,671 --> 01:14:55,870
واقعاً؟
همينه؟

1252
01:14:55,872 --> 01:14:57,338
آره

1253
01:14:57,340 --> 01:14:59,841
مطمئني ميخواي
اينکارو بکني؟

1254
01:14:59,843 --> 01:15:01,242
"هي، "کول -
بله؟ -

1255
01:15:01,244 --> 01:15:04,012
چرا نميري اتاق جديد
عمو "کارتر" رو بهش نشون بدي، هان؟

1256
01:15:04,014 --> 01:15:05,047
باشه -
باشه؟ -

1257
01:15:05,049 --> 01:15:06,048
آفرين "کول"، پسر خوب

1258
01:15:06,050 --> 01:15:07,382
خيلي خب
بريم

1259
01:15:07,384 --> 01:15:08,383
خيلي خب

1260
01:15:08,385 --> 01:15:10,352
مرسي -
خواهش ميکنم -

1261
01:15:14,023 --> 01:15:15,457
همينا بود؟

1262
01:15:15,459 --> 01:15:16,658
آره همين بود

1263
01:15:16,660 --> 01:15:17,659
خيلي خب

1264
01:17:10,551 --> 01:17:12,151
خيلي خب رفيق، بزن بريم

1265
01:17:15,991 --> 01:17:16,991
بيا

1266
01:17:16,993 --> 01:17:18,058
آماده اي؟

1267
01:17:20,395 --> 01:17:22,229
مطمئني مشکلي نداري؟

1268
01:17:22,231 --> 01:17:24,231
شوخي ميکني باهام رفيق؟
اين کمترين کاريه که ميتونم بکنم

1269
01:17:24,233 --> 01:17:27,768
بعلاوه، اين زمان بهم يه فرصت ميده
بتونم يه داستان فوق العاده بنويسم

1270
01:17:27,770 --> 01:17:28,569
آره

1271
01:17:28,571 --> 01:17:30,739
من بهت افتخار ميکنم رفيق

1272
01:17:30,741 --> 01:17:33,008
خب، منم که ديگه تابلوئه به تو افتخار ميکنم

1273
01:17:33,910 --> 01:17:35,610
چقدر طول ميکشه تا

1274
01:17:35,612 --> 01:17:36,611
جهانگرديتون تموم بشه؟

1275
01:17:36,613 --> 01:17:38,146
،آم، ميدوني

1276
01:17:38,148 --> 01:17:40,382
چند روزي پيش پدر مادرم ميمونيم

1277
01:17:40,384 --> 01:17:43,052
و هنوز کاملاً مطمئن نيستم بتونيم
،خيلي خوب باهاش کنار بيايم

1278
01:17:43,054 --> 01:17:45,087
،ولي اگه بشه
،بليطمون تاريخ برگشت نداره

1279
01:17:45,089 --> 01:17:47,991
بنابراين يه مقدار ناپرهيزي ميکنيم و
تا موقعي که خسته بشيم ميمونيم

1280
01:17:47,993 --> 01:17:49,960
،يا اينکه
تا موقعي که پولمون تموم شه

1281
01:17:51,095 --> 01:17:53,163
،ميدوني
...زنت... اون

1282
01:17:53,165 --> 01:17:54,898
اون چيزي نبود که فکر ميکردم
منظورمو ميفهمي؟

1283
01:17:54,900 --> 01:17:56,666
...منظورم اينه که

1284
01:17:56,668 --> 01:17:57,968
واقعاً هيچوقت درست نميشناختمش

1285
01:17:57,970 --> 01:18:00,837
آره خب، اونم همينو
درباره ي تو بهم گفت

1286
01:18:00,839 --> 01:18:03,207
آره

1287
01:18:03,209 --> 01:18:04,942
،خيلي خب
بيا اينجا رفيق

1288
01:18:06,278 --> 01:18:07,412
خيلي خب پسر -
ميبينمت -

1289
01:18:07,414 --> 01:18:08,446
خوش بگذره -
مرسي -

1290
01:18:08,448 --> 01:18:10,281
مراقب باشين -
باشه -

1291
01:18:10,283 --> 01:18:12,083
خوش باشين

1292
01:19:03,741 --> 01:19:05,074
الو

1293
01:19:05,076 --> 01:19:06,476
سلام

1294
01:19:06,478 --> 01:19:08,010
بيدارت کردم؟

1295
01:19:08,012 --> 01:19:10,514
نه، داشتم... يه سري
کارامو تموم ميکردم

1296
01:19:10,516 --> 01:19:12,182
چي شده؟

1297
01:19:12,184 --> 01:19:14,818
،آم، ميدوني

1298
01:19:14,820 --> 01:19:17,287
ميخواستم با يکي حرف بزنم

1299
01:19:17,289 --> 01:19:19,356
...يه حس

1300
01:19:19,358 --> 01:19:20,858
عجيبي دارم

1301
01:19:20,860 --> 01:19:24,194
فکر نکردي شايد نياز
به يه مقدار خواب داري؟

1302
01:19:24,196 --> 01:19:25,797
...فکر کنم

1303
01:19:25,799 --> 01:19:28,234
فکر ميکردم از نقطه اي گذشتم

1304
01:19:28,236 --> 01:19:31,403
که واقعاً باور داشتم آدما
ميتونن عوض بشن، ميفهمي چي ميگم؟

1305
01:19:31,405 --> 01:19:34,740
لااقل، از اون نقطه اي که فکر
ميکردم خودم ميتونم عوض شم

1306
01:19:34,742 --> 01:19:37,176
بنظر غافلگيريِ لذت بخشيه، نه؟

1307
01:19:37,178 --> 01:19:38,677
،آره. کاملاً

1308
01:19:38,679 --> 01:19:41,414
ولي مطمئن نيستم که
باورش دارم يا نه

1309
01:19:41,416 --> 01:19:42,816
چيو باور داري؟

1310
01:19:42,818 --> 01:19:44,851
که واقعاً دارم اينکار ها رو ميکنم

1311
01:19:44,853 --> 01:19:47,954
خب، دقيقاً چي ميتونه غير اين باشه؟

1312
01:19:47,956 --> 01:19:49,923
خب، چيزي که ميخوام بگم
ممکنه احمقانه بنظر بياد

1313
01:19:49,925 --> 01:19:52,659
خودت تصور کن. تو نصفه شب
به من زنگ زدي

1314
01:19:52,661 --> 01:19:54,361
ميخواي يه چيزي بگي
که بنظر مسخره مياد!؟

1315
01:19:54,363 --> 01:19:56,263
...يه بخشي از من باور داره

1316
01:19:57,900 --> 01:20:00,735
...که ما هيچوقت از اون بيابون نيومديم بيرون

1317
01:20:02,172 --> 01:20:05,207
اينکه هنوز تو همون گودال
...خوابيديم، تسليم شديم

1318
01:20:06,843 --> 01:20:10,078
و تمام اينا بخشي از تصوراتمونه

1319
01:20:10,080 --> 01:20:13,081
...بهت گفتم ممکنه مسخره بنظر بياد ولي

1320
01:20:13,083 --> 01:20:15,985
ولي نتونستي بهش اهميت ندي

1321
01:20:15,987 --> 01:20:19,255
يعني... يعني ميخواي بگي
اصلاً يه ذره شک نکردي که

1322
01:20:19,257 --> 01:20:21,858
همه چي خوب و خوش تموم شده؟

1323
01:20:21,860 --> 01:20:23,493
شک کنم؟
نه

1324
01:20:23,495 --> 01:20:25,795
،متعجب هستم
،تحت تأثير قرار گفتم

1325
01:20:25,797 --> 01:20:27,764
ولي شک ندارم

1326
01:20:27,766 --> 01:20:29,799
،خب
شايد بهتره شک کني

1327
01:20:29,801 --> 01:20:31,202
منظورم اينه که، بهش فکر کن

1328
01:20:31,204 --> 01:20:33,904
به چيزايي که خيلي خوبن و واقعي هستن

1329
01:20:33,906 --> 01:20:35,105
ميدوني منظورم چيه؟

1330
01:20:35,107 --> 01:20:37,342
،باور کن
،اگه من اينو از خودم درمياوردم

1331
01:20:37,344 --> 01:20:40,078
حتماً يه برنده ي لاتاري و الگوي فوق العاده بودم

1332
01:20:40,080 --> 01:20:42,814
خب، لااقل متقاعدم کن
که ممکنه

1333
01:20:42,816 --> 01:20:44,182
،ميدوني
که زندگي واقعاً

1334
01:20:44,184 --> 01:20:46,819
،اون روي سکه باشه
...اينکه واقعاً بتوني

1335
01:20:46,821 --> 01:20:48,120
...نميدونم
خودتو دوباره کشف کني

1336
01:20:48,122 --> 01:20:49,789
و باور کردن اين سخت تره

1337
01:20:49,791 --> 01:20:53,059
که بخواي باور کني بالاخره همه چي
همونجوري که ميخواستي پيش ميره

1338
01:20:53,061 --> 01:20:55,094
يا اينکه تنها راهي که
ميتونه اينقدر خوب باشه

1339
01:20:55,096 --> 01:20:56,662
اينه که همش تو تصوراتت ـه؟

1340
01:20:56,664 --> 01:20:57,830
نميدونم

1341
01:20:57,832 --> 01:20:59,498
هيچ نظري درباره ش نداري؟

1342
01:20:59,500 --> 01:21:01,067
،خب، من تو رو نميدونم

1343
01:21:01,069 --> 01:21:02,668
،ولي اين بهتره واسه من واقعيت باشه

1344
01:21:02,670 --> 01:21:04,538
بخاطر اينکه اگه هنوز ما

1345
01:21:04,540 --> 01:21:05,806
،يه جايي وسط اون بيابون باشيم

1346
01:21:05,808 --> 01:21:07,874
من همين الان يه
کتاب خيالي رو تموم کردم

1347
01:21:07,876 --> 01:21:11,679
...واي، اين
واقعاً خيلي خيلي سريع بود

1348
01:21:11,681 --> 01:21:14,148
خب بهم بگو ببينم چجوري تموم ميشه

1349
01:21:14,150 --> 01:21:16,451
،خب
...بامزه اينه که

1350
01:21:18,622 --> 01:21:20,356
کارتر"؟"

1351
01:21:21,558 --> 01:21:22,891
کارتر"؟"

1352
01:21:27,530 --> 01:21:28,998
لعنتي

1353
01:22:32,530 --> 01:22:41,998
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
BcMoviez