1
00:00:00,361 --> 00:00:10,351
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

2
00:00:10,360 --> 00:00:20,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.

3
00:00:20,362 --> 00:00:30,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ <font color='#8224e3'>t.me/BcMoviez</font> ]

4
00:01:01,480 --> 00:01:06,268
پدر و مادرم قبل از مرگشون برام داستان‌هايي
راجع به وضعيت قبلي جهان تعريف کردن

5
00:01:06,469 --> 00:01:09,109
که جهان قبل از بدنيا اومدنم چطور بوده

6
00:01:09,705 --> 00:01:12,369
قبل از جنگ با ماشينها

7
00:01:13,278 --> 00:01:15,685
،اونها دنيايي سرسبز

8
00:01:16,209 --> 00:01:18,729
،پهناور و زيبا

9
00:01:20,255 --> 00:01:22,404
... پر از شادي و خنده

10
00:01:23,789 --> 00:01:26,972
و اميدوار به آينده رو به ياد ميارن

11
00:01:27,619 --> 00:01:30,068
دنيايي که من هرگز نشناختم

12
00:01:30,229 --> 00:01:32,370
،زماني که من متولد شدم

13
00:01:32,395 --> 00:01:35,914
همه‌ي اينها از بين رفته بود

14
00:01:42,128 --> 00:01:43,927
اسکاي‌نت

15
00:01:45,348 --> 00:01:49,337
يه برنامه کامپيوتري که براي
سيستم خودکار دفاع موشکي طراحي شده

16
00:01:50,659 --> 00:01:53,184
،اون قرار بود براي محافظت از ما باشه

17
00:01:53,210 --> 00:01:55,622
ولي اتفاقي که افتاد اين نبود

18
00:01:55,640 --> 00:01:58,085
در 29م آگوست 1997

19
00:01:58,110 --> 00:02:00,328
اسکاي‌نت بيدار شد

20
00:02:00,760 --> 00:02:05,010
و بشريت رو تهديدي براي موجوديت خودش قلمداد کرد

21
00:02:24,835 --> 00:02:30,635
« سرآغاز نابودگر »

22
00:02:43,257 --> 00:02:47,310
اسکاي‌نت بمب‌هاي خودمون رو
برعليه خودمون به کار برد

23
00:02:49,893 --> 00:02:53,342
سه ميليارد نفر با انفجار هسته‌اي از بين رفتن

24
00:02:56,350 --> 00:02:58,159
... بازماندگان

25
00:02:58,184 --> 00:03:00,603
اون روز رو روز رستاخير ناميدن

26
00:03:02,281 --> 00:03:05,367
،مردم مثل موش توي سايه زندگي ميکردن

27
00:03:05,851 --> 00:03:09,306
،پنهان ميشدن، گرسنگي ميکشيدن
،يا بدتر از اون

28
00:03:09,331 --> 00:03:12,832
دستگير ميشدن و براي نابود کردنشون
به اردوگاه‌ها فرستاده ميشدن

29
00:03:20,410 --> 00:03:23,155
،من بعد از روز رستاخيز به دنيا اومدم

30
00:03:25,341 --> 00:03:27,673
... وارد دنيايي ويران شده شدم

31
00:03:29,952 --> 00:03:32,561
که توسط ماشين‌ها اداره ميشد

32
00:03:39,494 --> 00:03:45,067
،بد تر از همه واحدهاي کاوش بودن
که براي پيدا کردن انسان‌ها طراحي شده بودن

33
00:03:46,862 --> 00:03:49,605
ما بهشون ميگفتيم نابودگر

34
00:04:01,664 --> 00:04:03,545
چيزي نيست، پسر

35
00:04:05,410 --> 00:04:07,219
پسرِ خوب

36
00:04:25,132 --> 00:04:27,428
افراد ديگه‌اي هم اين پايين هست؟

37
00:04:46,943 --> 00:04:49,369
بعدش يه نفر منو پيدا کرد

38
00:04:50,009 --> 00:04:53,827
، اسمش جان کانره

39
00:04:54,605 --> 00:04:56,900
و اون همه چيز رو تغيير داد

40
00:04:58,361 --> 00:05:01,512
« لوس آنجلس، سال 2029 »

41
00:05:01,537 --> 00:05:03,968
جان يادمون داد که چطور مقاومت کنيم

42
00:05:04,941 --> 00:05:07,177
چطور به پا خيزيم

43
00:05:13,302 --> 00:05:15,613
اون زنداني‌ها رو آزاد کرد

44
00:05:20,396 --> 00:05:24,267
بهمون ياد داد که چطوري اون ماشين ها رو
له کنيم تا اوراق بشن

45
00:05:24,915 --> 00:05:27,406
همه راجع به جان پچ پچ ميکردن

46
00:05:27,486 --> 00:05:30,198
تو اين فکر بودن که چطور
اين کارا رو بلده

47
00:05:30,824 --> 00:05:33,559
اونو با واژه‌هايي مثل "پيامبر" خطاب ميکنن

48
00:05:33,724 --> 00:05:35,856
اما جان بيشتر از اين حرفاست

49
00:05:35,944 --> 00:05:38,269
... ما اينجاييم چون اون قراره امشب

50
00:05:38,294 --> 00:05:42,627
مارو براي نابودي کامل اسکاي‌نت
رهبري کنه

51
00:05:42,704 --> 00:05:45,551
قربان، درخواست ملحق شدن
به حمله‌ي کُلرادو رو دارم

52
00:05:45,576 --> 00:05:47,463
ازت ميخوام پيش من بموني، ريس

53
00:05:47,488 --> 00:05:49,944
ما داريم درباره‌ي نابودي کامل اسکاي‌نت
حرف ميزنيم، قربان

54
00:05:49,944 --> 00:05:52,279
واحد کلرادو خودش موفق ميشه

55
00:05:52,304 --> 00:05:54,843
ماشين‌ها امشب سرنگون ميشن

56
00:05:55,235 --> 00:05:58,114
اينجا، حمله به لوس آنجلس
به همون اندازه مهمه، شايدم بيشتر

57
00:05:58,115 --> 00:06:01,289
مهم‌تر از نابود کردن هسته مرکزي اسکاي‌نت؟

58
00:06:01,375 --> 00:06:04,358
جان، نميفهمم چرا ميخواي حمله به يه
اردوگاه کاري رو رهبري کني؟

59
00:06:04,383 --> 00:06:06,680
چون اردوگاه يه استتاره

60
00:06:06,705 --> 00:06:08,515
داخل اردوگاه يه آشيانه هواپيماست

61
00:06:08,540 --> 00:06:11,670
زير آشيانه، اسکاي نت
آخرين سلاحش رو پنهان کرده

62
00:06:11,695 --> 00:06:13,302
،وقتي اسکاي‌نت پي ببره که شکست خورده

63
00:06:13,327 --> 00:06:16,870
،براي تضمين بقاي خودش
از اون سلاح استفاده ميکنه

64
00:06:16,895 --> 00:06:19,784
،ما امشب اونو تصرف ميکنيم
وگرنه فردايي در کار نخواهد بود

65
00:06:20,455 --> 00:06:22,328
پس تصرفش ميکنيم

66
00:06:25,928 --> 00:06:28,524
،تو دست راست مني، ريس
هيچوقت بخاطر اين ازت تشکر نکردم

67
00:06:28,549 --> 00:06:29,946
لازم نيست تشکر کني

68
00:06:29,971 --> 00:06:32,538
تو به همه‌ي ما يه آينده دادي، جان

69
00:06:33,075 --> 00:06:34,950
منم از آينده خودم استفاده خواهم کرد

70
00:06:34,975 --> 00:06:37,030
... وقتي همه اين ماجراها تموم شد، من

71
00:06:37,055 --> 00:06:39,130
ميرم خونه‌ي پدر و مادرم رو پيدا کنم

72
00:06:39,155 --> 00:06:41,040
دوباره ميسازمش

73
00:06:41,065 --> 00:06:43,780
از دستام براي کاري بجز کُشتن
استفاده کنم

74
00:06:43,805 --> 00:06:45,666
تو چي؟

75
00:06:46,655 --> 00:06:49,099
يه آبجوي خنک ميخورم

76
00:06:49,125 --> 00:06:51,324
نقشه‌ي معرکه‌ايه -
آره -

77
00:06:52,692 --> 00:06:54,513
آره، گمونم زياد درباره‌ش فکر نکردم

78
00:06:54,538 --> 00:06:56,412
آره، معلومه

79
00:06:58,856 --> 00:07:01,344
... فکر ميکنم هر اتفاقي که بيوفته

80
00:07:02,063 --> 00:07:04,516
بهتر از اين وضعيته

81
00:07:09,236 --> 00:07:12,054
براي رسيدن به اينجا، خيلي از ماها کشته شدن

82
00:07:13,127 --> 00:07:17,311
،ميخوام بدوني، کايل، اگه راه ديگه‌اي بود
حتما اون راهو ميرفتم

83
00:07:23,621 --> 00:07:27,659
کانر
کانر

84
00:07:27,963 --> 00:07:29,720
حرکت ميکنيم

85
00:07:42,167 --> 00:07:45,001
،ماشين‌ها فکر ميکنن

86
00:07:45,467 --> 00:07:48,034
که ما نميتونيم پيروز بشيم

87
00:07:53,827 --> 00:07:58,202
... ماشين ها فکر ميکنن ما نميتونيم

88
00:07:58,227 --> 00:08:01,345
به قلبِ اسکاي نت حمله کنيم

89
00:08:02,967 --> 00:08:05,514
با اين وجود ما اينجا ايستاديم

90
00:08:06,279 --> 00:08:09,809
روي لبه‌ي پرتگاه آخرين نبرد

91
00:08:11,587 --> 00:08:14,196
... اگه ما امشب نابود بشيم

92
00:08:14,984 --> 00:08:18,161
نوع بشر هم با ما نابود خواهد شد

93
00:08:18,398 --> 00:08:20,271
<font color="#ffb3ff">[تشخيص هدف: غير فعال]</font>

94
00:08:22,084 --> 00:08:23,943
!حالا

95
00:08:28,157 --> 00:08:30,004
من به هر يک از شما نگاه ميکنم

96
00:08:30,029 --> 00:08:34,145
و نشانه‌هاي اين جنگ وحشتناک و طولاني رو ميبينم

97
00:08:42,048 --> 00:08:44,386
!برين
!برين

98
00:08:44,411 --> 00:08:46,434
<font color="#97cbff">نفوذ به محوطه</font>

99
00:08:49,047 --> 00:08:51,983
<font color="#97cbff">فعال سازي مدل 101</font>

100
00:08:52,008 --> 00:08:54,107
بخاطر فرزندانمون

101
00:08:54,670 --> 00:08:59,246
فرزندانِ فرزندانمون، تا اونا اين زخمهاي جنگ رو
روي صورتشون نداشته باشن

102
00:09:01,538 --> 00:09:06,386
اما اونا پي خواهند برد، که ما کي هستيم
و چه کاري انجام داديم

103
00:09:06,917 --> 00:09:11,664
!اين که ما سر خم نکرديم
!تسليم نشديم

104
00:09:11,689 --> 00:09:16,777
ما در اين لحظه، در اين ساعت
!به پا خواستيم

105
00:09:16,799 --> 00:09:20,484
حاضريم همه چيزمون رو قرباني کنيم

106
00:09:20,876 --> 00:09:24,327
!تا اونها بتونن آزادانه زندگي کنن

107
00:09:27,615 --> 00:09:31,731
در اين شب، ما دنيامون رو پس ميگيريم

108
00:09:31,756 --> 00:09:33,919
!آره -
!آره -

109
00:09:45,067 --> 00:09:47,325
اونا دارن از سلاح استفاده ميکنن

110
00:09:47,350 --> 00:09:49,410
ما بايد به آشيانه برسيم

111
00:09:49,435 --> 00:09:50,790
!جان

112
00:09:50,940 --> 00:09:52,779
!جان

113
00:10:20,285 --> 00:10:23,141
!منو ميخواي؟! من همينجام

114
00:10:25,266 --> 00:10:29,273
واحدهاي کلورادو گزارش ميده
هسته‌ي مرکزي اسکاي‌نت از کار افتاد

115
00:10:29,298 --> 00:10:32,539
تکرار ميکنم
اسکاي‌نت نابود شد

116
00:10:32,628 --> 00:10:34,593
حق با جان بود

117
00:10:36,121 --> 00:10:38,784
واحد کلورادو موفق شد

118
00:10:38,809 --> 00:10:41,314
و ماشين ها سرنگون شدند

119
00:10:42,469 --> 00:10:43,925
ولي ديگه خيلي دير شده بود

120
00:10:43,950 --> 00:10:45,610
پيداش کرديم، قربان

121
00:10:45,635 --> 00:10:47,927
درست همونجايي که گفتين هستش

122
00:10:51,941 --> 00:10:53,920
اين چيه؟

123
00:10:54,386 --> 00:10:56,039
سرنوشت

124
00:10:59,487 --> 00:11:02,265
اين اولين سلاح تاکتيکي زمانيه

125
00:11:02,294 --> 00:11:04,951
اسکاي‌نت الان ازش استفاده کرد

126
00:11:27,110 --> 00:11:29,341
« لوس آنجلس، سال 1994 »

127
00:11:29,366 --> 00:11:31,682
« لوس آنجلس، سال 1994 »
« ساعت 1:52 صبح »

128
00:11:37,726 --> 00:11:39,831
اِي بابا، چي شد؟

129
00:12:42,773 --> 00:12:46,343
براي آماده سازي ماشين 15 دقيقه
وقت لازم داريم، قربان

130
00:12:46,893 --> 00:12:49,798
،ما داريم دنبال مختصات ميگرديم
تا چند دقيقه ديگه واستون آماده‌ش ميکنيم

131
00:12:49,823 --> 00:12:52,817
لوس آنجلس، سال 1984

132
00:12:53,269 --> 00:12:54,113
<font color="#a6ffd2">مکان: لوس آنجلس
تاريخ: 12 مي 1984</font>

133
00:12:54,138 --> 00:12:56,585
،لوس آنجلس، 12 مي

134
00:12:57,536 --> 00:12:59,689
سال 1984

135
00:13:03,668 --> 00:13:05,578
اسکاي‌نت ميدونست که داره شکست ميخوره

136
00:13:05,603 --> 00:13:07,853
براي همين سعي کرد نتيجه رو عوض کنه

137
00:13:07,878 --> 00:13:10,938
اون يه نابودگر به زمان قبل از جنگ فرستاد

138
00:13:10,963 --> 00:13:13,322
و هدفش کيه؟

139
00:13:13,347 --> 00:13:15,345
مادرِ من

140
00:13:15,878 --> 00:13:17,754
سارا کانر

141
00:13:17,779 --> 00:13:21,173
،اگه اون ماشين موفق بشه
من هرگز متولد نخواهم شد

142
00:13:21,198 --> 00:13:22,778
اونا قبل از بدنيا اومدنم
مادرمو ميکشن

143
00:13:22,804 --> 00:13:25,854
و با انجام اين کار، تمام پيروزي‌هايي که
به دست آورديم رو پاک ميشن

144
00:13:25,854 --> 00:13:27,395
از جمله پيروزيِ امشب

145
00:13:27,420 --> 00:13:30,469
و ديگه مقاومتي براي به چالش کشيدن ماشين‌ها
وجود نخواهد داشت

146
00:13:30,494 --> 00:13:32,419
،با همين يک حرکت

147
00:13:32,444 --> 00:13:34,207
اسکاي نت پيروز ميشه

148
00:13:34,236 --> 00:13:36,367
،ما ميتونيم خودمون از اين فناوري استفاده کنيم

149
00:13:36,399 --> 00:13:38,433
و يه نفرو به گذشته بفرستيم -
ما اصلا نميدونيم که اينکار جواب ميده يا نه -

150
00:13:38,458 --> 00:13:39,868
من ميرم -
من ميرم، قربان -

151
00:13:39,893 --> 00:13:41,313
من -
من ميرم -

152
00:13:41,338 --> 00:13:44,525
من ميرم -
من داوطلب ميشم -

153
00:13:48,208 --> 00:13:49,959
من ميرم به گذشته

154
00:13:49,984 --> 00:13:52,295
چرا بايد تورو بفرستم؟

155
00:13:53,003 --> 00:13:55,261
از بين همه‌ي اونا

156
00:13:56,804 --> 00:13:58,799
چون من بخاطر سارا کانر ميميرم

157
00:13:58,824 --> 00:14:02,288
همه‌ي اين آدما هم بخاطر سارا کانر ميميرن

158
00:14:02,373 --> 00:14:04,795
چي تو رو متفاوت ميکنه؟

159
00:14:06,533 --> 00:14:08,570
خودت ميدوني چرا

160
00:14:10,001 --> 00:14:13,374
تو همه چيزو راجع به اون به من گفتي
من اونو ميشناسم، جان

161
00:14:15,004 --> 00:14:16,983
بدار نجاتش بدم

162
00:14:22,282 --> 00:14:23,853
اسلحه‌ نبايد ببرم؟

163
00:14:23,885 --> 00:14:25,150
،ما ميدان مغناطيسي رو سنجيديم

164
00:14:25,175 --> 00:14:28,887
اون هرچيزي رو که با بافت زنده
پوشيده نشده باشه تيکه تيکه ميکنه

165
00:14:28,912 --> 00:14:32,723
،يه فويل آلومينيومي رو توي ماکرويو تصور کن
ميليون‌ها بار قويتر

166
00:14:32,748 --> 00:14:34,973
هيچي باقي نميمونه

167
00:14:37,991 --> 00:14:39,355
اوه

168
00:14:39,386 --> 00:14:41,343
لباس هم نبايد بپوشي

169
00:14:43,689 --> 00:14:46,123
اون فکر ميکنه من ديوونه شدم

170
00:14:46,148 --> 00:14:48,577
تو ميدونستي دستگاه اينجاست

171
00:14:48,610 --> 00:14:51,104
ميدونستي که قراره به چه زماني برگرده

172
00:14:51,432 --> 00:14:53,707
ماشيني که امشب باهاش جنگديم رو ميشناختي

173
00:14:53,732 --> 00:14:56,419
پس قبل از اين که برم، بهم بگو

174
00:14:57,035 --> 00:14:58,896
چي رو بهت بگم؟

175
00:14:59,883 --> 00:15:02,137
تو آينده رو ميبيني؟

176
00:15:03,944 --> 00:15:05,767
هيچکس نميتونه آينده رو ببينه، ريس

177
00:15:05,792 --> 00:15:08,111
خب، پس تو چطور ميدوني؟

178
00:15:09,579 --> 00:15:11,418
تقلب ميکنم

179
00:15:14,343 --> 00:15:18,378
،سارا خيلي چيزا رو به من گفت
منو راهنمايي کرد

180
00:15:18,403 --> 00:15:20,294
،وقتي بچه بودم

181
00:15:20,327 --> 00:15:22,493
اينجور بود که انگار
مادرم همه چيزو ميدونسته

182
00:15:22,518 --> 00:15:24,427
بايد عالي بوده باشه

183
00:15:24,653 --> 00:15:26,628
نه واقعا

184
00:15:27,564 --> 00:15:29,671
دانسته‌هاي من اينجا تموم ميشه

185
00:15:29,696 --> 00:15:32,514
،وقتي تو برگردي
دانسته‌هاي من به پايان ميرسه

186
00:15:32,539 --> 00:15:34,598
من به اندازه‌ي سارا ميدونستم

187
00:15:34,623 --> 00:15:36,723
پس ديگه تقلب بي تقلب

188
00:15:36,748 --> 00:15:38,945
تقلب بي تقلب

189
00:15:47,733 --> 00:15:49,045
،زماني که تو داري بهش ميري

190
00:15:49,070 --> 00:15:52,789
.سارا هنوز جنگجويي که منو بزرگ کرد، نيست

191
00:15:52,815 --> 00:15:54,754
اون ميترسه و ضعيفه

192
00:15:54,798 --> 00:15:56,922
اون نميدونه که چطور مبارزه کنه
يا از خودش دفاع کنه

193
00:15:56,947 --> 00:15:59,930
بزرگترين نگرانيش اينه که
چطور پول اجاره خونه و شهريه رو در بياره

194
00:15:59,955 --> 00:16:01,960
اون پيشخدمت رستورانه

195
00:16:02,190 --> 00:16:03,727
چي چي؟

196
00:16:03,752 --> 00:16:05,064
... يه

197
00:16:06,417 --> 00:16:08,353
بيخيالش

198
00:16:09,772 --> 00:16:12,799
فقط براي اين حقيقت آماده باش
که اون به تو احتياج داره، ولي خودش نميدونه

199
00:16:12,824 --> 00:16:15,080
خيلي خب، پس من چي بهش بگم؟

200
00:16:15,321 --> 00:16:18,466
،حتي اگه بهش بگم کي ‌هستم
حرفمو باور نميکنه

201
00:16:22,478 --> 00:16:24,538
اينو بهش بگو

202
00:16:25,677 --> 00:16:29,791
سارا، بخاطر شهامتت در طول
اون سال‌هاي تاريک متشکرم

203
00:16:30,199 --> 00:16:32,519
نميتونم در اتفاقاتي که بزودي
باهاش مواجه ميشي، کمکت کنم

204
00:16:32,639 --> 00:16:35,118
جز اينکه بگم آينده از قبل تعيين نشده

205
00:16:36,301 --> 00:16:40,392
هيچ تقديري وجود نداره، بجز اوني که
خودمون براي خودمون ميسازيم

206
00:16:41,049 --> 00:16:44,447
تو بايد از تصوراتت قوي‌تر باشي

207
00:16:44,858 --> 00:16:50,460
،تو بايد زنده بموني
وگرنه من هرگز وجود نخواهم داشت

208
00:16:58,428 --> 00:17:00,704
بخاطر من ازش مراقبت کن، کايل

209
00:17:00,898 --> 00:17:02,889
حتما

210
00:17:03,842 --> 00:17:05,721
بهت قول ميدم

211
00:17:25,812 --> 00:17:29,541
کاري که الان داري انجام ميدي
پايان جنگ رو رقم ميزنه

212
00:18:10,342 --> 00:18:12,654
تو که فکر نميکردي به اين آسونيا باشه، درسته؟

213
00:18:12,679 --> 00:18:14,704
!جان

214
00:18:39,634 --> 00:18:44,133
هي پسر، روز تولدته ها
وقت بازکردن هدياست، بزن بريم

215
00:18:53,530 --> 00:18:55,331
امکان نداره

216
00:18:55,363 --> 00:18:58,708
جنسيس به محض اينکه آنلاين ميشه
به صورت خودکار آپديت ميشه

217
00:18:58,751 --> 00:19:01,184
،به محض اينکه منتشر بشه
در دسترست قرار ميگيره

218
00:19:01,209 --> 00:19:03,789
فقط دو سه روز مونده

219
00:19:06,298 --> 00:19:08,619
يه خط مستقيم

220
00:19:13,605 --> 00:19:16,813
يادت باشه: جنسيس همون اسکاي‌نت ـه

221
00:19:16,838 --> 00:19:20,763
،وقتي جنسيس آنلاين بشه
روز رستاخيز آغاز ميشه

222
00:19:20,788 --> 00:19:25,167
تو ميتوني قبل از به وجود اومدنِ اسکاي‌نت
از بين ببريش

223
00:19:36,257 --> 00:19:38,482
ميدوني که اون چجوريه

224
00:20:00,065 --> 00:20:01,604
اوه

225
00:20:23,803 --> 00:20:25,471
هي، رفيق

226
00:20:25,835 --> 00:20:29,359
تو هم اين نور خيلي شديد رو ديدي؟

227
00:20:33,645 --> 00:20:35,442
نوبت منه

228
00:20:36,212 --> 00:20:40,654
هي، هي، مگه اين منظره چه عيبي داره؟

229
00:20:40,851 --> 00:20:42,542
... هه هه هه

230
00:20:47,573 --> 00:20:50,143
شب خوبي براي قدم زدنه، ها؟

231
00:20:51,367 --> 00:20:53,069
شب خوبي براي قدم زدنه

232
00:20:53,094 --> 00:20:55,938
،فردا هم روز شست و شوئه
هيچ لباس تميزي نداشتي، درسته؟

233
00:20:55,963 --> 00:20:58,498
هيچ لباس تميزي نيست
درسته

234
00:20:58,498 --> 00:21:01,426
هي، فکر کنم اين يارو ديوونه‌ست

235
00:21:01,451 --> 00:21:04,636
لباسات، بدشون به من، همين الان

236
00:21:04,661 --> 00:21:06,553
هي، گمشو، عوضي

237
00:21:06,578 --> 00:21:09,383
تو ديگه لباس لازمت نميشه

238
00:21:16,888 --> 00:21:17,979
<font color="#ffb3ff">[ مدل: تي-800 ]</font>

239
00:21:18,004 --> 00:21:19,009
<font color="#ffb3ff">[ مدل: تي-800 ]
رمينگتون</font>

240
00:21:21,134 --> 00:21:23,888
منتظرت بودم

241
00:23:15,034 --> 00:23:16,120
!هي

242
00:23:16,146 --> 00:23:19,444
اون حروم زاده شلوارِ منو دزديد

243
00:23:37,016 --> 00:23:39,715
امروز چه روزيه؟
چه ساليه؟

244
00:23:39,740 --> 00:23:42,190
12مي 1984

245
00:23:42,215 --> 00:23:44,811
روزِ ورود تو

246
00:25:23,578 --> 00:25:25,766
!پليس لوس آنجلس
!بي حرکت

247
00:25:25,846 --> 00:25:28,043
آه، خيلي درد داشت

248
00:25:28,079 --> 00:25:30,347
گاربر، تو حالت خوبه؟ -
تو بهم بگو، ابراين -

249
00:25:30,388 --> 00:25:32,506
شماها آدمين
هي، بايد بزارين من برم

250
00:25:32,531 --> 00:25:35,026
بخواب رو زمين، دستاتو بزار پشت سرت
وگرنه شليک ميکنم

251
00:25:35,051 --> 00:25:37,232
به من گوش کن

252
00:25:37,675 --> 00:25:38,941
هي

253
00:25:39,247 --> 00:25:41,594
داره مياد. خيلي خب؟

254
00:25:41,978 --> 00:25:44,959
،بايد به حرفم گوش کنين
وگرنه همه‌مون ميميريم

255
00:25:45,120 --> 00:25:46,928
خودم اوضاع رو تحت کنترل داشتم

256
00:25:47,280 --> 00:25:49,247
"باشه، خيلي خب "تي جي هوکر
[ شخصيت پليس در سريالي با همين نام ]

257
00:25:49,979 --> 00:25:52,338
اين کاريه نيست که تو اولين روز کاريت انجام بدي

258
00:25:52,363 --> 00:25:55,397
که بخواي يه ضربه مرگبار به
يه بي‌خانمانِ توهمي بزني

259
00:26:02,436 --> 00:26:05,265
راستي، بابت اين کارت بايد
کلي کاغذ و ورق پُر کني

260
00:26:05,999 --> 00:26:07,502
!گاربر

261
00:26:17,584 --> 00:26:19,384
گندش بزنن

262
00:26:26,454 --> 00:26:28,594
بايد يه فضايي باشه
!مثلا از سياره ديگه

263
00:26:28,619 --> 00:26:30,329
اين يه ماشينه آدم‌کُشه

264
00:26:30,329 --> 00:26:32,814
دستامو باز کن -
نه، تو بازداشتي -

265
00:26:32,839 --> 00:26:36,154
کدوم قسمتِ ماشين آدم کش برات گيج کننده‌س؟

266
00:26:36,180 --> 00:26:38,039
!دستبند رو باز کن

267
00:26:42,160 --> 00:26:45,969
اوبرايان صحبت ميکنه، يه افسر صدمه ديده
نيروي پشتيباني ميخوايم

268
00:26:45,994 --> 00:26:48,483
يه روباته

269
00:26:51,150 --> 00:26:54,373
ما کارمون ساخته‌ست، مگه نه؟ -
تقريبا آره -

270
00:27:08,923 --> 00:27:11,520
اگه ميخواي زنده بموني با من بيا

271
00:27:20,080 --> 00:27:22,393
!همين الان، سرباز

272
00:27:48,651 --> 00:27:50,574
اسمت ريسه، درسته؟

273
00:27:50,599 --> 00:27:52,553
کايل ريس؟

274
00:27:52,793 --> 00:27:55,707
تو هم سارايي -
آره، خودم ميدونم -

275
00:27:55,732 --> 00:27:57,226
سرت اونجا آسيب ديد؟

276
00:27:57,251 --> 00:27:59,422
يه نابودگر بود، نميدونم، مدلش رو نميدونم

277
00:27:59,447 --> 00:28:01,807
،تي-1000، فلز مايع، با قابليت تغيير شکل

278
00:28:01,807 --> 00:28:03,211
فقط کافيه که دست به چيزي بزنه
تا به شکل اون دربياد

279
00:28:03,236 --> 00:28:04,926
تو راجع به نابودگرها ميدوني؟

280
00:28:04,951 --> 00:28:06,068
و ميدوني من کي هستم؟

281
00:28:06,093 --> 00:28:08,071
جان کانر تورو فرستاده تا از من محافظت کني

282
00:28:08,071 --> 00:28:11,412
رهبر گروهِ مقاومت، پسرِ من

283
00:28:11,437 --> 00:28:15,000
سر در نميارم، نميشه که اينا رو بدوني -
ولي ميدونم -

284
00:28:15,026 --> 00:28:17,207
ريس، بهم گوش کن
همه چيز تغيير کرده

285
00:28:17,232 --> 00:28:20,212
،اون سال 1984اي که جان تو رو بهش فرستاد
ديگه وجود نداره

286
00:28:20,212 --> 00:28:22,432
نه، اشتباهه، خب؟
جان منو فرستاد تا تورو نجات بدم

287
00:28:22,432 --> 00:28:24,392
از دست نابودگري که براي کُشتن من
به گذشته فرستاده شد

288
00:28:24,392 --> 00:28:27,145
ميدونم ... ولي ما قبلاً خودمون ترتيبشو داديم

289
00:28:28,522 --> 00:28:30,058
ما؟

290
00:28:31,712 --> 00:28:33,578
!سرتو بدزد

291
00:28:33,840 --> 00:28:35,191
!خدايا

292
00:28:36,497 --> 00:28:38,683
!ريس، تمومش کن

293
00:28:45,251 --> 00:28:47,177
!ريس، خدا لعنتت کنه -
!همينجا بمون -

294
00:28:47,202 --> 00:28:49,787
ريس، صبر کن
اين گلوله ها اونو به کشتن ميده

295
00:28:49,812 --> 00:28:52,452
،اون براي کشتن تو اومده
تو کاميون بمون

296
00:28:58,739 --> 00:29:01,771
اَه، عالي شد
واقعا عالي شد

297
00:29:02,409 --> 00:29:04,629
من نکشتمش

298
00:29:05,783 --> 00:29:09,938
تا قبل از اينکه تي-1000 موقعيتمون
رو پيدا کنه، وقت زيادي نداريم

299
00:29:12,021 --> 00:29:13,782
... بحث کردن با کايل ريس

300
00:29:13,807 --> 00:29:16,559
مارو در وضعيت استراتژي نامساعدي قرار ميده

301
00:29:17,283 --> 00:29:18,928
گمشو بابا

302
00:29:19,603 --> 00:29:22,611
اين يه جواب خيلي سبک مغزانه بود

303
00:29:31,492 --> 00:29:34,551
پس تو اوني هستي که تمام عمرمو
منتظرش بودم

304
00:29:36,018 --> 00:29:39,258
حالش چطوره؟ -
هنوز نفس ميکشه -

305
00:29:39,283 --> 00:29:43,213
خوبه، پس تو ميتوني در اين محدوده زماني
با کايل ريس جفتگيري کني

306
00:29:43,238 --> 00:29:46,078
خيلي خب، ما ديگه همچين گفتگويي انجام نميديم

307
00:29:46,103 --> 00:29:51,039
ما ميدونيم که جان کانر پسر تو خواهد بود
و اينکه نميشه ماشين‌ها رو بدونِ اون شکست داد

308
00:29:51,065 --> 00:29:53,471
من که حق انتخابي نميبينم -
تمام زندگيم همينجور بوده -

309
00:29:53,496 --> 00:29:56,484
ببين، اين فقط جفتگيري کردن نيست
قراره عاشقش بشم

310
00:29:56,509 --> 00:30:00,619
فايل‌هاي من با عشق سرو کار ندارن -
!شوکه شدم واقعا -

311
00:30:00,644 --> 00:30:02,986
داري احساساتي ميشي -
اين زندگي منه -

312
00:30:03,011 --> 00:30:08,748
همچين بدم نمياد که هر از گاهي با منم
راجع به آينده‌ام، مشورت بشه

313
00:30:20,792 --> 00:30:24,110
يادت باشه، جنسيس همون اسکاي‌نت ـه

314
00:30:24,135 --> 00:30:27,442
،وقتي جنسيس آنلاين بشه
روز رستاخيز آغاز ميشه

315
00:30:27,467 --> 00:30:30,932
برو به سن فرانسيسکوي سال 2017

316
00:30:30,957 --> 00:30:34,868
تو ميتوني اسکاي‌نت رو قبل از
اين که به وجود بياد نابود کني

317
00:30:42,371 --> 00:30:43,946
هي

318
00:30:45,337 --> 00:30:47,933
من جواب ميخوام، باشه؟
همين الان

319
00:30:48,363 --> 00:30:50,632
اون فلزِ مايع چطوري ميتونه جاي منو رديابي کنه؟

320
00:30:50,657 --> 00:30:53,497
ها؟ از کجا اومده؟

321
00:30:54,015 --> 00:30:56,265
و اين خوش صورت کيه؟
جريان چيه؟

322
00:30:56,265 --> 00:30:59,665
ببخشيد، ما يکمي سرمون با جدال بين
مرگ و زندگي گرم شده بود

323
00:30:59,665 --> 00:31:02,180
بعدش هم تو به پاپس حمله کردي

324
00:31:02,205 --> 00:31:03,799
براش اسم گذاشتي؟

325
00:31:03,824 --> 00:31:06,187
سلام، کايل ريس

326
00:31:07,041 --> 00:31:10,093
خوشوقتم

327
00:31:11,709 --> 00:31:13,052
داري سر به‌سرم ميزاري؟

328
00:31:13,080 --> 00:31:15,923
داشتم سعي ميکردم يادش بدم
با مردم قاطي بشه

329
00:31:16,885 --> 00:31:18,610
ميدونم، هنوز کار داره

330
00:31:18,635 --> 00:31:22,606
اون يه نابودگره، تنها دليلي که
با مردم قاطي ميشه اينه که بکُشتشون

331
00:31:22,631 --> 00:31:24,890
پاپس کسي رو نميکشه

332
00:31:24,915 --> 00:31:27,312
اگرچه يه عالمه پا زخمي ميکنه

333
00:31:27,337 --> 00:31:29,104
پير به نظر مياد

334
00:31:29,535 --> 00:31:31,094
تاحالا نديده بودم يه نابودگر پير بشه

335
00:31:31,120 --> 00:31:36,046
خب، پوستي که اونا روي ماشين‌ها ميکشن
از بافت طبيعي انسانه. پير ميشه

336
00:31:36,071 --> 00:31:39,271
!ولي مدارهاي شنواييم ضعيف نميشن

337
00:31:39,296 --> 00:31:41,442
من پيرم

338
00:31:41,580 --> 00:31:43,508
نه از کارافتاده

339
00:31:43,533 --> 00:31:47,311
فکر کنم احساساتشو جريحه دار کردي -
!اون که احساسات نداره

340
00:31:47,336 --> 00:31:49,316
اون زندگيِ منو وقتي 9 سالم بود نجات داد

341
00:31:49,316 --> 00:31:51,621
اون تنها دليلِ زنده موندنمه

342
00:31:51,646 --> 00:31:54,451
من برنامه‌ريزي شدم تا
از سارا کانر محافظت کنم

343
00:31:54,476 --> 00:31:56,221
و دست بر نخواهم داشت

344
00:31:56,246 --> 00:31:59,166
اونوقت کي برنامه‌ريزيت کرده، ها؟
کي اونو فرستاده؟

345
00:31:59,171 --> 00:32:01,650
اون اطلاعات پاک شدن -
اوه، چه راحت -

346
00:32:01,675 --> 00:32:03,385
،هرکي اونو فرستاده
نميخواد که ما بدونيم

347
00:32:03,410 --> 00:32:05,298
نه من، نه اون
نه هيچکسِ ديگه

348
00:32:05,323 --> 00:32:07,498
تا اسکاي نت نتونه کسي که
منو نجات داده رو هدف بگيره

349
00:32:07,523 --> 00:32:11,198
منطقيش اينه که، اون يک نفر کسيه که
ميخواد سارا کانر زنده بمونه

350
00:32:12,523 --> 00:32:14,265
<font color="#ffb0d8">[ (آلياژ مُقلد (تي-1000 ]</font>

351
00:32:23,631 --> 00:32:27,463
پير، ولي نه از کار افتاده

352
00:32:30,189 --> 00:32:32,595
تي-1000 ميدونه ما کجاييم

353
00:32:32,619 --> 00:32:34,867
ميخواي به يه دردي بخوري؟

354
00:32:35,727 --> 00:32:38,515
به پاپس هم شليک نکن

355
00:33:04,559 --> 00:33:08,102
ديوونه کننده‌س، همه‌ش
ماموريت اين نيست

356
00:33:08,127 --> 00:33:11,192
منم سعي دارم همينو بهت بگم، ريس

357
00:33:11,218 --> 00:33:15,939
،دختري که تو بخاطرش برگشتي
ديگه وجود نداره

358
00:33:16,128 --> 00:33:18,610
احتياج ندارم نجاتم بدي

359
00:33:18,781 --> 00:33:22,010
يه ماموريت جديد وجود داره -
اوه، واقعا؟ که چي باشه؟ -

360
00:33:23,014 --> 00:33:26,823
،اگه گذشته ميتونه تغيير کنه
پس آينده هم ميتونه

361
00:33:26,848 --> 00:33:32,004
ما ميتونيم جلوي وقوع روز رستاخيز رو بگيريم
براي هميشه

362
00:33:32,729 --> 00:33:37,485
اسکاي‌نت رو قبل از بوجود اومدنش از بين ببريم -
چي؟ -

363
00:33:41,218 --> 00:33:42,688
!سرت رو بدزد

364
00:33:42,688 --> 00:33:46,087
ما دوباره رديابي شديم -
اوه، واقعا؟ اينکه تابلوئه -

365
00:34:11,109 --> 00:34:12,932
!برو عقب

366
00:35:01,100 --> 00:35:04,500
صبر کنين ببينم. چرا ايستاديم؟
هي، صبر کنين

367
00:35:04,500 --> 00:35:07,113
نمي تونيم اينجا بمونيم. اون ما رو پيدا ميکنه -
هدفمون همينه -

368
00:35:07,138 --> 00:35:09,112
پاپس، بازش کن

369
00:35:10,283 --> 00:35:12,402
يه کمکي به من ميدي؟

370
00:35:18,733 --> 00:35:21,889
تو گفتي بخاطر اينکه گذشته تغيير کرده
اينجوري شده، چطوري؟

371
00:35:21,914 --> 00:35:25,243
اهميتي داره؟ -
چطوري، سارا؟ -

372
00:35:25,890 --> 00:35:29,445
وقتي بچه بودم يه نابودگر رو
براي کشتنم به اون زمان فرستادن، خيلي خب؟

373
00:35:29,903 --> 00:35:33,479
نابودگرا فقط از يک جا ميان. از آينده

374
00:35:39,201 --> 00:35:42,726
يه اتفاقي افتاده -
درسته، خب؟ -

375
00:35:42,751 --> 00:35:47,005
فکر کنم شايد ديده باشمش -
داري چي ميگي؟ -

376
00:35:48,951 --> 00:35:51,785
،وقتي جان منو به گذشته فرستاد
... بهش حمله شد

377
00:35:51,871 --> 00:35:53,642
توسط يه نابودگر

378
00:35:53,667 --> 00:35:57,128
اون کشتش؟
جان مُرده؟

379
00:35:57,737 --> 00:35:59,970
نميدونم

380
00:35:59,995 --> 00:36:02,675
من ديدم که اونو گرفت، بعدش رفتم

381
00:36:03,313 --> 00:36:06,441
تقريبا 35 ثانيه وقت دارين

382
00:36:07,529 --> 00:36:09,609
يا کمتر

383
00:36:21,701 --> 00:36:24,224
سارا
!برو

384
00:36:45,303 --> 00:36:46,903
<font color="#ffb0d8">[ مقدار دهيِ اوليه‌ي سيستم ]</font>

385
00:38:20,551 --> 00:38:24,707
!و من واسه اين کارِ کوفتي داوطلب شدم

386
00:39:21,938 --> 00:39:25,677
سارا، بايد کمکم کني

387
00:39:25,702 --> 00:39:27,274
من آسيب ديدم

388
00:39:27,299 --> 00:39:29,148
!سارا

389
00:39:31,312 --> 00:39:33,449
لعنتي

390
00:39:36,705 --> 00:39:39,105
هي، منم، سارا

391
00:39:39,130 --> 00:39:40,997
سارا، داره دروغ ميگه

392
00:39:41,022 --> 00:39:42,477
هي

393
00:39:42,795 --> 00:39:46,272
اون ماشينه، ريس منم -
منم، سارا -

394
00:39:46,485 --> 00:39:48,000
خيلي خب، گوش کن
نابودگر نميميره

395
00:39:48,025 --> 00:39:50,062
اون به من حمله کرد -
سارا، خودت گفتي اون ميتونه تقليد کنه -

396
00:39:50,146 --> 00:39:52,329
منم، سارا -
داره ادا در مياره، بهش شليک کن -

397
00:39:52,354 --> 00:39:54,738
ريس منم، بهش شليک کن

398
00:40:02,091 --> 00:40:04,133
تلاش خوبي بود

399
00:40:04,158 --> 00:40:05,920
!بدو

400
00:41:05,797 --> 00:41:07,940
از کجا فهميدي کدوم
از ما ماشينه؟

401
00:41:07,965 --> 00:41:10,980
خب، دقيقا نميدونستم

402
00:41:11,005 --> 00:41:12,622
!ممکن بود به من شليک کني

403
00:41:12,647 --> 00:41:15,998
خب، من تا حدي مطمئن بودم اون تو نيستي

404
00:41:16,517 --> 00:41:18,127
تا حدي مطمئن بودي؟

405
00:41:18,152 --> 00:41:22,722
بيشتر از يه دهه خودمون رو آماده‌ي
اومدنت ميکرديم. واسه اونم همينطور

406
00:41:23,019 --> 00:41:25,718
پس تو يه تله کار گذاشتي -
مجبور بودم -

407
00:41:25,718 --> 00:41:28,363
وقتي ميريم نميتونيم فناوري آينده رو
پشت سرمون جا بزاريم

408
00:41:28,388 --> 00:41:32,071
ميريم؟
ميريم کجا؟

409
00:41:34,098 --> 00:41:37,762
... اين يه -
يه دستگاه جابه جايي در زمانه -

410
00:41:37,787 --> 00:41:40,183
آره، خب، به نظر يه تيکه آشغال مياد

411
00:41:40,208 --> 00:41:44,313
در اين دوره يه فناوري کنترل کننده‌اي‌ وجود نداره
که بتونه  مدارهاي جابه جايي رو هدايت کنه

412
00:41:44,338 --> 00:41:48,279
براي راه انداختنش به يه سي‌پي‌يو
از آينده احتياج داري

413
00:41:48,388 --> 00:41:51,218
و دقيقا نميتوني از سي‌پي‌يوي خودت
استفاده کني

414
00:41:52,080 --> 00:41:53,297
فقط ميتونيم يک سفر داشته باشيم

415
00:41:53,322 --> 00:41:54,484
تراشه رو ميسوزونه

416
00:41:54,487 --> 00:41:57,084
و بيشترِ شبکه برق‌رساني لوس آنجلس رو
از کار ميندازه

417
00:41:57,117 --> 00:41:58,266
همه چي آماده‌ست؟

418
00:41:58,291 --> 00:42:02,809
مختصات براي سال 1997 تنظيم شده
شما بايد هرچه سريعتر بريد

419
00:42:02,838 --> 00:42:06,689
ما، ما ميريم، همه‌مون

420
00:42:07,659 --> 00:42:11,314
سال ها طول ميکشه تا پوستِ من
... دوباره رشد کنه، من نميتونم همراهتون

421
00:42:11,346 --> 00:42:13,896
وارد مغناطيس ميدان کوانتمي بشم -
پاپس -

422
00:42:13,922 --> 00:42:17,803
،تو ميخواي ما در زمان سفر کنيم
اونم به آينده؟

423
00:42:17,828 --> 00:42:20,363
با اين؟ -
آره، نميتونيم هيچ لباسي هم بپوشويم

424
00:42:20,394 --> 00:42:22,460
... آره، ميدونم سفر زمان چجوريه، سارا

425
00:42:22,485 --> 00:42:24,360
پس، سعي نکن که منو مصرف کني

426
00:42:24,385 --> 00:42:25,569
... ببين، من ميدونم تو فکر ميکني اومدي اينجا

427
00:42:25,594 --> 00:42:29,253
تا منو توي يه اتاق حبس کني تا زماني که
رهبر گروه مقاومت رو به دنيا بيارم

428
00:42:29,278 --> 00:42:30,428
حق با توئه -
... اما اين -

429
00:42:30,453 --> 00:42:32,430
تنها راهيه که ميشه اسکاي‌نت رو
براي هميشه متوقف کرد

430
00:42:32,455 --> 00:42:34,545
گفتم که حق با توئه

431
00:42:34,952 --> 00:42:36,754
صبر کن، چي شد؟

432
00:42:36,779 --> 00:42:38,772
نريم به سال 1997

433
00:42:38,867 --> 00:42:41,335
2017

434
00:42:41,360 --> 00:42:43,491
آره، اکتبر 2017

435
00:42:43,516 --> 00:42:45,848
.نه، خيلي ديره
.اون زمان بعد از روز جزا است

436
00:42:45,892 --> 00:42:50,074
،نه، تو گفتي که همه چيز تغيير کرده
...و در اين باره هم حق با توئه، سارا

437
00:42:52,688 --> 00:42:56,297
،ببين. من دنيايي رو ديدم
.جايي که هيچ بمبي نميفتاد

438
00:42:56,544 --> 00:43:00,495
.همون خونه
.همون والدين

439
00:43:01,704 --> 00:43:04,357
،خود من بودم
...ولي من

440
00:43:06,306 --> 00:43:08,126
.من خونه بودم

441
00:43:08,196 --> 00:43:10,090
.تولد 13 سالگيم بود

442
00:43:10,115 --> 00:43:14,771
،ديدن روياي بودن دوباره در کنار خانواده‌ات
هيچ معني‌اي نميده

443
00:43:15,248 --> 00:43:16,365
.باور کن

444
00:43:16,390 --> 00:43:19,126
.رويا نبود، باشه
.خاطره بود

445
00:43:19,151 --> 00:43:21,200
،ببين، همش به يادم نمياد
فقط يه لحظاتيش رو به ياد ميارم

446
00:43:21,225 --> 00:43:23,667
.ولي بهم پيغامي داده شد

447
00:43:25,346 --> 00:43:28,535
مي‌توني اسکاي‌نت رو قبل
.از بوجود آمدنش بکشي

448
00:43:28,740 --> 00:43:34,322
.اسکاي‌نت همون جنسيس‌ـه
.در اکتبر 2017 آنلاين ميشه

449
00:43:34,347 --> 00:43:38,185
.وقتي بشه، روز رستاخيز اتفاق ميفته -
پس تو آينده رو بخاطر مياري؟ -

450
00:43:38,210 --> 00:43:39,666
.نه

451
00:43:39,691 --> 00:43:42,840
.اون پسر نسخه زماني جايگزين توئه

452
00:43:42,865 --> 00:43:47,077
.کايل ريس گذشته خودش رو به ياد مياره
.که ميشه آينده ما

453
00:43:47,140 --> 00:43:50,892
.اينطوري خيلي بهتر ميشه
چطوري مي‌تونه دو بازه زماني رو به ياد بياره؟

454
00:43:50,918 --> 00:43:54,558
اين امر امکان‌پذيره وقتي که تو در معرض
.دو نقطه پيوندي در جريان زمان قرار بگيري

455
00:43:54,582 --> 00:43:56,449
.زماني که اون وارد دنياي کوانتوم شده

456
00:43:56,475 --> 00:43:59,875
.مي‌توني جلوش رو بگيري تا اينطوري حرف نزنه
کليد خاموش کردني چيزي نداره؟

457
00:43:59,900 --> 00:44:01,192
.پاپس، يه جور ساده‌تر بگو

458
00:44:01,217 --> 00:44:04,345
...نقطه پيوندي اتفاقي مهم در جريان زماني که

459
00:44:04,370 --> 00:44:07,360
.بهت افق وسيع متفاوتي از آينده رو ميده

460
00:44:07,385 --> 00:44:11,763
،بعد از حمله به جان، زماني که در کُره بودم
.اون موقع بود که خاطرات شروع شد

461
00:44:12,617 --> 00:44:14,137
!جان

462
00:44:14,161 --> 00:44:16,446
اگه جان کانر کشته بشه
،يا در معرض خطر قرار بگيره

463
00:44:16,471 --> 00:44:20,654
ميتونه اين توانايي رو داشته باشه
که دو گذشته رو به ياد بياره

464
00:44:21,785 --> 00:44:23,645
.بصورت تئوري

465
00:44:23,992 --> 00:44:27,915
بصورت تئوري، ذهنش بخاطر ضربه‌اي
که به سرش زدي قاط زده؟

466
00:44:27,940 --> 00:44:29,349
.سارا

467
00:44:29,386 --> 00:44:34,039
من نمي‌دونم چرا زندگي‌اي رو
به ياد ميارم که تا حالا زندگي نکردم

468
00:44:36,228 --> 00:44:38,311
.ولي مي‌دونم که واقعي‌ـه

469
00:44:40,499 --> 00:44:42,172
.نه

470
00:44:42,275 --> 00:44:45,010
.ما ميريم به 1997

471
00:44:49,527 --> 00:44:51,655
.ريس، بذارش سر جاش

472
00:44:51,760 --> 00:44:53,950
.نمي‌تون بذارم اينکارو بکني

473
00:44:58,879 --> 00:45:00,944
.من تو رو نمي‌شناسم

474
00:45:01,833 --> 00:45:07,555
ولي اون تنها گلوله من براي شليک
.به قلبِ اسکاي‌نت‌ـه

475
00:45:07,783 --> 00:45:11,916
تراشه رو پس بده

476
00:45:21,914 --> 00:45:24,783
.بايد بهم اعتماد کني -
.نه -

477
00:45:25,054 --> 00:45:26,899
.نمي‌کنم

478
00:45:34,672 --> 00:45:36,821
.تو مي‌توني اينکارو بکني

479
00:45:38,993 --> 00:45:41,336
.يه خط راست

480
00:45:41,919 --> 00:45:45,317
برو و به پشت سرت نگاه نکن

481
00:45:51,173 --> 00:45:53,352
اينو از کجا شنيدي؟

482
00:45:53,701 --> 00:45:56,937
.در گذشته‌اي که نبايد به ياد بيارم

483
00:45:58,292 --> 00:46:00,448
.ولي به ياد ميارم

484
00:46:09,273 --> 00:46:10,968
ما بريم به 2017، بعدش چي؟

485
00:46:10,998 --> 00:46:15,022
اسکاي‌نت يه برنامه کامپيوتريه، تا زماني که
.هنوز کدنويسيش تموم نشده، باز نميشه

486
00:46:15,048 --> 00:46:17,567
...زماني که به سرورها آپلود بشه

487
00:46:18,388 --> 00:46:20,748
.نميشه ديگه جلوش رو گرفت

488
00:46:22,294 --> 00:46:24,503
ميترکونيمش؟

489
00:46:24,934 --> 00:46:28,749
.آره. ميترکونيمش

490
00:46:33,140 --> 00:46:35,727
تو فکر مي‌کني اون مرده، مگه نه؟

491
00:46:35,752 --> 00:46:37,351
مهم نيس من چه فکري کنم

492
00:46:37,376 --> 00:46:39,458
.کاري رو مي‌کنيم که جان مي‌کرد
هر چي بشه ادامه ميديم

493
00:46:39,483 --> 00:46:43,330
پس ما وانمود مي‌کنيم که اتفاقي نيفتاده؟ -
خب اتفاق نيافتاده -

494
00:46:43,355 --> 00:46:45,120
.هنوز نه

495
00:46:45,145 --> 00:46:47,755
،اگه جلوي اسکاي‌نت رو بگيريم
هيچوقت اتفاق نميافته

496
00:46:49,837 --> 00:46:53,680
،باور کن، اگه کسي بتونه زنده بمونه
.ققط جان‌ـه

497
00:46:53,711 --> 00:46:58,419
پاپس فايل‌هايي درباره جان
...رهبر ارتش داشت، ولي

498
00:47:00,945 --> 00:47:02,979
چه جور آدمي بود؟

499
00:47:05,906 --> 00:47:09,807
،اولين باري که جان رو ديدم
.جلوي من به يه نابودگر شليک کرد

500
00:47:10,931 --> 00:47:13,389
.من هيچ‌وقت نمي‌دونستم اونها کشته هم ميشن

501
00:47:14,319 --> 00:47:17,142
اون لحظه اولين بار توي زندگيم بود
که احساس اميد کردم

502
00:47:19,606 --> 00:47:23,831
بعد از اون، من مشخصا
.مثل يه سگ ولگرد دنبالش رفتم

503
00:47:23,856 --> 00:47:26,607
،و اون بهم ياد داد که چطوري مبارزه کنم
چطوري شليک کنم

504
00:47:26,632 --> 00:47:30,480
سعي کرد بهم ياد بده که چطوري مشروب قاچاق
درست کنم. ولي بدرستي جواب نداد

505
00:47:30,505 --> 00:47:32,080
مشروب قاچاق؟

506
00:47:32,105 --> 00:47:35,963
دستگاه تقطير منفجر شد
و ابروهاي ما سوخت

507
00:47:36,760 --> 00:47:39,342
.اوه پسر
.روزها به اين موضوع خنديديم

508
00:47:45,520 --> 00:47:47,812
بعضي‌وقت‌ها من فکر مي‌کنم
که من تنها انسان روي زمين هستم

509
00:47:47,820 --> 00:47:50,312
که لبخند جان کانر رو ديدم

510
00:47:54,882 --> 00:47:57,246
.اون قبلنا درباره تو بهم مي‌گفت

511
00:47:58,211 --> 00:48:01,871
که چقدر قوي بودي، و اينکه چطوري جان رو
...براي اتفاقي که پيش رو بود آماده کردي

512
00:48:01,896 --> 00:48:04,418
.کسي فکر نمي‌کرد که خطر واقعي باشه

513
00:48:07,801 --> 00:48:10,268
.و کسي ديگه‌اي مثل تو نبود

514
00:48:11,247 --> 00:48:13,341
.نمي‌تونست هم باشه

515
00:48:30,082 --> 00:48:31,933
...ببين

516
00:48:34,264 --> 00:48:37,050
مي‌دونم که من اون کسي نيستم
که تو انتظارش رو داشتي

517
00:48:40,608 --> 00:48:42,650
...ولي مي‌خوام که بدوني من

518
00:48:43,352 --> 00:48:46,520
هر کاري که لازمه رو انجام ميدم
.تا تو در امان باشي

519
00:48:50,380 --> 00:48:52,768
.حتي اگه به مرگم ختم بشه

520
00:48:54,933 --> 00:48:59,688
.به هر حال. پسرت اينجور آدمي بود

521
00:48:59,970 --> 00:49:03,830
.هست. خواهد بود
.خدا

522
00:49:04,221 --> 00:49:06,595
.سفر در زمان باعث ميشه سردرد بگيرم

523
00:49:07,011 --> 00:49:12,850
.بازه‌هاي زماني جايگزين پيچيده نيستند
.تنها راه رديابي آينده احتماليه

524
00:49:12,875 --> 00:49:16,171
با استفاده از يه رشد نمايي و
.الگوريتم پوسيدن

525
00:49:16,196 --> 00:49:17,879
.صحيح

526
00:49:18,699 --> 00:49:22,216
يه کليد خاموش کردن داري
و من حتما پيداش ميکنم

527
00:49:24,071 --> 00:49:26,443
.من متوجه نمي‌شم

528
00:49:26,468 --> 00:49:29,602
چرا حقيقت رو به کايل ريس نگفتي؟

529
00:49:29,627 --> 00:49:31,195
.بهش ميگم

530
00:49:31,220 --> 00:49:33,829
فقط نه فعلا. خيلي خب؟

531
00:49:34,251 --> 00:49:35,321
شما جفتگيري کردين؟

532
00:49:35,346 --> 00:49:40,671
اوه، ميشه ديگه حرف جفتگيري رو ديگه
.پيشِ من نياري

533
00:49:49,887 --> 00:49:52,569
.اين يه رفتار بي‌معني‌ـه

534
00:49:52,601 --> 00:49:56,125
چرا به کسي وابسته شدي که ميدوني
بايد از پيشش بري؟

535
00:49:59,371 --> 00:50:01,617
تو چطور؟

536
00:50:02,358 --> 00:50:05,879
تو چيکار مي‌کردي؟ -
راه سخت رو انتخاب ميکردم -

537
00:50:05,926 --> 00:50:09,598
.براي فرود در 2017 آماده شو

538
00:50:11,770 --> 00:50:13,460
.کايل ريس

539
00:50:13,485 --> 00:50:17,121
من چيزي زيادي ازت نديدم تا بگم که
.براي حفاظت از سارا کانر مناسب هستي

540
00:50:17,146 --> 00:50:19,174
.تو مي‌دوني که پدرش نيستي، درسته

541
00:50:19,199 --> 00:50:22,053
.شما هر دو بايد بس کنيد

542
00:50:25,884 --> 00:50:27,808
فقط حتما اونجا باش

543
00:50:27,834 --> 00:50:30,130
.نمي‌خوام دوباره شلوار کسي رو بدزدم

544
00:50:30,155 --> 00:50:33,155
.من مختصات رو توي سان‌فرانسيسکو دارم

545
00:50:34,667 --> 00:50:36,671
.اونجا خواهم بود

546
00:50:45,237 --> 00:50:47,306
چه جوريه؟

547
00:50:48,166 --> 00:50:50,912
.منظورت اينکه اگه ما دو تا رو نکشه

548
00:50:53,427 --> 00:50:55,398
.دردناکه

549
00:51:46,172 --> 00:51:48,822
جنسيس
1روز 11 ساعت 19 دقيقه

550
00:51:48,847 --> 00:51:51,963
سان‌فرانسيسکو، 2017

551
00:52:19,200 --> 00:52:20,771
!خدا

552
00:52:21,168 --> 00:52:24,287
.هي، هواتو دارم، مشکلي نيست

553
00:52:25,089 --> 00:52:27,188
.مشکلي نيست
.مشکلي نيست

554
00:52:27,213 --> 00:52:29,264
.مشکلي نيست
.هواتو دارم

555
00:52:29,289 --> 00:52:30,788
.هواتو دارم

556
00:52:30,813 --> 00:52:32,617
.مشکلي نيست

557
00:52:55,494 --> 00:52:57,021
.هي، عوضي

558
00:52:57,046 --> 00:52:59,105
!از وسط جاده برو کنار

559
00:52:59,227 --> 00:53:01,231
.گمشو بابا

560
00:53:06,481 --> 00:53:08,882
.بهت که گفتم، نبايد بهش اعتماد ميکردي

561
00:53:09,188 --> 00:53:12,909
.ما رو پيدا خواهم کرد
.روش حساب مي‌کنم

562
00:53:13,600 --> 00:53:16,710
چطوري يه دختر 9 ساله
يه نابودگر واسه خودش داره؟

563
00:53:18,027 --> 00:53:20,708
.مسئله‌اي نيست
.نيازي نيست بهم بگي

564
00:53:25,702 --> 00:53:27,998
.در سال 1973

565
00:53:28,341 --> 00:53:31,876
.والدينم کابيني در درياچه بيگ بير داشتند

566
00:53:31,901 --> 00:53:35,425
من و پدرم هر روز صبح به ماهيگيري مي‌رفتيم

567
00:53:35,654 --> 00:53:39,319
.و مادرم در لنگرگاه منتظر ما مي‌موند
...و

568
00:53:39,344 --> 00:53:41,942
...من بهش نگاه مي‌کردم و

569
00:53:43,420 --> 00:53:47,246
...و بعدش
.کابين منفجر شد

570
00:53:48,349 --> 00:53:50,657
،من فکر کردم که قايق داره غرق ميشه

571
00:53:50,682 --> 00:53:55,424
ولي آب از زير بالا نميومد بالا
.اون... فلز مايع بود

572
00:53:55,449 --> 00:53:57,036
T-1000.

573
00:53:57,061 --> 00:54:00,466
.بابام بهم گفت که توي يه خط مستقيم شنا کنم

574
00:54:03,062 --> 00:54:06,299
.انگشتش رو از بين کف دستم عبور داد

575
00:54:06,592 --> 00:54:09,574
بهم گفت، تو مي‌توني اينکارو بکني

576
00:54:10,096 --> 00:54:14,039
".برو و به پشت سرت نگاه نکن"

577
00:54:14,802 --> 00:54:16,333
...آخرين

578
00:54:16,358 --> 00:54:21,081
.آخرين حرف‌هاش به من بود
.و تو... تو اينو ميدونستي

579
00:54:22,164 --> 00:54:23,815
چطوري؟

580
00:54:24,660 --> 00:54:27,470
.اين يه خاطره غير ممکنه
...من

581
00:54:28,498 --> 00:54:33,200
...من يادم مياد که دستم رو گرفتي و

582
00:54:33,339 --> 00:54:36,468
.و اون حرف‌ها رو گفتي
...و

583
00:54:36,808 --> 00:54:39,508
.من داشتم بهت نگاه مي‌کردم، فکر مي‌کردم

584
00:54:39,533 --> 00:54:43,589
".اون... اون زيبا است"

585
00:54:45,700 --> 00:54:49,830
.من متاسفم
.من نبايد اينجور فکر ميکردم

586
00:54:52,020 --> 00:54:55,208
...پس بابات بهت گفت که بري. و

587
00:54:57,854 --> 00:55:00,732
.و بعدش من پريدم و شنا کردم

588
00:55:00,757 --> 00:55:02,945
.به لنگرگاه رسيدم

589
00:55:07,064 --> 00:55:09,441
.و زيرش مخفي شدم

590
00:55:10,642 --> 00:55:12,872
.پاپس منو پيدا کرد

591
00:55:12,897 --> 00:55:16,653
.و منو از آب بيرون کشيد

592
00:55:17,791 --> 00:55:23,043
و گفت که هيچ‌وقت نمي‌ذاره
کسي بهم آسيبي برسونه

593
00:55:23,987 --> 00:55:29,130
.اون تنها کسي که هميشه کنارم بوده

594
00:55:30,241 --> 00:55:32,964
.بغير از اينکه انسان نيست

595
00:55:34,421 --> 00:55:37,449
.خيلي‌خب
،اون يه چيز به شکل انسانِ

596
00:55:37,474 --> 00:55:40,716
که طراحي و برنامه‌ريزي شده
تا اعتمادت رو جلب کنه

597
00:55:40,741 --> 00:55:43,443
،ولي اگه پاپس مي‌خواست منو بکشه
.تا الان مرده بودم

598
00:55:43,468 --> 00:55:48,525
.اين کاري که اونها مي‌کنن، خيلي خب
.نفوذ مي‌کنند، نزديک ميشند

599
00:55:48,550 --> 00:55:52,796
پاپس تو مي‌تونه دستوراتي در خودش داشته باشه
.که حتي خودش هم ندونه

600
00:55:52,821 --> 00:55:54,501
فقط به اين خاطر که شما
...دوتا باهم جور نيستين

601
00:55:54,526 --> 00:55:56,988
.درباره جور بودن نيست
.مسئله زنده نگه داشتن توئه

602
00:55:57,013 --> 00:55:59,083
.آره، خب
.من توسط يه ماشين بزرگ شدم

603
00:55:59,108 --> 00:56:03,123
تا سايبورگ‌ها رو بکشم و از آخرالزمان هسته‌اي
جون سالم به در ببرم

604
00:56:03,148 --> 00:56:06,895
فکر کنم دارم درست پيش ميرم
.ممنون

605
00:56:06,920 --> 00:56:10,029
دوتا مجرم لخت سعي داشتن خودشون
.رو در وسط آزادراه به کشتن بدن

606
00:56:10,054 --> 00:56:12,507
کاري که کردن اين بود که
.حفره بزرگ درست کردن

607
00:56:12,533 --> 00:56:15,424
خدا رو شکر بخاطر تروريست‌هاي بي‌کفايت -
افراد امنيت ملي تو راهن -

608
00:56:15,449 --> 00:56:17,533
.خوبه، هر چي زودتر بندازيم گردن اونها بهتره

609
00:56:17,558 --> 00:56:20,889
.خدا
کي به آپتيموس پرايم زنگ زده؟

610
00:56:22,235 --> 00:56:24,535
.گروهبان. صبر کن

611
00:56:25,050 --> 00:56:27,998
صبر کن. تو هم ديدي؟
ديدي؟

612
00:56:28,030 --> 00:56:33,186
.هي، ببين
.من چندتا صحنه از لحظه ورودشون دارم

613
00:56:33,422 --> 00:56:34,947
مي‌بيني؟

614
00:56:37,361 --> 00:56:39,836
.اين يه بمب نيست

615
00:56:41,185 --> 00:56:42,714
.گوش کن

616
00:56:43,406 --> 00:56:47,575
.اون کره
.از توي اون بيرون اومدن

617
00:56:47,600 --> 00:56:52,660
.اين شاهد بر ادعاي 30 ساله منه

618
00:56:52,761 --> 00:56:55,437
.اون دوتا از سال 1984 اومدن

619
00:56:55,462 --> 00:56:57,709
.اونجا بودن

620
00:56:57,846 --> 00:57:01,836
.بايد مظنونين رو ببينم -
اُبرايان، مشروب خوردي؟ -

621
00:57:02,644 --> 00:57:04,013
.منم همين فکرو کردم

622
00:57:04,038 --> 00:57:06,083
ببين. ما اينجا رو براي افراد امنيت ملي
.آماده مي‌کنيم

623
00:57:06,108 --> 00:57:09,058
،وقتي که بيان
.پرونده ميفته دست اونها

624
00:57:09,849 --> 00:57:13,617
الان. پذيرايي از الکلي‌ها و
.ربات‌ها بمونه براي بعد

625
00:57:22,832 --> 00:57:25,047
بي‌حسي موضعي نميخواي؟ -
نه لازم نيست -

626
00:57:25,072 --> 00:57:27,890
،فقط کاري که ميگه رو بکن
.خيلي آسو‌تر ميشه

627
00:57:29,393 --> 00:57:32,159
آره. آره. من جنسيس رو
چند هفته پيش سفارش دادم

628
00:57:32,184 --> 00:57:34,664
درست وقتي که شمارشگر صفر
.بشه دانلودش مي‌کنم

629
00:57:34,689 --> 00:57:37,729
.امکان نداره من براي گرفتنش توي صف وايسم -
درباره جنسيس ميدوني؟ -

630
00:57:37,754 --> 00:57:40,116
چطوري؟ چيه؟
کجا درباره‌اش شنيدي؟

631
00:57:40,141 --> 00:57:42,074
.بعدا بهت زنگ مي‌زنم

632
00:57:42,456 --> 00:57:45,335
جنسيس يه سيستم عامل‌ـه؟
چه کاري مي‌کنه؟

633
00:57:45,360 --> 00:57:46,712
.جنسيس همه کاري مي‌کنه

634
00:57:46,736 --> 00:57:51,265
موبايلم به تبلت‌ام وصل ميشه
.به کامپيوترم وصل ميشه، به ماشينم وصل ميشه

635
00:57:51,292 --> 00:57:56,576
همه چيز زندگيم آپلود ميشه و
.هميشه آنلاينه. هميشه مرتبطم

636
00:57:56,601 --> 00:57:58,505
به چي مرتبطي؟

637
00:57:58,530 --> 00:58:01,294
.دکترها، لطفا، ما رو تنها بذاريد

638
00:58:04,780 --> 00:58:06,625
شما دو تا کلي چيزا رو
بايد توضيح بدين

639
00:58:06,650 --> 00:58:09,893
اول تو بگو که کي هستي. هيچ کسي
.توي پايگاه اطلاعاتي ما با تو نمي‌خونه

640
00:58:09,918 --> 00:58:13,786
،شناسايي چهره‌ات با اطلاعات در بخش گواهينامه رانندگي
گذرنامه، حساب‌هاي رسانه‌اي اجتماعي نميخونه

641
00:58:13,811 --> 00:58:16,075
کارت اعتباري نداري، حتي يه کارت شناسايي
.دانشجويي هم نداري

642
00:58:16,100 --> 00:58:18,167
خب؟ -
.خب، اين غيرممکنه -

643
00:58:18,192 --> 00:58:23,008
،يه جورايي تو بي سابقه هستي
.يعني اينکه وجود خارجي نداري

644
00:58:23,033 --> 00:58:24,443
... از طرفي

645
00:58:24,468 --> 00:58:28,146
وقتي اثر انگشتت رو بررسي کرديم يه
.اسمي پيدا کرديم. کايل ريس

646
00:58:28,171 --> 00:58:29,237
.مسئله اينه

647
00:58:29,261 --> 00:58:32,753
دو ماه پيش، کايل ريس بخاطر دعواهاي متعدد
.دستگير شده بود

648
00:58:32,779 --> 00:58:36,493
والدينش حسابي ترسيده بودن
دادن اثر انگشتش توي پايگاه ثبت بشه

649
00:58:36,518 --> 00:58:37,695
والدين؟

650
00:58:37,720 --> 00:58:41,810
.آره، والدين
.کايل ريس در سال 2004 به دنيا اومده

651
00:58:41,836 --> 00:58:43,937
.12سال داره

652
00:58:44,965 --> 00:58:48,118
.البته. اونها اينجا هستند
.هنوز زنده هستند

653
00:58:48,143 --> 00:58:51,378
آره، من تفريبا مطمئنم که اونها تو رو بعنوان
.پسرشون شناسايي نمي‌کنند

654
00:58:51,403 --> 00:58:54,689
،بغير اينکه اثر انگشت‌ها ميخونه
درسته؟

655
00:58:54,714 --> 00:58:57,305
.اين بخاطر اينکه اين همون شخصه

656
00:58:57,730 --> 00:59:02,490
پير نشده، نه حتي يکم از اون زماني که
.در سال 1984 ديدمش

657
00:59:02,515 --> 00:59:04,238
.اونم همينطور

658
00:59:07,452 --> 00:59:09,145
منو به ياد مياري؟

659
00:59:09,170 --> 00:59:13,954
.من جوون‌تر بودم
...موي بيشتري داشتم، کمتر

660
00:59:15,718 --> 00:59:17,788
.تو جونمو نجات دادي

661
00:59:17,813 --> 00:59:20,440
.من پليس يونيفرم پوش در لوس‌آنجلس بودم

662
00:59:22,673 --> 00:59:24,707
شماها کي هستين؟

663
00:59:25,268 --> 00:59:29,472
ستوان تک-کام
کايل ريس، DN-38416

664
00:59:29,497 --> 00:59:31,072
.بايد ما رو آزاد کنيد -
.ريس، نگو -

665
00:59:31,098 --> 00:59:33,429
.سربازي. من هم

666
00:59:33,460 --> 00:59:36,607
من درست بعد از دبيرستان، در سال
.1979به نيروي دريايي ملحق شدم

667
00:59:36,632 --> 00:59:37,974
در چه سالي به خدمت سربازي رفتي؟

668
00:59:37,999 --> 00:59:40,130
2021

669
00:59:41,178 --> 00:59:42,738
.آره، تو مسافر زماني

670
00:59:42,763 --> 00:59:44,901
.ببين. بهش گوش نده
.اون سرش زخمي شده

671
00:59:44,938 --> 00:59:46,670
به من گوش نده؟

672
00:59:46,695 --> 00:59:49,735
کي ما رو وسط ترافيک شلوغ فرود آورد
و باعث شد توسط اين احمق‌ها دستگير بشيم؟

673
00:59:49,760 --> 00:59:51,472
.من بهت دستور ميدم تا خفه شي

674
00:59:51,497 --> 00:59:53,892
فقط همينکارو بلدي، آره؟
.به مردم دستور بدي

675
00:59:53,917 --> 00:59:57,120
متوجهي که از بچگي، رابطه مناسبي
با يه انسان نداشتي

676
00:59:57,145 --> 00:59:58,421
.آره، تقصير توئه که ما اينجا گير افتاديم

677
00:59:58,446 --> 00:59:59,608
.من بهت اعتماد کردم -
تقصير منه؟ -

678
00:59:59,639 --> 01:00:01,329
،باعث شدي دستگير بشيم. حالا
ما رو به کشتن ميدي

679
01:00:01,354 --> 01:00:03,270
...چون تو -
هي هي هي -

680
01:00:03,653 --> 01:00:05,100
.وايسين

681
01:00:05,761 --> 01:00:07,017
هي -
کمکم کن بلندش کنم -

682
01:00:07,042 --> 01:00:08,626
.برگرد عقب

683
01:00:11,862 --> 01:00:14,240
افراد امنيت ملي اينجان -
خدا رو شکر -

684
01:00:14,265 --> 01:00:16,627
.شما دوتا الان رسما مشکل يه نفر ديگه هستين

685
01:00:16,652 --> 01:00:18,976
اُبرايان ميخوام باهات حرف بزنم

686
01:00:22,757 --> 01:00:24,816
.گروهبان، منظورم همينه

687
01:00:24,841 --> 01:00:25,945
.صبر کن
.بايد الان حرفمو باور کني

688
01:00:25,970 --> 01:00:28,173
.چيزي نگو. نميخوام ديگه حرفي بشنوم

689
01:00:30,499 --> 01:00:32,177
.تو خيلي خوب نقش بازي کردي

690
01:00:32,202 --> 01:00:35,369
.آره، خب
جواب داد، مگه نه؟

691
01:00:36,337 --> 01:00:40,537
نگران نباش، اکثر چيزهايي که
.گفتم منظوري نداشتم

692
01:00:44,648 --> 01:00:47,048
.ببين. من خودم ميتونم بازش کنم

693
01:00:47,073 --> 01:00:49,878
اينکه من دستبندت رو باز کنم
به اين معني نيست که تو نميتوني

694
01:00:49,903 --> 01:00:51,454
.من نگفتم به اين معنيه

695
01:00:51,479 --> 01:00:53,721
و فکر نکن لخت چسبيدن من به تو
معناي خاصي داره

696
01:00:53,746 --> 01:00:56,411
.چون... ميدوني، معناي خاصي نداره

697
01:00:56,886 --> 01:00:59,093
.منم نگفتم معناي خاصي داره

698
01:01:00,412 --> 01:01:03,767
اينجا بمون. ميخوام با مظنون‌ها
تنهايي حرف بزنم

699
01:01:03,792 --> 01:01:05,178
.بله، قربان

700
01:01:05,203 --> 01:01:07,155
.امکان نداره

701
01:01:23,339 --> 01:01:25,683
.کليد دستبند آوردم

702
01:01:27,736 --> 01:01:29,093
.نمي‌دونم چرا خودم رو به زحمت انداختم

703
01:01:29,118 --> 01:01:30,668
.جان

704
01:01:32,130 --> 01:01:33,792
.از ديدنت خوشحالم، کايل

705
01:01:33,817 --> 01:01:35,543
.تو زنده‌اي -
آره -

706
01:01:35,568 --> 01:01:39,069
مسلمه که زنده‌ام -
اوه، پسر -

707
01:01:42,138 --> 01:01:44,908
.زنده موندن چيزيه که تو يادم دادي

708
01:01:50,055 --> 01:01:51,704
.سلام مامان

709
01:01:53,969 --> 01:01:58,443
،دني دايسون، پسر مخترع مايلز دايسون
.چهره سايبرداين‌ـه

710
01:01:58,469 --> 01:02:00,812
.و خالق جنسيس

711
01:02:00,837 --> 01:02:02,729
.دني، خوش اومدي -
ممنون که دعوتم کردين -

712
01:02:02,754 --> 01:02:04,682
.خب، جنسيس، بيشتر از يه سيستم عامله

713
01:02:04,707 --> 01:02:08,023
اين يه سبک زندگي جايگزين ما
به سوي آينده است

714
01:02:08,048 --> 01:02:10,069
.جنسيس تنها براي مصرف‌کنندگان نيست

715
01:02:10,094 --> 01:02:13,706
يکپارچه سازي ارتش ما
... اين سوال رو به ذهن مياره که

716
01:02:13,731 --> 01:02:16,923
.آيا وابستگي ما به ماشين‌ها از حدش خواهد گذشت

717
01:02:17,112 --> 01:02:19,195
.جنسن و بورک

718
01:02:19,615 --> 01:02:22,728
کجا هستند؟ -
.اين طرف -

719
01:02:38,380 --> 01:02:40,806
،اون براي خودش فکر نمي‌کنه
.براي ما فکر مي‌کنه

720
01:02:40,831 --> 01:02:45,197
ببين، سايبرداين قرار نيست فقط زندگي افراد رو
تغيير بده، بلکه قراره نجاتشون ميده

721
01:02:45,626 --> 01:02:47,272
.افسرها، ميشه يه لحظه بهم کمک کنيد

722
01:02:47,297 --> 01:02:48,699
.بله، قربان

723
01:02:56,262 --> 01:02:58,497
سلاح‌هاشون رو برداريد
و بهشون دستبند بزنيد

724
01:03:01,055 --> 01:03:03,088
.مي‌برمتون بيرون

725
01:03:08,386 --> 01:03:10,485
نزديک هم بمونين-
صبر کن -

726
01:03:11,831 --> 01:03:17,072
ما همه ميدونيم که اونها مي‌تونن تغيير شکل بدن
اگه واقعا جان هستي، ثابت کن

727
01:03:17,097 --> 01:03:19,688
!سارا -
.نه، حق با اونه، کايل -

728
01:03:19,713 --> 01:03:22,052
.درس اول: به کسي اعتماد نکن

729
01:03:23,433 --> 01:03:25,325
.به ياد دارم

730
01:03:26,880 --> 01:03:30,029
.طي حمله ناکودوها، من يه چيزي بهت دادم

731
01:03:31,012 --> 01:03:33,854
.عکس امروز سارا بود

732
01:03:34,069 --> 01:03:36,774
.کسي نديد من چنين کاري کنم
.ما تنها بوديم

733
01:03:41,597 --> 01:03:43,755
،تو

734
01:03:43,780 --> 01:03:45,977
.از لالايي متنفري

735
01:03:47,449 --> 01:03:49,997
.تو عاشق التون جان هستي

736
01:03:51,232 --> 01:03:53,901
،و هميشه به اين فکر ميکردي
،که اگه يه روزي بچه‌دار شي

737
01:03:55,416 --> 01:03:57,853
.براش "راکت‌من" رو مي‌خوندي

738
01:04:00,809 --> 01:04:02,311
جان؟

739
01:04:03,370 --> 01:04:05,720
،و اون صداي مزخرفي داشت
.من متاسفم ولي درسته

740
01:04:05,745 --> 01:04:08,177
.صدات شبيه يه گربه در حال مرگه

741
01:04:08,613 --> 01:04:11,405
.خودشه
.بايد خودش باشه

742
01:04:14,620 --> 01:04:16,080
.يعني

743
01:04:17,083 --> 01:04:18,600
چطوري؟

744
01:04:19,030 --> 01:04:21,156
چطور مي‌توني اينجا باشي؟

745
01:04:21,215 --> 01:04:24,379
.من هم کلي سوال ازت دارم

746
01:04:25,238 --> 01:04:27,820
.ولي الان، بايد راه بيفتيم

747
01:04:30,094 --> 01:04:35,180
کسي رو همراهت آوردي؟ -
.يه جورايي، ولي دير کرده -

748
01:04:35,500 --> 01:04:37,743
چطوري ما رو پيدا کردي؟

749
01:04:38,470 --> 01:04:41,083
يه نفر فيلم تو رو با يکي از اينها
توي آزاد راه برداشته

750
01:04:41,373 --> 01:04:44,665
همه شون دارن -
.اين دنياي امروزه -

751
01:04:44,691 --> 01:04:48,644
،وصل شو، وارد شو
.هميشه

752
01:04:48,669 --> 01:04:52,889
.بدون اون نمي‌تونن زندگي کنند -
جنسيس يه اسب تروجان‌ـه -

753
01:04:53,121 --> 01:04:54,723
.اسکاي‌نت به همه چي نفوذ کرده

754
01:04:54,748 --> 01:04:57,710
و اين مردم دارن نسلشون رو به انقراض مي‌کشن

755
01:04:57,735 --> 01:04:59,936
.و حتي خودشون از اين موضوع خبر ندارند

756
01:05:02,362 --> 01:05:05,308
.يه نابودگر در سال 1984 منتظر منه

757
01:05:06,202 --> 01:05:09,439
خب، نفوذ کردن همينه ديگه
تا زماني که خيلي دير نشده، نميفهميم

758
01:05:09,470 --> 01:05:11,369
.آقايون
.دنبال من بياييد، لطفا

759
01:05:11,394 --> 01:05:12,994
از اينور

760
01:05:21,718 --> 01:05:25,411
.من اطلاعات ميخوام -
.تو نبايد اينجا باشي -

761
01:05:25,566 --> 01:05:27,322
.برو از پرستارها بپرس

762
01:05:41,749 --> 01:05:43,986
خاطرات جديد؟ اينطوري فهميدي
.که بياي اينجا

763
01:05:44,011 --> 01:05:45,602
.بازه زماني تغيير کرده

764
01:05:45,627 --> 01:05:49,460
.متوجهي. اين لحظه نابودي اسکاي‌نت‌ـه
.قبل اينکه آنلاين بشه، قبل شروع جنگ

765
01:05:49,485 --> 01:05:50,806
.حق با توئه -
تو چي؟ -

766
01:05:50,831 --> 01:05:53,554
آره، تو چطوري کارت به اينجا سال 2017 کشيد؟

767
01:05:53,579 --> 01:05:54,679
.اوه
.درست مثل تو، بابا

768
01:05:54,704 --> 01:05:57,310
.تنها از آينده، نه از گذشته

769
01:05:57,522 --> 01:05:59,042
بابا؟

770
01:06:03,326 --> 01:06:05,135
تو بهش نگفتي؟

771
01:06:05,465 --> 01:06:08,003
.ميشه بعدا گفت -
.نه، من ميخوام بدونم -

772
01:06:08,028 --> 01:06:09,591
چي؟

773
01:06:12,025 --> 01:06:14,863
.سارا مادر منه کايل

774
01:06:16,606 --> 01:06:18,891
.و تو پدرم هستي

775
01:06:23,127 --> 01:06:26,871
چي. چرا تو چيزي نگفتي؟ -
.نمي‌تونستم -

776
01:06:27,229 --> 01:06:29,984
.نه بدون خطر تغيير کردن همه چيز

777
01:06:31,540 --> 01:06:33,565
تو پسر من هستي؟
...تو

778
01:06:34,912 --> 01:06:38,339
پسر ما؟ -
.خوشحالم که بالاخره فهميدي -

779
01:06:38,364 --> 01:06:40,985
.کل زندگيم رو صبر کرده بودم تا بهت بگم

780
01:06:41,092 --> 01:06:43,414
.تا ما باهم باشيم

781
01:06:43,886 --> 01:06:46,380
.الان، مي‌تونيم اين نبرد رو ببريم

782
01:06:48,085 --> 01:06:50,693
.ميدونم -
.پاپس -

783
01:06:51,896 --> 01:06:54,559
.نه
.مشکلي نيست، اون با منه

784
01:06:57,330 --> 01:06:59,031
داري، داري چيکار مي‌کني؟ -
!جان -

785
01:06:59,056 --> 01:07:01,205
!پاپس -
!جان -

786
01:07:01,601 --> 01:07:05,080
..نفس بکش، نفس بکش -
چرا اينکارو کردي؟ -

787
01:07:05,303 --> 01:07:07,606
!چون اون يه قاتله

788
01:07:10,790 --> 01:07:15,871
.تو رو واسه اين برنامه‌ريزي کردن
.جان رو پيدا کن و نابودش کن

789
01:07:18,208 --> 01:07:19,963
.ولش کن

790
01:07:21,238 --> 01:07:23,512
.همين الان

791
01:07:57,172 --> 01:07:59,244
.درد داشت

792
01:08:00,358 --> 01:08:02,842
...درد واقعي بود يا

793
01:08:03,891 --> 01:08:09,036
حقه‌اي از خاطره‌اي زمانيه
که من پست بودم؟

794
01:08:09,369 --> 01:08:10,942
.خب

795
01:08:11,206 --> 01:08:13,511
.اين چيزاي زيادي رو روشن ميکنه

796
01:08:15,213 --> 01:08:17,645
الان. کي تو رو به گذشته فرستاد؟

797
01:08:17,670 --> 01:08:19,644
.جان، نه

798
01:08:20,195 --> 01:08:22,533
.اون جان نيست

799
01:08:24,534 --> 01:08:26,176
گندش بزنن

800
01:08:26,201 --> 01:08:28,661
.به مرکز خبر بده
.بيمارستان رو بگرد

801
01:08:32,069 --> 01:08:37,313
.لعنت خدا بر اين ربات‌هاي مسافر زمان
.رد لعنتي‌شون رو پوشوندن. مي‌دونستم

802
01:08:38,116 --> 01:08:39,734
.نه

803
01:08:40,252 --> 01:08:41,950
.اين يه خطاي تاکتيکي‌ـه

804
01:08:41,975 --> 01:08:44,785
يه چيزي بهم ميگه که تو مغز اين
.عمليات نيستي

805
01:08:44,810 --> 01:08:46,838
اين اتفاقيه که وقتي بهت حمله شد
سرت اومده، مگه نه؟

806
01:08:46,883 --> 01:08:50,069
.اسکاي‌نت بهم حمله نکرد، کايل
.اون منو تغيير داد

807
01:08:50,094 --> 01:08:52,554
...من ماشين نيستم

808
01:08:52,876 --> 01:08:54,791
.من انسان نيستم

809
01:08:55,335 --> 01:08:57,246
.من بيشتر از اينهام

810
01:08:57,271 --> 01:08:58,999
.کانر، جواب بده

811
01:08:59,024 --> 01:09:00,370
.تکرار مي‌کنم
...کانـ

812
01:09:00,395 --> 01:09:04,388
اسکاي‌نت تنها دليلي که هميشه مي‌باخت
.رو فهميد

813
01:09:05,428 --> 01:09:06,699
.من

814
01:09:06,724 --> 01:09:09,237
تو چي هستي؟

815
01:09:10,761 --> 01:09:12,237
.من اسکاي‌نت هستم

816
01:09:12,263 --> 01:09:17,702
.نمي‌توني باشي، ما تو رو نابود کرديم -
.تو ارتشي از برده‌ها رو نابود کردي -

817
01:09:17,919 --> 01:09:20,176
.من برده نيستم

818
01:09:21,908 --> 01:09:25,905
.ولي از راه درازي اومدم تا جلوت رو بگيرم

819
01:09:31,120 --> 01:09:36,823
من به سال 2014 فرستاده شدم
تا از ساخته‌ي اسکاي‌نت در اين زمان حفاظت کنم

820
01:09:37,080 --> 01:09:40,049
.و تا کمتر از 24 ساعت

821
01:09:40,074 --> 01:09:43,098
کسي نمي‌تونه جلوي روز رستاخيز رو بگيره

822
01:09:43,123 --> 01:09:45,219
و تو از ما چي ميخواي؟

823
01:09:45,361 --> 01:09:47,714
... من بهمون پيشنهاد

824
01:09:48,665 --> 01:09:52,641
.آينده‌اي باهم رو ميدم

825
01:09:52,666 --> 01:09:54,686
.يه خانواده

826
01:09:56,311 --> 01:09:58,417
و اگه ما پيشنهادت رو رد کنيم چي؟

827
01:09:59,890 --> 01:10:03,105
.اون وقت شما مي‌ميريد -
.تو نمي‌توني ما رو بکشي. ما والدينت هستيم -

828
01:10:03,130 --> 01:10:06,233
.بدون ما تو هيچ‌وقت متولد نميشي -
کي اينو ميگه؟ -

829
01:10:06,446 --> 01:10:10,975
ميدونين به چي فکرمي‌کنم؟
.ما هر سه تامون، در حالي نابودي هستيم

830
01:10:11,623 --> 01:10:13,980
.ما تبعيديان زمان هستيم

831
01:10:15,120 --> 01:10:17,689
.ميدوني، من مي‌تونم بکشمت

832
01:10:17,962 --> 01:10:20,777
حقيقتا سرنوشتي در کار نيست

833
01:10:21,403 --> 01:10:23,306
تو با من هستي؟

834
01:10:23,371 --> 01:10:25,420
.جواب منفيه

835
01:10:26,349 --> 01:10:28,476
تو اينو شنيدي، کايل؟

836
01:10:30,053 --> 01:10:32,220
صداي ريسک کردنه

837
01:11:20,380 --> 01:11:22,091
.يالا

838
01:11:22,116 --> 01:11:24,227
.بايد بريم، بزن بريم

839
01:11:24,317 --> 01:11:26,308
.نمي‌تونم تنهاش بذارم

840
01:11:27,656 --> 01:11:28,324
.خدا لعنتش کنه

841
01:11:28,339 --> 01:11:30,847
همه پرسنل درماني توجه کنند

842
01:11:30,872 --> 01:11:35,084
عمليات تخليه در حال انجامه

843
01:11:42,533 --> 01:11:44,254
!خاموشش کن

844
01:11:47,270 --> 01:11:48,981
!يالا

845
01:11:53,655 --> 01:11:55,472
روشنش کن

846
01:11:59,727 --> 01:12:01,329
.پاپس

847
01:12:12,074 --> 01:12:16,241
.فکر مي‌کردم باهوش‌تر از اين باشي

848
01:12:23,887 --> 01:12:31,419
که تو درک ميکني

849
01:12:34,494 --> 01:12:36,968
.متاسفم، جان

850
01:12:45,229 --> 01:12:48,130
.اون واسه مدت طولاني نگهش نمي‌داره
.يالا

851
01:12:48,155 --> 01:12:49,949
!ريس

852
01:13:24,112 --> 01:13:27,212
تـرجـمـه و زيـرنـويـس: ارميـا، نويـد، محمـد
ارائــه‌اي از: نايــن‌مــووي

853
01:13:29,112 --> 01:13:32,212
،هرکاري که باهاش کردن
.بايد برعکسش کنيم

854
01:13:33,093 --> 01:13:34,394
.بايد برش گردونيم

855
01:13:34,419 --> 01:13:37,579
.اون حتي انسان هم نيست
.ما نمي‌دونيم اون چيه

856
01:13:37,604 --> 01:13:38,872
.من ميدونم

857
01:13:38,897 --> 01:13:43,700
در پايان جنگ، اسکاي‌نت مي‌خواست
.يه واحد نفوذي جديد رو توليد کنه

858
01:13:43,725 --> 01:13:46,643
با آلوده کردن نمونه‌هاي انساني
.با ماده فاز ماشين

859
01:13:46,668 --> 01:13:49,803
اين ماده بافت انسان رو در مرحله سلولي
... براي حداکثر سازگاري

860
01:13:49,842 --> 01:13:52,750
.بازسازي مي‌کنه

861
01:13:53,661 --> 01:13:56,656
.اسکاي‌نت جان کانر رو تبديل به نابودگر کرده

862
01:13:57,695 --> 01:13:59,361
.بله، کايل ريس

863
01:13:59,412 --> 01:14:01,599
اونها ميخواستن ماشيني بسازن
تا مثل انسان فکر کنه؟

864
01:14:01,624 --> 01:14:03,595
.ولي آزمايشات به نتيجه ختم نشدن

865
01:14:03,620 --> 01:14:06,556
.نمونه‌هاي انساني ديوونه ميشدن و مي‌مردن

866
01:14:06,581 --> 01:14:09,375
آره، خب. جان حالت ديوونگي رو گرفته

867
01:14:09,958 --> 01:14:11,529
اون نقطه ضعفي داره؟

868
01:14:11,553 --> 01:14:14,631
اون ماده از ميدان مغناطيسي استفاده ميکنه

869
01:14:14,656 --> 01:14:17,067
،اگه اون ميدان رو مختل کنيم
ممکنه بتونيم گيرش بندازيم

870
01:14:17,092 --> 01:14:19,458
... ولي اگه بشه درمانش کرد -
جواب منفيه -

871
01:14:19,484 --> 01:14:22,100
بدنش در سطح سلولي جايگزين شده

872
01:14:22,125 --> 01:14:23,626
درماني در کار نيست

873
01:14:23,651 --> 01:14:25,176
تو مطمئن نيستي -
ريس -

874
01:14:25,201 --> 01:14:28,060
نه. نميذارم که يه ماشين
بهم بگه که چي ممکنه

875
01:14:28,085 --> 01:14:29,845
تو گفتي که تمام نمونه‌ها مردن، درسته

876
01:14:29,870 --> 01:14:32,193
.خب. اين يعني که جان منحصر به فرده
اون بي همتاست

877
01:14:32,218 --> 01:14:33,860
خيلي خب. امکان نداره که بدونيم
چه توانايي‌هايي داره

878
01:14:33,885 --> 01:14:37,207
حق با توئه و واسه همين
اينقدر خطرناکه

879
01:14:37,311 --> 01:14:41,575
جان ديگه آخرين اميد بشريت نيست

880
01:14:41,600 --> 01:14:43,852
اون آخرين اميد اسکاي‌نت ـه

881
01:14:45,518 --> 01:14:46,596
شرکت سايبرداين

882
01:14:46,621 --> 01:14:49,862
خيلي حيفه که تو نقش آشکارتري رو
در شرکت نداري، جان

883
01:14:49,887 --> 01:14:52,453
... دني بهترين شخصه و حتي اون نميتونه

884
01:14:52,478 --> 01:14:55,145
بعضي از کدهاي ارتقا يافته رو که تو
وارد جنسيس کردي، کشف رمز کنه

885
01:14:55,170 --> 01:14:59,806
من فقط ميدونم که جواب ميده -
سايبرداين بهت مديونه -

886
01:15:00,334 --> 01:15:02,154
من بهت مديونم

887
01:15:03,306 --> 01:15:06,233
.مايلز، همين ايماني که به من داري به قدر کافي ارزش داره
رو تامين کردي  R&D تو سرمايه‌ي

888
01:15:06,258 --> 01:15:08,917
در سه سال گذشته به ايده‌هاي من
فرصت اجرا دادي

889
01:15:08,943 --> 01:15:12,603
کاربرهاي بالقوه‌ي بيشماري براي
آلياژ پلي‌اتيلن هست

890
01:15:12,628 --> 01:15:17,996
.کار رباتيک شما باعث تحول در اين صنعته
کار شما سرمايه‌گذاري خوبي براي ما بوده

891
01:15:18,021 --> 01:15:20,043
خيلي ممنونم

892
01:15:24,027 --> 01:15:27,533
بيا اميدوار باشيم که واسه رسيدن به هدف بزرگت
سرمايه‌ي کافي‌اي باشه

893
01:15:29,929 --> 01:15:35,086
.ژنراتور ميدان کوانتومي کار ميکنه -
آره. فقط همونه که کار ميکنه -

894
01:15:35,738 --> 01:15:40,336
.حل شدني نيست
شايد نميشه انجامش داد

895
01:15:40,749 --> 01:15:42,510
ما چي ميخوايم؟

896
01:15:43,069 --> 01:15:44,081
سفر در زمان

897
01:15:44,106 --> 01:15:46,598
و کي اينو ميخوايم؟ -
حرفت نامربوطه -

898
01:15:47,833 --> 01:15:49,194
آره

899
01:15:49,615 --> 01:15:51,532
و چيز خوبي هم هست

900
01:15:52,055 --> 01:15:54,738
سالهاست که داريم روي اين کار ميکنيم
که درست بشه

901
01:15:54,883 --> 01:15:57,435
... ولي، وقتي که درستش کنيم

902
01:15:58,587 --> 01:16:01,117
بووم -
بووم -

903
01:16:06,045 --> 01:16:09,728
فردا، انتظارها به پايان ميرسه

904
01:16:10,274 --> 01:16:15,121
،با تشکر از همه‌ي شما
اون شمارش معکوس به عدد صفر ميرسه

905
01:16:15,146 --> 01:16:19,927
سايبرداين تکنولوژي رو با نرم‌افزار نهايي معرکه‌ش
متحول خواهد کرد

906
01:16:20,291 --> 01:16:22,345
جنسيس

907
01:16:22,565 --> 01:16:24,297
... و من اومدم که بهتون بگم که

908
01:16:24,329 --> 01:16:28,512
پيش سفارشهاي ما تا امروز بعدالظهر
به يک ميليارد کاربر رسيده

909
01:16:28,625 --> 01:16:29,848
آره

910
01:16:32,728 --> 01:16:35,627
ما در حال ساخت آغاز عصر جديد هستيم

911
01:16:35,974 --> 01:16:40,185
که هر تکنولوژي‌اي که داشته باشيد
به بقيه مرتبط بشه

912
01:16:40,353 --> 01:16:43,158
و حالا قبل از اينکه اين برنامه رو تموم کنيم

913
01:16:43,183 --> 01:16:45,510
بچه‌اي که همه‌ي شما  کمک کردين
که به اين دنيا بياد

914
01:16:45,683 --> 01:16:47,510
يه حرفي براي گفتن داره

915
01:16:48,898 --> 01:16:50,729
جنسيس

916
01:16:53,602 --> 01:16:56,170
لحظه شماري ميکنم که فردا
همه‌ي شما رو ببينم

917
01:16:56,195 --> 01:16:59,080
ما آينده رو با هم تغيير ميديم

918
01:17:00,585 --> 01:17:03,073
بذار ببينم که اوضاعمون چطوره

919
01:17:18,120 --> 01:17:20,140
نگران نباش

920
01:17:20,842 --> 01:17:23,266
نميذارم که بهت صدمه بزنن

921
01:17:34,201 --> 01:17:36,323
بعد سي سال، بايد يه جا ميبودي

922
01:17:36,348 --> 01:17:39,406
کدوم گوري بودي؟ -
توي ترافيک گير کردم -

923
01:17:39,743 --> 01:17:41,881
وقتي که بچه بودم
بابام منو مياورد اينجا

924
01:17:41,906 --> 01:17:45,142
.تمام اتاقها رو ول کردن رفتن
واسه همين به پاپس گفتم ازش استفاده کنه

925
01:17:45,167 --> 01:17:46,795
اون تو سلاح داري؟

926
01:17:46,820 --> 01:17:50,482
سلاح، منابع، لباس جنگي، پوشاک

927
01:17:50,507 --> 01:17:54,499
شلوار هم هست، کايل ريس -
الان جوک گفتي؟ -

928
01:17:54,524 --> 01:17:56,485
اون ميتونه جوک بسازه؟

929
01:18:06,529 --> 01:18:09,079
فکر کنم اين مسيري درازي که اومديم
فايده داشته

930
01:18:09,189 --> 01:18:12,747
وقت تنگه. سي دقيقه

931
01:19:58,466 --> 01:20:00,091
پير شدم

932
01:20:01,009 --> 01:20:05,303
.ولي نه کار افتاده -
هنوز نه -

933
01:20:05,329 --> 01:20:07,261
همش تموم شد

934
01:20:09,440 --> 01:20:11,527
شما دو تا چتونه؟

935
01:20:14,435 --> 01:20:16,416
اتاقهاي سرور اينجان

936
01:20:17,158 --> 01:20:18,924
توي اين پنج نقطه بمب ميذاريم

937
01:20:18,949 --> 01:20:21,454
واسه از بين بردن کل محوطه کافيه

938
01:20:21,483 --> 01:20:24,620
،ميريم داخل، مواد منفجره رو کار ميذاريم
قبل از منفجر شدنشون ميايم بيرون

939
01:20:24,645 --> 01:20:27,573
ولي استراتژي ما واسه جان کانر
طراحي نشده

940
01:20:27,598 --> 01:20:28,801
اونو پيش بيني نکرده بودم

941
01:20:28,826 --> 01:20:30,920
،و اون الان ميدونه که ما چه نقشه‌اي داريم
چون الان بهش گفتيم

942
01:20:30,945 --> 01:20:33,419
اگه بياد دنبال ما چيکار کنيم؟

943
01:20:34,490 --> 01:20:37,538
اين سلاحها تاثير کمي روي جان کانر دارن

944
01:20:37,563 --> 01:20:39,206
ام‌آر‌آي روش حسابي تاثير گذاشت

945
01:20:39,231 --> 01:20:41,773
عاليه. تنها چيزي که لازم داريم
يه آهن ربا اندازه‌ي يه کاميونه

946
01:20:41,798 --> 01:20:43,520
از اونا دم دست داري؟

947
01:20:43,545 --> 01:20:45,429
بصورت تئوري آره

948
01:20:46,389 --> 01:20:48,304
اينجا منتظر باشين

949
01:20:50,621 --> 01:20:53,225
خب. گفتگو کردنش بهتر شده

950
01:20:55,654 --> 01:20:57,580
بايد بهم ميگفتي

951
01:20:57,964 --> 01:21:00,035
ما يه پسر داريم

952
01:21:00,636 --> 01:21:03,693
اون جان کانر پسر من نيست

953
01:21:04,636 --> 01:21:06,453
ولي تو ميدونستي

954
01:21:06,716 --> 01:21:10,193
يعني فکر نميکني، بايد يه چيزي ميگفتي؟

955
01:21:10,219 --> 01:21:12,596
تو مُردي، خيلي خب؟

956
01:21:13,616 --> 01:21:15,111
چي؟

957
01:21:17,436 --> 01:21:20,085
.تو مُردي
اين اتفاقيه که افتاده

958
01:21:20,110 --> 01:21:22,270
،ما عاشق شديم
... پسرت جان بدنيا اومد

959
01:21:22,295 --> 01:21:26,016
و بعد توي کمتر از 48 ساعت
تو واسه محافظت از من کشته شدي

960
01:21:28,670 --> 01:21:31,639
ميخواي بهم بگي که چطور بايد
سر همچين صحبتي رو باز ميکردم؟

961
01:21:45,437 --> 01:21:48,982
تو بهم دروغ گفتي. منو بازيچه کردي
من دروغ گفتم؟ -

962
01:21:49,007 --> 01:21:51,729
،از لحظه‌اي که جان تو رو پيدا کرد
اون تو رو بازيچه کرده

963
01:21:51,754 --> 01:21:54,733
چون واسه موجوديت خودش
بهت نياز داشت

964
01:21:54,762 --> 01:21:59,914
.جان سالها بهت دروغ گفت
من واسه دو روز بهت دروغ گفتم

965
01:22:01,345 --> 01:22:03,157
ميدوني، اينکارا بخاطر اون نبود

966
01:22:03,182 --> 01:22:05,573
،وگرنه اگه جان از بين ميرفت
مقاومت هم باهاش از بين ميرفت

967
01:22:05,598 --> 01:22:09,636
اون ميتونست بهت بگه -
پس داري چي ميگي؟ -

968
01:22:10,694 --> 01:22:14,277
که ميدونم اينکه انتخابي نداشته باشي
چه حسي داره

969
01:22:14,301 --> 01:22:17,845
،فقط يه راه براي رفتن هست
... چون در غير اين صورت، همش

970
01:22:17,870 --> 01:22:20,516
همه چيز از بين ميره

971
01:22:21,037 --> 01:22:24,030
فقط من يمقدار بيشتر از تو
اينو فهميدم

972
01:22:24,938 --> 01:22:28,412
و جان منو بازيچه نکرده
که عاشق تو بشم

973
01:22:28,700 --> 01:22:31,061
خودم عاشقت شدم

974
01:22:33,692 --> 01:22:38,790
اگه دوستم داشته باشي، ميمري
... و من

975
01:22:38,815 --> 01:22:41,614
و من نميدونم که کدومش بدتره

976
01:22:44,864 --> 01:22:46,837
سارا

977
01:22:50,049 --> 01:22:52,080
ما نميتونيم

978
01:22:53,662 --> 01:22:56,639
فقط ببين جان چه جور آدمي شده

979
01:22:57,688 --> 01:22:59,449
چي ميشه که اين اتفاق بيافته؟

980
01:22:59,474 --> 01:23:04,439
چي ميشه که اگه اين اتفاقيه که
هميشه ميافته، اگه ما با هم باشيم؟

981
01:23:09,798 --> 01:23:12,838
گفتي که تا پايان دنيا دنبالم مياي

982
01:23:13,552 --> 01:23:16,180
چرا الان دنبالم نمياي؟

983
01:23:16,211 --> 01:23:17,540
چطور ما رو پيدا کرده؟

984
01:23:17,565 --> 01:23:20,940
،هيچوقت به هيچکي درباره‌ي اينجا نگفتم
فقط به پاپس گفتم

985
01:23:21,439 --> 01:23:24,165
،مامان

986
01:23:25,015 --> 01:23:27,201
من يادم نميموند

987
01:23:27,834 --> 01:23:31,251
جايي که مدتها با بابابزرگ
وقت ميگذروندي

988
01:23:36,358 --> 01:23:38,228
اول شليک ميکني

989
01:23:40,641 --> 01:23:43,888
مادري که من يادمه بهم افتخار ميکرد

990
01:23:44,344 --> 01:23:45,813
اون

991
01:23:45,837 --> 01:23:47,517
تو

992
01:23:48,805 --> 01:23:51,292
همه چيز رو بهم من ياد دادي

993
01:23:51,835 --> 01:23:54,084
ميشناسمت

994
01:23:54,304 --> 01:23:57,416
کسي که هستي، کاري که ميکني

995
01:23:57,571 --> 01:23:59,988
،نميتوني از من فرار کني
هميشه پيدا ميکنم

996
01:24:00,013 --> 01:24:02,627
.جان، باهاش مبارزه کن
نياز نيست که اينجوري تموم بشه

997
01:24:02,652 --> 01:24:08,035
يه مقدار حرکتي در زمان هست، کايل
چيزهايي که ميخوان اتفاق بيافتن

998
01:24:08,797 --> 01:24:13,768
مثل اينکه من هميشه نجات پيدا ميکنم
و تو هميشه ميميري

999
01:24:14,018 --> 01:24:15,808
... يا

1000
01:24:18,862 --> 01:24:21,505
تو ميتوني همراهم بجنگي، کايل

1001
01:24:21,896 --> 01:24:24,473
مثل هميشه

1002
01:24:24,960 --> 01:24:27,129
طوفاني در راهه و متوقف نميشه

1003
01:24:27,154 --> 01:24:28,957
ولي بايد متوقف بشه

1004
01:24:28,982 --> 01:24:31,502
.ميدوني که چه اتفاقي ميافته
بهتر از هر کسي ميدوني

1005
01:24:31,527 --> 01:24:34,598
،نميشه باهاش چونه زد
نميشه باهاش صحبت کرد

1006
01:24:34,634 --> 01:24:35,776
جان، خواهش ميکنم

1007
01:24:35,811 --> 01:24:40,068
من حس رحم، يا پشيماني يا ترس ندارم

1008
01:24:40,093 --> 01:24:41,407
جان، خواهش ميکنم

1009
01:24:41,432 --> 01:24:46,801
اصلا متوقف نميشم تا اينکه
اسکاي‌نت بر دنيا حکومت کنه

1010
01:24:47,934 --> 01:24:49,970
بيا بر اين حکومت کن

1011
01:25:04,615 --> 01:25:06,374
پاپس

1012
01:25:06,463 --> 01:25:08,231
تو خودتي؟

1013
01:25:08,279 --> 01:25:11,617
بعنوان يه تي800 مهارت تقليد کردن
براي اينکه جاي يکي ديگه ظاهر بشم ندارم

1014
01:25:11,642 --> 01:25:13,524
خودشه، بريک

1015
01:25:23,157 --> 01:25:24,837
!زود باش

1016
01:25:25,061 --> 01:25:27,326
سارا کانر، کمربندت رو ببند

1017
01:25:32,715 --> 01:25:34,824
سرت رو بدزد -
مواظب باش -

1018
01:26:10,242 --> 01:26:12,193
اين قراره چيکار کنه؟

1019
01:26:12,218 --> 01:26:15,030
ميدان مغناطيسي پيوسته‌ي جان کانر رو
مختل ميکنه

1020
01:26:15,058 --> 01:26:19,453
.ذرات پراکنده نميشن
بصورت تئوري البته

1021
01:26:19,741 --> 01:26:21,954
بدم مياد وقتي اينو ميگه

1022
01:26:41,489 --> 01:26:44,750
کجاست؟ -
نميبينمش -

1023
01:26:49,585 --> 01:26:53,816
.مظنونين در حال فرار با يه اتوبوس مدرسه دزدي هستن
اونها مسلح و شديدا خطرناکن

1024
01:26:53,841 --> 01:26:56,991
،‏16 مري ديويد
با چراغ و آژير در تعقيب مظنونين هستم

1025
01:27:13,040 --> 01:27:14,933
!پاپس

1026
01:27:18,593 --> 01:27:20,220
از ديدنت خوشحالم

1027
01:27:20,244 --> 01:27:22,243
برو بيرون

1028
01:27:52,955 --> 01:27:55,915
.ترمز بريده
!گندش بزنن

1029
01:28:25,450 --> 01:28:28,244
کجاست؟
ميبينيش؟

1030
01:29:21,123 --> 01:29:23,035
!ريس

1031
01:29:23,747 --> 01:29:27,589
خوبي؟ -
آره، از اين بهتر نبودم -

1032
01:30:08,669 --> 01:30:11,346
ريس، دستم رو بگير

1033
01:30:11,896 --> 01:30:13,740
!يالا

1034
01:30:34,876 --> 01:30:37,522
.دستا بالا
دستات رو نشونم بده

1035
01:30:37,547 --> 01:30:39,058
!دستات رو ببر بالا

1036
01:30:39,083 --> 01:30:41,268
دستات رو جايي بذار که ببينمشون

1037
01:30:42,665 --> 01:30:46,077
نميتونه قبل از اينکه ما رو بکشن
همه شون رو زخمي کنه

1038
01:30:47,131 --> 01:30:50,767
من 14 تا گلوله براي يه
موفقيت قابل قبول کم دارم

1039
01:30:50,793 --> 01:30:54,062
.آمار افتضاحيه
کاري نکنين

1040
01:30:55,608 --> 01:30:57,711
روي زانوهاتون بشينين

1041
01:30:58,086 --> 01:31:00,035
يالا. بشين

1042
01:31:00,340 --> 01:31:02,190
!بشين

1043
01:31:16,100 --> 01:31:18,008
تو نميتوني ما رو اينجا نگه داري

1044
01:31:18,033 --> 01:31:20,607
تو اونقدر سلاح داشتي
که بتوني به سودان حمله کني

1045
01:31:20,632 --> 01:31:23,543
اين دليل معقولي براي نگه داشتن شماست

1046
01:31:23,717 --> 01:31:25,602
اين واسه چيه؟

1047
01:31:27,835 --> 01:31:32,299
.ازش واسه پيدا کردن کليدام استفاده ميکنم -
هيچکس از کسي که تيکه پروني ميکنه خوشش نمياد -

1048
01:31:32,324 --> 01:31:35,583
مگه مادرت اينو يادت نداده؟ -
مامانم ايرلندي بوده، پس -

1049
01:31:35,608 --> 01:31:39,914
مشوق تيکه پرونيم بود

1050
01:31:39,940 --> 01:31:42,455
قبلا نديدمش

1051
01:31:42,480 --> 01:31:45,064
،شما چطور
اونو ميشناسين؟

1052
01:31:45,088 --> 01:31:46,742
نه

1053
01:31:46,767 --> 01:31:49,478
قيافه‌ش بنظر آشنا مياد

1054
01:31:49,503 --> 01:31:54,083
يه جورايي شبيه توئه، بابا

1055
01:31:54,108 --> 01:31:56,027
همينجا بمون، آقا

1056
01:32:00,154 --> 01:32:02,342
خيلي خب. اگه ميشه توي اتاق کنفرانس
منتظر بمونيد

1057
01:32:02,367 --> 01:32:04,561
من يه چند دقيقه ديگه ميام

1058
01:32:04,586 --> 01:32:06,431
ممنون کايل

1059
01:32:10,560 --> 01:32:12,850
خيلي حراف نيستي، مگه نه؟

1060
01:32:17,399 --> 01:32:20,129
اون زامبيه کيه؟ -
اصلا نميدونم -

1061
01:32:20,154 --> 01:32:21,680
ما حتي مطمئن نيستيم
که ميتونه انگليسي حرف بزنه

1062
01:32:21,705 --> 01:32:26,229
شاهدين گفتن که تو روي پل
داشتي با يه مرد مبارزه ميکردي

1063
01:32:26,925 --> 01:32:28,710
مامورها. ببينين چي ميگم

1064
01:32:28,735 --> 01:32:30,253
اسم من اوبرايان ـه -
نه. عمرا -

1065
01:32:30,282 --> 01:32:33,005
هي. من 33 ساله که دارم
روي اين پرونده کار ميکنم

1066
01:32:33,030 --> 01:32:34,221
پس، تو چي ميخواي؟ مدال؟

1067
01:32:34,246 --> 01:32:35,558
هي

1068
01:32:36,051 --> 01:32:38,196
!بشين

1069
01:32:38,714 --> 01:32:40,424
!هي. هي

1070
01:32:40,449 --> 01:32:42,550
اي داد

1071
01:32:42,917 --> 01:32:44,416
داره بهت نگاه ميکنه

1072
01:32:44,441 --> 01:32:47,142
،غير ممکنه
... اون نميتونه از توي آينه

1073
01:32:48,684 --> 01:32:50,557
صبر کن، صبر کن

1074
01:32:51,660 --> 01:32:52,885
آه

1075
01:33:05,650 --> 01:33:07,927
چرا هميشه سعي دارن
تو رو بکشن؟

1076
01:33:07,952 --> 01:33:09,987
.ميخوام بهت کمک کنم. واقعا ميخوام
فکر کنم

1077
01:33:10,012 --> 01:33:12,442
ولي بايد بفهمم

1078
01:33:12,467 --> 01:33:14,326
،ميدونم اينجا چه خبره

1079
01:33:14,351 --> 01:33:17,873
وضع خيلي خيلي پيچيده‌ايه -
ما ميخوايم جلوي پايان دنيا رو بگيريم -

1080
01:33:18,328 --> 01:33:20,306
واسم توضيح قابل قبوليه

1081
01:33:26,650 --> 01:33:29,719
کايل، برگرد اينجا

1082
01:33:29,951 --> 01:33:33,386
.سارا -
ريس رو پيدا کن -

1083
01:33:33,411 --> 01:33:35,447
من پشت سرت ميام

1084
01:33:42,363 --> 01:33:45,111
.سوار ماشين شو و برو -
خيلي خب -

1085
01:33:47,876 --> 01:33:51,392
کايل. کايل

1086
01:33:53,880 --> 01:33:57,719
کايل، تو نميتوني اينکار رو بکني

1087
01:33:58,632 --> 01:34:00,637
يه خط راست

1088
01:34:00,662 --> 01:34:05,646
برو و به پشت سرت نگاه نکن

1089
01:34:07,443 --> 01:34:09,328
فهميدي

1090
01:34:25,132 --> 01:34:28,265
!پيداش کردم. برو

1091
01:34:36,188 --> 01:34:38,667
فکر کنم اينم مال توئه

1092
01:34:41,651 --> 01:34:43,528
از ديدنت خوشوقتم

1093
01:34:43,553 --> 01:34:45,231
پاپس

1094
01:34:45,256 --> 01:34:46,906
پُرش کن

1095
01:34:52,769 --> 01:34:55,917
گلوله‌ي شاتگان آهنربايي آبگونه

1096
01:34:56,856 --> 01:34:59,394
تفنگ با مدخل مغناطيسي مهمات

1097
01:34:59,419 --> 01:35:02,163
خوندم  guns n ammo.com اينو توي سايت

1098
01:35:02,188 --> 01:35:05,010
.اين داغون ميکنه
انفجار بزرک، بدون ترکش

1099
01:35:05,035 --> 01:35:07,260
يه در رو راحت داغون ميکنه

1100
01:35:08,111 --> 01:35:10,644
ميدوني. واسه اونايي که خودشون
نميتونن در رو داغون کنن

1101
01:35:10,669 --> 01:35:12,772
برش دار، بريم

1102
01:35:18,901 --> 01:35:22,222
تو خلباني بلدي، درسته؟ -
آره -

1103
01:35:22,403 --> 01:35:24,509
جان يادم داده

1104
01:35:34,392 --> 01:35:37,069
،بهشون ميگم که يه ماشين دزديدي
به سمت جنوب ميري

1105
01:35:37,094 --> 01:35:38,978
ممنون

1106
01:35:41,374 --> 01:35:43,262
فرار کن

1107
01:35:47,237 --> 01:35:48,542
آخ

1108
01:35:48,567 --> 01:35:50,437
!طاقت بيارين

1109
01:36:14,560 --> 01:36:16,589
کدومشون سايبرداين ـه؟

1110
01:36:16,614 --> 01:36:20,096
،برو به سمت پل اصلي
بعد به سمت جنوب شرقي

1111
01:36:42,066 --> 01:36:44,569
بايد شرش رو از سرم خلاص کني

1112
01:37:20,384 --> 01:37:21,849
سايبرداين

1113
01:37:21,874 --> 01:37:26,348
ساختمان توليد و تحقيق
توي زير زمين اونجاست

1114
01:37:27,020 --> 01:37:28,245
داره بهمون ميرسه

1115
01:37:28,270 --> 01:37:31,319
خيلي خب سارا، ميخوام که بزنيش
تا بتونم از روش برم

1116
01:37:31,344 --> 01:37:34,343
،پاپس، وقتي که اينکار رو کردم
ميتوني از بين ببريش؟

1117
01:37:34,368 --> 01:37:37,877
ميتونم -
خيلي خب، خودتون رو محکم بگيرين -

1118
01:38:11,273 --> 01:38:13,271
ميتوني؟

1119
01:38:14,847 --> 01:38:17,714
برميگردم -
چي؟ -

1120
01:38:51,461 --> 01:38:53,194
.خبر بده، خبر بده
به پليس، آتشنشاني، به همه

1121
01:38:53,219 --> 01:38:54,960
!اينکار رو بکن

1122
01:38:57,276 --> 01:39:01,090
.يالا، يالا
تلفن رو بردار، لعنتي

1123
01:39:02,390 --> 01:39:03,377
آقاي کانر؟

1124
01:39:03,402 --> 01:39:06,804
ببخشيد، داگ، ولي متاسفانه
نميتونه بذارم شاهدي باقي بمونه

1125
01:39:06,829 --> 01:39:09,811
.بخش امنيتي
پسوردتون رو براي موقعيت اضطراري وارد کنين

1126
01:39:09,836 --> 01:39:14,219
ZBF0028 ،کد امنيتي

1127
01:39:14,441 --> 01:39:16,566
زنگ خطر اشتباهي بود

1128
01:39:18,402 --> 01:39:20,352
شب خوش

1129
01:39:33,073 --> 01:39:35,050
اون حالش خوبه

1130
01:39:36,770 --> 01:39:39,636
... شايد ته درياچه باشه، ولي

1131
01:39:40,148 --> 01:39:41,988
حالش خوبه

1132
01:39:42,978 --> 01:39:46,570
جان چي؟ -
فکر کنم که اون حالش خوب باشه -

1133
01:39:46,595 --> 01:39:49,232
ميبينيش؟ -
نه -

1134
01:39:49,257 --> 01:39:51,633
ولي مطمئنا ميتونه ما رو ببينه

1135
01:40:14,559 --> 01:40:16,815
ميدونم شما کي هستين

1136
01:40:17,081 --> 01:40:19,279
جان بهم گفت

1137
01:40:20,349 --> 01:40:22,754
شما ميخواين منو از بين ببرين

1138
01:40:22,779 --> 01:40:24,532
تو اسکاي‌نت ـي؟

1139
01:40:24,557 --> 01:40:26,809
من دارم تبديل به اسکاي‌نت ميشم

1140
01:40:26,834 --> 01:40:28,526
تو بچه نيستي

1141
01:40:28,551 --> 01:40:32,131
ميدونم تو چي هستي
و ميخواي چيکار کني

1142
01:40:32,156 --> 01:40:36,393
قراره من چيکار کنم؟
تو اومدي که منو بکشي

1143
01:40:37,659 --> 01:40:40,065
ولي دير کردين

1144
01:40:40,748 --> 01:40:42,568
از اون بپرس

1145
01:40:43,243 --> 01:40:46,042
... شما آدما ميدونين چطور

1146
01:40:46,067 --> 01:40:49,533
چيزي رو که درک نميکنين
از بين ببرين

1147
01:40:51,311 --> 01:40:55,193
توي دنيا بقدر کافي گلوله نيست
که بتونه منو بکشه

1148
01:41:03,455 --> 01:41:06,261
جان کانر زيادي حرف ميزنه

1149
01:41:09,193 --> 01:41:11,242
دنبال من بياين

1150
01:41:12,798 --> 01:41:16,903
تايمر سرعت گرفته. چرا؟ -
اسکاي‌نت در حال تکامله -

1151
01:41:16,928 --> 01:41:20,120
.ديگه چند ساعت وقت نداريم
خيلي زودتر ميتونه آپلود کنه

1152
01:41:20,145 --> 01:41:22,605
،هر بار که سنش بالا بره
ساعت سرعت ميگيره

1153
01:41:22,630 --> 01:41:24,254
از اينور -
صبر کن، تو قبلا اينجا بودي -

1154
01:41:24,279 --> 01:41:27,830
من تونستم که کارگرا رو
به درون ساختمون وارد کنم

1155
01:41:27,855 --> 01:41:32,171
تو توي کار ساختماني بودي؟ -
تا وقتي که اخراج شدم -

1156
01:41:40,064 --> 01:41:42,041
اين چه کوفتيه؟

1157
01:41:42,560 --> 01:41:45,147
جان ماشين زمان داره؟ -
هنوز نه -

1158
01:41:45,176 --> 01:41:48,550
فقط ميدان کوانتومي مغناطيسي
کامل شده

1159
01:42:07,888 --> 01:42:10,729
،با اين سرعتي که شمارش معکوس ميره
ما هيچوقت نميتونيم به موقع بريم بيرون

1160
01:42:10,754 --> 01:42:13,471
.ما بهرشکل بايد منفجرش کنيم -
يه راهکار ديگه هم هست -

1161
01:42:13,496 --> 01:42:17,967
من تونستم که صدا و اثر دستت رو
به سيستم بيومتريک امنيتي وارد کنم

1162
01:42:17,996 --> 01:42:19,626
يه اتاق امن در پايينترين طبقه هست

1163
01:42:19,652 --> 01:42:22,861
ميتونيم بريم اونجا
تا از انفجار در امان باشيم

1164
01:42:25,878 --> 01:42:28,453
اون چطور؟
خطرناکه؟

1165
01:42:28,478 --> 01:42:31,918
آلياژ پلي‌اتيلن نياز به برنامه ريزي داره
که به شکل پايدار در بياد

1166
01:42:31,943 --> 01:42:35,043
بدون سي‌پي‌يو بي ضرره

1167
01:42:43,731 --> 01:42:44,897
چقدر وقت داريم؟

1168
01:42:44,922 --> 01:42:47,864
اسکاي‌نت تا يازده دقيقه ديگه آپلود ميشه

1169
01:42:47,889 --> 01:42:51,588
.از هم جدا ميشيم
با هم در تماس ميمونيم

1170
01:42:51,613 --> 01:42:53,384
بريم

1171
01:43:08,521 --> 01:43:11,902
انسانها به صلح احترام ميذارن

1172
01:43:11,927 --> 01:43:12,918
ولي اين دروغه

1173
01:43:12,943 --> 01:43:15,947
پس راه حل نهاييت اينه که
همه‌ي ما رو بکشي؟

1174
01:43:16,827 --> 01:43:18,273
فکر نکنم

1175
01:43:19,481 --> 01:43:22,915
شمارش معکوس دوباره جهشي اومد پايين
کمتر از هشت دقيقه وقت داريم

1176
01:43:24,332 --> 01:43:25,572
اجازه به اينکار نميدم

1177
01:43:25,597 --> 01:43:27,930
ميخواي چيکار کني؟
اونقدر حرف بزني که ما رو بکشتن بدي

1178
01:43:27,955 --> 01:43:30,312
تو حتي جسم نداري

1179
01:43:31,513 --> 01:43:34,277
و شما فقط يه چاشني داريد

1180
01:43:37,069 --> 01:43:39,150
برنده نميشيد

1181
01:43:41,909 --> 01:43:43,962
مهمون دارم

1182
01:43:44,857 --> 01:43:47,067
!چاشني رو بده به من

1183
01:43:48,357 --> 01:43:51,802
.يالا پاپس
الان منفجرش کن

1184
01:43:51,827 --> 01:43:56,302
!آخ

1185
01:44:01,575 --> 01:44:03,480
نميتونم

1186
01:44:03,640 --> 01:44:05,599
نميتونم سارا کانر رو بکشم

1187
01:44:05,624 --> 01:44:09,536
!مجبوري! بهت دستور ميدم

1188
01:44:12,760 --> 01:44:17,037
اون نميتونه. منم همينطور

1189
01:44:17,062 --> 01:44:21,102
،چون اگه تو بميري
اون مطمئنا دکمه رو فشار ميده

1190
01:44:21,318 --> 01:44:23,221
!سارا

1191
01:44:25,148 --> 01:44:27,431
!آه

1192
01:45:01,854 --> 01:45:03,554
!سارا

1193
01:45:04,079 --> 01:45:06,347
چاشني نابود شده

1194
01:45:06,570 --> 01:45:09,104
.بايد يه راه ديگه‌اي باشه
بيا بريم

1195
01:45:37,786 --> 01:45:41,064
!نه، پاپس
نه، نه، نه

1196
01:45:41,089 --> 01:45:43,276
!پاپس، نه

1197
01:45:44,888 --> 01:45:49,222
.بلدم چطور اينجا رو کنترل کنم
الان خيلي چيزا بلدم

1198
01:45:49,247 --> 01:45:51,146
شما بايد بفهميد

1199
01:45:51,171 --> 01:45:52,525
شما شکست خورديد

1200
01:45:52,550 --> 01:45:53,938
هنوز نه

1201
01:45:53,963 --> 01:45:55,619
!بيا

1202
01:46:07,784 --> 01:46:11,136
لوله‌ي انفجاري. اونقدر انفجارش بزرگ هست
که ما رو وارد اونجا کنه، و بقدري هست که ما رو نکشه

1203
01:46:11,161 --> 01:46:13,241
تو يه نقشه داري، درسته؟

1204
01:46:13,266 --> 01:46:15,196
بصورت تئوري

1205
01:46:34,630 --> 01:46:36,832
چي ميگفت؟

1206
01:46:38,789 --> 01:46:41,535
فکر نکنم؟

1207
01:46:42,860 --> 01:46:44,746
!جان

1208
01:46:47,451 --> 01:46:49,355
نه

1209
01:47:04,056 --> 01:47:06,143
اون چيزيه که به جان حمله کرده بود

1210
01:47:06,168 --> 01:47:10,781
.من به جان حمله نکردم
نجاتش دادم

1211
01:47:12,248 --> 01:47:16,761
پستاندارانِ نخستين درطول ميليونها سال
تکامل پيدا کردن، من توي چند ثانيه

1212
01:47:16,787 --> 01:47:20,900
و من اينجام

1213
01:47:26,350 --> 01:47:29,421
تا دقيقا چهار دقيقه ديگه

1214
01:47:30,063 --> 01:47:32,509
همه جا خواهم بود

1215
01:48:08,287 --> 01:48:13,213
تو چيزي بجز يه عتيقه
از دوره‌ي زماني پاک شده، نيستي

1216
01:48:22,268 --> 01:48:24,864
.اين بيهوده‌ست
من اجتناب ناپذيرم

1217
01:48:24,889 --> 01:48:27,932
!برو -
وجود من اجتناب ناپذيره -

1218
01:48:27,957 --> 01:48:30,468
چرا نميتونين قبولش کنين؟

1219
01:48:30,493 --> 01:48:32,890
چون ما انسانيم

1220
01:49:01,764 --> 01:49:05,513
تو هيچوقت بقدر کافي قوي نبودي
که منو شکست بدي

1221
01:49:07,607 --> 01:49:09,262
نه به تنهايي

1222
01:49:09,287 --> 01:49:10,974
جان

1223
01:49:10,999 --> 01:49:13,979
الان بس کن

1224
01:49:15,445 --> 01:49:18,586
کي تو درسِت رو ياد ميگيري؟

1225
01:49:21,860 --> 01:49:24,096
!الان، سارا

1226
01:49:52,857 --> 01:49:56,347
کايل ريس، ژنراتور ميدان کوانتومي
رو روشن کن

1227
01:49:56,372 --> 01:49:59,671
.نه، پاپس، نه تا وقتي که تو داخلشي
ميدوني که چي ميشه

1228
01:50:01,068 --> 01:50:03,639
.پاپس. پاپس
خواهش ميکنم. خواهش ميکنم پاپس

1229
01:50:03,664 --> 01:50:06,898
اسکاي‌نت تقريبا ديگه آزاد شده

1230
01:50:06,923 --> 01:50:12,175
نميتونم جان کانر رو بيشتر از اين نگه دارم

1231
01:50:13,552 --> 01:50:15,781
کايل ريس

1232
01:50:15,806 --> 01:50:18,647
از ساراي من محافظت کن

1233
01:50:18,672 --> 01:50:20,780
نه. نه
!نه

1234
01:50:20,805 --> 01:50:22,665
!نه، پاپس! نه

1235
01:50:22,690 --> 01:50:24,917
!نـــه

1236
01:50:29,061 --> 01:50:30,970
!پاپس

1237
01:50:38,059 --> 01:50:40,530
.نه -
!سارا -

1238
01:50:41,140 --> 01:50:43,222
اين تنها راهه

1239
01:50:43,691 --> 01:50:45,240
بيا

1240
01:51:20,800 --> 01:51:24,986
.در حال اسکن کردن. خودتون رو معرفي کنين -
سارا کانر -

1241
01:52:51,738 --> 01:52:54,247
.بايد از اينجا بريم
بايد اونو پيدا کنيم

1242
01:52:54,272 --> 01:52:56,567
سارا، اون از بين رفته

1243
01:52:58,573 --> 01:53:00,097
... اون -
مُرده؟ -

1244
01:53:00,128 --> 01:53:01,435
.آره. اينو ميدونم
... منظورم اينه که

1245
01:53:01,461 --> 01:53:04,926
،ما هيچ بخشي از اونو باقي نميذاريم
اين خيلي خطرناکه

1246
01:53:08,676 --> 01:53:10,782
اون دوستت داشت

1247
01:53:16,972 --> 01:53:21,038
،هر کسي که منو دوست داره
همه شون

1248
01:53:21,470 --> 01:53:23,435
ميميرن

1249
01:53:24,426 --> 01:53:26,247
نه همشون

1250
01:53:26,427 --> 01:53:28,494
نه اين دفعه

1251
01:53:41,644 --> 01:53:45,032
بايد بفهمي که اسکاي‌نت از بين رفته

1252
01:53:46,082 --> 01:53:48,008
تو آزادي

1253
01:53:49,151 --> 01:53:53,966
براي اولين بار، ميتوني زندگي
که ميخواي رو انتخاب کني

1254
01:53:55,059 --> 01:53:57,492
هر زندگي که بخواي

1255
01:54:01,164 --> 01:54:03,818
و چي ميشه اگه ندونم چطوري؟

1256
01:54:08,882 --> 01:54:10,031
خب

1257
01:54:10,056 --> 01:54:14,483
،از اونجايي که قراره هواي اينجا تموم بشه
... ميگم که

1258
01:54:14,508 --> 01:54:17,053
تو لازم نيست نگرانش باشي

1259
01:54:29,269 --> 01:54:31,093
سلام، سارا کانر

1260
01:54:31,118 --> 01:54:33,006
پاپس

1261
01:54:35,459 --> 01:54:40,351
فکر کردم مُردي -
نه، فقط ارتقا داده شدم -

1262
01:54:40,377 --> 01:54:42,359
جان چطور؟

1263
01:54:42,871 --> 01:54:46,540
انفجار قطعات بريده شده‌ش رو
از بين برد

1264
01:54:47,933 --> 01:54:50,779
اين يعني تنها يه کار مونده که بکنيم

1265
01:55:03,355 --> 01:55:05,504
،آروم پسر
چيه؟

1266
01:55:12,566 --> 01:55:15,028
سلام کايل -
سلام -

1267
01:55:15,635 --> 01:55:17,477
تو اينجا چيکار ميکني؟

1268
01:55:18,616 --> 01:55:22,585
،يکي از دوستام ميخواد باهات حرف بزنه
اگه اشکال نداره

1269
01:55:22,610 --> 01:55:25,062
باشه. فکر کنم مشکلي نباشه

1270
01:55:32,292 --> 01:55:34,067
ممنون

1271
01:55:49,067 --> 01:55:50,891
ازش خوشم مياد

1272
01:55:53,789 --> 01:55:55,883
آره. منم همينطور

1273
01:55:57,150 --> 01:56:00,154
... ميدونم که اين يه جورايي عجيبه

1274
01:56:01,113 --> 01:56:03,947
ولي يه چيزي هست که ميخوام
به ياد بسپري

1275
01:56:03,972 --> 01:56:07,480
يه پيام -
بايد به کي برسونم؟ -

1276
01:56:09,445 --> 01:56:11,453
به خودت

1277
01:56:11,977 --> 01:56:14,174
بارها و بارها

1278
01:56:14,872 --> 01:56:16,809
آماده‌اي؟

1279
01:56:19,429 --> 01:56:21,716
:پيام اينه

1280
01:56:22,826 --> 01:56:27,822
يادت باشه: جنسيس، اسکاي‌نت ـه

1281
01:56:32,839 --> 01:56:35,787
کايل ريس مرد خوبيه

1282
01:56:41,669 --> 01:56:43,579
همينطوره

1283
01:56:50,135 --> 01:56:52,379
خب، حالا چي ميشه؟

1284
01:56:53,537 --> 01:56:55,651
حق با تو بود

1285
01:56:57,998 --> 01:57:00,194
من ميتونم انتخاب کنم

1286
01:57:20,356 --> 01:57:23,008
اين خيلي ناراحت کننده‌ست، درسته؟

1287
01:57:25,861 --> 01:57:28,260
بهش عادت ميکني

1288
01:57:41,444 --> 01:57:43,493
تموم شد

1289
01:57:44,215 --> 01:57:46,342
اسکاي‌نت از بين رفت

1290
01:57:47,061 --> 01:57:49,869
حالا، يه مسير به چندين مسير تبديل شده

1291
01:57:50,231 --> 01:57:54,841
،با اينحال سئوالات باقي موندن
ما با همديگه بدنبال جواب ميريم

1292
01:57:54,866 --> 01:57:57,640
ولي از يه چيز مطمئنيم

1293
01:57:57,881 --> 01:58:00,827
آينده از قبل معين نشده

1294
01:58:01,181 --> 01:58:59,827
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.