..:: ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز ::.. ‏.:: BcMoviez.com ::.
بيا
آره، ما الان تو رختکن هستيم
...هيئت داوري هم اينجاست. دارن
.دارن آماده کردن دست‌هاي بيلي رو نظارت ميکنن
خوبه؟
آره. به محض اينکه کارش تموم شد بهت خبر ميدم، باشه؟
.آره. منم دوستت دارم
.سلام جردن
آره. برو سر درس و مشقت
يه لحظه اينجا رو خلوت کنين
سلام بچه‌ها - سلام. چطوري؟ -
چه خبرا؟
خيلي خب، بزنين بريم
تو آماده‌اي
فقط زياد کتک نخور
داريوس جونز با وارد کردن ضربات سنگين
،به سر و بدن بيلي هوپ
...امتيازات بيشتري رو
براي خودش کسب ميکنه
جونز بوکسور سريعي هستش
و داره تنها با دست چپش، بيلي رو نابود ميکنه
جونز که سابقه بيشتري در مسابقات داره ،و سريعتر هم هست
اکثر راندهاي مسابقه رو
تا به اينجا، پيروز شده
!دستات رو بگير بالا !از چشمت محافظت کن
،بيلي هوپ با يه ضربه چپ و راست مردم رو به وجد مياره
خيلي خب، همينطوري ادامه بده
هوپ ضربات خوبي به بدن وارد کرد
خايه نکن - ولش کن -
دوباره روش هميشگيش رو ادامه ميده
هيچوقت خسته نميشه
يک راند سنگين ديگه براي بيلي هوپ
روبراهه. زخمي نشده
ما اينجا شاهد يک مبارزه‌ي برابر هستيم
يالا بيلي، برو روش
و جونز اون رو با
يک آپرکات ديگه به عقب ميرونه
...و حالا جونز دوباره به بدن هوپ ضربه ميزنه
يالا عزيزم، از سمت طناب‌ها دور شو
و سعي ميکنه با حفظ اين شرايط
،هوپ رو تا پايان اين راند چسبيده به طناب‌ها نگه داره
فقط همينقدر بود؟
تمام زورت همينقدر بود؟
،در نزديکي گوشه‌ي هوپ
همسر زيباش، "مارين" نشسته
که خودش هم در يک يتيم‌خونه در محله‌ي "هلزکيچن" بزرگ شده
چشمت چطوره؟ - بيشتر ضربه بخوره خونريزيش ناجور ميشه -
آره لامصب رو يه چشم قفل کرده
دکتر مسابقات به دقت
چشم هوپ رو بررسي ميکنه
ولي مبارزه ادامه پيدا ميکنه
ما قبلا هم شاهد پيروزي بيلي هوپ در مسابقاتي
که حتي بيشتر از اين مسابقه در اونها کتک خورده بود هم بوديم
امشب هم چيزي فرق نکرده
در کنار رينگ هم
ميگل "مجيک" اسکوبار، بوکسور رده‌ي نيم سنگين نشسته
که مشتاق مبارزه با برنده‌ي اين مسابقه‌ست
سعي کن زير مشتت نگهش داري
و جلوش هم واي نستا
.ضربه بزن و بعد جات رو عوض کن مثل گاو و گاوباز
اين رينگ توئه. تو هم قهرماني
کاري که باهم تمرين کرده بوديم رو انجام بده
هي بيلي. بيلي
بي زحمت گاردت رو هم نيار پايين
بيلي، تمرکز کن
تمومش کن. الان وقت اين کس شعرا نيست
برو بگير لهش کن تا برگرديم سر خونه زندگيمون ديگه
فکر ميکني دارم چکار ميکنم؟
!چشممو ول کن بزن بريم
راند دهم در آستانه‌ي آغاز شدنه
مراقب مشتش باش. مراقب مشتش باش
چشم چپ بيلي هوپ همچنان در حال خونريزيه
طرفداراش احتمالا از خودشون ميپرسن چرا داره دفاعي کار ميکنه
و يک ضربه‌ي دست راست محکم
خودشه عزيزم. همينه
ضربه‌ به بدن خوب از طرف داريوس جونز
.بيلي هوپ رو يک مقدار عقب ميرونه
و دوباره يک ضربه به بدن ديگه
داره هوپ رو با اون ضربات اذيت ميکنه
يک ضربه‌ي دست راست محکم از طرف هوپ، جونز رو
به طرف طناب‌ها ميبره
ولش کن. ولش کن
از اواسط مبارزه، بيلي هوپ
نتونسته بود همچين ضربه‌ي تميزي رو وارد کنه
و جونز با يک ضربه با دست چپ روي زمين ميوفته
...سه
...چهار، پنج - در راند دهم -
مسابقه به طرز شگفت‌آوري به نفع هوپ برميگرده
روش سوار بيلي، ولش نکن
حالت خوبه؟ روبراهي؟ - خوبم. خوبم -
داور بهش اجازه‌ي ادامه‌ي مبارزه رو ميده
ولي زياد طول نميکشه
و يک ضربه از سمت راست ديگه احتمالا نسخه‌ي اين مسابقه رو پيچيده
...شيش، هفت...
...هشت
...نه
تمومه
!تموم شد
بيلي هوپ با يک ناک‌آوت، پيروز مسابقه ميشه
،بهت که گفتم جيم ،تا وقتي که بيلي سرپا باشه
...اميد به پيروزيش هست هميشه شانس برنده شدن رو داره
در نتيجه بيلي هوپ، قهرمان رده نيمه سنگين
براي چهارمين بار پياپي "در ورزشگاه "مديسون گاردن
از کمربند قهرمانيش دفاع ميکنه
ميريم سراغ ديويد ديامانته
براي بررسي ضربه‌ي ناک‌آوت
خانم‌ها و آقايان حاضر در ورزشگاه مشهور
: مديسون گاردن، زمان رسمي اتمام مسابقه
يک دقيقه 18 ثانيه بعد از شروع راند دهم
،پيروز مسابقه با ناک‌آوت
قهرمان شکست نخورده‌
،"و دارنده‌ي کمربندهاي قهرماني"دبليو.بي.سي
،"دبليو.بي.اي"، "دبليو.بي.او"
...و "آي.بي.اف"، قهرمان رده‌ي نيمه سنگين دنيا
!بـيـلـي هـوپ بـزرگ
بيلي ما رو به ياد زنده ياد "متيو سعد محمد" ميندازه
،درست وقتي که اميدي باقي نمونده بيلي به پيروزي دست پيدا ميکنه
"از يک يتيم‌خونه در محله‌ي "هلزکيچن
"تا مبارزه‌ي حرفه‌اي در زمين "مديسون گاردن
فقط چند خيابون و در عين حال چند ميليون کيلومتر فاصله‌ست
ولي بيلي هوپ تونسته اين موفقيت رو در زندگيش کسب کنه
!بيلي! بيلي! بيلي
هي جان
کمربندها رو براي کنفرانس مطبوعاتي آماده کن
جديده رو؟ - بقيه‌ي کمربندها هم تو ماشينن -
من اين رو ميارم
توي کنفرانس مطبوعاتي مي‌بينمت - يالا مايک -
کنفرانس مطبوعاتي داريم - باشه. ما هم الان ميايم -
مرسي الي
نه - ...نميدونم چيه -
بيا اينجا - دهنم داره خونريزي ميکنه -
...نميدونم کجا زخمي شده
چي گفتي عزيزم؟
چي گفتي؟ - چيزي نيست -
يکم آب ميخواي؟
آره. اول ميرم يه دوش بگيرم
نه، نه، نه
ميتوني جوراب‌هات رو در بياري؟
خودت؟
باهاشون ميرم زير دوش
!بيلي
بپرس مايک - بيلي، اکثر ما -
انتظار يه پيروزي آسون رو ازت داشتيم
خودت انتظار يه همچين مبارزه‌ي سختي رو داشتي؟
نميدونم. انتظارش رو داشتم؟
نميدونم. آدم نميتونه انتظار چيزي رو داشته باشه
،ولي در کل دلم ميخواست بيام اينجا
برم توي رينگ و بکوبمش زمين
بيلي. هي بيلي
...نه منظورم اينه که
انتظار يه مبارزه‌ي سخت رو داشتم
و در اين مدت هم استرس زيادي رو به خانوادم تحويل کردم
،راستي ليلا
اگه داري تلوزيون نگاه ميکني، برو بخواب عزيزم
بيلي. هي بيلي. بيلي
.تو 43 مسابقه انجام دادي و هنوز شکست نخوردي ...به نظرت هنوز هم
ببخشيد، ميشه دوباره تکرارش کني؟
واقعا تاثيربرانگيزه
ولي نفر بعدي که باهاش مبارزه ميکني کيه؟
...ميدوني حقيقتش هنوز تصميم نگرفتيم - !من يکي رو ميشناسم -
!خودم
تمام طرفداراي بوکس تو دنيا ميخوان اين مسابقه رو ببينن
بعدشم، مگه کس ديگه‌اي باقي مونده؟ آدماي خودتم ميدونن
تمام آدمايي که اينجا هستن ميدونن
منم ميدونم. فقط ميخوام بدونم چرا نميخواي با من مبارزه کني
من فقط فرصت خودمو ميخوام
.ببخشيد، ببخشيد شما کي باشي؟
تو که منو ميشناسي جيگر
فقط ميخواد دعوا راه بندازه - واقعا فکر ميکني کارت درسته؟ -
تا حالا از يه مرد واقعي کتک نخوردي
افتاد؟
محرزه با اون قيافه خوشگلش هنوز کتک نخورده
چي داري ميخوري حاجي؟
ميدوني چيه؟ تو قهرمان نيستي
فقط نمايشي هستي و خودتم ميدوني
چرا ميترسي باهام بجنگي، بيلي؟
ما که امشب نمايش خوبي اجرا کرديم
مگه نه جردن؟ و تازه مطمئنم که پول خوبي هم به جيب زديم
.آره خودشه شب خوبي داشته باشين
!فقط قرارداد رو امضا کن
فقط قرارداد مبارزه رو امضا کن
.ميخوام مسابقه رو جور کني جورش کن
ميگل فقط داره گنده برميداره، بيلي
ميخوام دهنش رو ببندم
مسابقه رو جور کن
.بهتره با "توري" مسابقه بدي بايد با اوني مبارزه کني
که برات پول در مياره. دو تا مسابقه براي پولش و يکي هم براي کمربند
مبارزه با توري منطقي‌تره
نه، نه، نه. فکر ميکني ميگل بوکسور بهتريه؟
نه. من اينو نگفتم. همچين حرفي نزدم
پس من چکار کنم؟ ديگه چي بگم پس؟
ميخواي دوباره حرفامو تکرار کنم؟ - ميخواي منو بزني؟ -
ميخواي دوباره بگم؟ چکار کنم الان؟
...چرا جلوي بقيه اينکارا رو ميکني
هي، ببخشيد من شرمندم
شرمنده
...فقط اينکه - نگرانش نباش بيلي -
ترتيبش رو بده ديگه - نگرانش نباش -
ميخوام لباست رو در بيارم
آره منم همينطور
اونا رو بذار توي دفتر
بيا پيش من. بيا ببينم
کجا داري ميري؟ - چيه؟ -
بيا ديگه - بذار اول وسايلم رو بذارم زمين -
...بايد برات يخ بيارم
ليلا؟ - ...يکم غذا -
ليلا؟
شايد خوابيده باشه
...ليلا
چطوري گلوريا؟ - تبريک ميگم آقاي بيلي -
هنوز بيداره؟
آره احتمالا منتظر شماست
بگو که مبارزه رو نگاه نکرد
ديدمت
سعي نکن منو گول بزني
اومدم بغلمو بگيرم
هي، بيدار شو
...تو... آره
سلام عزيزم
خيلي دلم برات تنگ شده بود
منم دلم برات تنگ شده بود بابايي
ميتونم بشمارم؟
اوهوم
اين يکي خيلي بزرگه
آره
هشت تا
زياد ضربه خوردي، بابا - آره -
بايد ببيني چه بلايي سر اون يکي اومد
لازم نکرده
بايد بگيره بخوابه
تو هم همينطور. يالا
مهموني تمومه
من چرا نميتونم مبارزه‌ها رو از نزديک ببينم؟
چرا نميتونه مبارزه‌هات رو از نزديک ببينه؟
مامانت فکر ميکنه اين مسابقه‌ها خيلي خشنن عزيزم
من هميشه توي تلوزيون چيزاي خشن رو ميبينم
ميدونم - يعني چي؟ -
با گلوريا "واکينگ دد" نگاه ميکنم
خيلي خب، ديگه نگاه نميکني
تو هم پاشو ديگه. اين اخطار آخره
خيلي خب
وقت خوابه
موبايل داره؟
الان دو ماهه که موبايل داره
چرا داري اينطوري به من نگاه ميکني؟
چون خودت ازم خواستي که موبايل رو براش بگيرم
براي يه بچه ده ساله؟
پسوردش رو بلدي؟
بابا که ميگفت عيبي نداره
خب بعضي مواقع فکر ميکنم بابايي تو رو
با بقيه‌ي بچه‌هايي که شب و روز دور و برشن، اشتباه ميگيره
منظورت مايکي و جانه مگه نه
درسته عزيزم
خيلي دوستت دارم
جدي ميگم
خيلي خب. وقت خوابه
هي، از دخترم فاصله بگير
برو بيرون. برو بيرون
برو ديگه بابا
شب بخير
دلت چي ميخواد؟
دلم ميخواد يکم استراحت کنيم
داشتم به اين فکر ميکردم که مسابقه‌ با توري رو لغو کنيم
و در ازاش يه مبارزه
براي سال آينده برنامه ريزي کنيم - يه لحظه صبرکن -
چرا؟
از چيزي که امشب ديدم خوشم نيومد
مگه امشب چي ديدي؟ برنده شدن من رو ديدي ديگه
عزيزم، آخه ببين چه بلايي سرت اومده
چي داري ميگي؟
يه نگاهي به صورتت بنداز
عزيزم، منظورت چيه؟
عزيزم، ميتونم يه سوالي ازت بپرسم؟
چي؟ - ...اگه من ميگفتم -
" ...يه نگاهي به صورتت بنداز، نگاه کن "
و بعدش گريه کنم، تو چيکار ميکردي؟
ببخشيد
نه، عيبي نداره
...ببخشيد ولي - عيب نداره -
ولي من رو ترسوندي...
ديگه نميتوني اينجوري مبارزه کني
عزيزم... ما امشب برنده شديم
آره، ولي من با روش مبارزه کردنت مشکل دارم
چي داري ميگي؟
با همين روش مبارزه کردنم تونستم اين خونه
و اين لباس خوشگل رو برات بخرم
آره ميدونم. ميدونم
و تونستيم ليلا رو بذاريم تو يه مدرسه‌ي غيرانتفاعي
ميدونم عزيزم. ميدونم - تمام وسايل اين خونه -
من زندگيمون رو با مشت زدن خريدم
ولي من ميخوام ازش لذت ببرم
کنار تو
اين حرفا رو آدم بعد باخت ميزنه، نه بعد پيروزي
،هرچي بيشتر ضربه بخوري خشن‌تر هم مشت ميزني. ميدونم
نميخوام الان اين حرفا رو بشنوم
فقط اينکه الان قبل اينکه تمومش کني
کلي ضربه ميخوري - هي. گوش کن -
...امشب شب خوبي بود
.من عاشقتم فقط تو برام مهمي
فقط ما سه نفر
فقط ما مهميم
براي همين ميخوام حقيقت رو بهت بگم
،اگه همينطوري ادامه بدي تا دو سال ديگه
با دو تا مشت ميوفتي رو زمين
به دخترت فکر کن
وقتي مدرسه‌ش تموم بشه ميخواي چه قياقه‌اي داشته باشي؟
تف بهش
لعنتي
آخه چرا بايد همين الان
حقيقت رو بکوبي تو صورتم؟
لعنتي
هرچي تو بگي باشه؟
اگه تو بگي منم انجام ميدم
بيا اينجا عزيزم
اينايي که اطرافتن، تو رو توي همين حباب "بيلي هوپ بزرگ" نگه ميدارن
و از اين موقعيت منفعت ميبرن
ولي عزيزم وقتي اون حباب بشکنه
همه مثل سوسک ازت دور ميشن
و اونوقته که من و ليلا تيکه‌هاي شکسته رو جمع ميکنيم
تيکه‌هاي شکسته‌ نداريم
ميدونم
ميدوني چيه؟
چي؟ - ...ميخوام بدونم -
ميدوني چرا مسابقه رو توي ده راند تموم کردم؟ - چرا؟ -
،امشب فقط ده راند طول کشيد و ميدوني معنيش چيه؟
يعني چي؟
...يعني اينکه من هنوز
براي دو تا راند ديگه جون دارم...
دو راند با من ميخواي آره؟
آره؟
تحت تاثيرم قرار دادي
خيلي شجاعانه ست
خوبه - خوبه؟ -
...لعنتي عزيزم؟
...لعنتي
عمو جي، نگاه کنين
آينده‌ي خيلي درخشاني داري خانمي
يکم بالاتر بپر - نه، نه -
نه، نه، نميخواد بپري
زياد نپري بالا عزيزم
دختر خوبيه
يه چيزي برات آوردم
اين رو براي شبکه اچ.بي.او آماده کردم
يه قرارداد دو ساله که توش سه تا مبارزه‌ هست
...هي، هرکسي برنده بشه
...هرکسي برنده بشه
يکي از اينا ميگيره - دوباره هديه؟ -
چقدر خرج اينا ميکني؟
لعنتي، همتون برنده شدين
من يکم پول به دولت بدهکارم
.پس اينو ميفروشم نه، شوخي کردم
اين نگين‌داره؟
اين ساعته نگين داره؟
آره گيب، نگين داره. درست مثل ساعت قبلي
واقعا روش نگين داره
اندازه‌ي سايز من نداشتن؟
من ببرم انگار شما بردين
شدني نيست
مارين، من ده ساله کارهاي بيلي رو مديريت ميکنم
ميدونم چي براش بهتره
منم يه صد سالي ميشه که باهاش ازدواج کردم
ميدونم چي براش بهتره
بيخيال، بايد يکم استراحت کنه
که چکار کنه؟ لب ساحل بشينه و غروب آفتاب رو نگاه کنه؟
آره - چقدر ميتونه اينکارو بکنه آخه؟ -
يک هفته؟ دو هفته؟ بعدش حوصله‌ش سر ميره
اگه سرش رو گرم نگه داري
.ممکنه بعدا خودت رو اذيت کنه
...الان داري
منو تهديد ميکني؟
.ما خيلي وقته باهم دوستيم
ببين... من حتي به پول بيلي هم نيازي ندارم
الان تمام بوکسورهايي که ميان سراغ من
.به خاطر رابطه‌ي من بيلي ميان
.چون ما يه خانواده‌ايم - .ميدونم -
!بابايي - اوه پسر -
.الان داشتيم راجع به تو صحبت ميکرديم
.بايد حرفايي که مارين ميزد رو ميشنيدي من گفتم : قهرمان خودمون؟
!عمرا
!بابا بيا با من بپر - .باشه -
حالت خوبه؟
آره. تو چطوري؟
.کلي طول کشيد تا خودمو رسوندم اينجا
.اينطوري به من نگاه نکن - يخ گذاشته بودي؟ -
...ببين بيلي، من به مارين گفتم
که ميتونم يه قرارداد 30 ميليون دلاري با اچ.بي.او ببندم
.ده ميليون براي هر مسابقه
،من که بهت گفتم .نميخوايم با توري مسابقه بديم
.آره داداش
!بابايي، بيا ديگه
.حواست باشه گردنش رو نشکنه
!ميخنده - اوه پسر -
.بيا ديگه - .اومدم -
ميخوام از تمام کساني که در کلوب کودکان هستند تشکر کنم
.چون اينجا بود که جون من رو نجات داد
.کودکي من ساده بود
.مادرم وقتي محبوس بود، من رو به دنيا آورد
محبوس" رو چطوري مينويسن؟"
.زنداني" هم کافيه"
.مهم نيست. ولش کن عزيزم
...من به يک يتيم‌خونه فرستاده شدم
.نميخوام اينکارو بکنم .نميتونم اينکارو بکنم
.هي، بيخيال - .چيزي نيست. بيا اينجا -
.نميخوام راجع بهش صحبت کنم - يعني چي؟ چرا؟ -
.نميخوام راجع بهش صحبت کنم لازم نيست برم جلوي همه وايستم
.و داستان زندگيم رو براشون تعريف کنم
.نميخوام اينکارو بکنم - .بسه ديگه، اين حرفا چيه آخه -
.نه، من رو مسخره ميکنن
.نه، اونا دوستت دارن .اون بچه‌ها دوستت دارن
.و اين مراسم براي اوناست .يه مراسم خيريه‌ست عزيزم
.نميخواد مضطرب بشي مشکلي نيست. باشه؟
باشه؟
.شلوارت رو بپوش
.بريم قال قضيه رو بکنيم ديگه
هي ليلا
.ميخوام يه چيزي بهت بگم
.و خيلي هم مهمه
.باشه؟ ازت ميخوام خوب گوش کني
.دوستت دارم
.چقدر قابل پيش‌بيني
.اي بابا
کلوب کودکان نيويورک
خوشامد ميگه
،به قهرمان نيمه سنگين وزن دنيا
.بيلي هوپ
...آمم
.خيلي خب، خيلي خب
ترجيح ميدم به جاي سخنراني کردن
...مشت بخورم، ولي
،خب، اگه به خاطر کلوب کودکان نبود
.امشب اينجا سخنراني نميکردم
.اونا بهم تخت دادن
.اولين دستکش‌هام رو بهم دادن
...يه جفت دستکش بدبو و کهنه و
.پاره پوره
.ولي اونا دستکشاي خودم بودن
ميدونين؟
.روح آدم توي اون دستکش‌هاست
.اونا بهم سرپناه دادن - .هکتور، آروم بگير -
.من با دوستام آشنا شدم
،کل اون ميز
.اگه جاي شما بودم، بهشون نزديک نميشدم
.آروم باشين... اينجا کلي آدم پولدار نشسته
...آمم
...وقتي من
،وقتي... وقتي دوازده سالم بود
.با يه دختر آشنا شدم
.لاغر بود با موهاي لخته
.اونم با من سختي کشيد ولي کنارم موند
وقتي که من... محبوس شدم
.يه چند باري
.و هميشه ميدونستم که اون کنارمه ،و اگه همسرم مارين نبود
.منم الان اينجا نبودم
حالا شما که ماشين‌هاي گرونقيمت دارين
و... لباس‌هاي گرونقيمت
و کت‌شلوارهاي گرونقيمت مي‌پوشين
،و موهاتون رو آرايش ميکنين
...يکم از پول‌هاتون رو بردارين و
.خرج اين هدف بکنين
.خيلي خب
."سواگ؟ نه، الان ميگن "پيزاز .اين مرحله بالاتر از سواگه
.از اين چيزاي جديده
.چيزاي قديمي دل همه رو ميزنه ديگه
.ميگل، ميگل. بچه خوشگله داره مياد
...صحبت از چيزاي قديمي شد
.داشته باش
هي بيلي، کجا با اين عجله؟
.بيا عزيزم. بيا بريم
.اميدوارم چيزي رو شخصي نگرفته باشي .من فقط ميخوام مبارزم رو بفروشم
.دستتو بکش بابا - .الکي گنده‌ش نکن -
بايد جندتو بکنم که باهام حرف بزني؟
.بيلي بيخيال. بيا بريم ديگه. بيا
،نظرت چيه اول جندتو بکنم بعدش کمربندتو بگيرم؟
...ولش کن عزيزم
...يا اينکه اول کمربندتو بگيرم - .بيا بريم خونه -
بعدش جندتو بکنم؟ - .ولش کن عزيزم -
.خودشه. آره
.بيا بريم خونه
.ارزش نداره بيلي. ولش کن
...بيلي - .کمربندتو ميگيرم، جنده -
!بيلي
!تمومش کنين - .برو کنار مارين -
!بيلي! بيلي
!بچه کوني
!بيلي تمومش کن
!بسه
!ولم کن
.باشه من کاري نميکنم - ...بچه کوني -
!کار من نبود بابا
بيلي؟
هي، هي، چي شده؟ - بيلي؟ -
چي شده عزيزم؟
چيزي شده؟ اتفاقي افتاده؟
چيه؟ - .نميدونم -
چي شد؟ - .يه اتفاقي افتاد -
...نميدونم چکار کنم
من حالم خوبه؟ - .آره، آره حالت خوبه -
...لعنتي
خيلي خب، خيلي خب. من چکار کنم؟ بخوابونمش رو زمين؟
بخوابونمش روي زمين؟ .نميدونم چکار کنم
.برو کمک بيار
.زنگ بزنين اورژانس
...هي، هي، هي .چيزي نيست. چيزي نيست
!جان! جان - .عزيزم نميخوام دراز بکشم -
...نه، نه، نه - .نميخوام دراز بکشم -
.کار هکتور بود. کار من نبود. ولم کن
هکتور چه گهي خوردي؟
اين چه کاري بود؟
.يه دکتر بيارين
.زنگ بزنين آمبولانس
چي شده؟ چي شده عزيزم؟
.ميخوام برم خونه - .ميريم خونه -
ميخوام برم خونه، باشه؟ - .ميريم خونه -
.عزيزم، ميخوام برم خونه .ميخوام برم خونه
.باشه، باشه، باشه .پيشم بمون
.بهم نگاه کن. به چشمام نگاه کن
!به چشمام نگاه کن عزيزم
.عزيزم، به چشمام نگاه کن
.به چشمام نگاه کن. خودشه
.اونقدرا هم بد نيست .اونقدرا هم بد نيست عزيزم
.اونقدرا هم بد نيست
.نه، نه، نه. چيزي نيست .چيزي نيست
.فقط يه ذره خونه - ...خون رو ديدم -
.جفتمون خون ديديم
...عزيزم، عزيزم
.نه، نه، نه، نه
.نه، نه، نه، نه - .چيزي نيست. عيبي نداره -
.چيزي نيست عزيزم - .دوستت دارم -
!نه، نه، نه، نه، نه
!نه، نه، نه ...هي... لعنتي
.نه، نه عزيزم فقط يه ذره خونه
.ليلا... ليلا
.بيا بريم خونه. بيا بريم خونه
.ميتونم برم خونه. ميتونم برم خونه - .ميدونم عزيزم -
.ميتونيم بريم خونه - .باشه، باشه -
.ميخواي بريم خونه؟ چشم ميريم خونه
.آره. آره - .باشه. باشه -
.خودشه عزيزم، همينه
.خودشه. بغلم کن
.صبرکن، صبرکن
...نه، عزيزم، عزيزم. صبرکن
.صبرکن، نه .به چشمام نگاه کن عزيزم
.عزيزم، پيشم بمون. پيشم بمون
.عزيزم، عزيزم پيشم بمون
.عزيزم، نه
...نه، نه، نه
.صبرکن عزيزم. صبرکن
...لعنتي
دکتر نيومد؟
!دکتر؟
.دکتر لازم داريم .دکتر لازم داريم
.بابت همسرتون متاسفيم
سعي ميکنيم تا حد ممکن
.مختصر و خلاصه حرفمون رو بزنيم
،ما براي شناسايي قاتل .نياز به يک شاهد عيني داريم
کسي حرف نميزنه يا .نميخواد خودش رو درگير کنه
چيزي يادتون مياد؟ - الان... ساعت چنده؟ -
.ساعت شيش صبحه ...در جريان هستيم که شب طولاني‌اي داشتيد
.ولي بايد اين سوال‌ها رو بپرسيم
...پرستار الان پيش
...دخترمه. امکانش هست
.نميتونم موبايلم رو پيدا کنم
.فقط يک لحظه وقتتون رو ميگيريم
.يکي از اعضاي گروهتون، اسلحه داشت
.گفتش که محافظ شما بوده
.منتهي متاسفانه اجازه‌ي حمل سلاح رو نداشت
.دخترم ساعت شيش بيدار ميشه
.خيلي خب
.مشکلي نيست آقاي هوپ
فقط اگر چيزي به خاطر آوردين
،حالا هرچيزي که بود
.باهامون تماس بگيرين
.ممنونم - .ممنون آقاي هوپ -
.سلام عزيزم
گرسنه‌ نيستي؟
ميتونم برم آشپزخونه
.و يه چيزي برات آماده کنم - .نه -
.خيلي خب
.باشه
.مامان چراغ رو روشن ميذاره
.خيلي خب
.ببخشيد عزيزم
...بابايي
بله عزيزم؟
.مهم نيست
.باشه. خوب بخوابي
.ليلا
.بيا عزيزم
.مشکلي پيش نمياد
.همه چيز خوب ميشه
اينجا چه گهي ميخوري؟ - کجا بودي بيلي؟ -
.سعي کرديم باهات تماس بگيريم
خواهش ميکنم، ميشه يه لحظه باهام صحبت کني؟
.خواهش ميکنم بذار منم باهات بيام - .نه -
.خواهش ميکنم فقط يه دو ثانيه باهام حرف بزن
راجع به چي ميخواي حرف بزني؟ - .راجع به هرچي که توي ذهنته -
.فقط اميدوارم نخواي يه کار احمقانه بکني
.مثلا بري دنبال ميگل يا هکتور
راجع به چي ميخواي زر بزني؟
حالا ميخواي دهن گشادتو وا کني؟
الان ميخواي کس شعر بگي؟
.خب زر بزن ديگه بي خايه - .ببخشيد -
.تو بودي که بايد ازش مراقبت ميکردي
...تو بودي که خود تو بودي
.که بايد ازش مراقبت ميکردي - .بابت مارين متاسفم -
.بابت دخترت هم متاسفم
...نه، نه
.از خونه‌م گمشو بيرون
.گورت رو گم کن
!برو گمشو
...هيچي از شما نميخوام
.به هيچ دردي نميخورين
!هکتور
.هکتور اينجا نيست کيه؟
.درو باز کن
!کيه؟
.من دنبال هکتور ميگردم .براش پول آوردم
.برو کنار
.ميتوني پول رو بدي به من
.نه بايد... اون رو به خودش بدم
.صبرکن
.هکتور اينجا نيست
کجاست؟ با ميگل رفته بيرون؟
.نميدونم فکر ميکني چيزي به من ميگه؟
بهم پول ميدي يا نه؟
مواد داري؟ - زنشي؟ -
.لازم نيست باشم
.حداقل امروز رو نه
.اون که پول نيست
هي، مواد داري؟
هکتور کجاست؟
...ببين
.من بچه دارم
.بيا عزيزم
.بيا
چکار داري ميکني؟ ديوونه شدي؟
.بيا بغل مامان
.من بچه دارم
.لعنتي
.ولي جنس ميخوام
هي، مواد داري؟
!دارم با تو حرف ميزنم
کدوم گوري ميري؟
...لعنتي
همه‌شون تو رو
.توي اين حباب "بيلي بزرگ" نگه ميدارن
!بيلي! بيلي
!بيلي هوپ بزرگ
!لعنتي
...هي گوش کن بيلي
.تو پول زيادي خرج کردي
،هيچکدوم از هزينه‌هاي رهن خونه
هزينه‌هاي پرونده حقوقي دوستت، گيب
و ماليات‌هات، از جمله ماليات خونه‌ت
.پرداخت نشدن
.بدهي‌هات دارن زياد ميشن
.مهلت پرداخت اکثر اين قبض‌ها گذشته
.چندين ماه
.خب... پرداختشون کن
با چي؟ - .با پولم ديگه، سايمون -
.براي همين اومدم اينجا، بيلي
.پولت داره ته ميکشه
.ببين، بايد با واقعيت رو به رو بشي
.بايد يکم صرفه جويي بکني
.دو تا از ماشينات رو پس گرفتن
قضيه چيه داداش؟ - .واقعا ساده‌ست -
قضيه چيه؟ پولم رو بالا کشيدي؟
چي؟
داري ازم مي‌دزدي سايمون؟ - .نه -
.فقط اومدم اينجا که کمک کنم
.اگه بخواي ميتونم مشکلت رو رفع کنم - .خواهش ميکنم -
.مشکلي نيست
...ميتوني دفترت رو بدي به من - .باشه -
.ميتوني بذاريش همينجا
.حواسم هست
.باشه
.بيلي، فقط ميخوام بگم که واقعا متاسفم
.به خاطر همه چيز
ببين، بيلي
.تو به اين نياز داري
.اين تمام مشکلاتت رو حل ميکنه
چيه؟ - .قرارداده -
.براي مبارزه با توري ببين، نميخوام تظاهر کنم
.و ميدونم که الان داري درد ميکشي
،ولي براي اينکه با اين دردت کنار بياي
.بايد برگردي توي رينگ
نه، مو نميخواد من اين .قرارداد رو امضا کنم
نه، مو نميخواست اون موقع .قرارداد رو امضا کني
ولي اگه الان اينجا بود، ازت ميخواست .که امضا بکنيش
منظورت چيه؟
،بيلي، هربار که مبارزه کردنت رو ديدم
.تنهايي رفتي تو رينگ
.هر بار که خون ريختي، خون خودت بوده
هربار که روي چارپايه نشستي و مطمئن بودي که شکست خوردي
...و فکر ميکردي نميتوني بلند بشي ولي شدي
.اين کار خودت بود
.بايد به اون شرايط برگردي
ميخواي ليلا مثل خودت بزرگ بشه؟
ميخواي بيوفته توي خيابون؟
.اين قرارداد براي سه تا مبارزه‌ست، بيلي
.بايد برگرديم سر کارمون داداش
،مطمئن باش وقتي برگردي توي رينگ .حال خودت هم بهتر ميشه
به خاطر قرارداد نيست، مگه نه؟
.به خاطر خانواده‌ست
.نميدونم بدون تو چيکار ميکردم، داداش
.نميخواد نگرانش باشي، داداش
هيچکسي انتظار نداشت خليل توري
اينطوري بيلي هوپ رو زير .بار مشت‌هاش بگيره
!بيلي، دستات رو بگير بالا
هوپ اندکي بعد از مرگ غيرمنتظره‌ي همسرش
.دوباره به رينگ مسابقه برگشته
...بدون خشونت
...و صرفا ايستاده و داره اجازه ميده
...تا توري
از دو مشتش استفاده کنه
.و سر و بدنش رو هدف قرار بده
!تمومش کن
.از ابتدا، اين يک مسابقه‌ي خونين بوده
.هوپ بالاخره يک ضربه ميزنه
.ولي ضربه‌هاش کم و با فاصله‌ي زياد بود
،با تفاوت زياد
خليل توري پيروز مسابقه تا به اين جا بوده
و بسيار بهتر از بيلي هوپ حاضر شده
و احتمالا به زودي ضربه‌هاي آخر
.به زندگي حرفه‌اي هوپ رو وارد ميکنه
تمرکز کن. ميشنوي چي ميگم؟ .گوش کن بهم
.نميتونم اجازه بدم اينطوري کتک بخوري
.نميذارم اين بلا سرمون بياد
،بيلي، اگه يه کاري نکني
مسابقه رو لغو ميکنم. شنيدي؟
.کارمون تموم ميشه بيدار شو قهرمان
...مسابقه رو لغو نکن
ما اينجا داريم چکار ميکنيم؟ ها؟
.بايد اين مسابقه رو لغو کنم بيلي
ميشنوي؟
.نميتونم اجازه بدم اين بلا سرت بياد داداش
.همش دنبال مارين ميگرده
.داره عقلشو از دست ميده داداش
.وقت استراحت تقريبا تمومه
.کارش تمومه
.اون ديگه قهرمان نيست .کارش رو تموم کن
.دستات رو بگير بالا و باهاش مبارزه کن
!دستات رو بگير بالا، بيلي
.بيلي هوپ امشب نميخواد مبارزه کنه
يک ضربه‌ي محکم ديگه از توري
.و داور مسابقه رو تموم ميکنه
.مسابقه به پايان رسيد
.نه، تمومش نکن. تمومش نکن
.مبارزه تموم شد
!و هوپ به داور مشت ميزنه
لحظه‌اي فاجعه‌بار بعنوان
،ضميمه‌ي شبي هولناک براي بيلي هوپ
...و زندگي حرفه‌ايش که براي بسياري هيجان
!معذرت ميخوام! معذرت ميخوام - ...و شادي به ارمغان آورده بود -
.امشب به طرز ننگ‌آوري به پايان رسيد
الي؟
جوردن اينجاست؟
کسي اينجا نيست؟
.تو داور رو مشت زدي داداش
آخه اين چه کاري بود؟
.دماغ و استخون گونه‌ش شکست
چي رفته تو جلدت؟
ما بزرگترين قراردادي که تا حالا ،گرفته بوديم رو امضا کرديم
.و تو ريدي بهش
حداقل تا يک سال ديگه اجازه‌ي ،مبارزه کردن نداري
.که يعني درآمدت هم صفر ميشه جريمه‌ي مشت زدن به داور هم
قراره چندصدهزار دلار باشه. ميخواد ازت به خاطر
.آسيب فيزيکي و احساسي شکايت کنه
،دارن تمام حساب‌هاي بانکيت رو مسدود ميکنن
و در کنارش شبکه‌هاي تلوزيوني هم ميخوان ازمون به خاطر نقض قرارداد شکايت کنن
...گوش کن
بايد خونه رو براي پرداخت .بدهي‌هات بفروشي
.نه، نميخوام خونه رو بفروشم .خونه رو نمي‌فروشم
.اون خونه‌ي ليلاست - .چاره‌ي ديگه‌اي نداري، بيلي -
.اگه نفروشي، بانک مصادره‌ش ميکنه
.اين قضيه جديه - .نه، نه، نه -
با الي تمرين ميکنم و .براي مبارزه‌ي بعدي آماده ميشيم
مطمئن نيستم الان مربي‌اي .بخواد تو رو تمرين بده
.چي؟ من يه مربي ديگه نميخوام
.الي داره با يه بوکسور ديگه کار ميکنه
کي؟ طرف کيه؟ - .ميگل اسکوبار -
تو هم داري باهاش کار ميکني؟ - .آره -
.بيلي، ميدوني اگه پول توش باشه، منطقيه
.بيزينس يعني همين، بيلي
.ميدونم دلت براي مورين تنگ شده .منم دلم براي مورين تنگ شده
.اگه الان اينجا بود، حالش ازت بهم ميخورد
.بايد خودت رو کنترل کني .کمک لازم داري، بيلي
.اينطوري راجع به زنم صحبت نکن
.اخراجي. کون لقت
.ديگه نميتوني اينطوري رفتار کني، بيلي
.برو گمشو کنار
.مثل يه مشت سوسک پخش ميشن
برين دنبالش مطمئن بشين که .سر راه چيزي نزنه چيزي رو بشکونه
.فقط يه مشت سوسک
.برين گورتون رو گم کنين
.عزيزم، بذار بريم خونه. بذار بريم خونه
...ولش کن. عزيزم... تمومش کن
.معذرت ميخوام
بابا؟
!بابا! بابايي
بابا، چي شده؟
!بابا! بابا
!يکي کمک کنه! کمک
آقاي هوپ، چه دارويي مصرف کردين؟
چي مصرف کردين، آقاي هوپ؟
چه دارويي خوردين، آقاي هوپ؟
آقاي هوپ؟ چه دارويي مصرف کردين؟
ليلا... دخترم کجاست؟
حال دخترتون خونه آقاي هوپ. خودش بود که .با ما تماس گرفت چون حالتون خوب نبود
.الان يه عده ازش مراقبت ميکنن - از ليلا؟ -
.نه، نه، نه .اون بهم نياز داره
ما شما رو با يک .تفنگ پر پيدا کرديم، آقاي هوپ
.در حاليکه تحت تاثير داروي مخدر بودين
دخترم کجاست؟ ليلا؟
.ليلا کجاست؟ بايد برم بيرون
.دخترتون توي "کانون کودکان" هستش .دارن ازش مراقبت ميکنن
...نه، نه، نه - .هيچ مشکلي نيست -
!نه، نه، نه
.دارن ازش مراقبت ميکنن
.پاهاش رو بگيرين
!نه
.فقط دراز بکشين آقاي هوپ .مشکلي پيش نمياد
!نـه - .فقط نفس بکشين -
.دراز بکشين. همه چيز روبراهه
.فقط يه لحظه خونسرد باشين
.حالتون خوب ميشه آقاي هوپ
.فقط نفس عميق بکشين
.حالتون خوب ميشه
.مشکلي پيش نمياد
.حالتون خوب ميشه آقاي هوپ
.آروم باشين
...مارين... نه
...نه... من
...مارين
.بابا
!عزيزم - .بشينين آقاي هوپ -
.فقط ميخوام بابام رو بغل کنم
آقاي کورمن لطفا حواستون .به موکلتون باشه
.بگير بشين بيلي
.ممنون .آماده‌ي آغاز دادگاه هستيم
دادگاه امروز براي بررسي قيوميت موقتي
...ليلا ري هوپ مي‌باشد
کي دخترم رو برميگردونين؟ - توي حرفم نپرين، آقاي هوپ -
اين کودک خانواده‌ي ديگه‌اي نداره، درسته؟
خير عاليجناب. هم موکلم
.و هم همسرشون، يتيم بودند
بسيار خب. پس به همين خاطر
.اين شرايط براتون دردناکتره
.من دخترم رو ميخوام .من پدرشم
.متاسفانه اين کفايت نميکنه
دادگاه از مصيبتي که
.براي خانوادتون پيش اومده اطلاع داره، آقاي هوپ
با اين وجود، شما تصميم
به انجام رفتارهاي خطرناک و تهديدآميز
.در حين نگهداري از دخترتون گرفتيد
...حمل سلاح پر، الکل، خشونت
آقاي هوپ بايد از برنامه‌اي که .دادگاه تعيين ميکنه پيروي بکنه
برنامه‌ي اشاره شده شامل جلسات مشاوره
و همچنين کلاس‌هاي کنترل خشونت .و پرهيز از الکل خواهد بود
و کودک تا زماني که پدر قابليت‌هاي مسئوليت‌پذيرانه‌ش رو
،دوباره کسب نکنه
.در اختيار کانون کودکان خواهد بود
!چي؟ - سي روز ديگه برميگرديد -
!سي روز؟ - .تا ببينيم پيشرفتي داشتيد يا نه -
چرا کس‌شعر ميگي؟ سي روز؟
.درست صحبت کنين - .سي روز که خيلي نامرديه -
.گه اضافه خوردي
...خواهش ميکنم، من نميخوام
.معذرت ميخوام عاليجناب - .اين آخرين هشدارم بود -
!نميخوام... بابا
!بيلي! بيخيال بيلي - .کودک رو ببريد بيرون -
!خواهش ميکنم، ميخوام پيشت بمونم
!بذار حداقلم دخترم رو بغل کنم
...نه، نه، نه
!بابا! خواهش ميکنم
!ميخواد دخترشو ببينه - ...خواهش ميکنم بابا -
!بابايي - .نيازي به اين کار نيست -
!نه! من ميخوام با تو زندگي کنم
!خواهش ميکنم
!بابا
.آقاي هوپ، کافيه وگرنه شما رو محکوم ميکنم
.همه چيز حراج ميشه
.هي ايوان بيا يه کمکي بکن
.همه چيز حراج ميشه
.شرمنده قهرمان
فقط يه خونه‌ست، مگه نه؟
.هي، ممنون که... داري منو ميرسوني
.مشکلي نيست بيلي
.ميدوني... الان نميتونم بهت حقوق بدم
.چرت نگو
.من پول نميخوام
.خودت ميدوني که هيچوقت دنبال پول نبودم
.هيچوقت
.واقعا شرمندم، بيلي
همينجاست؟ - .آره -
ميخواي باهات بيام؟
.نه داداش نيازي نيست
.بايد تنهايي انجامش بدم
.مال خودته - .نه من عمرا اين رو بگيرم -
.دوباره به خودت هديه ميدمش - .نميخوام آقا -
.نميخوامش
مراقب خودت باش
باشه؟ - .باشه تو هم همينطور -
.اگه چيزي لازم داشتي باهام تماس بگير
.باشه
.من همين دور و برم - ،هي جان جان -
سلامم به مايکي و گيب برسون، باشه؟
!حتما
.اون بيلي هوپه - واقعا؟ -
...نميدونستم بيلي هوپ مياد اينجا
.همينه. آفرين
.هي هاپي، بيا بالا توي رينگ
.من که اينکارو کردم
چي گفتي؟
.پنجاه تا شنا بزن
.هي تي - بله؟ -
يکم باهاش تمرين ميکني؟
.هي تي
.بيلي هوپ اومده اينجا
.بزن بريم رامون
تو تيک ويلز هستي؟
...بگو ببينم چرا بيلي هوپ
به باشگاه من اومده؟
.دنبال يه جايي ميگردم که توش تمرين کنم
،و ميدوني
...شايدم کنارش يه
مربي؟
.من ديگه بوکسورهاي حرفه‌اي رو تمرين نميدم
خب در حال حاضر من يک .بوکسور حرفه‌اي نيستم
فکر ميکني خودم نميدونم؟
توش به ايني که دخترم رو ازم گرفتن هم اشاره شده؟
.آره - ...اين مدت -
.همه چيز بهم ريخته
...من اون
...مسابقه‌ با "نايت ترين" رو يادم مياد و
...و يادم مياد که
اون يه مبارزه‌ي معرکه بود، ميدوني؟
...تو مربي فوق‌العاده‌اي هستي و
.و اونم اون مسابقه رو برنده شد
...ببخشيد ولي اگه درست به خاطر بيارم
.تو پيروز اون مسابقه شدي
.تو برنده اعلام شدي يادت نمياد؟
.چرا من اون مسابقه رو برنده شدم .ولي فکر ميکنم جوردن مينز به داورا رشوه داده بود
جوردن مينز به داورها رشوه داده بود؟
.آره ببين من چيزي نميدونم بوکسه ديگه، ميدوني؟
چطوري ميتوني بياي اينجا و يه همچين چيزي بگي؟
.فقط دارم ميگم به همين خاطر اومدم اينجا
نايت‌ترين تنها بوکسوري بود .که تونست من رو شکست بده
...ميدونم که تو مربيش بودي و
...نميدونم چطوري تمرين ميدي ولي
.اومدم که شاگردت بشم - ،ببين قضيه اينجاست -
.از پس قوانين اينجا برنمياي
.از پس قوانين برميام آقا. قول ميدم
.باور کن، من خودم يتيم بودم .از پس اين شرايط برميام
اون پسري که مزه ريخت و مجبور شد به خاطرش پنجاه تا شنا بره رو ديدي؟
.آره - .اين يکي از قوانين اينجاست -
،الکل، مواد
.مسخره بازي و دير کردن، نداريم
دنبال دردسر نميگرديم. ميدوني چي ميگم؟
.کار من محافظت از اين بچه‌هاست
اينجا تمرينشون ميدم تا وقتي بزرگ شدن
.مرد باشن آماده‌اي؟
.آره من آماده‌ام - ،چون نکته اينجاست -
،که تا وقتي من بهت اجازه ندم
.چه توي رينگ چه خارج از رينگ، نميتوني مشت بزني
.باشه کون لقش. من پايه‌ام - .فحش نده -
نگفتم فحش نده؟
.نه، نه... درسته، درسته
.آره، فحش نميدم
.بوکس اين نيست... بوکس اينه
.بوکس مثل شطرنجه
...خيلي خب، کير
.نه، کير چيه. آره
هي، الان چتي؟
مواد مصرف کردي؟
.من خوبم آقا. حالم خوبه
اينو ديدي؟
.آره
.خيلي خب
...يه کار هم لازم داره. چون
بايد به دادگاه ثابت کنم که .ميتونم شغلم رو نگه دارم
...يه
يکي از کارگرهام سکته کرده
.و کارش تميز کردن اينجا بود
اگه بخواي ميتوني اينکارو بکني، حقوقت رو ميگيري
.و يه پولي تو جيبت مي‌مونه
ميخواي توالت‌هاي کيريت رو تميز کنم؟
.کلا اينجا رو تميز کني - من قراره کثاقت‌هاي -
اين بچه جقلايي که اينجا تمرين ميکنن رو تميز کنم؟ يعني من رو در اين حد مي‌بيني؟
.ولي شغل لازم داري - بيخيال بابا -
.عمرا توالت‌هات رو تميز کنم
شغل ميخواي يا نه؟
.نه به درک. نميخواد
.و کرايه.... اول هر ماه
سوئيچ لامپ کجاست؟
.روز اول هر ماه - .باشه -
کرايه‌ت رو ميدي ديگه؟
.آره - .از اين طرف -
...سه تا کليد ...اين يکي کار ميکنه. اون يکي
فکر نميکردم دوباره
.يکي از اينجاها رو ببينم، بيلي
.مرسي داداش
.از طرف من به ليلا سلام برسون
کمکي از دستم برمياد؟
.من بيلي هوپ هستم
.ليلا... اومدم اينجا دخترم رو ببينم
خيلي خب، دادگاه تقاضاي
.تست مواد دو بار در هفته رو داره
و همينطورم نمونه‌‌ي مو ماهي يک بار. باشه؟
اگه توي اين تست‌ها شرکت نکني يا .جواب مثبت بياد، مجبورم گزارشش رو بدم
کي ميتونم ليلا رو ببينم؟
.وقتي که اين فرم رو تکميل کرديم
آدرس فعليت چيه؟
.الان توي خيابون "تسلر" زندگي ميکنم
تا وقتي که بتونم يه جاي بهتر پيدا کنم
.همونجا مي‌مونم
...تا يه خونه‌ي جديد بخرم
و تونستي شغل پيدا کني؟
.آره - کجا؟ -
.توي باشگاه - باشگاه؟ -
.باشگاه ويلز توي خيابون 156ام
و کي شما رو استخدام کرد؟
.خودم استخدام شدم
اما کي کار رو بهت داد؟
.صاحب باشگاه - و اسم صاحب باشگاه چيه؟ -
.تيک ويلز
تيک ويلز يه شماره تماس داره تا من بتونم بهش زنگ بزنم؟
.نمي‌دونم .من تلفن همراه ندارم
.نمي‌دونم
چقدر حقوق مي‌گيري؟
.هنوز سر حقوق صحبت نکرديم
پس هنوز کارِت رو شروع نکردي؟
هوم؟ - هنوز کارِت رو شروع نکردي؟ -
نه، شما فقط پرسيدي
...کار پيدا... کردم يا نه - .آره -
...و منم گفـ .من کار پيدا کردم
امروز مواد مخدر يا چيزي که توش الکل داشته باشه مصرف کردي؟
.نه. اما خيلي خوب نخوابيدم. نه
هرگونه دارويي مصرف کردي؟
.چندتا ايبوپروفن خوردم
اين رو يادداشت مي‌کني؟
.اوهوم - .اون ايبوپروفن خورده" -
".ديگه نمي‌تونه بچه‌ش رو ببينه
.اينا سوالات توي فرم هستن
.قاعده‌ش اينه که همه رو بررسي کنيم
.ازم آزمايش بگير - ،اما من دارم از شما مي‌پرسم -
،چون الان مي‌خوايم ليلا رو ببينيم
واسه همين من مي‌خوام بدونم .شما در چه وضعيتي هستي
.من داغونم
کِي مي‌تونم دخترم رو ببينم؟
فکر مي‌کني وقتي داغون هستي من بايد بزارم دخترت رو ببيني؟
،اگه دخترم رو ببينم حالم خيلي بهتر ميشه، خب؟
حال دخترت هم بهتر ميشه؟
.بله - فکر مي‌کني -
امروز در شرايط مناسبي هستي که دخترت رو ببيني؟
مي‌خواي به من کمک کني؟ اين کاريه که مي‌خواي بکني؟
مي‌خواي به من کمک کني؟ - .من مي‌خوام به ليلا کمک کنم -
.اون اولويت اول منه
.سلام
.سلام، عزيزم
...سلام
حالت خوبه؟
ميشه يه لحظه تنهامون بذاري؟
ليلا، تو مشکلي نداري من يه لحظه تنهاتون بذارم؟
اگه برم اونجا وايسم؟ - .البته -
.باشه
.بسيار خب
.من همينجا مي‌ايستم
چي شده، عزيزم؟
کسي بهت دست زد؟
کسي اذيتت کرد؟ - ...نه -
روت دست بلند کردن؟ - .نه -
روت دست بلند کردن، عزيزم؟ .مي‌توني به من بگي
.نه - ...ليلا -
باهام حرف مي‌زني؟
.چيزي ندارم بگم
.تو ريدي
.با من اينجوري صحبت نکن
وگرنه چي ميشه؟ مي‌خواي من رو مجازاتي چيزي کني؟
ببين، مي‌دونم که الان ...از دستم عصباني هستي
!تو هيچي نمي‌دوني
...هِي، هِي، هِي، صبر کن، صبر کن - حالا مي‌تونم برم بيرون؟ -
.بله، مي‌توني
.بله، مي‌توني - ...ليلا -
.فقط باهام حرف بزن - .بيا بريم، تاليا -
.هنوز چند دقيقه وقت داريم، عزيزم
اون باباته؟
.ديگه نمي‌دونم هست يا نه
...ليلا، ميشه برگـ ليلا، ميشه برگردي؟
اينجا چيکار مي‌کني؟
مي‌تونم برات يه آبجو بخرم؟
.الکل نمي‌خورم
.اون شغل رو قبول مي‌کنم
...قدم به جلو ...قدم به جلو
.قدم به عقب .قدم به عقب
،دست‌ها رو شل و راحت ول کنين .دست‌ها رو شل و راحت ول کنين
.يک، دو
.به راست
.به چپ
.دست‌ها رو پشت هم نذارين
...قدم به جلو .قدم به عقب
.قدم به عقب - مي‌تونم اون رو برات ببندم، قهرمان؟ -
اسمت چيه؟
.هاپي - چرا اسمت رو اين گذاشتن؟ -
مادرم از خرگوش‌ها خوشش ...ميومد، واسه همين
.اسم من رو گذاشت هاپي
اصن فکرش رو هم نمي‌کردم
.بيلي بزرگ بياد تو اين باشگاه
براي کار کردن اومدم اينجا، مي‌دوني؟
.آره، صددرصد
.بسه ديگه - ميشه بعداً باهات يه عکس بگيرم؟ -
...آره، اگه اين ...اين آشغال من رو ببندي
."نبايد بگم "آشغال
قدم به جلو. خيلي داري به خودت .سخت مي‌گيري، پسر جون
.نمي‌توني همه‌چيز رو يه روزه ياد بگيري
فهميدي؟ - .بله، قربان -
خيلي خب؟
آقاي هوپ؟
ميشه لطفاً يه لحظه باهات صحبت کنم؟
چي شده؟
ليلا روبراهه؟
ليلا کجاست؟
.نمي‌خواد امروز ببينتتون
منظورت چيه؟
.نمي‌خواد امروز ببينتتون
.متاسفم
اما من فکر مي‌کنم بايد يه کم تنهاش بذاريم
.و به خواسته‌هاش عمل کنيم
...اون خودش خودش اين رو گفت؟
.بله، خودش گفت
،در مبارزه ديشب ... مجيک اسکوبار
خليل تورِي رو در راند چهارم
.ناک‌اوت کرد
ضربه فنيش باورنکردني بود .و توري نتونست به مسابقه برگرده
ميگل الان قهرمان جديد وزن نيمه سنگين دبليو‌بي‌سي
،در جهانه ...مقامي که زماني
بيخيال، با من ازدواج مي‌کني؟
خيلي خب، بزار اول .تقويمم رو چک کنم
.بعداً بهت خبر ميدم
دستم رو نگه مي‌داري؟
.منتظرت مي‌مونم
چه خبر؟
.فکر کردم گفتي الکل نمي‌خوري
چيه، فکر کردي آدم نمي‌تونه يه عادت جديد پيدا کنه؟
تو اينجا چيکار مي‌کني؟
.جدي ميگم، اينجا جاي منه
ميشه يه ليوان آب بهم بدي؟
.مشروب خوردن يه ورزش انفراديه
.انفرادي
من فقط مي‌خوام
.باهات ارتباط برقرار کنم
...من فقط - .من فقط نمي‌خواستم برم خونه -
...بيست و هفت متر مربع پر از
هيچيه، مي‌دوني؟
نقشه داري؟
منظورت از اين حرف چيه؟
مي‌دوني مي‌خواي با اين همه تمريني که فکر مي‌کني بي‌اندازه بهش نياز داري، چيکار کني؟
مي‌خواي باهاش چيکار کني؟
مبارزه مي‌کنم بعدشم .بچه‌م رو پس مي‌گيرم
بعدش دوباره برمي‌گردي همينجا؟
چي داري ميگي؟ - فکر مي‌کني چي باعث شد به اينجا برسي؟ -
.يه بي‌پدر زنم رو کشت
فکر مي‌کني تو چيکار کردي که الان اينجا نشستي؟
...چرا
زنت کشته شد؟ - ،ببين -
،با کمال احترام، مي‌دوني
.من خيلي نتونستم بخوابم
...چرا هِي ازم مي‌پرسـ - چه اتفاقي افتاد؟ -
...من چميدونـ ...همين الان بهت گفتم
!تو چيکار کردي؟
چرا هِي اين سوال رو ازم مي‌پرسي؟
چه اتفاقي افتاد؟
چه اتفاقي افتاد؟ - .همين الان بهت گفتم چه اتفاقي افتاد -
چرا؟ - من چميدونم چرا. منظورت چيه که ميگي چرا؟ -
.بيخيال
.حتي متوجه سوال هم نميشي
چرا داري مي‌خندي؟ چيه، اين واست خنده‌داره؟
اين برات خنده‌داره؟
!هِي، هِي، هِي
.مرتيکه عن .برو درت رو بذار
اين حرکت رو ديدي؟ ...منظور من
.واسه همينه که اينجايي
همه‌چي مرتبه، تيک؟ - .آره، آره، آره -
.متاسفم، ببخشيد
.ديگه اينجا از اين کارها نکن - .متاسفم -
...عيب نداره. لزومي نداره
.کسي ازت پول نخواست
تو چي مي‌خواي؟
من هيچوقت تو عمرم نقشه نداشتم، خب؟
.هميشه زنم برام نقشه مي‌کشيد
و دخترم
.صحيح - .الان ديگه حتي نمي‌خواد من رو ببينه ... -
.و من احساس مي‌کنم قلبش رو شکوندم
،يه بچه کوچولوئه .اون فقط يه دختر بچه‌ست
.داره تلاش مي‌کنه از خودش مراقبت کنه
.اونم مادرش رو از دست داده
حتي اگه ازت متنفره
تو بايد بزاري ازت متنفر باشه
تا اون احساس بهتري داشته باشه .و بتونه بهتر بشه
.مهم اين نيست که تو چه احساسي داري
منظورم اينه که
بايد بزاري با مشکلش کنار بياد
و فکر نکني مشکل اون .مشکل توئه
بعد از اين مي‌توني
.با اونجور چيزا و زندگي کنار بياي
...زندگي
.بوکس، يا هرچي که بهش ميگي
.بيا اينجا، هاپي
.بيا شروع کنيم
.آماده‌اي؟ مشت مستقيم
مشت مستقيم
.آروم بزن. مشت مستقيم
.آره، دقت رو زياد کن
...صدادار نزن
.الان قدرتي نزن
چي، چي، چي، چي؟
،چي، چي، چي .چي، چي؟ مشت مستقيم
.بفرما، حالا شد
.سلام
...اون
،باشه، باشه، باشه .باشه، باشه
.مي‌دونم
.قبلاً هميشه با اين مي‌خوابيد
ميشه اين رو بدي بهش؟
.مطمئن شو به دستش برسه - .باشه -
.حتماً
.بهش بگو دوستش دارم
.فردا شروع مي‌کنيم
چي، تمرين کردن رو؟
.نه، مي‌خوايم شيريني بپزيم
.من ميرم بار
.نمي‌خوام اونجا ببينمت
.باشه، خيلي خب
.خيلي خب
.چقدر مي‌درخشه
...در روش مبارزه تو
.خشم بزرگترين ابزارته
با خشم مبارزه کردن دو برابر سريع‌تر
.انرژيت رو تخليه مي‌کنه
اون کس ديگه‌اي که ،توي رينگ باهاته دشمنته
اما اگه تو فقط تلاش کني بکشيش
.خودت رو در معرض خطر قرار ميدي
.آسيب‌پذير ميشي
.بايد از خودت دفاع کني
بايد يه کاري کني که اشتباهاتش .باعث نابوديش بشن
:الان تو دوتا اسلحه داري
.يه شاتگان و يه نارنجک
فقط قدرتمندن .و دقت و ظرافت ندارن
.مي‌خوام از اون يکي زرادخونه‌ت استفاده کني
.بفرما، ضربه بزن
.ضربه، ضربه، ضربه، ضربه
.حالا شد
.يک، دو
.آره... يک، دو، آره
.مشت، مشت، آره - .مشت، مشت، آره -
.آره
.من اين کار رو مي‌کنم
.اينجا ديواره، همينجا
.پشت من به ديواره
.اين قسمتي از ديواره .جلوي چونه‌م رو مي‌بنده
.از خودت محافظت مي‌کني
.جلوي هرچي اين طرفي بياد رو مي‌بنده
،تو اينجا هستي ،قدم برمي‌داري و سُر مي‌خوري جلو
...از زيرش ميري
فقط قدم بردار و سُر بخور
.رو به جلو، از زيرش برو
،زاويه اينه .زاويه اينه
خيلي خب؟
.بيا خيلي آروم انجامش بديم
.از وقتت استفاده کن .بيا شروع کنيم
.اگه زنم اينجا بود از تو خوشش ميومد
.متشکرم
بيا شروع کنيم، خيلي خب؟
.جدي گفتم
.خوبه، خوب پيش ميري
.خوبه، خوبه
.خوبه. سُر بخور
.آره، الان صداي کفشت رو شنيدم
.سُر بخور
.آره، الان دارم مي‌شنوم
...قدم بردار... قدم بردار
اون کيه؟
...مي‌بيني اون کيه !حالا شد
.همينه. مشت مستقيم
اون تنفر مال کيه؟
دستات رو بنداز پايين، الان .اصن نگران مشت زدن نباش
فقط پشتت به ديوار باشه، خب؟ .داري خوب پيش ميري
کارِت خوبه، خب؟
.پشت. پشت من رو مي‌بيني؟ خيلي خب
.آره، پشتت به ديوار باشه
اون رو احساس مي‌کني؟
.يادت باشه سُر بخوري
...هِي جاخالي بده
.هِي جاخالي بده
مي‌خوام تو رو به چيزي معرفي کنم
،که تا حالا هيچي ازش نمي‌دونستي .به اسم دفاع کردن
هِي، رامون؟ - بله، مربي؟ -
.بيا اينجا - .من دفاع مي‌کنم -
به متوقف کردن مشت حريف با صورت .نميگن دفاع کردن
.مي‌خوام با اون سايه بزني - .خيلي خب -
.تي! بهش دستکش بده - جداً باهاش سايه بزنم؟ -
.نگران نباش. اون اصن مشت نمي‌زنه
صبر کن ببينم، اون اصن مشت نمي‌زنه يا من اصن مشت نمي‌زنم؟
.تو اصن مشت نمي‌زني .تو روي دفاعت کار مي‌کني
يني اصن مشت نزنم؟ يني با دستکش‌هام نزنم؟
.اصن دستکش‌هات بهش نخورن .فقط جلوي ضرباتش رو بگير
.سلام، قهرمان
،پاهات رو تکون بده .پاهات رو تکون بده
يالا، قهرمان. وقتي جلوي ضربه رو .مي‌گيري بايد بدنت رو بچرخوني
.فقط صورتت رو پوشوندي .بچرخون، بچرخون
.برو عقب، برو عقب
.يه کم فاصله بگير تا بتوني سرت رو تکون بدي
.همينجوري جلوش نايست .از پاهات استفاده کن
.از طناب فاصله بگير
.يالا، پهلوون
.حرکت کن
!انگار دارم با يه پشه مبارزه مي‌کنم
بهت يه درس درست و حسابي .دادم، مادر جنده
.شنيدم چي گفتي
.بابت فحش دادن 50تا شنا برو
چطوري؟
.سلام، ليلا - .سلام، تاليا -
.من کمک مي‌خوام
لِي، عينکت چي شد، عزيزم؟
.باحال نيستن
.ازم بپرس
شايد لازم باشه .معني‌هاشون رو هم بگي
.جدا کردن - .جدا کردن -
D-I-S
M-A-N-T-L-E
.تو خيلي باهوشي
.نااميدي - .نااميدي -
H-O-P-E-L-E-S-S-N-E-S-S
...فا... فا - .همين‌قدر بسه -
با وجود اينکه مي‌بينم ،پيشرفت داشتين، آقاي هوپ
متاسفانه، براي انجام ارزيابي‌هاي بيشتر
سرپرستي قانوني کودک .با سازمان خدمات خانواده مي‌مونه
دادگاه حکم مي‌کنه برنامه مديريت خشمتون
تا 30روز ديگه ادامه داشته باشه و .باز هم جلسات ملاقات با حضور يک ناظر صورت بگيره
،سي‌تا؟ سي‌تا ديگه سي روز ديگه؟
.بله، آقاي هوپ
.مي‌تونيد بريد
.براي اين خيلي زوده
.فقط يه قلپ خوردم
امروز توي دادگاه چيکار داشتي؟
داشتم جريمه پارک ممنوع .رو پرداخت مي‌کردم
.تو ماشين نداري
به خاطر عبور غيرمجاز از خيابون .جريمه شده بودم
روبراهي؟ چشمت چطوره؟
.آره
چشم تو چطوره؟ - .ديگه داري مزه مي‌ريزي -
نه، جدي ميگم، چرا چشمت اينجوريه؟ اون چيه؟
يه شيطان بدجنس چشم‌آبي .ازم گرفتش
مي‌دوني، تو يه جوري هستي که انگار
گاهي وقتا يه چشمت ابريه، درست؟
.و اون يکي آفتابيه
،اينجوريه، ابري، آفتابي .ابري، آفتابي
.اگه يه چشم رو ببندي، ابريه
.اون يکي رو ببندي، آفتابيه
.داشتم با باستر کوييگلي مبارزه مي‌کردم
.باستر کوييگلي اصن به درد رينگ نمي‌خورد
ما وسط يه مسابقه بوديم
و من داشتم لهش مي‌کردم .چسبونده بودمش به کف رينگ
.يهو يه مشت بهم زد
.با دست راست
من افتادم زمين
.و اين چشمم هيچ‌جا رو نديد
.دکتر بهم گفت ديگه هرگز نمي‌تونم مبارزه کنم
.چقدر بد
امروز توي دادگاه خيلي بد شد که بچه‌ت رو
.بهت ندادن .متاسفم
اون که در هر صورت نمي‌خواد ...من رو ببينه، پس
.از بچه‌ت نااميد نشو
...هِي، داستاني که تعريف کردي واقعي بود يا
.چشمم شيشه‌ايه - جداً؟ -
سازمان حفظ سلامت اشتباهي .يه رنگ ديگه برام فرستاده
...خيلي دردسر داره که بخوام بهشون بگم
.رنگ درست رو بفرستن
اون داستان شيطان چشم‌آبي رو .بيشتر دوست داشتم
.آره، منم همينطور
بی سی موویز ‏.:: BcMoviez.com ::.
چي شده؟
اون رو ميدي به من؟ - .آره -
.ممنون، هاپ
.الان برمي‌گردم، هاپ
چي شده؟
لو، با کيث "د باز سا" بِرِيدي .کار مي‌کنه
،اون پسره که توي وزن نيمه سنگينه .جايزه دستکش‌هاي طلايي رو هم برده
،آره، آره .مي‌شناسمش، آره
اونا توي باشگاه فرِدي کار مي‌کنن
و يه مراسم خيريه برگزار کردن
.براي کهنه‌سربازهاي زخمي
و مي‌خوان بدونن تو حاضري براي خيريه هشت راند
.با بريدي مبارزه کني يا نه
آره، ما فکر مي‌کنيم آدماي زيادي به خاطر تو به مراسم بيان
و بتونيم پول زيادي جمع کنيم. اگه .بخواي اين شانس مال خودته، بيلي
...براي يه مبارزه خيريه نيازي به مجوز نيست، پس
.خوشحال شدم ديدمت، تيک
.بهم خبر بده - .باشه -
.از ديدنت خوشحال شدم، بيلي - .خيلي خب -
نظرت چيه؟
.فقط يه شرط دارم
.بهتره کاري که اينجا تمرين کرديم رو انجام بدي
.من فقط همين رو ازت مي‌خوام
يه جورايي خوبه آدم رو بخوان، نه؟
هِي، مي‌دوني چيه؟
.من نگران هاپي ــم - منظورت چيه؟ -
.يه دست لباس رو دو روزه که داره مي‌پوشه
يه چيزايي گفت درباره اينکه ديشب پدر و مادرش دعوا کردن
و مادرش گذاشته رفته .و پدرشم بعدش زده بيرون
مادرش رفته؟ - .آره -
.مادرش زندگي مشکلي داره
.برو ببين هاپي جايي رو داره بمونه يا نه
اگه توي خيابونه اونوقت مي‌بينيم
کجا مي‌تونيم بذاريمش و چيکار بايد بکنيم، خب؟
.خيلي خب
کوداگ"؟ کلمه حساب ميشه؟"
.احساس مي‌کنم شنيدم يکي بگه کوداگ
.يا اينکه کوداگ کشوري چيزيه
ميشه از اينجا بريم بيرون؟
...عزيزم
...قاضي
.گفت بايد يه ماه ديگه هم بگذره
.قراره من بازم مبارزه کنم
چي؟ - البته براي خيريه‌ست، مي‌دوني چي ميگم؟ -
.يه مبارزه واقعي و حرفه‌اي نيست
.يه جورايي نمايشيه
...اما
.قراره دوباره مبارزه کنم
من مي‌تونم بيام؟ - خودت مي‌دوني ماماني -
.دوست نداشت تو مبارزه‌ها رو تماشا کني
.خب بالاخره که يکي بايد اونجا باشه
،آره، عزيزم .من، من، من چيزيم نميشه
.اما من مي‌خوام بيام - .فکر نکنم بتونم ترتيبش رو بدم -
.پس تو نمي‌توني مبارزه کني
بابا، بايد بهشون بگي .نمي‌توني مبارزه کني
.ليلا، من بايد اينکار رو بکنم
.نه، نمي‌توني .من بايد اونجا باشم، بابا
عزيزم، من دارم تلاش مي‌کنم ...تو رو از اينجا بيارم بيرون، فقط
کِي؟ - ...ليلا -
!کِي؟ - .ليلا، من دارم سعيم رو مي‌کنم -
!کِي؟
...تو
.من از تو متنفرم
!ازت متنفرم
!چرا نمي‌توني من رو از اينجا ببري بيرون؟
...ليلا - ...چرا نمي‌بري -
.نمي‌تونم. نمي‌تونم الان ببرمت
.عزيزم، خواهش مي‌کنم - !من بهت اعتماد ندارم -
.بهم اعتماد کن !بيخيال، عزيزم
همه‌ش بهم قول ميدي !اما به هيچکدوم عمل نمي‌کني
.اين حقيقت نداره - .ليلا، آروم باش -
.تو بايد کشته مي‌شدي
!تو، نه مامان - .چيزي نيست، چيزي نيست -
!تو - .همراه من بيا -
.آروم باش - !تو! تو -
!ازت متنفرم
!دفاعت خوبه، بيلي
آفرين! اينجوري جلوي ضربه رو !مي‌گيرن! خيلي خوب بود
،فاصله رو حفظ کن .فاصله رو حفظ کن
،مشت مستقيم، مشت مستقيم !...مشت مستقيم
!خوبه
.حرکت کن
.اون مي‌تونه يه راند ديگه طاقت بياره - .ممکنه حق با تو باشه -
.وقت تمومه! وقت تمومه
.بريد گوشه رينگ .گوشه رينگ
،حوله رو بده به من .حوله رو بده به من
.همه‌ش مشت مستقيم مي‌زنه
دستات رو بالا نگه دار، واسه اينه که .هِي دستات رو مي‌اندازي
.فقط مشت بزن .مشت مستقيم بزن
...اين راند، اين راند
مي‌خوام يه کم بيشتر پرخاشگر باشي، باشه؟
نمي‌خوام خون راه بندازي .فقط امتياز بگير
.خونسرديت رو حفظ کن .ضربه بزن، ضربه بزن، ضربه بزن
.چند ثانيه مونده
.يالا، يالا
.فاصله بگير
!شروع
.سرت رو حرکت بده
!بدنت رو حرکت بده !خيلي خوب بود
.حالا شد، حالا شد
!همينه
!همينطوري مشت بزن - !مبارزه کن -
!حالا شد
!همينه
،مشت مستقيم، مشت مستقيم !مشت مستقيم
!حرکت کن
!فقط مشت بزن، مشت مستقيم بزن
!همينه
!آفرين! آفرين - !لعنتي -
!سه! چهار
!پنج! شش
!هفت
!هشت! نُه - !آفرين به تو عزيزم -
!ده
!تموم شد
!آفرين، بيلي
خيلي خب، ميشه فقط بهش بگي من زنگ زدم
و به ليلا بگو من حالم خوبه
.و اينکه بابايي برنده شد
.آره، ممنون، آره
.آره، ممنونم
.زيبا بود
.مبارزه زيبايي بود، رفيق
.مبارزه زيبايي بود
خيلي عالي به نظر مي‌رسيدي .انگار اصن يه مبارز ديگه بودي
.آره، ممنون
مي‌تونم باهات صحبت کنم؟
مي‌خواي درباره چي صحبت کني؟
.من اومدم تو رو ببينم
.بهتره چشمت به بريدي باشه
خودت من رو مي‌شناسي، من دوست دارم .پيش کسي بمونم که برنده ميشه
بابت اون مسابقه پيروزي .مقام قهرماني تبريک ميگم
.شنيدم ميگل راحت توري رو شکست داد
دوست داري براي اون مقام مبارزه کني؟
چرت و پرت گفتن رو بزار کنار، خب؟
تو به يه کم زمان براي استراحت نياز داشتي .الان ديگه وقتشه که تو رو برگردونيم بالاي جدول
چي داري ميگي؟ - من چندتا آشنا توي فدراسيون دارم -
که بهم چندتا لطف بدهکارن. فکر کنم بتونم زودتر يه جلسه بازبيني جور کنم
.تا بتوني مجوزت رو پس بگيري
،با اين تغييراتي که در دو ماه گذشته کردي
فکر مي‌کنم اون تغييرات خودشون .شاهد بهتر شدنت هستن
نقشه چيه؟
.وگاس، شش هفته ديگه
.مسابقه بزرگيه
.سلام، تيک
.جوردن
.با مبارزت خوب کار کردي
.اون خيلي سخت کار مي‌کنه
.مربي، من ميرم اينا رو بذارم توي ون
.باشه، ممنون، جان - .باشه -
.موقعيت عالي‌ايه، بيلي
.باهات در تماس خواهم بود
قضيه چي بود؟
،مسابقه براي مقام قهرماني .وگاس، شش هفته ديگه
واقعاً؟
شش هفته؟
مي‌دوني مي‌خواد چيکار بکنه، درسته؟
.آره - يه جوري ظاهرسازي مي‌کنه که -
انگار يه مسابقه براي .گرفتن انتقام قتل زنته
.آره، همه‌چيز رو درباره مو نشون ميده
فکر نمي‌کني شرکت کني که؟
.چرا
.بايد يه کم پول به جيب بزنم
.نمي‌تونم دخترم رو از دست بدم
...اين مردي که اينجا بود وقتي تو زمين خوردي
.ولت کرد و رفت
.اون مبارزه جور مي‌کنه
.يه دروغگوئه
.من درباره اون صحبت نمي‌کنم
.من دارم درباره تو صحبت مي‌کنم
.بدون تو نمي‌تونم اين کار رو بکنم
.من با تو نمي‌تونم اين کار رو بکنم
چرا؟
.من مبارزهاي حرفه‌اي رو آموزش نميدم
داري ميگي اگه يکي بياد تو باشگاه
و به بچه‌ها يه شانس براي مبارزه حرفه‌اي بده، تو کمکشون نمي‌کني؟
.من فقط اين شش هفته رو مي‌خوام
.من شش هفته مي‌خوام
.همه‌چيزم رو در اختيارت ميزارم
.با تمام توان برات کار مي‌کنم
.اين درباره خانواده‌مه
.من نمي‌تونم دخترم رو از دست بدم
تيک؟
.من چيزي ندارم بهت بگم
.تيک
کي داره مي‌بره؟
مي‌دوني هاپي مُرده؟
چي؟
مي‌خواسته از مادرش محافظت کنه
.و پدرش بهش شليک کرده
.اون مُرده
.من بايد مي‌دونستم
وقتي بهم گفتي مادرش رفته
.بايد همون موقع مي‌دونستم
من بايد توانايي محافظت کردن ازشون رو داشته باشم، مي‌دوني؟
،اين بچه‌ها ميان اين بالا
.من فقط دارم يه مشت مزخرف تحويلشون ميدم
.يه مشت مزخرف
".همه‌چي درست ميشه"
".تو مي‌توني سرنوشتت رو کنترل کني"
،تو مي‌توني اين رو کنترل کني" ".تو مي‌توني اون رو کنترل کني
.هيچ گهي رو نمي‌توني کنترل کني
اين چه کوفتيه اصن؟
چه کوفتيه؟
اين چيه؟
،اين ديگه چجور اين ديگه چجور اوضاع گهيه؟
حتماً خدا يه نقشه‌اي داره
تا به من
.يه درسي بده
.من فقط نمي‌تونم بفهمم چيه
مي‌دوني هاپي چي بهم گفت؟
هوم؟ - ".تو يه رويا خوردکني" -
،مثه، مثه
يکي از، يکي از .اون بازياييه که بازي مي‌کنن
.من رويا خوردکنم
،اينا، مي‌دوني
ديوونه‌کننده‌ست، درسته؟
پس شايد من بايد ياد بگيرم .چجوري يه رويا خوردکن نباشم
مي‌دوني چي دارم ميگم؟
چرا الان دست برداري؟
تو فکر مي‌کني مي‌توني
مجيک رو شکست بدي؟
.نه
.نمي‌تونم شکستش بدم
.بدون تو نمي‌تونم
.بهم يه قولي بده
.اوهوم - هر اتفاقي که افتاد -
بازم از خودت مراقبت کني
.و از دخترت هم مراقبت کني
آقاي هوپ
،بعد از بازبيني با دقت پرونده‌تون
،که شامل ارزيابي مسئول پرونده‌تون هم بود
،من محدوديت‌هاي ملاقات رو برمي‌دارم
و مراحل بازگشت دخترتون به شما .مي‌تونه از هفته بعد آغاز بشه
وکيلتون اطلاعات رو .به صورت نامه دريافت مي‌کنه
.کارتون خوب بود، آقاي هوپ
.متشکرم
کفش جديد پاته؟ - .نه، اينا رو داشتم -
مطمئني؟ - .آره -
...عزيزم، من اين کفش رو يادم نمياد. يادته
،من اينجا خيلي غذا ندارم، عزيزم .اما مي‌تونم برات تخم‌مرغ درست کنم
تخم‌مرغ مي‌خوري؟
چرا غذا نمي‌خوري؟ مشکل چيه، عزيزم؟
چرا چيزي نخوردي؟ - .تو فکر مي‌کني من يه بچه‌م -
.من فکر نمي‌کنم تو بچه هستي - پس چرا نميزاري من بيام؟ -
،چون بهت گفتم .بهت گفتم تصميمش با من نبود
.خب، الان که تصميمش با توئه
،ببين، وقتي مامان ...وقتي مامان
،پيشمون بود، مي‌دوني ...
اون بود که هميشه همه تصميمات رو مي‌گرفت، مي‌دوني؟
،هم واسه تو، هم واسه من ...و
من نمي‌تونم اون تصميمات رو بگيرم، مي‌دوني؟
.خيلي خوب نمي‌تونم
.مي‌دونم
چي مي‌دوني؟
مامان هميشه مي‌گفت .ما بايد ازت مراقبت کنيم
.نه، عزيزم، ترتيبش اينطوري نيست
.خب؟ من بايد از تو مراقبت کنم
اما حقيقتش اينه که من
.فقط به يه تار مو بندم
مطمئني نمي‌خواي چيزي بخوري؟
...فقط، فقط
.نه، بابا
مي‌تونيم بريم ببينيمش؟
.خيلي دلم برات تنگ شده، مامان
.بيشتر از هميشه
.هِي
اون کسي که من قراره باهاش مبارزه کنم
همون ياروييه که وقتي مامان .کشته شد توي هتل بود
باشه؟
.اونا يه عالمه حرفاي مسخره ميزنن
خيلي خب؟
.من بايد اونجا باشم
.اونوقت مي‌ترسي
مامان هم مي‌ترسيد؟
.هميشه
.باشه
.من توي اتاق رختکن منتظر مي‌مونم
.اما بايد اونجا باشم
.باشه، مي‌توني بياي، عزيزم
.تو مي‌توني .تو قوي‌تر از اينا هستي
.اونا ميگن بيلي هوپ نمي‌تونه مبارزه کنه
.اونا ميگن کار بيلي هوپ تموم شده
!تو .تو هستي که خودت رو تعريف مي‌کني
مي‌خوام حالتت رو عوض کني .و بري روي چپ‌دست
.پات همراهت حرکت مي‌کنه
به طور همزمان... انگار .با يه نخ به هم وصلن
.پا به طور همزمان با دست حرکت مي‌کنه
مي‌بيني چجوري همزمان داره مياد؟
عوض مي‌کني، و پاي راستت .بايد همراه يه هوک بخوابه
هرکاري مجبوري رو انجام بده .تا بتوني هرکاري که مي‌خواي رو انجام بدي
.آفرين، مجيک
.وقت تمومه، وقت تمومه .مي‌خوام سرعتش رو بيشتر کنين
.رفت و آمد؟ خيلي خب - .مي‌خوام چرخيدنش رو ببينم -
!وقت تمومه
!يالا
،باز هم سلام، من جيم لمپلي هستم
،در کنار سلطان دهه 90، روي جونز
اينجا در سيزارز پالاسِ ...لاس‌وگاس هستيم
و به شما خوش‌آمد ميگيم به پوشش زنده
رقابت براي کسب مقام قهرماني وزن نيمه سنگين
ميان قهرمان حال حاضر ميگل اسکوبار
و قهرمان سابق .بيلي هوپ
...روي، در سرتاسر دنياي بوکس، اميد هست
...نميشه اين جمله رو نگفت
که اين شب بتونه يه داستان عالي درباره رستگاريِ
بيلي هوپ بسازه، که خيلي سختي ،کشيده، اما اگه واقع‌بينانه نگاه کنيم
چقدر امکان داره که هوپ بتونه به اوج برگرده و پيروز بشه
اونم در مقابل چنين قهرمان زبردست و با تکنيکي
مانند اسکوبار؟
.بخت با هوپ يار نيست
،سنش بالائه ،مدتي از رينگ دور بوده
و اسکوبار احتمالاً بهترين مبارزيه
.که هوپ باهاش روبرو ميشه
،بيلي هوپ، اول وارد ميشه
،آهنگ هنگام ورود نداره
،و کنارش مربي جديدشه .تيک ويلز
انگيزه هوپ اينه که امشب ،در نهايت انتقامش رو بگيره
چون قلباً باور داره
داره انتقام مرگ زنش رو مي‌گيره که در حادثه‌اي بسيار عجيب که اسکوبار هم در اون
،دخالت داشت کشته شد
.در اون حادثه هيچ فردي تاوان ارتکاب قتل رو نپرداخته
نظرت درباره اينکه بدون پخش آهنگ وارد شده چيه، روي؟
هروقت که جمعيتي به اين بزرگي داشته باشي
و اين همه انرژي توي يه مکان باشه
.واقعاً به آهنگ نيازي نداري
بيلي هوپ، در شش هفته منتهي به اين مبارزه همه‌ش گفته
،من خصومت شخصي ندارم" .من خصومت شخصي ندارم
اين مبارزه درباره چيزايي .که بقيه ميگن نيست
".ما فقط قراره مبارزه بکنيم
!پادشاه پادشاهان ...
.و الان هم ميگل اسکوبار مياد
.اسکوبار محصول کلمبياست
در گذشته، روي جونز، وقتي ما درباره مبارزهاي کلمبيايي صحبت مي‌کرديم
.اونا تقريباً هميشه مشت‌زن‌هاي خوبي بودن .اين مورد فرق داره
.آره، اين يکي کاملاً فرق مي‌کنه
زياد پيش نمياد که ما درباره مبارزهاي کلمبيايي حرف بزنيم
.و بحث يه مبارز کامل بودن پيش بياد
بيشتر اونا قدرت مشت‌شون نجوميه
.اما مهارت‌هاشون با اون قدرت همخوني نداره
امشب ما کسي رو داخل رينگ داريم
.که توي حمله هم مهارت داره و هم قدرت
،من قبلاً هم گفتم ،سرجيو مارتينز
،اما کارلوس ملزون يه هيولا بود
اما اين پسر يه بوکسور سريعه
...و سرعت عالي و قدرت عالي داره .اين يه مبارزه ديدنيه، جيم
!اون قهرمان نيست
مدير برنامه‌هاي اسکوبار
،جوردن مينزه
مردي که زندگي حرفه‌اي .بيلي هوپ رو شکل داده
.خوب مبارزه کن
.بهش فقط شش هفته براي تمرين کردن وقت دادم
جان جان؟ - بله؟ -
.اين رو دربيار
اگه نمي‌خواي مجبور نيستي ببيني. حالت خوبه؟
و اگه تغيير يافتن جبهه
،جوردن مينز کافي نبود ،مربي قديمي و با سابقه هوپ
الي فراست، اسکوبار رو .عليه خود هوپ تمرين ميده
بسيار خب آقايون هردوي شما
.دستورالعمل‌ها رو توي رختکن دريافت کردين
خيلي خب، من يه مبارزه .خوب و سالم مي‌خوام
.در تمام طول مسابقه از دستورات من پيروي کنين
،مهمتر از همه .در تمام طول مسابقه از خودتون محافظت کنين
.شروع ميکنيم
توني ويکس ميگه
.يه مبارزه خوب و سالم مي‌خواد
اکثر تماشاچي‌هاي کنار رينگ
توقع دارن اين مسابقه هرچيزي باشه به جز يه مسابقه‌ي سالم
و در حاليکه تنش بين طرفدارهاي دو بوکسور بالا ميگيره
.راند اول آغاز ميشه
!تو شروع کن - عقل و منطق ميگه -
بين دو مرد اين مبارزه
،اسکوبار بوکسور برتره
بيلي هوپ .از لحاظ فيزيکي خشن‌تره
!بايد يه کاري کني ضربه‌ش نخوابه !جاخالي بده
!يالا، پسر
و از همين ابتداي مسابقه اسکوبار ضرباتش رو خالي مي‌کنه
.اما هوپ برمي‌گرده
برو سراغ مشت بدن! مشت به !بدن بزن! مشت به بدن بزن
!يالا! بهش فشار وارد کن
!الان بزنش
.اسکوبار داره خودنمايي مي‌کنه .نگاش کن
.مي‌خواد اعتماد به نفس بيلي رو بياره پايين
،يالا، بيلي .زود باش
اسکوبار پرانرژيه .داره روي پاش بالا و پايين مي‌پره
انگار اسکوبار داره هرکاري
...که مي‌خواد مي‌کنه مي‌تونه بيلي رو
،با مشت مستقيم راست بزنه ...مي‌تونه با هوک چپ بزنتش
!خوب سُر خوردي !خوب سُر خوردي
بيلي هوپ به اين زودي يه زخم
.بالاي چشم چپش باز شده - !اون نگهش داشته، داور! نگهش داشته -
.ولش کن. من گرفتمتون .ولش کن
اسکوبار داره مي‌زنتش و توني ويکس .وارد گوشه رينگ ميشه
تو اون حرکت رو نديدي؟ - .بزار ببينم، بزار ببينم -
به نظر مي‌رسه اسکوبار .در همين راند اول خون راه انداخته
هوپ نهايت تلاشش رو کرد
.تا اسکوبار تاوانش رو توي راند اول بده
کاري که نتونست بکنه .جاخالي دادن از جلوي ضرباتش بود
.اون مادر جنده سريعه
.عيب نداره، عيب نداره .تو سريع‌تري
نگران اون نباش. فقط همون .کاري رو بکن که روش کار کرديم
يه کاري کن که ضربه‌ش نخوابه و تاوانش رو بده. خب؟
تا الان، طرفدارها به خوبي از مسير سختي
...که هوپ پيش رو داشته با خبرن اون تمام چيزهايي که
،براش اهميت داشتن رو از دست داد همينطور براي مدتي
.عطشش براي مبارزه رو از دست داد
!يالا، بيلي
راند دو شروع ميشه و اين هوپ ــه که
.در ابتدا پرخاش نشون ميده
.حالا اسکوبار هم مقابله به مثل مي‌کنه
!دفاع کن! يالا - و بيلي داره -
دقيقاً خلاف کاري که .يه بوکسور بايد بکنه عمل مي‌کنه
.بايد ضربه بزني و ضربه نخوري
،بيلي ضربه نمي‌زنه
.و فقط داره کتک مي‌خوره
يالا، بيلي، سرت رو حرکت !بده، سرت رو حرکت بده
از همين ابتدا به نظر مي‌‌رسه که مشت مستقيم اسکوبار
.براي بيلي هوپ خيلي سريعه
،اسکوبار هم پايين رو مي‌زنه هم بالا
پشت مشت‌هاي بدن .ضربات سنگين رو روي سر بيلي مي‌خوابونه
اونجا قبل از اينکه توني جداشون کنه
.زد و خوردشون خوب بود
،يالا، عزيزم .تو مي‌توني
.مراقب دست راستش باش .سرعت رو حفظ کن
.از سرعتت استفاده کن .به تدريج برو جلو
!زود باش، بيلي !کم نيار، پسر
دو راند اول
.به نظر مي‌رسه به نفع اسکوبار بوده باشن
بياين ببينيم هوپ مي‌تونه سطح انرژيش رو بياره بالا
.و يه مبارزه واقعي به راه بندازه يا نه
!سرت رو حرکت بده !سرت رو حرکت بده
!بزنش
زمان خوبي براي هوپ ــه
که داره روي بدن کار مي‌کنه و .تلاش داره اوضاع رو عوض کنه
.سه‌تا هوک چپ مي‌زنه به قفسه سينه
.اسکوبار با يه هوک راست تلافي مي‌کنه
.هوپ ميفته زمين
.اين اولين ناک‌داون اين مبارزه‌ست
،سه، چهار ...
!بلند شو، عزيزم - ...پنج -
...شش
!بلند شو! بلند شو
.چشم چپش داره آزادانه خونريزي مي‌کنه
حالت خوبه؟ روبراهي؟ .خيلي خب، بگير بشين
.نه، نه، نه. چشمش
!اون صدمه ديده
و به همين زودي به نظر مي‌رسه که
کنترل اوضاع داره از چنگ .بيلي هوپ خارج ميشه
.بايد بهش فشار وارد کني، عزيزم
.نگران چشمت نباش، من ترتيبش رو ميدم
...چشم چپش خيلي مخوف و وحشتناکه
اگه مشکلي بود ...مبارزه رو متوقف مي‌کردن
هيچ مشکلي نيست، خب؟
چطوره، دکتر؟ - .مي‌تونم ببينم -
.اون روبراهه - .آره، مي‌تونه ادامه بده -
!خوبه! خوبه - .مي‌تونه ادامه بده -
خب، طرفدارهاي هوپ مي‌تونن بگن
اگه زخمي نباشه و خونريزي نکنه .اون بيلي هميشگي نيست
.نشونش بده .وقتشه نشونش بدي، عزيزم
.اين دفعه وقتشه نشونش بدي
.برمي‌گرديم به مرکز رينگ
اول از همه .هوپ مشت راست رو مي‌خوابونه
!يالا، بيلي، نشونش بده - هوپ داره سعي مي‌کنه -
اون چشم چپ مصدومش رو .پشت شونه جلويي قايم کنه
و نسبت تيک به هوپ بايد مثه ،نسبت فرِدي روچ باشه به ميگل کاتو
.چون تيک خيلي عالي روي دفاع هوپ کار کرده
روي، تا قبل از اينکه از اون چشم چپ خون راه بيفته
.مثه اين بود که بيلي هوپ به مسابقه امشب نيومده
.حالا بيلي داره خودش رو نشون ميده، جيم
من تا حالا نديده بودم بيلي هوپ .جلوي يه مشت رو بگيره
.اين باور نکردنيه. نگاش کن - !آفرين -
الان وقتي شونه‌ش رو باز کرد چه ترکيب سه‌تايي خوبي
.از بيلي هوپ شاهد بوديم
!يالا، بيلي
.تا اينجا اين بهترين راند هوپ بوده
!همينه! همينه
و اونا دارن با همديگه
.در مرکز رينگ صحبت مي‌کنن
.خوبه .توي لاک محافظتي بمون
.از خودت محافظت کن - .سبکش رو براي ما عوض کرده -
.داره شونه‌ش رو مي‌بنده - .نمي‌تونم اون مادر جنده رو بزنم -
چطور به نظر مي‌رسه، دکتر؟ - .چيزيش نيست، چيزيش نيست -
.من خوبم، دکتر - .باشه، آره، مي‌توني ادامه بدي -
...ولم کن
.مي‌دوني تو کي هستي؟ تو يه قهرماني !تو مي‌توني پيروز بشي
پيروزي مال توئه، خب؟
.تو يه قهرماني
!بياين شروع کنيم
نيمي از مبارزه 12راندي در لاس‌وگاس سپري شده
و حالا با هم برابر شدن: هوپ ،داره از بالاي چشم چپ خونريزي مي‌کنه
.اسکوبار از بالاي چشم راست
.هوپ داره بيشتر و بيشتر حمله مي‌کنه
.و حالا با يه مشت سنگين راست جواب ميده
.چيزي نيست - و در اون گوشه خيلي سخت -
دارن تلاش مي‌کنن اون چشم راست رو .براي اسکوبار سرپا نگه دارن
به همون مقدار هم دارن تلاش مي‌کنن
.چشم چپ بيلي هوپ رو توي مبارزه نگه دارن
!مشت سنگين راست
!از طناب فاصله بگير
.هوپ گوشه رينگ گير افتاده
جلوي چندتا از اون ضربات گرفته شد
ولي به ميگل اسکوبار .يه بار ديگه نيروي تازه داد
هردو مبارز در اين راند
.صدمه ديدن
در راندهاي آغازين به نظر مي‌رسيد .برتري با ميگل اسکوبار باشه
راندهاي مياني بدون شک .متعلق به بيلي هوپ بودن
و حالا که به راندهاي يازدهم و دوازدهم مي‌رسيم
روي کاغذ هر مبارزي که اراده بيشتري .داشته باشه برنده ميشه
!سرحال باش، بيلي - .خيلي خسته‌م -
.اون خسته‌تر از توئه
...دو راند ديگه مونده، بيلي .فقط همينطوري ادامه بده
اون ديوس مثه يه مادر جنده .مشت‌هاي سنگين مي‌زنه
،مي‌خوام باهاش مقابله کني .مي‌خوام بدنت رو بچرخوني
مي‌خوام توي لاک محافظتي بموني. شنيدي؟
،بايد تمرکزت رو حفظ کني .حواست به اين مبارزه باشه
.مشت بزن و حرکت کن - !تو مربيش بودي -
چرا بهم نميگي چجوري اون بي‌پدر رو شکست بدم؟
.تو براي اين راند آماده‌اي .تو خسته نيستي
.تو قوي هستي، تو قوي هستي .الان نوبت توئه
.اين لحظه مال توئه، بيلي
!بيلي هوپ! بيلي هوپ
حالا که دو راند فقط مونده
بياين ببينيم کدوم مرد مي‌تونه خواسته‌ش رو در راندهاي قهرماني
.تحميل کنه
!يالا، حرکت کن، برو
هردو مرد خونريزي خيلي بد .از ناحيه چشم دارن
!بي‌حرکت نايست! تکون بخور
.اين مبارزه تبديل به يه جنگ شده
.همينطوره، جيم
بدن هردوشون پر از زخمه .و خون همه‌جا ريخته
الان ديگه دليلي نداره .از ضربه زدن دريغ کنن
در زير تمام اين ضربات ،يه مفهوم ضمني از عداوت
...خشم، و کينه‌جويي وجود داره
که ممکنه در اين مبارزه خشونت‌آميزي
که خودشون رو در اون
،غوطه‌ور کردن .رها بشه يا نشه
حالا شد! من همين !رو گفتم! حالا شد
،در اينجاي مسابقه ...ديگه اين يه جنگ فرسايشيه
.مبارزه‌ تا حد ممکن
ببين، زنت ديگه نمي‌تونه نجاتت بده، آشغال
.آره، ديگه نمي‌تونه نجاتت بده
داري چيکار مي‌کني؟ !طبق نقشه پيش برو
مي‌خواي چيکار کني؟ !طبق نقشه پيش برو
...توني ويکس
بين دوتا هيولا گير افتاده
...در حالي که دارن - داره چيکار مي‌کنه؟ -
چه خبر شده؟ - اون داره چيکار مي‌کنه؟ -
با بابام چيکار کرد؟
چه اتفاقي براش افتاد؟ - .چيزي نيست، عزيزم -
چش شده؟
.فقط به مشت زدنت ادامه بده
.سعي کن کنترلش کني
.يالا، مربي ...کنترلش کن
.خيلي خب، نزديک بود گند بزني به همه‌چي
،بايد آروم باشي .بايد آروم باشي
.به هيچکس توجه نکن
،اين دنيا مال توئه .اين دنيا مال توئه
...روحت اينجاست .يه حوله بده به من
.خدا داره نگاهت مي‌کنه
.زنت داره نگاهت مي‌کنه
.من دارم نگاهت مي‌کنم
.دخترت داره نگاهت مي‌کنه
.اجازه نده اين مرد کنترلت کنه
.نزار کنترلت کنه
.اين براي من استثناييه
و قسمتي از ظهور مجدد زندگي حرفه‌اي هوپ ــه
در حالي که اون داره سعي مي‌کنه شرايط
،خانمان‌سوز زندگيش رو پشت سر بذاره
که البته شامل
.مرگ غيرمنتظره همسرش مائورين هم ميشه
.اجازه نده بره رو مخت
.اجازه نده اين پيروزي رو ازت بگيره
.تو يه فرصت داري. برو چپ‌دست .برو به حالت چپ‌دست
!برو توي رينگ و دهنش رو سرويس کن
شنيدي؟ برو اون تو .و نشونش بده... نشونش بده
!چند ثانيه مونده - !تو بيلي "د گريت" هستي -
!من مي‌خوام اون جنگجوي کبير رو ببينم
بايد بري توي رينگ و !دهنش رو سرويس کني
.الان دست بزن
امشب
خيلي از انتظارات تغيير کردن
،بعد از ديدن سبک مبارزه بعد از ديدن سطح رقابت
...مبارزه، و الان
بعد از ديدن اين شرايط غيرمنتظره
که داريم وارد راند دوازدهم مبارزه‌اي ميشيم
که هيچکدوم از کارشناسان کنار رينگ
حتي خوابش رو هم نمي‌ديدن .امکان داشته باشه اين همه طول بکشه
!يالا، بيلي - من الان مطمئن نيستم -
.کي داره برنده ميشه
اسکوبار هردوي اون مشت‌هاي سنگين رو مزه کرد و الان اونه که ضربه نميزنه
در حالي که هوپ جلوش وايساده .و به باد مشت بستتش
،اسکوبار توي دردسر افتاده .توي بد دردسري افتاده
!حالا اسکوبار با ترکيب ضربات خودش برمي‌گرده
!از خودت محافظت کن - اونا نوبتي -
مشت مي‌زنن و خودشون رو مي‌پوشونن
و اين رفت و برگشت
.بين دو مبارز در حال انتقاله
!يه آپرکات مهيب از هوپ !و بيلي ميفته زمين
!داور، يالا! يالا
توني ويکس .ضربه زير کمر اعلام مي‌کنه
.داره بهش صدمه مي‌زنه .داره بهش صدمه مي‌زنه
.چيزي نيست، عزيزم، چيزي نيست - .داره بهش صدمه مي‌زنه -
!...يالا، بيلي !يالا
.يه امتياز کم ميشه، ضربه زير کمر شنيدي؟
...يه امتياز کم ميشه، ضربه زير کمر - حساب امتيازات رو نداريم -
و اسکوبار داره به خاطر ضربه زير کمر .يه امتياز از دست ميده
.هر وقت آماده بودي بگو - .خوبم -
.آماده‌اي؟ خيلي خب، شروع مي‌کنيم .از الان زمان محاسبه ميشه
.شروع مي‌کنيم
اين لحظات مي‌تونه
بسيار بااهميت باشه چرا که الان امتيازات .بايد خيلي به هم نزديک باشن
ما حدود يک دقيقه تا پايان فاصله داريم و اون موقع برنده رقابت رو
سه داوري که کنار رينگ .نشستن معلوم مي‌کنن
!شروع کنين
.هوپ به يه ضربه سنگين نهايي نياز داره .هردو مرد بسيار خسته‌ن
.اسکوبار با يه مشت سنگين راست برمي‌گرده
.زود باش
حالا به آخرين دقيقه
.اين مبارزه الاکلنگي بسيار تماشايي نزديک ميشيم
!عوض کن! عوض کن
!الان وقتشه، بيلي !الان وقتشه
حالا هوپ موقعيت پاهاش رو عوض مي‌کنه ،و يه آپرکات چپ‌دست مي‌زنه
!و اسکوبار ميفته زمين
!آره، بيلي !آره! آره
!آره - !چپ‌دست! آره -
ضربه مهيب با دست چپ .توسط بيلي هوپ
چه آپرکات چپ باورنکردني‌اي
.از موقعيت چپ‌دست زد
...پنج، شش ...
کي انتظار چنين چيزي رو داشت؟
بيا اينجا. حالت خوبه؟ - .خوبم -
!خوبي؟ خيلي خب، مبارزه تموم شد
درست وقتي که اسکوبار داشت بلند ميشد
.شانس آورد و راند تموم شد
و بيلي هوپ مبارزه رو .با شکوه تمام به پايان مي‌رسونه
الان مي‌بينيم اين امر چه تاثيري توي امتيازات داره
اونم توي رقابتي که مي‌تونست .يه مبارزه خيلي نزديک باشه
اين مي‌تونه همون راند دو امتيازي‌اي باشه .که باعث برنده شدنش ميشه
،چه پيروز مبارزه شده باشه يا نه
اين خرسندي فوق‌العاده رو داره
.که تونسته ميگل اسکوبار رو ناک‌داون کنه
،حالا بياين بريم پيش گوينده رينگ ،جيمي لنن جونير
.تا بفهميم کي برنده شده
،خانم‌ها و آقايون
،بعد از 12راند رقابت
.به حکم اکثريت رسيديم
،داور کنار رينگ، کيسي بورن
امتياز 115 به 113 داده
.به نفع ميگل اسکوبار
.نه - ...داور رائول فورمز -
امتياز 115 به 114 داده
.به نفع بيلي هوپ
و داور ريکي کيلس
...امتياز 116 به 112 داده
...به نفع برنده مسابقه
و قهرمان جديد
وزن نيمه سنگين دبليو‌بي‌سي
...در جهان، بيلي - !اون موفق شد -
!موفق شد! موفق شد
!...هوپ
!هوپ برگشته
!هوپ دوباره قهرمان شده
بيلي هوپ مقام قهرماني وزن نيمه سنگينِ
.جهان رو پس گرفته
.بله، جيم، ما هنوز به هوپ اميد داريم
!آره - !آره، بابا -
امشب در وگاس شاهد .چه داستان تماشايي‌اي بوديم
.چيزي نيست .چيزي نيست
.ما موفق شديم، عزيزم
چه لحظه رستگاري فوق‌العاده‌ايه
.براي بيلي هوپ
...عزيزم
.من آماده‌م .آره، من آماده‌م
.من آماده‌م
.من آماده‌م. من آماده‌م
.هِي، تي. بيا اينجا
چيه؟
.اين کمربندته - .مال توئه، رفيق -
.نه، نه، نه .اون مال توئه
!خيلي سنگينه
.نه، نه. نه، نه... نه، نه
.همگي کارتون عالي بود
.متشکرم
.بايد اون رو روي ديوار باشگاه آويزون کني
.براي بچه‌ها آويزونش مي‌کنم - !آره -
!بابايي !بابايي! بابايي
...عزيزم
هِي، حالت خوبه؟
هان؟ خوبي؟
.آره
اوهوم؟ - .براي تو ترسيده بودم -
.خيلي ترسناک بود
.عزيزم، تو خيلي شجاعي
.شما دوتا از همديگه مراقبت کنين
.دوستت دارم، بابايي
.آره، عزيزم
اگه مادرت اينجا بود .خيلي بهت افتخار مي‌کرد
فقط بيا بريم خونه، باشه؟
فقط بريم خونه، باشه؟
.بيا بريم خونه
.من خيلي نگرانت بودم
.بيا اينجا
.برين عقب. برين عقب
.يه کم تنهاشون بذارين
.برين عقب
بی سی موویز مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: BcMoviez.com ::.