1
00:00:01,361 --> 00:00:09,351
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

2
00:00:11,360 --> 00:00:19,350
« دانلود فیلم و سریال با زیرنویس فارسی چسبیده »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.

3
00:00:21,362 --> 00:00:25,352
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید »
[ <font color='#8224e3'>t.me/BcMoviez</font> ]

4
00:00:39,304 --> 00:00:41,706
هي، بپر بالا

5
00:01:20,011 --> 00:01:21,979
ميگم ديگه بايد از خرده فروشي بار بگيريم

6
00:01:21,980 --> 00:01:23,380
ديگه از چونه زدن واسه شندر غاز

7
00:01:23,381 --> 00:01:25,582
خسته شدم

8
00:01:25,583 --> 00:01:27,584
.آره
.ميدونم چي ميگي

9
00:01:27,585 --> 00:01:29,319
آينه رو بپا

10
00:01:35,727 --> 00:01:38,162
حله

11
00:01:38,163 --> 00:01:39,696
!ول کُن تو رو خدا

12
00:01:47,105 --> 00:01:48,739
سلام رفيق، تارزان هستم

13
00:01:48,740 --> 00:01:52,709
.شماره تو از تو گوگل پيدا کردم
.اميدوارم درست باشه

14
00:01:52,710 --> 00:01:54,378
ببين، ميدونم خيلي وقته گذشته

15
00:01:54,379 --> 00:01:56,680
،"ولي از اونجا که داريم مياييم "تامپا
(بندرى در غرب فلوريدا آمريكا)

16
00:01:56,681 --> 00:01:59,349
گفتيم شايد دلت بخواد بدوني

17
00:01:59,350 --> 00:02:02,853
خبراي بدي درباره ي دالاس دارم

18
00:02:02,854 --> 00:02:05,023
اون فوت کرده، داداش

19
00:02:36,922 --> 00:02:38,122
کمکي از دستم بر مياد؟

20
00:02:38,123 --> 00:02:41,425
.سلام
.براي مراسم ختم اومدم

21
00:02:41,426 --> 00:02:42,759
مراسم ختمي اينجا نداريم

22
00:02:42,760 --> 00:02:45,095
همه بپريد بالا

23
00:02:45,096 --> 00:02:47,731
.اوکي، معذرت ميخوام
.فکر کنم خودم فهميدم

24
00:03:04,349 --> 00:03:07,184
يالا، عزيزم

25
00:03:15,927 --> 00:03:19,296
کيرم دهنت، تو اينجا چيکار مي کني؟

26
00:03:19,297 --> 00:03:21,265
.حولت افتاد. حولت افتاد

27
00:03:21,266 --> 00:03:22,833
اوه، آره، حال کن باهاش

28
00:03:24,035 --> 00:03:25,970
!بچه ها
!اينجا رو داشته باشين

29
00:03:25,971 --> 00:03:27,071
!نه! نه! نه

30
00:03:35,780 --> 00:03:37,948
ورود فوق‌العاده اي بود

31
00:03:37,949 --> 00:03:40,617
هي، کسخل چرا کت و شلوار پوشيدي؟

32
00:03:40,618 --> 00:03:41,685
خب، نميدونم والا

33
00:03:41,686 --> 00:03:43,353
يکي بهم گفت مراسم ختمه

34
00:03:43,354 --> 00:03:44,289
ختم؟

35
00:03:44,290 --> 00:03:46,991
.آره، ختمِ دالاس
نمُرده؟

36
00:03:46,992 --> 00:03:49,359
بهش گفتي دالاس مُرده؟

37
00:03:52,297 --> 00:03:53,898
ما ميخواستيم دعوتت کنيم

38
00:03:53,899 --> 00:03:57,467
چند تا مشروب با هم بزنيم، ولي پيش خودمون گفتيم

39
00:03:57,468 --> 00:03:59,336
...اون دوست دختر داره، کار و کاسبي داره

40
00:03:59,337 --> 00:04:03,473
.اگه يه بهانه خوب نياريم، نمياد

41
00:04:03,474 --> 00:04:06,410
اوکي، اگه واقعاً نمرده، پس کجاست؟

42
00:04:06,411 --> 00:04:10,114
.مارو ول کرد
.پسره رو پيش خودش نگه داشت
(آدام رو ميگه)

43
00:04:10,115 --> 00:04:12,283
خارج از کشور نمايش اجرا ميکنه

44
00:04:13,518 --> 00:04:15,219
!باريکلا
کجا؟

45
00:04:15,220 --> 00:04:16,921
ماکا

46
00:04:16,922 --> 00:04:18,022
ماکائو

47
00:04:18,023 --> 00:04:19,623
چينِ کيري

48
00:04:19,624 --> 00:04:22,659
يه سرمايه گذار کس‌کش قول يه پول هنگفت رو بهش داد

49
00:04:22,660 --> 00:04:26,063
.اسمشو نيار ديگه
.انقدر بالا نبَرش

50
00:04:26,064 --> 00:04:29,166
.دلم ميخواد ميگم
مگه "ولدمورت" ـه؟
(شخصيت ولدمورت تو هري پاتر)

51
00:04:29,167 --> 00:04:31,401
اولين بار تو از رو بالکن پشتک زدي

52
00:04:31,402 --> 00:04:33,237
اونم وسط شب

53
00:04:33,238 --> 00:04:35,439
ميخواستم دوباره اونکارو بکنم که ديگه نشد

54
00:04:35,440 --> 00:04:37,507
ايناهاش-
آره، اسيد-

55
00:04:37,508 --> 00:04:39,709
اون تو رو مي بره به خودِ واقعي‌ت

56
00:04:39,710 --> 00:04:41,078
نه، عمراً

57
00:04:41,079 --> 00:04:42,879
وقتي بلند شدم، زير يه ماشين تو پارکينگ بودم

58
00:04:42,880 --> 00:04:44,481
سايه ي سفيد، اين مايک ـه-
سلام-

59
00:04:44,482 --> 00:04:47,084
مايک لين"، سايه ي سفيد"-
آره، قبلاً با هم آشنا شديم-

60
00:04:47,085 --> 00:04:49,419
اوه، فکر کنم ازت خوشش اومده، مايک-
باشه-

61
00:04:49,420 --> 00:04:51,821
آروم باش، آروم باش-
نه، واقعاً دوسِت داره-

62
00:04:54,025 --> 00:04:55,492
چه مرگش‌ ـه

63
00:04:55,493 --> 00:04:58,362
ديگه چه خبر مايک؟
اوضاع چطوره؟

64
00:04:58,363 --> 00:04:59,863
اوضاع خوبه

65
00:04:59,864 --> 00:05:01,999
.واقعاً خوبه
.کار و کاسبي واقعاً خوبه

66
00:05:02,000 --> 00:05:05,102
کلي سفارش داريم، ولي من کارمند کافي ندارم

67
00:05:05,103 --> 00:05:06,503
آه، نميدوم

68
00:05:06,504 --> 00:05:08,305
شايد کار رو گسترش دادم به يه خرده فروشي

69
00:05:08,306 --> 00:05:10,907
خيلي خوبه پسر-
...آره، فقط-

70
00:05:10,908 --> 00:05:13,477
خوشحالم که براي يکبار هم شده، نمايش خودم رو اجرا مي کنم

71
00:05:13,478 --> 00:05:14,345
ميدونم چي ميگي

72
00:05:14,346 --> 00:05:15,745
دوست دخترت چيکارا مي کنه؟

73
00:05:15,746 --> 00:05:17,347
اونم خوبه

74
00:05:17,348 --> 00:05:19,249
آره؟-
...آره

75
00:05:19,250 --> 00:05:21,285
ولي شما هنوز بهم نگفتين

76
00:05:21,286 --> 00:05:23,420
اومدين تامپا چه غلطي بکنين

77
00:05:23,421 --> 00:05:26,991
!امروز، رو که ميبيني برادر

78
00:05:26,992 --> 00:05:29,493
!زير سايه ي سرنوشت خوبمون، آرميديم

79
00:05:29,494 --> 00:05:32,096
ولي فردا، يه سفر به مقصد "مرتل بيچ" رو شروع مي کنيم
(شهري در ايالت کاروليناي جنوبي)

80
00:05:32,097 --> 00:05:33,297
براي گردهمايي-
آره-

81
00:05:33,298 --> 00:05:36,300
آخرين اجرا، جيگر

82
00:05:36,301 --> 00:05:38,102
بدون دالاس چجوري ميخوايين اجرا کنين؟

83
00:05:38,103 --> 00:05:43,140
...خب، آه
توبايوس" ميخواد مجلس گردونِ ما باشه"

84
00:05:43,141 --> 00:05:46,310
خيلي خب، خيلي خب

85
00:05:46,311 --> 00:05:48,045
شما خانوما ميخوايين امشب چيکار کنين؟

86
00:05:50,415 --> 00:05:52,182
آره، کاملاً جواب ميده

87
00:05:52,183 --> 00:05:53,517
هيمن جوري بگي، حله

88
00:05:53,518 --> 00:05:56,020
يه چند روز وقت داريم تا همه چي رو رديف کنيم

89
00:05:56,021 --> 00:05:57,421
اوه، ببين

90
00:05:57,422 --> 00:05:59,323
نکته اينجاست که ما هنوز دو تا نمايش توپ داريم

91
00:05:59,324 --> 00:06:01,591
يکي که بزور ميتونه برقصه

92
00:06:01,592 --> 00:06:04,161
يه غيرِ سفيد پوست

93
00:06:04,162 --> 00:06:05,495
فکر کنم منظورت دو تا بود

94
00:06:05,496 --> 00:06:08,065
آخه تو ديوث الجزايرى هستي

95
00:06:08,066 --> 00:06:09,299
ارمنستاني ام آشغال

96
00:06:09,300 --> 00:06:10,867
اوه، باشه، ارمنستاني

97
00:06:10,868 --> 00:06:12,336
"يه عروسک "کن
(عروسک مذکر که دوست پسر باربي ـه)

98
00:06:12,337 --> 00:06:14,404
براي همه ي اون زن هاي مسيحي

99
00:06:14,405 --> 00:06:15,505
حاضر

100
00:06:15,506 --> 00:06:17,707
!پس ديگه جنسمون جوره ديگه

101
00:06:17,708 --> 00:06:19,009
نه؟

102
00:06:19,010 --> 00:06:20,477
مي ترکونيم-
آره، ميترکونيم-

103
00:06:20,478 --> 00:06:22,179
درست نمي گم؟
!آره-

104
00:06:22,180 --> 00:06:25,382
عمراً بذارم آخرين خاطره من از اين کار

105
00:06:25,383 --> 00:06:27,351
به فنا بره

106
00:06:27,352 --> 00:06:29,419
اگه ميخوام غرق بشم

107
00:06:29,420 --> 00:06:31,188
ميخوام تو يه سونامي از دلار باشه

108
00:06:31,189 --> 00:06:32,856
آمين ميگيد؟-
آره-

109
00:06:32,857 --> 00:06:34,491
آمين داداش

110
00:06:34,492 --> 00:06:37,195
آمين

111
00:06:38,963 --> 00:06:42,666
خيلي خب، بيا ببُريمش، سنباته بکشيم و رنگش بزنيم

112
00:06:42,667 --> 00:06:46,670
هي مايک، درباره اون موضوع با هم حرف نزديم

113
00:06:46,671 --> 00:06:49,073
...اوه، آره، ببين

114
00:06:49,074 --> 00:06:53,743
فعلاً نمي تونم کاريش کنم

115
00:06:53,744 --> 00:06:56,446
منظورم اينه که ما مشتري هاي قابل اعتماد تري مي خواييم

116
00:06:56,447 --> 00:06:59,217
تا بتونم تو رو بيمه کنم

117
00:07:00,051 --> 00:07:01,085
باشه؟

118
00:07:01,086 --> 00:07:02,452
برو به کارت برس

119
00:07:02,453 --> 00:07:04,354
.برو شام بخور با خانواده‌ت
.خودم رديفش مي کنم

120
00:07:04,355 --> 00:07:06,090
نه، بابا، بيخيال-
نه بابا، مشکلي نيست-

121
00:07:06,091 --> 00:07:08,058
.بيخيال، اشکال نداره
.جدي ميگم

122
00:07:08,059 --> 00:07:10,260
آره؟-
.خودم رديفش ميکنم. برو خونه-

123
00:07:10,261 --> 00:07:12,096
.مرسي. مرسي داداش

124
00:07:58,809 --> 00:08:02,679
شما در حال گوش کردن به عصر طلايي هيپ هاپ هستيد

125
00:08:02,680 --> 00:08:04,814
"spotify" فقط در

126
00:09:02,815 --> 00:09:42,665
ترجمه و زيرنويس از رامين رستم پور
Endful0123@gmail.com

127
00:09:48,986 --> 00:09:52,489
درست بذار، نيوفته-
پمپ رو آوردي؟-

128
00:09:52,490 --> 00:09:54,291
يدونه واسه تو آوردم

129
00:09:55,693 --> 00:09:57,461
خيلي خوب-
اين يکي دسته داره-

130
00:09:57,462 --> 00:09:59,829
زانو بند تو اونه-
باشه-

131
00:09:59,830 --> 00:10:02,799
هي کن، تو باز اون اسپري تموم نشدني رو آوردي؟

132
00:10:02,800 --> 00:10:05,569
.ميدوني که آوردم
.اولين چيزي که گرفتم، اين بود

133
00:10:05,570 --> 00:10:08,071
هي، شماها اتاق اضافه هم دارين؟

134
00:10:09,940 --> 00:10:12,509
تو اينجا چيکار مي کني پسر؟

135
00:10:12,510 --> 00:10:14,010
فکر مي کني دارم چيکار ميکنم؟

136
00:10:14,011 --> 00:10:15,979
.گفتيد مي خواييد بترکونيد
.منم نمي تونم از دستش بدم

137
00:10:15,980 --> 00:10:18,615
کار رو تعطيل کردي؟-
شرکت خودمه ديگه-

138
00:10:18,616 --> 00:10:20,484
هر وقت دوست داشته باشم، ميرم تعطيلات

139
00:10:20,485 --> 00:10:22,419
صبر کن، دوست دخترت بهت يه ارفاق داده؟

140
00:10:22,420 --> 00:10:23,987
من به ارفاق نياز ندارم

141
00:10:23,988 --> 00:10:26,256
فقط يکي بهم بگه که اين يه ايده افتضاح نيست

142
00:10:26,257 --> 00:10:30,159
.اوه، واقعاً ايده بدي ـه
.ولي ديگه نميتوني برگردي

143
00:10:30,160 --> 00:10:32,061
!پس برو گمشو تو ون

144
00:10:32,062 --> 00:10:34,498
بزن بريم

145
00:10:34,499 --> 00:10:37,967
"اين مثل اينه که جاستين دوباره برگرده به "کوچه پشتي
(منظورش جاستين تيمبرليک ـه)

146
00:10:37,968 --> 00:10:40,704
چي کُس ميگي تو؟
.بود  nsync جاستين تو
(يک گروه موسيقي آمريکايي)

147
00:10:40,705 --> 00:10:43,307
کوين ريچاردسون" تو 2012 به "بک استريت" برگشت"

148
00:10:43,308 --> 00:10:44,874
اصلاً در مورد "اورلاندو" اطلاعات نداري
(شهري در فلوريدا)

149
00:10:44,875 --> 00:10:46,643
.من اهل اورلاندو نيستم
.به تخمم هم نيست

150
00:10:46,644 --> 00:10:48,244
خب، ميدوني کيا به تخمشونه ـه؟

151
00:10:48,245 --> 00:10:49,713
کسايي که استعداد و حس موسيقي دارن

152
00:10:49,714 --> 00:10:52,649
بک استريت" تنها گروه موسيقي مشروع پسرونه‌ست"

153
00:10:52,650 --> 00:10:54,684
که از فلوريدا برخاسته شده

154
00:10:54,685 --> 00:10:56,453
باورم نميشه اين حرفا رو زديد

155
00:10:56,454 --> 00:10:57,887
خوش برگشتي مايک

156
00:10:57,888 --> 00:11:00,557
خوش برگشتي داداش

157
00:11:16,707 --> 00:11:19,576
هي مايک، نظرت درباره وَن چيه؟

158
00:11:19,577 --> 00:11:21,911
لامصب خيلي خفن ـه-
آره؟-

159
00:11:21,912 --> 00:11:24,448
رفتم سراغ رفيقم، مارتين

160
00:11:24,449 --> 00:11:26,550
اونم منو به رستوران متحرک عموش معرفي کرد
(2014  chef رستوران متحرک در ون. مثل فيلم)

161
00:11:26,551 --> 00:11:28,318
بعدشم به تارزان گفتم

162
00:11:28,319 --> 00:11:30,454
ون رو مثل پيکاسو نقاشي کنه

163
00:11:30,455 --> 00:11:33,590
آره، خب، من در زمينه نقاشي، آدم هميشه در صحنه اي ام

164
00:11:33,591 --> 00:11:36,460
و تمام تلاشم رو کردم

165
00:11:36,461 --> 00:11:38,895
شما جداي از رقص، با اين ماشين چيکار ميکنيد؟

166
00:11:38,896 --> 00:11:41,698
من دسر ماست يخ‌زده درست ميکنم

167
00:11:41,699 --> 00:11:43,367
از اين سمت ميدم به مشتري

168
00:11:43,368 --> 00:11:44,934
توبايوس هم از سمت ديگه به مشتري ها ميرسه

169
00:11:44,935 --> 00:11:47,337
مثل يه پارتي خيابوني سيار ميمونه

170
00:11:47,338 --> 00:11:48,938
باحاله، نه؟

171
00:11:48,939 --> 00:11:51,207
دم کاميون منتظر ميموني، ولي يه حالي به شکمتم ميدي

172
00:11:51,208 --> 00:11:53,242
راستش خيلي ايده ي خوبي ـه

173
00:11:53,243 --> 00:11:55,745
آره. مرسي مايک

174
00:12:00,651 --> 00:12:02,886
قراره که...قراره کل سفر اينجوري پيش بره؟

175
00:12:02,887 --> 00:12:05,822
همش ميخوايي با اون ماسماسک ور بري؟

176
00:12:05,823 --> 00:12:06,990
شوخي ميکني؟

177
00:12:06,991 --> 00:12:08,091
بيخيال

178
00:12:08,092 --> 00:12:09,893
چند تا سفارش برام اومده

179
00:12:09,894 --> 00:12:11,828
مردم تو مغازه منتظرن

180
00:12:11,829 --> 00:12:13,997
اگه ميخوايي اينجا باشي، اينجا باش

181
00:12:13,998 --> 00:12:14,865
حاضر باش

182
00:12:14,866 --> 00:12:17,434
اوکي، حاضرم ديگه

183
00:12:19,704 --> 00:12:21,070
تو داري چيکار ميکني الان؟

184
00:12:21,071 --> 00:12:23,239
نارسيس" داره از ابروش عکس ميگيره"
( |: کسي که با ديدن تصوير خودش، عاشق خودش شد)

185
00:12:23,240 --> 00:12:24,641
آره
زوم ميکني

186
00:12:24,642 --> 00:12:26,810
چيزايي که با آينه نميشه پيدا کرد رو پيدا ميکني

187
00:12:26,811 --> 00:12:29,046
اينا، اينجا رو بايد بند کنم

188
00:12:30,381 --> 00:12:32,349
!راستم ميگا

189
00:12:34,419 --> 00:12:36,185
مايک، بس کن ديگه

190
00:12:36,186 --> 00:12:38,888
باشه، آروم باش

191
00:12:38,889 --> 00:12:40,458
!هي

192
00:12:42,292 --> 00:12:43,794
خيلي خب
خودت خواستي

193
00:12:45,730 --> 00:12:48,598
!!چيکار...هي
چه گوهي خوردي؟

194
00:12:48,599 --> 00:12:52,068
آيفون شد باي-فون-
کُس گير آوردي؟-

195
00:12:52,069 --> 00:12:54,303
يکي ديگه بخر. پول که داري-
برگردون وَن لا‌مصب رو-

196
00:12:54,304 --> 00:12:55,505
نه، برو

197
00:12:55,506 --> 00:12:58,107
حالا خوشت اومدن؟

198
00:12:58,108 --> 00:12:59,208
اوه، تو کونم عروسي ـه

199
00:12:59,209 --> 00:13:00,410
آره؟-
آره-

200
00:13:00,411 --> 00:13:01,611
اون موبايل من نبود

201
00:13:01,612 --> 00:13:02,846
مال من بود

202
00:13:02,847 --> 00:13:05,515
.اوه، ببخشيد
!فاک

203
00:13:05,516 --> 00:13:07,484
فقط هفت دقيقه باهاش کار کرده بودم

204
00:13:07,485 --> 00:13:08,585
بيا، مکمل بزن بدن

205
00:13:08,586 --> 00:13:10,620
مکمل ميخوام چيکار

206
00:13:10,621 --> 00:13:12,188
اصلا بايد چيکار کنم؟

207
00:13:12,189 --> 00:13:14,390
کون گنده‌ تو رو تو ماشين بليسم؟

208
00:13:14,391 --> 00:13:15,759
!حالا شدي همون مايکي قبل

209
00:13:15,760 --> 00:13:17,026
ببين، اگه آماده نيستي تا

210
00:13:17,027 --> 00:13:18,862
اين تعطيلات رو به سبک قديمي بگذروني

211
00:13:18,863 --> 00:13:21,531
پس بايد سيکتير کني از اين ماشين بيرون

212
00:13:21,532 --> 00:13:22,999
چي داري کس شر ميگي؟

213
00:13:23,000 --> 00:13:24,568
پس فکر کردي چرا با شما اومدم؟

214
00:13:24,569 --> 00:13:26,503
.نميدونم والا
.خيلي وقته باهات نيستم

215
00:13:26,504 --> 00:13:28,137
ولي اينو ميدونم که

216
00:13:28,138 --> 00:13:29,773
بايد دنبال من تا

217
00:13:29,774 --> 00:13:30,907
لونه خرگوش بيايي
(لونه خرگوش منظورش به يه جاي عجيب و غريب و تازه‌ست)

218
00:13:30,908 --> 00:13:32,375
نميدوني من دارم چي ميگم

219
00:13:32,376 --> 00:13:34,143
!نمايش کهکشاني

220
00:13:34,144 --> 00:13:36,212
"mad Mary's" توبايوس، ميريم
(اسم بار)

221
00:13:36,213 --> 00:13:37,947
ايول-
اوه، دهنت سرويس-

222
00:13:37,948 --> 00:13:41,384
هيچ کس...هيچ کس با بخت و اقبال من
براي آخرين سواري، در نميوفته

223
00:13:56,867 --> 00:13:58,201
بيا

224
00:14:03,874 --> 00:14:06,510
هي بچه ها، يادتونه آخرين باري که اين جا بوديم

225
00:14:06,511 --> 00:14:07,944
"تو و "کن

226
00:14:07,945 --> 00:14:10,079
داشتين دو تا دختره رو ميکردين؟

227
00:14:10,080 --> 00:14:12,415
اگه گفتين اون دختره مو مشکيه اسمش چي بود؟

228
00:14:12,416 --> 00:14:13,650
من چه بدونم؟

229
00:14:13,651 --> 00:14:14,918
چرا الان بايد يادم باشه؟

230
00:14:14,919 --> 00:14:16,119
چي؟-
خب نميدونم ديگه-

231
00:14:16,120 --> 00:14:18,454
يادت نمياد؟

232
00:14:18,455 --> 00:14:19,889
خيلي بي روحي

233
00:14:19,890 --> 00:14:21,925
!جولي بود. اسمش جولي بود پسر
.دستيار وکيل هم بود

234
00:14:21,926 --> 00:14:23,693
دمت گرم

235
00:14:23,694 --> 00:14:24,861
داره دير ميشه

236
00:14:38,442 --> 00:14:39,475
آره

237
00:14:39,476 --> 00:14:41,010
روز به خير خوشگلا

238
00:14:41,011 --> 00:14:44,147
شما ديوث هاي مادر جنده

239
00:14:44,148 --> 00:14:45,148
امشب چيکارا ميکنيد؟

240
00:14:45,149 --> 00:14:47,450
!حال ميکنيم! آره

241
00:14:47,451 --> 00:14:50,386
آره، اين شد يه چيزي

242
00:14:50,387 --> 00:14:52,956
"من، خانوم "توري اسنچ

243
00:14:52,957 --> 00:14:55,091
مجري شما براي غروب محسور کننده ي شمام

244
00:14:55,092 --> 00:14:58,161
که شما رو تو باتلاقِ شهوت فرو ببرم

245
00:14:58,162 --> 00:15:02,231
و خبر هاي خوبي دارم براي شما ملکه هاي تازه کار

246
00:15:02,232 --> 00:15:03,833
که تو سايه ها مخفي شدين

247
00:15:03,834 --> 00:15:10,740
من چهار تا صد دلاري مچاله شده و کوکائيني دارم

248
00:15:10,741 --> 00:15:14,811
"که ميرسه به بهترين ملکه آماتور در "جكسون ويل
(شهري در فلوريدا)

249
00:15:17,514 --> 00:15:19,048
آره

250
00:15:19,049 --> 00:15:23,720
پس بيايين اينجا رو بترکونيم. پايه ايد؟

251
00:15:23,721 --> 00:15:26,022
يالا

252
00:15:26,023 --> 00:15:29,726
،پير و جوون، سکسي و غير سکسي
بيا وسط

253
00:15:32,496 --> 00:15:34,397
شما واقعاً دوست داريد بريد تو لونه خرگوش، نه؟

254
00:15:34,398 --> 00:15:36,265
همينو گفتي، نه؟-
عه، پس گوش ميدادي-

255
00:15:36,266 --> 00:15:37,634
!باشه، خيلي خب

256
00:15:37,635 --> 00:15:39,002
ميرم برات لونه خرگوش رو بکَنم، آليس
(اين مثال از آليس در سرزمين عجايب اومده)

257
00:15:39,003 --> 00:15:40,436
ببينم چقدر دوس داري بري توش

258
00:15:40,437 --> 00:15:41,638
اوه، دهنت سرويس

259
00:15:41,639 --> 00:15:43,372
.خيلي خب
.يالا، بريم

260
00:15:43,373 --> 00:15:45,241
مايکي

261
00:17:40,958 --> 00:17:42,591
نقشه مون اينه

262
00:17:42,592 --> 00:17:45,895
يعني اول کل ساحل جنوب، بعدشم ساحل غرب

263
00:17:45,896 --> 00:17:47,496
کاملاً سيار

264
00:17:47,497 --> 00:17:50,366
ميدوني، خرج کم، ولي درآمد زياد

265
00:17:50,367 --> 00:17:52,168
اينجوريه که تو صنعت غذا، ميدرخشي

266
00:17:52,169 --> 00:17:53,703
.اين چيه؟ واقعاً عاليه

267
00:17:53,704 --> 00:17:56,139
آره ناموسن، چيه اين؟

268
00:17:56,140 --> 00:17:58,374
.دهنت سرويس
الان دارم چي ميخورم؟

269
00:17:58,375 --> 00:18:00,309
خوشت اومد، مايک؟-
عاليه، نه؟-

270
00:18:00,310 --> 00:18:01,778
فوق‌‌العاده‌ست

271
00:18:01,779 --> 00:18:03,880
توش مارشمالو و نارنگي ريختم

272
00:18:03,881 --> 00:18:05,949
هر چي هست، عالي ـه

273
00:18:05,950 --> 00:18:08,351
تو شلوار منم مارشمالو بذار

274
00:18:08,352 --> 00:18:09,919
بنظرم، بايد بفروشيش

275
00:18:09,920 --> 00:18:12,355
مايک، عزيزم، اين که هنوز چيزي نيست

276
00:18:12,356 --> 00:18:14,623
ما اينجا روغن زيتون با کيوي و ريحان داريم

277
00:18:14,624 --> 00:18:17,626
"crème brulée" با-
و غذاي مورد علاقم، طعم حقيقي-
(يه نوع دسر ـه)

278
00:18:17,627 --> 00:18:20,163
بيخيال پسر، هميشه داري همينارو ميگي

279
00:18:20,164 --> 00:18:21,597
چرا به همه نميگي که

280
00:18:21,598 --> 00:18:23,900
اين دوشنبه صبح ميخوايي چيکار کني؟

281
00:18:26,070 --> 00:18:28,972
پخش بستني قيفي تو مرکز خريد

282
00:18:28,973 --> 00:18:31,941
آره خب، اون فقط براي جست و جوي بازاره

283
00:18:31,942 --> 00:18:34,343
تا اون موقع که يه پولي به دستمون برسه
تا اون کاري که ميخواييم رو انجام بديم

284
00:18:34,344 --> 00:18:36,946
.همينه داداش
.عجب ضد حالي هستي

285
00:18:36,947 --> 00:18:40,249
جلو ميزنه  "Tropicana " تازه، به نظرم از آبميوه

286
00:18:40,250 --> 00:18:43,953
خب، حداقل من يه چيزي دارم که ميتونه جهاني بشه

287
00:18:43,954 --> 00:18:45,121
چي؟

288
00:18:45,122 --> 00:18:46,956
وايسا، چي؟-
آره-

289
00:18:46,957 --> 00:18:48,391
ببخشيد، چي گفتي؟

290
00:18:48,392 --> 00:18:51,761
چرا ذهن مارا روشن نميکني، اي بزرگوار؟

291
00:18:51,762 --> 00:18:53,296
آره، لطفاً منو روشن کن

292
00:18:53,297 --> 00:18:55,298
بايد بدونم اين چيز فوق‌العاده، چيه

293
00:18:55,299 --> 00:18:58,034
اختراع نابغه‌ت رو بکن تو دهن‌مون

294
00:18:58,035 --> 00:19:00,870
.اوه، بيخيال پسر
.تيتو" بساط رو پهن کرده"

295
00:19:00,871 --> 00:19:02,205
.جمع، خودموني ـه
.بگو بهمون

296
00:19:02,206 --> 00:19:03,973
خودمونيم فقط

297
00:19:03,974 --> 00:19:05,241
بگو ديگه

298
00:19:05,242 --> 00:19:06,776
بيخيال، بگو
بگو ديگه

299
00:19:06,777 --> 00:19:08,311
باشه

300
00:19:08,312 --> 00:19:10,346
،ولي اگه هر کدوم از شما مادرجنده ها
،ايده منو بدزده

301
00:19:10,347 --> 00:19:11,380
به خدا قسم

302
00:19:11,381 --> 00:19:13,216
چرا شبيه مکزيکي ها ميگي

303
00:19:13,217 --> 00:19:14,350
بدزده"؟"

304
00:19:14,351 --> 00:19:16,185
.باشه، فهميديم
.بگو ديگه

305
00:19:16,186 --> 00:19:17,754
الان ميگم، گنده بک

306
00:19:19,824 --> 00:19:21,490
"کاندومينت"

307
00:19:21,491 --> 00:19:24,593
دو تا از مهمترين چيز هايي

308
00:19:24,594 --> 00:19:26,729
که تو تعطيلات بهشون نياز داري، چيه؟

309
00:19:26,730 --> 00:19:28,531
سس کچاپ و خردل؟

310
00:19:30,067 --> 00:19:32,335
کاندوم و خوش بو کننده

311
00:19:32,336 --> 00:19:34,437
يا حضرت عباس، چي؟

312
00:19:34,438 --> 00:19:37,073
،اين دوتا رو تو يه پکيج ميذارم
مثل آدامس

313
00:19:37,074 --> 00:19:39,408
تو پمپ بنزين ها ميفروشم

314
00:19:39,409 --> 00:19:40,743
"کاندومينت"

315
00:19:40,744 --> 00:19:42,645
بدک نيست-
!بوم-

316
00:19:42,646 --> 00:19:45,714
آم... در حال حاضر همچين چيزي وجود داره

317
00:19:45,715 --> 00:19:48,818
ميتوني بخري

318
00:19:48,819 --> 00:19:50,987
هميشه خودم ميخرم

319
00:19:50,988 --> 00:19:52,521
متاسفم برات

320
00:19:52,522 --> 00:19:56,225
تو راه فلوريدا از اينا ميفروشن

321
00:19:57,862 --> 00:20:00,663
هي، "ريچي"، اونا تعهد ندادن که بهت خبر بِدن

322
00:20:00,664 --> 00:20:02,031
متاسفم برات

323
00:20:02,032 --> 00:20:03,432
هي، ريچي، نگران نباش

324
00:20:03,433 --> 00:20:05,068
يه رازي برات دارم، پسر

325
00:20:05,069 --> 00:20:08,104
.اينو که ميگم رو تصور کن
يه مستطيل کوچيک. اوکي؟

326
00:20:08,105 --> 00:20:10,639
،اونو ميذاري کنار گوشِت، توش حرف ميزني

327
00:20:10,640 --> 00:20:13,609
يه کسي تو يه جاي دور، دقيقاً با همين وسيله

328
00:20:13,610 --> 00:20:14,978
صداتو ميشنُفه

329
00:20:14,979 --> 00:20:16,679
فقط نتونستم براش يه اسم انتخاب کنم

330
00:20:16,680 --> 00:20:18,414
...به نظرم

331
00:20:18,415 --> 00:20:20,884
کيرم دهن همتون-
ببخشيد پسر-

332
00:20:20,885 --> 00:20:22,618
اوه، خدا

333
00:20:22,619 --> 00:20:26,122
...هي، يادم رفت ازت بپرسم
هنوز با "مرسدس" اي؟

334
00:20:26,123 --> 00:20:27,723
نه

335
00:20:27,724 --> 00:20:31,060
،ما سر تک همسري توافق کرديم
و خودت که مرسدس رو ميشناسي

336
00:20:31,061 --> 00:20:33,496
فقط دو ثانيه تونست تحمل کنه

337
00:20:33,497 --> 00:20:36,099
.واو، خيلي بده که
.متاسفم

338
00:20:36,100 --> 00:20:39,835
،"به قول "اوپرا

339
00:20:39,836 --> 00:20:43,307
وقتي يکي خودش رو به شما نشون ميده، باورش کنيد
(فکر کرد بابت رفتنش از گروه بهش تيکه انداخت)

340
00:20:45,309 --> 00:20:46,943
چي؟ واقعاً؟

341
00:20:46,944 --> 00:20:49,012
اين چيزيه که خودش گفت

342
00:20:49,013 --> 00:20:50,746
ميخواييم غير مستقيم، بيان خصومت کنيم؟

343
00:20:50,747 --> 00:20:52,348
اوکي، باشه-
.اين بيان خصومت نيست. اُپرا ـه-

344
00:20:52,349 --> 00:20:53,782
بيا خشنش کنيم

345
00:20:53,783 --> 00:20:56,385
اين چطوره؟
بياييد درمان رو شروع کنيم

346
00:20:56,386 --> 00:20:58,054
به سبک قديمي

347
00:20:58,055 --> 00:20:59,488
بلند شو. ميخواييم با يه ضربه اينو تموم کنيم

348
00:20:59,489 --> 00:21:01,190
الان باز جو گير شدي؟-
بيا-

349
00:21:01,191 --> 00:21:03,259
با يه ضربه همه چيرو بريز بيرون و
ديگه درباره‌ش حرف نميزنيم

350
00:21:03,260 --> 00:21:05,962
از اين که ترکتون کردم عصباني هستي-
واقعاً کس خل بازي ـه-

351
00:21:05,963 --> 00:21:07,430
.بيا عزيزم
.يالا، بزن ديگه

352
00:21:07,431 --> 00:21:09,365
فقط تو تخمام نزن-
!بم. واو-

353
00:21:09,366 --> 00:21:11,134
.شوخيت گرفته؟ انقدر بي خايه نباش-
همه خوش حال شدين؟-

354
00:21:11,135 --> 00:21:12,501
.بي خايه بازي در نيار. بزن-
نه-

355
00:21:12,502 --> 00:21:14,203
"به من نگو بي خايه "کريستين بيل

356
00:21:14,204 --> 00:21:15,671
نه، بهت نگفت بي خايه

357
00:21:15,672 --> 00:21:17,907
اون گفت فقط داري رفتار بي‌خايه اي از خودت نشون ميدي

358
00:21:17,908 --> 00:21:19,642
دلتون ميخواد ببر رو آزاد کنم؟

359
00:21:19,643 --> 00:21:21,110
اينو ميخوايين؟-
يالا، بده بيرون شيطان رو-

360
00:21:21,111 --> 00:21:22,511
!اوه، شت

361
00:21:22,512 --> 00:21:23,980
اينم از ببر

362
00:21:28,818 --> 00:21:32,088
حالت خوبه؟

363
00:21:32,089 --> 00:21:34,090
حالت بهتر شد؟

364
00:21:34,091 --> 00:21:35,758
نه حاجي، حالم بهتر نشد

365
00:21:35,759 --> 00:21:37,493
واقعاً کار کس شري بود

366
00:21:37,494 --> 00:21:39,195
اوکي

367
00:21:39,196 --> 00:21:40,463
رديفي؟

368
00:21:40,464 --> 00:21:42,431
.آره. فقط بايد برم بشاشم

369
00:21:42,432 --> 00:21:44,867
خيالتون راحت شد؟
مبارزه گلادياتور رو ديدين؟

370
00:21:44,868 --> 00:21:46,169
حرف نداشت

371
00:21:46,170 --> 00:21:47,636
نه، اصلاً هم خوب نبود

372
00:21:47,637 --> 00:21:49,438
راه هاي خيلي بيشتري براي بهتر کردنِ حال هست

373
00:21:49,439 --> 00:21:51,440
ناسلامتي آخرين دور‌همي مون ـه

374
00:21:51,441 --> 00:21:53,876
.ميدوني، اين بهترين راه ـه
."مثل "باندي

375
00:21:56,080 --> 00:21:57,380
واقعاً ميگم

376
00:22:00,284 --> 00:22:03,119
.خيلي خب. همينه
.عاليه

377
00:22:20,570 --> 00:22:22,838
هي-
اينجا منطقه محافظت شده ست، قربان-

378
00:22:22,839 --> 00:22:26,409
داري با اون ادرار محيط زندگي لاک‌پشت هارو آلوده ميکني

379
00:22:26,410 --> 00:22:28,277
!جدي داري ميگي؟ بيخيال

380
00:22:28,278 --> 00:22:30,646
.اينجوريه؟ باشه-
به من نگاه نکن-

381
00:22:30,647 --> 00:22:32,915
به اقيانوس خيره شو-
باشه، فهميدم-

382
00:22:32,916 --> 00:22:34,250
عکس ميگيري؟
.داره تموم ميشه

383
00:22:34,251 --> 00:22:36,319
آره، مرسي-
تموم شد-

384
00:22:36,320 --> 00:22:38,654
همين بود-
ايول-

385
00:22:38,655 --> 00:22:43,426
اين...اين معمولاً اتفاقي ـه که وقتي من تو ساحل ميشاشم ميوفته

386
00:22:43,427 --> 00:22:45,928
آره، آره

387
00:22:45,929 --> 00:22:48,464
زن پوش ها
(مرد هايي که براي سرگرمي و يا فيلم، لباس زنانه ميپوشن)

388
00:22:48,465 --> 00:22:50,599
اوه، کاراي زن پوشا

389
00:22:50,600 --> 00:22:52,968
از زن پوش ها خوشت مياد

390
00:22:52,969 --> 00:22:54,337
آره

391
00:22:54,338 --> 00:22:57,740
،منم يکي از اونام
پس دنبالشون ميگردم

392
00:22:57,741 --> 00:23:00,876
تو هم يکي از اونايي؟-
(آره، ولي از درون (واقعاً زن ـه-

393
00:23:00,877 --> 00:23:01,977
فهميدم-
بيشتر اوقات-

394
00:23:01,978 --> 00:23:03,212
البته، البته که از درون، زن پوشي

395
00:23:03,213 --> 00:23:04,447
آره-
اسمت چيه؟-

396
00:23:04,448 --> 00:23:05,848
"دالي تيتز"

397
00:23:05,849 --> 00:23:06,882
دالي تيتز؟

398
00:23:06,883 --> 00:23:07,883
با زِد نوشته ميشه

399
00:23:07,884 --> 00:23:08,951
با زِد

400
00:23:08,952 --> 00:23:10,019
اهل کجايي؟

401
00:23:10,020 --> 00:23:11,220
همين جا-
اوکي-

402
00:23:11,221 --> 00:23:13,856
و عاشق کوپن و "ناسکار" ام
(انجمن اتوموبيل راني)

403
00:23:13,857 --> 00:23:15,724
منم يه زن پوش در درونم دارم

404
00:23:15,725 --> 00:23:16,925
اوه، راست ميگي؟-
آره-

405
00:23:16,926 --> 00:23:18,827
اوکي، فهميدم

406
00:23:18,828 --> 00:23:20,496
آه، اسمش چيه؟

407
00:23:20,497 --> 00:23:22,331
...اسمش

408
00:23:22,332 --> 00:23:24,933
ـه  "Clitoria Labia"

409
00:23:24,934 --> 00:23:26,435
بدک نيست اسمش

410
00:23:26,436 --> 00:23:28,637
.معلومه که بد نيست
!جنده ي اعظم ـه

411
00:23:28,638 --> 00:23:31,174
ميمونه  "Grace Jones" و  "Cheetara" مثل

412
00:23:31,175 --> 00:23:34,343
رو ميخونن  "Rapper's Delight" و هميشه هم آهنگ

413
00:23:34,344 --> 00:23:35,878
هر جا که باشن

414
00:23:39,283 --> 00:23:44,220
پس، تو و دوستات هميشه برنامه رقص اجرا ميکنيد؟

415
00:23:44,221 --> 00:23:46,489
...نه، خب، گاهي اوقـ

416
00:23:46,490 --> 00:23:49,158
،"نه ما فقط اين کارو هر سال وقتي مي خواييم بريم "مرتل بيچ
ميکنيم

417
00:23:49,159 --> 00:23:51,260
خيلي هم عالي

418
00:23:51,261 --> 00:23:54,163
همون گردهمايي استريپر هاست، که شنيدم

419
00:23:54,164 --> 00:23:57,100
آره، گردهمايي زياد مشهوري نيست

420
00:23:57,101 --> 00:23:59,602
تو کدومشوني؟

421
00:23:59,603 --> 00:24:00,703
چي کدومم؟

422
00:24:00,704 --> 00:24:05,074
پليس با شرت يا آدم آهني؟

423
00:24:05,075 --> 00:24:07,343
...من...من

424
00:24:07,344 --> 00:24:09,278
بايد پول بدي، تا متوجه بشي

425
00:24:09,279 --> 00:24:11,680
من اينم

426
00:24:11,681 --> 00:24:15,351
پس بايد به اون خواننده هاي دهه هشتاديِ مو قشنگ گوش بدم

427
00:24:15,352 --> 00:24:17,153
براي رانندگيم

428
00:24:17,154 --> 00:24:18,287
کجا ميخوايي بري؟

429
00:24:18,288 --> 00:24:21,657
آه، فقط ميخوام برونم

430
00:24:21,658 --> 00:24:23,826
اين دفعه ميرم نيويورک-
اوکي-

431
00:24:23,827 --> 00:24:25,594
...و

432
00:24:25,595 --> 00:24:28,764
اساساً تلاش ميکنم که کارم به ميله رقص کشيده نشه

433
00:24:28,765 --> 00:24:30,133
مثل تو

434
00:24:30,134 --> 00:24:31,867
ولي هيچ وقت نمي فهمي

435
00:24:31,868 --> 00:24:34,703
شاشيدن متفکرانه يک رقاص، در ساحل

436
00:24:34,704 --> 00:24:36,539
يه روزه مي تونه هزاران دلار بفروشه

437
00:24:36,540 --> 00:24:38,941
اگه اينطوري باشه، من اينو در ميارم

438
00:24:38,942 --> 00:24:42,211
و هر جا که بگي ميام ميشاشم

439
00:24:42,212 --> 00:24:44,213
و ميتونيم... ميتونيم پول در بياريم

440
00:24:44,214 --> 00:24:47,049
.عاليه. از شوق کاري اي که داري خوشم اومد

441
00:24:47,050 --> 00:24:48,551
پس، يه ذره شو نگه دار

442
00:24:48,552 --> 00:24:51,654
چون قراره منو تو بريم اون قايق رو باز کنيم

443
00:24:51,655 --> 00:24:54,323
و اولين گروه تجسس براي پيدا کردن مبدل پوشا رو
تشکيل بديم

444
00:24:54,324 --> 00:24:55,391
تا اون جزيره با قايق ميريم

445
00:24:55,392 --> 00:24:56,525
نظرت چيه؟

446
00:24:56,526 --> 00:24:59,328
پيروز شو يا بمير، آقاي رقاص

447
00:24:59,329 --> 00:25:01,364
...به نظرم

448
00:25:01,365 --> 00:25:03,766
راستش خيلي دوست دارم اين کارو بکنيم

449
00:25:03,767 --> 00:25:06,235
ولي من ميدونم تو اون جزيره چه اتفاقي ميوفته

450
00:25:06,236 --> 00:25:09,238
...و من فقط... فقط

451
00:25:09,239 --> 00:25:10,606
فکر ميکنم بيخيالش بشم، بهتره

452
00:25:10,607 --> 00:25:13,909
اوه، چه اتفاقي تو اون جزيره ميوفته؟

453
00:25:13,910 --> 00:25:17,713
فقط، ميدونم چه اتفاقي براي من ميوفته

454
00:25:17,714 --> 00:25:20,115
اوه، فهميدم

455
00:25:20,116 --> 00:25:22,451
تو فکر ميکني ميخوام مخت رو بزنم
(معني سکس کردن هم ميده)

456
00:25:22,452 --> 00:25:24,820
.اين چيزي نبود که من گفتم
.به هيچ وجه نبود

457
00:25:24,821 --> 00:25:26,789
زمين تا آسمون با اون فرق ميکرد

458
00:25:26,790 --> 00:25:28,824
چون من گفتم که دلم ميخواد برم به اون جزيره

459
00:25:28,825 --> 00:25:30,759
و ميدونم که بعدش چيکار مي کنم

460
00:25:30,760 --> 00:25:32,861
و بعدش يجورايي چيزا اونجور که ميخوام

461
00:25:32,862 --> 00:25:35,198
پيش نميره

462
00:25:35,199 --> 00:25:36,599
،پس، به نظرم

463
00:25:36,600 --> 00:25:39,001
بهتره که برگردم

464
00:25:39,002 --> 00:25:40,469
آره

465
00:25:40,470 --> 00:25:41,637
واو

466
00:25:41,638 --> 00:25:42,738
اوکي

467
00:25:42,739 --> 00:25:46,642
!خب، اذيتت نميکنم، دختر باز
.تو با من در اماني

468
00:25:46,643 --> 00:25:49,178
فعلاً تو کف پسر نيستم

469
00:25:49,179 --> 00:25:50,613
اوه

470
00:25:50,614 --> 00:25:53,015
خب، اين جوري کارا آسون تر ميشه

471
00:25:53,016 --> 00:25:55,751
آره-
چون دليل خوبي ـه-

472
00:25:55,752 --> 00:25:59,388
که ديگه بهت بگم شب بخير

473
00:25:59,389 --> 00:26:00,823
.اوکي، باشه

474
00:26:00,824 --> 00:26:03,492
"از آشنايي باهات خوش حال شدم "دالي تيتز

475
00:26:03,493 --> 00:26:06,663
"Clitoria" منم همين طور

476
00:26:27,517 --> 00:26:30,018
صبح بخير-
صبح بخير-

477
00:26:30,019 --> 00:26:32,655
خوب خوابيدي؟

478
00:26:32,656 --> 00:26:35,791
آره
خوب خوابيدم

479
00:26:40,497 --> 00:26:42,965
امروز ريلکسيشن ام خيلي خوب بود

480
00:26:42,966 --> 00:26:47,304
احساس کردم کلي انرژي منفي رو از خودم بيرون کردم

481
00:26:48,905 --> 00:26:50,038
خوبه

482
00:26:50,039 --> 00:26:51,173
خيلي خوبه

483
00:26:51,174 --> 00:26:52,809
خوش حالم که سبک تر شدي

484
00:26:54,478 --> 00:26:57,380
خوش حالم آخر به چيزي که ميخواستي رسيدي

485
00:26:57,381 --> 00:26:58,614
واقعاً؟-
آره-

486
00:26:58,615 --> 00:27:01,049
نه، ما فقط هميشه حرف ميزنيم

487
00:27:01,050 --> 00:27:02,485
ولي تو رفتي و انجامش دادي

488
00:27:02,486 --> 00:27:04,553
بهت حسوديم ميشه-
اوه، ببند دهنتو-

489
00:27:06,523 --> 00:27:08,524
کسي که بايد حسودي کنه، منم

490
00:27:08,525 --> 00:27:11,026
چي؟-
يادت مياد هروقت ميومدم آپارتمانت-

491
00:27:11,027 --> 00:27:13,228
تبليغات تايدِت رو مي ديدم؟

492
00:27:14,230 --> 00:27:16,064
لامصب خيلي باحال بود

493
00:27:19,503 --> 00:27:22,137
دينگ-
اوه، دهنت سرويس-

494
00:27:22,138 --> 00:27:23,506
منظورم اينه که، ببين

495
00:27:23,507 --> 00:27:25,107
پيش خودم ميگفتم

496
00:27:25,108 --> 00:27:27,610
خيلي خوب ميشد، اگه به جايي ميرسيدم
که کن رسيده

497
00:27:27,611 --> 00:27:29,077
آره، واقعاً کارم گرفته

498
00:27:29,078 --> 00:27:30,413
واقعاً

499
00:27:30,414 --> 00:27:32,848
يارو بهم ميگه ويدئو واسه يوتيوب بسازم

500
00:27:32,849 --> 00:27:35,851
بعد از اين آخر هفته، ميخواي چيکار کني؟

501
00:27:35,852 --> 00:27:38,721
،بهترين کارم رو بفرستم
و اميدوار باشم که جواب بده

502
00:27:38,722 --> 00:27:42,692
...براي استعداد يابي گاهي اوقات ميان به کلوپ، پس

503
00:27:45,028 --> 00:27:46,194
من هنوز خوشگلم

504
00:27:46,195 --> 00:27:48,797
آره

505
00:27:48,798 --> 00:27:53,369
،ميدونم هنوز خوشگلي
ولي اونا رو نگاه کن

506
00:27:53,370 --> 00:27:55,871
بعد از اين ميخوان چيکار کنن؟

507
00:27:55,872 --> 00:27:57,406
نميدونم

508
00:27:57,407 --> 00:27:59,608
صبح بخير، خوشگله

509
00:27:59,609 --> 00:28:02,110
خداي من، اصلاً نخوابيدين؟

510
00:28:04,514 --> 00:28:06,482
دخترا هنوز اينجان يا رفتن؟

511
00:28:06,483 --> 00:28:09,718
اوه، يک ساعت پيش رفتن

512
00:28:11,321 --> 00:28:13,722
حرکت زدي؟

513
00:28:13,723 --> 00:28:15,859
نشونش بده

514
00:28:18,227 --> 00:28:20,128
واو

515
00:28:20,129 --> 00:28:21,597
خوبه

516
00:28:21,598 --> 00:28:24,700
گفت اگه قبل از اين که پاک بشه، بهش زنگ بزنم

517
00:28:24,701 --> 00:28:26,435
پس سرنوشت منو تو اينه

518
00:28:26,436 --> 00:28:28,937
اوه، چه رومانتيک

519
00:28:28,938 --> 00:28:32,074
امشب تو "چارلزتن " ميمونن
(مركز ايالت ويرجينياى غربي)

520
00:28:32,075 --> 00:28:33,842
کاملاً سر راهمون ـه

521
00:28:33,843 --> 00:28:35,511
شايد واقعاً سرنوشتم باشه-
آره بابا-

522
00:28:35,512 --> 00:28:37,513
به هر حال دمت گرم

523
00:28:37,514 --> 00:28:38,847
تو چي؟

524
00:28:38,848 --> 00:28:39,783
تو هم حرکتي چيزي زدي؟

525
00:28:39,784 --> 00:28:42,518
نه-
نه؟-

526
00:28:42,519 --> 00:28:45,788
تقريباً تو پنج ماه گذشته سکس نداشتم

527
00:28:45,789 --> 00:28:49,124
،هروقت که دختره کيرمو ميبينه
(قسمت قبل رو ديده باشيد، ميدونيد که کير اين يارو خيلي درازه)

528
00:28:49,125 --> 00:28:52,094
ميگه نظرت درمورد جق يا ساک چيه؟

529
00:28:52,095 --> 00:28:53,862
،خب

530
00:28:53,863 --> 00:28:56,264
بايد دختر درست رو پيدا کني

531
00:28:56,265 --> 00:28:57,866
بد بحالت

532
00:28:57,867 --> 00:29:00,469
انگار يه نعمت و يه نفرين رو با هم داري، نه؟

533
00:29:00,470 --> 00:29:01,937
به فلاکت من بخندين

534
00:29:01,938 --> 00:29:04,407
باشه  "glass slipper" ببين، شايد مثل فيلم

535
00:29:04,408 --> 00:29:06,909
فقط بايد يه فرد درست رو پيدا کني

536
00:29:06,910 --> 00:29:08,811
.حاجي، من 35 سالم ـه
اوکي؟

537
00:29:08,812 --> 00:29:11,447
اگه الان اتفاق نيوفته، ديگه نميوفته

538
00:29:11,448 --> 00:29:13,281
واقعيت رو باور کنيد، به احتمال زياد به فنا رفتم

539
00:29:13,282 --> 00:29:14,917
اوه، اوکي

540
00:29:14,918 --> 00:29:17,386
حالا که اينجوريه، بياييد اين سيرکو بندازيم تو جاده

541
00:29:17,387 --> 00:29:19,855
تارزان ديشب تو خواب نمرده باشه؟

542
00:29:19,856 --> 00:29:22,658
.دهنشو سرويس
.دفعه قبل من بيدارش کردم

543
00:29:22,659 --> 00:29:24,593
من بيدارش ميکنم

544
00:29:24,594 --> 00:29:27,631
منم اين چيزاي غير قابل تجزيه رو تميز ميکنم

545
00:29:36,305 --> 00:29:37,473
با اين چطوري داداش؟

546
00:29:37,474 --> 00:29:39,408
صبحانه ي قهرمانان؟

547
00:29:39,409 --> 00:29:41,043
مولي"؟"-
آره-

548
00:29:41,044 --> 00:29:42,845
خودت که ميدوني تا يک ساعت ديگه ميندازه مارو

549
00:29:42,846 --> 00:29:44,780
کس کش مگه دوازده سالته؟
.بگيرش

550
00:29:44,781 --> 00:29:46,582
!فاک! کون لقش

551
00:29:46,583 --> 00:29:48,551
فکر کنم ميدونم امروز چجوري ميگذره

552
00:29:48,552 --> 00:29:51,887
خيلي خب، بگيريد حال کنيد

553
00:29:51,888 --> 00:29:54,557
خيلي خب، حالا نقشه چيه؟

554
00:29:54,558 --> 00:29:56,124
.اوکي
.ما تا آخرش رو برنامه ريزي کرديم

555
00:29:56,125 --> 00:29:57,860
(توبايوس قراره جمعيت رو گرم کنه (آماده کنه

556
00:29:57,861 --> 00:29:59,194
و ما هم با همون

557
00:29:59,195 --> 00:30:01,096
ارتش چهارم جولاي قديمي ميترکونيم‌شون

558
00:30:01,097 --> 00:30:02,965
تو اين دور و زمونه که همه چي با سياست درست ميشه

559
00:30:02,966 --> 00:30:04,900
اين کار بهم حس جنگ طلب بودن ميده

560
00:30:04,901 --> 00:30:06,802
اوه، بيخيالِ صلح

561
00:30:06,803 --> 00:30:08,403
.اينجوري جالب تره
.همين کارو ميکنيم

562
00:30:08,404 --> 00:30:10,973
.هي، اگه تو اين زندگي رو ميخوايي، مختاري
اوکي؟

563
00:30:10,974 --> 00:30:13,842
بعدشم "مردان باراني" رو اجرا ميکنيم

564
00:30:13,843 --> 00:30:14,843
آره

565
00:30:14,844 --> 00:30:16,812
بعدشم توبايو تک تک رو براي نمايشِ تکي
معرفي ميکنه

566
00:30:16,813 --> 00:30:17,980
گوش کن

567
00:30:17,981 --> 00:30:20,983
بنظرم بايد دوباره "پوني" رو اجرا کني

568
00:30:20,984 --> 00:30:23,085
ميتونم اجراش کنم

569
00:30:23,086 --> 00:30:25,153
...و
ببين، پوني که حرف نداره

570
00:30:25,154 --> 00:30:27,756
ميتونم يه چيز ديگه بهت پيشنهاد بدم؟

571
00:30:27,757 --> 00:30:29,391
بزار يه چيز جديد بگم

572
00:30:29,392 --> 00:30:32,695
و من کاملاً ميدونم که تو يازدهمين ساعت ميام

573
00:30:32,696 --> 00:30:34,563
و نيمخوام ناراحتتون کنم

574
00:30:34,564 --> 00:30:36,699
ولي، چي ميشه اگه

575
00:30:36,700 --> 00:30:38,501
اگه اين واقعاً آخرين کارمون ـه

576
00:30:38,502 --> 00:30:41,269
چرا يه کار جديد و توپ نکنيم؟

577
00:30:41,270 --> 00:30:43,706
و با يه کاراي جديد، برنامه اجرا نکنيم

578
00:30:43,707 --> 00:30:46,208
.نميتونيم اين کارو بکنيم
.فقط دو روز وقت داريم

579
00:30:46,209 --> 00:30:49,645
ميدوني، مايک، اين چيزيه که قبلاً تمرينش کرديم

580
00:30:49,646 --> 00:30:52,615
به کاراي ما نگو خز، حاجي-
باشه، ميدوني چيه؟-

581
00:30:52,616 --> 00:30:54,149
من به کاراتون نميگم خز

582
00:30:54,150 --> 00:30:56,018
فقط ميگم اين نمايش گاوچرون وآتش‌نشانِ دهه هشتاد

583
00:30:56,019 --> 00:30:58,020
خز نيستن؟-
نه، ميدوني خز چيه؟-

584
00:30:58,021 --> 00:31:00,022
داغون بودن تو گردهمايي قبلي

585
00:31:00,023 --> 00:31:02,090
چرا؟ چون نقش هامون رو خوب بازي نکرديم

586
00:31:02,091 --> 00:31:03,091
باشه، منظورت رو فهميدم

587
00:31:03,092 --> 00:31:05,293
بذار يه سوال ازت بپرسم

588
00:31:05,294 --> 00:31:07,029
آم...خيلي خب

589
00:31:07,030 --> 00:31:09,665
تو هنوزم همون نمايش آتش‌نشان رو اجرا ميکني، نه؟

590
00:31:09,666 --> 00:31:10,966
خودت که ميدوني-
خيلي خب-

591
00:31:10,967 --> 00:31:12,935
هيچ وقت دلت ميخواست يه آتش‌نشان باشي؟

592
00:31:12,936 --> 00:31:15,538
واقعي؟-
آره، آتش‌نشانِ واقعي-

593
00:31:15,539 --> 00:31:17,472
.نه
.من ترس بيخودي از آتيش دارم

594
00:31:17,473 --> 00:31:18,874
.تو از آتيش ميترسي. اوکي

595
00:31:18,875 --> 00:31:21,076
رو اجرا ميکني؟  "kiss" هنوزم اون آهنگ
(اسم خواننده‌ست)

596
00:31:21,077 --> 00:31:22,578
.نه پس
"Hotter than Hell"

597
00:31:22,579 --> 00:31:23,979
"Hotter than Hell".
از اون آهنگ خوشت مياد؟

598
00:31:23,980 --> 00:31:25,080
ميميرم براش

599
00:31:25,081 --> 00:31:27,082
ميدونم، ولي خوشت مياد ازش؟

600
00:31:27,083 --> 00:31:29,351
وقتي رو صحنه نيستي هم اجراش ميکني؟

601
00:31:29,352 --> 00:31:30,819
منظورت رو نمي فهمم

602
00:31:30,820 --> 00:31:32,955
،منظورم اينه که، اگه واقعاً ازش خوشت نمياد
چرا انتخابش کردي؟

603
00:31:32,956 --> 00:31:34,623
.خب، من انتخابش نکردم
.دالاس" کرد"

604
00:31:34,624 --> 00:31:36,224
.دقيقاً منظورم همينه
.دالاس انتخابش کرده

605
00:31:36,225 --> 00:31:38,326
.تو انتخابش نکردي. پس از ته دل دوسش نداري

606
00:31:38,327 --> 00:31:40,362
فقط چون که قبلاً چند تا نمايش از خودت تونستي ابداع کني

607
00:31:40,363 --> 00:31:42,164
معنيش اين نيست که عقل کُلي

608
00:31:42,165 --> 00:31:44,066
و بعد سه سال، بيايي به ما بگي که چجوري
نمايش هامون رو اجرا کنيم

609
00:31:44,067 --> 00:31:45,968
من نميخوام بهتون بگم که چيکار کنيد

610
00:31:45,969 --> 00:31:47,402
...من فقط-
هيچ جهاني نيست که من توش-

611
00:31:47,403 --> 00:31:50,740
!نمايش آتش‌نشان رو اجرا نکنم

612
00:31:50,741 --> 00:31:51,741
...پنجاه و چهار دقيقه بعد

613
00:31:53,710 --> 00:31:54,910
ميتوني پيداش کني، پسر

614
00:31:54,911 --> 00:31:56,745
فقط بايد بذاري خودش بياد، اوکي؟

615
00:31:56,746 --> 00:31:58,647
فهميدم ناموسن-
ها؟ چي؟-

616
00:31:58,648 --> 00:32:00,716
مثل يه عروسي واقعي ميمونه

617
00:32:00,717 --> 00:32:02,651
فرقش اينه که خيالي ـه-
!اوه خداي من. پسر-

618
00:32:02,652 --> 00:32:04,119
ميرم تو جمعيت-
!ماشالا-

619
00:32:04,120 --> 00:32:06,121
خودم رو کنار يه عروس واقعي مي بينم

620
00:32:06,122 --> 00:32:09,024
!اوه، دهنتو گاييدم-
!بعدشم همه کار باهاش ميکنم-

621
00:32:09,025 --> 00:32:11,159
انگار که حلقه و اين چيزا دارم

622
00:32:11,160 --> 00:32:14,096
و منم ازش خواستگاري ميکنم و مردم رو سرمون برنج ميريزن-
!دارن برنج پرت ميکنن-
(رسمشونه. مثل نقل و نبات)

623
00:32:14,097 --> 00:32:16,264
همه جاتونو برنج ميگيره

624
00:32:16,265 --> 00:32:18,066
همه دارن برنج ميريزن-
خيلي پيچيده شد-

625
00:32:18,067 --> 00:32:19,501
يا دون مرغ

626
00:32:19,502 --> 00:32:21,069
.هي، ببين. من مثل تو نميتونم برقصم

627
00:32:21,070 --> 00:32:22,838
نميتونم في‌البداهه برقصم

628
00:32:22,839 --> 00:32:25,841
اصلاً موضوع سر رقاص بودن نيست، ريچي

629
00:32:25,842 --> 00:32:27,309
خيلي خب، نگاه کن

630
00:32:27,310 --> 00:32:30,278
پوني، اون يه نمايش نبود، اوکي؟

631
00:32:30,279 --> 00:32:33,448
تمام چيزي که بود، اين بود که من اين دختره رو
تو پارتي ميديدم

632
00:32:33,449 --> 00:32:34,917
و اون با دوست پسرش بود

633
00:32:34,918 --> 00:32:37,219
و بنظر نميرسيد که خيلي به من توجه کنه

634
00:32:37,220 --> 00:32:39,454
اين شد که اين آهنگ به ذهنم رسيد
و تمام کاري که کردم اين بود که

635
00:32:39,455 --> 00:32:41,990
هر کاري دارم ميکنم، دارم با اون ميکنم

636
00:32:41,991 --> 00:32:43,959
.همين
.پوني همين بود

637
00:32:43,960 --> 00:32:45,694
نه حاجي، بنظر خيلي پيچيده مياد

638
00:32:45,695 --> 00:32:47,963
.نه بابا... پيچيده نيست
.يه نگاه به خودت بنداز

639
00:32:47,964 --> 00:32:49,564
تو يه خداي روم باستاني

640
00:32:49,565 --> 00:32:51,099
تو ميتوني کفشت رو گره بزني

641
00:32:51,100 --> 00:32:53,035
و دخترا رو ديوانه کني

642
00:32:53,036 --> 00:32:54,536
فقط بايد از درونت بياد

643
00:32:54,537 --> 00:32:56,538
راست ميگي؟-
.آره، راست ميگم. فقط بايد خودت باشي-

644
00:32:56,539 --> 00:32:57,773
ميدوني چيه؟
.گور باباش

645
00:32:57,774 --> 00:32:59,307
باهات شرط ميبندم همين الان ميتوني بري اون تو

646
00:32:59,308 --> 00:33:01,576
باهات شرط ميندم ميتوني بري اونجا و
به دختره يه حال اساسي بدي

647
00:33:01,577 --> 00:33:03,445
کي؟ اون؟-
آره، ايول-

648
00:33:03,446 --> 00:33:05,447
اون دختره انگار تو تمام طول زندگيش يک بار هم نخنديده

649
00:33:05,448 --> 00:33:07,816
پس هدف تو اينه

650
00:33:07,817 --> 00:33:09,317
هدفت اينه-
چي؟-

651
00:33:09,318 --> 00:33:10,686
تو بايد بري اونجا و کاري کني بخنده-
نه-

652
00:33:10,687 --> 00:33:11,820
.همينه
.اين تمام کاريه که بايد بکني

653
00:33:11,821 --> 00:33:13,121
...ببين، اگه

654
00:33:13,122 --> 00:33:14,990
اگه تو نتوني، پس کس ديگه اي نميتونه

655
00:33:14,991 --> 00:33:16,892
و منم ميرم همون کار ها و نمايش هاي قديمي رو اجرا ميکنم

656
00:33:16,893 --> 00:33:19,327
اوه، دهنتو گاييدم-
معامله منصفانه اي ـه-

657
00:33:19,328 --> 00:33:21,730
...تو يه
تو يه آتش‌نشان نيستي، ريچي

658
00:33:21,731 --> 00:33:23,799
.تو يه آتش‌نشان نيستي
.تکرار کن

659
00:33:23,800 --> 00:33:25,467
.من آتش‌نشان نيستم
.من آتش‌نشان نيستم

660
00:33:25,468 --> 00:33:27,069
...ميخوام بشنوم که ميگي-
من آتش‌نشان نيستم-

661
00:33:27,070 --> 00:33:28,904
تو از آتيش متنفري-
من يه سرگرم کننده ي مرد هستم-

662
00:33:28,905 --> 00:33:30,072
!همينه
.تو يه سرگرم کننده ي مرد هستي

663
00:33:30,073 --> 00:33:31,406
تو ميتوني

664
00:33:31,407 --> 00:33:32,607
!حالا برو
.B.D.R

665
00:33:32,608 --> 00:33:33,642
.B.D.R

666
00:33:33,643 --> 00:33:35,210
!ماشالا
!.B.D.R! .B.D.R

667
00:33:41,317 --> 00:33:43,385
!يالا! برو نشون بده چي تو قلبت داري

668
00:35:30,894 --> 00:35:33,628
قيمت آب و چيپس چقدر شد؟
<font color="#ff0080">دي:</font>

669
00:35:47,276 --> 00:35:49,077
!آره

670
00:35:49,078 --> 00:35:50,813
واقعاً معنوي بود پسر

671
00:35:50,814 --> 00:35:52,380
آره-
بهت افتخار ميکنم، پسر-

672
00:35:52,381 --> 00:35:53,748
ما ميتونيم

673
00:35:53,749 --> 00:35:55,050
.ما ميتونيم
.ميتونيم اين کارو انجام بديم

674
00:35:55,051 --> 00:35:57,786
بايد کاراي جديد بکنيم، اوکي؟

675
00:35:57,787 --> 00:36:00,088
تاريخ اينجاست، اوکي؟

676
00:36:00,089 --> 00:36:01,990
.اين لامصب، گذشته ماست
.رفته

677
00:36:01,991 --> 00:36:04,692
بايد از شر اين چيزا خلاص بشيم

678
00:36:04,693 --> 00:36:06,294
من هيچ وقت دلم نميخواست تو نيرو دريايي باشم

679
00:36:06,295 --> 00:36:08,330
.اين تفنگ رو نميخوام
.گور باباي نيرو دريايي، پسر

680
00:36:08,331 --> 00:36:09,597
!آره
!رفت

681
00:36:09,598 --> 00:36:12,167
!اوه، عزيزم
.وقتشه

682
00:36:12,168 --> 00:36:13,568
لامصب خارش مياوُرد-
وقتشه-

683
00:36:13,569 --> 00:36:14,669
بوم

684
00:36:14,670 --> 00:36:15,938
!بوم! رفت بيرون

685
00:36:15,939 --> 00:36:17,840
گور باباش-
ريچي؟-

686
00:36:17,841 --> 00:36:19,875
.بسه ديگه! آتش‌نشان ديگه بسه

687
00:36:19,876 --> 00:36:21,977
!من ديگه آتش‌نشان نيستم

688
00:36:21,978 --> 00:36:23,311
بندازش بيرون-
نه، اينو نه-

689
00:36:23,312 --> 00:36:24,947
برگشتيم خونه، ميندازمش دور خودم

690
00:36:24,948 --> 00:36:26,181
.نه، نه، نه
!همين الان

691
00:36:26,182 --> 00:36:28,383
!ديگه تمومه
!تاريخ

692
00:36:28,384 --> 00:36:29,285
وسايل جديد

693
00:36:29,286 --> 00:36:32,154
دوستون دارم بچه ها

694
00:36:32,155 --> 00:36:33,455
ببينيد، دلم براتون خيلي تنگ شده بود

695
00:36:33,456 --> 00:36:35,190
ميدونم الان چِتيم

696
00:36:35,191 --> 00:36:37,826
ولي ميخوام بدونيد که چقدر دلم براتون تنگ شده بود

697
00:36:37,827 --> 00:36:39,727
دلت برامون تنگ شده بود؟

698
00:36:39,728 --> 00:36:41,063
،وقتي رفتي

699
00:36:41,064 --> 00:36:42,630
انگار يه حفره بزرگ درونم ايجاد شد

700
00:36:42,631 --> 00:36:44,332
الان اينجام-
حالا احساس ميکنم اون حفره پُر شده-

701
00:36:44,333 --> 00:36:46,168
دوست دارم پسر-
-

702
00:36:46,169 --> 00:36:47,635
بايد اينو همگام سازي کنيم

703
00:36:47,636 --> 00:36:50,172
بايد انرژي رو بين خودمون پخش کنيم-
!عاشقتم پسر-

704
00:36:50,173 --> 00:36:52,274
دستاتون رو بدين به من

705
00:36:52,275 --> 00:36:53,408
!هو

706
00:36:53,409 --> 00:36:55,677
همه شما مادر جنده ها احساسش ميکنيد؟

707
00:36:55,678 --> 00:36:56,711
اوه، آره-
آره-

708
00:36:56,712 --> 00:36:58,746
اين انرژي ماست، پسر

709
00:36:58,747 --> 00:37:00,682
...ما به هم متصليم
...يه لحظه

710
00:37:00,683 --> 00:37:03,418
توبي، دستت رو بيار داداش، بهت نياز داريم

711
00:37:03,419 --> 00:37:04,853
يالا پسر، يالا

712
00:37:04,854 --> 00:37:06,821
واقعاً قوي ـه، پسر

713
00:37:06,822 --> 00:37:08,523
ريتمش رو احساس ميکنيد؟-
اوه، آره-

714
00:37:11,360 --> 00:37:13,461
دوستون دارم بچه ها

715
00:37:13,462 --> 00:37:14,629
اين نبض ماست، پسر

716
00:37:14,630 --> 00:37:16,932
من واقعاً ازتون ممنونم که با هميم

717
00:37:16,933 --> 00:37:18,166
تو اين آخرين دور هميمون

718
00:37:18,167 --> 00:37:20,435
...همگي
همگي چشاتون رو ببندين

719
00:37:20,436 --> 00:37:23,939
.و سپاسگزار باشيد
.نه به عنوان شيش نفر، بلکه به عنوان يک نفر

720
00:37:23,940 --> 00:37:26,074
يکي-
يکي باشيد، بچه ها-

721
00:37:26,075 --> 00:37:27,609
يک واحد

722
00:37:27,610 --> 00:37:29,544
با هم بايد بريم به آينده

723
00:37:32,148 --> 00:37:33,681
گذشته ديگه تموم شد

724
00:37:33,682 --> 00:37:34,983
آره

725
00:37:34,984 --> 00:37:38,054
لعنتي

726
00:37:45,028 --> 00:37:46,461
!تف-
چه اتفاقي افتاد؟-

727
00:37:46,462 --> 00:37:48,130
!اَه، بلند شو
!از رو پاي بي‌صاحابم بلند شو

728
00:37:48,131 --> 00:37:49,131
!اوه، لعنتي

729
00:37:49,132 --> 00:37:50,432
همه حالشون خوبه؟

730
00:37:50,433 --> 00:37:52,935
.نه، من حالم خوب نيست
.اصلاً هم حالم خوب نيست

731
00:37:52,936 --> 00:37:56,571
اوه، لعنتي، تلفات داريم

732
00:37:56,572 --> 00:37:58,273
اوه، خوارشو گاييدن، اين ديگه چيه؟

733
00:37:58,274 --> 00:38:00,042
سرش خورد اينجا

734
00:38:00,043 --> 00:38:01,409
حالش خوبه

735
00:38:01,410 --> 00:38:03,611
دوستتون يه ضربه مغزي درجه دو رو از سر گذروند

736
00:38:03,612 --> 00:38:04,812
و چند تا هم بخيه خورد

737
00:38:04,813 --> 00:38:07,415
پس زنده ميمونه؟-
بله-

738
00:38:07,416 --> 00:38:10,986
بايد 48 ساعت اينجا تحت مراقبت باشه

739
00:38:10,987 --> 00:38:11,987
اينجاست

740
00:38:11,988 --> 00:38:13,488
چِشام ضايع‌ست؟

741
00:38:13,489 --> 00:38:15,123
هيس، عادي باش

742
00:38:15,124 --> 00:38:18,193
به نظرت دختره فهميده؟

743
00:38:20,629 --> 00:38:23,098
اوه، لعنتي

744
00:38:23,099 --> 00:38:25,167
هي، توبي

745
00:38:25,168 --> 00:38:27,102
چطوري رفيق؟-
حالت چطور پسر؟-

746
00:38:27,103 --> 00:38:28,536
هي بچه ها

747
00:38:28,537 --> 00:38:29,637
من واقعاً متاسفم

748
00:38:29,638 --> 00:38:31,473
نه، نه، من نبايد تو رو هم دخالت ميدادم

749
00:38:31,474 --> 00:38:33,241
من نبايد چشام رو مي بستم

750
00:38:33,242 --> 00:38:34,509
خب، کاملاً درست ميگي

751
00:38:34,510 --> 00:38:36,945
.آره،خب
آخه پيش خودت چي فکر کردي؟

752
00:38:36,946 --> 00:38:38,280
هي، هي، هي، بهش سخت نگيرين

753
00:38:38,281 --> 00:38:40,715
.بيخيال، حالشو ببين-
.سخت نگيريم؟ حالش خوبه-

754
00:38:40,716 --> 00:38:44,152
نه مگه؟-
آره، خوبم، ولي وَن چي؟-

755
00:38:44,153 --> 00:38:45,553
آره، وَن رو بكسل کردن

756
00:38:45,554 --> 00:38:48,090
يه چند روزي طول ميکشه تا درست بشه

757
00:38:48,091 --> 00:38:49,992
ولي فکر ميکنم از عهده مخارجش بر بياييم

758
00:38:49,993 --> 00:38:52,427
فقط، فقط نقاشي هاشو نميدونم چيکار کنيم

759
00:38:52,428 --> 00:38:54,997
مثل اصلش نميشه، ولي ميتونم يه کارايي براش بکنم

760
00:38:54,998 --> 00:38:56,364
درد داري؟

761
00:38:56,365 --> 00:38:58,400
آره، بهم دارو دادن

762
00:38:58,401 --> 00:39:01,069
ولي انگار نه انگار-
آره، ميتونم احساسش کنم-

763
00:39:02,972 --> 00:39:04,539
چيکار داري ميکني؟

764
00:39:04,540 --> 00:39:06,108
"ريکي"
(شفا بخشي سنتي چيني)

765
00:39:06,109 --> 00:39:08,110
من يه درمانگر درجه سه ام

766
00:39:09,412 --> 00:39:12,147
واقعاً مسخره‌ست

767
00:39:12,148 --> 00:39:14,949
نه مجلس گردون داريم
نه ماشين

768
00:39:14,950 --> 00:39:16,318
نه لباس

769
00:39:16,319 --> 00:39:17,752
واقعاً ايده ي خوي بود

770
00:39:17,753 --> 00:39:19,654
پرت کردن لباسا از پنجره؟

771
00:39:19,655 --> 00:39:22,690
احمقانه بود-
آروم باش پسر. اين يه نويد ـه-

772
00:39:22,691 --> 00:39:24,226
يه نشونه‌ست

773
00:39:24,227 --> 00:39:27,529
ما دقيقاً همون جايي هستيم که بايد باشيم

774
00:39:27,530 --> 00:39:31,299
تو رو خدا، بيا برامون نمايش گاندي اجرا کن

775
00:39:31,300 --> 00:39:33,468
.خيلي خب
.تو الان مقدار زيادي عصبانيت تو خودت داري

776
00:39:33,469 --> 00:39:35,737
و همش هم از قلبت داره مياد و کاملاً
مضر ـه

777
00:39:35,738 --> 00:39:38,440
بچه ها، آروم باشيد-
من اصلاً نميدونم اينا چه معني اي ميده-

778
00:39:38,441 --> 00:39:40,908
اينا همش به خاطر اينه که اثر "مالي" داره تموم ميشه
(همون قرصي که خوردن)

779
00:39:40,909 --> 00:39:44,746
بفهم-
آره درست ميگيد، داره تموم ميشه-

780
00:39:44,747 --> 00:39:46,048
اين سفر تمومه

781
00:39:46,049 --> 00:39:48,883
تموم چيزي که ميخواستم، يه دورهمي‌ـه ديگه بود

782
00:39:48,884 --> 00:39:50,752
خواسته ي خيلي زيادي ـه؟

783
00:39:52,221 --> 00:39:53,688
الان ريچي به خاطر اين که زندگي اونجور که دلش ميخواست
پيش نرفت

784
00:39:53,689 --> 00:39:55,857
گريه ميکنه؟

785
00:39:55,858 --> 00:39:58,326
C.E.O اوه، باشه، آقاي

786
00:39:58,327 --> 00:40:00,228
چرا خودت به نصيحت مسخرت عمل نميکني

787
00:40:00,229 --> 00:40:03,265
و نميدي به کارمندات؟

788
00:40:03,266 --> 00:40:05,100
کارمندا؟
.من يدونه کارمند دارم

789
00:40:05,101 --> 00:40:07,269
و حتي نميتونم بيمه‌ش کنم

790
00:40:07,270 --> 00:40:09,804
ولي هر ماه کون خودمو پاره ميکنم تا بتونم ادامه بدم

791
00:40:09,805 --> 00:40:11,873
پس فکر نکن بقيه ي ماها مشکل نداريم

792
00:40:11,874 --> 00:40:13,541
باشه؟-
اوه، حالا هر چي-

793
00:40:13,542 --> 00:40:16,444
من تنها کسي بودم که گفتم اومدن با ما، ايده ي افتضاحي ـه

794
00:40:16,445 --> 00:40:21,383
اوه، امسال سالِ ايده هاي افتضاح بوده پسر

795
00:40:21,384 --> 00:40:23,718
دوست داري يه ايده افتضاح ديگه ببيني؟

796
00:40:23,719 --> 00:40:25,654
يدونه برات دارم

797
00:40:27,323 --> 00:40:28,723
!بم
.بفرما

798
00:40:28,724 --> 00:40:32,760
اينم يه ايده افتضاح خوشگل و مامان، براي تو

799
00:40:32,761 --> 00:40:34,129
بروک" جواب رد داد؟"

800
00:40:34,130 --> 00:40:36,931
ببين، من تمام زندگيم رو باهاش برنامه ريزي کرده بودم

801
00:40:36,932 --> 00:40:39,434
خب؟
.همه چي کاملاً جور بود

802
00:40:39,435 --> 00:40:40,668
،من يه خونه داشتم
،سگ داشتم

803
00:40:40,669 --> 00:40:42,137
رو مي ديدم  "Downton Abbey" آخر هفته سريال

804
00:40:42,138 --> 00:40:43,838
من حتي تو ساحل ازش خواستگاري کردم

805
00:40:43,839 --> 00:40:46,841
با کباب و پنکيک و گل و اين چيزا

806
00:40:46,842 --> 00:40:48,076
و به هر دليلي

807
00:40:48,077 --> 00:40:50,145
که هيچ وقت نمي فهمم

808
00:40:50,146 --> 00:40:51,513
اون دلش يه چيز ديگه مي خواست

809
00:40:51,514 --> 00:40:53,648
براي همين، با شما احمق ها اومدم به اين سفر

810
00:40:53,649 --> 00:40:55,883
تا اين قضيه رو فراموش کنم

811
00:40:55,884 --> 00:40:58,286
،پس اگه شما اين سفر رو اينجا تموم کنيد
من کاملاً به فنا ميرم

812
00:40:58,287 --> 00:41:00,055
همين الان، همين اينجا

813
00:41:00,889 --> 00:41:02,390
راست ميگي

814
00:41:02,391 --> 00:41:05,493
کاملاً درست ميگي

815
00:41:05,494 --> 00:41:08,430
نميتونيم اينجا تمومش کنيم

816
00:41:09,798 --> 00:41:12,334
يه سونامي از دلار منتظرمونه

817
00:41:12,335 --> 00:41:13,801
اوه، ما يه ماموريت داريم-
معلومه که داريم-

818
00:41:13,802 --> 00:41:16,538
ببينيد، يه مجلس گردونِ ديگه گير مياريم، باشه؟
توبايوس؟

819
00:41:16,539 --> 00:41:19,674
انرژي رو تو اين نقطه احساس مي کنم

820
00:41:19,675 --> 00:41:22,444
تو راه برگشت مياييم مي بريمش

821
00:41:22,445 --> 00:41:24,446
تمام کاري که بايد بکنيم، اينه که يه ماشين اجاره کنيم

822
00:41:24,447 --> 00:41:28,183
فکر نکنم به ماشين اجاره اي نياز داشته باشيم

823
00:41:28,184 --> 00:41:31,119
اينم از اون ايده هاي افتضاح‌ست، ولي

824
00:41:31,120 --> 00:41:33,955
من يه مجلس گردون ديگه تو "ساوانا" ميشناسم

825
00:41:43,866 --> 00:41:44,966
آقايون-
سلام-

826
00:41:44,967 --> 00:41:46,434
چه کمکي از دستم بر مياد؟

827
00:41:46,435 --> 00:41:48,770
آه، "روم" امشب هست؟

828
00:41:48,771 --> 00:41:50,438
شما يکي از اعضا ايد، قربان؟

829
00:41:50,439 --> 00:41:51,873
نه

830
00:41:51,874 --> 00:41:54,742
ما از اعضا نيستيم

831
00:41:54,743 --> 00:41:57,845
...آه، من قبلاً

832
00:41:57,846 --> 00:42:01,483
من قبلاً اينجا مي رقصيدم

833
00:42:01,484 --> 00:42:03,451
ميشه فقط يه لطفي به من بکني و

834
00:42:03,452 --> 00:42:05,720
اسم منو به روم بگي

835
00:42:05,721 --> 00:42:06,821
"مايک لين"

836
00:42:06,822 --> 00:42:08,856
اگه نشناخت

837
00:42:08,857 --> 00:42:12,194
ديگه مزاحمتون نميشيم

838
00:42:15,898 --> 00:42:17,632
دنبال من بياييد

839
00:42:17,633 --> 00:42:20,067
شما همين جا باشيد

840
00:42:20,068 --> 00:42:21,437
من الان بر ميگردم

841
00:42:35,351 --> 00:42:36,885
چه خبر؟

842
00:43:17,159 --> 00:43:20,195
بگير بشين اونجا

843
00:43:24,867 --> 00:43:27,469
ماليک"، بابت مهمون ناخونده متاسفم"

844
00:43:27,470 --> 00:43:29,604
ولي يه روح، هميشه يه روح ـه

845
00:43:29,605 --> 00:43:32,207
يه دقيقه ديگه، پايين ميبينمت، باشه؟

846
00:43:33,309 --> 00:43:35,877
خب، بهم گفتن، مايک لين با همراه ها

847
00:43:37,413 --> 00:43:39,347
همراهات کيان؟

848
00:43:39,348 --> 00:43:42,016
کسايي که از گروه "پادشاهان تامپا" باقي موندن

849
00:43:42,017 --> 00:43:43,618
اوه، بذار حدس بزنم

850
00:43:43,619 --> 00:43:47,689
اوه، آقاي زرنگ، سرتون شيره ماليد، نه؟

851
00:43:47,690 --> 00:43:49,957
آره

852
00:43:49,958 --> 00:43:52,328
به نظر مياد

853
00:43:53,796 --> 00:43:55,430
فقط بدون که

854
00:43:55,431 --> 00:43:59,066
من سه سال پيش از اين کار اومدم بيرون

855
00:43:59,067 --> 00:44:01,970
ولي هنوز اينجايي

856
00:44:03,572 --> 00:44:06,240
کنجکاوم کردي، مايک

857
00:44:06,241 --> 00:44:08,344
زمين رقص در اختيارت ـه

858
00:44:09,612 --> 00:44:10,812
نه

859
00:44:10,813 --> 00:44:12,647
من فقط همسايه‌تونم و فقط اومدم ببينم که

860
00:44:12,648 --> 00:44:15,450
ميتونم يه فنجون شکر قرض بگيرم؟

861
00:44:16,785 --> 00:44:20,254
،پسر، بذار بهت بگم
دست از اين کارت بر نميداري، ها؟

862
00:44:20,255 --> 00:44:21,756
هميشه قبل از اين که چيزي درخواست کني

863
00:44:21,757 --> 00:44:23,791
سر صحبت رو با يه جُک باز مي کني

864
00:44:23,792 --> 00:44:25,394
نه

865
00:44:27,396 --> 00:44:28,963
چيکارا کردي؟

866
00:44:28,964 --> 00:44:32,334
اينجا رو تبديل به يه کلوپ بيرون شهر کردي؟

867
00:44:32,335 --> 00:44:33,768
فکرشو ميکردم اينو بگي

868
00:44:33,769 --> 00:44:36,471
"ميدوني، قبلاً ها تو امپراطوري "روم

869
00:44:36,472 --> 00:44:39,240
،تا وقتي که مالياتت رو به پادشاه ميدادي

870
00:44:39,241 --> 00:44:40,708
،مي تونستي هر کس رو که دلت ميخواست

871
00:44:40,709 --> 00:44:42,510
،هر جا که دوست داشتي
و هر جور که دلت ميخواست، عبادت کني

872
00:44:42,511 --> 00:44:44,912
آزادي، قيمت خيلي کمي داشت

873
00:44:44,913 --> 00:44:48,015
ميدوني مردم بيشتر از آزادي، به چي اهميت ميدن، مايک؟

874
00:44:48,016 --> 00:44:49,617
تو رو خدا بگو، رقاص ها

875
00:44:49,618 --> 00:44:50,419
نخير

876
00:44:50,420 --> 00:44:52,320
زيبايي

877
00:44:52,321 --> 00:44:56,290
،پس، اگه دلت ميخواد زيبايي رو ببيني

878
00:44:56,291 --> 00:45:00,562
ميتوني تمام زيبايي رو همين جا ببيني

879
00:45:00,563 --> 00:45:04,332
،تنها چيزي که من ميخوام
يه پول ماهيانه‌ست، ميدوني؟

880
00:45:05,834 --> 00:45:11,806
پس اينجوري با مشتريات توافق ميکني؟

881
00:45:11,807 --> 00:45:13,542
فهميدي

882
00:45:15,544 --> 00:45:17,979
بذار بهت اينجاها رو نشون بدم

883
00:45:17,980 --> 00:45:19,080
ببين اينجا چيکار ميکنيم

884
00:45:19,081 --> 00:45:21,315
شايد، يه چيزايي ياد گرفتي

885
00:45:53,348 --> 00:45:54,749
حالت چطوره، ملکه؟

886
00:45:54,750 --> 00:45:56,684
خوبم-
لذت ميبري؟-

887
00:45:56,685 --> 00:45:58,786
اوقات خوشي داري؟

888
00:45:58,787 --> 00:46:00,422
،خيلي خب
"آقاي "آگوستوس

889
00:46:00,423 --> 00:46:03,290
ازت ميخوام که به اين خوشکله حسابي برسي، فهميدي؟

890
00:46:03,291 --> 00:46:05,092
بله خانوم-
خوبه-

891
00:49:31,700 --> 00:49:33,534
،واقعاً زيبا بود، عزيزم
مثل هميشه

892
00:49:33,535 --> 00:49:35,036
محشر بود

893
00:49:35,037 --> 00:49:38,239
خيلي خوب خانوما، امشب بهتون خوش ميگذره؟

894
00:49:40,976 --> 00:49:42,977
منم همين فکرو ميکردم

895
00:49:42,978 --> 00:49:46,147
ولي ميدونيد که هميشه يه ملکه اينجا هست که

896
00:49:46,148 --> 00:49:49,851
لازمه بهش ياد آوري بشه که چقدر زيباست

897
00:49:49,852 --> 00:49:51,753
هر جا که هستي
خجالت نکش

898
00:49:51,754 --> 00:49:54,555
!اوپ
!بوم

899
00:49:54,556 --> 00:49:56,457
ايناهاش

900
00:49:56,458 --> 00:49:58,593
دستت رو بده به من

901
00:49:59,762 --> 00:50:02,664
خبر داشتي که چقدر زيبايي؟

902
00:50:02,665 --> 00:50:04,398
خانوما، ايشون زيبا نيست؟

903
00:50:07,169 --> 00:50:09,136
ميشنوي؟
ولي ميدوني؟

904
00:50:09,137 --> 00:50:11,038
ولي اگه حرف مارو قبول نداري

905
00:50:11,039 --> 00:50:13,908
.ما بهت ثابت ميکنيم
اوکي؟

906
00:50:13,909 --> 00:50:20,982
پس بذاريد شما رو معرفي کنم به

907
00:50:20,983 --> 00:50:22,249
آندره" بسيار دوست داشتني"

908
00:50:23,819 --> 00:50:25,654
اسمت چيه؟

909
00:50:26,789 --> 00:50:28,856
"کارولين"

910
00:50:28,857 --> 00:50:31,292
.خجالت نکش
.اسم خيلي قشنگيه

911
00:50:31,293 --> 00:50:33,394
اسم مادربزرگ بود

912
00:50:33,395 --> 00:50:34,796
چي کاره بود؟

913
00:50:34,797 --> 00:50:38,800
آم، اون اولين زن سياه پوست تو ايالت بود

914
00:50:38,801 --> 00:50:39,801
که بقالي داشت

915
00:50:39,802 --> 00:50:41,168
همم، زن قدرتمندي بود

916
00:50:41,169 --> 00:50:44,638
چي تو رو به اينجا کشونده؟
.بغير از چيزايي که معلومه

917
00:50:44,639 --> 00:50:46,507
دارم طلاقم رو جشن ميگيرم

918
00:50:46,508 --> 00:50:48,976
دوستات آوردنت اينجا تا خوش بگذروني، ها؟

919
00:50:48,977 --> 00:50:50,611
!هو! آره-
.کار درستي کردين. اوکي-

920
00:50:50,612 --> 00:50:52,046
از اينجا شروع ميکنم

921
00:50:52,047 --> 00:50:54,982
،آه، کارولين
...ميشه، براي من

922
00:50:54,983 --> 00:50:57,384
اينجا بشيني؟

923
00:50:57,385 --> 00:50:58,986
عالي ميشه

924
00:50:58,987 --> 00:51:01,222
...و، آم، آخرين چيز

925
00:51:01,223 --> 00:51:04,425
به چي علاقه داري؟

926
00:51:04,426 --> 00:51:05,559
الکل

927
00:51:05,560 --> 00:51:06,828
الکل

928
00:51:06,829 --> 00:51:08,896
.اوکي
.الکل

929
00:51:08,897 --> 00:51:11,799
آم، از همه ميخوام همکاري کنن

930
00:51:11,800 --> 00:51:13,334
پس با من بياييد

931
00:51:13,335 --> 00:51:15,569
آره

932
00:51:17,605 --> 00:51:19,106
اوکي

933
00:51:23,445 --> 00:51:26,180
کارولين جوان، به اين به اين کاکاسياه
حال بده

934
00:51:26,181 --> 00:51:28,515
الکل دوست داره، ولي من شکايتي ندارم

935
00:51:28,516 --> 00:51:31,318
.گذشته‌ت رو نگاه ميکنم
.سعي ميکنم صبور باشم

936
00:51:31,319 --> 00:51:34,055
.با دست ميزنم به اون
.اين يه جشن و سرور ـه

937
00:51:34,056 --> 00:51:36,257
.مادربزرگش مستقل ـه
.به کمک تو نياز نداره

938
00:51:36,258 --> 00:51:39,460
ولي تو اين فکر رو درباره خودت نداري

939
00:51:39,461 --> 00:51:41,763
،براي همينه که وقتي اسمت رو ميگي
.خجالت مي کشي

940
00:51:41,764 --> 00:51:43,430
،تو باورش نداري
.ولي من ميدونم

941
00:51:43,431 --> 00:51:45,466
.و کون لق اون يارو
.اون تو رو درک نميکنه

942
00:51:45,467 --> 00:51:47,334
من ميدونم آدم خوبي هستي
.و من تازه باهات ملاقات کردم

943
00:51:47,335 --> 00:51:48,602
.دور و بر ساعت هشت ميام دنبالت

944
00:51:48,603 --> 00:51:50,004
.ميتونم بيام ببرمت

945
00:51:50,005 --> 00:51:51,705
به ساحل، و ما عقب و جلو ميريم

946
00:51:51,706 --> 00:51:54,008
مثل اينکه پينگ پنگ بازي مي کنيم و
هنوز کار رو شروع نکرديم

947
00:51:54,009 --> 00:51:55,676
بذار آهنگت رو بخونم

948
00:51:55,677 --> 00:51:57,144
کارولين

949
00:51:57,145 --> 00:52:00,314
اين ميتونه يه چيز خاص باشه

950
00:52:00,315 --> 00:52:05,152
اين عشق من، هيچ وقت نميذاره تو بري

951
00:52:05,153 --> 00:52:07,922
اگه من تو رو مال خودم بکنم

952
00:52:07,923 --> 00:52:10,758
من خيلي خوب و خاص باهات رفتار ميکنم

953
00:52:10,759 --> 00:52:12,393
مال من شو

954
00:52:12,394 --> 00:52:14,195
اوه، مال من شو

955
00:52:14,196 --> 00:52:16,463
خيلي خب، حالا اينجاشو همه دست بزنيد

956
00:52:16,464 --> 00:52:18,399
کارولين

957
00:52:18,400 --> 00:52:21,969
اين ميتونه يه چيز خاص باشه

958
00:52:21,970 --> 00:52:26,240
اين عشق من هيچ وقت تو رو رها نمي کنه

959
00:52:26,241 --> 00:52:29,310
و فقط اگر تو رو مال خودم کنم

960
00:52:29,311 --> 00:52:32,079
اوه، باهات خيلي خوب و خاص رفتار ميکنم

961
00:52:32,080 --> 00:52:33,680
مال من شو

962
00:52:55,871 --> 00:52:58,672
چرا اومدي اينجا؟

963
00:53:01,910 --> 00:53:03,277
نميدونم

964
00:53:03,278 --> 00:53:08,183
من و بچه ها همين طرفا بوديم

965
00:53:09,184 --> 00:53:11,553
و من نميتونستم به ديدنت نيام

966
00:53:16,158 --> 00:53:17,860
باشه

967
00:53:19,227 --> 00:53:20,562
و؟

968
00:53:21,763 --> 00:53:23,297
!نخند ديگه

969
00:53:23,298 --> 00:53:26,533
... ما داريم ميريم به گردهمايي و
...نميدونم

970
00:53:26,534 --> 00:53:30,438
مي خواستيم يه شب توپ داشته باشيم
.تا مشکلاتمون حل بشه و رديف شيم

971
00:53:32,841 --> 00:53:35,878
.نميدونم
.فکر کردم خوش بگذره

972
00:53:37,079 --> 00:53:39,180
گردهمايي؟

973
00:53:39,181 --> 00:53:42,283
پس ميخوايي بگي اين همه راه به ديدن من اومدي

974
00:53:42,284 --> 00:53:44,218
به خاطر اون گردهمايي مزخرف؟

975
00:53:44,219 --> 00:53:46,287
.نه
.ببين، ميدونم

976
00:53:46,288 --> 00:53:50,858
من فقط فکر کردم

977
00:53:50,859 --> 00:53:53,060
اين ميتونه يه فرصت عالي براي ما باشه

978
00:53:53,061 --> 00:53:54,728
نه، نه، نه، نه

979
00:53:54,729 --> 00:53:56,530
براي تو ـه

980
00:53:56,531 --> 00:53:58,900
من چيکار با گردهمايي دارم، مايک؟

981
00:53:58,901 --> 00:54:00,734
.بد متوجه شدي
.اين چيزي نيست که من گفتم

982
00:54:00,735 --> 00:54:03,404
ميذاري حرفم رو تموم کنم؟-
نه، نه-

983
00:54:03,405 --> 00:54:05,106
من هشت ساله که باهات حرف نزدم

984
00:54:05,107 --> 00:54:07,541
از اون موقع اي که منو همين جور وِل کردي-
اوه، من ولت کردم؟-

985
00:54:07,542 --> 00:54:10,477
چون اگه درست يادم بياد، من رفتم و يه شغل پيدا کردم

986
00:54:10,478 --> 00:54:13,114
و وقتي که برگشتم، يکي اجازه نداد بيام داخل

987
00:54:13,115 --> 00:54:16,050
چي باعث شده فکر کني، بعد اين همه سال ميايي اينجا و

988
00:54:16,051 --> 00:54:18,185
با يه اشاره انگشت

989
00:54:18,186 --> 00:54:21,155
من در حقت لطف ميکنم؟

990
00:54:21,156 --> 00:54:22,590
باشه

991
00:54:24,893 --> 00:54:28,695
.شايد من يه احمق باشم
.معذرت ميخوام

992
00:54:28,696 --> 00:54:32,599
ولي حرف من اين نيست

993
00:54:32,600 --> 00:54:33,935
واقعاً؟

994
00:54:33,936 --> 00:54:37,038
من ازت نمي خوام در حقم لطف کني

995
00:54:37,039 --> 00:54:39,473
گور باباي گردهمايي

996
00:54:39,474 --> 00:54:43,544
تمام اينا يه بهانه‌ست

997
00:54:43,545 --> 00:54:47,481
تا خصومت هاي بينمون بر طرف بشه

998
00:54:47,482 --> 00:54:50,385
فقط همين

999
00:55:06,901 --> 00:55:09,570
!اي واي

1000
00:55:12,774 --> 00:55:14,908
"خيلي ممنون "اکتاويوس

1001
00:55:14,909 --> 00:55:17,478
اوه، محشري

1002
00:55:17,479 --> 00:55:19,746
خانوماي من، جمع شيد

1003
00:55:19,747 --> 00:55:23,150
.بهتون نياز دارم
.بهتون نياز دارم

1004
00:55:23,151 --> 00:55:26,253
هيچ وقت يه روح، در خونتون رو زده؟

1005
00:55:26,254 --> 00:55:29,790
يه روح از گذشته، که هنوز بدنتون رو به لرزه مياره

1006
00:55:31,859 --> 00:55:34,061
يکيشو من امروز ديدم

1007
00:55:34,062 --> 00:55:36,530
پس به کمک شما نياز دارم

1008
00:55:36,531 --> 00:55:39,366
ميخوام کمک کنيد تا يه تصميم بگيرم

1009
00:55:39,367 --> 00:55:42,636
که اين روح رو ولش کنم تو قبر

1010
00:55:42,637 --> 00:55:45,772
يا اين فرصت رو بهش بدم تا دوباره زنده بشه

1011
00:55:45,773 --> 00:55:47,708
!احياش کُن

1012
00:55:47,709 --> 00:55:49,610
باشه

1013
00:55:49,611 --> 00:55:52,113
براتون يه چيزِ خوب دارم امشب

1014
00:55:52,114 --> 00:55:58,552
يه مردي ـه
که من بهش ميگم، شکلات سفيد

1015
00:56:02,057 --> 00:56:06,227
"شايد بعضي ها اونو به اسم "مايک جادويي
بشناسيد

1016
00:56:09,631 --> 00:56:12,799
ميخواييم ببينيم، هنوزم جادويي هست، يا نه

1017
00:56:19,907 --> 00:56:22,209
سلام خوشگله

1018
00:56:22,210 --> 00:56:24,311
ميخوايي امشب خوش بگذروني؟

1019
00:56:24,312 --> 00:56:26,147
آره-
باشه پس-

1020
00:56:26,148 --> 00:56:28,583
بشين

1021
00:56:29,717 --> 00:56:31,185
مايک؟

1022
00:56:31,186 --> 00:56:33,454
بيخيال، بذار اين کارو نکنيم

1023
00:56:37,125 --> 00:56:38,125
"ماليک"

1024
00:56:48,236 --> 00:56:51,138
،يالا پسر
.کاري برات نداره که

1025
00:59:23,791 --> 00:59:29,830
،خب، همون طور که فکرشو ميکردم
باز هم داري ميري

1026
00:59:29,831 --> 00:59:32,366
و "آندره" رو هم باهاتون ميفرستم
تا رديفتون کنه

1027
00:59:32,367 --> 00:59:34,034
هر جا بخواي تو رو مي بَره

1028
00:59:34,035 --> 00:59:37,205
.آره
.بايد بريم تو جاده

1029
00:59:39,774 --> 00:59:42,276
اين...خوش گذشت

1030
00:59:42,277 --> 00:59:45,780
هر چي که بود، فکر ميکنم خوب بود

1031
00:59:48,383 --> 00:59:50,251
خوش حال شدم ديدمت

1032
00:59:50,252 --> 00:59:51,485
همچنين

1033
00:59:51,486 --> 00:59:55,456
راستي...قضيه چي بود؟

1034
00:59:55,457 --> 00:59:57,958
قبلاً با هم مي رقصيدين؟

1035
00:59:57,959 --> 00:59:59,326
آه، آره

1036
00:59:59,327 --> 01:00:01,027
...ببين، داستانش

1037
01:00:01,028 --> 01:00:04,765
،داستانش خيلي طولاني ـه
ولي من و "روم" همديگه رو

1038
01:00:04,766 --> 01:00:07,000
تو يه دوران طلايي از زندگيمون ديديم

1039
01:00:07,001 --> 01:00:10,371
و، فکر ميکنم بشه گفت يه چيزايي بينمون بوده

1040
01:00:10,372 --> 01:00:13,674
آره، من ميگم يه چيزايي بينتون بوده

1041
01:00:13,675 --> 01:00:14,908
آره

1042
01:00:14,909 --> 01:00:19,012
تا اينکه، من رفتم براي دالاس کار کردم

1043
01:00:19,013 --> 01:00:20,614
آره

1044
01:00:20,615 --> 01:00:24,418
پس مياد مارو کمک ميکنه؟

1045
01:00:24,419 --> 01:00:26,019
نه

1046
01:00:26,020 --> 01:00:28,555
فکر نمي کنم همچين اتفاقي بيوفته

1047
01:00:28,556 --> 01:00:31,124
روم دوست داره تو قلعه‌ش بمونه

1048
01:00:31,125 --> 01:00:33,494
براي همين اينو ساخت

1049
01:00:33,495 --> 01:00:36,930
پس، بايد بريم به خيابون 95 جنوبي ديگه، نه؟

1050
01:00:36,931 --> 01:00:40,334
.آره، آره
.بيرونه "چارلزتن" ـه

1051
01:00:40,335 --> 01:00:42,469
.آدرس رو برام فرستاد
.نميدونم

1052
01:00:42,470 --> 01:00:44,371
نزديک شديم، بهت ميگم

1053
01:00:44,372 --> 01:00:46,172
کمک راننده ميخوايي؟-
آره، مرسي-

1054
01:00:46,173 --> 01:00:48,475
اوکي

1055
01:00:48,476 --> 01:00:50,877
امشب واقعاً محشر بود، پسر

1056
01:00:50,878 --> 01:00:53,514
ممنون-
...جدي ميگم. واقعا-

1057
01:00:53,515 --> 01:00:55,349
.واقعاً شب خوبي بود
.الکي نميگم

1058
01:00:55,350 --> 01:00:56,850
کارات واقعاً يه انقلاب ـه

1059
01:00:56,851 --> 01:00:58,552
...بعضي وقتا آهنگا يکم

1060
01:00:58,553 --> 01:01:00,587
.نه، پسر، عالي بود
شوخي ميکني؟

1061
01:01:00,588 --> 01:01:03,023
لطف داري تو-
و في البداهه هم خوندي-

1062
01:01:03,024 --> 01:01:05,859
خب، روم دوست داره با علاقه و عشق، کار کنيم

1063
01:01:05,860 --> 01:01:06,860
خب، معلومه

1064
01:01:06,861 --> 01:01:08,962
تا حالا همچين چيزي نديده بودم

1065
01:01:08,963 --> 01:01:11,832
با آهنگات کاره ديگه اي هم ميکني؟

1066
01:01:11,833 --> 01:01:14,134
دارم سعي ميکنم بذارموشن تو اينترنت

1067
01:01:14,135 --> 01:01:16,970
خوشبختانه خيلي خوب با رسانه هاي اجتماعي
پخش ميشه

1068
01:01:16,971 --> 01:01:19,940
...ولي راسشتو بخوايي، با اين آلبوم هايي که الان مياد بيرون

1069
01:01:19,941 --> 01:01:21,207
اوه، بيخيال پسر

1070
01:01:21,208 --> 01:01:23,276
سخته که توجه مردم رو جلب کني

1071
01:01:23,277 --> 01:01:26,580
چون روزانه کلي چيز جديد تو اينترنت مياد-
اوه، خيلي-

1072
01:01:26,581 --> 01:01:28,281
فقط ميخوام معتبر و واقعي باشم

1073
01:01:28,282 --> 01:01:30,484
.آره خب
.حداقل داري تلاشت رو ميکني

1074
01:01:30,485 --> 01:01:31,985
تلاش ميکني

1075
01:01:31,986 --> 01:01:34,287
قبلاً براي همين رفتم فلوريدا

1076
01:01:34,288 --> 01:01:35,656
تا برم تو کار موزيک

1077
01:01:35,657 --> 01:01:37,424
واقعاً؟-
.آره.آره

1078
01:01:37,425 --> 01:01:39,225
آهنگ "رويا با ميکي" رو

1079
01:01:39,226 --> 01:01:40,927
"از سال 2013 تا 2015 واسه شرکت "ديزني
خوندم

1080
01:01:40,928 --> 01:01:42,162
چي؟

1081
01:01:42,163 --> 01:01:43,564
آره-
ناموسن ميگي؟-

1082
01:01:43,565 --> 01:01:45,198
من جاي بازيگر نقش اردک "دونالد" بازي کردم

1083
01:01:45,199 --> 01:01:48,402
ولي تو سال دومم تو اونجا، داشتم آهنگ ميکي رو ميخوندم

1084
01:01:48,403 --> 01:01:50,804
يه نماينده اي اومد و

1085
01:01:50,805 --> 01:01:53,607
چند تا قرار داد پيام بازرگاني باهام امضا کرد

1086
01:01:53,608 --> 01:01:56,410
و بعدش يه روز از راديو شنيدم که دنبال
.رقاص ميگردن

1087
01:01:56,411 --> 01:01:58,345
و خودت ميدوني بقيه‌ش چطور پيش ميره ديگه

1088
01:01:58,346 --> 01:02:01,047
،وقتي من اين کارو شروع کردم

1089
01:02:01,048 --> 01:02:03,016
فکر کردم ازش بدم مياد

1090
01:02:03,017 --> 01:02:06,853
،ولي حتي اگه همين فردا، آهنگام بترکونن هم

1091
01:02:06,854 --> 01:02:09,356
بازم اين کارو در کنارش انجام ميدم

1092
01:02:09,357 --> 01:02:10,357
چي؟-
جدي ميگم-

1093
01:02:10,358 --> 01:02:11,658
چرت ميگي

1094
01:02:11,659 --> 01:02:14,661
ميدوني روزانه چند تا دختر مي بينم؟

1095
01:02:14,662 --> 01:02:16,430
آره-
اونم مجاني؟-

1096
01:02:16,431 --> 01:02:18,231
!مجاني
.لازم نيست پول بدم

1097
01:02:18,232 --> 01:02:19,232
و فقط آهنگ ميخونم

1098
01:02:19,233 --> 01:02:20,767
و فکرش رو بکن

1099
01:02:20,768 --> 01:02:23,970
اين دخترا تو زندگيشون مجبورن با مردايي سر و کله بزنن

1100
01:02:23,971 --> 01:02:26,507
که بهشون توجه نمي کنن

1101
01:02:26,508 --> 01:02:28,074
ازشون نميپرسن چي ميخوان

1102
01:02:28,075 --> 01:02:30,010
اصلاً ازشون نمي پرسند که چي ميخوان

1103
01:02:30,011 --> 01:02:32,178
تنها کاري که ما بايد بکنيم، اينه که ازشون بپرسيم
چي ميخوان

1104
01:02:32,179 --> 01:02:34,214
،و وقتي که بهت ميگن
واقعاً قشنگه

1105
01:02:34,215 --> 01:02:38,284
انگار، انگار که شفابخش يا چيزي هستيم

1106
01:02:38,285 --> 01:02:40,387
آره پسر

1107
01:02:40,388 --> 01:02:41,688
راست ميگي-
آره-

1108
01:02:41,689 --> 01:02:43,424
درسته-
ما درمانگريم-

1109
01:02:43,425 --> 01:02:45,091
ما درمانگريم پسر

1110
01:02:45,092 --> 01:02:47,160
ميتونيم باشيم، ميتونيم-
آره-

1111
01:02:47,161 --> 01:02:48,929
مي تونيم

1112
01:02:48,930 --> 01:02:49,930
اوکي، خوشم اومد

1113
01:03:13,755 --> 01:03:15,656
هي، مرسي که رسونديمون-
قابلتون رو نداشت-

1114
01:03:15,657 --> 01:03:17,524
.از ديدنت خوش حال شدم، پسر
.سالم برگردي

1115
01:03:17,525 --> 01:03:18,992
رسيدي، خبرمون کن

1116
01:03:20,462 --> 01:03:22,128
مطمئني اينجاست؟

1117
01:03:22,129 --> 01:03:24,865
.آره، اميدوارم
.خودش تو مسيج بهم گفت

1118
01:03:24,866 --> 01:03:28,101
مثل اينکه يکي از کون شانس آورده-
ميدوني؟-

1119
01:03:28,102 --> 01:03:30,537
ميدونم مخ کيا رو بزنم

1120
01:03:30,538 --> 01:03:32,172
بزرگ فکر ميکنم

1121
01:03:32,173 --> 01:03:34,476
"مگان"

1122
01:03:35,543 --> 01:03:37,478
سلام؟

1123
01:03:37,479 --> 01:03:39,713
مگان؟

1124
01:03:39,714 --> 01:03:41,882
جاذبه داره اينجا بيشتر ميشه

1125
01:03:41,883 --> 01:03:43,484
.يکي بايد باشه
!مگان

1126
01:03:43,485 --> 01:03:44,485
تيتو ام

1127
01:03:44,486 --> 01:03:46,152
هي

1128
01:03:46,153 --> 01:03:49,089
اوه، دهنتو

1129
01:03:49,090 --> 01:03:50,691
کي هستين شما؟

1130
01:03:50,692 --> 01:03:54,360
دوست مگانيم

1131
01:03:54,361 --> 01:03:56,129
آها

1132
01:03:56,130 --> 01:03:57,764
مگان خونه‌ست؟

1133
01:03:57,765 --> 01:04:01,034
دخترم با دوستاش رفته بيرون

1134
01:04:01,035 --> 01:04:02,202
شما کي هستين؟

1135
01:04:02,203 --> 01:04:04,070
.اوه، مهموني داريد که
...ما ميريم بيرون

1136
01:04:04,071 --> 01:04:06,072
هر وقت مگان اومد، بهش ميگيد ما اومديم؟

1137
01:04:06,073 --> 01:04:07,340
صبر کن بينم

1138
01:04:07,341 --> 01:04:10,310
شما چند تا غريبه، نميتونيد همينجوري بياييد خونه ي من

1139
01:04:10,311 --> 01:04:12,278
و بدون نوشيدني بريد

1140
01:04:13,781 --> 01:04:16,617
بگيريد بشينيد

1141
01:04:16,618 --> 01:04:19,486
چي دوست داريد؟
شراب قرمز يا سفيد؟

1142
01:04:19,487 --> 01:04:21,622
.ويسکي داريم
.وودکا داريم

1143
01:04:21,623 --> 01:04:23,957
بريد يه چيزي بياريد

1144
01:04:23,958 --> 01:04:27,528
چطوره از شراب شروع کنيم
بعدش بريم سراغ ويسکي

1145
01:04:27,529 --> 01:04:29,062
خوشم مياد از اين کار

1146
01:04:29,063 --> 01:04:31,331
عزيزم، بيا اينجا بشين

1147
01:04:33,635 --> 01:04:35,168
خيلي ممنون

1148
01:04:35,169 --> 01:04:36,269
بوش که خوبه

1149
01:04:36,270 --> 01:04:38,539
خب، به سلامتي

1150
01:04:38,540 --> 01:04:40,774
.به سلامتي
.با ارتباط چشمي

1151
01:04:40,775 --> 01:04:43,309
ممنون بابت مهمان نوازيتون، خانوم

1152
01:04:43,310 --> 01:04:44,711
اينجوري کتابي حرف نزن واسه من

1153
01:04:45,747 --> 01:04:47,848
شبيه دوست پسر قبليم حرف ميزني

1154
01:04:47,849 --> 01:04:50,350
اسماتون چيه؟

1155
01:04:50,351 --> 01:04:51,852
آه، من، مايک
اينم تيتو

1156
01:04:51,853 --> 01:04:52,853
تيتو
کن

1157
01:04:52,854 --> 01:04:54,521
کن
ريچي

1158
01:04:54,522 --> 01:04:56,691
...آه

1159
01:04:58,960 --> 01:05:00,727
ارنست-
ارنست

1160
01:05:00,728 --> 01:05:02,128
خب، منم نانسي ام

1161
01:05:02,129 --> 01:05:06,733
و اينم مي، جوليا، داين و جسيکا

1162
01:05:06,734 --> 01:05:08,168
،سلام
.از ديدنتون خوشوقتم

1163
01:05:08,169 --> 01:05:10,203
خيلي ممنون خانوما

1164
01:05:10,204 --> 01:05:12,573
به نظر نمياد مال اين طرفا باشيد

1165
01:05:12,574 --> 01:05:15,475
ما اهل ميامي ام

1166
01:05:15,476 --> 01:05:18,679
فلوريدا

1167
01:05:18,680 --> 01:05:20,346
آخه يه ميامي تو "اوهايو" هم داريم

1168
01:05:20,347 --> 01:05:23,183
"داريم ميريم به "مارتل بيچ

1169
01:05:23,184 --> 01:05:25,819
اوه، مارتل بيچ

1170
01:05:25,820 --> 01:05:28,154
"بايد ميرفتين "کياوا آيلند

1171
01:05:28,155 --> 01:05:29,956
اوه، آره، شنيدم جاي قشنگي ـه، خانوم

1172
01:05:29,957 --> 01:05:31,992
"شنيدم جاي قشنگي ـه، خانوم"

1173
01:05:33,094 --> 01:05:34,595
صداشو نگاه

1174
01:05:34,596 --> 01:05:36,029
صداي من اينجوريه؟

1175
01:05:36,030 --> 01:05:38,732
خيلي باحالي

1176
01:05:38,733 --> 01:05:40,266
فکر نکنيد نميدونم

1177
01:05:40,267 --> 01:05:43,136
با اون دخترا چيکار داريد

1178
01:05:43,137 --> 01:05:46,840
دختر منو از کجا ميشناسيد؟

1179
01:05:46,841 --> 01:05:48,709
ما... ما همديگه رو تو يه بار ديديم

1180
01:05:48,710 --> 01:05:51,077
"تو "جكسون ويل

1181
01:05:51,078 --> 01:05:52,013
تو يه بار

1182
01:05:52,014 --> 01:05:54,581
.يه بار
.خب، اين خودِ دختر منه

1183
01:05:54,582 --> 01:05:56,583
هميشه دوست هاي جديد پيدا ميکنه

1184
01:05:58,853 --> 01:06:01,454
راستي، کارِتون چيه؟

1185
01:06:01,455 --> 01:06:03,690
...ما
آه، سلام

1186
01:06:03,691 --> 01:06:04,725
چطوري؟

1187
01:06:04,726 --> 01:06:05,726
سلام-
سلام-

1188
01:06:06,961 --> 01:06:08,929
داشتين درباره چي حرف ميزدين؟

1189
01:06:08,930 --> 01:06:10,731
اوه، پسرا داشتن به ما ميگفتن که

1190
01:06:10,732 --> 01:06:12,733
براي زندگي چيکار ميکنن-
اوه-

1191
01:06:12,734 --> 01:06:14,200
اهمم

1192
01:06:14,201 --> 01:06:16,970
...ما

1193
01:06:16,971 --> 01:06:19,305
من يه

1194
01:06:19,306 --> 01:06:20,540
من يه شرکت مبلمان دارم

1195
01:06:20,541 --> 01:06:22,508
.آره
.کارش حرف نداره

1196
01:06:22,509 --> 01:06:25,846
تيتو هم تو کار ماست ـه

1197
01:06:25,847 --> 01:06:28,882
ماست يخ زده

1198
01:06:28,883 --> 01:06:34,988
کن، يه بازيگر تازه کاره و
يه درمانگر درجه سومِ "ريکي" ـه

1199
01:06:34,989 --> 01:06:37,023
اگه کاري داشتين، بهش بگيد

1200
01:06:37,024 --> 01:06:40,560
آه، ارني هم يه هنرمند ـه

1201
01:06:40,561 --> 01:06:41,828
نقاش ـه

1202
01:06:41,829 --> 01:06:44,497
مامان، اينا رقاص هاي لختي ان

1203
01:06:44,498 --> 01:06:46,299
حالا با عقل جور در مياد

1204
01:06:46,300 --> 01:06:48,869
چرا از اول نگفتيد؟

1205
01:06:48,870 --> 01:06:52,238
چون خيلي ضايع‌ست که يکي اين کارو انجام بده

1206
01:06:52,239 --> 01:06:55,241
اينجوري نگو

1207
01:06:55,242 --> 01:06:57,143
اوه، خداي من، فکر نکنم هيچوقت

1208
01:06:57,144 --> 01:06:59,212
تو خونه‌م رقاص هاي واقعي بوده باشن

1209
01:06:59,213 --> 01:07:00,546
حالا هستن

1210
01:07:00,547 --> 01:07:02,515
اوه، خب، لغت فني اي که به کار مي بريم

1211
01:07:02,516 --> 01:07:04,550
سرگرم کننده ي مرد ـه-
اوه، خداي من-

1212
01:07:04,551 --> 01:07:07,587
.مامان اينا براي رقص نيومدن اينجا
.اينا فقط دوست ان

1213
01:07:07,588 --> 01:07:09,422
البته که براي رقص نيومدن

1214
01:07:09,423 --> 01:07:13,059
دايانا برو پايين شراب بيار

1215
01:07:13,060 --> 01:07:15,295
.نه،نه،نه
.بسپاريد به من

1216
01:07:15,296 --> 01:07:18,131
من بجاش ميرم نانسي-
باشه عزيزم-

1217
01:07:18,132 --> 01:07:21,367
فقط هر کدوم که به نظر گرون تره رو بيار

1218
01:07:21,368 --> 01:07:22,669
هر چقدر که ميتوني

1219
01:07:22,670 --> 01:07:24,304
با اون دستاي کوچيکت بيار

1220
01:07:24,305 --> 01:07:26,406
باشه

1221
01:07:26,407 --> 01:07:28,541
.منم دست دارم
.ميرم کمکش

1222
01:07:34,515 --> 01:07:37,150
تو بوميه آمريکا هستي، تيتو؟

1223
01:07:38,686 --> 01:07:41,587
از طرف مادرم، آره

1224
01:07:41,588 --> 01:07:44,057
.نه، خودم ميتونم
.خيلي ممنون

1225
01:07:44,058 --> 01:07:45,992
نه، لازم نيست

1226
01:07:45,993 --> 01:07:48,128
با اون چيزي که اون بالا ديدم

1227
01:07:48,129 --> 01:07:52,265
بايد کلي شراب ببريم

1228
01:07:52,266 --> 01:07:54,334
پس...نميدونم

1229
01:07:54,335 --> 01:07:56,469
بيا انجامش بديم

1230
01:07:56,470 --> 01:07:58,972
فکر ميکردم رفتي نيويورک

1231
01:07:58,973 --> 01:08:01,307
.اوه، صبر کن
مگه نيويورک نيستيم؟

1232
01:08:01,308 --> 01:08:02,910
واو

1233
01:08:04,445 --> 01:08:06,780
!همم؟

1234
01:08:06,781 --> 01:08:08,916
نظرم عوض شد

1235
01:08:10,217 --> 01:08:12,118
پس اين يعني اين که امشب ميخوايي بري بالاي ميله
(ميله رقص رو ميگه)

1236
01:08:12,119 --> 01:08:13,720
يا نه؟

1237
01:08:13,721 --> 01:08:15,155
چون که به نظرم

1238
01:08:15,156 --> 01:08:17,190
دالي تيتز براتون برنامه اجرا ميکنه پسرا"

1239
01:08:17,191 --> 01:08:19,760
،"دلاراتون رو در بياريد و روزش رو زيبا کنيد

1240
01:08:19,761 --> 01:08:22,062
بنظرم عالي ميشه

1241
01:08:22,063 --> 01:08:23,396
!ها ها

1242
01:08:23,397 --> 01:08:25,932
"خوب گفتي، "کليتوريا

1243
01:08:25,933 --> 01:08:28,769
.از استعداد هام ـه
.دست خودم نيست

1244
01:08:28,770 --> 01:08:30,470
حالا نقشه چيه؟

1245
01:08:30,471 --> 01:08:32,538
در حال حاضر؟-
آره-

1246
01:08:32,539 --> 01:08:36,409
پيدا کردن يه ديناميت خوب براي بالا

1247
01:08:36,410 --> 01:08:39,712
و نگاه کنم که ميترکه

1248
01:08:39,713 --> 01:08:41,614
اوکي

1249
01:08:41,615 --> 01:08:43,216
دنبال چي ميگرديم؟

1250
01:08:43,217 --> 01:08:48,421
يه چيز قديمي و گرون براي بالا

1251
01:08:48,422 --> 01:08:50,091
خوبه

1252
01:08:51,125 --> 01:08:53,293
بنظر من که همشون يکي ان

1253
01:08:53,294 --> 01:08:55,396
نژاد پرست

1254
01:08:56,530 --> 01:08:58,731
همم؟

1255
01:08:58,732 --> 01:09:02,335
شاتو لافيت سال 1959

1256
01:09:02,336 --> 01:09:03,204
بدرد ميخوره

1257
01:09:03,205 --> 01:09:04,570
ميدوني، اين جور که من متوجه شدم

1258
01:09:04,571 --> 01:09:08,942
اين بابا از پس کاراي خودش بر نمياد

1259
01:09:08,943 --> 01:09:11,411
اگه تو "درخت" رو هرس و مرتب نميکني

1260
01:09:11,412 --> 01:09:15,348
چطور انتظار داري خانومت "دروازه" رو مهيا و تميز کنه؟
(فهميدين ديگه؟)

1261
01:09:17,251 --> 01:09:20,320
ببين، واسه من سه روزه به اوج رشد ميرسه

1262
01:09:20,321 --> 01:09:23,189
واقعاً-
آره خوارشو گاييدن-

1263
01:09:23,190 --> 01:09:24,190
واو

1264
01:09:24,191 --> 01:09:26,292
بي ادبي کردم، ببخشيد-
اوه، نه بابا-

1265
01:09:26,293 --> 01:09:27,627
شراب رسيد

1266
01:09:29,063 --> 01:09:30,130
يه سبد، شراب

1267
01:09:30,131 --> 01:09:31,731
يه سبد شراب آورديم

1268
01:09:31,732 --> 01:09:35,101
بخشي از داستان شوهرامون رو از دست دادين

1269
01:09:35,102 --> 01:09:36,502
يا شوهراي سابق‌مون

1270
01:09:36,503 --> 01:09:38,638
منو جوليا داشتيم سعي ميکرديم مي و ديانا رو

1271
01:09:38,639 --> 01:09:40,740
از راه به در کنيم

1272
01:09:40,741 --> 01:09:43,009
مجبورش کن، نانسي

1273
01:09:43,010 --> 01:09:45,078
يالا، مي

1274
01:09:45,079 --> 01:09:46,813
نوبت تو ـه

1275
01:09:46,814 --> 01:09:49,015
بيخيال مي

1276
01:09:49,016 --> 01:09:50,650
بگو ديگه

1277
01:09:50,651 --> 01:09:54,587
ميدونيم قصه شاه و پري نبوده

1278
01:09:54,588 --> 01:09:56,622
مجلس رو گرم کن

1279
01:09:56,623 --> 01:09:59,659
.باشه بابا
.خودم ميگم

1280
01:09:59,660 --> 01:10:02,328
اينم يه داستان جالب براي شما

1281
01:10:02,329 --> 01:10:03,496
شروع شد

1282
01:10:03,497 --> 01:10:06,499
راجرز" تنها مردي بود که تاحالا باهاش خوابيدم"

1283
01:10:06,500 --> 01:10:08,701
پس به شراب بيشتري نياز دارين

1284
01:10:10,804 --> 01:10:12,472
آره

1285
01:10:12,473 --> 01:10:17,177
باکره‌گيم رو تو 17 سالگي با اون از دست دادم
و اين شد که

1286
01:10:17,178 --> 01:10:19,212
دو تا دختر زيبا دارم

1287
01:10:19,213 --> 01:10:23,183
!ولي تو کل زندگي لعنتيم فقط يه کير ديدم

1288
01:10:23,184 --> 01:10:28,621
حيف که خيلي ساده بودم، نفهميدم گي ـه

1289
01:10:28,622 --> 01:10:30,590
مامان، تو که نميدوني

1290
01:10:30,591 --> 01:10:31,958
اوه، چرا، خيلي هم خوب ميدونم

1291
01:10:31,959 --> 01:10:33,426
...يادمه خيلي حال ميکرد وقتي انگشتم رو ميکردم تو

1292
01:10:33,427 --> 01:10:35,128
.مامان! نه، نميخواييم بشنويم

1293
01:10:35,129 --> 01:10:37,230
خب، بايد بشنوي-
انقدر هم بد نيست-

1294
01:10:37,231 --> 01:10:40,533
چون من تمام عمرم رو صرف تنها يک مرد کردم

1295
01:10:40,534 --> 01:10:43,336
و تو قرار نيست همچين اشتباهي بکني

1296
01:10:43,337 --> 01:10:44,604
فهميدم

1297
01:10:44,605 --> 01:10:49,242
براي همينه که به اين دخترا ميگم
بريد بگرديد

1298
01:10:49,243 --> 01:10:52,545
و تا موقعي که آدمي رو پيدا نکردين که

1299
01:10:52,546 --> 01:10:56,149
،واقعاً شما رو خوش حال کنه
دست از گشتن بر نداريد

1300
01:10:56,150 --> 01:10:57,850
گوش کن، گوش کن

1301
01:10:57,851 --> 01:11:01,487
،خب، ميدوني نانسي
اين قضيه دو طرف داره

1302
01:11:01,488 --> 01:11:05,525
من فکر ميکنم خيلي خوش گذروني داشتم

1303
01:11:05,526 --> 01:11:07,293
اما تو يک چشم بهم زدن همشو

1304
01:11:07,294 --> 01:11:11,464
،با يه زن، بچه و کسايي که دوستم داشته باشن
عوض ميکنم

1305
01:11:11,465 --> 01:11:15,735
اين حفره هيچ وقت پر نميشه

1306
01:11:15,736 --> 01:11:18,205
ديگه فرصت از دستم رفت

1307
01:11:21,175 --> 01:11:23,443
واو

1308
01:11:23,444 --> 01:11:25,979
فکر کنم همين الان يه ذره از روحم مُرد

1309
01:11:25,980 --> 01:11:28,281
دوستت دارم ارني

1310
01:11:28,282 --> 01:11:31,651
خب، منو "هنک" هيچوقت با چراغ روشن سکس نداشتيم

1311
01:11:31,652 --> 01:11:33,253
چي؟

1312
01:11:33,254 --> 01:11:36,156
،هر وقت که مي خواستيم شروع کنيم
اون ميرفت چراغا رو خاموش ميکرد

1313
01:11:36,157 --> 01:11:39,960
...و سعي ميکردم بهش بگم، ولي

1314
01:11:39,961 --> 01:11:42,162
.[شايد تقصير من بود [که بهش نگفتم
.نميدونم

1315
01:11:42,163 --> 01:11:44,630
بيخيال! حتي يه بار؟

1316
01:11:44,631 --> 01:11:46,499
هيچوقت

1317
01:11:46,500 --> 01:11:48,969
اون درک نميکرد که تو چقدر زيبايي

1318
01:11:48,970 --> 01:11:50,870
...نه، تو شگفت انگيزي
خودت که ميدوني، نه؟

1319
01:11:50,871 --> 01:11:52,138
واقعاً زيباست، نه مگه؟

1320
01:11:52,139 --> 01:11:54,040
و منظورم آرايش‌ت

1321
01:11:54,041 --> 01:11:55,908
يا قشنگي صورتت نيست

1322
01:11:55,909 --> 01:11:57,843
منظورم درون تو ـه

1323
01:11:57,844 --> 01:11:59,412
من تو کارم با انرژي سر و کار دارم

1324
01:11:59,413 --> 01:12:06,586
و انرژي تو خالص و دوست داشتني و طبيعي ـه

1325
01:12:06,587 --> 01:12:07,521
بايد باهاش صحبت کني

1326
01:12:07,522 --> 01:12:09,089
،چون اگه اون تو رو نمي پرسته

1327
01:12:09,090 --> 01:12:10,290
مرد هاي زيادي اون بيرون هستن که اين کارو ميکنن

1328
01:12:10,291 --> 01:12:12,058
و از همين جا شروع ميشه
(خودش رو ميگه)

1329
01:12:12,059 --> 01:12:13,593
و بقيه افراد تو اين اتاق-
آره، قطعاً-

1330
01:12:13,594 --> 01:12:14,760
ميدوني ديگه، نه؟

1331
01:12:14,761 --> 01:12:17,697
نه،نه، خجالت نکش

1332
01:12:17,698 --> 01:12:19,799
.بايد بگي
.ميخوام بشنوم که ميگي

1333
01:12:19,800 --> 01:12:22,102
هر جور دوست داري بگو

1334
01:12:22,103 --> 01:12:24,704
خب، من فقط نميدونم چي بهش بگم

1335
01:12:24,705 --> 01:12:26,572
خب، بهش بگو فانتزي سکسي‌ت چيه

1336
01:12:26,573 --> 01:12:28,708
و مطمئن شو که با چراغ روشن سکس ميکنه

1337
01:12:28,709 --> 01:12:32,578
،اگه اين کارو نکرد
بدون که يه مشکل جدي داريد

1338
01:12:32,579 --> 01:12:34,780
...خب، من

1339
01:12:34,781 --> 01:12:37,683
وقتي با هم تو دانشگاه بوديم و عاشق هم بوديم

1340
01:12:37,684 --> 01:12:41,587
آهنگ "بهشت" رو گوش مي کرديم

1341
01:12:41,588 --> 01:12:43,923
.اوه، لعنتي
!ايول

1342
01:12:43,924 --> 01:12:45,725
عاشق اون آهنگم

1343
01:12:45,726 --> 01:12:49,129
اوه، به روز هايي که جوون بوديم فکر ميکنم

1344
01:12:50,464 --> 01:12:53,699
فقط من بودم و تو

1345
01:12:53,700 --> 01:12:57,370
ما جوون و گستاخ و آزاد بوديم

1346
01:12:57,371 --> 01:12:59,372
اينو برام نگه ميداري؟-
!آ ماشالا! برو-

1347
01:12:59,373 --> 01:13:02,408
حالا ديگه هيچ چيز منو از تو دور نميکنه

1348
01:13:02,409 --> 01:13:06,479
ما قبلاً تو اين جاده بوديم

1349
01:13:06,480 --> 01:13:10,116
ولي الان ديگه همه چي تمومه

1350
01:13:10,117 --> 01:13:13,586
برگرد پيشم

1351
01:13:13,587 --> 01:13:16,222
عزيزم، تمام چيزي که ازت ميخوام، همينه

1352
01:13:16,223 --> 01:13:19,592
وقتي سرت رو ميذاشتي رو بازو هام

1353
01:13:19,593 --> 01:13:23,929
واقعاً باورش سخته که تو بهشتيم

1354
01:13:23,930 --> 01:13:25,298
يالا بچه ها-
آره-

1355
01:13:25,299 --> 01:13:28,468
و عشق تمام چيزيه که من نياز دارم

1356
01:13:28,469 --> 01:13:32,272
و من اونو تو قلبت پيدا کردم

1357
01:13:32,273 --> 01:13:37,643
،خيلي سخت نيست که ببيني
ما توي بهشتيم

1358
01:13:40,181 --> 01:13:41,214
حالت بهتر شد؟

1359
01:13:41,215 --> 01:13:43,283
آره عزيزم

1360
01:13:43,284 --> 01:13:44,584
عالي بود

1361
01:13:44,585 --> 01:13:47,120
فکر نکنم هنک بتونه اين کارو بکنه

1362
01:13:48,889 --> 01:13:50,556
دکتر تو خونه‌ست عزيزم

1363
01:13:50,557 --> 01:13:53,559
دکتر تازه اومده تو ساختمون

1364
01:13:53,560 --> 01:13:54,960
اوه، ممنون

1365
01:13:54,961 --> 01:13:57,263
!آره-
دهنت سرويس، کن-

1366
01:13:57,264 --> 01:13:59,065
ديوث اين ديگه چي بود؟

1367
01:13:59,066 --> 01:14:01,167
مگه نميدونستين اين آهنگ من براي امتحان بازيگري بود؟

1368
01:14:01,168 --> 01:14:03,069
چي چي؟-
آره، يکي از آهنگ ها بود-

1369
01:14:04,971 --> 01:14:07,273
عالي بود

1370
01:14:07,274 --> 01:14:11,944
اوه، خدا، من عاشق اين شب لعنتي ام

1371
01:14:11,945 --> 01:14:14,547
عاشقش ام

1372
01:14:14,548 --> 01:14:18,718
کاش شماها رو، وقتي که جوون تر بوديم ميشناختم

1373
01:14:18,719 --> 01:14:22,122
خب، من ميگم شما هنوزم جوونيد، خانوم

1374
01:14:24,057 --> 01:14:26,227
مرسي، ريچي

1375
01:14:28,829 --> 01:14:30,663
بلند شو

1376
01:14:30,664 --> 01:14:33,533
اوه، نه-
يالا، بلند شو-

1377
01:14:33,534 --> 01:14:34,600
هي

1378
01:14:38,139 --> 01:14:40,340
.اوه، خداي من
.نگاش کن

1379
01:14:40,341 --> 01:14:42,542
تو واقعاً عالي اي

1380
01:14:42,543 --> 01:14:43,776
لعنتي

1381
01:14:45,946 --> 01:14:47,347
اوه، خدا

1382
01:14:48,882 --> 01:14:51,851
خوشم نمياد بي ادب باشم، ولي

1383
01:14:51,852 --> 01:14:53,119
ميخواي سينه ببيني

1384
01:14:57,158 --> 01:15:00,092
اوه، لعنتي

1385
01:15:00,093 --> 01:15:01,927
اوه، خداي من

1386
01:15:01,928 --> 01:15:04,297
مامان-
اوه، تو رو خدا-

1387
01:15:04,298 --> 01:15:06,766
آره، معلومه ديگه، اينجا داري کيک ميخوري واس خودت

1388
01:15:06,767 --> 01:15:09,335
درحالي که الان اون اتاق ميخواد منفجر بشه

1389
01:15:09,336 --> 01:15:11,070
اصلاً عين خيالتم نيست

1390
01:15:11,071 --> 01:15:13,038
چي بگم؟

1391
01:15:13,039 --> 01:15:14,907
کيک دوس دارم
<font color="#ff0080">(:</font>

1392
01:15:14,908 --> 01:15:18,578
اصلاً ميدوني چه اتفاقي داره ميوفته؟

1393
01:15:18,579 --> 01:15:20,546
...يه خانوم الاناست که

1394
01:15:20,547 --> 01:15:22,882
اصلاً نميدونم چي بگم

1395
01:15:22,883 --> 01:15:24,784
نه، من کلوچه دوست دارم

1396
01:15:24,785 --> 01:15:26,252
چي چي؟

1397
01:15:26,253 --> 01:15:28,854
آره-
اين يه مخمل قرمز ـه-

1398
01:15:28,855 --> 01:15:31,424
بيسکويت "اوريو" رو به اين ترجيه ميدم

1399
01:15:31,425 --> 01:15:33,326
هر روز هفته-
معلوم نيست چته-

1400
01:15:33,327 --> 01:15:34,827
.هيچيم نيست
.چون بيسکويتي عالي ـه

1401
01:15:34,828 --> 01:15:36,729
خب، فکر نکنم ديگه

1402
01:15:36,730 --> 01:15:38,063
حرفي براي گفتن به هم داشته باشيم

1403
01:15:38,064 --> 01:15:40,366
...ببين، اگه دلت نمي خواد درباره‌ش حرف بزني

1404
01:15:40,367 --> 01:15:41,667
نميدونم، اگه قضيه ي نيويورک ـه

1405
01:15:41,668 --> 01:15:43,569
...که حدس ميزنم باشه

1406
01:15:43,570 --> 01:15:46,572
من شروع ميکنم به قايم کردن چاقوهاي آشپرخونه

1407
01:15:46,573 --> 01:15:48,841
جدي ميگم، معلومه يه چيزيت هست

1408
01:15:48,842 --> 01:15:51,144
چي شده؟

1409
01:15:52,579 --> 01:15:57,350
با يه عکاس تو ميامي آشنا شدم

1410
01:15:57,351 --> 01:16:00,152
آدم خوبي بود و متاهل بود و اين حرفا

1411
01:16:01,455 --> 01:16:05,958
به عکسام نگاه انداخت و گفت که ديد خوبي دارم

1412
01:16:05,959 --> 01:16:09,262
بهم يه شغل به عنوان دستيارش، همونجا بهم پيشنهاد کرد

1413
01:16:09,263 --> 01:16:10,663
خيلي خوبه

1414
01:16:10,664 --> 01:16:13,132
منظورم اينه که جايي بهت پيشنهاد کرد که بموني

1415
01:16:13,133 --> 01:16:16,035
تا وقتي که زنش نيست با هم حال کنيد

1416
01:16:17,170 --> 01:16:18,871
آره

1417
01:16:18,872 --> 01:16:20,273
.صبر کن
تو اونجا بودي؟

1418
01:16:20,274 --> 01:16:22,742
.من اونجا بودم. ولي لباس مبدل داشتم
.منو نشناختي

1419
01:16:22,743 --> 01:16:26,646
ولي الان ميخوام که حرف دلم رو بهت بگم

1420
01:16:26,647 --> 01:16:28,080
شايد اين کار خدا بوده

1421
01:16:28,081 --> 01:16:30,950
که يه شانس دوباره براي "مارتل بيچ" رو بهت داده

1422
01:16:32,553 --> 01:16:34,320
هر خدايي که ارزش ايمان داشتن داره

1423
01:16:34,321 --> 01:16:37,758
وقتي کسي نياز داره، شما رو با شورت براش مي فرسته

1424
01:16:39,426 --> 01:16:42,228
يا شايدم اين دختره ميدونه که چند تا عوضي تو ميامي

1425
01:16:42,229 --> 01:16:43,329
دختره؟

1426
01:16:43,330 --> 01:16:44,797
آره، خداي من دختره

1427
01:16:44,798 --> 01:16:49,902
...شايد اينو ميدونه که
...نميدونم

1428
01:16:49,903 --> 01:16:53,440
يه عوضي خنده‌ت رو تو ميامي ازت گرفته
و تو بايد پسش بگيري

1429
01:16:54,875 --> 01:16:56,642
و من بهت تضمين ميدم

1430
01:16:56,643 --> 01:17:00,513
اين رقاص ها خنده‌ت رو بهت برميگردونن

1431
01:17:00,514 --> 01:17:02,348
و قضيه ي نيويورک رو از يادت ميبرند

1432
01:17:02,349 --> 01:17:06,352
،و اگه اونا نتونستن
اونجا 3000 تا زن هستن که

1433
01:17:06,353 --> 01:17:09,989
شاهدن تو، تو کف پسرا نيستي

1434
01:17:09,990 --> 01:17:12,292
چيز بزرگي ـه

1435
01:17:12,293 --> 01:17:13,893
ببين، وقتي اوضاع اونجور که ميخوايي، پيش نميره

1436
01:17:13,894 --> 01:17:16,496
يکم ديوونه بازي با چند تا رفيق تصادفي

1437
01:17:16,497 --> 01:17:19,899
ميتونه بهت کمک کنه

1438
01:17:19,900 --> 01:17:21,934
پس الان من رفيق تو ام؟

1439
01:17:21,935 --> 01:17:23,403
شاشيدن منو ديدي

1440
01:17:23,404 --> 01:17:26,307
فکر نکنم کسي غير از رفيقام، شاشيدن منو ديده باشه

1441
01:17:27,841 --> 01:17:29,875
منصفانه‌ست

1442
01:17:29,876 --> 01:17:34,847
،ببين، من خيلي به کسايي که بيسکويت دوست دارن
اعتماد ندارم

1443
01:17:34,848 --> 01:17:37,317
...ولي
ولي درباره‌ش فکر ميکنم

1444
01:17:37,318 --> 01:17:39,319
قبوله

1445
01:17:39,320 --> 01:17:41,587
.خيلي خب
.تو درباره‌ش بشين فکر کن

1446
01:17:41,588 --> 01:17:43,756
منم ميرم به اين گرگ ها غذا بدم

1447
01:17:43,757 --> 01:17:45,791
چون اينجاها خرگوش زياد شده

1448
01:17:45,792 --> 01:17:47,393
باشه؟

1449
01:17:47,394 --> 01:17:49,329
اسمم زوئي ـه، محض اطلاع

1450
01:17:49,330 --> 01:17:50,563
زوئي

1451
01:17:50,564 --> 01:17:51,997
از ديدنت خوش حال شدم

1452
01:17:51,998 --> 01:17:53,265
جادويي هستم

1453
01:17:53,266 --> 01:17:55,369
مايک جادويي

1454
01:18:24,297 --> 01:18:25,799
مرسي

1455
01:18:30,003 --> 01:18:31,070
صبح بخير آقايون

1456
01:18:31,071 --> 01:18:32,672
صبح بخير-
سلام رفيق-

1457
01:18:32,673 --> 01:18:34,139
خوب خوابيدين؟

1458
01:18:34,140 --> 01:18:35,207
آره-
آره-

1459
01:18:35,208 --> 01:18:37,877
بهتون خوش بگذره

1460
01:18:50,524 --> 01:18:52,592
ترتيبشو دادي؟

1461
01:18:52,593 --> 01:18:54,394
ترتيبشو دادي؟

1462
01:18:54,395 --> 01:18:55,428
آره

1463
01:18:55,429 --> 01:18:56,762
کرديش؟

1464
01:18:56,763 --> 01:18:59,032
تونست کيرت رو تحمل کنه؟

1465
01:19:00,100 --> 01:19:01,434
آره پسر

1466
01:19:01,435 --> 01:19:05,538
،اين خانوم خوب و متشخص
تونست کيرت رو تحمل کنه؟

1467
01:19:05,539 --> 01:19:07,440
همشو؟

1468
01:19:07,441 --> 01:19:09,109
واو

1469
01:19:10,411 --> 01:19:11,944
شما با هم يه رابطه خاص داشتين، پسر

1470
01:19:11,945 --> 01:19:14,781
ميتونستم احساسش کنم-
خيلي برات خوش حالم-

1471
01:19:16,383 --> 01:19:17,783
چي؟

1472
01:19:17,784 --> 01:19:19,652
جدي که نميگي-
جانم؟-

1473
01:19:19,653 --> 01:19:21,220
حتماً شوخيت گرفته

1474
01:19:21,221 --> 01:19:22,588
اوه، دهنشو سرويس

1475
01:19:22,589 --> 01:19:24,924
ما شوهر هاي سابقيم

1476
01:19:24,925 --> 01:19:27,359
گفت مهم نيست چه بلايي سرش مياريد

1477
01:19:27,360 --> 01:19:28,828
فقط برش گردونيد

1478
01:19:28,829 --> 01:19:32,364
نمي دونستم با "شاون کمپ" ازدواج کرده
(بسکتباليست آمريکايي)

1479
01:19:32,365 --> 01:19:33,699
عاليه

1480
01:19:36,069 --> 01:19:37,503
دهنشو سرويس

1481
01:19:37,504 --> 01:19:39,672
.تو جاده با اين ميترکونيم
.عاليه

1482
01:19:39,673 --> 01:19:41,173
اين ماشين ميترکونه

1483
01:20:50,076 --> 01:20:52,311
.آقايون، خوش آمديد
.منتظرتون بوديم

1484
01:20:52,312 --> 01:20:54,947
آه، خانوم داويدسون زنگ زدن و
اتاق هاتون رو افزايش دادن

1485
01:20:54,948 --> 01:20:56,882
و محل کنفرانستون رو هم رزرو کردن

1486
01:20:56,883 --> 01:20:59,384
اوه، چه خبر، خانوم داويدسون؟

1487
01:20:59,385 --> 01:21:02,922
،اوه، ميدونم
ميدونم چه خبره، خانوم داويدسون

1488
01:21:03,758 --> 01:21:06,893
خيلي باحاله

1489
01:21:07,928 --> 01:21:10,429
!نه
!برو گمشو بينم

1490
01:21:10,430 --> 01:21:12,732
بيخيال، پسر

1491
01:21:12,733 --> 01:21:16,101
فکر ميکنيد کار خوبيه که منو دو ساعت منتظر بذاريد؟

1492
01:21:16,102 --> 01:21:18,437
.نه، کار خوبي نيست
.ولي يه نفر بايد بهم خبر ميداد

1493
01:21:18,438 --> 01:21:19,672
هي پسر

1494
01:21:19,673 --> 01:21:21,674
باز نگي کاري برات انجام ندادم

1495
01:21:21,675 --> 01:21:23,976
هيچ وقت اين حرفو نميزنم

1496
01:21:23,977 --> 01:21:25,344
اين جا رو نگاه کن-
چه خبر؟-

1497
01:21:25,345 --> 01:21:26,478
چطوري؟

1498
01:21:26,479 --> 01:21:27,647
چه خبر، پسر؟

1499
01:21:28,882 --> 01:21:31,083
پس 3000 تا زن؟-
3000 تا زن-

1500
01:21:31,084 --> 01:21:32,018
ايده اي داري؟

1501
01:21:32,019 --> 01:21:33,418
آره، چند تا ايده دارم

1502
01:21:33,419 --> 01:21:34,687
ولي فقط مال تو نيستن

1503
01:21:34,688 --> 01:21:36,922
مال هر دومون ـه

1504
01:23:49,790 --> 01:23:51,290
شب بخير

1505
01:23:51,291 --> 01:23:52,424
تا بعد

1506
01:23:52,425 --> 01:23:56,295
ماستت کجاست، پسر؟
.دارم از گشنگي ميميرم

1507
01:23:56,296 --> 01:23:57,329
آره

1508
01:23:59,232 --> 01:24:00,700
...واقعاً فکر ميکني

1509
01:24:00,701 --> 01:24:02,567
واقعاً فکر ميکني جواب بده؟

1510
01:24:02,568 --> 01:24:04,303
فکر ميکني از پسش بر ميام؟

1511
01:24:04,304 --> 01:24:05,570
چي؟ ماشين ماست فروشي رو ميگي؟

1512
01:24:05,571 --> 01:24:06,571
آره

1513
01:24:06,572 --> 01:24:08,207
آره بابا

1514
01:24:08,208 --> 01:24:09,709
پسر، اميدوارم

1515
01:24:09,710 --> 01:24:11,143
اميد وارم بتونم از پسش بر بيام

1516
01:24:11,144 --> 01:24:13,979
چون هيچ چيز مثل روي صحنه بودن

1517
01:24:13,980 --> 01:24:17,016
حس خوبي نداره

1518
01:24:17,017 --> 01:24:18,784
.ولي به خاطر همينه
.به خاطر همينه که از پسش بر ميايي

1519
01:24:18,785 --> 01:24:20,552
اين کار رو دوست داري

1520
01:24:20,553 --> 01:24:24,056
.ببين، نميخوام بهت دروغ بگم
.قرار نيست کار آسوني باشه

1521
01:24:24,057 --> 01:24:26,425
ولي اگه واقعاً بخوايي

1522
01:24:26,426 --> 01:24:29,729
ميتونم تو راه برگشت، هر کاري از دستم برمياد برات بکنم

1523
01:24:29,730 --> 01:24:31,030
از پسش بر مياييم

1524
01:24:31,031 --> 01:24:32,431
آره؟-
آره-

1525
01:24:32,432 --> 01:24:34,266
خيلي خوبه

1526
01:24:37,270 --> 01:24:40,039
ميدوني، حالا فهميدم چرا رفتي

1527
01:24:40,040 --> 01:24:42,843
خوش حالم که برگشتي

1528
01:25:06,066 --> 01:25:07,867
" خيلي خب "هيپنوتيزم

1529
01:25:07,868 --> 01:25:09,334
مطمئن شو صدا و نور رو ميبيني

1530
01:25:09,335 --> 01:25:10,435
مختو اونجا ميزنن

1531
01:25:10,436 --> 01:25:13,538
.برو، برو يکم پول در بيار
.کليد کمدش رو بده

1532
01:25:13,539 --> 01:25:15,607
!بعدي

1533
01:25:15,608 --> 01:25:18,210
"پاريس"

1534
01:25:18,211 --> 01:25:22,214
يا حضرت عباس

1535
01:25:22,215 --> 01:25:24,716
شما اينجا چيکار ميکنين؟

1536
01:25:24,717 --> 01:25:26,718
!يه بغل به مامان بده بينم

1537
01:25:26,719 --> 01:25:28,687
حالت چطوره؟

1538
01:25:28,688 --> 01:25:31,623
اونا هميشه بر ميگردن

1539
01:25:31,624 --> 01:25:32,825
خيلي خوبم

1540
01:25:32,826 --> 01:25:34,193
.يکم گيج شدم فقط
چون دالاس

1541
01:25:34,194 --> 01:25:35,961
بهم نگفته بود شما داريد مياييد

1542
01:25:35,962 --> 01:25:37,696
خودش کجاست؟-
دالاس نمياد-

1543
01:25:37,697 --> 01:25:38,998
فقط خودمونيم

1544
01:25:38,999 --> 01:25:41,633
عزيزم، من جا براي تو ندارم

1545
01:25:41,634 --> 01:25:43,102
بيخيال، جا داري

1546
01:25:43,103 --> 01:25:47,172
.عزيزم، ميدوني که روند کار چجوريه
.تو يه فرد خاص نيستي

1547
01:25:47,173 --> 01:25:49,208
.مخصوصاً تو
.خيلي وقته تو کار نبودي

1548
01:25:49,209 --> 01:25:51,276
چند وقته؟

1549
01:25:51,277 --> 01:25:52,978
نگرانِ اون نباش

1550
01:25:52,979 --> 01:25:54,446
چندين سال-
بيخيال، ميتوني يه جا پيدا کني-

1551
01:25:54,447 --> 01:25:56,281
.تو خيلي وقته که نرقصيدي
.نگاه به خودت بکن

1552
01:25:56,282 --> 01:25:57,783
بذار ببينم-
...بيخيال، ميدونم که-

1553
01:25:57,784 --> 01:25:59,351
اصلاً بدنت رو فرم هست؟-
اين کار مثل دوچرخه سواري ـه-

1554
01:26:01,221 --> 01:26:02,487
نميدونم والا

1555
01:26:02,488 --> 01:26:05,357
اين کيه؟ ريک گنده بک ـه؟
چطوري؟

1556
01:26:05,358 --> 01:26:07,092
گنده کير ـه-
باشه-

1557
01:26:07,093 --> 01:26:09,328
تازه، مجلس گرم کن هم نداريد-
چرا نداريم-

1558
01:26:09,329 --> 01:26:12,397
.مجلس گرم کن نداريد
من بايد چيکار کنم؟

1559
01:26:12,398 --> 01:26:14,867
مجلس گرم کن داريم

1560
01:26:14,868 --> 01:26:16,501
سلام خوشگله

1561
01:26:16,502 --> 01:26:18,470
خفه شو بينم

1562
01:26:20,340 --> 01:26:22,341
سلام

1563
01:26:22,342 --> 01:26:24,144
چطوري؟

1564
01:26:25,879 --> 01:26:27,312
خودت چطوري؟

1565
01:26:27,313 --> 01:26:28,114
خوب

1566
01:26:28,115 --> 01:26:31,084
حالا، برامون جا داري؟

1567
01:26:33,319 --> 01:26:35,387
هر چي که بلدم رو اين دختر بهم ياد داده

1568
01:26:38,291 --> 01:26:41,760
ساعت 10:20 کي اجرا داره؟
بامپر گرندرز"؟"

1569
01:26:45,265 --> 01:26:46,899
باشه

1570
01:26:46,900 --> 01:26:49,168
به خاطر اون

1571
01:26:49,169 --> 01:26:50,535
10:20

1572
01:26:50,536 --> 01:26:52,071
واسه همينه که دوست دارم

1573
01:26:52,072 --> 01:26:53,472
اونجا پول ميشه پارو کرد

1574
01:26:53,473 --> 01:26:55,574
ازتون انتظار دارم حسابي پول در بياريد

1575
01:26:55,575 --> 01:26:56,675
مرسي

1576
01:27:31,878 --> 01:27:32,978
زانوت چطوره؟

1577
01:27:32,979 --> 01:27:34,013
پوسيده

1578
01:27:34,014 --> 01:27:36,848
واقعاً؟
حالت خوبه؟

1579
01:27:36,849 --> 01:27:38,317
راستشو بخوايي

1580
01:27:38,318 --> 01:27:42,354
از زمان جنگ خليج فارس، انقدر استرس نداشتم

1581
01:27:42,355 --> 01:27:43,289
چي؟

1582
01:27:43,290 --> 01:27:45,290
چجوري اين همه مدت تو رو ميشناختم

1583
01:27:45,291 --> 01:27:48,060
ولي نميدونستم تو جنگ خليج فارس بودي؟

1584
01:27:48,061 --> 01:27:50,363
حرفش نشده بود

1585
01:27:52,232 --> 01:27:53,798
ببين، نميدونم

1586
01:27:53,799 --> 01:27:59,371
من و تو خيلي فرصت نکرديم با هم خلوت کنيم

1587
01:27:59,372 --> 01:28:00,539
ناراحت نيستي که؟

1588
01:28:00,540 --> 01:28:04,509
ميدوني مايک، وقتي بهت زنگ زدم

1589
01:28:04,510 --> 01:28:06,611
فقط واسه اين نبود که سر به سرت بذارم

1590
01:28:06,612 --> 01:28:09,049
زنگ زدم، چون دلم برات تنگ شده بود، پسر

1591
01:28:13,319 --> 01:28:15,720
.دندون هامو ببين
.بذار خودش تصميم بگيره

1592
01:28:15,721 --> 01:28:16,989
حالا هر چي

1593
01:28:16,990 --> 01:28:19,025
آروم باشيد، بچه ها

1594
01:28:19,659 --> 01:28:21,193
من "فلا" رو کردم

1595
01:28:35,341 --> 01:28:36,808
کي داره حسابي مي ترکونه؟

1596
01:28:36,809 --> 01:28:39,644
خون آشامِ مسخره

1597
01:28:39,645 --> 01:28:41,046
ديدن بچه ها؟

1598
01:28:41,047 --> 01:28:42,714
اونا دارن نمايش "گرگ و ميش" رو اجرا ميکنن

1599
01:28:42,715 --> 01:28:43,949
کسي جلو دارشون نيست

1600
01:28:43,950 --> 01:28:45,985
اون اسکول ها دارن گنده ميشن، پسر

1601
01:28:45,986 --> 01:28:47,953
منطقي ـه

1602
01:28:47,954 --> 01:28:50,922
آره، درست ميگه

1603
01:28:54,727 --> 01:28:56,095
.واو
.اوکي

1604
01:28:56,096 --> 01:28:58,197
رفيق، فقط دلم نميخواد گند بزنم

1605
01:28:58,198 --> 01:29:00,332
...چي داري ميـ
.تو قرار نيست گند بزني

1606
01:29:00,333 --> 01:29:01,967
و ببين، فکر کن يه درصد

1607
01:29:01,968 --> 01:29:04,369
.رفتيم و گند زديم
کي اهميت ميده؟

1608
01:29:04,370 --> 01:29:05,804
اين حرفو نزن-
چرا؟ کون لقش-

1609
01:29:05,805 --> 01:29:07,106
بيين من دوستون داريم

1610
01:29:07,107 --> 01:29:08,740
اين سفر خيلي مسخره و محشر بود

1611
01:29:08,741 --> 01:29:11,743
پس کاري نکن که سخنرانيِ

1612
01:29:11,744 --> 01:29:13,612
مهم اين نيست که ميريم اونجا و چجوري اجرا ميکنيم"

1613
01:29:13,613 --> 01:29:16,448
مهم اينه که بريم و با هم اجرا کنيم"، رو براتون بگم

1614
01:29:16,449 --> 01:29:18,517
!همين الان گفتم که

1615
01:29:18,518 --> 01:29:20,252
اوکي

1616
01:29:20,253 --> 01:29:21,853
ريچي، تو چي هستي؟

1617
01:29:21,854 --> 01:29:23,455
تو يه آتش‌نشان نيستي

1618
01:29:23,456 --> 01:29:25,057
چي هستي؟

1619
01:29:25,058 --> 01:29:27,126
من يه سرگرم کننده مرد هستم

1620
01:29:27,127 --> 01:29:28,160
سرگرم کننده

1621
01:29:28,161 --> 01:29:29,594
.اوه، آره
ما چي هستيم؟

1622
01:29:29,595 --> 01:29:30,996
سرگرم کننده هاي مرد

1623
01:29:30,997 --> 01:29:32,131
.درسته. يالا
.بياييد

1624
01:29:32,132 --> 01:29:33,265
هي، هي، هي، هي

1625
01:29:33,266 --> 01:29:34,499
وايسيد بينم

1626
01:29:34,500 --> 01:29:36,068
.وقت لوتي بازي نيست
.وقت نمايش

1627
01:29:36,069 --> 01:29:37,302
آماده ايد؟-
آره، آماده ايم-

1628
01:29:37,303 --> 01:29:39,339
،خيلي خب، يالا
.بريم انجامش بديم

1629
01:29:41,241 --> 01:29:43,175
يک، دو، سه

1630
01:29:43,176 --> 01:29:44,643
!سرگرم کننده هاي مرد

1631
01:29:45,945 --> 01:29:48,313
ما رقاصيم
ما رقاصيم

1632
01:29:48,314 --> 01:29:53,052
!هوو! آره
!تشويق کنيد

1633
01:29:53,053 --> 01:29:57,156
"مردان آهنين تو نمايش "گرگ و ميش

1634
01:29:59,659 --> 01:30:01,093
اوه، خيلي سکسي بود

1635
01:30:01,094 --> 01:30:03,595
ميشه بشنوم همه ميگيد "سکسي"؟

1636
01:30:03,596 --> 01:30:05,197
!سکسي

1637
01:30:05,198 --> 01:30:08,333
واقعاً يه خوش آمد گوييِ گرمِ جنوبي بود

1638
01:30:11,971 --> 01:30:14,039
خيلي خب

1639
01:30:14,040 --> 01:30:16,575
حالا ميدونم که اين يه مسابقه نيست

1640
01:30:16,576 --> 01:30:19,211
ولي امشب شما قراره با رقاص مورد علاقتون بريد خونه

1641
01:30:22,014 --> 01:30:24,983
يکي از رقاص هايي که هميشه مورد علاقم بوده

1642
01:30:24,984 --> 01:30:29,988
بعد از يه مدت، دوباره اومده رو صحنه

1643
01:30:29,989 --> 01:30:31,890
رقاص هاي کوچيک جادويي

1644
01:30:35,295 --> 01:30:38,631
يه مدتي نبود، ولي الان برگشته

1645
01:30:40,166 --> 01:30:43,202
شخصاً مخِ شيطون رو هم زده

1646
01:30:45,538 --> 01:30:49,608
و امشب اون با دوستاش برگشته

1647
01:30:49,609 --> 01:30:52,277
تا شما خوشگلا رو سرگرم کنه

1648
01:30:52,278 --> 01:30:56,281
...اينم از
!گروه رستاخيز

1649
01:31:01,487 --> 01:31:03,455
عصر بخير، دوستان

1650
01:31:03,456 --> 01:31:05,924
اين همون چيزيه که شما براي شنيدنش اومديد

1651
01:31:08,928 --> 01:31:11,863
پرتاب با شماره ي، پنج، چهار

1652
01:31:11,864 --> 01:31:14,666
سه، دو، يک

1653
01:31:14,667 --> 01:31:15,967
آتش

1654
01:31:21,141 --> 01:31:22,141
بگير اينو

1655
01:31:30,983 --> 01:31:35,821
فقط صبر کنيد تا ببينيد چي براتون داريم

1656
01:31:54,407 --> 01:31:56,708
خوشتون اومد خانوما؟

1657
01:31:58,444 --> 01:32:01,314
خوب بود؟

1658
01:32:02,682 --> 01:32:07,686
خب، بايد بگم که اسم من روم ـه

1659
01:32:10,022 --> 01:32:12,324
من امشب مجلس گردان شما هستم

1660
01:32:12,325 --> 01:32:16,828
حالا، خانوما، دلتون ميخواد شما رو ملکه صدا کنم؟

1661
01:32:18,631 --> 01:32:21,400
چون هر کدوم از شما ها اينجا يه ملکه‌ست

1662
01:32:21,401 --> 01:32:23,968
و هيچ وقت اينو فراموش نکنيد

1663
01:32:26,872 --> 01:32:32,477
حالا با وجود اين، حاضريد تا پرستش بشيد؟

1664
01:32:34,547 --> 01:32:37,816
حاضريد تا ستوده بشيد؟

1665
01:32:40,520 --> 01:32:44,389
حاضريد تا با نوع خاصي از هيولا آشنا بشيد

1666
01:32:44,390 --> 01:32:47,292
که ميتونه تمام زيبايي شما رو بيرون بکشه؟

1667
01:32:51,197 --> 01:32:56,134
،خب، پس بدون معطلي
ميريم سراغ اولين پادشاه امشب

1668
01:32:56,135 --> 01:32:57,369
تارزان

1669
01:34:07,307 --> 01:34:09,674
شما رو نميدونم ملکه ها

1670
01:34:09,675 --> 01:34:13,678
ولي من ميذارم اون هيولا هر چيزي که دوست داره

1671
01:34:13,679 --> 01:34:15,013
هر روز رو من بپاشه

1672
01:34:18,418 --> 01:34:22,887
،خبر داشتين که قدرت جادويي چيز هاي متضاد
ميتونه خيلي دوست داشتني باشه؟

1673
01:34:25,124 --> 01:34:28,460
همزمان هم سردين، هم گرم

1674
01:34:30,162 --> 01:34:33,998
هم ميگيد، آره، هم نه

1675
01:34:37,069 --> 01:34:41,139
،و ما خيلي دوست داريم که پادشاه هامون
همزمان خيلي خيلي لطيف باشن

1676
01:34:41,140 --> 01:34:44,843
.و خيلي خيلي خشن

1677
01:34:46,979 --> 01:34:48,079
بله قربان

1678
01:34:49,782 --> 01:34:53,952
شما رو معرفي ميکنم به "شاه آبنبات"، تيتو

1679
01:34:53,953 --> 01:34:57,121
آره

1680
01:37:04,450 --> 01:37:07,418
خب، ملکه ها، خوش مزه بود يا نه؟

1681
01:37:10,523 --> 01:37:12,957
حالا خانوما گذشته رو فراموش کنيد

1682
01:37:12,958 --> 01:37:15,226
خسته نشديد از اين که همش بهتون ميگن

1683
01:37:15,227 --> 01:37:17,095
يه زن خوب چجوريه؟

1684
01:37:19,164 --> 01:37:22,801
يه زن خوب، چجوري حرف ميزنه؟

1685
01:37:22,802 --> 01:37:25,336
يه زن خوب، چجوري بايد سکس کنه؟

1686
01:37:27,673 --> 01:37:30,542
گاهي اوقات دلتون ميخواد يکي ازتون بپرسه
"چي دلتون ميخواد"

1687
01:37:30,543 --> 01:37:33,344
و همين جوري بهتون بده

1688
01:37:35,380 --> 01:37:39,150
،و بعدش تو گوشتون زمزمه کنه
"خوشت اومد؟"

1689
01:37:41,353 --> 01:37:44,489
...يه پادشاه براتون دارم خانوما
!شاه کن

1690
01:40:20,746 --> 01:40:24,182
همه رفيقم کن رو تشويق کنيد

1691
01:40:27,586 --> 01:40:31,455
اون نوت هاي بالا رو متوجه شدين؟

1692
01:40:31,456 --> 01:40:33,257
ولي حالا ميريم سراغ يه موضوع مهم تر

1693
01:40:33,258 --> 01:40:37,095
عزيزان، ما اينجا جمع شديم

1694
01:40:37,096 --> 01:40:39,497
با حضور تمام سرگرم کننده هاي اين نيم کره

1695
01:40:39,498 --> 01:40:42,667
هر ساله اين کار رو به خوبي انجام ميديد

1696
01:40:42,668 --> 01:40:44,502
به خوبي

1697
01:40:44,503 --> 01:40:46,905
...اين قايم-موشک بازي

1698
01:40:46,906 --> 01:40:49,340
.اشکال نداره
.ميتوني لمس کني

1699
01:40:49,341 --> 01:40:52,210
تمام زن هاي تو اين اتاق، لياقت اينو دارن

1700
01:40:52,211 --> 01:40:57,281
فقط به خاطر اينکه تعداد شما زن ها بيشتر از ما مرد هاست

1701
01:40:57,282 --> 01:40:59,984
نميتونيم به همتون برسيم

1702
01:40:59,985 --> 01:41:03,387
ولي، امشب قراره سعي کنيم

1703
01:41:06,158 --> 01:41:11,329
چون هر کسي، لياقت يکم تعهد رو داره

1704
01:43:59,431 --> 01:44:03,634
!با من ازدواج کن
!نابودم کن

1705
01:44:03,635 --> 01:44:05,403
لطفاً

1706
01:44:05,404 --> 01:44:07,171
چي؟

1707
01:44:07,172 --> 01:44:10,341
.خيلي خب
.آروم باشيد خانوما

1708
01:44:10,342 --> 01:44:13,945
يه موضوع خيلي مهم براي حرف زدن داريم

1709
01:44:16,815 --> 01:44:18,416
خيلي خب

1710
01:44:18,417 --> 01:44:23,254
کسي اينجا هست که قرص ضد بارداري نداشته باشه؟

1711
01:44:23,255 --> 01:44:25,323
!اوه، نه

1712
01:44:25,324 --> 01:44:27,391
رو راست بهتون بگم، خانوما

1713
01:44:27,392 --> 01:44:30,461
چون امشب قراره اينجا

1714
01:44:30,462 --> 01:44:32,964
اتفاقاي مخصوص بزرگسالان بيوفته

1715
01:44:35,834 --> 01:44:37,468
،پس، اگه، قرص ضد بارداري نداريد

1716
01:44:37,469 --> 01:44:42,473
تابلو هاي خروج رو در سمت راست و چپ شما گذاشتيم

1717
01:44:42,474 --> 01:44:43,607
باشه؟

1718
01:44:43,608 --> 01:44:47,311
ولي من دنبال دو تا خانوم بالغ ميگردم

1719
01:44:47,312 --> 01:44:50,448
تا با اين دو تا مردي که قراره بيان رو صحنه
دست و پنجه نرم کنن

1720
01:44:50,449 --> 01:44:53,651
چي؟

1721
01:44:55,320 --> 01:44:58,189
صبر کنين، صبر کنين، صبر کنين

1722
01:44:58,190 --> 01:45:00,224
اينجا يه ملکه زيبايي ميبينم

1723
01:45:00,225 --> 01:45:03,727
.زوئي
.درباره‌ت شنيدم

1724
01:45:03,728 --> 01:45:05,329
شنيدم کاملاً بالغي

1725
01:45:05,330 --> 01:45:07,065
بيا بينم

1726
01:45:07,066 --> 01:45:08,432
نترس

1727
01:45:08,433 --> 01:45:10,468
تشويقش کنيد ملکه ها

1728
01:45:10,469 --> 01:45:12,703
يالا، بياييد حال کنيم

1729
01:45:12,704 --> 01:45:15,739
.ميدونم دلمون ميخواست امشب جاي اون باشيم
.ولي اونه

1730
01:45:15,740 --> 01:45:19,043
خيلي خوش شانسه
خيلي خوش شانسه

1731
01:45:19,044 --> 01:45:20,544
چي؟

1732
01:45:20,545 --> 01:45:22,147
آره

1733
01:45:23,182 --> 01:45:26,584
.خيلي خب خوشگله
.بگير بشين

1734
01:45:26,585 --> 01:45:27,818
نگران نباش

1735
01:45:27,819 --> 01:45:30,488
به خوبي بهت ميرسند

1736
01:45:33,258 --> 01:45:36,094
اين دو تا ديگه نيازي به معرفي ندارن

1737
01:49:09,774 --> 01:49:12,176
ميبينم که يک نفر خنده‌ش رو پس گرفته

1738
01:49:12,177 --> 01:49:13,311
آره، پس گرفتم

1739
01:49:26,313 --> 01:49:48,313
ترجمه و زيرنويس از رامين رستم پور

1740
01:49:58,694 --> 01:50:58,694
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.