1
00:00:01,000 --> 00:03:12,000
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
BcMoviez
2
00:03:26,280 --> 00:03:29,280
« پـمـپ بـنـزيـن کـلـويـن »
3
00:04:10,349 --> 00:04:12,849
« بـن »
4
00:04:21,750 --> 00:04:24,280
ميشل، خواهش ميکنم قطع نکن
5
00:04:25,140 --> 00:04:27,090
باهام حرف بزن، باشه؟
6
00:04:27,160 --> 00:04:28,900
باورم نميشه که ترکم کردي
7
00:04:30,380 --> 00:04:31,380
ميشل
8
00:04:32,330 --> 00:04:33,640
برگرد
9
00:04:35,200 --> 00:04:37,160
لطفا يه چيزي بگو
10
00:04:38,920 --> 00:04:41,110
ميشل؟ باهام حرف بزن
11
00:04:42,400 --> 00:04:44,120
،ببين، يه بحثي کرديم
چند بار دعوا داشتيم
12
00:04:44,140 --> 00:04:47,140
اما دليل نميشه که بيخيالِ همه چي بشي و بري
13
00:04:49,310 --> 00:04:50,800
فرار کردن دردي دوا نميکنه
14
00:04:50,830 --> 00:04:52,070
...ميشل خواهش ميکنم
15
00:05:01,020 --> 00:05:05,150
در خبري ديگر، هنوز برق بسياري از
شهرهاي سواحل جنوبي وصل نشده است
16
00:05:05,470 --> 00:05:07,590
بعد از خاموشي گستردهي امروز عصر
17
00:05:07,730 --> 00:05:10,310
اين منطقه هواي نامساعدي داشت
18
00:05:10,360 --> 00:05:13,870
مقامات مربوطه علت اين حادثه را افزايشِ
بيش از حد و ناگهاني جريان برق عنوان کردهاند
19
00:05:13,910 --> 00:05:16,020
که باعث فلج شدن برق اين منطقه شده است
20
00:05:41,440 --> 00:05:51,440
پلاکــــ 10 خيابانــــ کلاورفيلد
21
00:07:54,510 --> 00:07:55,260
نه
22
00:07:58,910 --> 00:07:59,560
!نه
23
00:08:00,300 --> 00:08:01,020
نه
24
00:09:31,000 --> 00:09:33,600
« فــاقــد شــبــکــه »
25
00:10:14,760 --> 00:10:16,870
...خيلي خب، خيلي خب، خواهش ميکنم
26
00:10:17,250 --> 00:10:18,250
خواهش ميکنم
27
00:10:19,580 --> 00:10:21,220
خواهش ميکنم، بهم صدمه نزن
28
00:10:22,120 --> 00:10:23,300
...خواهش ميکنم
29
00:10:28,940 --> 00:10:32,280
ولم کن برم، باشه؟
قول ميدم به کسي چيزي نگم
30
00:10:32,350 --> 00:10:33,790
باشه؟ خواهش ميکنم ولم کن برم
31
00:10:33,850 --> 00:10:34,540
...خواهش ميکنم
32
00:10:35,780 --> 00:10:37,590
به مايعات احتياج داري
33
00:10:37,780 --> 00:10:39,420
تو شوکه شده بودي
34
00:10:42,760 --> 00:10:44,340
ميخواي چيکارم کني؟
35
00:10:47,190 --> 00:10:49,030
ميخوام زنده نگهت دارم
36
00:10:58,060 --> 00:11:00,370
سعي کن بتوني با اينا حرکت کني
37
00:11:05,770 --> 00:11:07,680
دوست پسرم منتظرم بود
38
00:11:08,860 --> 00:11:10,540
اون پليسها رو ميفرسته که دنبالم بگردن
39
00:11:10,910 --> 00:11:12,280
متأسفم
40
00:11:13,230 --> 00:11:15,370
اما کسي دنبالت نميگرده
41
00:14:57,350 --> 00:14:59,000
توي وجودت يه پا جنگجويي واسه خودت
42
00:15:02,150 --> 00:15:03,750
به خاطرش برات احترام قائلم
43
00:15:05,280 --> 00:15:08,080
اما اصلاً فکرشم نکن که
دوباره اين کارو بکني
44
00:15:10,780 --> 00:15:12,870
همين که اينجايي هم خيلي خوش شانسي
45
00:15:13,200 --> 00:15:16,990
بخشندگي من هم از اين حد فراتر نميره
46
00:15:19,230 --> 00:15:20,600
...تخم مرغ
47
00:15:22,060 --> 00:15:23,720
استامينفون واسه دردت خوبه
48
00:15:25,200 --> 00:15:26,220
...خواهش ميکنم
49
00:15:26,910 --> 00:15:28,800
خواهش ميکنم، ولم کن برم
50
00:15:28,890 --> 00:15:31,410
...خواهش ميکنم -
جايي واسه رفتن نداري، ميشل -
51
00:15:35,100 --> 00:15:36,780
کيفت پولت رو گشتم
52
00:15:37,770 --> 00:15:40,910
،با توجه به اينکه جونت رو نجات دادم
به نظرم اين کارم قابل قبول باشه
53
00:15:41,280 --> 00:15:43,260
همين که اينجايي هم خيلي خوش شامسي
54
00:15:45,420 --> 00:15:47,630
منظورت چيه؟ -
من پيدات کردم -
55
00:15:47,690 --> 00:15:50,460
و با آوردنت به اينجا جونت رو نجات دادم
56
00:15:52,200 --> 00:15:53,820
...نميفهمم، من
57
00:16:06,270 --> 00:16:07,990
يه حملهاي داشتيم
58
00:16:11,370 --> 00:16:12,370
چي؟
59
00:16:12,500 --> 00:16:13,500
يه حمله
60
00:16:13,770 --> 00:16:14,890
يه حملهي بزرگ
61
00:16:15,470 --> 00:16:18,130
هنوز دقيقاً نميدونم حملهي شيمياييه
يا هستهاي
62
00:16:19,100 --> 00:16:20,810
اما اين پايين جامون امنه
63
00:16:22,470 --> 00:16:24,180
اونوقت دقيقاً کجا باشيم؟
64
00:16:24,260 --> 00:16:26,090
زير خونهي روستايي من
65
00:16:26,560 --> 00:16:29,050
در 40 مايليِ رودخونهي چارلز
66
00:16:30,400 --> 00:16:34,570
داشتم به طرف شمال اينجا ميرفتم -
تو تصادف کردي -
67
00:16:36,970 --> 00:16:38,860
ماشينت کنار جاده چپ کرده بود
68
00:16:39,050 --> 00:16:41,970
...داشتم از اونجا ميگذشتم و ديدم
69
00:16:43,520 --> 00:16:45,520
من جونت رو نجات دادم، ميشل
70
00:16:46,840 --> 00:16:48,650
نتونستم همينجوري اونجا ولت کنم
71
00:16:51,420 --> 00:16:52,200
...باشه
72
00:16:55,160 --> 00:16:59,660
...خيلي ممنون
که جونم رو نجات دادي
73
00:16:59,680 --> 00:17:03,860
به گمونم الان بايد به يه بيمارستان برم
74
00:17:06,820 --> 00:17:08,420
نميتوني از اينجا بري
75
00:17:10,840 --> 00:17:13,440
حمله کردن يعني اينکه نميشه رفت بيرون
76
00:17:14,480 --> 00:17:17,840
.هواي بالاي زمين رو آلوده ميکنه
اساساً اينطوريه
77
00:17:17,930 --> 00:17:20,460
تا رفع شدنِ خطرش
چقدر بايد منتظر بمونيم؟
78
00:17:20,530 --> 00:17:22,560
به فاصلهمون از نزديکترين انفجار بستگي داره
79
00:17:22,590 --> 00:17:24,160
يکي دو سال
80
00:17:26,720 --> 00:17:29,890
تازه اين مربوط به وضعيتيه که
نوع سلاح مورد استفاده رو ميدونيم
81
00:17:30,400 --> 00:17:32,240
روسيها سلاحهاي کثيفي ميساختن
82
00:17:32,280 --> 00:17:35,010
و اگه مريخيها بالاخره يه راهي
،براي اومدن به اينجا پيدا کرده باشن
83
00:17:35,740 --> 00:17:40,130
اونوقت سلاحهاي ما در برابر سلاحهاي اونا
مثل چوب و سنگ ميمونه
84
00:17:43,410 --> 00:17:44,800
خوشبختانه
85
00:17:45,720 --> 00:17:47,380
براش آمادهام
86
00:17:54,640 --> 00:17:55,400
...من
87
00:17:57,780 --> 00:18:01,580
...بايد از تلفنت استفاده کنم
تا به خونوادهام زنگ بزنم
88
00:18:01,600 --> 00:18:05,360
و بهشون بگم که اينجا جام امنه
و مطمئن بشم که حالشون خوبه
89
00:18:05,390 --> 00:18:07,510
ميشل، اونا حالشون خوب نيست
90
00:18:10,590 --> 00:18:11,770
از کجا ميدوني؟
91
00:18:14,970 --> 00:18:17,170
همهي آدماي بيرون مُردن
92
00:18:25,200 --> 00:18:27,340
تو جي؟ خونوادهاي نداري؟
93
00:18:32,130 --> 00:18:33,330
کيه؟
94
00:18:34,880 --> 00:18:36,080
ببخشيد
95
00:18:43,610 --> 00:18:45,310
ديگه چته؟
96
00:18:47,580 --> 00:18:48,840
!وايسا ببينم
97
00:18:58,890 --> 00:19:02,030
ميدوني چيه، ميشل؟
چيزايي که به اون گفتم رو به تو هم ميگم
98
00:19:02,550 --> 00:19:04,590
تو بايد بخوري، تو بايد بخوابي
99
00:19:04,710 --> 00:19:07,600
و بايد يکم ازم سپاسگذار باشي
100
00:19:12,290 --> 00:19:14,260
ضمناً، اسم من هاوارده
101
00:20:00,410 --> 00:20:01,320
!واي خدا
102
00:20:01,390 --> 00:20:02,580
!لعنتي
103
00:20:03,330 --> 00:20:04,810
ببخشيد
104
00:20:08,440 --> 00:20:09,500
بابتش شرمنده
105
00:20:10,190 --> 00:20:12,190
نميخواستم بترسونمت
106
00:20:12,860 --> 00:20:13,710
...تو
107
00:20:14,600 --> 00:20:15,540
گشنته؟
108
00:20:21,550 --> 00:20:23,660
خب، حالت چطوره؟
روبراهي؟
109
00:20:25,470 --> 00:20:26,690
اين چيه؟
110
00:20:26,910 --> 00:20:28,150
يه پناهگاه زيرزمينيه
111
00:20:28,830 --> 00:20:33,400
،اتاقت يکم تعميرات لازم داره
اما لااقل در داره
112
00:20:33,930 --> 00:20:36,190
،درسته در ترسناکيه
اما هر چي که باشه يه در داري
113
00:20:37,700 --> 00:20:39,460
چه مدت اين پايين بودي؟
114
00:20:39,620 --> 00:20:41,320
فکر کنم يه چند روزي
115
00:20:45,320 --> 00:20:46,860
،ميدوني، راستش الان که پنجره
نور و هيچي نيست، گفتنش سخت
116
00:20:47,280 --> 00:20:49,160
منظورم اينه که چطوري از اينجا بريم بيرون؟
117
00:20:50,710 --> 00:20:52,130
مگه بهت نگفت؟
118
00:20:53,150 --> 00:20:54,210
...درمورد
119
00:20:57,800 --> 00:21:00,300
رفتن از اينجا آخرين چيزيه که
دلت ميخواد انجام بدي
120
00:21:01,150 --> 00:21:04,890
...چون هواي اون بيرون
آلوده شده
121
00:21:06,660 --> 00:21:08,380
ميبينم با امت آشنا شدي
122
00:21:11,880 --> 00:21:13,050
چه بلايي سرش اومده؟
123
00:21:13,200 --> 00:21:14,750
خودش اين بلا رو سرش آورد
124
00:21:15,200 --> 00:21:17,560
،و اطراف اينجا پرسه زدنش
سودي نداره
125
00:21:17,600 --> 00:21:19,130
،صداي که يکم قبل شنيدي
126
00:21:19,240 --> 00:21:23,360
اون بود که يه قفسه خورد و
غذاي يه هفته رو حروم کرد
127
00:21:23,410 --> 00:21:25,620
که به خاطر کارش پشيمونه، درسته؟
128
00:21:27,900 --> 00:21:28,930
کاملاً
129
00:21:33,670 --> 00:21:34,520
بيا بريم
130
00:21:34,640 --> 00:21:35,710
وقت دستشوييه
131
00:21:48,480 --> 00:21:50,080
اين منطقهي مشترکه
132
00:21:50,400 --> 00:21:51,650
براي استراحت و آرامش خوبه
133
00:21:51,950 --> 00:21:54,960
همونطور که ميبيني، واسهي اقامتِ
طولانيمدتي برنامه ريختم
134
00:21:55,240 --> 00:21:58,760
سيستم آکوپانيک هوا رو تميز ميکنه
و تازه نگهش ميداره
135
00:21:59,280 --> 00:22:00,670
اين اتاق نشيمنه
136
00:22:00,840 --> 00:22:02,650
هر چي ميخواي بخون
137
00:22:02,920 --> 00:22:08,000
،اگه خواستي فيلم ببيني
من ديويدي و نوار وياچاس دارم
138
00:22:08,040 --> 00:22:11,710
فقط حتماً بعد از اينکه نگاه کردي
اونا رو بزار توي قابشون
139
00:22:12,450 --> 00:22:14,430
آشپزخونه کامله و همه چي داره
140
00:22:14,810 --> 00:22:19,340
يه اجاق برقي، پخچال، فريزر
و ظروف نقرهاي داريم
141
00:22:19,580 --> 00:22:22,950
،و اون ميز يه يادگار خونوادگيه
که يعني مواظب ليوانت باش
142
00:22:23,010 --> 00:22:26,040
هميشه هم از زيرليواني و دستمال استفاده کن
143
00:22:27,390 --> 00:22:29,040
!بهش دست نزن
144
00:22:31,570 --> 00:22:32,950
فهميدي؟
145
00:22:33,680 --> 00:22:35,060
دست زدن ممنون
146
00:22:36,470 --> 00:22:37,720
بشين
147
00:22:43,040 --> 00:22:44,400
از اينطرف بيا
148
00:23:07,010 --> 00:23:08,760
اينجا اتاق خصوصي منه
149
00:23:09,740 --> 00:23:12,880
ورود ممنوعه، مگه اينکه صريحاً اجازه بدم
150
00:23:13,820 --> 00:23:15,150
يالا
151
00:23:17,670 --> 00:23:19,180
نه، لازم نيست
152
00:23:19,290 --> 00:23:20,360
اما بايد بري
153
00:23:20,440 --> 00:23:22,980
،بايد فاصلهي زمانيِ اين چيزا رو تعيين کنم
...پس لطفاً
154
00:23:25,730 --> 00:23:27,050
ميخوام تنها باشم
155
00:23:27,440 --> 00:23:29,020
آزادي که پرده رو بکشي
156
00:23:33,050 --> 00:23:35,120
نميتونم وقتي اونجا ايستادي کارمو بکنم
157
00:23:35,690 --> 00:23:38,720
منم نميتونم بهت اعتماد کنم که
يهوقت اينجا رو به آتيش نکشي
158
00:23:38,730 --> 00:23:40,560
اين کار به خاطر امنيت خودمه
159
00:23:41,770 --> 00:23:44,410
.من آدم منحرفي نيستم
پس کارت رو بکن
160
00:23:58,960 --> 00:24:00,840
تا وقتي کارت تموم نشده سيفون رو نکش
161
00:24:02,030 --> 00:24:03,900
نميتونيم زياد آب سيفون رو هدر بديم
162
00:24:12,150 --> 00:24:13,390
بشين
163
00:24:13,460 --> 00:24:14,900
گرسنهاي؟
164
00:24:20,830 --> 00:24:22,020
اونا مال مگان هستن
165
00:24:23,730 --> 00:24:26,730
،هر جا که ميخواست بره
دو سه تا از اونا با خودش ميبُرد
166
00:24:26,810 --> 00:24:27,940
مگان کيه؟
167
00:24:28,670 --> 00:24:30,920
مگان ديگه بين جمعمون نيست
168
00:24:37,230 --> 00:24:38,240
نگران نباش
169
00:24:38,360 --> 00:24:39,880
واسه ژنراتوره
170
00:24:43,130 --> 00:24:44,940
شايد بيرون اينجا يه ماشين باشه
171
00:24:47,240 --> 00:24:48,830
محاله
172
00:24:48,910 --> 00:24:51,120
.يکم قبل صداي ماشين شنيدم
بالاي اتاقم
173
00:24:51,330 --> 00:24:54,390
،اگه صداي ماشين شنيده باشي
حتماً حالا ديگه خيلي وقته که رانندهش مُرده
174
00:24:54,860 --> 00:24:58,320
نبايد حداقل سعي کنيم با
پليس تماس بگيريم؟
175
00:24:59,770 --> 00:25:01,610
يکي که بفهميم واقعاً چه اتفاقي افتاده؟
176
00:25:01,630 --> 00:25:03,080
واسه زنگ زدن هيچکس نمونده
177
00:25:03,080 --> 00:25:04,120
اونو ميبيني؟
178
00:25:04,360 --> 00:25:05,480
هيچ سيگنالي دريافت نميکنه
179
00:25:12,530 --> 00:25:14,450
به نظرت من مثل ديوونهها هستم
180
00:25:18,560 --> 00:25:20,460
کاراي شما آدما شگفت آوره
181
00:25:21,310 --> 00:25:24,730
،وقتي سوار دوچرخه ميشين کلاه ميزارين
،وقتي هم که سوار ماشين ميشيد
182
00:25:24,930 --> 00:25:28,030
کمربند ايمني ميبندين، سيستم هشدار
براي محافظت از خونههاتون دارين
183
00:25:28,090 --> 00:25:30,070
اما وقتي سيستم هشدار خراب بشه
چيکار ميکنين؟
184
00:25:31,620 --> 00:25:35,990
،ديوونگيه اينه که بعد از اومدن سيل
قايق درست کني
185
00:25:43,550 --> 00:25:46,390
به نظرم ديگه وقتشه که با
فرانک و ميلدرد آشنا بشي
186
00:26:32,060 --> 00:26:34,310
سعي کردم شبيه هوابند بسازمش
187
00:27:04,270 --> 00:27:05,430
ميبيني؟
188
00:27:09,220 --> 00:27:10,490
چه بلايي سرشون اومده؟
189
00:27:10,900 --> 00:27:12,830
اونا به خوششانسي تو نبودن
190
00:27:13,360 --> 00:27:14,890
به خاطر هواست، ميشل
191
00:27:15,040 --> 00:27:17,110
وقتي در معرض اون هوا قرار بگيري
اين اتفاق ميوفته
192
00:27:34,060 --> 00:27:37,480
هميشه اين در رو بسته نگه ميدارم
193
00:27:43,340 --> 00:27:45,220
هيچکس نه وارد ميشه نه خارج
194
00:27:56,980 --> 00:27:58,620
با فرانک و ميلدرد آشنا شدي، نه؟
195
00:28:01,060 --> 00:28:02,440
خنده داره، نه؟
196
00:28:03,220 --> 00:28:07,080
دنيا به آخر رسيده و بيشترين نگرانيش
يه جفت خوک مُردهست
197
00:28:09,190 --> 00:28:11,500
چيزي واسه خوندن لازم داري؟
198
00:28:12,420 --> 00:28:14,690
همهي جدولهاش رو حل کردم، شرمنده
199
00:28:23,210 --> 00:28:25,770
ياد گرفتم چطور موها رو
...مدل فرانسوي ببافم، پس
200
00:28:25,880 --> 00:28:27,920
ميدوني، اگه ازم بخواي اين کارو
واسه تو بکنم، بهم خبر بده
201
00:28:35,320 --> 00:28:37,020
درمورد اون چي ميدوني؟
202
00:28:39,600 --> 00:28:41,660
تو عضو نيروي دريايي بود، اينو ميدونم
203
00:28:42,900 --> 00:28:46,130
به گمونم کارش به ماهوارهها مربوط بود
204
00:28:47,600 --> 00:28:49,010
چه جور کارايي؟
205
00:28:49,890 --> 00:28:51,740
کاراي مربوط به ماهواره ديگه
206
00:28:53,580 --> 00:28:55,200
چي شد که سر از اينجا در آورد؟
207
00:28:55,820 --> 00:28:57,120
مطمئن نيستم
208
00:28:58,620 --> 00:29:00,520
مدتها پيش اينجا رو خريد
209
00:29:01,610 --> 00:29:05,750
زياد توجه نميکردم، تا اينکه واسه کمک به
سرهم آوردنِ اينجا استخدامم کرد
210
00:29:07,490 --> 00:29:11,390
البته بدون شک، اين کار سرگرم کننده بود
211
00:29:12,670 --> 00:29:15,660
ميدوني، ميشه گفت هاوارد
کمربند مشکلي تئوري توطئه داره
212
00:29:17,700 --> 00:29:21,080
بعلاوه، ميدوني چقدر پيش مياد که آدم واسه
ساختن يه پناهگاه آخرالزماني استخدام بشه؟
213
00:29:22,360 --> 00:29:26,250
اون تو رو... ندزديد؟
214
00:29:28,140 --> 00:29:29,140
نه
215
00:29:30,590 --> 00:29:32,880
دستت چي؟
مگه نميخواستي فرار کني؟
216
00:29:33,010 --> 00:29:34,540
ميخواستم بيام تو
217
00:29:36,590 --> 00:29:40,040
سالها هاوارد رو ميديدم که
قطعه به قطعهي اينجا رو ميسازه
218
00:29:40,180 --> 00:29:44,140
...هميشه راجعبه
حملهي احتمالي القاعده
219
00:29:45,200 --> 00:29:47,870
روسيه، کره جنوبي حرف ميزد
220
00:29:47,920 --> 00:29:49,020
منظورت کرهي شماليه
221
00:29:49,040 --> 00:29:50,780
همون کرهي ديوونهست ديگه؟
222
00:29:52,830 --> 00:29:53,930
آره، همون
223
00:29:55,180 --> 00:29:57,900
و ميدوني، کل پولش رو واسه اينجا حروم کرد
224
00:29:57,930 --> 00:29:59,600
جوري براش زحمت کشيد که انگار زندگيش
بهش وابستهست
225
00:30:00,810 --> 00:30:03,610
...که ميدوني
226
00:30:03,690 --> 00:30:05,410
هميشه خاطر آدم ميمونه
227
00:30:09,340 --> 00:30:10,430
...پس
228
00:30:12,960 --> 00:30:14,250
...اون اين چيزا رو وقتي که
229
00:30:16,400 --> 00:30:18,290
داشتي پناهگاه ضد بمبش
رو درست ميکردي، بهت گفته
230
00:30:18,560 --> 00:30:22,990
و حالا هم ميگه که
هوا آلودهست و همه مُردن
231
00:30:24,770 --> 00:30:27,700
،آره، ميدوني ميخواي چي بگي
اما اين کل داستان نيست
232
00:30:27,780 --> 00:30:29,280
هاوارد من رو دزديد
233
00:30:30,750 --> 00:30:33,840
من رو از جاده خارج کرد و
به اينجا کشوند
234
00:30:35,580 --> 00:30:38,130
،پس هر چي که درمورد هوا
يه جور حملهي بزرگ
235
00:30:38,700 --> 00:30:42,140
يا هدفِ اين پناهگاه بهت ميگه، دروغه
236
00:30:42,150 --> 00:30:43,300
نه، محاله
237
00:30:45,440 --> 00:30:46,980
اون حمله رو به چشم خودم ديدم
238
00:30:47,620 --> 00:30:48,740
منظورت چيه؟
239
00:30:50,090 --> 00:30:55,300
داشتم از سر کار به خونه برميگشتم
که يه روشنايي ديدم
240
00:30:56,500 --> 00:30:57,630
...قرمز روشن
241
00:30:58,800 --> 00:31:00,890
انگار توي يه جاي خيلي دور
يه انفجار اتفاق افتاده بود
242
00:31:02,980 --> 00:31:04,350
مثل آتيشبازي نبود
243
00:31:06,480 --> 00:31:09,460
نه، بيشتر مثل اون چيزايي بود
که توي انجيل نوشته شده
244
00:31:12,650 --> 00:31:14,840
پس چيزي که ديدي يه نور درخشان بود؟
245
00:31:14,910 --> 00:31:15,920
رعد و برق؟
246
00:31:16,430 --> 00:31:19,390
آتيشي که روشنتر شد؟
247
00:31:19,400 --> 00:31:22,690
.نه، درست توصيفش نکردم
شبيه چيزايي که تاحالا ديده بودم، نبود
248
00:31:24,030 --> 00:31:26,030
براي همين، اولين فکري که به سرم زد
اومدن به اينجا بود
249
00:31:26,380 --> 00:31:28,700
،وقتي به اينجا رسيدم
هاوارد داشت در رو ميبست
250
00:31:29,720 --> 00:31:33,660
،ميتونستم از صورتش متوجه بشم
اون ميدونست که يه اتفاقي داره ميوفته
251
00:31:34,460 --> 00:31:35,710
يه اتفاق بد
252
00:31:38,480 --> 00:31:40,140
براي همين، براي داخل شدن تقلا کردم
253
00:31:47,080 --> 00:31:48,280
من صداي يه ماشين شنيدم
254
00:31:50,590 --> 00:31:52,330
از همينجا، بالاي سرمون
255
00:31:56,480 --> 00:31:57,600
صداي کسي رو شنيدي؟
256
00:31:57,930 --> 00:31:59,000
درست بالاي سرمون
257
00:32:04,090 --> 00:32:05,310
ممکن نيست
258
00:32:06,190 --> 00:32:09,090
...هواي بالا -
چيه؟ آلودهست؟ -
259
00:32:10,250 --> 00:32:11,530
از کجا ميدوني؟
260
00:32:11,550 --> 00:32:12,940
چون من بهش گفتم
261
00:32:15,430 --> 00:32:16,540
شام حاضره
262
00:32:31,750 --> 00:32:34,270
ميبينم که شما دوتا خوب
باهم جور ميشين
263
00:33:07,580 --> 00:33:09,250
سس چطوره؟
264
00:33:10,200 --> 00:33:10,960
خوبه
265
00:33:11,050 --> 00:33:13,290
تاوقتي غذا خوردني باشه، من اوکيم
266
00:33:14,360 --> 00:33:15,980
دست پختم عالي نيست، اما خوبه
267
00:33:17,030 --> 00:33:18,770
مگان آشپز خوبي بود
268
00:33:20,410 --> 00:33:22,420
شما هم آشپزي ياد ميگيرين
269
00:33:33,180 --> 00:33:34,340
خوشمزهست
270
00:33:35,810 --> 00:33:37,500
بهترين سسيه که تاحالا مزه کردم
271
00:33:38,150 --> 00:33:39,540
داري مزه ميپروني؟
272
00:33:39,590 --> 00:33:41,120
...نه، منظورم اينه که
273
00:33:41,870 --> 00:33:44,120
،با در نظر گرفتنِ انتخاب ديگهمون
...ميدوني، همون
274
00:33:44,720 --> 00:33:48,370
خاکستر شدن توي حملهي شيميايي يا هستهاي
275
00:33:48,940 --> 00:33:51,250
...ميگم که زنده مونده و اينجا بودن
276
00:33:51,910 --> 00:33:54,680
مزهي پشکل سرخ شده هم
...عالي حساب ميشه، پس
277
00:33:56,000 --> 00:33:57,640
بهترين سسيه که تاحالا مزه کردم
278
00:34:00,690 --> 00:34:02,520
به نفعته منظورت همين باشه
279
00:34:02,920 --> 00:34:04,890
و خواهشاً سر سفره مواظب حرف زدنت باش
280
00:34:06,650 --> 00:34:07,650
درسته؟
281
00:34:11,690 --> 00:34:14,580
...ميدونين فکر و ذکرم چي بوده
282
00:34:14,810 --> 00:34:16,390
از وقتي اومدم اينجا؟
283
00:34:17,970 --> 00:34:19,110
خالکوبيها
284
00:34:20,170 --> 00:34:21,410
هميشه ميخواستم خالکوبي کنم
285
00:34:22,730 --> 00:34:24,110
اما هيچوقت خالکوبي نزدم
286
00:34:24,160 --> 00:34:27,690
چون همه هميشه ميگفتن "نه، نه امت، اگه
"خالکوبي کني، هيچوقت کار خوبي گيرت نمياد
287
00:34:27,820 --> 00:34:30,490
که چي بشه؟
انگار الان مهمه، نه؟
288
00:34:31,880 --> 00:34:32,760
،يه چي ميگم
289
00:34:33,020 --> 00:34:35,360
،اگه ميدونستم اين اتفاق ميوفته
يه 50تايي خالکوبي ميزدم
290
00:34:35,800 --> 00:34:37,000
جدي ميگم
291
00:34:37,610 --> 00:34:39,930
شبيه يه عجيبالخلقهي سيرکياي، چيزي ميشدم
292
00:34:39,950 --> 00:34:43,480
همه جاي بدنم، سر تا پام رو
خالکوبي ميکردم، همه جام
293
00:34:43,520 --> 00:34:44,490
صورت؟ چرا که نه
294
00:34:44,670 --> 00:34:46,890
همونجا، جلوي پيشونيم
295
00:34:47,340 --> 00:34:49,850
:اسمم رو خالکوبي ميزدم
"امت"
296
00:34:50,480 --> 00:34:54,430
"يا ميدوني: "لامصب
297
00:34:54,740 --> 00:34:55,740
"YOLO"
[آدم يک بار زندگي ميکند]
298
00:34:55,860 --> 00:34:59,830
حتي معنيش رو هم نميدونم، اما هميشه از
دهن مردم ميشنوم. پس بايد چيز باحالي باشه
299
00:35:04,500 --> 00:35:05,870
هي، تو چطور، هاوارد؟
300
00:35:06,810 --> 00:35:07,400
ها؟
301
00:35:09,410 --> 00:35:10,980
کاري هست که ميخواستي انجام بدي؟
302
00:35:15,100 --> 00:35:16,730
راستش رو بخواين، هيچي
303
00:35:18,030 --> 00:35:19,030
نه؟
304
00:35:20,610 --> 00:35:22,780
حتي چند شب باحال توي وگاس؟
305
00:35:24,850 --> 00:35:27,330
يا سفر به ويکو؟
306
00:35:29,800 --> 00:35:31,860
هر کاري که ميخواستم بکنم، کردم
307
00:35:32,810 --> 00:35:34,810
من روي آماده شدن تمرکز کردم
308
00:35:35,010 --> 00:35:36,350
آماده هم بودم
309
00:35:38,050 --> 00:35:39,290
الانم که سالم و سرحاليم
310
00:35:51,170 --> 00:35:52,430
خداي بزرگ
311
00:35:52,800 --> 00:35:54,290
اون مونوپوليه؟
312
00:35:55,690 --> 00:35:56,950
همينه
313
00:35:57,570 --> 00:35:59,270
آره، باهاش ميشه وقت گذروند
314
00:35:59,960 --> 00:36:00,880
نظرت چيه؟
315
00:36:00,890 --> 00:36:03,760
قراره چقدر اينجا بمونيم؟
يه سال، دو يا سه؟
316
00:36:05,030 --> 00:36:08,060
،شرط ميبندم که الان بازي رو شروع کنيم
...شايد بتونيم تا اونموقع نصفش رو تموم
317
00:36:08,110 --> 00:36:09,210
!ساکت شو
318
00:36:18,310 --> 00:36:21,310
لازم نيست درمورد مدتي که قراره
اين پايين بمونيم، مزه بپروني
319
00:36:21,380 --> 00:36:23,660
هيچکي نميدونه چقدر طول ميکشه
320
00:36:24,340 --> 00:36:26,200
شوخيت خندهدار نيست
321
00:36:26,680 --> 00:36:30,080
وقتي دارم غذا ميخورم نميخوام به
حرفات گوش بدم و نه ميشل، هيچکدومش
322
00:36:30,120 --> 00:36:33,260
پس لطفاً خفه شو و بزار با آرامش غذا بخوريم
323
00:37:01,830 --> 00:37:02,960
امت؟
324
00:37:04,290 --> 00:37:05,830
يه دستمال بهم ميدي؟
325
00:37:14,240 --> 00:37:15,240
ممنون
326
00:37:15,290 --> 00:37:16,480
منظورت رو ميفهمم
327
00:37:17,300 --> 00:37:19,280
تاحالا نتونستم مونوپولي رو تموم کنم
328
00:37:19,600 --> 00:37:22,110
واقعاً تموم کردن اون بازي
خيلي طول ميکشه، نه؟
329
00:37:23,450 --> 00:37:27,530
...اما بازي موردعلاقهي من
"مار و پله"
330
00:37:29,900 --> 00:37:32,650
منچ" و "ترابل" بودن"
331
00:37:32,920 --> 00:37:35,960
و هموني که طاس رو ميندازه
و قبلشم هم اون چيز رو فشار ميدي
332
00:37:35,980 --> 00:37:36,920
اسمش چي بود؟
333
00:37:37,340 --> 00:37:39,680
!پاپومتيک بابل -
!پاپومتيک بابل، آره -
334
00:37:39,710 --> 00:37:40,380
آره
335
00:37:40,570 --> 00:37:43,080
تاحالا چيز... اسمش چي بود؟
عمل جراحي بازي کردي؟
336
00:37:43,100 --> 00:37:45,610
"دستگاه جراحي -
جداً نميتونستم باهاش بازي کنم -
337
00:37:45,760 --> 00:37:46,970
چرا آخه؟ -
من رو ميترسوند -
338
00:37:47,000 --> 00:37:50,080
...وقتي به کنارهها ميخوردم يه صدايي درميومد
339
00:37:50,110 --> 00:37:52,330
خداي بزرگ -
ترسناک بود -
340
00:37:53,520 --> 00:37:54,860
ميشه نمک رو بهم بدي؟
341
00:37:58,220 --> 00:37:59,220
لطفاً؟
342
00:38:04,640 --> 00:38:06,650
لعنتي، شرمنده
343
00:38:07,560 --> 00:38:09,200
فلفل هم ميخوام
344
00:38:17,420 --> 00:38:19,530
فکر کردي داري چيکار ميکني؟ -
فلفل خواستم -
345
00:38:19,600 --> 00:38:21,550
خر خودتي! اون چه کاري بود؟
346
00:38:21,560 --> 00:38:24,840
نميدونم منظورت چيه، هاوارد -
ميخواي بهم توهين کني؟ -
347
00:38:25,240 --> 00:38:29,160
اونم توي پناهگاهي که خودم ساختم
تا زنده و سالم نگهتون دارم؟
348
00:38:29,310 --> 00:38:31,920
خيال ميکني هدفت از اون کارو نفهميدم؟
349
00:38:32,880 --> 00:38:35,360
اينطوري براي نجات جونت ازم تشکر ميکني؟
350
00:38:35,370 --> 00:38:36,880
هاوارد، آروم باش -
!خفه شو -
351
00:38:36,890 --> 00:38:39,080
!خفه شو و روي صندليت بشين
352
00:38:46,200 --> 00:38:46,990
واقعاً؟
353
00:38:47,770 --> 00:38:49,040
خب، بزار روشنت کنم
354
00:38:50,220 --> 00:38:52,280
ميدونم خائنها چطوري هستن
355
00:38:52,520 --> 00:38:53,790
مفهوم شد؟
356
00:38:55,850 --> 00:39:00,460
چيزي جز بخشش و مهماننوازي انجام ندادم
357
00:39:03,070 --> 00:39:04,830
ازت ميخوام معذرت خواهي کني
358
00:39:06,910 --> 00:39:09,020
پس بهم بگو که درست رفتار ميکني
359
00:39:12,300 --> 00:39:13,180
حتماً
360
00:39:16,880 --> 00:39:18,510
حتماً چي؟
361
00:39:22,140 --> 00:39:23,730
درست رفتار ميکنم
362
00:39:25,920 --> 00:39:27,570
خيلي متأسفم
363
00:39:32,750 --> 00:39:33,480
بشين
364
00:39:56,690 --> 00:39:59,120
بايد آب بدنتون رو حفظ کنين
365
00:40:05,930 --> 00:40:08,110
اين پايين آدم آب خوردنش رو
راحت فراموش ميکنه
366
00:40:15,620 --> 00:40:16,620
مشکل چيه؟
367
00:40:18,380 --> 00:40:19,910
هيچي
368
00:40:31,360 --> 00:40:32,800
کليدام کجان؟
369
00:40:42,760 --> 00:40:43,770
!ميشل
370
00:40:51,110 --> 00:40:52,170
!ميشل
371
00:40:52,280 --> 00:40:53,530
!وايسا
372
00:41:06,070 --> 00:41:07,250
!کليدا رو بهم بده
373
00:41:09,080 --> 00:41:10,490
!زود باش -
!نه! نه -
374
00:41:10,510 --> 00:41:11,290
!اين کارو نکن
375
00:41:25,710 --> 00:41:27,510
!نه! اين کارو نکن
376
00:41:27,560 --> 00:41:28,480
!نه
377
00:41:28,530 --> 00:41:29,990
!اون در رو باز نکن
378
00:41:33,790 --> 00:41:34,970
!يه ماشين اينجاست
379
00:41:35,560 --> 00:41:37,530
!يه ماشين اينجاست
!دارم يه ماشين ميبينم
380
00:41:37,560 --> 00:41:38,110
!باز نکن
381
00:41:38,110 --> 00:41:39,410
!من اينجام! اينجام
382
00:41:39,450 --> 00:41:40,320
!اينجام
383
00:41:40,520 --> 00:41:41,310
!اينجام
384
00:41:41,320 --> 00:41:43,320
!نه ميشل، نبايد اين کارو بکني
385
00:41:46,900 --> 00:41:48,630
!خداي من! خدا رو شکر
386
00:41:50,120 --> 00:41:51,990
...يه زن اينجاست، اون -
در رو باز کن -
387
00:41:52,960 --> 00:41:56,200
...چيزي نيست. من
ميخوام بيام داخل
388
00:41:56,220 --> 00:41:58,110
به نظر صدمه ديده، ازم ميخواد بزارم بياد داخل
389
00:41:58,120 --> 00:42:00,480
!نزار بياد داخل
390
00:42:00,570 --> 00:42:02,250
!صورتش رو نگاه کن، ميشل
391
00:42:02,310 --> 00:42:06,590
نه، نه، نه، نه
392
00:42:06,990 --> 00:42:08,250
خواهش ميکنم باز کن
393
00:42:08,510 --> 00:42:10,160
بخدا، حالم خوبه
394
00:42:10,230 --> 00:42:11,400
واقعاً حالم خوبه
395
00:42:11,420 --> 00:42:13,740
!خواهش ميکنم، حالم خوبه
396
00:42:13,760 --> 00:42:17,870
.واقعاً... فقط يکم تأثير گذاشته
...فقط يکم
397
00:42:17,900 --> 00:42:19,390
!در رو باز کن
398
00:42:19,870 --> 00:42:20,700
بازش کن
399
00:42:20,860 --> 00:42:23,640
داره التماسم ميکنه -
!نبايد در رو باز کني -
400
00:42:23,660 --> 00:42:26,040
!هيچکس نبايد باز کنه -
!چيزي نميشه -
401
00:42:26,640 --> 00:42:29,980
خوب ميشم. هوا اصلاً روم اثر نذاشته
402
00:42:31,310 --> 00:42:32,830
!در رو باز کن
403
00:42:32,840 --> 00:42:33,880
!حرفش رو گوش نکن
404
00:42:33,980 --> 00:42:36,350
!زودباش در رو باز کن، بيشرف
405
00:42:36,620 --> 00:42:38,680
!بذار بيام تو
406
00:42:39,320 --> 00:42:42,300
!بذار بيام تو! بذار بيام تو
407
00:42:42,480 --> 00:42:44,690
!بذار بيام تو! بذار بيام تو
408
00:42:46,400 --> 00:42:47,680
!همين الان
409
00:42:48,220 --> 00:42:50,220
!همين الان
410
00:42:50,730 --> 00:42:52,040
!همين الان
411
00:42:52,580 --> 00:42:53,950
!بازش کن
412
00:43:22,530 --> 00:43:24,230
ميدونم سخته
413
00:43:25,630 --> 00:43:27,950
اينکه بفهمي همشون مُردن
414
00:43:30,070 --> 00:43:31,850
اونايي که دوستشون داري
415
00:43:41,220 --> 00:43:43,430
بايد يه اعترافي بکنم
416
00:43:45,710 --> 00:43:47,750
من بودم که زدم به ماشينت
417
00:43:48,540 --> 00:43:52,480
تصادفت... تقصير من بود
418
00:43:55,070 --> 00:43:59,740
،وقتي فهميدم بهمون حمله شده
از خود بي خود شدم
419
00:44:00,170 --> 00:44:02,810
،ميدونستم هرچه زودتر بايد برگردم اينجا
420
00:44:02,980 --> 00:44:05,240
در نتيجه مثل ديوونهها رانندگي ميکردم
421
00:44:08,720 --> 00:44:12,360
...سعي کردم ازت سبقت بگيرم و
422
00:44:15,050 --> 00:44:17,220
من باعث شدم که از جاده خارج شي
423
00:44:19,260 --> 00:44:22,060
اينم ميدونم که آدم عاقلي بنظر ميام
424
00:44:22,730 --> 00:44:25,520
ولي اون موقع ديگه خودم نبودم
425
00:44:27,490 --> 00:44:30,700
درسته که تصادف بود
ولي تقصير من بود
426
00:44:33,140 --> 00:44:36,840
...ميترسيدم بهت بگم و
427
00:44:39,240 --> 00:44:40,650
متأسفم
428
00:44:50,790 --> 00:44:52,160
بايد دوش بگيري
429
00:44:52,370 --> 00:44:56,670
با اون يه ذره هوايي که از لولاها
درز کرده بود برخورد داشتي، ممکنه سمي باشه
430
00:44:58,760 --> 00:45:00,380
اينا مال مگان بودن
431
00:45:01,880 --> 00:45:03,280
اگه خودت بخواي
432
00:45:07,850 --> 00:45:09,930
ماشين اون زن رو شناختم
433
00:45:10,470 --> 00:45:13,040
فکر کنم اسمش "لزلي" بود
434
00:45:14,980 --> 00:45:16,200
ميشناختيش؟
435
00:45:16,740 --> 00:45:18,220
همسايه بود
436
00:45:19,260 --> 00:45:22,250
امت تنها کسي نيست که از اينجا خبر داشت
437
00:45:23,150 --> 00:45:26,990
،اگر احياناً کس ديگهاي هم زنده ميموند
ميتونست بياد اينجا
438
00:45:29,800 --> 00:45:33,560
از پنجشنبه، مهربوني و سخاوت
ديگه قديمي شدن
439
00:45:41,170 --> 00:45:43,510
بايد چند تا بخيه بزنم
440
00:45:53,340 --> 00:45:54,890
...چطور؟ ميخواي من
441
00:45:54,970 --> 00:45:56,820
کارت همينه ديگه، مگه نه؟
442
00:45:57,690 --> 00:45:59,530
آخه فکر نکنم به اون صورت بلد باشم
443
00:45:59,590 --> 00:46:00,980
من راهنماييت ميکنم
444
00:46:05,360 --> 00:46:06,360
بيا
445
00:46:09,980 --> 00:46:11,390
يه نوشيدني بزن
446
00:46:14,320 --> 00:46:15,520
چي هست؟
447
00:46:16,400 --> 00:46:19,480
قاعدتاً، ودکا ـست
448
00:46:22,840 --> 00:46:25,500
سالمه، خودم درستش کردم
449
00:46:35,870 --> 00:46:39,180
،من فقط گفتم خودم درستش کردم
نگفتم طعم خوبي هم داره
450
00:46:39,230 --> 00:46:40,090
آره، افتضاحه
451
00:46:40,120 --> 00:46:41,320
ميخواي خنکش کنم؟
452
00:46:46,110 --> 00:46:50,360
يه حقهي کوچولوئه که وقتي جوون بودم و توي کشتي
کلي وقت آزاد داشتم ياد گرفتم
453
00:46:50,810 --> 00:46:53,930
هرچندوقت يه بار، اگه افسر فرمانده
زيادي بهمون سخت ميگرفت
454
00:46:53,980 --> 00:46:57,790
ما دستگيرهي در دستشويي رو سرد ميکرديم
و ميشکونديمش در حالي که خودمون هنوز اون تو بوديم
455
00:46:59,120 --> 00:47:01,210
فکر کنم بيرون رفتنمون يکي دو ساعت طول ميکشيد
456
00:47:05,100 --> 00:47:06,060
من نميخوام
457
00:47:06,170 --> 00:47:07,790
هرجور راحتي. به سلامتي
458
00:47:16,860 --> 00:47:18,220
اين تميزه
459
00:47:18,800 --> 00:47:21,180
تنها کاري که بايد بکني بخيه زدنه
460
00:47:43,910 --> 00:47:45,300
داري خوب پيش ميري
461
00:47:49,210 --> 00:47:51,230
يه سري چيزا که از ماشينت برداشتم
462
00:47:51,530 --> 00:47:53,520
وقت نداشتم مشروب رو هم بيارم
463
00:47:53,920 --> 00:47:55,120
...متأسفانه
464
00:47:58,440 --> 00:47:59,680
اونا چيه؟
465
00:48:04,110 --> 00:48:05,890
ميخواستم لباس طراحي کنم
466
00:48:06,020 --> 00:48:08,080
تعجبي نداره که بخيه زدنت انقدر خوب بود
467
00:48:10,750 --> 00:48:12,360
مگان ميخواست هنرمند بشه
468
00:48:15,450 --> 00:48:16,810
دخترت بود؟
469
00:48:17,340 --> 00:48:18,160
آره
470
00:48:23,130 --> 00:48:24,840
خيلي باهوش بود
471
00:48:25,870 --> 00:48:29,340
،عاشق مجله خوندن بود
بعضي وقتا هم براي سرگرمي ميخوند
472
00:48:29,390 --> 00:48:30,810
اصلاً کتاب تنفس ميکرد
473
00:48:30,970 --> 00:48:32,600
هر چيزي که به پاريس مرتبط بود
474
00:48:32,720 --> 00:48:35,730
،فيلمهاشون رو دوست داشت
همينطور فرهنگشون، ميدوني؟
475
00:48:36,490 --> 00:48:39,660
،هر چند وقت يه بار يه شوخياي با همديگه داشتيم
...ازش ميپرسيدم
476
00:48:39,850 --> 00:48:41,870
"وقتي بزرگ شدي ميخواي چيکاره بشي؟"
477
00:48:43,220 --> 00:48:44,870
و ميدوني اون چي جواب ميداد؟
478
00:48:46,570 --> 00:48:47,980
ميخوام فرانسوي بشم
479
00:48:49,810 --> 00:48:50,820
...خلاصه
480
00:48:51,770 --> 00:48:53,720
مادرش اون رو باهام دشمن کرد
481
00:48:53,840 --> 00:48:55,560
اون رو برد به شيکاگو
482
00:48:57,510 --> 00:48:59,380
آدما موجودات عجيبيان
483
00:49:00,360 --> 00:49:03,520
هميشه نميتوني قانعشون کني که امنيت
به صلاح خودشونه
484
00:49:05,910 --> 00:49:07,550
تو که مطمئن نيستي مُرده باشن
485
00:49:10,460 --> 00:49:11,520
...بگذريم
486
00:49:11,850 --> 00:49:13,980
حداقل تلاشم رو کردم که کمکشون کنم
487
00:49:22,440 --> 00:49:23,080
...هي
488
00:49:25,880 --> 00:49:28,790
ميدوني که تو هيچکاري نميتونستي
براي اون زن بکني
489
00:49:30,240 --> 00:49:32,850
،حتي اگه راهش ميدادي تو
بازم ميمرد
490
00:49:38,810 --> 00:49:42,360
قبلاً درباره حسرت ازم پرسيده بودي؟
491
00:49:44,930 --> 00:49:46,490
آره، يکم هم حسرت تو دلم دارم
492
00:49:54,470 --> 00:49:56,280
به جمعمون خوش اومدي
493
00:49:59,440 --> 00:50:02,660
منظورم اينه که، من کل زندگيم
از شعاع 40 مايلي اونورتر نرفتم
494
00:50:04,190 --> 00:50:07,360
،و البته از پيش تعيين شده بود
خودم از قصد اينکارو کردم
495
00:50:09,040 --> 00:50:11,110
تو دبيرستان خيلي سريع بودم
496
00:50:11,180 --> 00:50:13,750
حتي موفق شدم از نمرههاي بَدم هم جلو بزنم
497
00:50:17,820 --> 00:50:20,340
قهرمان دوي بين ايالتي بودم
498
00:50:20,580 --> 00:50:22,240
سه سال پشت سر هم
499
00:50:23,930 --> 00:50:27,260
"بورسيهي دانشکدهي صنعتي "لوئيزيانا تک
تو شهر "روستن" رو گرفتم
500
00:50:31,520 --> 00:50:34,600
يادم مياد دو هفتهي آخر اون تابستون کارم اين بود
501
00:50:35,450 --> 00:50:39,260
که بليت اتوبوسي رو که برام فرستاده بودن
به هرکسي که ميشد نشون بدم
502
00:50:40,920 --> 00:50:43,940
...بعدش شبِ قبل از رفتنم رسيد
503
00:50:47,750 --> 00:50:49,650
و من بدجور نگران شدم
504
00:50:52,840 --> 00:50:57,720
از اينکه اونجا با اون همه بچهي باهوش
من چقدر قراره گند بالا بيارم
505
00:51:01,730 --> 00:51:03,320
منم از راهم خارج شدم
506
00:51:04,680 --> 00:51:10,350
که برم اونقدر مست و خراب بشم که مطمئن باشم
فردا صبحش به هيچ وجه بيدار نميشم
507
00:51:13,750 --> 00:51:15,440
در نتيجه از اتوبوس جا موندم
508
00:51:17,630 --> 00:51:19,850
براي اتوبوس بعدي هم بليت نگرفتم
509
00:51:20,950 --> 00:51:22,680
و همينطور بعديش
510
00:51:26,040 --> 00:51:28,320
خب، اگه ميرفتي شايد الان مرده بودي
511
00:51:28,510 --> 00:51:30,050
آره، چقدر خوششانسم، نه؟
512
00:51:33,150 --> 00:51:34,560
چقدر خوششانسيم
513
00:51:40,670 --> 00:51:45,290
يه چند سال پيش، تو يه ابزارفروشي بودم
514
00:51:46,650 --> 00:51:49,980
و يه دخترکي هم با باباش اومده بود
515
00:51:51,340 --> 00:51:53,840
باباش هم عجله داشت
ولي دختره تند راه نميرفت
516
00:51:55,090 --> 00:51:56,390
...براي همين باباش
517
00:51:57,550 --> 00:52:02,190
،هي دستش رو ميکشيد
خيلي محکم، ميدوني
518
00:52:03,880 --> 00:52:05,060
زيادي محکم ميکشيد
519
00:52:09,380 --> 00:52:11,000
ميدونم چه حسي داره
520
00:52:14,730 --> 00:52:19,560
،وقتي بابام اونجوري شد
برادرم کالين هميشه پيشم بود
521
00:52:19,900 --> 00:52:21,440
که بدترين شرايط رو به جون بخره
522
00:52:22,060 --> 00:52:22,920
بخاطر من
523
00:52:25,780 --> 00:52:28,990
و منم گفتم، ميدوني، با ديدن
...اون دخترک، با خودم گفتم شايد منم بتونم
524
00:52:29,760 --> 00:52:30,890
اون کارو بکنم
525
00:52:31,960 --> 00:52:32,960
بخاطر اون
526
00:52:37,530 --> 00:52:39,220
ولي فقط تماشا کردم
527
00:52:41,810 --> 00:52:44,360
،ديگه کم کم داشتن ميرفتن
منم هيـچ کاري نکرده بودم
528
00:52:47,320 --> 00:52:48,510
...و
529
00:52:49,210 --> 00:52:50,750
دختره ليز خورد
530
00:52:51,890 --> 00:52:54,290
و باعث شد بابائه تعادلش رو از دست بده
اونم دخترش رو زد
531
00:52:56,620 --> 00:52:59,250
...و منم بدجور دلم ميخواست که يه جوري
532
00:52:59,670 --> 00:53:01,320
...کمکش کنم، ولي
533
00:53:01,880 --> 00:53:04,370
همون کاري رو کردم که هميشه
تو شرايط سخت انجام ميدم
534
00:53:06,980 --> 00:53:09,170
فقط هول شدم و فرار کردم
535
00:53:14,590 --> 00:53:15,590
...ببين
536
00:53:15,690 --> 00:53:18,860
ما اينجاييم، زندهايم
537
00:53:20,350 --> 00:53:22,020
و اين يه معنايي داره
538
00:53:25,400 --> 00:53:26,620
بايد داشته باشه
539
00:54:59,840 --> 00:55:01,390
حتماً شوخيت گرفته
540
00:55:01,640 --> 00:55:02,360
چيه؟
541
00:55:03,010 --> 00:55:04,730
چند تا از تيکهها نيستن
542
00:55:05,740 --> 00:55:07,300
اين گربهي بدبخت رو ببين
543
00:55:07,460 --> 00:55:10,120
،از شکل افتاده
فقط يه چشم داره
544
00:55:11,110 --> 00:55:13,470
تازه ميخواد زيرآبي و اينا هم بره
545
00:55:15,660 --> 00:55:17,010
داري چيکار ميکني؟
546
00:55:22,750 --> 00:55:25,660
ميخواي با مُد آخرالزماني بازار رو قبضه کني، آره؟
547
00:55:25,690 --> 00:55:26,360
!اوهوم
548
00:55:26,700 --> 00:55:29,020
تبر و اره برقي بيشتري نياز داره
549
00:55:29,040 --> 00:55:30,560
واسه چي؟ تفنگ داره ديگه
550
00:55:30,650 --> 00:55:32,660
...آره، اگه اون بالا
551
00:55:34,110 --> 00:55:34,910
چي؟
552
00:55:35,050 --> 00:55:36,040
چوببُر؟
553
00:55:36,090 --> 00:55:37,240
زامبي
554
00:55:38,710 --> 00:55:41,400
هرچند هاوارد هم با اون هاوارديش
فکر نميکنه اين يکي ممکن باشه
555
00:55:41,640 --> 00:55:44,470
بايد فرضيهش دربارهي کرمهاي
جهشيافتهي فضايي رو بشنوي
556
00:55:50,280 --> 00:55:51,820
اين چيه؟ هاوارد؟
557
00:55:51,880 --> 00:55:53,840
آروم باشين. چيزي نيست
558
00:56:00,830 --> 00:56:02,350
صداي چي بود؟ -
ساکت -
559
00:56:05,650 --> 00:56:07,570
صداش شبيه هليکوپترـه
560
00:56:08,600 --> 00:56:11,600
.ممکنه ارتشي باشن
ولي نه ارتش ما
561
00:56:12,380 --> 00:56:13,820
از کجا ميدوني؟
562
00:56:14,050 --> 00:56:16,690
14 سال تو نيروي دريايي بودم -
اون بالا چه خبره؟ -
563
00:56:17,310 --> 00:56:22,360
حدس من اينه که، اون نورهايي
...که اين چيزا رو شروع کرد
564
00:56:22,670 --> 00:56:24,670
تازه مرحلهي يک بوده
565
00:56:25,200 --> 00:56:29,230
نقاط پرجمعيت دشمن رو به طور ناگهاني
با بمبهاي بزرگ از روزگار محو کنيد
566
00:56:30,140 --> 00:56:31,120
سريع
567
00:56:31,560 --> 00:56:33,300
و بعد براي دور دوم
568
00:56:33,540 --> 00:56:35,230
درو کردن زمين
569
00:56:35,480 --> 00:56:39,310
گزارش ماهواره اخيراً افزايش مکالمات رمزي رو نشون داده
570
00:56:39,400 --> 00:56:42,010
احتمالاً سيگنالهاي فرازميني هستن
571
00:56:42,200 --> 00:56:46,450
شرط ميبندم چيزي که شنيديم
گشتهاي هوايياي بود که فرستادن
572
00:56:46,550 --> 00:56:48,540
باقي نشونههاي زندگي رو پيدا و نابود کنن
573
00:56:49,370 --> 00:56:50,350
مثل ما
574
00:56:56,160 --> 00:56:59,080
خيليخب، واي پسر
575
00:56:59,180 --> 00:57:00,510
ناجور شد
576
00:57:06,010 --> 00:57:07,770
حالا ناجورتر شد
577
00:57:08,950 --> 00:57:10,140
اون بالا چي شده؟
578
00:57:10,920 --> 00:57:12,900
سيستم تصفيه هوا
579
00:57:13,870 --> 00:57:14,750
...همهش
580
00:57:15,740 --> 00:57:17,710
يه چيزي جلوي دريچه رو گرفته
581
00:57:20,540 --> 00:57:23,700
اگه نتونيم درستش کنيم، به زودي
هواي قابل تنفس واسمون نميمونه
582
00:57:32,130 --> 00:57:34,160
تو تنها کسي هستي که
اون داخل جا ميشي و ميتوني بهش برسي
583
00:57:34,730 --> 00:57:35,970
به چي برسم؟
584
00:57:36,010 --> 00:57:38,830
به سيستم تصفيه که اون توئه. کانال اصلي
585
00:57:38,880 --> 00:57:41,800
يکي بايد بره اون تو و دوباره راهش بندازه
586
00:57:45,640 --> 00:57:46,900
يه کمکي برسون
587
00:57:47,320 --> 00:57:49,420
بذار من برم تو. اون که آخرش راهش رو گم ميکنه
588
00:57:49,440 --> 00:57:51,840
.تو جا نميشي، دستت هم اونجوريه
مشکلي براش پيش نمياد
589
00:57:52,570 --> 00:57:57,610
خب، براي اينکه راهش بندازي، فقط
با دستگيره اون رو خاموش و روشن کن
590
00:57:57,640 --> 00:57:59,000
خاموش و روشن
591
00:58:00,180 --> 00:58:01,690
همين بايد کافي باشه
592
00:58:04,490 --> 00:58:07,730
و اگه اونجا گير کني هيچکدوممون
نميتونيم بيايم تو و کمکت کنيم
593
00:58:11,710 --> 00:58:13,070
گير نکن
594
00:58:54,440 --> 00:58:55,470
ميشل؟
595
00:58:55,930 --> 00:58:57,980
اون بالا همهچي روبراهه؟
596
00:58:59,520 --> 00:59:01,050
بنظر مياد تهش بستهست
597
00:59:01,230 --> 00:59:02,720
اونجا به بالا ميره
598
00:59:02,810 --> 00:59:05,890
اونجا رو برو بالا بعد ديگه تقريباً ميرسي
599
00:59:07,900 --> 00:59:09,680
خيلي داغونه
600
01:00:48,280 --> 01:00:53,280
« کــمــک »
601
01:01:21,760 --> 01:01:22,670
چي شده؟
602
01:01:23,980 --> 01:01:25,050
...هاوارد
603
01:01:26,270 --> 01:01:28,210
.اون دروغ گفت
دربارهي مگان دروغ گفت
604
01:01:29,560 --> 01:01:30,920
منظورت چيه؟
605
01:01:31,830 --> 01:01:34,310
فکر کنم يه کار وحشتناکي باهاش کرده
606
01:01:35,140 --> 01:01:36,230
نه
607
01:01:36,490 --> 01:01:39,020
خانوادهش سالها پيش به شيکاگو نقل مکان کردن
608
01:01:41,840 --> 01:01:43,080
اين چيه؟
609
01:01:45,960 --> 01:01:47,450
اين خون ـه؟
610
01:01:48,510 --> 01:01:49,870
باهام بيا
611
01:01:58,720 --> 01:02:01,100
...وايسا، اين
اين مگان نيست
612
01:02:01,101 --> 01:02:02,101
چي؟ يعني چي؟ -
آره، اسمش "بريتني"ـه. با خواهر کوچيکم به يه دبيرستان ميرفتن -
613
01:02:08,220 --> 01:02:09,080
...اون
614
01:02:10,240 --> 01:02:12,700
اون گم شده بود، دوسال قبل
615
01:02:13,900 --> 01:02:16,950
.توي اخبار و اينا هم ميگفتن
بيشتر مردم فکر ميکردن از شهر فرار کرده
616
01:02:19,090 --> 01:02:20,960
اون بالا يه پيامي نوشته شده
617
01:02:22,050 --> 01:02:23,290
"نوشته "کمک
618
01:02:23,680 --> 01:02:25,550
روي اين سمت پنجره خراشيده شده بود
619
01:02:25,580 --> 01:02:26,640
...و اين گوشواره
620
01:02:27,670 --> 01:02:29,390
اين گوشواره هم باهاش بوده
621
01:02:29,500 --> 01:02:31,680
،بعد از اين که گم شد
ديگه هيچوقت پيداش نشد؟
622
01:02:35,860 --> 01:02:39,050
خودش بهم گفت، توي صورتم گفت
که اين دخترشه
623
01:02:39,050 --> 01:02:40,540
اون گفت اين مگان ـه
624
01:03:07,420 --> 01:03:09,230
اون رو دزديده و به قتل رسونده
625
01:03:16,600 --> 01:03:18,230
خيليخب، بذار فکر کنيم
626
01:03:19,360 --> 01:03:21,960
...شايد بتونيم
تفنگش رو ازش بگيريم
627
01:03:23,030 --> 01:03:25,360
دست و پاشو ببنديم، کاري کنيم
به هر کاري که کرده اعتراف کنه
628
01:03:25,390 --> 01:03:27,290
به کي اعتراف کنه؟
پليس؟
629
01:03:28,830 --> 01:03:32,920
ببين، همونطور که گفتم، امکان نداره
که ما تنها بازماندهها باشيم، درسته؟
630
01:03:33,670 --> 01:03:36,140
اون زنه، اون ميتونست بيرون چرخ بزنه، درسته؟
631
01:03:36,160 --> 01:03:38,080
حداقل يه کم -
آره، تا اينکه مُرد -
632
01:03:38,270 --> 01:03:40,940
درست بالاي سرمون، در حالي که
صداي خفه شدنش ميومد
633
01:03:41,080 --> 01:03:42,700
...اينکه از بين اون همه آدم ما رو نجات بده
634
01:03:42,720 --> 01:03:45,080
يه نمونهي عالي از کار گروهي بود
635
01:03:45,870 --> 01:03:47,150
بسيار عالي انجام شد
636
01:03:47,160 --> 01:03:49,020
به کم حس موسيقي بهم دست داده
637
01:03:50,790 --> 01:03:53,470
حل کردن مشکلات هميشه
من رو ميبره تو حس موسيقي
638
01:03:58,000 --> 01:04:01,420
ميشل، محض احتياط بهتره بري دوش بگيري
639
01:04:04,610 --> 01:04:05,610
...حتماً
640
01:04:45,110 --> 01:04:46,550
فکر کنم يه فکري به سرم زده
641
01:04:51,640 --> 01:04:53,210
10 روش بهتر براي حالت دادن به موهاي چتري"؟"
642
01:04:53,230 --> 01:04:54,780
نه، اون مقاله رو نميگم. اين يکي
643
01:04:55,690 --> 01:04:59,020
،فکر کنم فقط ميتونم يه دونهش رو درست کنم
ولي براي شروع خوبه
644
01:04:59,040 --> 01:05:00,220
عجب
645
01:05:08,240 --> 01:05:09,280
هي، هاوارد
646
01:05:11,440 --> 01:05:13,440
اين چيه؟
داري دوباره "16 شمع" رو نگاه ميکني؟
647
01:05:13,980 --> 01:05:15,220
"زيبا در لباس صورتي"
648
01:05:16,120 --> 01:05:19,370
.يکي از فيلمهاي مورد علاقه مگان بود
کمکي از دستم برمياد؟
649
01:05:19,830 --> 01:05:22,900
نه، نه، فقط اومدم آب بردارم
650
01:05:57,200 --> 01:05:58,260
...بگو
651
01:05:59,800 --> 01:06:01,850
...ميدوني، الان داشتم فکر ميکردم
652
01:06:03,710 --> 01:06:06,170
نه اينکه بخوام بهت بگم چجوري اينجا رو اداره کني
653
01:06:06,340 --> 01:06:10,000
...فقط ميخوام بگم من
يکم کنجکاو شدم
654
01:06:12,220 --> 01:06:13,440
ميشل
655
01:06:14,110 --> 01:06:17,810
بگو، فکر ميکني چقدر به بخش
تصفيه هوا نزديک شده بوده؟
656
01:06:17,980 --> 01:06:19,390
فکر ميکني بهش دست زده؟
657
01:06:19,690 --> 01:06:22,690
آره، مطمئنم بهش دست زده
658
01:06:24,720 --> 01:06:28,660
خب، ميدونم بعدش تميزکاري
...و اينا کرده، ولي فقط به فکر افتادم که
659
01:06:29,730 --> 01:06:34,080
با وجود اون قضيه بخش تصفيه
خدا ميدونه چي از بيرون به داخل اومده
660
01:06:34,110 --> 01:06:37,550
اگه چيزي رو با خودش به داخل آورده باشه
ممکنه خيلي غليظ باشه
661
01:06:38,080 --> 01:06:43,000
و منظورم اينه که، ممکنه الان زير دوش و
توي سينک و حموم پخش شده باشه
662
01:06:46,480 --> 01:06:48,010
به هر حال، فقط در حد يه فکر بود
663
01:07:46,034 --> 01:07:49,034
« چطور خودتان ماسک ضد گاز بسازيد »
664
01:08:18,530 --> 01:08:20,540
تا اينجا که بد پيش نرفته، همکار
665
01:08:20,840 --> 01:08:23,030
،اگه هاوارد اين رو پيدا کنه
ما رو ميکشه
666
01:08:25,680 --> 01:08:28,880
خيليخب، پس تفنگ رو ازش ميگيريم
667
01:08:29,250 --> 01:08:31,780
پس ميبنديمش، مطمئن ميشيم نميتونه جايي بره
668
01:08:33,280 --> 01:08:34,490
...و بعد يکيمون
669
01:08:34,880 --> 01:08:35,880
...فقط
670
01:08:37,130 --> 01:08:38,900
ميره بيرون و دنبال کمک ميگرده
671
01:08:53,740 --> 01:08:54,890
...اولين کلمه مترادف
672
01:08:57,260 --> 01:08:57,900
ريزه پيزهست
673
01:08:59,530 --> 01:09:00,440
...کوچيک، کوتوله
674
01:09:01,770 --> 01:09:02,890
کوچولو -
آره -
675
01:09:03,600 --> 01:09:04,120
...خيليخب
676
01:09:04,890 --> 01:09:05,790
کلمهي دوم
677
01:09:07,240 --> 01:09:09,280
...ميشل يه
678
01:09:12,650 --> 01:09:13,400
دختر؟
679
01:09:16,000 --> 01:09:17,180
دختر؟ بچه؟
680
01:09:21,720 --> 01:09:23,310
فقط... دختر
681
01:09:23,340 --> 01:09:26,070
،نه، نه، سنش بالاتره
...ميبيني، پس اون يه
682
01:09:28,620 --> 01:09:29,580
شاهزاده کوچولو؟
683
01:09:36,510 --> 01:09:37,690
...نه، جواب
684
01:09:38,320 --> 01:09:39,100
خانم بود
685
01:09:39,640 --> 01:09:40,650
خانم کوچولو
686
01:09:42,730 --> 01:09:44,670
...عجب، خانم کوچولو
687
01:09:50,110 --> 01:09:53,280
دفعه بعد سعي کن واضحتر بگي
688
01:10:10,030 --> 01:10:11,420
من هميشه مراقبم
689
01:10:12,620 --> 01:10:13,620
هميشه
690
01:10:23,100 --> 01:10:24,000
خدا
691
01:10:24,470 --> 01:10:26,500
هر جا که بخوام ميرم
692
01:10:30,350 --> 01:10:31,840
يعني... نميدونم
693
01:10:31,880 --> 01:10:34,600
،ميدونم داريد چيکار ميکنيد
ميبينم چيکار ميکنيد
694
01:10:38,040 --> 01:10:40,440
ميدونم چه نقشهاي تو سرتونه
695
01:10:40,780 --> 01:10:43,920
ببين، هاوارد، من نميدونم
با اين حرفا ميخواي به کجا برسي
696
01:10:43,950 --> 01:10:46,000
شما رو موقع خواب ميبينم -
...ولي، ما هم تو اين موقعيت بوديم -
697
01:10:46,010 --> 01:10:48,440
نميدونم منظورت... آروم باش -
!ميدونم داريد چيکار ميکنيد -
698
01:10:48,460 --> 01:10:52,820
!و هميشه مراقبتونم! هميشه مراقبتونم -
آروم باش. نميدونم ميخواي چيکار کني -
699
01:10:52,830 --> 01:10:54,440
!بابانوئل
700
01:10:56,540 --> 01:10:57,630
منظورت بابانوئل ـه
701
01:11:01,030 --> 01:11:02,910
،آره، ميشل
عالي بود
702
01:11:04,410 --> 01:11:05,930
فقط مشکل اينجاست که نوبت امت بود
703
01:11:06,330 --> 01:11:09,260
شرمنده، فقط يکم جوگير شدم -
آره، خب، من که امتيازم رو ثبت ميکنم -
704
01:11:10,470 --> 01:11:11,980
حتماً. لياقتش رو داري
705
01:11:36,720 --> 01:11:37,520
امت؟
706
01:11:53,220 --> 01:11:54,220
سلام
707
01:11:55,380 --> 01:11:57,300
تو يه کاري به کمکت نياز دارم
708
01:12:00,570 --> 01:12:01,570
حتماً
709
01:12:07,170 --> 01:12:07,980
تو
710
01:12:08,940 --> 01:12:09,980
بيا پايين
711
01:12:28,790 --> 01:12:29,930
اين چيه؟
712
01:12:30,650 --> 01:12:31,720
يه بشکه
713
01:12:33,740 --> 01:12:34,780
چي توشه؟
714
01:12:35,400 --> 01:12:37,170
ببريدش تو حموم
715
01:12:47,580 --> 01:12:49,900
اين پرکلريک اسيد ـه
716
01:12:51,750 --> 01:12:53,580
هيچکدومتون ميدونيد چي هست؟
717
01:12:56,090 --> 01:13:01,440
معمولاً توليد ميشه که بعدش
به آمونيوم پرکلرات تبديل بشه
718
01:13:02,430 --> 01:13:03,380
سوخت
719
01:13:04,440 --> 01:13:07,390
ازش براي پرتاب ماهوارههاي
نيروي دريايي به مدار استفاده ميشه
720
01:13:09,040 --> 01:13:11,200
به شدت خورندهست
721
01:13:13,900 --> 01:13:18,340
در صورت تماس بيشتر مواد بيولوژيکي رو تو خودش حل ميکنه
722
01:13:19,070 --> 01:13:23,340
توي انسانها، همهچيز رو تا خود استخون حل ميکنه
723
01:13:26,430 --> 01:13:27,830
...هي، هاوارد
724
01:13:28,270 --> 01:13:30,250
چرا اين رو داري به ما دو تا نشون ميدي؟
725
01:13:34,110 --> 01:13:35,670
من رو احمق فرض کردين؟
726
01:13:38,320 --> 01:13:41,280
هاوارد خواهش ميکنم، بايد بهمون بگي
داري از چي حرف ميزني
727
01:13:41,310 --> 01:13:43,710
دارم از خلاص شدن از يه سري آشغال صحبت ميکنم
728
01:13:47,000 --> 01:13:49,020
بگين شما دو تا داشتين با اين چيکار ميکردين
729
01:13:55,400 --> 01:13:56,990
بگين چه نقشهاي تو سرتون بود
730
01:13:57,000 --> 01:13:57,950
!همين حالا -
...اين فقط -
731
01:13:57,960 --> 01:13:59,290
،سخت نگير، سخت نگير
آروم باش
732
01:13:59,290 --> 01:14:00,160
!نه -
...هاوارد، بيخيال -
733
01:14:00,220 --> 01:14:02,170
...خواهش ميکنم هاوارد -
يه فرصت بهتون ميدم -
734
01:14:04,540 --> 01:14:05,290
...هي
735
01:14:05,900 --> 01:14:07,100
هاوارد، خونسرد باش
736
01:14:07,100 --> 01:14:08,300
...يه فرصت
737
01:14:08,430 --> 01:14:11,080
که خودتون با احترام بهم جواب بدين
،وگرنه به خدا قسم
738
01:14:11,100 --> 01:14:13,840
ميريد تو اين بشکه، در حالي که
زندهايد و ميتونين اسيد رو حسش کنيد
739
01:14:13,850 --> 01:14:14,750
!کار من بود
740
01:14:18,360 --> 01:14:20,090
،خيليخب، اون نه
فقط من بودم
741
01:14:20,180 --> 01:14:21,850
...نه، نه، ما -
تو اين موضوع دخالت نکن، باشه؟ -
742
01:14:21,870 --> 01:14:23,780
اون اصلاً حاليش نيست چي ميگه
743
01:14:24,590 --> 01:14:26,020
من تفنگت رو ميخواستم
744
01:14:28,170 --> 01:14:29,410
...برا همين ميخواستم
745
01:14:30,210 --> 01:14:32,730
...يه سلاح بسازم
746
01:14:33,770 --> 01:14:35,840
که بگيرمش... از تو
747
01:14:43,960 --> 01:14:46,720
ميخوام اون همونطور که به تو احترام
ميذاره به منم احترام بذاره
748
01:14:50,380 --> 01:14:52,260
من نميگم کار درستي کردم، خب؟
749
01:14:53,820 --> 01:14:55,000
و متأسفم
750
01:14:59,800 --> 01:15:02,150
متأسفي؟ -
متأسفم -
751
01:15:05,340 --> 01:15:07,060
عذرخواهيت رو قبول ميکنم
752
01:15:25,300 --> 01:15:27,600
ميخواست بهمون صدمه بزنه
ميخواست به تو صدمه بزنه
753
01:15:27,690 --> 01:15:29,040
اشکالي نداره
754
01:15:29,220 --> 01:15:31,710
همونجوري شد که هميشه قرار بود بشه
755
01:15:31,740 --> 01:15:32,870
تو در اماني
756
01:15:32,940 --> 01:15:34,870
حالا ديگه فقط من و تو مونديم
757
01:15:36,010 --> 01:15:37,210
چيزي نيست
758
01:15:38,240 --> 01:15:40,940
حالا بايد بري به اتاقت
759
01:15:41,850 --> 01:15:44,550
مرحله بعدي کار چيزي نيست که لازم باشه ببيني
760
01:16:38,200 --> 01:16:41,500
« گواهينمانه رانندگي »
761
01:16:41,540 --> 01:16:42,620
ميشل؟
762
01:16:43,500 --> 01:16:44,500
هي؟
763
01:16:47,120 --> 01:16:49,610
با خودم فکر کردم امشب رو متفاوت کنيم
764
01:16:49,930 --> 01:16:51,980
و دسر رو قبل از شام بزنيم
765
01:16:52,230 --> 01:16:54,770
هر چي باشه، الان ديگه
ميتونيم هرکاري دلمون بخواد انجام بديم
766
01:17:01,660 --> 01:17:03,560
قيفي دوست داري يا تو کاسه؟
767
01:17:07,110 --> 01:17:08,980
مگان هميشه تو کاسه دوست داشت
768
01:17:09,480 --> 01:17:11,370
ميگفت قيفي خيلي کثيفکاري داره
769
01:17:14,160 --> 01:17:17,040
...ميدونم اين زندگي رو ترجيح نميدي
770
01:17:18,140 --> 01:17:21,000
و برات آسون نيست اين پايين زندگي کني
771
01:17:21,800 --> 01:17:24,350
ولي من ميخوام يه خونوادهي شاد باشيم
772
01:17:24,490 --> 01:17:25,570
تو و من
773
01:17:28,850 --> 01:17:30,920
ترتيب اون کثيفکاري داده شده
774
01:17:32,140 --> 01:17:35,520
خب، تو استراحت کن
منم ميرم شام رو حاضر کنم
775
01:18:00,600 --> 01:18:06,200
« بليط پرواز »
776
01:18:22,860 --> 01:18:24,110
ميشل؟
777
01:18:41,310 --> 01:18:42,600
همهچي روبراهه؟
778
01:18:44,000 --> 01:18:45,890
آره، فقط ميخواستم يکم مطالعه کنم
779
01:18:51,260 --> 01:18:52,950
وقتشه که ميز رو بچينيم
780
01:18:54,080 --> 01:18:55,500
شام حاضره
781
01:18:58,130 --> 01:18:58,910
باشه
782
01:18:59,720 --> 01:19:00,540
...بسيارخب
783
01:19:12,410 --> 01:19:14,430
همهش اينجوري ميشه
نميد... نميدونم چرا
784
01:19:27,720 --> 01:19:30,360
ميشل، چرا اين بازه؟
785
01:19:34,800 --> 01:19:35,810
پاشو
786
01:19:36,140 --> 01:19:36,960
چرا؟
787
01:19:36,990 --> 01:19:39,930
!همين الان از رو تشک پاشو
788
01:19:45,500 --> 01:19:46,500
!اوه، لعنتي
789
01:20:10,630 --> 01:20:12,230
ميخواي بهم پشت کني و بري؟
790
01:20:15,380 --> 01:20:16,850
بعد از اينکه نجاتت دادم؟
791
01:20:17,010 --> 01:20:18,570
و تو رو در امان نگه داشتم؟
792
01:20:18,660 --> 01:20:20,330
اينجوري برام جبران ميکني؟
793
01:20:22,200 --> 01:20:23,230
نه
794
01:20:24,760 --> 01:20:25,660
!اينجوري
795
01:22:06,250 --> 01:22:07,900
!ميشل
796
01:22:33,230 --> 01:22:35,720
!نميدوني اون بيرون چي هست
797
01:22:35,920 --> 01:22:38,590
!نميتوني ازشون فرار کني
798
01:22:39,920 --> 01:22:41,600
!پيش من بمون
799
01:23:17,040 --> 01:23:19,040
« خـــطـــر: قابل انفجار »
800
01:28:20,340 --> 01:28:21,690
اي بابا
801
01:31:29,210 --> 01:31:31,650
!کمک! من اين بيرونم، کمک
802
01:35:01,230 --> 01:35:02,830
...اوه، لعنتي
803
01:35:43,500 --> 01:35:47,000
« پلاکــــ 10 خيابانــــ کلاورفيلد »
804
01:36:14,300 --> 01:36:17,610
نظاميان ساحل جنوبي را بازپس گرفتهاند
805
01:36:19,180 --> 01:36:24,400
اگر اين صدا را ميشنويد، براي نجات خودتان
به سمت شمال "باتونروژ" حرکت کنيد
806
01:36:24,910 --> 01:36:28,640
ولي اگر هرگونه مهارت پزشکي
،يا تجربهي جنگي داريد
807
01:36:29,150 --> 01:36:30,620
ما به کمک نياز داريم
808
01:36:31,120 --> 01:36:32,590
...مردمي در "هيوستون" هستند
809
01:36:36,700 --> 01:36:39,080
بازماندگاني در بيمارستان "بخشش" هستند
810
01:36:44,780 --> 01:36:49,100
تکرار ميکنم: مردمي در هيوستون هستند
که به کمک ما نياز دارند
811
01:36:50,670 --> 01:36:52,200
بياييد و به ما ملحق شويد
812
01:36:52,224 --> 01:36:53,319
« باتنروژ - هيوستون »
813
01:36:53,320 --> 01:36:55,880
ما "ساحل جنوبي" را بازپس گرفتهايم
814
01:36:56,590 --> 01:36:58,040
و به پيروزي نزديک هستيم
815
01:36:58,520 --> 01:37:01,880
اگر هرگونه مهارت پزشکي
...يا تجربهي جنگي داريد
816
01:37:02,590 --> 01:37:04,010
...بازماندگاني هستند
817
01:37:26,000 --> 01:38:36,000
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
BcMoviez