ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز BcMoviez
« پـمـپ بـنـزيـن کـلـويـن »
« بـن »
ميشل، خواهش مي‌کنم قطع نکن
باهام حرف بزن، باشه؟
باورم نميشه که ترکم کردي
ميشل
برگرد
لطفا يه چيزي بگو
ميشل؟ باهام حرف بزن
،ببين، يه بحثي کرديم چند بار دعوا داشتيم
اما دليل نميشه که بيخيالِ همه چي بشي و بري
فرار کردن دردي دوا نمي‌کنه
...ميشل خواهش مي‌کنم
در خبري ديگر، هنوز برق بسياري از شهرهاي سواحل جنوبي وصل نشده است
بعد از خاموشي گسترده‌ي امروز عصر
اين منطقه هواي نامساعدي داشت
مقامات مربوطه علت اين حادثه را افزايشِ بيش از حد و ناگهاني جريان برق عنوان کرده‌اند
که باعث فلج شدن برق اين منطقه شده است
پلاکــــ 10 خيابانــــ کلاورفيلد
نه
!نه
نه
« فــاقــد شــبــکــه »
...خيلي خب، خيلي خب، خواهش مي‌کنم
خواهش مي‌کنم
خواهش مي‌کنم، بهم صدمه نزن
...خواهش مي‌کنم
ولم کن برم، باشه؟ قول ميدم به کسي چيزي نگم
باشه؟ خواهش مي‌کنم ولم کن برم
...خواهش مي‌کنم
به مايعات احتياج داري
تو شوکه شده بودي
مي‌خواي چيکارم کني؟
مي‌خوام زنده نگهت دارم
سعي کن بتوني با اينا حرکت کني
دوست پسرم منتظرم بود
اون پليس‌ها رو مي‌فرسته که دنبالم بگردن
متأسفم
اما کسي دنبالت نمي‌گرده
توي وجودت يه پا جنگجويي واسه خودت
به خاطرش برات احترام قائلم
اما اصلاً فکرشم نکن که دوباره اين کارو بکني
همين که اينجايي هم خيلي خوش شانسي
بخشندگي من هم از اين حد فراتر نميره
...تخم مرغ
استامينفون واسه دردت خوبه
...خواهش مي‌کنم
خواهش مي‌کنم، ولم کن برم
...خواهش مي‌کنم - جايي واسه رفتن نداري، ميشل -
کيفت پولت رو گشتم
،با توجه به اينکه جونت رو نجات دادم به نظرم اين کارم قابل قبول باشه
همين که اينجايي هم خيلي خوش شامسي
منظورت چيه؟ - من پيدات کردم -
و با آوردنت به اينجا جونت رو نجات دادم
...نميفهمم، من
يه حمله‌اي داشتيم
چي؟
يه حمله
يه حمله‌ي بزرگ
هنوز دقيقاً نمي‌دونم حمله‌ي شيمياييه يا هسته‌اي
اما اين پايين جامون امنه
اونوقت دقيقاً کجا باشيم؟
زير خونه‌ي روستايي من
در 40 مايليِ رودخونه‌ي چارلز
داشتم به طرف شمال اينجا مي‌رفتم - تو تصادف کردي -
ماشينت کنار جاده چپ کرده بود
...داشتم از اونجا مي‌گذشتم و ديدم
من جونت رو نجات دادم، ميشل
نتونستم همينجوري اونجا ولت کنم
...باشه
...خيلي ممنون که جونم رو نجات دادي
به گمونم الان بايد به يه بيمارستان برم
نمي‌توني از اينجا بري
حمله کردن يعني اينکه نميشه رفت بيرون
.هواي بالاي زمين رو آلوده ميکنه اساساً اينطوريه
تا رفع شدنِ خطرش چقدر بايد منتظر بمونيم؟
به فاصله‌مون از نزديک‌ترين انفجار بستگي داره
يکي دو سال
تازه اين مربوط به وضعيتيه که نوع سلاح مورد استفاده رو مي‌دونيم
روسي‌ها سلاح‌هاي کثيفي مي‌ساختن
و اگه مريخي‌ها بالاخره يه راهي ،براي اومدن به اينجا پيدا کرده باشن
اونوقت سلاح‌هاي ما در برابر سلاح‌هاي اونا مثل چوب و سنگ مي‌مونه
خوشبختانه
براش آماده‌ام
...من
...بايد از تلفنت استفاده کنم تا به خونواده‌ام زنگ بزنم
و بهشون بگم که اينجا جام امنه و مطمئن بشم که حالشون خوبه
ميشل، اونا حالشون خوب نيست
از کجا مي‌دوني؟
همه‌ي آدماي بيرون مُردن
تو جي؟ خونواده‌اي نداري؟
کيه؟
ببخشيد
ديگه چته؟
!وايسا ببينم
مي‌دوني چيه، ميشل؟ چيزايي که به اون گفتم رو به تو هم ميگم
تو بايد بخوري، تو بايد بخوابي
و بايد يکم ازم سپاسگذار باشي
ضمناً، اسم من هاوارده
!واي خدا
!لعنتي
ببخشيد
بابتش شرمنده
نمي‌خواستم بترسونمت
...تو
گشنته؟
خب، حالت چطوره؟ روبراهي؟
اين چيه؟
يه پناهگاه زيرزمينيه
،اتاقت يکم تعميرات لازم داره اما لااقل در داره
،درسته در ترسناکيه اما هر چي که باشه يه در داري
چه مدت اين پايين بودي؟
فکر کنم يه چند روزي
،مي‌دوني، راستش الان که پنجره نور و هيچي نيست، گفتنش سخت
منظورم اينه که چطوري از اينجا بريم بيرون؟
مگه بهت نگفت؟
...درمورد
رفتن از اينجا آخرين چيزيه که دلت مي‌خواد انجام بدي
...چون هواي اون بيرون آلوده شده
مي‌بينم با امت آشنا شدي
چه بلايي سرش اومده؟
خودش اين بلا رو سرش آورد
،و اطراف اينجا پرسه زدنش سودي نداره
،صداي که يکم قبل شنيدي
اون بود که يه قفسه خورد و غذاي يه هفته رو حروم کرد
که به خاطر کارش پشيمونه، درسته؟
کاملاً
بيا بريم
وقت دست‌شوييه
اين منطقه‌ي مشترکه
براي استراحت و آرامش خوبه
همونطور که مي‌بيني، واسه‌ي اقامتِ طولاني‌مدتي برنامه ريختم
سيستم آکوپانيک هوا رو تميز مي‌کنه و تازه نگهش مي‌داره
اين اتاق نشيمنه
هر چي مي‌خواي بخون
،اگه خواستي فيلم ببيني من دي‌وي‌دي و نوار وي‌اچ‌اس دارم
فقط حتماً بعد از اينکه نگاه کردي اونا رو بزار توي قاب‌شون
آشپزخونه کامله و همه چي داره
يه اجاق برقي، پخچال، فريزر و ظروف نقره‌اي داريم
،و اون ميز يه يادگار خونوادگيه که يعني مواظب ليوانت باش
هميشه هم از زيرليواني و دستمال استفاده کن
!بهش دست نزن
فهميدي؟
دست زدن ممنون
بشين
از اين‌طرف بيا
اينجا اتاق خصوصي منه
ورود ممنوعه، مگه اينکه صريحاً اجازه بدم
يالا
نه، لازم نيست
اما بايد بري
،بايد فاصله‌ي زمانيِ اين چيزا رو تعيين کنم ...پس لطفاً
مي‌خوام تنها باشم
آزادي که پرده رو بکشي
نمي‌تونم وقتي اونجا ايستادي کارمو بکنم
منم نمي‌تونم بهت اعتماد کنم که يه‌وقت اينجا رو به آتيش نکشي
اين کار به خاطر امنيت خودمه
.من آدم منحرفي نيستم پس کارت رو بکن
تا وقتي کارت تموم نشده سيفون رو نکش
نمي‌تونيم زياد آب سيفون رو هدر بديم
بشين
گرسنه‌اي؟
اونا مال مگان هستن
،هر جا که مي‌خواست بره دو سه تا از اونا با خودش مي‌بُرد
مگان کيه؟
مگان ديگه بين جمع‌مون نيست
نگران نباش
واسه ژنراتوره
شايد بيرون اينجا يه ماشين باشه
محاله
.يکم قبل صداي ماشين شنيدم بالاي اتاقم
،اگه صداي ماشين شنيده باشي حتماً حالا ديگه خيلي وقته که راننده‌ش مُرده
نبايد حداقل سعي کنيم با پليس تماس بگيريم؟
يکي که بفهميم واقعاً چه اتفاقي افتاده؟
واسه زنگ زدن هيچکس نمونده
اونو مي‌بيني؟
هيچ سيگنالي دريافت نمي‌کنه
به نظرت من مثل ديوونه‌ها هستم
کاراي شما آدما شگفت آوره
،وقتي سوار دوچرخه ميشين کلاه ميزارين ،وقتي هم که سوار ماشين ميشيد
کمربند ايمني مي‌بندين، سيستم هشدار براي محافظت از خونه‌هاتون دارين
اما وقتي سيستم هشدار خراب بشه چيکار مي‌کنين؟
،ديوونگيه اينه که بعد از اومدن سيل قايق درست کني
به نظرم ديگه وقتشه که با فرانک و ميلدرد آشنا بشي
سعي کردم شبيه هوابند بسازمش
مي‌بيني؟
چه بلايي سرشون اومده؟
اونا به خوش‌شانسي تو نبودن
به خاطر هواست، ميشل
وقتي در معرض اون هوا قرار بگيري اين اتفاق ميوفته
هميشه اين در رو بسته نگه مي‌دارم
هيچکس نه وارد ميشه نه خارج
با فرانک و ميلدرد آشنا شدي، نه؟
خنده داره، نه؟
دنيا به آخر رسيده و بيشترين نگرانيش يه جفت خوک مُرده‌ست
چيزي واسه خوندن لازم داري؟
همه‌ي جدول‌هاش رو حل کردم، شرمنده
ياد گرفتم چطور موها رو ...مدل فرانسوي ببافم، پس
مي‌دوني، اگه ازم بخواي اين کارو واسه تو بکنم، بهم خبر بده
درمورد اون چي مي‌دوني؟
تو عضو نيروي دريايي بود، اينو مي‌دونم
به گمونم کارش به ماهواره‌ها مربوط بود
چه جور کارايي؟
کاراي مربوط به ماهواره ديگه
چي شد که سر از اينجا در آورد؟
مطمئن نيستم
مدت‌ها پيش اينجا رو خريد
زياد توجه نمي‌کردم، تا اينکه واسه کمک به سرهم آوردنِ اينجا استخدامم کرد
البته بدون شک، اين کار سرگرم کننده بود
مي‌دوني، ميشه گفت هاوارد کمربند مشکلي تئوري توطئه داره
بعلاوه، مي‌دوني چقدر پيش مياد که آدم واسه ساختن يه پناهگاه آخرالزماني استخدام بشه؟
اون تو رو... ندزديد؟
نه
دستت چي؟ مگه نمي‌خواستي فرار کني؟
مي‌خواستم بيام تو
سال‌ها هاوارد رو مي‌ديدم که قطعه به قطعه‌ي اينجا رو مي‌سازه
...هميشه راجع‌به حمله‌ي احتمالي القاعده
روسيه، کره جنوبي حرف ميزد
منظورت کره‌ي شماليه
همون کره‌ي ديوونه‌ست ديگه؟
آره، همون
و مي‌دوني، کل پولش رو واسه اينجا حروم کرد
جوري براش زحمت کشيد که انگار زندگيش بهش وابسته‌ست
...که مي‌دوني
هميشه خاطر آدم مي‌مونه
...پس
...اون اين چيزا رو وقتي که
داشتي پناهگاه ضد بمبش رو درست مي‌کردي، بهت گفته
و حالا هم ميگه که هوا آلوده‌ست و همه مُردن
،آره، مي‌دوني مي‌خواي چي بگي اما اين کل داستان نيست
هاوارد من رو دزديد
من رو از جاده خارج کرد و به اينجا کشوند
،پس هر چي که درمورد هوا يه جور حمله‌ي بزرگ
يا هدفِ اين پناهگاه بهت ميگه، دروغه
نه، محاله
اون حمله رو به چشم خودم ديدم
منظورت چيه؟
داشتم از سر کار به خونه برمي‌گشتم که يه روشنايي ديدم
...قرمز روشن
انگار توي يه جاي خيلي دور يه انفجار اتفاق افتاده بود
مثل آتيش‌بازي نبود
نه، بيشتر مثل اون چيزايي بود که توي انجيل نوشته شده
پس چيزي که ديدي يه نور درخشان بود؟
رعد و برق؟
آتيشي که روشن‌تر شد؟
.نه، درست توصيفش نکردم شبيه چيزايي که تاحالا ديده بودم، نبود
براي همين، اولين فکري که به سرم زد اومدن به اينجا بود
،وقتي به اينجا رسيدم هاوارد داشت در رو مي‌بست
،مي‌تونستم از صورتش متوجه بشم اون مي‌دونست که يه اتفاقي داره ميوفته
يه اتفاق بد
براي همين، براي داخل شدن تقلا کردم
من صداي يه ماشين شنيدم
از همينجا، بالاي سرمون
صداي کسي رو شنيدي؟
درست بالاي سرمون
ممکن نيست
...هواي بالا - چيه؟ آلوده‌ست؟ -
از کجا مي‌دوني؟
چون من بهش گفتم
شام حاضره
مي‌بينم که شما دوتا خوب باهم جور ميشين
سس چطوره؟
خوبه
تاوقتي غذا خوردني باشه، من اوکيم
دست پختم عالي نيست، اما خوبه
مگان آشپز خوبي بود
شما هم آشپزي ياد مي‌گيرين
خوشمزه‌ست
بهترين سسيه که تاحالا مزه کردم
داري مزه مي‌پروني؟
...نه، منظورم اينه که
،با در نظر گرفتنِ انتخاب ديگه‌مون ...مي‌دوني، همون
خاکستر شدن توي حمله‌ي شيميايي يا هسته‌اي
...ميگم که زنده مونده و اينجا بودن
مزه‌ي پشکل سرخ شده هم ...عالي حساب ميشه، پس
بهترين سسيه که تاحالا مزه کردم
به نفعته منظورت همين باشه
و خواهشاً سر سفره مواظب حرف زدنت باش
درسته؟
...مي‌دونين فکر و ذکرم چي بوده
از وقتي اومدم اينجا؟
خالکوبي‌ها
هميشه مي‌خواستم خالکوبي کنم
اما هيچوقت خالکوبي نزدم
چون همه هميشه مي‌گفتن "نه، نه امت، اگه "خالکوبي کني، هيچوقت کار خوبي گيرت نمياد
که چي بشه؟ انگار الان مهمه، نه؟
،يه چي ميگم
،اگه مي‌دونستم اين اتفاق ميوفته يه 50تايي خالکوبي ميزدم
جدي ميگم
شبيه يه عجيب‌الخلقه‌ي سيرکي‌اي، چيزي مي‌شدم
همه جاي بدنم، سر تا پام رو خالکوبي مي‌کردم، همه جام
صورت؟ چرا که نه
همونجا، جلوي پيشونيم
:اسمم رو خالکوبي مي‌زدم "امت"
"يا مي‌دوني: "لامصب
"YOLO" [آدم يک بار زندگي مي‌کند]
حتي معنيش رو هم نمي‌دونم، اما هميشه از دهن مردم مي‌شنوم. پس بايد چيز باحالي باشه
هي، تو چطور، هاوارد؟
ها؟
کاري هست که مي‌خواستي انجام بدي؟
راستش رو بخواين، هيچي
نه؟
حتي چند شب باحال توي وگاس؟
يا سفر به ويکو؟
هر کاري که مي‌خواستم بکنم، کردم
من روي آماده شدن تمرکز کردم
آماده هم بودم
الانم که سالم و سرحاليم
خداي بزرگ
اون مونوپوليه؟
همينه
آره، باهاش ميشه وقت گذروند
نظرت چيه؟
قراره چقدر اينجا بمونيم؟ يه سال، دو يا سه؟
،شرط مي‌بندم که الان بازي رو شروع کنيم ...شايد بتونيم تا اونموقع نصفش رو تموم
!ساکت شو
لازم نيست درمورد مدتي که قراره اين پايين بمونيم، مزه بپروني
هيچکي نمي‌دونه چقدر طول مي‌کشه
شوخيت خنده‌دار نيست
وقتي دارم غذا مي‌خورم نمي‌خوام به حرفات گوش بدم و نه ميشل، هيچکدومش
پس لطفاً خفه شو و بزار با آرامش غذا بخوريم
امت؟
يه دستمال بهم ميدي؟
ممنون
منظورت رو مي‌فهمم
تاحالا نتونستم مونوپولي رو تموم کنم
واقعاً تموم کردن اون بازي خيلي طول مي‌کشه، نه؟
...اما بازي موردعلاقه‌ي من "مار و پله"
منچ" و "ترابل" بودن"
و هموني که طاس رو ميندازه و قبلشم هم اون چيز رو فشار ميدي
اسمش چي بود؟
!پاپومتيک بابل - !پاپومتيک بابل، آره -
آره
تاحالا چيز... اسمش چي بود؟ عمل جراحي بازي کردي؟
"دستگاه جراحي - جداً نمي‌تونستم باهاش بازي کنم -
چرا آخه؟ - من رو مي‌ترسوند -
...وقتي به کناره‌ها مي‌خوردم يه صدايي درميومد
خداي بزرگ - ترسناک بود -
ميشه نمک رو بهم بدي؟
لطفاً؟
لعنتي، شرمنده
فلفل هم مي‌خوام
فکر کردي داري چيکار مي‌کني؟ - فلفل خواستم -
خر خودتي! اون چه کاري بود؟
نمي‌دونم منظورت چيه، هاوارد - مي‌خواي بهم توهين کني؟ -
اونم توي پناهگاهي که خودم ساختم تا زنده و سالم نگه‌تون دارم؟
خيال مي‌کني هدفت از اون کارو نفهميدم؟
اينطوري براي نجات جونت ازم تشکر مي‌کني؟
هاوارد، آروم باش - !خفه شو -
!خفه شو و روي صندليت بشين
واقعاً؟
خب، بزار روشنت کنم
مي‌دونم خائن‌ها چطوري هستن
مفهوم شد؟
چيزي جز بخشش و مهمان‌نوازي انجام ندادم
ازت مي‌خوام معذرت خواهي کني
پس بهم بگو که درست رفتار مي‌کني
حتماً
حتماً چي؟
درست رفتار مي‌کنم
خيلي متأسفم
بشين
بايد آب بدنتون رو حفظ کنين
اين پايين آدم آب خوردنش رو راحت فراموش مي‌کنه
مشکل چيه؟
هيچي
کليدام کجان؟
!ميشل
!وايسا
!کليدا رو بهم بده
!زود باش - !نه! نه -
!اين کارو نکن
!نه! اين کارو نکن
!نه
!اون در رو باز نکن
!يه ماشين اينجاست
!دارم يه ماشين مي‌بينم
!باز نکن
!من اينجام! اينجام
!اينجام
!نه ميشل، نبايد اين کارو بکني
!خداي من! خدا رو شکر
...يه زن اينجاست، اون - در رو باز کن -
...چيزي نيست. من مي‌خوام بيام داخل
به نظر صدمه ديده، ازم مي‌خواد بزارم بياد داخل
!نزار بياد داخل
!صورتش رو نگاه کن، ميشل
نه، نه، نه، نه
خواهش مي‌کنم باز کن
بخدا، حالم خوبه
واقعاً حالم خوبه
!خواهش مي‌کنم، حالم خوبه
.واقعاً... فقط يکم تأثير گذاشته ...فقط يکم
!در رو باز کن
بازش کن
داره التماسم مي‌کنه - !نبايد در رو باز کني -
!هيچکس نبايد باز کنه - !چيزي نميشه -
خوب ميشم. هوا اصلاً روم اثر نذاشته
!در رو باز کن
!حرفش رو گوش نکن
!زودباش در رو باز کن، بي‌شرف
!بذار بيام تو
!بذار بيام تو! بذار بيام تو
!همين الان
!بازش کن
ميدونم سخته
اينکه بفهمي همشون مُردن
اونايي که دوستشون داري
بايد يه اعترافي بکنم
من بودم که زدم به ماشينت
تصادفت... تقصير من بود
،وقتي فهميدم بهمون حمله شده از خود بي‌ خود شدم
،ميدونستم هرچه زودتر بايد برگردم اينجا
در نتيجه مثل ديوونه‌ها رانندگي ميکردم
...سعي کردم ازت سبقت بگيرم و
من باعث شدم که از جاده خارج شي
اينم ميدونم که آدم عاقلي بنظر ميام
ولي اون موقع ديگه خودم نبودم
درسته که تصادف بود ولي تقصير من بود
...ميترسيدم بهت بگم و
متأسفم
بايد دوش بگيري
با اون يه ذره هوايي که از لولاها درز کرده بود برخورد داشتي، ممکنه سمي باشه
اينا مال مگان بودن
اگه خودت بخواي
ماشين اون زن رو شناختم
فکر کنم اسمش "لزلي" بود
ميشناختيش؟
همسايه بود
امت تنها کسي نيست که از اينجا خبر داشت
،اگر احياناً کس ديگه‌اي هم زنده ميموند ميتونست بياد اينجا
از پنج‌شنبه، مهربوني و سخاوت ديگه قديمي شدن
بايد چند تا بخيه بزنم
...چطور؟ ميخواي من
کارت همينه ديگه، مگه نه؟
آخه فکر نکنم به اون صورت بلد باشم
من راهنماييت ميکنم
بيا
يه نوشيدني بزن
چي هست؟
قاعدتاً، ودکا ـست
سالمه، خودم درستش کردم
،من فقط گفتم خودم درستش کردم نگفتم طعم خوبي هم داره
آره، افتضاحه
ميخواي خنکش کنم؟
يه حقه‌ي کوچولوئه که وقتي جوون بودم و توي کشتي کلي وقت آزاد داشتم ياد گرفتم
هرچندوقت يه بار، اگه افسر فرمانده زيادي بهمون سخت ميگرفت
ما دستگيره‌ي در دستشويي رو سرد ميکرديم و ميشکونديمش در حالي که خودمون هنوز اون تو بوديم
فکر کنم بيرون رفتنمون يکي دو ساعت طول ميکشيد
من نميخوام
هرجور راحتي. به سلامتي
اين تميزه
تنها کاري که بايد بکني بخيه زدنه
داري خوب پيش ميري
يه سري چيزا که از ماشينت برداشتم
وقت نداشتم مشروب‌ رو هم بيارم
...متأسفانه
اونا چيه؟
ميخواستم لباس طراحي کنم
تعجبي نداره که بخيه زدنت انقدر خوب بود
مگان ميخواست هنرمند بشه
دخترت بود؟
آره
خيلي باهوش بود
،عاشق مجله خوندن بود بعضي وقتا هم براي سرگرمي ميخوند
اصلاً کتاب تنفس ميکرد
هر چيزي که به پاريس مرتبط بود
،فيلم‌هاشون رو دوست داشت همينطور فرهنگشون، ميدوني؟
،هر چند وقت يه بار يه شوخي‌اي با همديگه داشتيم ...ازش ميپرسيدم
"وقتي بزرگ شدي ميخواي چيکاره بشي؟"
و ميدوني اون چي جواب ميداد؟
ميخوام فرانسوي بشم
...خلاصه
مادرش اون رو باهام دشمن کرد
اون رو برد به شيکاگو
آدما موجودات عجيبي‌ان
هميشه نميتوني قانعشون کني که امنيت به صلاح خودشونه
تو که مطمئن نيستي مُرده باشن
...بگذريم
حداقل تلاشم رو کردم که کمکشون کنم
...هي
ميدوني که تو هيچکاري نميتونستي براي اون زن بکني
،حتي اگه راهش ميدادي تو بازم ميمرد
قبلاً درباره حسرت ازم پرسيده بودي؟
آره، يکم هم حسرت تو دلم دارم
به جمعمون خوش اومدي
منظورم اينه که، من کل زندگيم از شعاع 40 مايلي اونورتر نرفتم
،و البته از پيش تعيين شده بود خودم از قصد اينکارو کردم
تو دبيرستان خيلي سريع بودم
حتي موفق شدم از نمره‌هاي بَدم هم جلو بزنم
قهرمان دو‌ي بين ايالتي بودم
سه سال پشت سر هم
"بورسيه‌ي دانشکده‌ي صنعتي "لوئيزيانا تک تو شهر "روستن" رو گرفتم
يادم مياد دو هفته‌ي آخر اون تابستون کارم اين بود
که بليت اتوبوسي رو که برام فرستاده بودن به هرکسي که ميشد نشون بدم
...بعدش شبِ قبل از رفتنم رسيد
و من بدجور نگران شدم
از اينکه اونجا با اون همه بچه‌‌ي باهوش من چقدر قراره گند بالا بيارم
منم از راهم خارج شدم
که برم اونقدر مست و خراب بشم که مطمئن باشم فردا صبحش به هيچ وجه بيدار نميشم
در نتيجه از اتوبوس جا موندم
براي اتوبوس بعدي هم بليت نگرفتم
و همينطور بعديش
خب، اگه ميرفتي شايد الان مرده بودي
آره، چقدر خوش‌شانسم، نه؟
چقدر خوش‌شانسيم
يه چند سال پيش، تو يه ابزارفروشي بودم
و يه دخترکي هم با باباش اومده بود
باباش هم عجله داشت ولي دختره تند راه نميرفت
...براي همين باباش
،هي دستش رو ميکشيد خيلي محکم، ميدوني
زيادي محکم ميکشيد
ميدونم چه حسي داره
،وقتي بابام اونجوري شد برادرم کالين هميشه پيشم بود
که بدترين شرايط رو به جون بخره
بخاطر من
و منم گفتم، ميدوني، با ديدن ...اون دخترک، با خودم گفتم شايد منم بتونم
اون کارو بکنم
بخاطر اون
ولي فقط تماشا کردم
،ديگه کم کم داشتن ميرفتن منم هيـچ کاري نکرده بودم
...و
دختره ليز خورد
و باعث شد بابائه تعادلش رو از دست بده اونم دخترش رو زد
...و منم بدجور دلم ميخواست که يه جوري
...کمکش کنم، ولي
همون کاري رو کردم که هميشه تو شرايط سخت انجام ميدم
فقط هول شدم و فرار کردم
...ببين
ما اينجاييم، زنده‌ايم
و اين يه معنايي داره
بايد داشته باشه
حتماً شوخيت گرفته
چيه؟
چند تا از تيکه‌ها نيستن
اين گربه‌ي بدبخت رو ببين
،از شکل افتاده فقط يه چشم داره
تازه ميخواد زيرآبي و اينا هم بره
داري چيکار ميکني؟
ميخواي با مُد آخرالزماني بازار رو قبضه کني، آره؟
!اوهوم
تبر و اره برقي بيشتري نياز داره
واسه چي؟ تفنگ داره ديگه
...آره، اگه اون بالا
چي؟
چوب‌بُر؟
زامبي
هرچند هاوارد هم با اون هاوارديش فکر نميکنه اين يکي ممکن باشه
بايد فرضيه‌ش درباره‌ي کرم‌هاي جهش‌يافته‌ي فضايي رو بشنوي
اين چيه؟ هاوارد؟
آروم باشين. چيزي نيست
صداي چي بود؟ - ساکت -
صداش شبيه هليکوپترـه
.ممکنه ارتشي باشن ولي نه ارتش ما
از کجا ميدوني؟
14 سال تو نيروي دريايي بودم - اون بالا چه خبره؟ -
حدس من اينه که، اون نورهايي ...که اين چيزا رو شروع کرد
تازه مرحله‌ي يک بوده
نقاط پرجمعيت دشمن رو به طور ناگهاني با بمب‌هاي بزرگ از روزگار محو کنيد
سريع
و بعد براي دور دوم
درو کردن زمين
گزارش ماهواره اخيراً افزايش مکالمات رمزي رو نشون داده
احتمالاً سيگنال‌هاي فرازميني هستن
شرط ميبندم چيزي که شنيديم گشت‌هاي هوايي‌اي بود که فرستادن
باقي نشونه‌هاي زندگي رو پيدا و نابود کنن
مثل ما
خيلي‌خب، واي پسر
ناجور شد
حالا ناجورتر شد
اون بالا چي شده؟
سيستم تصفيه هوا
...همه‌ش
يه چيزي جلوي دريچه رو گرفته
اگه نتونيم درستش کنيم، به زودي هواي قابل تنفس واسمون نميمونه
تو تنها کسي هستي که اون داخل جا ميشي و ميتوني بهش برسي
به چي برسم؟
به سيستم تصفيه که اون توئه. کانال اصلي
يکي بايد بره اون تو و دوباره راهش بندازه
يه کمکي برسون
بذار من برم تو. اون که آخرش راهش رو گم ميکنه
.تو جا نميشي، دستت هم اونجوريه مشکلي براش پيش نمياد
خب، براي اينکه راهش بندازي، فقط با دستگيره اون رو خاموش و روشن کن
خاموش و روشن
همين بايد کافي باشه
و اگه اونجا گير کني هيچکدوممون نميتونيم بيايم تو و کمکت کنيم
گير نکن
ميشل؟
اون بالا همه‌چي روبراهه؟
بنظر مياد تهش بسته‌ست
اونجا به بالا ميره
اونجا رو برو بالا بعد ديگه تقريباً ميرسي
خيلي داغونه
« کــمــک »
چي شده؟
...هاوارد
.اون دروغ گفت درباره‌ي مگان دروغ گفت
منظورت چيه؟
فکر کنم يه کار وحشتناکي باهاش کرده
نه
خانواده‌ش سال‌ها پيش به شيکاگو نقل مکان کردن
اين چيه؟
اين خون ـه؟
باهام بيا
...وايسا، اين اين مگان نيست
چي؟ يعني چي؟ - آره، اسمش "بريتني"ـه. با خواهر کوچيکم به يه دبيرستان ميرفتن -
...اون
اون گم شده بود، دوسال قبل
.توي اخبار و اينا هم ميگفتن بيشتر مردم فکر ميکردن از شهر فرار کرده
اون بالا يه پيامي نوشته شده
"نوشته "کمک
روي اين سمت پنجره خراشيده شده بود
...و اين گوشواره
اين گوشواره هم باهاش بوده
،بعد از اين که گم شد ديگه هيچوقت پيداش نشد؟
خودش بهم گفت، توي صورتم گفت که اين دخترشه
اون گفت اين مگان ـه
اون رو دزديده و به قتل رسونده
خيلي‌خب، بذار فکر کنيم
...شايد بتونيم تفنگش رو ازش بگيريم
دست و پاشو ببنديم، کاري کنيم به هر کاري که کرده اعتراف کنه
به کي اعتراف کنه؟ پليس؟
ببين، همونطور که گفتم، امکان نداره که ما تنها بازمانده‌ها باشيم، درسته؟
اون زنه، اون ميتونست بيرون چرخ بزنه، درسته؟
حداقل يه کم - آره، تا اينکه مُرد -
درست بالاي سرمون، در حالي که صداي خفه شدنش ميومد
...اينکه از بين اون همه آدم ما رو نجات بده
يه نمونه‌ي عالي از کار گروهي بود
بسيار عالي انجام شد
به کم حس موسيقي بهم دست داده
حل کردن مشکلات هميشه من رو ميبره تو حس موسيقي
ميشل، محض احتياط بهتره بري دوش بگيري
...حتماً
فکر کنم يه فکري به سرم زده
10 روش بهتر براي حالت دادن به موهاي چتري"؟"
نه، اون مقاله رو نميگم. اين يکي
،فکر کنم فقط ميتونم يه دونه‌ش رو درست کنم ولي براي شروع خوبه
عجب
هي، هاوارد
اين چيه؟ داري دوباره "16 شمع" رو نگاه ميکني؟
"زيبا در لباس صورتي"
.يکي از فيلم‌هاي مورد علاقه مگان بود کمکي از دستم برمياد؟
نه، نه، فقط اومدم آب بردارم
...بگو
...ميدوني، الان داشتم فکر ميکردم
نه اينکه بخوام بهت بگم چجوري اينجا رو اداره کني
...فقط ميخوام بگم من يکم کنجکاو شدم
ميشل
بگو، فکر ميکني چقدر به بخش تصفيه هوا نزديک شده بوده؟
فکر ميکني بهش دست زده؟
آره، مطمئنم بهش دست زده
خب، ميدونم بعدش تميزکاري ...و اينا کرده، ولي فقط به فکر افتادم که
با وجود اون قضيه بخش تصفيه خدا ميدونه چي از بيرون به داخل اومده
اگه چيزي رو با خودش به داخل آورده باشه ممکنه خيلي غليظ باشه
و منظورم اينه که، ممکنه الان زير دوش و توي سينک و حموم پخش شده باشه
به هر حال، فقط در حد يه فکر بود
« چطور خودتان ماسک ضد گاز بسازيد »
تا اينجا که بد پيش نرفته، همکار
،اگه هاوارد اين رو پيدا کنه ما رو ميکشه
خيلي‌خب، پس تفنگ رو ازش ميگيريم
پس ميبنديمش، مطمئن ميشيم نميتونه جايي بره
...و بعد يکيمون
...فقط
ميره بيرون و دنبال کمک ميگرده
...اولين کلمه مترادف
ريزه پيزه‌ست
...کوچيک، کوتوله
کوچولو - آره -
...خيلي‌خب
کلمه‌ي دوم
...ميشل يه
دختر؟
دختر؟ بچه؟
فقط... دختر
،نه، نه، سنش بالاتره ...ميبيني، پس اون يه
شاهزاده کوچولو؟
...نه، جواب
خانم بود
خانم کوچولو
...عجب، خانم کوچولو
دفعه بعد سعي کن واضح‌تر بگي
من هميشه مراقبم
هميشه
خدا
هر جا که بخوام ميرم
يعني... نميدونم
،ميدونم داريد چيکار ميکنيد ميبينم چيکار ميکنيد
ميدونم چه نقشه‌اي تو سرتونه
ببين، هاوارد، من نميدونم با اين حرفا ميخواي به کجا برسي
شما رو موقع خواب ميبينم - ...ولي، ما هم تو اين موقعيت بوديم -
نميدونم منظورت... آروم باش - !ميدونم داريد چيکار ميکنيد -
!و هميشه مراقبتونم! هميشه مراقبتونم - آروم باش. نميدونم ميخواي چيکار کني -
!بابانوئل
منظورت بابانوئل ـه
،آره، ميشل عالي بود
فقط مشکل اينجاست که نوبت امت بود
شرمنده، فقط يکم جوگير شدم - آره، خب، من که امتيازم رو ثبت ميکنم -
حتماً. لياقتش رو داري
امت؟
سلام
تو يه کاري به کمکت نياز دارم
حتماً
تو
بيا پايين
اين چيه؟
يه بشکه
چي توشه؟
ببريدش تو حموم
اين پرکلريک اسيد ـه
هيچکدومتون ميدونيد چي هست؟
معمولاً توليد ميشه که بعدش به آمونيوم پرکلرات تبديل بشه
سوخت
ازش براي پرتاب ماهواره‌هاي نيروي دريايي به مدار استفاده ميشه
به شدت خورنده‌ست
در صورت تماس بيشتر مواد بيولوژيکي رو تو خودش حل ميکنه
توي انسان‌ها، همه‌چيز رو تا خود استخون حل ميکنه
...هي، هاوارد
چرا اين رو داري به ما دو تا نشون ميدي؟
من رو احمق فرض کردين؟
هاوارد خواهش ميکنم، بايد بهمون بگي داري از چي حرف ميزني
دارم از خلاص شدن از يه سري آشغال صحبت ميکنم
بگين شما دو تا داشتين با اين چيکار ميکردين
بگين چه نقشه‌اي تو سرتون بود
!همين حالا - ...اين فقط -
،سخت نگير، سخت نگير آروم باش
!نه - ...هاوارد، بيخيال -
...خواهش ميکنم هاوارد - يه فرصت بهتون ميدم -
...هي
هاوارد، خونسرد باش
...يه فرصت
که خودتون با احترام بهم جواب بدين ،وگرنه به خدا قسم
ميريد تو اين بشکه، در حالي که زنده‌ايد و ميتونين اسيد رو حسش کنيد
!کار من بود
،خيلي‌خب، اون نه فقط من بودم
...نه، نه، ما - تو اين موضوع دخالت نکن، باشه؟ -
اون اصلاً حاليش نيست چي ميگه
من تفنگت رو ميخواستم
...برا همين ميخواستم
...يه سلاح بسازم
که بگيرمش... از تو
ميخوام اون همونطور که به تو احترام ميذاره به منم احترام بذاره
من نميگم کار درستي کردم، خب؟
و متأسفم
متأسفي؟ - متأسفم -
عذرخواهيت رو قبول ميکنم
ميخواست بهمون صدمه بزنه ميخواست به تو صدمه بزنه
اشکالي نداره
همونجوري شد که هميشه قرار بود بشه
تو در اماني
حالا ديگه فقط من و تو مونديم
چيزي نيست
حالا بايد بري به اتاقت
مرحله بعدي کار چيزي نيست که لازم باشه ببيني
« گواهينمانه رانندگي »
ميشل؟
هي؟
با خودم فکر کردم امشب رو متفاوت کنيم
و دسر رو قبل از شام بزنيم
هر چي باشه، الان ديگه ميتونيم هرکاري دلمون بخواد انجام بديم
قيفي دوست داري يا تو کاسه؟
مگان هميشه تو کاسه دوست داشت
ميگفت قيفي خيلي کثيف‌کاري داره
...ميدونم اين زندگي رو ترجيح نميدي
و برات آسون نيست اين پايين زندگي کني
ولي من ميخوام يه خونواده‌ي شاد باشيم
تو و من
ترتيب اون کثيف‌کاري داده شده
خب، تو استراحت کن منم ميرم شام رو حاضر کنم
« بليط پرواز »
ميشل؟
همه‌چي روبراهه؟
آره، فقط ميخواستم يکم مطالعه کنم
وقتشه که ميز رو بچينيم
شام حاضره
باشه
...بسيارخب
همه‌ش اينجوري ميشه نميد... نميدونم چرا
ميشل، چرا اين بازه؟
پاشو
چرا؟
!همين الان از رو تشک پاشو
!اوه، لعنتي
ميخواي بهم پشت کني و بري؟
بعد از اينکه نجاتت دادم؟
و تو رو در امان نگه داشتم؟
اينجوري برام جبران ميکني؟
نه
!اينجوري
!ميشل
!نميدوني اون بيرون چي هست
!نميتوني ازشون فرار کني
!پيش من بمون
« خـــطـــر: قابل انفجار »
اي بابا
!کمک! من اين بيرونم، کمک
...اوه، لعنتي
« پلاکــــ 10 خيابانــــ کلاورفيلد »
نظاميان ساحل جنوبي را بازپس گرفته‌اند
اگر اين صدا را ميشنويد، براي نجات خودتان به سمت شمال "باتون‌روژ" حرکت کنيد
ولي اگر هرگونه مهارت پزشکي ،يا تجربه‌ي جنگي داريد
ما به کمک نياز داريم
...مردمي در "هيوستون" هستند
بازماندگاني در بيمارستان "بخشش" هستند
تکرار ميکنم: مردمي در هيوستون هستند که به کمک ما نياز دارند
بياييد و به ما ملحق شويد
« باتن‌روژ - هيوستون »
ما "ساحل جنوبي" را بازپس گرفته‌ايم
و به پيروزي نزديک هستيم
اگر هرگونه مهارت پزشکي ...يا تجربه‌ي جنگي داريد
...بازماندگاني هستند
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز BcMoviez