1
00:00:33,518 --> 00:00:46,517
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

2
00:00:47,318 --> 00:00:49,085
به برنامه خوش اومدید

3
00:00:49,087 --> 00:00:51,088
اگه تازه به جمع بیننده های ما پیوستید
من الان پیش

4
00:00:51,090 --> 00:00:53,890
تنها بازمانده ی کشتار مایلز کانتی نشستم

5
00:00:53,892 --> 00:00:55,995
این کشتار دقیقا یک سال پیش
در همین روز اتفاق افتاد

6
00:00:56,928 --> 00:00:58,328
من سال های زیادی مجری این برنامه بودم

7
00:00:58,330 --> 00:00:59,963
ولی تا به حال مهمونی نداشتیم که

8
00:00:59,965 --> 00:01:02,001
داستانی مثل مال تو
واسه تعریف کردن داشته باشه

9
00:01:03,035 --> 00:01:04,234
باز هم به خاطر این که دعوت ما رو پذیرفتی

10
00:01:04,236 --> 00:01:05,902
و وقتی که گذاشتی ازت ممنونم

11
00:01:05,904 --> 00:01:07,272
باعث افتخارم ـه

12
00:01:08,740 --> 00:01:10,074
حالا بریم سر ادامه ی بحث مون

13
00:01:10,076 --> 00:01:12,809
در مورد لحظه ای صحبت میکردیم که
از کُما به هوش اومدی

14
00:01:12,811 --> 00:01:14,178
واکنش اولیه ی خودت

15
00:01:14,180 --> 00:01:15,946
وقتی که صورتت رو دیدی یادته؟

16
00:01:15,948 --> 00:01:17,413
بله

17
00:01:17,415 --> 00:01:19,717
ممکنه با ما هم به اشتراکش بذاری؟

18
00:01:21,019 --> 00:01:22,121
آرزو کردم کاش مُرده بودم

19
00:01:23,421 --> 00:01:25,823
هنوز هم همون احساس رو داری؟

20
00:01:25,825 --> 00:01:28,225
مردم از قیافه ام وحشت میکردن

21
00:01:28,227 --> 00:01:29,329
مخصوصا بچه ها

22
00:01:30,463 --> 00:01:33,863
و کنار اومدن با این قضیه واقعا برام سخته

23
00:01:33,865 --> 00:01:35,300
پس ترجیح میدم از دیگران دوری کنم

24
00:01:37,936 --> 00:01:39,438
حالا بیا در مورد کسی که
بهت حمله کرد صحبت کنیم

25
00:01:40,439 --> 00:01:43,806
مردی که فقط به نام آرت د کلاون شناخته میشه؟

26
00:01:43,808 --> 00:01:47,276
خیلی ها سر این موضوع که اون مُرده یا
زنده ست با هم اختلاف نظر دارن

27
00:01:47,278 --> 00:01:48,511
مسئولین به مشکل برخوردن و
طی یک اعلامیه

28
00:01:48,513 --> 00:01:51,014
ادعا کردن که جسدش از
دفتر پزشکی قانونی بخش غیب شده

29
00:01:51,016 --> 00:01:52,381
دقیقا صبح روز بعد از حمله

30
00:01:52,383 --> 00:01:53,816
اون مُرده

31
00:01:53,818 --> 00:01:55,384
خودم مردنش رو دیدم

32
00:03:22,407 --> 00:03:24,141
برنامه رو دیدی؟

33
00:03:24,143 --> 00:03:26,409
خدایا فکر کردم میخواد بهم حمله کنه

34
00:03:31,282 --> 00:03:33,219
در تمام طول برنامه قلبم تند تند میزد

35
00:03:34,587 --> 00:03:36,954
آره خب اگه به نظرت از توی تلویزیون
قیافه اش بد و ترسناک بود

36
00:03:36,956 --> 00:03:40,157
حالا تصور کن اگه
دو قدمیت نشسته باشه چه جوری ـه

37
00:03:40,159 --> 00:03:42,926
یک جاش احساس کردم نزدیکه بالا بیارم

38
00:03:42,928 --> 00:03:44,327
عزیزم یک لطفی به من کن

39
00:03:44,329 --> 00:03:45,862
بهم قول بده اگه یک زمانی اون شکلی شدم

40
00:03:45,864 --> 00:03:47,266
من رو از اون بدبختی و ذلت نجات بدی

41
00:03:48,233 --> 00:03:49,533
فکر کردی شوخی میکنم؟

42
00:03:49,535 --> 00:03:50,837
پس خودم انجامش میدم

43
00:03:52,370 --> 00:03:54,271
آره , تام گفت که تا فردا صبح باخبر نمیشیم

44
00:03:54,273 --> 00:03:56,339
ولی معتقده که امتیاز برنامه خیلی میره بالا

45
00:04:02,947 --> 00:04:04,647
دقیقا

46
00:04:04,649 --> 00:04:07,316
آخرش راه رسیدن به موفقیت رو پیدا کردیم

47
00:04:07,318 --> 00:04:10,119
قربانی های بدون چهره و
میزبان یک مسئله ی بغرنج شدن

48
00:04:10,956 --> 00:04:11,821
آره برنامه ی ماه بعد رو ببین

49
00:04:11,823 --> 00:04:13,959
قراره اسمش خانه ی وحشت مونیکا باشه

50
00:04:15,960 --> 00:04:16,659
لعنت

51
00:04:16,661 --> 00:04:17,493
ببین, میشه بعدا بهت زنگ بزنم

52
00:04:17,495 --> 00:04:20,197
پنجاه نفر پشت خطی دارم

53
00:04:20,199 --> 00:04:21,198
باشه

54
00:04:21,200 --> 00:04:22,599
خب منم دوستت دارم

55
00:04:22,601 --> 00:04:23,469
خداحافظ

56
00:04:25,337 --> 00:04:26,206
بفرمایید؟

57
00:04:27,505 --> 00:04:29,005
تام؟

58
00:05:29,567 --> 00:05:31,368
وای فکر کنم پام پیچ خورد

59
00:05:31,370 --> 00:05:32,204
دَوون, واقعا؟

60
00:05:33,104 --> 00:05:34,503
راستی خیلی ازت ممنونم

61
00:05:34,505 --> 00:05:35,638
به خاطر چی؟

62
00:05:35,640 --> 00:05:38,241
چون همونطور که قول دادی خودت رو چُس نکردی
و بداخلاق نبودی

63
00:05:38,243 --> 00:05:39,642
پسرها همه اش برام نوشیدنی میخرن

64
00:05:39,644 --> 00:05:42,512
دیگه این که به نظرشون جذابم دست خودم نیست

65
00:05:42,514 --> 00:05:43,479
آره

66
00:05:43,481 --> 00:05:46,082
ولی قطعا یادت هست که دنبال چی هستن

67
00:05:46,084 --> 00:05:47,183
داری به کی پیام میدی؟

68
00:05:47,185 --> 00:05:48,185
به تو ربطی نداره

69
00:05:48,187 --> 00:05:50,219
شماره ات رو به اون اُسکل دادی, مگه نه؟

70
00:05:50,221 --> 00:05:52,688
وای خدایا تو خیلی حسودی

71
00:05:52,690 --> 00:05:53,690
آخه به چی باید حسودی کنم؟

72
00:05:53,692 --> 00:05:55,092
اون پسرِ که با پنج تا دختر دیگه هم حرف میزد

73
00:05:55,094 --> 00:05:56,426
وای بس کن اینقدر بدجنس و حسود نباش

74
00:05:56,428 --> 00:05:57,426
سوار شو بریم

75
00:05:57,428 --> 00:05:59,462
وای تو نباید رانندگی کنی

76
00:05:59,464 --> 00:06:00,731
من خوبم

77
00:06:00,733 --> 00:06:02,065
سوییچ رو بده به من

78
00:06:02,067 --> 00:06:03,500
سوییچ رو بده به من

79
00:06:03,502 --> 00:06:05,368
دَوون, من نمیخوام امشب بمیرم

80
00:06:05,370 --> 00:06:06,270
جدی میگی؟

81
00:06:06,272 --> 00:06:08,137
واقعا الان باید همچین بحثی بکنیم؟

82
00:06:08,139 --> 00:06:10,140
سوییچ رو بده به من

83
00:06:10,142 --> 00:06:12,476
مثل گربه چنگت میزنم ها

84
00:06:12,478 --> 00:06:13,342
چیزی که میخوام رو بده بهم

85
00:06:13,344 --> 00:06:15,311
باشه, باشه, باشه بابا

86
00:06:15,313 --> 00:06:17,046
تو رانندگی کن

87
00:06:17,048 --> 00:06:20,416
ممنون

88
00:06:26,425 --> 00:06:27,690
حالم زیادی خوبه خیلی مستم

89
00:06:28,827 --> 00:06:31,628
ولی اگه بریم یک چیزی بخوریم بعدش
میتونم تا خونه رانندگی کنم

90
00:06:31,630 --> 00:06:33,796
یک جایی هست که تا دیروقت باز ـه
یک چیزی میخوریم هشیار میشیم

91
00:06:33,798 --> 00:06:35,332
گفتی غذا؟

92
00:06:35,334 --> 00:06:36,633
آره گفتم غذا

93
00:06:36,635 --> 00:06:38,168
خودت آدرسش رو بلدی, همینجا ست
بیا بریم

94
00:06:38,170 --> 00:06:39,169
باشه, باشه

95
00:06:39,171 --> 00:06:41,772
فقط یک لحظه بهم فرصت بده

96
00:06:41,774 --> 00:06:43,140
خدایا من رو بکُش

97
00:06:43,142 --> 00:06:45,111
راست میگم فقط یک دقیقه

98
00:06:50,449 --> 00:06:51,317
دی

99
00:06:54,385 --> 00:06:55,251
دی

100
00:06:55,253 --> 00:06:56,152
چیه؟

101
00:06:56,154 --> 00:06:57,289
نگاهش کن

102
00:06:58,824 --> 00:07:00,123
یا خدا

103
00:07:00,125 --> 00:07:01,157
خب اون اصلا بامزه نیست

104
00:07:01,159 --> 00:07:02,625
میخوام جیغ بزنم

105
00:07:02,627 --> 00:07:04,161
سلام خوش تیپ

106
00:07:04,163 --> 00:07:04,861
دَوون, تمومش کن

107
00:07:04,863 --> 00:07:06,296
این دوستم شماره ات رو میخواد

108
00:07:06,298 --> 00:07:08,265
به خدا میکشمت

109
00:07:08,267 --> 00:07:09,132
بیا واسه ما شام بخر

110
00:07:09,134 --> 00:07:09,799
بس کن

111
00:07:09,801 --> 00:07:11,267
فقط خفه خون بگیر

112
00:07:11,269 --> 00:07:11,902
وگرنه چکار میکنی؟

113
00:07:11,904 --> 00:07:13,803
اصلا شاید اون بتونه برسوندمون خونه

114
00:07:13,805 --> 00:07:15,575
من شرمنده ام
این مست ـه

115
00:07:24,283 --> 00:07:25,515
بیا بریم

116
00:07:25,517 --> 00:07:26,416
زود باش

117
00:07:26,418 --> 00:07:28,085
فقط بیا بریم

118
00:07:34,293 --> 00:07:35,157
اینجوریاست؟

119
00:07:35,159 --> 00:07:36,128
لباس پوشیدی؟

120
00:07:37,096 --> 00:07:38,794
وای خیلی مریضی

121
00:07:38,796 --> 00:07:39,695
کجا باید برم؟

122
00:07:39,697 --> 00:07:41,130
برگردم پیش زنم؟

123
00:07:41,132 --> 00:07:41,800
مثل همیشه تکراری ـه

124
00:07:42,868 --> 00:07:44,734
شاید یکی دو ساعت دیگه

125
00:07:44,736 --> 00:07:45,835
خیلی خب

126
00:07:45,837 --> 00:07:47,105
باشه خداحافظ

127
00:07:54,413 --> 00:07:55,712
همین رو کم داشتم

128
00:07:57,683 --> 00:07:59,382
وای

129
00:07:59,384 --> 00:08:03,520
طولانی ترین شاشی بود که توی عمرم کردم

130
00:08:03,522 --> 00:08:05,358
مرسی که با من هم در میون میذاری

131
00:08:06,224 --> 00:08:09,392
این پسرِ میخواد همین الان
برم خونه اش ببینمش

132
00:08:09,394 --> 00:08:10,260
چه عجله ای داره انگار تا حالا دختر ندیده

133
00:08:10,262 --> 00:08:11,527
من بهش گفتم میرم

134
00:08:11,529 --> 00:08:12,561
یعنی چی؟

135
00:08:12,563 --> 00:08:13,398
شوخی میکنم

136
00:08:14,700 --> 00:08:16,832
دیگه در این حد که واسه خودم
احترام قائل هستم

137
00:08:16,834 --> 00:08:18,537
!چه عجب یک حرف عاقلانه زدی

138
00:08:20,805 --> 00:08:23,205
کل شب منتظر بودم تا این جمله رو بهت بگم

139
00:08:23,207 --> 00:08:24,808
خب تبریک میگم بالاخره گفتی

140
00:08:40,825 --> 00:08:42,260
نگاه کن دوست پسرت اومده

141
00:08:43,461 --> 00:08:45,629
هفته ی پیش بهت گفتم که میریم پیش مامانت

142
00:08:45,631 --> 00:08:47,366
نمیدونم, فکر کنم شیش هفته ی دیگه

143
00:08:48,934 --> 00:08:50,502
الان میام پیشت رفیق

144
00:08:51,435 --> 00:08:52,601
کاش میتونستی قیافه ی این یارویی که

145
00:08:52,603 --> 00:08:53,772
الان وارد مغازه شد رو ببینی

146
00:09:21,967 --> 00:09:23,236
تو حالت خوبه؟

147
00:09:29,273 --> 00:09:31,607
فکر کنم بهتره غذامون رو بگیریم و ببریم

148
00:09:31,609 --> 00:09:32,445
چرا؟

149
00:09:36,281 --> 00:09:37,150
به خاطر اون یارو؟

150
00:09:37,916 --> 00:09:39,417
جدی میگم من میخوام برم

151
00:09:40,752 --> 00:09:41,820
یا خدا

152
00:09:43,354 --> 00:09:44,221
دی, نرو

153
00:09:44,223 --> 00:09:45,157
معذرت میخوام؟

154
00:09:46,224 --> 00:09:46,923
ببخشید؟

155
00:09:46,925 --> 00:09:48,692
میشه باهاتون یک عکس بگیرم؟

156
00:09:48,694 --> 00:09:49,558
دَوون, بیخیال

157
00:09:49,560 --> 00:09:50,396
تو ساکت شو

158
00:09:52,598 --> 00:09:53,466
آهای؟

159
00:09:55,968 --> 00:09:56,836
الو؟

160
00:09:58,670 --> 00:09:59,369
خیلی خب

161
00:09:59,371 --> 00:10:01,841
من سکوتت رو به عنوان بله قبول میکنم

162
00:10:08,814 --> 00:10:09,714
ببخشید

163
00:10:27,833 --> 00:10:28,733
ممنونم

164
00:10:31,902 --> 00:10:33,569
آخه تو چه مرگت ـه؟

165
00:10:33,571 --> 00:10:34,438
چرا؟

166
00:10:34,440 --> 00:10:35,138
نکنه فکر کردی میخواد تکه تکه ام کنه

167
00:10:35,140 --> 00:10:36,242
یا یک همچین کاری؟

168
00:10:38,574 --> 00:10:38,945
چی برات بیارم رفیق؟

169
00:10:41,046 --> 00:10:41,914
آهای؟

170
00:10:42,848 --> 00:10:43,782
با تو ام

171
00:10:46,852 --> 00:10:49,722
اگه چیزی سفارش نمیدی نمیتونی اینجا بشینی

172
00:10:50,988 --> 00:10:53,358
هنوز هیچی نشده عکست هشت تا لایک خورد

173
00:10:55,560 --> 00:10:57,229
صدام رو میشنوی؟

174
00:10:58,897 --> 00:11:01,834
وای خدایا عجب شبی ـه امشب

175
00:11:35,099 --> 00:11:35,935
وای

176
00:11:42,807 --> 00:11:43,775
چکار میکنی؟

177
00:11:49,680 --> 00:11:50,549
ممنون

178
00:11:58,422 --> 00:12:00,923
بهت برنخوره ها, ولی بین همه ی کارهایی که
امشب پسرها برات کردن

179
00:12:00,925 --> 00:12:03,058
این قشنگترین ش بود

180
00:12:03,060 --> 00:12:04,593
شوخیت گرفته؟

181
00:12:04,595 --> 00:12:05,562
این دیگه چه وضعشه؟

182
00:12:05,564 --> 00:12:06,666
بفرمایید خانم ها

183
00:12:08,599 --> 00:12:09,466
ایول

184
00:12:09,468 --> 00:12:10,667
شما دو تا مشکلی ندارید؟

185
00:12:10,669 --> 00:12:11,771
وای, اون بی آزار ـه بابا

186
00:12:12,704 --> 00:12:13,572
تو حالت خوبه؟

187
00:12:14,873 --> 00:12:16,573
نگران نباش من حواسم بهش هست

188
00:12:16,575 --> 00:12:17,509
تو از پیتزات لذت ببر

189
00:12:32,858 --> 00:12:35,891
به چی خیره شدی؟

190
00:12:35,893 --> 00:12:37,059
اون کیسه

191
00:12:37,061 --> 00:12:38,563
به نظرت چی توش ـه؟

192
00:12:40,931 --> 00:12:42,131
نمیدونم مگه اصلا مهم ـه؟

193
00:12:42,133 --> 00:12:43,101
غذات رو بخور

194
00:12:46,637 --> 00:12:48,704
دیوونه ی کثافت

195
00:12:48,706 --> 00:12:49,405
بیا اینجا ببینم

196
00:12:49,407 --> 00:12:51,875
میخوای کل شب رو علاف مون کنی کثافت

197
00:12:51,877 --> 00:12:52,777
بسه دیگه

198
00:12:56,448 --> 00:12:58,114
گمشو برو بیرون

199
00:13:02,186 --> 00:13:05,390
آشغال هات رو هم بردار و دیگه برنگرد اینجا

200
00:13:09,994 --> 00:13:11,760
رامون, تِی و وایتکس رو بیار

201
00:13:11,762 --> 00:13:12,629
باشه تو حالت خوبه؟

202
00:13:12,631 --> 00:13:13,866
آره من ردیفم

203
00:13:28,446 --> 00:13:30,513
به نظرت یارو اونجا چکار کرد؟

204
00:13:30,515 --> 00:13:31,847
خدا میدونه

205
00:13:31,849 --> 00:13:33,716
احتمالا جق زده و آبش رو ریخته همه جا

206
00:13:33,718 --> 00:13:34,683
کثافت منحرف

207
00:13:34,685 --> 00:13:36,586
بس کن

208
00:13:36,588 --> 00:13:37,721
چیه خب؟

209
00:13:37,723 --> 00:13:39,555
من مطمئنم یارو اونجا جق زده

210
00:13:39,557 --> 00:13:41,624
مشخص بود تو حشریش کردی

211
00:13:41,626 --> 00:13:42,925
تو خیلی مریضی

212
00:13:42,927 --> 00:13:43,828
میدونستی؟

213
00:13:46,730 --> 00:13:47,664
چیه؟

214
00:13:47,666 --> 00:13:51,167
دستت رو نگاه کن
وای یا خدا

215
00:13:51,169 --> 00:13:52,802
ببین حداقل اینقدر شعور داشت که

216
00:13:52,804 --> 00:13:53,903
بره کارش رو تنهایی توی جای خلوت بکنه

217
00:13:53,905 --> 00:13:57,606
آخه میتونست همون جا جلوی ما هم درش بیاره

218
00:13:57,608 --> 00:13:59,545
واقعا نمیخوام تصورش کنم
توصیفش نکن

219
00:14:02,147 --> 00:14:04,047
میتونی رانندگی کنی؟

220
00:14:04,049 --> 00:14:06,752
آره, اون لعنتی کاری کرد که حسابی هشیار شم

221
00:14:07,886 --> 00:14:09,251
وای خدا
چی شده؟

222
00:14:09,253 --> 00:14:10,122
لاستیکت

223
00:14:11,022 --> 00:14:12,056
گندش بزنن

224
00:14:13,157 --> 00:14:15,558
تمام این مدت اینجوری بود؟

225
00:14:15,560 --> 00:14:16,893
فکر کنم اگه متوجه میشدم که لاستیکت پنچر شده

226
00:14:16,895 --> 00:14:18,760
بهت میگفتم

227
00:14:18,762 --> 00:14:21,130
چرا باید این بلا ها همیشه سر من بیاد

228
00:14:21,132 --> 00:14:22,635
زاپاس داری؟

229
00:14:23,767 --> 00:14:24,803
نه قبلا ازش استفاده کردم

230
00:14:25,903 --> 00:14:26,805
که اینطور

231
00:14:28,640 --> 00:14:30,939
داره حالم بد میشه

232
00:14:30,941 --> 00:14:33,108
گوشیت رو بده به من

233
00:14:33,110 --> 00:14:34,112
به خواهرم زنگ میزنم

234
00:14:38,617 --> 00:14:40,750
هی استیو, این کثافت کاری افتضاح ـه

235
00:14:40,752 --> 00:14:43,285
بهتره واسه اضافه کاری پول بیشتری بهم بدی

236
00:14:43,287 --> 00:14:45,188
الکی نمیگم, واقعا حال بهم زنه

237
00:14:45,190 --> 00:14:47,055
من رو گذاشتی این شاش و گوه ها رو تمیز کنم

238
00:14:47,057 --> 00:14:48,757
!اونم ساعت یک شب

239
00:14:48,759 --> 00:14:50,226
کسی که غذا درست میکنه رو
مجبور کردی این کار رو کنه

240
00:14:50,228 --> 00:14:51,897
واقعا کارت بهداشتی ـه

241
00:14:52,897 --> 00:14:55,166
استیو واسه این هفته 40 ساعت اضافه کاری
حساب میکنی, وگرنه من دیگه نیستم

242
00:14:57,835 --> 00:14:58,671
میشنوی چی میگم؟

243
00:15:09,613 --> 00:15:10,313
بفرمایید؟

244
00:15:10,315 --> 00:15:11,550
سلام, منم

245
00:15:12,850 --> 00:15:13,816
تارا؟

246
00:15:13,818 --> 00:15:14,983
آره گوشیم خاموش شده

247
00:15:14,985 --> 00:15:16,885
با گوشی دَوون زنگ زدم

248
00:15:16,887 --> 00:15:17,754
آها

249
00:15:17,756 --> 00:15:18,789
...گوشیت خاموش شد

250
00:15:18,791 --> 00:15:20,023
اصلا میتونی بری بیرون و سی ثانیه یک بار

251
00:15:20,025 --> 00:15:21,924
شبکه های اجتماعی رو چک نکنی؟

252
00:15:21,926 --> 00:15:23,659
فکر کنم توی کل آمریکا تو تنها کسی هستی

253
00:15:23,661 --> 00:15:25,260
که میتونه ازشون پرهیز کنه

254
00:15:25,262 --> 00:15:26,996
آره احتمالا همینطوره

255
00:15:26,998 --> 00:15:28,231
بیدارت کردم؟

256
00:15:28,233 --> 00:15:31,634
نه دارم واسه امتحان میان ترم فردام
درس میخونم

257
00:15:31,636 --> 00:15:32,901
اه لعنت

258
00:15:32,903 --> 00:15:37,008
چرا؟ مگه چی شده؟

259
00:15:37,709 --> 00:15:38,975
جریان چیه تارا؟

260
00:15:38,977 --> 00:15:41,177
من و دَوون الان یک جورایی گیر افتادیم

261
00:15:41,179 --> 00:15:42,978
یک لاستیک ماشینش پنچر شده و زاپاس هم نداره

262
00:15:42,980 --> 00:15:45,617
و امیدوار بودم شاید تو بتونی بیای دنبالمون؟

263
00:15:46,984 --> 00:15:49,651
من باید پنج ساعت دیگه بیدار شم تارا

264
00:15:49,653 --> 00:15:50,687
آره میدونم ویک

265
00:15:50,689 --> 00:15:52,121
واقعا لازم نیست خودت رو به زحمت بندازی

266
00:15:52,123 --> 00:15:53,825
نمیدونستم فردا امتحان داری

267
00:15:59,164 --> 00:16:00,032
ببخشید

268
00:16:01,333 --> 00:16:03,836
نمیدونستم اینجایی

269
00:16:11,810 --> 00:16:12,808
میدونی چیه؟

270
00:16:12,810 --> 00:16:14,776
اصلا دوست دارم پاشم یک تحرکی داشته باشم و
تازه اگه

271
00:16:14,778 --> 00:16:16,245
توی امتحان رد شم میتونم بگم تقصیر توئه

272
00:16:16,247 --> 00:16:18,751
تو بهترین خواهر دنیایی

273
00:16:20,919 --> 00:16:21,787
بله

274
00:16:23,854 --> 00:16:24,723
الان کجایید؟

275
00:16:36,935 --> 00:16:37,969
مشکلت چیه؟

276
00:16:39,771 --> 00:16:40,837
هیچی خوبم

277
00:16:40,839 --> 00:16:42,105
چرا؟

278
00:16:42,107 --> 00:16:45,243
همه ش پشت سرت رو نگاه میکنی

279
00:16:46,310 --> 00:16:48,211
فقط دارم فکر میکنم

280
00:16:48,213 --> 00:16:49,048
به چی؟

281
00:16:50,415 --> 00:16:51,250
هیچی

282
00:16:52,316 --> 00:16:53,185
بگو ببینم

283
00:16:56,220 --> 00:16:58,222
نکنه همون یارو ماشینت رو پنچر کرده باشه؟

284
00:16:59,657 --> 00:17:00,289
کدوم یارو؟

285
00:17:00,291 --> 00:17:01,189
اون دلقکِ؟

286
00:17:01,191 --> 00:17:02,226
جدی میگم

287
00:17:04,061 --> 00:17:06,998
یعنی واقعا فکر میکنی
یکی اومده لاستیکم رو پاره کرده؟

288
00:17:07,931 --> 00:17:10,667
خب اون میدونست که این ماشین توئه

289
00:17:10,669 --> 00:17:12,435
وقتی میخواستیم سوارش شیم دیدمون

290
00:17:12,437 --> 00:17:14,036
خیلی مسخره ست

291
00:17:14,038 --> 00:17:16,741
شاید فقط از روی میخ یا یک همچین چیزی رد شدم

292
00:17:18,809 --> 00:17:20,043
باید همون موقع میذاشتم خودت رانندگی کنی

293
00:17:20,045 --> 00:17:23,079
آره بهتر بود میذاشتی

294
00:17:23,081 --> 00:17:26,114
ولی مثل همیشه باید ادای کسایی که
حواسشون جمع ـه و به فکر دیگران اند رو در بیاری

295
00:17:26,116 --> 00:17:27,216
اینم از نتیجه اش

296
00:17:27,218 --> 00:17:28,284
گیر افتادیم

297
00:17:28,286 --> 00:17:30,154
مثل دو تا اُسکل بیچاره

298
00:17:43,701 --> 00:17:44,369
!استیو

299
00:18:05,422 --> 00:18:06,290
!گندش بزنن

300
00:18:15,834 --> 00:18:16,799
!کمک

301
00:18:16,801 --> 00:18:20,969
!یکی کمک کنه

302
00:18:36,121 --> 00:18:39,155
خب ولی اگه حق با من باشه چی؟

303
00:18:39,157 --> 00:18:41,990
شاید الان اون بیرون ـه و داره نگاهمون میکنه

304
00:18:43,228 --> 00:18:45,393
پس سینه هات رو بهش نشون بده

305
00:18:45,395 --> 00:18:47,429
من چه میدونم تارا

306
00:18:47,431 --> 00:18:49,465
ولی اون یارو بی آزار بود

307
00:18:49,467 --> 00:18:52,935
فقط یک آدم احمق توی یک لباس خاص بود

308
00:18:52,937 --> 00:18:55,905
و مثل دیوونه ها رفتار میکرد چون
امشب هالووین ـه

309
00:19:00,178 --> 00:19:01,177
نه

310
00:19:01,179 --> 00:19:02,147
اینجوری که میگی نبود

311
00:19:05,350 --> 00:19:06,416
لبخند میزد

312
00:19:06,418 --> 00:19:09,151
با اون چشم های بی احساسش هم
بهمون خیره شده بود

313
00:19:11,922 --> 00:19:13,357
اصلا توی اون کیسه چی بود؟

314
00:19:17,094 --> 00:19:18,794
نمیدونم تارا

315
00:19:18,796 --> 00:19:20,963
ولی موضوع اینه که اون رفته دیگه

316
00:19:20,965 --> 00:19:22,465
و تو دیگه هیچوقت دوباره نمیبینیش

317
00:19:22,467 --> 00:19:26,805
پس این مسخره بازی ها رو تموم کن
چون داری کم کم من رو میترسونی

318
00:19:42,319 --> 00:19:43,986
من خیلی دستشویی دارم

319
00:19:43,988 --> 00:19:44,957
خب برو

320
00:19:45,923 --> 00:19:47,290
برم؟

321
00:19:47,292 --> 00:19:47,990
کجا برم؟

322
00:19:47,992 --> 00:19:49,159
الان که نصف شب ـه

323
00:19:49,161 --> 00:19:51,928
من نمیتونم مثل تو همینجوری وسط خیابون بشینم

324
00:19:51,930 --> 00:19:52,996
و بشاشم

325
00:19:52,998 --> 00:19:55,264
خب پس باید به سختی تحمل کنی
چون طول میکشه تا

326
00:19:55,266 --> 00:19:57,466
خواهرت برسه اینجا

327
00:19:57,468 --> 00:19:58,336
لعنت

328
00:20:10,414 --> 00:20:13,114
شاید اون یارو بذاره از
دستشویی شون استفاده کنی

329
00:20:13,116 --> 00:20:14,316
کی؟

330
00:20:14,318 --> 00:20:16,953
اون مرد چندش که الان از

331
00:20:16,955 --> 00:20:18,991
از اون ساختمون ترسناک اومد بیرون

332
00:20:20,525 --> 00:20:21,890
تارا

333
00:20:21,892 --> 00:20:23,094
داشتم شوخی میکردم

334
00:20:24,328 --> 00:20:25,196
معذرت میخوام

335
00:20:26,396 --> 00:20:27,263
بله؟

336
00:20:27,265 --> 00:20:28,198
ببخشید مزاحم شدم

337
00:20:28,200 --> 00:20:30,432
توی ساختمون دستشویی هست که
بتونم ازش استفاده کنم؟

338
00:20:30,434 --> 00:20:32,034
شرمنده من صاحب اینجا نیستم

339
00:20:32,036 --> 00:20:33,436
نمیتونم اجازه بدم کسی بیاد تو

340
00:20:33,438 --> 00:20:35,237
خواهش میکنم آقا
خیلی ضروری ـه

341
00:20:35,239 --> 00:20:36,538
دو ثانیه بیشتر طول نمیکشه

342
00:20:36,540 --> 00:20:38,975
راستش رو بخوای ممکنه توی دردسر بیفتم

343
00:20:38,977 --> 00:20:40,142
کسی نمیفهمه

344
00:20:40,144 --> 00:20:42,978
محض رضای خدا بذار بره دستشویی

345
00:20:42,980 --> 00:20:44,849
برات جبران میکنه

346
00:20:46,417 --> 00:20:47,649
دوستت ـه؟

347
00:20:47,651 --> 00:20:50,154
آره, شرمنده اون مست ـه

348
00:20:51,256 --> 00:20:54,023
شب سختی داشتیم

349
00:20:54,025 --> 00:20:55,024
خیلی خب

350
00:20:55,026 --> 00:20:56,492
فقط زود تمومش کن, خب؟

351
00:20:56,494 --> 00:20:57,329
مرسی

352
00:20:59,663 --> 00:21:02,334
قیافه ی این یارو از دلقکِ هم عجیب تر ـه

353
00:21:07,971 --> 00:21:08,840
از این طرف

354
00:21:12,410 --> 00:21:13,409
خوب شد به موقع بهم گفتی

355
00:21:13,411 --> 00:21:16,144
میخواستم همین الان ساختمون رو سمپاشی کنم

356
00:21:16,146 --> 00:21:17,045
سمپاشی؟

357
00:21:17,047 --> 00:21:18,147
سم حشرات و جوندگان

358
00:21:18,149 --> 00:21:19,051
واسه کنترل آفت

359
00:21:19,950 --> 00:21:20,883
چه جور آفتی؟

360
00:21:20,885 --> 00:21:22,384
مطمئنی قبل دستشویی رفتن میخوای

361
00:21:22,386 --> 00:21:23,619
بهت بگم؟

362
00:21:23,621 --> 00:21:24,286
چرا؟

363
00:21:24,288 --> 00:21:25,621
نگو که سوسک داره

364
00:21:25,623 --> 00:21:26,656
نه سوسک نیست

365
00:21:26,658 --> 00:21:27,523
خدا رو شکر

366
00:21:27,525 --> 00:21:28,392
موش ـه

367
00:21:29,661 --> 00:21:30,528
موش؟

368
00:21:34,065 --> 00:21:34,967
امن ـه

369
00:21:36,034 --> 00:21:36,932
مطمئنی؟

370
00:21:36,934 --> 00:21:38,066
هیچ موشی نیست

371
00:21:38,068 --> 00:21:40,636
اگه یهو از توی سوراخ بیاد بیرون چی؟

372
00:21:40,638 --> 00:21:43,272
من اگه جای تو بودم سریع کارم رو میکردم

373
00:21:43,274 --> 00:21:44,142
فکر خوبیه

374
00:21:46,510 --> 00:21:48,643
میخوای وایسم کارت تموم شه یا برم؟

375
00:21:48,645 --> 00:21:50,246
نه مشکلی ندارم

376
00:21:50,248 --> 00:21:52,614
مسیری که ازش اومدیم تو رو یادته؟

377
00:21:52,616 --> 00:21:53,484
آره یادمه

378
00:21:55,053 --> 00:21:55,919
خیلی خب

379
00:21:55,921 --> 00:21:58,955
پس شب خوبی داشته باشی

380
00:21:58,957 --> 00:22:00,255
تو هم همینطور

381
00:22:00,257 --> 00:22:01,093
بازم ممنونم

382
00:22:02,293 --> 00:22:03,262
اصلا حرفش رو نزن

383
00:22:39,430 --> 00:22:41,162
فروشگاه کریون ویژه ی هالووین

384
00:22:41,164 --> 00:22:43,399
این فروشگاه ویژه ی هالووین
که تازه افتتاح شده

385
00:22:43,401 --> 00:22:46,401
در ده هزار متر مربع, لباس های خاص
زینت آلات

386
00:22:46,403 --> 00:22:47,636
و وسایل تزئینی عرضه می کند

387
00:22:47,638 --> 00:22:50,272
بزرگترین فروشگاه هالووینی مایلز کانتی

388
00:22:50,274 --> 00:22:52,574
لباس کودکان, لباس بزرگسالان

389
00:22:52,576 --> 00:22:54,442
کلاه گیس, کلاه, ماسک

390
00:22:54,444 --> 00:22:56,678
لوازم آرایش و خیلی چیزهای دیگه داریم

391
00:22:56,680 --> 00:23:00,049
پس بیایید و از مجموعه ی بزرگ ما دیدن کنید

392
00:23:00,051 --> 00:23:01,553
واقع در بلوار روما

393
00:23:03,421 --> 00:23:06,322
WNEW اخبار فوری

394
00:23:06,324 --> 00:23:09,057
امروز بعدازظهر در مایلز کانتی
اتفاق بسیار فجیعی رخ داده

395
00:23:09,059 --> 00:23:11,761
جایی که مسئولین در حال
تحقیق و بررسی دو فقره قتل هستن

396
00:23:11,763 --> 00:23:14,130
جسد دو کارگر رستوران دیرهیل

397
00:23:14,132 --> 00:23:17,365
که به طرز وحشتناکی به قتل رسیدن
لحظاتی پیش پیدا شده

398
00:23:17,367 --> 00:23:18,801
هنوز کسی دستگیر نشده و مظنونی وجود نداره

399
00:23:18,803 --> 00:23:20,268
ولی پلیس به دنبال مردی

400
00:23:20,270 --> 00:23:22,571
بلند قد و لاغر با لباس سیاه و سفید

401
00:23:22,573 --> 00:23:26,207
و ماسک دلقک هست که
کیسه زباله ی بزرگی هم همراه خود دارد

402
00:23:26,209 --> 00:23:27,342
امکان نداره

403
00:23:27,344 --> 00:23:28,043
یک شاهد عینی بعد از شنیدن جیغ های متوالی

404
00:23:28,045 --> 00:23:30,412
محل مظنون رو شناسایی کرده

405
00:23:30,414 --> 00:23:32,480
در حال حاضر اطلاعات دقیق تری موجود نیست

406
00:23:32,482 --> 00:23:34,483
ولی منتظر باشید تا به محض رسیدن خبرهای جدید

407
00:23:34,485 --> 00:23:36,755
اون رو به اطلاع شما می رسونیم

408
00:23:49,667 --> 00:23:50,299
وای خدایا باورت نمیشه همین الان

409
00:23:50,301 --> 00:23:52,304
چی از رادیو شنیدم

410
00:25:12,415 --> 00:25:13,916
!چه زیاد

411
00:25:25,796 --> 00:25:27,228
اوه معذرت میخوام

412
00:25:27,230 --> 00:25:28,099
هیس

413
00:25:29,499 --> 00:25:31,236
نیازی نیست چیزی بگی

414
00:25:32,402 --> 00:25:33,805
همه چیز رو از چشمهات میخونم

415
00:25:37,208 --> 00:25:39,774
نمیخواستم بترسونمت عزیزم

416
00:25:39,776 --> 00:25:42,244
حتما مستاجر جدیدی

417
00:25:42,246 --> 00:25:44,216
خوشحالم که بالاخره همدیگه رو دیدیم

418
00:25:45,783 --> 00:25:48,786
حسابی قراره از اینجا خوشت بیاد

419
00:25:49,687 --> 00:25:51,189
مگه نه امیلی؟

420
00:25:51,889 --> 00:25:54,456
این امیلی دختر من ـه

421
00:25:54,458 --> 00:25:56,827
به این خانم جوون خوشکل سلام کن

422
00:26:03,433 --> 00:26:06,735
خیلی وقت بود همسایه ای نداشتیم

423
00:26:06,737 --> 00:26:09,505
شاید بتونیم لباس های کثیفمون رو
با هم بشوریم

424
00:26:09,507 --> 00:26:11,442
خوشحال میشم یک همراه خوب باهام باشه

425
00:26:12,943 --> 00:26:14,342
باشه

426
00:26:14,344 --> 00:26:15,747
به نظر میاد فکر خوبی باشه

427
00:26:18,716 --> 00:26:20,549
یک دقیقه ببخشید

428
00:26:20,551 --> 00:26:22,418
باید صاحبخونه رو پیدا کنم

429
00:26:22,420 --> 00:26:25,891
زمان پرداخت اولین اجاره ام ـه و
نمیخوام عقب بیفته

430
00:26:28,558 --> 00:26:31,896
وقت شناسی زمانت رو هدر میده عزیزم

431
00:30:48,251 --> 00:30:49,150
کمک

432
00:30:49,152 --> 00:30:50,020
!یکی کمک کنه

433
00:30:51,121 --> 00:30:51,989
!خواهش میکنم

434
00:32:14,971 --> 00:32:17,205
پسرها و غول ها
هالووین تون مبارک

435
00:32:17,207 --> 00:32:19,941
دمای هوا شیش درجه ست و خشک ـه

436
00:32:19,943 --> 00:32:21,709
وزش باد هم شروع شده

437
00:32:21,711 --> 00:32:23,879
و شرایط داره برای اولین روز ماه نوامبر و
سرد شدن هوا آماده میشه

438
00:32:23,881 --> 00:32:25,813
حالا اگه شما بیرون از خونه اید

439
00:32:25,815 --> 00:32:28,850
و در منطقه ی مایلز کانتی هستید
توصیه میکنم خیلی مراقب باشید

440
00:32:29,553 --> 00:32:30,919
پلیس هنوز داره دنبال مردی میگرده

441
00:32:30,921 --> 00:32:32,853
که توی یک کشتار وحشتناک دست داشته

442
00:32:32,855 --> 00:32:35,957
منظورم کشتار کارگرهای رستوران دیر هیل ـه
که همین امشب اتفاق افتاد

443
00:32:35,959 --> 00:32:37,825
مظنون آخرین بار با لباس

444
00:32:37,827 --> 00:32:39,695
سیاه و سفید و ماسک دلقک دیده شده

445
00:32:39,697 --> 00:32:41,295
و صورتش هم همرنگ لباسش آرایش شده

446
00:32:41,297 --> 00:32:43,899
متوجه باشید که این یک شوخی هالووینی

447
00:32:43,901 --> 00:32:44,867
نیست

448
00:32:44,869 --> 00:32:47,268
کلانتر محلی توصیه کرده که

449
00:32:47,270 --> 00:32:49,670
در مایلز کانتی همه توی خونه هاشون بمونن

450
00:32:49,672 --> 00:32:51,907
تا وقتی که مسئولین فردی
با مشخصات توصیف شده رو

451
00:32:51,909 --> 00:32:54,176
پیدا و دستگیر کنن

452
00:32:54,178 --> 00:32:55,046
واقعا؟

453
00:34:05,716 --> 00:34:06,383
!آقا

454
00:34:07,884 --> 00:34:09,119
لطفا کمکم کنید

455
00:34:10,687 --> 00:34:11,922
خواهش میکنم کمک کنید

456
00:34:17,027 --> 00:34:18,460
!آقا

457
00:41:05,368 --> 00:41:07,203
یالا مادر جنده

458
00:41:09,672 --> 00:41:10,640
یالا

459
00:41:17,814 --> 00:41:18,716
پاشو ببینم

460
00:41:21,317 --> 00:41:22,620
پاشو کثافت

461
00:41:27,556 --> 00:41:28,392
پاشو ببینم

462
00:42:04,761 --> 00:42:05,796
هیچ مشکلی نیست مامانی

463
00:42:07,263 --> 00:42:09,464
فقط صدای باد ـه

464
00:42:09,466 --> 00:42:11,699
به تو آسیبی نمیرسه

465
00:42:11,701 --> 00:42:13,304
نمیذارم هیچی به تو آسیبی بزنه

466
00:42:49,739 --> 00:42:51,638
فکر کنم همسایه ی جدید آوردن

467
00:42:51,640 --> 00:42:53,576
ایده ی خیلی خوبی نبود

468
00:47:08,864 --> 00:47:10,531
یا خدا

469
00:47:10,533 --> 00:47:12,098
میشه لطفا کمکم کنی

470
00:47:12,100 --> 00:47:14,100
تو کی هستی دیگه و چه جوری اومدی اینجا؟

471
00:47:14,102 --> 00:47:15,937
باید همین الان با من بیای

472
00:47:15,939 --> 00:47:17,904
یک زن توی زیرزمین تون مُرده

473
00:47:17,906 --> 00:47:18,806
یعنی چی؟

474
00:47:18,808 --> 00:47:19,674
آره

475
00:47:19,676 --> 00:47:20,507
مُرده

476
00:47:20,509 --> 00:47:21,509
مُرده, کاملا مُرده

477
00:47:21,511 --> 00:47:24,612
اون مرد جوری داره یکی یکی میکشتشون
انگار گاو و گوسفندن

478
00:47:24,614 --> 00:47:26,179
ببین خانم

479
00:47:26,181 --> 00:47:27,380
خانم

480
00:47:27,382 --> 00:47:29,183
اگه همین الان نری و دست از سرم برنداری
به پلیس زنگ میزنم

481
00:47:29,185 --> 00:47:30,717
آره خب من هم همین رو دارم میگم

482
00:47:30,719 --> 00:47:32,620
همین الان باید زنگ بزنی به پلیس

483
00:47:32,622 --> 00:47:34,054
چون اون الان طبقه ی پایین ـه و
احتمالا بعدش میخواد تو رو بکشه

484
00:47:34,056 --> 00:47:35,922
اگه همین الان زنگ نزنی کمک بیاد

485
00:47:35,924 --> 00:47:36,790
میکشتت

486
00:47:36,792 --> 00:47:37,824
داری چه چرت و پرتی میگی تو ؟

487
00:47:37,826 --> 00:47:39,226
بابا, اون دلقکِ با صورت سفید

488
00:47:39,228 --> 00:47:40,428
و کلاه کوچولوش

489
00:47:40,430 --> 00:47:42,562
فکر میکنه چون لبخند میزنه کارش بامزه ست

490
00:47:42,564 --> 00:47:45,199
ولی من فهمیدم که کارش خنده دار نیست
چون همه ی اون ها واقعا مُردن

491
00:47:45,201 --> 00:47:46,833
دست از سر من بردار

492
00:47:46,835 --> 00:47:47,902
دارم بهت میگم

493
00:47:47,904 --> 00:47:51,105
فهمید که من دیدمش
پس میاد سراغم که بکشتم

494
00:47:51,107 --> 00:47:52,739
بعدش هم تو رو میکشه

495
00:47:52,741 --> 00:47:54,040
به من دست نزن

496
00:47:54,042 --> 00:47:54,708
!نکن

497
00:47:54,710 --> 00:47:56,243
کمکم کن, خواهش میکنم کمکم کن

498
00:47:56,245 --> 00:47:57,914
گفتم از من دور شو

499
00:48:06,556 --> 00:48:07,955
امیلی

500
00:48:07,957 --> 00:48:08,826
امیلی

501
00:48:15,265 --> 00:48:16,933
آهای؟

502
00:48:18,301 --> 00:48:19,069
کسی اینجا نیست؟

503
00:48:20,536 --> 00:48:23,140
اینجا چه خبر شده؟

504
00:48:42,292 --> 00:48:44,125
عجب

505
00:48:44,127 --> 00:48:46,794
بله , بهتر ـه که کار مهمی داشته باشی پسر

506
00:48:46,796 --> 00:48:47,661
چی شده؟

507
00:48:47,663 --> 00:48:48,564
ساختمون رو به آتیش کشیدی؟

508
00:48:49,966 --> 00:48:50,868
الو؟

509
00:48:52,569 --> 00:48:53,203
مایک؟

510
00:48:55,138 --> 00:48:56,670
کجا غیبت زد؟

511
00:48:56,672 --> 00:48:57,507
الو؟

512
00:48:58,274 --> 00:49:01,875
با تو ام

513
00:49:06,281 --> 00:49:07,149
تارا؟

514
00:49:09,785 --> 00:49:10,653
دَوون؟

515
00:49:12,187 --> 00:49:13,055
آهای؟

516
00:49:25,602 --> 00:49:26,270
نه

517
00:49:28,937 --> 00:49:29,839
امیلی؟

518
00:49:34,076 --> 00:49:34,944
امیلی؟

519
00:49:38,147 --> 00:49:39,049
خیلی خب

520
00:49:40,015 --> 00:49:41,617
دیگه داری مامانی رو میترسونی ها

521
00:50:01,303 --> 00:50:02,171
آهای؟

522
00:50:05,674 --> 00:50:06,676
کسی اینجا نیست؟

523
00:50:17,319 --> 00:50:18,321
کجایید بچه ها؟

524
00:50:20,656 --> 00:50:21,924
امیلی مامانی اینجاست

525
00:50:22,859 --> 00:50:23,727
کجایی تو؟

526
00:50:25,928 --> 00:50:26,797
امیلی؟

527
00:50:28,263 --> 00:50:29,098
عزیز دلم؟

528
00:50:48,817 --> 00:50:49,685
تارا؟

529
00:51:02,864 --> 00:51:03,899
بدش به من

530
00:51:08,471 --> 00:51:09,339
خواهش میکنم

531
00:51:11,239 --> 00:51:13,207
دختر کوچولوم رو اذیت نکن

532
00:51:22,250 --> 00:51:23,719
داری میترسونیش

533
00:51:24,886 --> 00:51:25,921
متوجه نیستی؟

534
00:51:26,922 --> 00:51:27,790
امیلی؟

535
00:51:28,757 --> 00:51:29,924
اشکال نداره

536
00:51:29,926 --> 00:51:30,794
مامانی اینجاست

537
00:51:49,245 --> 00:51:50,881
مهربونی توی وجودت هست؟

538
00:51:54,149 --> 00:51:56,385
یک جایی توی قلبت

539
00:52:01,924 --> 00:52:05,762
تا حالا مهر مادر رو حس کردی؟

540
00:52:12,935 --> 00:52:14,904
میتونی لطف کنی و ببخشی؟

541
00:52:18,473 --> 00:52:21,777
اون تنها چیزیه که من توی این دنیا دارم

542
00:52:24,547 --> 00:52:25,415
زندگیش رو بهش ببخش

543
00:53:09,524 --> 00:53:10,359
اشکال نداره

544
00:53:52,602 --> 00:53:53,868
سلام شما با مایک تماس گرفتین

545
00:53:53,870 --> 00:53:55,002
بله خب

546
00:53:55,004 --> 00:53:56,870
پیغام بگذارید و من به محض این که بتونم
باهاتون تماس میگیرم

547
00:53:56,872 --> 00:53:58,438
مایک, من بیرون ساختمونم

548
00:53:58,440 --> 00:54:01,141
همه ی درهای لعنتی این ساختمون قفل اند که

549
00:54:01,143 --> 00:54:02,379
!گوشیت رو جواب بده

550
00:54:03,913 --> 00:54:04,581
بیشعور

551
00:54:12,187 --> 00:54:13,055
آهای؟

552
00:54:15,357 --> 00:54:16,892
کسی اینجا نیست؟

553
00:54:19,294 --> 00:54:22,565
این آخرین بار ـه که همچین کاری میکنم

554
00:54:24,634 --> 00:54:27,237
دیگه ملاحظه کاری بسه

555
00:54:33,408 --> 00:54:34,276
دَوون؟

556
00:54:44,687 --> 00:54:45,555
آهای؟

557
00:54:47,189 --> 00:54:48,058
بچه ها

558
00:54:58,301 --> 00:54:59,466
میدونم که اینجایید

559
00:54:59,468 --> 00:55:01,404
دَوون, صدای گوشیت رو میشنوم

560
00:55:13,015 --> 00:55:14,281
به خدا قسم اگه سر کارم گذاشته باشید

561
00:55:14,283 --> 00:55:15,652
هردوتون رو میکشم

562
00:55:54,056 --> 00:55:54,925
تارا

563
00:56:03,665 --> 00:56:04,533
!تارا

564
00:56:06,067 --> 00:56:07,336
صدام رو میشنوی؟

565
00:56:52,348 --> 00:56:54,248
وای تارا, تارا, مشکلی نیست
اشکال نداره

566
00:56:54,250 --> 00:56:55,685
من کمک میارم

567
00:56:58,687 --> 00:56:59,989
این دیگه چه کوفتیه؟

568
00:57:02,190 --> 00:57:03,625
درست میشه

569
00:57:04,627 --> 00:57:06,363
خدایا چه خبر شده؟

570
00:57:06,629 --> 00:57:08,661
امیلی؟

571
00:57:10,198 --> 00:57:11,066
کمک

572
00:57:13,602 --> 00:57:14,471
کمکم کن

573
00:57:36,192 --> 00:57:37,794
یکی کمکم کنه

574
00:57:44,732 --> 00:57:45,602
خواهش میکنم

575
00:57:53,174 --> 00:57:54,440
کمک

576
00:57:54,442 --> 00:57:56,446
!یکی کمکم کنه

577
00:59:18,527 --> 00:59:19,796
!خواهش میکنم بس کن

578
00:59:21,730 --> 00:59:23,867
نه تو رو خدا دست از سرم بردار

579
00:59:31,707 --> 00:59:32,642
آهای مایک

580
00:59:44,453 --> 00:59:45,655
حروم زاده

581
00:59:52,560 --> 00:59:53,829
خودت تنهایی باید انجامش بدی رفیق

582
01:00:30,899 --> 01:00:31,801
!مایک

583
01:00:47,015 --> 01:00:48,250
آهای؟

584
01:07:27,281 --> 01:07:28,116
یالا

585
01:07:52,140 --> 01:07:53,009
نه

586
01:08:17,299 --> 01:08:18,667
امکان نداره مرده باشی تارا

587
01:08:19,768 --> 01:08:20,703
لعنت, تارا

588
01:08:23,772 --> 01:08:25,804
لطفا بلند شو

589
01:08:25,806 --> 01:08:29,045
نه تو نباید بمیری تارا
من رو نگاه کن

590
01:09:18,260 --> 01:09:20,125
از اینجا میبرمت بیرون

591
01:09:20,127 --> 01:09:24,200
پاشو الان از اینجا میبرمت بیرون

592
01:09:41,382 --> 01:09:42,981
خدایا, حالت خوبه؟

593
01:09:42,983 --> 01:09:44,053
دووم بیار

594
01:09:45,287 --> 01:09:46,953
یکم احساس میکنم حالم خوب نیست و خسته ام

595
01:09:46,955 --> 01:09:48,487
میدونم مشکلی نیست

596
01:09:48,489 --> 01:09:50,126
فقط یکم استراحت کن درست میشه

597
01:09:56,564 --> 01:09:57,263
یک تلفن اونجاست

598
01:09:57,265 --> 01:09:58,597
میرم به پلیس زنگ بزنم, خب؟

599
01:09:58,599 --> 01:10:00,033
نه

600
01:10:00,035 --> 01:10:01,133
خواهش میکنم نرو
من رو تنها نذار

601
01:10:01,135 --> 01:10:03,535
ولت نمیکنم, قول میدم

602
01:10:03,537 --> 01:10:04,904
فقط میرم تا اونجا

603
01:10:04,906 --> 01:10:05,774
ببین

604
01:10:14,416 --> 01:10:15,248
پلیس اورژانس بفرمایید

605
01:10:15,250 --> 01:10:16,883
پلیس و امدادرسان ها

606
01:10:16,885 --> 01:10:17,883
باید همین الان بیان اینجا

607
01:10:17,885 --> 01:10:19,185
چه مشکلی پیش اومده آقا؟

608
01:10:19,187 --> 01:10:20,119
چندتا قتل رخ داده

609
01:10:20,121 --> 01:10:21,286
دو تا جسد اینجاست

610
01:10:21,288 --> 01:10:22,554
یک زن جوون هم پیش من ـه

611
01:10:22,556 --> 01:10:23,423
که همین الان بهش حمله شده

612
01:10:23,425 --> 01:10:24,457
ازش خیلی داره خون میره

613
01:10:24,459 --> 01:10:26,159
فکر میکنم شوکه شده

614
01:10:26,161 --> 01:10:27,927
خیلی خب آدرستون رو بدید

615
01:10:27,929 --> 01:10:30,366
خیابون استوبن, توی یک انبار قدیمی هستیم

616
01:10:31,398 --> 01:10:33,432
اون خانم چه جور صدمه ای دیده

617
01:10:33,434 --> 01:10:34,534
همه جاش بریده شده

618
01:10:34,536 --> 01:10:37,270
بعضی بریدگیهاش خیلی عمیق ـه

619
01:10:37,272 --> 01:10:38,937
نمیدونم همه جا خونش ریخته

620
01:10:38,939 --> 01:10:40,138
به هوش ـه؟

621
01:10:40,140 --> 01:10:41,908
آره هشیاره ولی نمیدونم که

622
01:10:41,910 --> 01:10:43,075
چقدر دیگه دووم میاره

623
01:10:43,077 --> 01:10:44,477
مهاجم الان کجاست؟

624
01:10:44,479 --> 01:10:45,881
من بهش ضربه زدم و فکر کنم بیهوش شده

625
01:10:46,581 --> 01:10:49,982
اگه به هوش بیاد دیگه امنیت نداریم

626
01:10:49,984 --> 01:10:53,288
یارو هم مسلح ـه و هم
یک دیوونه ی تمام عیار ـه

627
01:10:54,355 --> 01:10:56,121
باشه آقا ازت میخوام کاری رو که میگم
انجام بدی

628
01:10:56,123 --> 01:10:58,391
خونسردی تون رو حفظ کنید
و تا وقتی که پلیس برسه

629
01:10:58,393 --> 01:10:59,595
تلفن رو قطع نکنید و پشت خط باشید

630
01:11:00,629 --> 01:11:01,494
ببین

631
01:11:01,496 --> 01:11:02,462
ما اینجا نمیمونیم

632
01:11:02,464 --> 01:11:04,230
من این دختر رو میبرم به اورژانس

633
01:11:04,232 --> 01:11:06,468
شما فقط کونتون رو جمع کنید و بیاید اینجا

634
01:11:08,536 --> 01:11:09,368
وانت من بیرون ـه

635
01:11:09,370 --> 01:11:10,570
میتونی راه بری

636
01:11:10,572 --> 01:11:12,038
خیلی خب

637
01:11:12,040 --> 01:11:15,240
زود باش, بیا از اینجا بریم بیرون

638
01:11:25,086 --> 01:11:25,955
گندش بزنن

639
01:11:50,545 --> 01:11:51,480
نه بس کن

640
01:11:53,380 --> 01:11:54,646
تمومش کن

641
01:12:49,537 --> 01:12:50,406
گندش بزنن

642
01:13:48,662 --> 01:13:50,730
دست از سرم بردار

643
01:13:50,732 --> 01:13:52,100
!ولم کن

644
01:13:52,834 --> 01:13:54,502
کثافت دیوونه

645
01:13:56,104 --> 01:13:59,605
ولم کن

646
01:13:59,607 --> 01:14:00,743
بس کن تمومش کن

647
01:16:06,501 --> 01:16:08,801
پلیس, از جات تکون نخور کثافت

648
01:16:08,803 --> 01:16:10,203
فورا دستهات رو ببر بالا

649
01:16:10,205 --> 01:16:10,835
مرکز

650
01:16:10,837 --> 01:16:11,736
یک مورد 13-10
مجرم مرد ـه

651
01:16:11,738 --> 01:16:12,605
احتمالا مسلح

652
01:16:12,607 --> 01:16:13,472
دستهات رو بذار جایی که ببینمشون

653
01:16:13,474 --> 01:16:14,140
نیروی پشتیبانی بفرستید

654
01:16:14,142 --> 01:16:15,441
گفتم دستهات رو بذار جایی که ببینم

655
01:16:15,443 --> 01:16:16,275
بگیرشون بالا

656
01:16:16,277 --> 01:16:18,147
گفتم دستهات رو بگیر بالا کثافت

657
01:16:22,250 --> 01:16:24,283
خودشه, آروم و یواش

658
01:16:24,285 --> 01:16:25,985
هیچ حرکت سریع و ناگهانی نکن

659
01:16:25,987 --> 01:16:27,253
دست راستت

660
01:16:27,255 --> 01:16:28,221
دست راستت رو ببر بالا

661
01:16:28,223 --> 01:16:28,887
آخرین بار ـه که هشدار میدم

662
01:16:28,889 --> 01:16:30,224
شلیک میکنم ها

663
01:16:39,399 --> 01:16:40,268
!کاری که گفتم رو انجام بده

664
01:16:43,638 --> 01:16:44,869
نه نه نه

665
01:16:54,482 --> 01:16:57,816
مرکز, اینجا تیراندازی شده

666
01:16:57,818 --> 01:16:59,220
به دلایل مختلف

667
01:17:00,455 --> 01:17:03,755
سریعا آمبولانس و کمک میخوایم

668
01:17:08,563 --> 01:17:09,829
وای خدای من

669
01:17:09,831 --> 01:17:10,732
چی شده؟

670
01:17:14,669 --> 01:17:16,404
دخترِ هنوز زنده ست

671
01:17:40,795 --> 01:17:41,793
اه بیخیال بچه ها

672
01:17:41,795 --> 01:17:42,928
دارید دیوونه ام میکنید

673
01:17:42,930 --> 01:17:45,500
اون درهای چرخون تا دوشنبه هم نصب نمیشن

674
01:17:46,367 --> 01:17:47,703
ما هم از دیدنت خوشحالیم دکتر

675
01:17:50,337 --> 01:17:51,704
خب چی برام آوردید؟

676
01:17:51,706 --> 01:17:53,739
یک مورد قتل یک مورد خودکشی

677
01:17:53,741 --> 01:17:54,906
فوق العاده ست

678
01:17:54,908 --> 01:17:56,741
مورد اول کدوم ـه و چه جوری مُرده؟

679
01:17:56,743 --> 01:17:58,343
آسیب شدید به سرش وارد شده

680
01:17:58,345 --> 01:17:59,611
احتمالا مجبوری هویت این حرومزاده ی بدبخت رو

681
01:17:59,613 --> 01:18:01,746
از روی دندون هاش تشخیص بدی

682
01:18:01,748 --> 01:18:03,883
البته اگه بتونی از
بیخ جمجمه اش بکشیشون بیرون

683
01:18:03,885 --> 01:18:06,384
پس باید هفتمین لیوان قهوه ام رو هم
بخورم, هوم؟

684
01:18:06,386 --> 01:18:07,753
یک چیز قویتر از قهوه

685
01:18:07,755 --> 01:18:08,753
لازمت میشه

686
01:18:08,755 --> 01:18:11,490
چون لندون گفت دوتا جسد دیگه هم پیدا کردن

687
01:18:11,492 --> 01:18:13,825
یا خدا, کدوم آدم مریضی این کار رو کرده؟

688
01:18:13,827 --> 01:18:15,029
مورد شماره دو

689
01:18:17,631 --> 01:18:18,664
!نه بابا

690
01:18:18,666 --> 01:18:20,665
پلیس وقتی پیداش کرده که

691
01:18:20,667 --> 01:18:23,668
داشته صورت دختری که
با وانت زیر گرفته بوده رو میخورده

692
01:18:23,670 --> 01:18:27,940
قبل از دستگیری هم مغز خودش رو ترکونده

693
01:18:27,942 --> 01:18:29,709
هالووین همیشه باید
از این اتفاق ها داشته باشه, مگه نه؟

694
01:18:29,711 --> 01:18:31,811
و به نظر میرسه که تازه شروع شده

695
01:18:31,813 --> 01:18:33,012
خب حالا که به لطف شما قراره

696
01:18:33,014 --> 01:18:35,384
بیست و چهار ساعت دیگه هم اینجا بمونم

697
01:18:36,084 --> 01:18:37,917
میشه شما یک ساندویچ
واسه صبحونه برام بگیرید؟

698
01:18:37,919 --> 01:18:39,985
گوشت بیکن باشه یا یک چیزی با بیکن

699
01:18:39,987 --> 01:18:41,023
بیکن؟ جدی میگی؟

700
01:18:42,023 --> 01:18:43,789
فکر کردم حواست به کلسترولت هست

701
01:18:43,791 --> 01:18:45,024
معلومه که حواسم هست

702
01:18:45,026 --> 01:18:46,491
حواسم هست قشنگ بره بالا

703
01:18:46,493 --> 01:18:47,826
اینجا دکتر من هستم ها

704
01:18:47,828 --> 01:18:49,594
چطور میتونی یک ساندویچ چرب و چیلی
بخوری وقتی

705
01:18:49,596 --> 01:18:51,530
داری جسدها رو میشکافی

706
01:18:51,532 --> 01:18:52,530
عزیز دلم

707
01:18:52,532 --> 01:18:54,566
بیست و دو سال ـه دارم این کار رو میکنم

708
01:18:54,568 --> 01:18:55,801
یکبار یک بچه ی هشت ماهه رو ببینی

709
01:18:55,803 --> 01:18:56,837
که توی مایکروویو کباب شده و مُرده

710
01:18:58,739 --> 01:19:00,442
دیگه هیچ چیز واست تازگی نداره

711
01:19:02,710 --> 01:19:04,442
مجبور بودی این سوال رو بپرسی, نه؟

712
01:19:04,444 --> 01:19:05,945
برات ردیفش میکنم دکتر

713
01:19:05,947 --> 01:19:06,882
به این میگن رفیق

714
01:19:08,683 --> 01:19:10,385
مراقب خودتون باشید

715
01:19:21,395 --> 01:19:22,063
خدایا

716
01:19:32,639 --> 01:19:35,943
بریم یک نگاهی هم به اون که
مشهور شده بندازیم

717
01:19:46,787 --> 01:19:48,753
امیدوارم پونزده دقیقه شهرتت
ارزش این کارو داشته بوده باشه

718
01:19:48,755 --> 01:19:50,424
حروم زاده ی مریض

719
01:20:09,143 --> 01:20:12,578
قراره کلی از اینجا خوشت بیاد

720
01:20:57,625 --> 01:20:59,191
بازم به خاطر همه چی ممنونیم دکتر

721
01:20:59,193 --> 01:21:00,758
همیشه برات دعای خیر میکنیم

722
01:21:00,760 --> 01:21:02,895
خواهش میکنم اصلا حرفش هم نزن

723
01:21:02,897 --> 01:21:04,629
همه مون دلمون براش تنگ میشه

724
01:21:04,631 --> 01:21:05,998
واقعا خیلی خوب باهامون همکاری میکرد

725
01:21:06,000 --> 01:21:07,866
همه رو میخندوند

726
01:21:08,570 --> 01:21:09,602
پس اصلا حس شوخ طبعیش رو از دست نداده

727
01:21:09,604 --> 01:21:11,473
هنوزم بچه زرنگ و عاقل ـه

728
01:21:12,172 --> 01:21:13,038
خوبه

729
01:21:13,040 --> 01:21:14,573
چیز خیلی خوبی ـه

730
01:21:14,575 --> 01:21:16,174
این که آدم مثبت اندیشی ش رو
حفظ کنه مهمه مگه نه؟

731
01:21:16,176 --> 01:21:17,610
قطعا

732
01:21:17,612 --> 01:21:18,744
انرژی های مثبت

733
01:21:18,746 --> 01:21:19,648
حالش خوب میشه

734
01:21:20,881 --> 01:21:22,847
خب مواظب خودت باش ویکتوریا

735
01:21:22,849 --> 01:21:24,115
چند ماه دیگه میبینمت

736
01:21:24,117 --> 01:21:25,049
ممنونم دکتر

737
01:21:25,051 --> 01:21:25,920
خواهش میکنم

738
01:21:26,854 --> 01:21:27,953
به امید دیدار

739
01:21:27,955 --> 01:21:28,857
خدانگهدار

740
01:21:30,925 --> 01:21:32,758
نظرت چیه بچه جون؟

741
01:21:32,760 --> 01:21:33,625
آماده ای؟

742
01:21:33,627 --> 01:21:34,462
آره

743
01:21:36,130 --> 01:21:37,295
راستی واسه مصاحبه ی تلویزیونی فردات هم

744
01:21:37,297 --> 01:21:38,666
برات آرزوی موفقیت میکنم

745
01:21:38,690 --> 01:21:49,690
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.