..:: ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز ::.. ‏.:: BcMoviez.com ::.
هر از چندگاهي وقتي بيدار ميشم
.ميبينم دارم گريه ميکنم
.هيچوقت يادم نمياد چه خوابي داشتم ميديدم
...ولي
حسِ اينکه يه چيزي رو از دست دادم
.براي مدتي طولاني بعد از بيدار شدنم همراهم ميمونه
همش دارم دنبال يه چيزي
.يه کسي.. ميگردم
...فکر ميکنم از اون روز بود که اين حس رو پيدا کردم
.اون روزي که ستاره ها نازل شدند
...درست انگار
.انگار صحنه‌ اي از يه رويا باشه
نه کمتر، و نه بيشتر از
.يک منظره زيبا
بی سی موویز ‏.:: BcMoviez.com ::.
آه.. چقدر آرزو ميکنم که صدا هاي ما
بتونن تا لبه جهان سفر کنند
بدون اينکه ناپديد بشن
اگر همچين چيزي ميشد، اون کلمات چي بودن؟
بيا تا سه بشماريم،‌ و يه قولي بديم که هيچوقت از بين نره
«آرزوت ممکنه تا حدي برآورده بشه»
از آخرين باري که تونستم تو چشم اين حرف ها نگاه کنم
چقدر گذشته؟ چرا اينطور شد؟
آه، شروع و پايان رنگين کمان، دقيقاً همون محدوده زماني بود که باران ديگه نباريد
،جايي که زندگيم ناپديد ميشه
هميشه باور داشتم يه چيزي هست که دنبالشم
بيا يه روز بريم به احساسي که هيچ موجود زنده اي
کاوش نکرده و تجربه نکرده يه هاي فايو بديم و خود زمان رو ببوسيم
حتي وقتي بُعد پنجم اذيتم ميکنه بازم به سمت تو نگاه ميکنم
پس بيا علامت مخفيمون براي وقتي که دوباره با هم آشنا ميشيم رو انتخاب کنيم
چون الان دارم ميام که دنبال اسم تو بگردم
.تاکي کون. تاکي کون
يادت نمياد؟
...اسم من
!ميتسوها ست
اونه چان، چيکار ميکني؟
...آخه، خيلي واقعي به نظر مياد
چي؟
اونه چان؟
!هنوز خوابي؟ صبـ حا نه
!زود باش ديگه
چي؟ چـــي؟
مامان بزرگ، باقي مونده شام ديشب رو ميخوري؟
.خودت بخور
.صبح بخير
!اونه چان، دير کردي
.فردا من صبحانه رو درست ميکنم
يعني اين زياده؟
.بيخيال
.امروز معمولي هستي ها
.ديروز ديوانه بودي
چي چي ميگي؟
.صبح همگي بخير
.اين يک اطلاع رساني از طرف شهرداري ايتوموري است
مرتبط با مسئله انتخابات شهردار
..قرار است 20 ام ماه آينده برگزار شود، که کميته انتخابات
:ستاره دنباله داري که يک ماه ديگر ميگذرد» «با چشم غيرمسلح قابل مشاهده است
ستاره دنباله داري با دوره گردش 1200 ساله .يک ماه ديگه قراره بگذره
ستاره دنباله دار براي چندين روز با چشم .غيرمسلح قابل مشاهده خواهد بود
.خب آشتي کنين بره ديگه
.مسئله بزرگ هاست
موقعيت ستاره دنباله دار تيامات
- .مسئولين جاکسا در حال آماده سازي براي مشاهده نمايش آسماني قرن هستند ... - .پ.م: جاکسا مخفف حروف انگليسي آغازين عنوان آژانس کاوش هاي هوافضاي ژاپن است
نزديک ترين در چهارم اوکتبر
!ما رفتيم
..بعد اون هم مامان بزرگ
!خوب درس هاتُ بخوني ها
!ميتسوها
.صبح بخير، سايا چين، تشي
.صبح بخير
.بپر پايين ديگه
.چرا؟ بدجنس
.سنگيني
.چه بي ادب
.شما دو تا چقدر خوب با هم کنار مياين
!نه خيرم
.ميتسوها، امروز موهات خوب به نظر ميان
چي؟
آره راستي. مامان بزرگت روت جنگيري انجام داد؟
جنگيري؟
!بدنتُ کامل جن گرفته بود
.خرافات رو بذار کنار ميتسوها فقط يه ذره اعصابش به هم ريخته ست، مگه نه؟
هاه؟ چي داري ميگي؟
يادت نمياد؟
،و مهمتر از همه
بازگرداندن سلامت مالي شهر با هدف !ادامه دادن پروژه تجديد حيات شهر
تنها وقتي اين اهداف تحقق پيدا کنند
!ميتوان يک جامعه‌ امن و سالم ساخت
...به عنوان شهردار فعلي
.به هر صورت دوباره خودش راي ميگيره
.شنيدم که گوشت خوک بين مردم پخش ميکنه
.سلوم، ميامي
.صبح بخير
.پس بچه شهردار و بچه پيمانکارش هم با هم خوب کنار ميان
.ايش
!سرتُ بالا نگه دار
.با خانواده ش هم سخت گيره ها
.از شهردار هم همين انتظار ميره
.چه خجالت آور
.دلم براش سوخت
.ميتسوها
...جلوي اين همه آدم
تو کي هستي؟
«تاسوکاره» (گرگ و ميش)
تاسوکاره» يعني «او کيست» و ريشه» .کلمه از «تاسوگاره - دوکي» مياد
.گرگ و ميش، ساعتي که نه روزه و نه شب
.زماني که دنيا محو ميشه و فرد ممکنه به چيزي غير انسان بر بخوره
«حالت هاي قديمي تر شاملِ «کارِتاسو - دوکي
کاره تاسو/کاواتاره = او کيست؟
.و «کاواتاره - دوکي» ميشه
ببخشيد! «کاتاواره - دوکي» شاملش نميشه؟
.کاتاواره دوکي؟ فکر کنم اين مال يه گويش محلي باشه
.شنيدم که افراد مُسنِ ايتوموري هنوز از زبان کهن استفاده ميکنن
تو کي هستي؟
.بالاخره ما تو ناکجاآباديم ديگه
.خيله خب. نفر بعد، مياميزو سان
.بله
.عجب. پس امروز اسم خودت رو يادته
يادت نمياد؟
.ديروز يادت رفته بود ميزت و کمدت کجان
.موهات نامرتب بود و روبان نزده بودي
امکان نداره! واقعا؟
.انگاري که فراموشي داشتي
...خب، درسته که اخيراً حس ميکنم توي يک خواب عجيبي هستم
خوابي درباره زندگي يه نفر ديگه؟
.دقيق يادم نيست
...گرفتم! اين حتما
!زندگي قبليته
...يا شايد ناخودآگاهت وصل شده به دنيا‌هاي چندگانه اِوِرت
.تو ساکت باش
اوه! تشي، تو بودي که اونُ توي دفترچه م نوشتي؟
هاه؟
.بيخيال
.ولي ميتسوها، واقعا ديروز يه ذره عجيب بودي
اين روز‌ها حالت خوبه؟
.خيلي عجيبه
.من که حالم خوبه
.شايد بخاطر استرسه
تاريخ اون مراسم نزديکه، نه؟
!اوه، يادم ننداز
.ديگه تحمل اين شهر رو ندارم
.خيلي کوچيکه و زيادي صميمي
.ميخوام هرچه سريعتر فارغ‌التحصيل بشم و برم توکيو
.راستم ميگي
.واقعا هيچي تو اين شهر نيست
.قطار‌ها که هر دو ساعت ميان
.سوپرمارکت ساعت 9 شب ميبنده
.نه کتاب فروشي هست. نه دندونپزشکي هست
بارِ چشم گربه
.ولي دو تا بار هست به هر دليلي
بارِ مادر
.نه شغلي
.نه عروسي
.ساعات روشن روز کوتاهن
!بس کنين ديگه
چيه؟
منظورم اين بود که... چطوره سر راه بريم کافي شاپ؟
- کافي شاپ؟ - واقعا؟
کجا؟
.سلام
اين بود کافي شاپ؟
.خودت ميدونستي که کافي شاپ نداريم
.ميتسوها مستقيم رفت خونه شون
.حتما مشکلات زيادي داره
.خب، ميتسوها تو مرکز اتفاقاته
.آره
.ميگم، تشي
بعد فارغ‌التحصيل شدن ميخواي چيکار کني؟
چطور مگه يکدفعه؟ داري در مورد آينده م ميپرسي؟
هدف خاصي ندارم. يحتمل به يه .زندگي معمولي توي اين شهر ادامه ميدم
.منم ترجيح ميدم اون کار رو بکنم
.هنوز آماده نيستي، يوتسوها
.به صداي رشته گوش بده
،وقتي اونطوري به پيچوندن ادامه ميدي
.بالاخره پس از مدتي احساسات بين تو و رشته جريان پيدا ميکنن
.رشته ها که صحبت نميکنن
.«منظور مامان بزرگ اينه که «تمرکز کن
هزار سال تاريخِ ايتوموري داخل .رشته هاي بافتني ما قلم زده شده
...گوش کنين. دويست سال پيش
.و دوباره شروع شد
.حمامِ مايوگورو‌ي صندل ساز آتيش گرفت و تمام اين منطقه سوخت
.معبد و کتب قديمي از بين رفتند
...و اين به اسم
.آتشِ عظيم مايوگورو شناخته ميشه
.آتيش سوزي اسمش رو گرفته؟ مايوگوروي بيچاره
در نتيجه معناي جشنواره هامون نامعلوم .شد و فقط ظاهرشون باقي موند
ولي حتي اگر کلمات از دست .رفته باشن، آئين بايد ادامه پيدا کنن
.اين وظيفه مهميه که ما در معبد مياميزو داريم
...ولي اون داماد کودن
،انگار ترکِ کشيشيِ شينتو و اين خونه کافي نبود
.حالا سياست؟ ديگه اميدي بهش نيست
.بفرما يکي ديگه، برادر من
.اين دفعه هم روي کمکت حساب ميکنم
.بسپرينش به من
.از بخش هاي کادوئيري و ساکاگامي راي ميگيرين
با اون دختره چطور پيش ميره؟
.اونقدر آسون نيست که
.بوي فساد به مشامم ميخوره
.اين چه حرفيه ديگه
.يه چند تا ديگه ساکه داغ برامون بيار
.چشم چشم
.کاتسوهيکو، اين آخرهفته توي سايت کار ميکني
.ياد ميگيري چطور از مواد منفجره استفاده ميکنن
.نشنيدم چي گفتي
!چشم
به هر دومون بد سخت ميگيرن، مگه نه؟
اون يوتسوهاست؟
.چقدر بزرگ شده
.هر دو مثل مادرشون خوشگلن
.سلام
.قديمي‌ ترين ساکه جهانه
با جويدن برنج، توف کردن، و رها کردنش .تا مخمر بشه، ازش الکل ميسازن
.«کوچيکاميساکه»
يعني خدايان ساکه اي که اينطوري درست بشه رو دوست دارن؟
.معلومه که دوست دارن
.هي، نيگا کن. مياميزو ـه
!اَه! عمراً من بتونم همچين کاري کنم
خجالت نميکشه؟
.باورم نميشه
.حرص نخور، اونه چان
حالا چي شده مگه چهار تا همکلاسي تو رو ديدن؟
.به ذهن پيش از بلوغِ بدون نگرانيت حسوديم ميشه
اصلا چطوره يه عالمه کوچيکاميساکه بفروشيم و با پولش بريم توکيو؟
اين ايده ها رو از کجا مياري؟
.«با عکس و ويدئو ساختن ميفروشيمشون. اسمشم ميذاريم «ساکه بانوي معبد
!پول پارو ميکني ها
«ساکه بانوي معبد»
.نميشه. خلاف قوانين ماليات مشروباته
مشکلش اينه؟
!از اين شهر متنفرم! از اين زندگي متنفرم
لطفاً کاري کن توي زندگي بعديم !يه پسر خوشتيپ اهل توکيو بشم
...عجب احمقي هستي ها
!آخ
...کجا
...يه چيزي اونجاست
تاکي! بيدار شدي؟
.نوبت تو بود بپزي ها
.به موقع بيدار شو
.ببخشيد
.من الان دارم ميرم
.همه سوپ ميسو رو بخوري
.چشم
.حتي اگر دير کردي هم برو مدرسه
.ميبينمت
.روز خوبي داشته باشي
.عجب خواب عجيبي
:از تسوکاسا !بدو، دير کردي
چي؟ از طرف کيه؟ تسوکاسا؟
کي هست؟
.بايد برم دستشويي
.اين زيادي واقع گرايانه ست
ايستگاه شينجوکو
.من توي توکيو ام
دبيرستان جينگو
اينُ از کجا گرفتي؟
.دايکانياما
...توي کنسرت بعدي
.بيا کلاب رو بيخيال شيم و بريم سينما
!تاکي
ظهر مياي مدرسه، هاه؟‌
.بيا بريم ناهار بخوريم
.جواب پياممُ ندادي
اوه، تسوکاسا کون؟
.کون؟ حداقل لحنت شکل عذرخواهي داره
گم شدي؟
.آره
چطور تونستي تو مسير مدرسه راهتو گم کني آخه؟
...(اه... خب چيزه... من (واتاشي
پ.م: واتاشي، واتاکوشي، بوکو و اوره همه براي خطاب به شخص اول و به معناي «من» استفاده ميشوند؛ ولي واتاشي و واتاکوشي رسمي تر هستند و مرد و زن هر دو از آن استفاده ميکنند؛ در حالي که اوره و بوکو تنها توسط مردان استفاده ميشود و عموما اوره حالت خشن و لاتي تري نسبت به بوکو دارد
واتاشي؟
!(من (واتاکوشي
من (بوکو)؟
من (اوره)؟
.خيلي بهم خوش گذشت
.اينجا تو توکيو انگار هميشه جشنواره بر پاست
.انگار يه لهجه اي داري ها
ناهارت کجاست؟
.از دست تو
هنوز خوابالويي؟
چيزي داري؟
!ساندويج کوفته برنجي تخم مرغي خوب به نطر مياد
!ايول
.ممنون
.بياين بريم کافي شاپ
.اوه، اون يکي؟ اوکي. من هستم
تاکي، تو چي؟
چي؟ چي؟ چــي؟
کافي شاپ؟
.اون بالا الوارکاري جالبي کردن
.آره. عجب حواست به جزئيات هست ها
تاکي، تصميمتُ گرفتي؟
چي؟
!من با قيمت اينها يک ماه ميتونم زندگي بچرخونم
تو مگه از کدوم قرن اومدي؟
...هممم
.اصلا بيخيال. خوابه ديگه
.عجب خواب خوبي
.اي واي
چيکار کنم؟
!براي سر کارم دير کردم
امروز شيفتت بود؟
.پس تو برو
.اه.. باشه
...اوه! چيزه
محل کار من کجاست؟
!ميز هاي 6، 7 و 10 منتظر سفارشن
!ميز 12! تاکي
.بفرمائيد
...اه، کدو سبز و سالاد گوجه
.ما که اينُ سفارش نداديم
!تاکي، گفتم ديگه سفارش ترافل نگير
!تاکي، صدات نمياد
!تاکي
اين خواب کي تموم ميشه؟
.ببخشيد. ببخشيد، داداش
بله؟
.يه خلال دندون تو پيتزاي ما بود
.ممکن بود زخمي بشيم
.خوب شد که متوجهش شدم
حالا چيکار ميکني؟
...اه، خب آخه
...ولي... توي يه رستوران ايتاليايي که خلال دندون پيدا نميشه
.خيلي ميبخشيد
مشکلي پيش اومده؟
.من اينُ حل ميکنم
امروز چت شده؟
.لطفاً عذرخواهي ما رو بپذيريد
.هزينه سفارشتون رو ما حساب ميکنيم
اه، واقعاً؟
.اميدوارم چيزيتون نشده باشه
...اوکودِرا سان
.سنپاي درستشه
.اوکودِرا سنپاي
...براي قبل
.امروز بدشانسي اي بود ها
...نه، آخه
.حتماً برنامه ريزي شده بود
...گرچه طبق دستورالعمل کاريمون برخورد کردم
!اه، اوکودرا سان، دامنتون
حالتون خوبه؟
چي شده؟
.انگار پاره شده
اون آشغال؟
حالا چيکار کنيم؟
صورتشُ خاطرتون هست؟
.نه
.سنپاي، يه لحظه بياين
!هوي، تاکي
.لطفاً دامنتونُ در بيارين
!اه! من اون طرفي نگاه ميکنم
.اين خيلي طول نميکشه
!تموم شد
!واي، تاکي کون
!از قبل هم ناز‌تر شده
.ممنون که امروز کمکم کردين
.راستش، يه مقدار نگرانت بودم
.ضعيفي ولي زود دعوا ميگيري
.حال امروزتُ بيشتر دوست دارم
.نميدونستم يه وجهه دخترونه هم داري، تاکي کون
خط يامانوته قطار ژاپن: 7 دقيقه
.عجب خواب واقع گرايانه ايه ها... به نظرم
.اه، خاطرات روزانه مينويسه
.چقدر مرتبه
.کاش منم تو توکيو زندگي ميکردم
!اه! اونه
شايد ازش خوشش مياد؟
بعد از کار با اوکودرا سنپاي پياده تا ايستگاه !رفتيم؛ با تشکر از قدرت هاي دخترونه ام
تو کي هستي؟
ميتسوها
اين ديگه چيه؟
ميتسوها
چي...؟
!با تشکر از قدرت هاي دخترونه ام
اين چه کوفتيه؟
.بياين دوباره بريم يه کافي شاپي
.شرمنده. من بايد برم سر‌کار
يادت مياد کجا بري؟
...تسوکاسا، نکنه تو بودي که تو گوشي من
.اه، بيخيال اصلاً. فعلاً
.امروز رفتارش معموليه
.ديروز يه جورايي ناز بود
چـ... چـي شده؟
!تاکي، لعنتي. سعي کردي ازمون جلو بزني
!برگشتني باهاش پياده رفتي
چي؟ جدي؟ با اوکودرا سنپاي؟
بعدش چي شد؟
.چـ... چـيزه... دقيق يادم نيست
مسخره مون ميکني؟
.اوکودرا وارد ميشود
.خسته نباشيد
.درود
.با هم امروزم به خوبي بگذرونيم
مگه نه، تاکي کون؟
ميتسوها؟ کي هستي؟ چي هستي؟
.امروز سينه هاتُ نميمالي
!صبحونه آماده ست! بجنب
سينه هام؟
.صبح بخير
انگار همه بهم خيره نگاه ميکنن؟
.خب ديروز غوغايي بپا کردي ديگه
هاه؟
طراحي موجود نامتحرک
پوستر هاي انتخابات رو ديدي؟
.هر‌کي برنده بشه فرقي نميکنه
.همش درباره اينه که چطور بودجه ها رو مصرف کنن
.هيس! زندگي يکي به اين قضيه بستگي داره
منظورشون منم ديگه، نه؟
.خب، آره
!وايسـ... ميتسوها
چي... چي... من چيکار کردم؟
اونه چان؟
...اين... يعني ممکنه اين
...ممکنه به معني اين باشه که ما واقعاً
...توي خواب هامون، من و اون پسره
...توي خواب هامون، من و اون دختره
جا‌هامون با هم عوض ميشه؟
،پس بالاخره بيدار شدي
ولي چرا تو چشم هام نگاه نميکني؟
غر ميزني که دير کردم
ولي من تمام تلاشمُ کردم که به اينجا برسم
.کم کم دارم متوجه ميشم که چه خبره
قلبم توي اين مسير ازم جلو زد
.تاکي کون يه پسر دبيرستاني همسن منه که تو توکيو زندگي ميکنه
از کجا شروع کنم به گفتنِ
،به طور تصادفي با ميتسوها بدن عوض ميکنيم
.چند روز در هفته که انتظارش رو نداريم
داستان اتفاقاتي که وقتي خواب بودي رخ دادن
.خواب باعث شروعش ميشه
شرط:‌ خواب؟ دليل: نامعلوم
.دليلش يه معماست
.بعد از بيدار شدن زياد چيزي از تغيير موقعيتمون خاطرم نيست
اومدم که داستاني به اندازه ميليارد‌ها سال نوري رو برات تعريف کنم
.ولي ما مطمئناً با هم جا عوض ميکنيم
...از عکس‌ العمل هاي افراد دور و برمون مشخصه. براي همين
ولي فعلاً، همين بس که ميتونم تو رو با چشم هام ببينم
براي همين تصميم گرفتيم چند تا قانون .بذاريم که زندگيمون به هم نريزه
!اکيداً ممنوع
فقط تماشاي چشم ها و مو‌هات باعث ميشه قلبم درد بگيره
چيز‌هايي که در طول تغيير جامون بايد .مراقبشون باشيم؛ و يه ليست از نبايد‌ ها
!حمام نميري! نگاه نميکني !دست نميزني
ميخوام توي اين زماني که تو هستي باشم و نذارم ترکم کني
!پول هدر نميدي! لهجه ممنوع !دير نميکني
.همينطور توافق کرديم که توي گوشي هامون گزارش بنويسيم
به اون صدايي که مدت هاست ميشناسم
.تا با همکاري هم اين پديده اسرارآميز رو به خير بگذرونيم
براي اولين بار چي بايد بگم؟
...ولي آخه
- !اين پسره - !اين دختره
از زندگيِ قبلِ قبلِ قبلِ اينت من شروع کردم به دنبال تو گشتن
همش دنبال اون خنده عجيب غريب بودم تا به اينجا اومدم
حتي اگر همه ي همه ي همه چيز رو از دست بدي و ذره ذره بشي
!پسر ها خيره ميشن
هيچ ترديد نميکنم، دوباره از اول دنبالت ميگردم
!مراقب دامنت باش
!بابا اينها که مسائل روزمره ست
!مراقب دامنت باش
اصلاً، بيا سعي کنيم کل اين جهان رو از صفر دوباره شروع کنيم
!انقدر پول هامُ خرج نکن
.بدنِ توئه که ميخوره
.و منم کار ميکنم
رشته هاي بافتني
!رشته هاي بافتني... اصلاً نميتونم
!شيفت هاي زيادي برميداري
!بخاطر اينه که تو هي پول هدر ميدي
يعني ما ميتونيم فرا‌تر بريم؟
از آينده مون، با فلاکت هاي بي شمارمون؟
مگه نگفتم بهت؟
با هم ميتونيم لبخند بزنيم و جبران کنيم
هميشه تو تنها سلاحي بودي که نياز داشتم
.امروز برگشتني با اوکودرا سنپاي قهوه زديم
!شما دو تا با هم رابطه خوبي دارين
!ميتسوها، لعنتي
از زندگيِ قبلِ قبلِ قبلِ اينت من شروع کردم به دنبال تو گشتن
!انقدر روابط منُ تغيير نده
!ببخشيدا، تاکي کون
هيچ ترديد نميکنم، پرچمم رو توي قلبت ميکارم
چرا يه دختر بهم ابراز علاقه کرده؟
.خب وقتي من داخل تو هستم محبوب تري
!انقدر به خودت نناز
حسِ بيخيالِ تو شدن رو از من دزديدي
!انقدر به خودت نناز
!نه که تو دوست دختر داري
!خب تو هم دوست پسر نداري
...من
احمق
اسکل
...من
!چون خودم ميخوام تو رابطه نيستم
.بخاطر اون نبايد بکنم
.واقعاً سينه ‌هاي خودتُ دوست داري ها
!داريم ميريم! زود آماده شو
چند روزي ميشه که ستاره دنباله دار تيامات .با چشم غيرمسلح قابل مشاهده ست
کي و کجا ميشه ديدش؟
ستاره دنباله دار تيامات به نقطه حضيض ميرسد
ستاره دنباله دار تيامات انگار که خورشيد رو .دنبال کنه، از شرق به غرب در حال حرکته
...بنابراين بالاي زهره قابل مشاهده ست
چرا لباس مدرسه پوشيدي؟
مامان بزرگ، چرا بدن خداي معبد ما انقدر دوره؟
.بخاطر مايوگرو نميدونم
اون کيه ديگه؟
!چي؟ يه ياروي معروفيه
.بيا
.مامان بزرگ
...واي
.اونه چان
ميتسوها، يوتسوها، ميدونين «موسوبي» چيه؟
موسوبي؟
.موسوبي روش قديمي نام بردن خداي نگهبان محليه
.اين کلمه معناي عميقي داره
.بستن رشته نخ موسوبي ـه
.وصل کردن افراد هم موسوبي ـه
.جريان زمان هم موسوبي ـه
.اينها همه قدرت هاي خداست
پس رشته هاي بافتني اي که ما درست ميکنيم
.هنرِ خدا هستن و نماد جريان خود زمان
.اونها با هم ترکيب ميشن و شکل ميگيرين
ميپيچن، گره ميخورن
.بعضاً باز ميشن، ميشکنن و دوباره متصل ميشن
.اين بافتن (موسوبي) ـه. اين زمانه
.بخور
.ممنون
!بعدش منم ميخوام
.اينم موسوبي ـه
،چه آب باشه، يا برنج، يا ساکه
وقتي انسان چيزي ميخوره و اون چيز .با روحش ترکيب ميشه، اونم موسوبي ـه
پس پيشکش امروز هم
.رسم مهميه که خدا و انسان ها رو به هم متصل ميکنه
!نيگا، ميبينمش
اون بدن خداي معبد مياميزو ـه؟
.«بعد از اين ناحيه ميشه «کاکوريو
.معنيش ميشه جهان زيرين
.جهان زيرين
براي برگشتن به اين جهان بايد مهم ترين چيزت رو
.اينجا رها کني
.کوچيکاميساکه
کوچيکاميساکه؟
.داخل بدن خدا اهداش ميکني
.از اونجا که اين نصف توئه
...نصفِ ميتسوها
.ديگه گرگ و ميش (کاتاواره - دوکي) شده
کاتاواره دوکي؟
...راستي
.شايد بتونم ستاره دنباله دار رو ببينم
ستاره دنباله دار؟
،ميتسوها
الان داري خواب ميبيني، نه؟
اشک؟
چرا؟
اوکودرا سنپاي؟ منظورش چيه؟
نکنه باز ميتسوها کاري کرده؟
قرار؟
!فردا قرار با اوکودرا سنپاي تو توکيو
!ساعت 10:30 صبح توي ايستگاه همديگه رو ميبينيم
...برنامه اي بود که ريختم، ولي ...
.تاکي کون
شرمنده. خيلي منتظر موندي؟
...بله. نه
...خب چيزه
.تازه رسيدم اينجا
.چه خوب
.پس بريم
.چه خوش شانسه
...الان بايد پيش هم باشن
اِه؟
...من
چرا؟
،من ميخواستم اين قرار رو برم
،ولي اگر جوري شد که تو رفتي
!حتماً حالش رو ببري
...اولين باره اين کافي شاپ ميام
.گرچه مطمئنم که تا حالا تجربه همچين قراري رو نداشتي
...اصلاً نميدونم چي بايد بگم
.پس اين پائين چند تا لينک ميذارم که به تو غنچه ديرشکفته کمک کنه
ناموساً؟
!شما هم ميتوانيد دوست دختر داشته باشيد
!من مشکل اضطراب دارم ولي دوست دختر پيدا کردم .بايد ها و نبايد هاي پيام دادن
.داره مسخره م ميکنه
گالري تصوير: نوستالژي
...ميگم، تاکي کون
.امروز انگار يه کس ديگه اي
.چيزه.. سنپاي
گشنه تون نشده؟
...چطوره بريم شام
.براي امروز بسه ديگه
.باشه
،تاکي کون... ببخشيد اگر اشتباه ميکنم
!باشه؟
قبلاً يه کوچولو بهم علاقه داشتي، نه؟
.ولي الان يکي ديگه رو دوست داري
!نـ.. نـه بابا
واقعاً؟
!نه باو
.کاملاً اشتباه ميکنين
...يعني واقعاً اينطوره
.بيخيال. براي امروز ممنون
.سر کار ميبينمت
وقتي قرار تموم بشه، اون موقع .ديگه ستاره دنباله دار تو آسمون ديده ميشه
چي داره ميگه اين دختره؟
ميتسوها مياميزو
اه، تويي تشي؟
.نــه. فقط حال اومدن نداشتم
.حالم خوبه
چي؟
جشنواره؟
...امم
اه، آره. ستاره دنباله دار. امروز پرنور‌ترين موقعيتشه، نه؟
.حله. پس بعداً ميبينمت
.تو که فقط ميخواي ميتسوها رو با يوکاتا ببيني
- !چي؟! نه خيرم - .پ.م: يوکاتا نوعي لباس سنتي تابستاني ژاپني ست
.حتي به فکرم هم خطور نکرده بود
.ميگم، يه ذره صداش ناراحت ميومد
.شايد تو با زنگ زدنت رفتي رو اعصابش
...يعني تو ها
.ببخشيد منتظر موندين
!اومدش
!بالاخره
...مو... مو
اه! چي شده، ميتسوها؟
!مو هـات
همون مسخره شده، نه؟
به نظرت دليلش به يه پسر مربوطه؟
شايد ولش کرده؟
.پسر‌هام که هميشه سريع مو کوتاه کردنُ به جدايي ربط ميدن
.گفت که هوسي اين کار رو کرده
واقعاً؟
يکهو به سرش زده اون همه مو رو کوتاه کنه؟
!اه! بچه ها! از اينجا ديده ميشه
!وااي
شماره اي که با آن تماس گرفته ايد ...در دسترس نيست يا خاموش ميباشد
،دفعه بعدي که جا عوض کنيم بهش در مورد قرار فاجعه بار ميگم
.اين فکرُ کردم
...ولي
،به دلايلي، بعد از اون
.من و ميتسوها ديگه جا عوض نکرديم
رشته کوه هاي هيدا
...شـ.. شما
اينجا چيکار ميکنين؟
!تسوکاسا کون بهم خبر داد و اومدم
!تسوکاسا، لعنتي
.ازت خواستم جاي من کار‌هاي خونه و شيف کارمُ انجام بدي
.تاکاگي شيفت هاي تو رو ميره
!بسپرش به من
!ولي يه غذا بايد مهمونم کني ها
!از دست شما ها
.نگرانت بوديم
هاه؟
.نميشه که تنها بري
اگر قضيه کلاه برداري باشه چي؟
کلاه برداري؟
!شنيدم که يه دوست اينترنتي رو ميخواي ببيني؟
...خب، نه. نه دقيقاً
.فکر ميکنم از اين سايت هاي دوستيابي استفاده ميکنه
!نه خيرم
.اخيراً رفتارت عجيب شده
.قراره مراقبت باشيم
مگه من بچه ام؟
.ديگه با هم جا عوض نکرديم
.جواب تماس هامُ نميداد
.ايميل هامم بهش نميرسيد
.براي همين تصميم گرفتم برم ميتسوها رو حضوري ببينم
.ميخواستم ببينمش
...ولي
چي؟ نميدوني کجاست؟
تنها سرنخت منظره شهره؟
.بله
و با دختره تماس هم نميتوني بگيري؟
قضيه چيه اصلاً؟
.واقعاً که. برنامه ريزِ تورمون چه شلخته ست
!من که برنامه تور نريختم
.خب بيخيال. کمکت ميکنيم دنبالش بگردي
!واي
!چه نازه! نيگا
.عجب دردسري
!اه، حرکت کرد
...پس آخرشم غيرممکنه
چــي؟ بعد اين همه دردسري که کشيديم؟
.شما که هيچ کاري نکردين
.يه رامنِ تاکاياما
.پ.م: تاکاياما نام شهري در استان گيفو ژاپن است. و رامن تاکاياما، رامن مخصوص اين شهر است
.يه رامنِ تاکاياما
.اه، پس منم يه رامنِ تاکاياما
‏-‏ پس شد 3 تا رامن‏.‏ ‏-‏ حله‏.‏
امروز مي تونم برگرديم توکيو؟
شايد لب مرزي برسيم به قطار‏.‏
يه نگاه مي ندازم‏.‏
ممنون‏.‏
تاکي کون مطمئني؟
حس مي کنم که کلا دارم راه اشتباهي رو ميرم‏.‏
اوه‏،‏ اون ايتوموريه مگه نه؟
خيلي خوب کشيديش‏.‏
مگه نه عزيزم؟
آره ايتوموريه‏.‏
يادش بخير‏.‏
اون توي ايتوموري به دنيا اومده‏.‏
ايتوموري‏.‏‏.‏‏.‏؟
درسته‏!‏ شهر ايتوموري‏!‏ خودشه‏!‏ همين نزديکياست ديگه؟
تو‏.‏‏.‏‏.‏
ايتوموري که‏.‏‏.‏‏.‏
ايتوموري؟
امکان نداره‏!‏
نکنه همون ستاره دنباله داره‏.‏‏.‏‏.‏؟
وارد نشويد
ميگم‏.‏‏.‏‏.‏
واقعا همينجاست؟
امکان نداره‏!‏
تاکي داره اشتباه مي کنه‏.‏
نه‏.‏
مطمئنم خودشه‏.‏
اين حياط مدرسه‏.‏
کوه هاي اطراف‏.‏
حتي اين دبيرستان رو کاملا يادم مياد‏.‏
اصن همچين چيزي امکان نداره‏!‏
تو هم اون حادثه اي که 3 سال پيش جون صدها نفر رو گرفت رو يادت مياد ديگه‏!‏
مردن؟
سه سال پيش مردن؟
امکان نداره‏.‏
اما من هنوز يادداشت هايي که اون نوشته بود رو دارم‏.‏‏.‏‏.‏
دارن ناپديد ميشن‏.‏‏.‏‏.‏
ستاره دنباله دار تيامات با تناوب مداري 1200 ساله
ايتوموري‏،‏ شهري که ناپديد شد
اکتبر 3 سال پيش از هميشه به زمين نزديک تر شد‏.‏
کسي پيش بيني نمي کرد که هستش به دو قسمت تقسيم بشه‏.‏
بيش از 500 نفر مُرده يا گمشده
ايتوموري‏،‏ شهري که ناپديد شد
قسمتي از ستاره دنباله دار تبديل به شهاب سنگي شد که به ژاپن خورد‏.‏
انگار توي روز جشنواره پاييزي بوده‏.‏
نقطه برخورد اينجا بوده‏.‏
ساعت 8‏:‏42 به جايي که مردم جمع شده بودن براي جشنواره برخورد کرد‏.‏
ليست اسم قرباني ها
يک سوم شهر حدود 500 نفر مردن
و الان هم کسي توي ايتوموري زندگي نمي کنه‏.‏
تشيگاوارا و ساياکا‏.‏‏.‏‏.‏
ميتسوها مياميزو
اين همون دخترس؟
حتما يه اشتباهي شده‏.‏
آخه اين شخص 3 سال پيش مرده‏!‏
همين 2 3 هفته پيش به من گفت که مي تونيم ستاره دنباله دار رو ببينيم‏.‏
براي همين‏.‏‏.‏‏.‏
تو الان داري يه رويا مي بيني‏.‏‏.‏‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
يه رويا مي بيني‏،‏ نه؟
من‏.‏‏.‏‏.‏
چيکار‏.‏‏.‏‏.‏
عجب جاي سرحاليه‏.‏
شرمنده فقط تونستيم يه اتاق بگيريم‏.‏
ايرادي نداره‏.‏
تاکي کون چطوره؟
هنوز تو اتاق داره مقاله هاي ايتوموري رو مي خونه‏.‏
روزنامه ها مجله ها رو همينطوري داره مي خونه‏.‏
چيه؟
هيچي‏.‏ نمي دونستم سيگار مي کشيد‏.‏
البته کنار گذاشته بودم‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏
نظرت چيه؟
درباره داستان تاکي؟
من دوستش داشتم‏.‏
طوري که تاکي کون اين اواخر رفتار مي کرد‏.‏
از قبل هم بچه خوبي بودش‏،‏ ولي جديدا خيلي بهتر شده بود‏.‏
انگار خيلي سخت تلاش مي کرد‏.‏ بانمک بودش‏.‏
من فکر مي کنم چيزي که تاکي کون ميگه غير منطقيه‏.‏‏.‏‏.‏
ولي مطمئنم که تاکي کون شخصي رو ملاقات کرده
و اون شخص باعث شده تاکي کون تغيير بکنه‏.‏
در اين يه مورد مطمئنم‏.‏
فاجعه ستاره دنباله دار ايتوموري
همش يه رويا بود‏.‏
منظره رو به خاطر اين به ياد مياوردم که نا خود آگاه اخبار 3 سال پيش رو به ياد مياوردم‏.‏
اگه اينطور نباشه‏.‏‏.‏‏.‏ يه روحه؟
نه‏.‏‏.‏‏.‏ همش تخيلات من بود؟
اسم اون‏.‏‏.‏‏.‏
چي بودش؟
سوکاسا کون گفت ميره حموم‏.‏
سنپاي‏.‏‏.‏‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
جديدا همش دارم چيزاي عجيب غريب ميگم‏.‏
ممنونم که امروز با من اومديد‏.‏
مشکلي نيست‏.‏
سايت آهن سازي تاتارا
بافتني هاي ايتوموري
رشته هاي بافتني‏.‏
خيلي خوشگلن‏.‏
تاکي کون اوني هم که دستته رشته بافتنيه؟
اين رو اگه يادم باشه خيلي وقت پيش يکي بهم دادش‏.‏
هر از گاهي به عنوان طلسم خوش شانسي دستم مي کنمش‏.‏‏.‏‏.‏
از کي گرفتمش؟
چرا نميري يه حموم بکني تاکي کون؟
باشه‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏.‏
قبلا يکي که رشته بافتني درست مي کرد بهم گفتش‏.‏‏.‏‏.‏
که رشته ها خود جريان زمان هستن‏.‏
مي پيچن‏،‏ گره مي خورن‏،‏ ‏.‏بعضاً باز ميشن‏،‏ ميشکنن و دوباره متصل ميشن‏.‏ و اين زمانه‏.‏‏.‏‏.‏
شايد اونجا‏.‏‏.‏‏.‏
اين اطراف؟
تاکي کون‏.‏
من رو يادت نمياد؟
من بايد برم جايي‏.‏ بدون من برگرديد توکيو بعدا خودم بر مي گردم‏.‏ ممنون‏.‏
تاکي کون‏.‏‏.‏‏.‏
اين رو اون بالا بخور‏.‏
ايتوموري اي که تو نقاشي کرده بودي‏.‏‏.‏‏.‏ خيلي خوب بودش‏.‏
اونها با هم ترکيب ميشن و شکل مي گيرن مي پيچن‏،‏ گره مي خورن
بعضاً باز ميشن‏،‏ ميشکنن و دوباره متصل ميشن‏.‏‏.‏‏.‏
اين بافتن ‏)‏‏‏موسوبي)‏ ـه‏.‏ اين زمانه‏.‏
خودشه‏!‏
واقعا خودشه‏!‏
رويا نبودش‏!‏
از اينجا به بعد اون دنياست‏.‏
اين همون ساکه ايه که ما آورديم‏.‏
اين مال خواهرشه‏،‏ اينم مال منه‏.‏
قبل از اينکه ستاره دنباله دار سقوط کنه‏.‏‏.‏‏.‏
من با 3 سال پيش با اون جام عوض مي شد؟
زمانمون با هم فرق داشت‏.‏
نيمه اون‏.‏‏.‏‏.‏
موسوبي‏.‏
اگه واقعا زمان رو ميشه برگردوند
فقط يک بار ديگه‏.‏‏.‏‏.‏
ستاره دنباله دار‏!‏
اسم تو ميتسوهاست‏.‏
شما دوتا گنج هاي منيد‏.‏
تو الان ديگه خواهر شدي‏.‏
زودتر خوب شو مامان‏.‏
شرمنده بچه ها‏.‏
بابايي‏،‏ ماماني کي بر مي گرده خونه؟
نتونستم نجاتش بدم‏.‏
به خودت بيا‏!‏
کي به معبد اهميت ميده؟
تو داماد مايي چي داري ميگي‏!‏
من عاشق فوتابا بودم نه معبد مياميزو‏.‏
گمشو بيرون‏!‏
ميتسوها‏،‏ يوتسوها
از امروز هميشه پيش مامان بزرگيد‏.‏
من کيم؟ خودت کي هستي؟
زياد به خودت مغرور نشو‏.‏ حتي يه دوست دخترم نداري‏.‏
خوش به حالش‏.‏ از الان به بعد هميشه با همن‏.‏‏.‏‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏
من يه پا ميرم توکيو‏.‏
واسا نه چان‏!‏
مامان بزرگ‏،‏ يه خواهشي ازت دارم‏!‏
که اينطور‏،‏ ستاره دنباله دار‏.‏
امروز از هميشه بيشتر مي درخشه‏.‏‏.‏‏.‏
ميتسوها‏!‏ نبايد اونجا بموني‏!‏
ميتسوها‏،‏ قبل از اينکه شهاب سنگ بخوره زمين از اونجا فرار کن‏!‏
ميتسوها‏،‏ فرار کن‏!‏
ميتسوها‏!‏ ميتسوها‏!‏
مـــيــــتــــســـــــوهــــــــا‏!‏
ميتسوهام‏!‏ اون زندس‏!‏
اونه چان‏،‏ باز داري ممه هاتو‏.‏‏.‏‏.‏
خواهرمه‏!‏
يوتسوها‏!‏
اونه چان بالاخره از دستش داد‏.‏
من امروز تنهايي زودتر ميرم‏.‏
نابود شد‏.‏ از دست رفت‏.‏
کاملا بر باد رفت‏.‏
خدا بخير کنه‏.‏
ستاره دنباله دار تيامات که حدود يک هفتس با چشم غير مسلح هم قابل ديدنه‏.‏
امشب درساعت 7‏:‏40 به مدار زمين ميرسه‏.‏
و از هميشه روشن تر و بيشتر مي درخشه‏.‏
امشبه‏.‏ هنوز وقت هست‏.‏
صبح بخير ميتسوها‏.‏
اوه‏.‏‏.‏‏.‏
تو ميتسوها نيستي نه؟
مامان بزرگ‏،‏ مي دونستي؟
نه‏،‏ ولي جديدا طرز رفتارت رو ديدم يه سري خاطرات يادم اومد‏.‏
منم يادم مياد که وقتي دختر جووني بودم رويا هاي عجيبي مي ديدم‏.‏
البته الان فراموش کردم که درباره زندگي کي داشتم رويا مي ديدم‏.‏
فراموش‏.‏‏.‏‏.‏
قدرشو بدون‏.‏ رويا ها وقتي که بيدار بشي ناپديد ميشن‏.‏
هم من هم مادرت همچين تجربه اي رو داشتيم‏.‏
شايد اون رويا هاي خانواده مياميزو
همشون به خاطر امروز بوده باشن‏.‏
مامان بزرگ‏،‏ گوش کن‏.‏
امشب ستاره دنباله دار ميوفته روي ايتوموري و همه مي ميرن‏.‏
‏"‏کسي اين رو باور نمي کنه‏"‏ مامان بزرگه از چيزي که فکر مي کردم معمولي تر بود‏.‏
عمرا بذارم بميرن‏.‏‏!‏
يا خدا‏!‏ چي شده ميتسوها؟
تو‏.‏‏.‏‏.‏ موهات‏!‏
آها اين‏.‏ قبلا خوشگل تر بودش نه؟
فقط همين؟
اينا به کنار‏!‏ اگه امشب کاري نکنيم همه مي ميرن‏!‏
برا همين ما بايد يه اقدامي بکنيم‏!‏
چرا مدرسه نيستي ساياکا چان؟
يه جورايي بايد شهر رو نجات بديم‏.‏
سيستم بي سيم شهر؟
آره همون اسپيکر هايي که اطراف شهر هست‏.‏
تداخل فرکانس
که اينطور‏!‏ ميشه ازش استفاده کرد‏!‏ خيلي محشري تشي‏!‏
هوي انقدر نچسب بهم‏!‏
چيه خجالت مي کشي؟ بيا بيا‏!‏
تمومش کن‏!‏ خير سرت تو سن ازدواجي‏!‏
باشگاه بسته شده وارد نشويد
تو آدم خوبي هستيا‏!‏
خريدمشون‏.‏ اينم باقي پولت‏.‏
شرمنده سايا چين‏.‏
مشکلي نيستش‏.‏
‏-‏ مفت نمي ارزن‏.‏ ‏-‏ ببند باو‏.‏
خب شما چيکار کرديد؟ نقشه اي براي فرار ريختيد؟
بـ بمب؟
ژل منفجره ساخت و ساز توي انبارمون داريم‏.‏
دزديدن پخش؟
با عوض کردن فرکانس ميشه سيستم بي سيم اين شهر رو به راحتي دزديد‏.‏
براي همين مي خوايم اخطار خروج رو از مدرسه پخش کنيم‏.‏
مدرسه از صحنه حادثه دوره برا همين مردم مي تونن به اينجا پناه بيارن‏.‏
اين کاملا جرمه‏!‏
پخش به عهده توئه سايا چين‏.‏
چرا؟
تو توي باشگاه رسانه اي‏.‏
من مسئول انفجارم‏.‏
منم ميرم با شهردار صحبت کنم‏.‏
آخرشم شوراي شهر بايد همه رو تخليه کنن‏.‏
مني که دخترشم اگه باهاش حرف بزنم مطمئنم قانع ميشه‏.‏
نقشه کامليه‏.‏
خب حالا هرچي‏.‏ به هر حال الکيه ديگه؟
خب‏.‏‏.‏‏.‏
لزوما هم اينطور نيست‏!‏ مي دوني که درياچه ايتوموري چطوري به وجود مياره؟
از برخورد شهاب سنگ‏!‏ هزاران سال پيش حداقل يه بار شهاب سنگ به اينجا برخورد کرده‏!‏
فهميدم‏!‏ پس به خاطر همين بود‏.‏‏.‏‏.‏
درسته تشي‏!‏
بيا انجامش بديم‏!‏
درباره چي داري حرف مي زني؟
دارم ميگم اگه تا قبل از شب کل شهر رو تخليه نکنيد کل شهر‏.‏‏.‏‏.‏
دهنتو ببند‏.‏
ستاره دنباله دار دو نيم ميشه و به شهر مي خوره؟
بيشتر از 500 نفر آدم مي ميرن؟
چطور جرات مي کني اين زر زرا رو جلوي من بکني؟
اگه جدي داري ميگي تو مريضي‏.‏
اين ديوانگي بايد از طرف مياميزو باشه‏.‏
يه ماشين برات ميگيرم برو شهر دکتر يه نگاه بهت بندازه‏.‏
بعدش يه بار ديگه به حرفت گوش ميدم‏.‏
منو مسخره کردي‏!‏
ميتسوها‏!‏ نه‏.‏‏.‏‏.‏
تو‏.‏‏.‏‏.‏
کي هستي؟
بعدا تو جشنواره مي بينمتون‏.‏
بيا جلوي معبد هم ديگه رو ببينيم‏.‏
دير نکنيا‏.‏
باي باي‏!‏
تا بعد‏.‏
بعدا مي بينمت‏.‏
نبايد بريد‏!‏
از شهر فرار کنيد‏.‏ به دوستاتون هم خبر بديد‏.‏
چي داري ميگي تو؟
اونه چان‏!‏
چي ميگه؟
بيا بريم‏.‏
هوي داري چيکار مي کني؟
اگه ميتسوها بود‏.‏‏.‏‏.‏
اگه ميتسوها بود مي تونست قانعشون کنه؟
من به درد نمي خورم؟
يوتسوها‏،‏ قبل از شب با مامان بزرگ از شهر بريد‏.‏
اگه اينجا بمونيد مي ميريد‏!‏
چي داري ميگي؟
ديروز هم يهويي پاشدي رفتي توکيو‏.‏ چت شده اونه چان؟
توکيو؟
هوي ميتسوها‏!‏
صحبت با پدرت چطور پيش رفت؟
هوي ميتسوها؟
خواهرت چش شده؟
نمي دونم ولا‏.‏
تو اونجايي؟
چيزي اونجاست؟
تشي دوچرخت رو قرض بده‏.‏
هوي وايسا‏.‏‏.‏‏.‏
هوي ميتسوها‏!‏
نقشمون چي ميشه؟
آمادگي هاش رو انجام بديد‏!‏
خواهش مي کنم‏!‏
دوباره تاکي کون شدم‏.‏
تاکي کون اينجا چيکار مي کنه؟
شهر‏.‏‏.‏‏.‏
نيست‏.‏
من‏.‏‏.‏‏.‏ اون موقع‏.‏‏.‏‏.‏
مردم؟
تاکي کون‏.‏ تاکي کون‏.‏
من رو يادت نمياد؟
من يه پا ميرم توکيو‏.‏
الان؟ چرا؟
قرار دارم‏.‏
اونه چان تو توکيو دوست پسر داري؟
قرار من نيستش‏.‏
تا شب بر مي گردم‏.‏
اگه يهويي برم پيشش مزاحمم؟ سوپرايز ميشه؟
شايد اون خوشش نياد‏.‏
شماره مورد نظر در دسترس نمي باشد‏.‏‏.‏‏.‏
امکان نداره که هم ديگه رو ببينيم‏.‏
ولي اگه هم ديگه رو ديديم چي؟
چيکار کنم؟ مزاحمشم؟ ناجوره؟
ستاره دنباله دار فردا نزديک مي شود
يا شايدم‏.‏‏.‏‏.‏
يه ذره خوشحال ميشه از ديدنم؟
شماره اي که با آن تماس گرفته ايد در دسترس نمي باشد‏.‏‏.‏‏.‏
امکان نداره که همديگه رو ببينيم‏.‏
ولي‏.‏‏.‏‏.‏
يه چيزي هست که ازش مطمئنم‏.‏
اگه ما همديگه رو ببينيم خيلي زود مي فهميم‏.‏
که تو بودي که درون من بودي‏.‏
که من بودم که درون تو بودم‏.‏
شرمنده‏.‏
ببخشيد‏.‏
سه سال پيش اون موقع قبل از اينکه من تورو بشناسم‏.‏‏.‏‏.‏
تاکي کون‏.‏
منم‏.‏‏.‏‏.‏
يادت نمياد منو؟
تو کي هستي؟
ببخشيد‏.‏
با اينکه تاکي کونه‏.‏
دختره عجيب‏.‏
ميگم‏!‏
اسمت چيه؟
ميتسوها‏!‏
اسمم ميتسوهاست‏!‏
سه سال پيش تو اومن موقع اومدي‏.‏‏.‏‏.‏
به ديدن من‏!‏
تاکي کون؟
ميتسوها‏!‏
تاکي کون؟
ميتسوها‏!‏
اونجايي ديگه؟ توي بدن من‏!‏
تاکي کون‏!‏
تاکي کون‏،‏ کجايي؟
ميتسوهاست‏.‏
صداش رو مي شنوم‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏
تاکي کون‏،‏ کجايي؟
تاکي کون‏!‏
تاکي کون‏،‏ تو‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
اونجايي؟
گرگ و ميشه ‏)‏‏‏کاتاواره دوکي)‏
ميتسوها‏.‏
تاکي کون‏.‏
تاکي کون‏.‏ واقعا خودتي‏.‏
تاکي کون‏!‏
اومدم که تورو ببينم‏.‏
خيلي سخت بود چون تو خيلي دور بودي‏.‏
ولي چطوري؟
من اون موقع‏.‏‏.‏‏.‏
کوچيکاميساکه تورو خوردم‏.‏
اون رو خوردي؟
احمق‏!‏ منحرف‏!‏
آها راستي تو ممه هاي منو لمس کردي‏!‏
اينو از کجا مي دوني؟
يوتسوها ديده بودت‏.‏
آه‏!‏ شرمنده‏،‏ کاريش نمي تونستم بکنم‏!‏ فقط يه بار بود‏.‏
فقط يه بار؟
مهم نيست چند بار بوده باشه‏!‏ احمق‏.‏
ببخش‏.‏
اين‏.‏‏.‏‏.‏
آه‏.‏ چرا قبل از اينکه من بشناسمت اومدي ديدنم؟
معلومه نمي شناسمت‏.‏
بيا‏.‏ 3 سال نگهش داشتم‏.‏
اينبار تو نگهش دار‏.‏
باشه‏.‏
چطوره؟
بدک نيست‏.‏
داري دروغ ميگي‏!‏
نه‏،‏ شرمندم‏.‏
واقعا که تو‏.‏‏.‏‏.‏
ميتسوها‏،‏ هنوز کاري داري که بايد انجام بدي‏.‏
گوش کن‏.‏
داره مياد‏.‏
نگران نباش‏.‏ مطمئنم هنوزم مي توني سر وقت برسي‏.‏
آره‏،‏ تلاشمو مي کنم‏.‏
کاتاواره دوکي ديگه‏.‏‏.‏‏.‏
داره تموم ميشه‏.‏
ميگم ميتسوها‏،‏ براي اينکه وقتي بيدار شديم هم ديگه رو فراموش نکنيم‏.‏‏.‏‏.‏
بيا اسممون رو بنويسم‏.‏ بگيرش‏.‏
باشه‏!‏
ميتسوها؟
هوي ميتسوها؟
مي خواستم بهت بگم‏.‏
که هر جاي دنيا هم که باشي
من يه بار ديگه ميام به ديدنت‏.‏
اسم تو ميتسوهاست‏.‏
مشکلي نيستو يادمه‏.‏
ميتسوها‏.‏ ميتسوها‏.‏ ميتسوها‏.‏ اسمت ميتسوهاست‏.‏
اسم تو‏.‏‏.‏‏.‏
تو‏.‏‏.‏‏.‏
کي هستي؟
من چرا اومدم اينجا؟
اومدم اينجا که اون رو ببينم‏.‏
براي نجاتش اومدم‏.‏ مي خواستم که زنده باشه‏.‏
کي بودش؟ کي؟ من اومدم کيو ببينم؟
کسي که برام عزيزه‏.‏ کسي که نمي خوام فراموش کنم‏.‏
کسي که نبايد فراموشش کنم‏!‏
کي بودش؟ کي بودش؟ کي بودش؟ کي بودش؟
اسمت چي بود؟
انگار هنوز اين دنيا مي خواد منو رام کنه
باشه‏،‏ خيلي خب‏،‏ همونجور که مي خواي به زيبايي باهاش تقلا مي کنم
تاکي کون تاکي کون تاکي کون‏.‏
به ساعت شني هامون زل بزنيم و همديگه رو ببوسيم
مشکلي نيست‏.‏ يادمه‏.‏
هرگز فراموش نمي کنم‏!‏
تاکي کون‏.‏ تاکي کون‏.‏
بريم به دور از هر خداحافظي و همديگه رو ببينيم
اسم تو تاکي کون ـه‏!‏
جايگاه برق ايتوموري
تشي‏!‏
ميتسوها‏!‏ تا حالا کجا بودي؟
مغذرت خواهي کرد که دوچرخت رو شکونده‏.‏
ها؟ کي؟
از اين دنيايي که فقط روي حرفاي فرهنگ لغت بنا شده متنفر بودم
من‏.‏
بعدا همه چيز رو توضيح بده‏.‏
يه روز پاييزي‏،‏ درون اين شهر فرنگ
اون واقعا ميوفته؟
جدي؟
ميوفته‏!‏
با چشماي خودم ديدمش‏!‏
تو غرق در خجالت بودي و تظاهر به اهميت ندادن مي کردي
ها؟
ديديش؟
پس چاره ديگه اي نداريم‏!‏
الان ديگه هر دوتامون مجرميم‏!‏
با لبخندي که حقيقت اين دنيا رو به خوبي نشون ميداد
چي؟ واقعا قراره من اين کارو بکنم؟
وقتي که برق شهر رفت
زود بايد برق اضطراري روشن بشه‏.‏
از اون مي توني براي پخش استفاده کني‏.‏
سايا چين خواهش مي کنم‏!‏
هر چند بار که مي توني تکرارش کن‏!‏
تو مي توني‏!‏
حالا هرچي‏!‏
ناگهان وقتش فرا رسيد‏،‏ هرچند که تا ديروز همه چيز سرآغازي براي يک سرآغازِ ديگر بود‏.‏
ديگه وقتشه؟
هيچ نظري ندارم‏!‏
حتي اگه صفحات رو هم رد کني و درست نخوني اشکال نداره‏.‏ از اينجا به بعدش ديگه به عهده منه
با تجربه‏،‏ دانش و کمي هم شجاعت کهنه
اين چي بود الان؟
صداي چي بودش؟
هوي نگاه کن‏!‏
با سرعتي قبلاً ديده نشده‏،‏ من به سمت تو شيرجه ميزنم
زير درخت کولا در حالي که چرت مي زدم
خواب جايي رو ديدم که اينجا نبود
بيرون از پنجره کلاس
قطار داره صبح رو حمل مي کنه
هوي نگاه کن‏!‏
اينجا سالن اصلي ايتوموري‏.‏
توي ايستگاه برق يک انفجار رخ داده‏.‏
يه حادثه؟
انفجار؟
خطر انفجار هاي بيشتر و آتش گرفتن جنگل مي باشد ‏.‏
لطفا ساکنين محدوده هاي ذيل به دبيرستان ايتوموري پناه بيارن‏.‏
محدوده کادوريري محدوده ساکاگامي
پخش از اينجا نيست؟
پس کي داره حرف مي زنه؟
محدوده مياموري‏.‏‏.‏‏.‏
محدوده اويازاوا‏.‏‏.‏‏.‏
بزن بريم ميتسوها‏!‏
تشي‏!‏
بچه ها فرار کنيد جنگل آتيش گرفته‏!‏
جنگل آتيش گرفته‏!‏ لطفا فرار کنيد‏!‏
فرار کنيد آتيش گرفته‏!‏
لاينجا خطرناکه لطفا فرار کنيد‏!‏
به اندازه کافي وقت نداريم‏!‏
ميتسوها‏!‏
چي شده؟
اسم اون رو‏.‏‏.‏‏.‏
اسم اون رو نمي تونم به ياد بيارم‏.‏
اهميتي نمي دم‏.‏
اين چيزي بوده که تو شروع کردي‏!‏
ما خودمون نمي تونيم تهايي همه رو از اينجا ببريم بيرون‏!‏
برو و بابات رو قانع کن‏!‏
بچه ها فرار کنيد‏!‏ بريد به دبيرستان‏!‏
اوه ميتسوها چان‏.‏
کدوم تروريستي به همچين دهاتي حمله مي کنه؟
الکتريکي چوبو چي گفت؟
گفت هنوز درحال بررسي هستن‏.‏
جنگل که هنوز آتيش نگرفته؟
مطمئني؟
خيلي خب‏!‏
اين پخش رو زودتر متوقف کنيد‏!‏
هنوز نفهميديد از کجا داره پخش ميشه؟
الان سنسور تاکاياما به صدا در اومد‏!‏
دبيرستان؟
تکرار مي کنم‏،‏ ساکنين محدوده هاي ذيل
هرچه سريع تر به دبيرستان ايتوموري‏.‏‏.‏‏.‏
آه‏!‏
تو داري چيکار مي کني؟
اونو خاموشش کن‏!‏
سايا چين‏!‏
يا خدا‏.‏
چه کاري بود که کردي ناتوري؟
اينجا سالن اصلي ايتوموريه‏.‏
ما الان داريم حادثه رو چک مي کنيم‏.‏
لطفا نترسيد
و تا اطلاع ثانوي جايي که هستيد بمونيد‏.‏
ميگن که بمونيد‏.‏
چي شده؟
آخرشم سر جامون بمونيم؟
ملت بايد زودتر فرار کنيد‏!‏
دبيرستان پناه گاهتونه‏!‏
کاتسوهيکو‏!‏
داري چيکار مي کني؟
شرمنده ميتسوها‏.‏
ديگه تمومه‏.‏
جدي جدي نصف شد‏!‏
اونو نگاه‏!‏
ايول‏!‏
لطفا تماشا کنيد‏!‏
ستاره دنباله دار به دو نيم تقسيم شد
و شهاب سنگ هاش دارن سقوط مي کنن‏!‏
اين رو کسي پيش بيني نمي کرد‏.‏
ما اينجا شاهد منظره مرموزي هستيم‏.‏
هسته ستاره دنباله دار شکست؟
‏-‏ ترجمه نشده ‏-‏
ستاره دنباله دار توي منظومه سياره نيست
پس خود هسته ها بايد‏.‏‏.‏‏.‏
در گذشته ستاره دنباله دار شوميکر لوي 9 شکست و در 1994 به جوپيتر خورد‏.‏
حداقل 21 قسمت‏.‏‏.‏‏.‏
من ميرم يه نگاه بندازم‏!‏
اونا احتمالا قبل از اينکه به زمين برسن ذوب بشن
ولي اگرم تبديل به شهاب سنگ بشن احتمال اينکه به محل مسکوني اي بخورن کمه‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ ترجمه نشده ‏-‏
اينکه شاهد چنين رخداد طبعي شگفت اگنگيزي باشيم
ما بايد خيلي خوش شانس باشيم که داريم اين رو مي بينيم
تو کي هستي؟
کي؟ کي؟
اون شخص کيه؟
کسي که برام عزيزه‏.‏ کسي که نبايد فراموش کنم‏.‏
کسي که نمي خوام فراموشش کنم‏!‏
کي؟ کي؟
تو کي هستي؟
اسم تو چيه؟
شکستش‏!‏
براي اينکه وقتي بيدار شديم هم ديگه رو فراموش نکنيم
بيا اسم هم ديگه رو بنويسيم‏.‏
عاشقتم
حتي راهِ دوست داشتنم هم رد و پاي تو رو به خودش گرفته
حتي رفتار منم صداي خنده هاي تو رو به خودش گرفته
هر چيزي از تو که روزي محو و ناپديد ميشه
اينطوري اسمت يادم نمي مونه‏.‏‏.‏‏.‏
اين کار حق من نيست‏،‏ وظيفه منه
همه رو به درون چشمانم حک مي کنم
پدر‏!‏
ميتسوها‏!‏
اونه چان‏!‏
دوباره تو‏.‏‏.‏‏.‏
مثل صحنه اي از رويا
بدون هيچ چيز اضافه اي منظره اي زيبا بود‏.‏
داريم تو جايي عاشق ميشيم که فرسنگ ها ازمون دوره
هر چقدر که به پيش ميرن‏،‏ چيزهايي مثل ‏"‏سرنوشت‏"‏ و ‏"‏آينده‏"‏ ما رو لمس نمي کنن
ساعت هم تيک تاک به پيش ميره و ما رو زيرچشمي نگاه مي کنه
بيا با هم ديگه توي همچين دنياي تا آخر عمر
تمام مرحله هاي زندگيمون رو زندگي کنيم
من يه همچين جايي‏.‏‏.‏‏.‏
چيکار مي کنم؟
من هميشه دنبال چيزي مي گردم‏.‏
خيلي وقته که اين حس رو دارم‏.‏
من درخواست دادم براي اينکه‏.‏‏.‏‏.‏
منظره اي که مردمي که دارن زندگي مي کنن مي بينن‏.‏‏.‏‏.‏
منظره شهر رو با دستاي خودم‏.‏‏.‏‏.‏
معلوم نيست که توکيو کي ناپديد بشه‏.‏
براي همين
مي خوام حداقل منظره اي بسازم که خاطرات خوبي براي ملت درست کنن‏.‏‏.‏‏.‏
چند تا مصاحبه داشتي امروز؟
نشمردمشون‏.‏
حس نمي کنم کار پيدا کني‏.‏
تو يکي نگو‏.‏
به خاطر اين نيست که لباست بهت نمياد؟
تو هم که لباست مثل منه‏!‏
من 2 تا پيشنهاد کاري دارم‏.‏
من 8 تا دارم‏.‏
لاين‏:‏ شما يک پيام جديد داريد‏.‏
نمي دونم چيزي که دنبالشم کسيه يا جاييه
يا اينکه فقط دارم دنبال کار مي گردم‏.‏
خودمم خوب نمي دونم‏.‏
مي بينم که دنبال کار مي گردي‏.‏
البته آنچنان شانسي نداشتم‏.‏
به خاطر اين نيست که لباست بهت نمياد؟
انقدر بد به نظر مياد؟
چي شد که امروز اومديد اينجا؟
براي کار اومدم اين طرفا
گفتم يه سري هم به تو بزنم‏.‏
هشت سال پس از حادثه ستاره دنباله دار
ما يه بار رفتيم ايتوموري نه؟
اون براي زماني بود که هنوز دبيرستان بودي پس ميشه‏.‏‏.‏‏.‏
پنج سال پيش‏.‏
انقدر زياد؟
انگار خيلي چيزا رو فراموش کردم‏.‏
منم زياد اون موقع ها رو يادم نمياد‏.‏
شايد با هم دعوا کرديم و سوکاسا و سنپاي دوتايي برگشتن به توکيو‏.‏
من توي يه کوهي شب رو تنهايي گذروندم‏.‏
اين تمام چيزيه که يادمه‏.‏
ولي من يه بار محصور اون ستاره دنباله دار
و اتفاقات اطرافش شدم‏.‏
نصف يک ستاره دنباله دار اون شهر رو نابود کرد توي اون حادثه‏.‏
ولي اکثر افراد شهر به طور معجزه آسايي زنده موندن‏.‏
اون روز اتفاقي مردم شهر امتحان حوادث اضطراري داشتن
و بيشتر افراد خارج از محدوده انفجار بودن‏.‏
مقدار زياد اين خوش شانسي و اتفاقات شايعه هاي زيادي درست کرد‏.‏
من اون موقع مقاله هاي زيادي رو در اين باره مي خوندم‏.‏
خودمم ديگه يادم نمياد که چرا انقدر درگير اون حادثه شده بودم‏.‏
من هيچ آشنايي توي اون شهر نداشتم‏.‏
بابت امروز ممنونم‏.‏ تا همينجا کافيه‏.‏
اميدوارم تو هم يه روز خوشبخت بشي‏.‏
من همش حس مي کنم که دانبال چيزي‏،‏ کسي مي گردم‏.‏
دلم مي خواد يه لباس عروس فروشي ديگه برم‏.‏
هرجا بري همشون يکين‏.‏
مدل شينتو هم خوبه‏.‏
تو مگه روياي ازدواج تو کليسا نداشتي‏.‏
و اينکه تشي‏.‏
تا عروسي ريشات رو بزن‏.‏ منم 3 کيلو کم مي کنم‏.‏
داري کيک مي خوري و اينو ميگي؟
از فردا جدي شروع مي کنم‏.‏
خيلي ممنونم‏.‏
چرا چشم انداز شهري که ديگه وجود نداره
انقدر قلب من رو به درد مياره؟
فقط کمي بيشتر ‏،‏ گذري بيشتر
فقط کمي بيشتر‏.‏‏.‏‏.‏
فقط کمي بيشتر‏،‏ گذري بيشتر
ما مي تونيم هم ديگه در آغوش بگيريم
فقط کمي بيشتر‏،‏ فقط گذري بيشتر
فقط کمي بيشتر‏.‏‏.‏‏.‏
فقط کمي بيشتر‏،‏ فقط گذري بيشتر
ما مي تونيم هم ديگه رو در آغوش بگيريم
من همش دنبال‏.‏‏.‏‏.‏
دنبال
کسي مي گشتم‏!‏
ما سوار بر زمانيم‏،‏ کوهنورديم و از زمان بالا ميرويم
از اين قايم موشک بازي ها با زمان خسته شدم
رهات نمي کنم دوباره از دستت نميدم
چون بالاخره به دستت آوردم
تو خيلي بد گريه مي کني کاش مي تونستم اشکات رو متوقف کنم
ولي وقتي اشکات رو ديدم مي دونستم که قبولم نمي کني
وقتي خوشحالي گريه مي کني وقتي ناراحتي مي خندي
به خاطر اينکه قبلت از تو جلو زده
ميگم‏!‏
من شما رو جايي‏.‏‏.‏‏.‏
منم همينطور‏!‏
اسم تو‏.‏‏.‏‏.‏
نسيمي که از بين ما گذشت
غم رو از کجا مياورد؟
آسمان گرياني که بهش خيره شده بوديم
زلال تر از هميشه بود
سخنان پدرم که هميشه احساس تيزي داشتن
امروز گرمايي به من بخشيدن
نمي دونستم که چطوري مهربون باشم يا بخندم و درباره روياها صحبت کنم
براي همين همه رو از تو تقليد کردم
فقط کمي بيشتر‏،‏ فقط گذري بيشتر
فقط کمي بيشتر‏.‏‏.‏‏.‏
فقط کمي بيشتر‏،‏ فقط گذري بيشتر
ما مي تونيم هم ديگه رو در آغوش بگيريم
ما سوار بر زمانيم‏،‏ کوهنورديم و از زمان بالا ميرويم
از اين قايم موشک بازي ها با زمان خسته شدم
وقتي خوشحالي گريه مي کني وقتي ناراحتي مي خندي
به خاطر اينکه قلبت ازت جلو زده
اون اسباب بازي که من خيال رفتن باهاش به ستاره ها رو داشتم‏،‏
حالا گوشه اتاقم خاک مي خوره
امروز‏،‏ صدها آرزو براي آورد شدن دارم
روزي تمام اونا رو در عوضِ يک آرزو ميدم
دختري که معمولا باهاش حرف نمي زدم
امروز بعد مردسه بهش گفتم ‏"‏ تا بعد‏"‏
گاهي انجام دادن کارايي که بهشون عادت نداري خوبه
خصوصاً اگه تو کنارم باشي
فقط کمي بيشتر‏،‏ فقط گذري بيشتر
فقط کمي بيشتر‏.‏‏.‏‏.‏
فقط کمي بيشتر‏،‏ فقط گذري بيشتر
ما مي تونيم هم ديگه رو در آغوش بگيريم
ما سوار برزمانيم و من تو رو ميشناختم
حتي قبل از اينکه اسم خودم رو ياد بگيرم
مطمئنم بدون وجود تو در دنيا معنايي وجود داره
ولي دنياي بدون تو‏،‏ مثل آگوست بدون تعطيلات تابستوني مي مونه
دنياي بدون تو‏،‏ مثل بابانوئلي که نمي خنده مي مونه
دنياي بدون تـــــــــــــــــــو
هيچي نيستش
الان ميام
ما سوار بر زمانيم‏،‏ کوهنورديم و از زمان بالا ميرويم
از اين قايم موشک بازي ها با زمان خسته شدم
تو خيلي بد گريه مي کني کاش مي تونستم اشکات رو متوقف کنم
ولي وقتي اشکات رو ديدم مي دونستم قبولم نمي کني
وقتي خوشحالم گريه مي کنم وقتي ناراحتم مي خندم
به خاطر اينکه قلبم از من جلو زده
کارگردان‏:‏ ماکوتو شينکاي
بی سی موویز مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: BcMoviez.com ::.