« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
‫ترجمه از ایلیا
‫باید پرسنل بیشتری داشته باشن ‫نزدیکه پروازمو از دست بدم
‫بیشتر از 1 ساعته اینجا وایسادم
‫ببخشید
‫- ببخشید، صندلی من فرست کلاس نیست ‫- خب؟
‫توی پرواز دنور هستم ‫که تا 40 دقیقه دیگه پرواز میکنه
‫میشه بلیتمو تایید کنین ‫فقط یه کیف همراهم دارم
‫از دستش نمیدین ‫پرواز لغو شده
‫بخش خدمات مشتریان که اونجاست ‫کمکتون میکنه، متاسفم
‫بهتون که گفتم
‫زودترین پروازی که می‌تونم بهتون بدم ‫فردا صبحه
‫به دردم نمیخوره. من یه جراحم
‫فردا باید توی بالتیمور ‫یه جراحی اورژانسی انجام بدم
‫بیمارم فقط 10 سالشه ‫یه پسر 10 ساله است
‫مارک، اگه مجبور شدم ‫مستقیم از فرودگاه میام
‫اِما می‌تونه لباسمو برام بیاره
‫می‌تونم توی تاکسی لباس عوض کنم
‫مادرم اونجاست؟ وای خدا
‫خودمو می‌رسونم
‫عزیزم، خودمو می‌رسونم. باشه؟
‫ببین بذار برم ‫که یه فکری به حالش بکنم. باشه. خداحافظ
‫امشب هرجا لازم باشه پرواز می‌کنم ‫که فردا صبح برسم اونجا
‫- می‌تونین کمکم کنین؟ ‫- متاسفانه فکر نکنم امشب
‫دیگه پروازی باشه ‫چون قراره طوفان بشه
‫- نه، این حرف شماست ‫- پس پیشنهاد میکنم...
‫باید با یه پرواز آخر شب ‫خودمو به دنور برسونم
‫قبل از اینکه هتل‌ها پر بشن ‫یه اتاق رزرو کنین
‫- باشه ‫- آره. صبر کن
‫آره. نه فقط خودمم
‫میشه یه خودکار بهم بدین؟
‫آره
‫
‫آقا؟ آقا ببخشید
‫ببخشید درست نشنیدم ‫فکر کنم مشکلمون مشابه باشه
‫باید قبل از تاریکی به دنور برسم ‫تا با یه پرواز آخر شب برم به نیویورک
‫ماشین اجاره‌ای ها رو چک کردم ‫هیچ ماشینی نیست
‫گفتن پروازها لغو شده، به خاطر همینه که...
‫آره می‌دونم ‫یه فکری دارم
‫اسمت چیه؟
‫الکس مارتین
‫تو چی؟
‫بن
‫سلام؟
‫- سلام؟ والتر ‫- خودمم
‫الکس، با هم حرف زدیم
‫آره. سلام
‫- آره ‫- خب، چرا اینقدر عجله؟
‫راستش، فردا قراره ازدواج کنم
‫این یکی رو نمیشه از دست داد. مگه نه؟
‫تبریک میگم
‫- نه نه، ما قرار نیست ازدواج کنیم ‫- نه ازدواج ما دو تا نیست
‫- همین الان با هم آشنا شدیم ‫- نه
‫یه هواپیمای دو نفره دارم
‫800 دلار میشه
‫قبوله
‫اوه!
‫- سلام! ‫- نگرانش نباشین. از آدما خوشش میاد
‫آره؟ سلام!
‫
‫زیاد طولش نمیدم ‫با سگه گرم بگیرین تا بیام
‫هر وقت آماده شدم بهتون میگه
‫سلام
‫باید پرواز آخر شب دنور رو چک کنیم
‫نصف شب ‫حدود یک ربع به 6 میرسه فرودگاه نیویورک
‫دو تا بلیط برای خودمون گرفتم ‫چیزی نمونده بود پر بشه
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫ممنون
‫پرواز رو ثبت کردی؟
‫نیاز نیست. هنوز نور هست ‫با چشم مسیریابی می‌کنم
‫طوفان چی؟
‫- از پسش بر میایم ‫- مطمئنی؟
‫توی ویتنام خلبان اف5 بودم
‫تا وقتی کسی بهم شلیک نکنه ‫شما رو به مقصد می‌رسونم
‫چی باعث شد به آیداهو بیای؟
‫کنفرانس پزشکی
‫نیویورک زندگی می‌کنی؟
‫بالتیمور
‫ولی اهل انگلیسی، آره؟
‫لندن
‫- با یه زن آمریکایی ازدواج کردم ‫- آهان
‫این کوهستان های یوینتاس هست
‫سالی بیشتر از 18 متر برف اینجا می‌باره
‫چندین کیلومتر مربع طبیعت بکر و دست نخورده
‫آروم باش پسر. ‫راستی منم نزدیک لندن ساکن بودم
‫واحد نظامی فایتروینگ توی مایلدن‌هال
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫با عشق زندگیم اونجا آشنا شدم
‫جدی؟ چه رمانتیک
‫الان کجاست؟
‫کی می‌دونه؟ قضیه مالِ پن... پن...
‫50 سال پیشه
‫یعنی باهاش ازدواج نکردی؟
‫نه قبلاً با یکی دیگه ازدواج کرده بود
‫تازه، منم اهل ازدواج نبودم
‫نمی‌خواستم گزینه‌های دیگه رو از دست بدم
‫اوخ!
‫بهتره کمربندا رو ببندین
‫اون چیه ؟
‫کندی کراش
‫آهان
‫باید آمیگدال خودمو مشغول کنم
‫قسمتی از دستگاه کناره‌ای توی مغز ... ‫‌[ که نقش مهمی در یادگیری و حافظه ایفا می‌کند ]
‫آره می‌دونم آمیگدال چیه
‫تو چرا اومدی به آیداهو ؟
‫عکاسی از کله‌پوستی‌ها
‫نئونازی‌ها. برای گاردین
‫- روزنامه‌نگاری؟ ‫- آره
‫جواب سوالامو گرفتم
‫سلام رفیق
‫هی نزدیک غذاها نشو پسر
‫والتر، اونو می‌بینی؟
‫طوفان حرکت کرده
‫سالت لیک سنتر
‫سالت لیک سنتر، توین زیروناین صحبت می‌کنم
‫ویسکی ناینر
‫تایید میشه
‫سواکنیگ زیرو ناین
‫- یک ‫- والتر؟
‫یک
‫والتر؟
‫لعنتی
‫والتر
‫زیرو تو زیرو
‫- نمی‌تونم... نمی‌تونم... ‫- والتر
‫- چی شده؟ ‫- دستت چی شده؟
‫فکر کنم سکته کرده
‫خدای من، حالش خوبه؟
‫منو نگاه کن والتر. منو نگاه کن
‫لعنتی! وای خدا!
‫لعنتی!
‫خدای من. چیکار کنیم؟
‫والتر؟ والتر؟
‫بیسیم رو بگیر
‫توین زیرو ...
‫خدای من! وای خدا!
‫- والتر! ‫- لعنتی
‫بگیرش
‫لعنتی!
‫سگه! سگه!
‫لعنتی! وای خدا!
‫کمربندتو ببند
‫- دستتو بذار پشت سرت ‫- باشه
‫دستتو بذار ...
‫محکم بشین! محکم بشین!
‫الکس. الکس
‫هی الکس!
‫آی
‫هی
‫خوبه زنده‌ای
‫لعنتی
‫خوبه. زنده‌ای
‫آخ!
‫آهای!
‫کسی نیست؟
‫خدا رحمتت کنه
‫- سلام ‫- آخ!
‫هی الکس. ‫سلام. الکس؟
‫سلام. هی. الکس
‫- مارک؟ ‫- می‌تونی بهم نگاه کنی؟
‫خوبه
‫- خدا رو شکر ‫- مارک. مارک کجاست؟
‫خدا رو شکر
‫تلفنمو می‌خوام!
‫تلفنتو می‌خوای. الکس؟
‫الکس. تلفنت شکسته
‫تلفن من آنتن نداره ‫توی ارتفاع خیلی بالایی هستیم
‫- ولی زنده‌ایم ‫- آخ پام
‫سعی کن بشینی ‫که یه کم آب بهت بدم
‫اسمت چیه؟
‫- اسم من؟ ‫- اسمت چیه؟
‫خوبه. من بن هستم
‫خوبه
‫چی؟
‫- یه بسته ایبوپروفن توی کوله‌ام دارم ‫- آره
‫آره می‌دونم
‫وقتی داشتم شلوارتو عوض می‌کردم ‫پیداشون کردم
‫تو خوبی؟
‫چندتا کوفتگی و خراشیدگی
‫چندتا از دنده‌هام هم ضرب دیده
‫خوبم. شانس آوردم
‫خلبان؟
‫دیروز خاکش کردم
‫پرواز رو ثبت نکرد
‫نه. نه ولی ارتباط رادیویی داشت
‫تا الان چقدر شده؟
‫36 ساعت
‫یه چیزی توی دفترچه راهنما بود ‫در مورد آنتن رادیویی
‫آره. توی دم هواپیماست
‫خدا می‌دونی الان دمش کجاست
‫خدای من. مارک نمی‌دونه من کجاست ‫هزار جور فکر می‌کنه
‫باشه باشه
‫شک نکن یکی میاد دنبالمون
‫کلی آب داریم ‫تا وقتی که بتونیم برفا رو آب کنیم
‫4 بسته مغز بادوم داریم
‫چند تا شکلات مغز دار
‫یه ساندویچ نیمه خورده ‫و چند تا کلوچه
‫تا زمانی که نجات پیدا کنیم ‫سیرمون می‌کنن
‫چه جور کلوچه‌ای؟
‫چی؟
‫شوخی کردم
‫خدای من
‫هواپیما
‫هواپیما! منور می‌خوام! منور! بجنب!
‫- الکس تفنگ منور رو بده ‫- اینجاست! بیا!
‫بگیرش
‫نه وایسا وایسا خالیه!
‫- بن! ‫- یه منور بده
‫بیا!
‫زود باش! عجله کن!
‫آهای!
‫این پایین! این پایین!
‫- صداتو نمی‌شنون ‫- می‌دونم!
‫فقط...
‫باید یه کاری بکنم دیگه
‫خیلی‌خب
‫باید قانون سه‌گانه رو انجام بدیم
‫بدون غذا، سه هفته زنده می‌مونیم
‫بدون آب 3 روز
‫- چی؟ ‫- 3 دقیقه بدون هوا
‫بذار کمک کنم. بذار کمک کنم
‫می‌خوای کمک کنی؟ ‫کمکت اینه
‫توی دست و پا نباش
‫اینجوری هم به خودت کمک کردی ‫هم به من
‫خواهش می‌کنم
‫همه چی رو می‌سوزونیم
‫بگیر
‫اینا رو تو گرفتی؟
‫- آره ‫- خوبن
‫متاسفم که ازدواجت رو از دست دادی
‫همش به مارک فکر می‌کنم ‫الان نمی‌دونه من زنده‌ام یا مرده
‫بهش گفتی با یه پرواز میای، آره؟
‫نه
‫می‌خواستم وقتی به دنور رسیدم ‫بهش زنگ بزنم
‫که بهم افتخار کنه ‫که یه فکر بکر کردم
‫می‌خواستم برسم اونجا
‫حتی به قیمت خراب شدن همه چیز
‫مثل داستین هافمن توی فیلم فارع التحصیل
‫یکی میاد پیدامون می‌کنه
‫تو به یکی زنگ زدی
‫به زنت زنگ زدی، آره؟
‫نه
‫هیچکس؟
‫به نظرم داستین هافمن ‫می‌خواست اون عروسی رو به هم بزنه
‫توی فیلم فارع التحصیل
‫چی؟
‫داشت از پنجره فریاد می‌زد
‫الین!
‫آره آره الان یادم اومد
‫چیه؟
‫باید برم دستشویی
‫- کجا بری؟ ‫- برم دستشویی
‫می‌خوای کمک کنم شلوارتو در بیاری؟
‫نه
‫آره
‫الان میارمش پایین
‫ممنون. ممنون ‫بقیه‌شو می‌تونم
‫ممنون
‫خیلی‌خب
‫بن
‫کاملاً سالم به نظر میاد
‫خوبه
‫چیکار می‌کنی؟
‫سه روز شده
‫فقط یه دونه بادوم برامون مونده
‫- باید حرکت کنیم ‫- نه
‫- بهترین کار اینه که اینجا بمونیم ‫- خدای من
‫با این پا زیاد نمی‌تونی دور بشی
‫به هیچ وجه بن ‫من اینجا نمی‌مونم. بجنب
‫امکان نداره که ...
‫الکس، بس کن!
‫پس تو برو
‫- هان؟ ‫- من نمی‌تونم برم
‫تو نمی‌تونی... تو ...
‫بدون من دووم نمیاری
‫ولی بازم بهت میگم برو
‫چقدر برات سخته که ‫آروم یه گوشه بشینی؟
‫الکس. باشه باشه باشه
‫یه قله اونجا هست
‫پیاده میرم اونجا که ببینم ‫می‌تونم جاده‌ای چیزی ببینم یا نه. باشه؟
‫- باشه ‫- خیلی‌خب
‫وایسا وایسا. اینو ببر
‫می‌تونی از زومش استفاده کنی
‫اینجوری دور رو بهتر می‌بینی
‫هی
‫اگه برنگشتی اشکالی نداره
‫چی؟
‫من پاتو به این ماجرا باز کردم. پس...
‫درکت می‌کنم
‫الکس، اگه می‌خواستم ولت کنم
‫3 روز پیش می‌رفتم
‫آره
‫اوه!
‫چه شکلی شدم؟
‫بس کن
‫من نمی‌تونم بخورمش
‫تو هم نمی‌تونی بخوریش
‫لعنتی
‫خیلی‌خب
‫بذار ببینم
‫خوشگله
‫اینجوری نگاهم نکن
‫تاریخ هفتم جولای
‫سلام بن. سورپرایز!
‫باورم نمیشه رکوردر کوچیکت رو ‫جا گذاشتی
‫ازت بعید بود
‫می‌دونم دوست داری ‫کنترل همه چیز دستت باشه
‫شاید بی انصافی باشه
‫اینو قبلاً گفتم
‫ولی هرچی گفتم به صلاح خودت بود
‫خوشحالم که این مدت با هم بودیم
‫مهم نیست اوضاع چقدر بد پیش رفت
‫بن؟
‫بن!
‫باشه. بس کن! بس کن! بسه!
‫وای خدا
‫خدای من! اون دیگه چیه؟
‫اون چیه؟
‫خدای من
‫لعنتی!
‫نه! ساکت! ساکت!
‫بس کن! بس کن!
‫هی! هی!
‫هی برگرد. برگرد
‫برگرد
‫وای خدا !
‫وای خدا
‫خدا
‫وای خدا
‫الکس؟
‫هی!
‫- چی شد؟ ‫- یه گربه وحشی اومده بود
‫می‌تونی کمکش کنی؟
‫- خدای من ‫- ای وای
‫خیلی‌خب
‫آروم آروم آروم ‫چیزی نیست. چیزی نیست
‫- تو خوبی؟ ‫- آره خوبم
‫- چجوری اومد داخل؟ ‫- من ...
‫اومد ... اومد...
‫من...
‫- منور رو براشتم ‫- منور؟
‫آره
‫این پسر فراریش داد ‫- وایسا ببینم
‫واقعاً با منور به اون گربه وحشی شلیک کردی؟
‫تلفنت رو چک نکردی؟
‫هیچی نیست
‫اسم زنت چیه؟
‫سارا
‫امیدوارم باهاش آشنا بشم
‫حتماً باید خیلی نگرانت باشه
‫خدای من
‫بچه داری؟
‫نه
‫زیاد سریع نخور
‫ممکنه معده درد بگیری
‫می‌دونی، خیلی نزدیک بود
‫با این می‌تونی تا 10 روز دووم بیاریم
‫که عالیه. چون اینجا گیر افتادیم
‫داشتم فکر می‌کردم
‫اگه بتونیم به اندازه کافی بریم پایین
‫شاید آنتن تلفنت برگرده
‫نه. تلفن رو فراموش کن ‫هیچ سیگنالی نیست
‫به نظرم گروه امداد و نجات ...
‫هنوز که پیدامون نکردن، پس
‫می‌دونم، ولی اگه اینجا رو ترک کنیم ‫احتمال اینکه پیدامون کنن کمتر میشه
‫روی پیدا کردن آنتن رادیویی تمرکز می‌کنن
‫بن واقعاً ازت تعجب می‌کنم
‫نه، اینجا هم یه سیستمی هست
‫آرهو سیستم‌ها همیشه خراب میشن
‫پیدامون نکردن
‫باید خودمون بریم
‫ببین، می‌خواستی صبر کنیم ‫منم صبر کردم
‫الکس، راستش خیلی خطرناکه
‫نزدیک بود از صخره سقوط کنم
‫واقعاً نزدیک بود بمیرم
‫اگه اینجا بمونیم جامون امنه ‫اگه بریم ...
‫ببین، نمی‌خوام این بالا بمیرم
‫چون تو از ریسک کردن وحشت داری
‫ببین، من نمی‌خوام
‫به خاطر بی‌ملاحظگی و خودخواهی تو ‫از کوه سقوط کنم
‫چی؟
‫می‌دونی چیه؟ ‫کاملاً حق با توئه
‫تو منو توی این هچل انداختی
‫می‌خواستم بهت لطف کنم
‫- یه لحظه وایسا، نه ‫- می‌خواستم کمکت کنم!
‫- می‌خواستم کمکت کنم ‫- نه یه لحظه وایسا
‫نمی‌خواستی کمکم کنی
‫می‌تونستم تا الان ازدواج کرده باشم
‫اصلاً به این نکته فکر کردی؟
‫یعنی فقط جشن عروسیت برات مهمه؟
‫خدای من! مارک بیچاره!
‫پس بیمار من چی؟ ‫به اون فکر کردی؟
‫آره؟ به بیمار من فکر کردی؟
‫منو به خاطر مشکلات خودت سرزنش نکن
‫چون اگه من نبودم مُرده بودی
‫خیلی شانس آوردی
‫برعکس من ‫اینجا گرفتار تو شدم
‫خیلی شانسم بیشتر بود
‫اگه تو اینجا نبودی. باور کن
‫خیلی‌خب
‫بریم
‫اگه بمونی تو رو هم می‌خوره
‫یه چیزی پیدا می‌کنیم ‫راه بیا
‫الکس!
‫نه
‫خیلی‌خب
‫هی
‫لبخند بزن
‫تسلیم نشو
‫الکس!
‫می‌تونستی خداحافظی کنی
‫باید تلاشمو می‌کردم
‫باید روش خودمو امتحان می‌کردم
‫خیلی خوشحالم که پیدات کردم
‫منم
‫خب...
‫برمی‌گردیم؟
‫نه، نمی‌تونیم برگردیم
‫باید بریم پایین به سمت درختا
‫- راه بیفت ‫- باشه
‫خیلی‌خب
‫یه چیزی بهم بگو ‫یه چیزی بهم بگو
‫چی؟
‫در مورد عروسیت بگو
‫عروسیم؟
‫آره
‫مگه نشنیدی؟
‫از دستش دادم
‫آره
‫نه... نمی‌تونم حرف بزنم ‫تو یه چیزی بگو
‫بگو چه که ...
‫دکتر چی هستی؟
‫ام ...
‫دکتر مغز و اعصاب
‫آره؟
‫آره مغز. چرا مغز؟
‫مسئولیت بزرگی به عهده‌ت میذاره ‫اینکه ...
‫وارد مغز یه نفر بشی
‫جایی که حس و ادراکش هستن
‫هوشش
‫احساساتش
‫قلب چی؟
‫ها؟
‫قلب فقط یه ماهیچه ست
‫آفرین پسر
‫تونستیم به درختا برسیم
‫بریم پناهگاه پیدا کنیم
‫فکر کنم یه چیزی اینجا باشه
‫این غار به کارمون میاد
‫بجنب
‫خوبه خوبه
‫خیلی‌خب
‫می‌دونم
‫آخ، یخ زده
‫یه کم باد کرده
‫- بهتر شده؟ ‫- آره به نظر بهتر شده
‫اون بانداژ رو ببینم
‫خوب نگهش داشته
‫می‌دونی چی خنده دار میشد؟
‫اگه واقعاً یه دکتر نبودی
‫چرا خنده دار بود؟
‫که همه این کارا رو می‌کردی ‫تا لباس زیر قشنگمو ببینی
‫هیچم قشنگ نیستن
‫خیلی‌خب
‫ممنون
‫قابلی نداره
‫دستکش‌هات کجان؟
‫وای خدای من
‫داری یخ می‌زنی
‫بیا ببینم
‫خوبه
‫بهتر شد؟
‫یه معذرت خواهی بهت بدهکارم
‫اون آنتن رادیویی رو پیدا کردم
‫دیدمش
‫تیکه تیکه شده بود
‫وقتی اومدی دنبال من اینو نمی‌دونستی، مگه نه؟
‫به نظرم باید با هم بمونیم
‫یعنی ...
‫پیش هم بمونیم
‫آره
‫برای زنده موندن بهترین شانسمون همینه
‫متاسفم
‫متاسفم ... برای همه چیز
‫دارم اینو بهت میگم ‫چون نمی‌خوام توی این کوهستان تنها بمونم
‫منم همینطور
‫تو که منو نمی‌خوری، مگه نه پسر؟
‫الکس
‫داشتی توی خواب حرف می‌زدی
‫آره یادم رفت بگم دوستت دارم
‫- به کی؟ ‫- به مارک نگفتم دوستت دارم
‫وقتی توی فرودگاه باهاش حرف می‌زدم
‫می‌دونی آخر تماسمون ‫همیشه میگم دوستت دارم
‫خودش می‌دونه
‫معلومه که می‌دونه
‫ممنون
‫برم یه نگاهی به اطراف بندازم
‫قهوه می‌خوای؟
‫من که نمی‌تونم چیزی ببینم
‫یه کم پایین تر از اون چیزه ...
‫می‌دونی. ممکنه هرچیزی باشه
‫شاید انعکاس نور روی یه تیکه یخ
‫یا شاید یه ساختمون بوده
‫ها؟
‫به هر حال باید بریم ببینیم چیه
‫فقط 3 روز دیگه غذا داریم
‫بذار کمکت کنم
‫میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
‫چند وقته ازدواج کردی؟
‫چرا می‌پرسی؟
‫- فقط می‌پرسم چون ... ‫- چون چی؟
‫حلقه ازدواج دستته ولی ...
‫از زنت حرف نمی‌زنی
‫بیا بریم ببینیم اونی که دیدی چی بوده
‫بجنب رفیق
‫باید تا قبل تاریکی برسیم اونجا
‫خوبی؟
‫آره
‫خوبه، برو بالا ، برو بالا
‫خوبه خوبه خوبه
‫بجنب پسر، بریم
‫حساب کردم که ...
‫300 متر اومدیم پایینتر
‫از قلاده‌اش متنفره ‫ولش می‌کنم بره
‫فکر کنم می‌دونه کجا داره میره
‫به نظر با اون قلاده جاش امن‌تر بود
‫بجنب
‫- یه ساعت دیگه ‫- باشه باشه
‫بعدش استراحت می‌کنیم
‫گندش بزنن
‫نه نه نه!
‫نه! لعنتی!
‫غیرممکنه!
‫باید برگردیم بالا الکس
‫و یه راه دیگه برای دور زدنش پیدا کنیم
‫ببین، من نمی‌تونم برم بالا، می‌تونم؟
‫باید یه راهی به این پایین باشه
‫نه. باید برگردیم و یه راه دیگه پیدا کنیم
‫به نظرم اگه از این مسیر بریم ...
‫الکس همچین کاری نمی‌کنیم ‫اگه از اون مسیر بریم میمیریم
‫آخرین باری که نظر دادی ‫آخر و عاقبتمون به اینجا کشید
‫منظورت چیه آخرین باری که نظر دادم؟
‫آخرین باری که نظر دادم ‫به غریزه‌ام اعتماد کردم
‫- الکس آروم باش ‫- به دل و جرأتم اعتماد کردم. به قلبم
‫فقط آروم باش، باشه؟ ‫بیا منطقی بهش فکر کنیم
‫- هیچ راهی وجود نداره که ... ‫- تمومش کن
‫می‌ترسم
‫خب؟ می‌ترسم
‫تو هم اعتراف کن که ترسیدی
‫بن
‫می‌دونی بی پروا بودن یعنی چی؟
‫یعنی امنیت رو نادیده بگیری
‫- دقیقاً می‌دونم معنیش چیه الکس ‫- و بعضی وقتا
‫- ولی الان ‫- الان،
‫هیچ انتخاب دیگه‌ای نداریم. خب؟
‫هیچکس نمی‌دونه ما کجاییم
‫خودمون تنهاییم. حقیقت همینه بن
‫من نمی‌خوام بمیرم! خب؟
‫بگو ببینم دکتر، از ته قلبت
‫واقعاً فکر می‌کنی می‌تونیم زنده بمونیم؟
‫نه
‫غریزه‌ام بهم میگم این بالا می‌میریم
‫ولی یه انتخاب داریم
‫و هنوز زنده‌ایم
‫اینم از این
‫هر دومون تلاش کردیم
‫متاسفم
‫باید دووم بیاریم، مگه نه؟
‫باید دووم بیاریم
‫آره
‫خیلی‌خب
‫باید ...
‫چند صد متر دیگه سراشیبی داریم
‫تلفنت ‫باید اونو چک کنیم
‫تلفنم
‫ببین چقدر دیگه شارژ داره
‫سیگنالی دریافت نمی‌کنه
‫دیگه زیاد باتری نداره
‫داشتی به یه چیزی گوش میدادی
‫توی فرودگاه
‫الان که نمیشه ...
‫میشه فقط برای 1 دقیقه ‫خواهش می‌کنم
‫فقط 1 درصد ؟
‫فقط یه درصدش
‫هنوز به سمت اون نوری ‫که دیدی حرکت می‌کنیم؟
‫آره همین سمتی بود
‫خوبم خوبم خوبم
‫ببین چقدر زیباست
‫می‌خوام یه عکس ازم بگیری
‫چی؟
‫می‌خوام ازم عکس بگیری
‫دارم می‌میرم
‫می‌خوام این آخرین عکسم باشه
‫- نمی‌تونم ‫- ازت می‌خوام این کارو بکنی
‫قیافه‌ام چطوره؟
‫وسط یه پروژه درسی بودم
‫
‫به یه گروه از دخترا نزدیک شدم
‫چریک‌های فدایی
‫گذاشتن دنبالشون برم
‫یکی از این دخترا بود که
‫در مورد یه پسری که دوست داشت ‫واسه‌م تعریف کرد
‫و ...
‫رژ لبم رو بهش دادم
‫بعدش ...
‫یه انفجار رخ داد ...
‫و اون ...
‫بدجوری زخمی شد
‫من اونجا بودم
‫رفتم کمکش کنم
‫هنوز داشت نفس می‌کشید، ولی...
‫دیگه امیدی بهش نبود
‫من...
‫رفتم سراغ کیفم
‫که دوربینم رو بیارم
‫بهم نگاه کرد
‫منم بهش نگاه کردم
‫عکسشو گرفتم
‫و بعدش مُرد
‫نمی‌تونم ازت عکس بگیرم. متاسفم
‫من نمی‌میرم
‫امروز نه
‫لعنتی
‫داریم کجا میریم؟
‫ما زنده‌ایم
‫مهم همینه
‫سه روزه داریم راه میریم
‫هیچی پیدا نکردیم
‫بیا امیدوار باشیم این دره ‫ما رو به یه جایی برسونه
‫می‌شه وایسیم؟ یه دقیقه؟
‫آره
‫بیا اینجا
‫- خدای من ‫- خوبی؟
‫آره
‫پاتو بذار بالا
‫- خوبه؟ ‫- آره
‫نظرت در مورد یه نوشیدنی یخی چیه؟
‫البته
‫ممنون
‫یه کم غذای یخی باهاش می‌خوری؟
‫خنده‌دار !
‫دارم به سرما عادت می‌کنم
‫- آره ‫- خیلی عجیبه
‫آره بدنت خودشو وقف میده
‫کاری که خدا کرده خیلی مبتکرانه است
‫بدنت خودش یه فکری به حال خودش می‌کنه
‫سگه کجاست؟
‫نمی‌تونیم صداش بزنیم ‫چون اسمشو نمی‌دونیم
‫قراره ازم بخوای ‫برم دنبال سگه بگردم، مگه نه؟
‫آره
‫- بجنب مرد ‫- بجنب مرد
‫هی!
‫خی پسر. چیکار می‌کنی؟
‫چی می‌خوری؟
‫تک خوری می‌کنی؟
‫بن؟
‫سلام؟
‫کسی اینجا نیست؟
‫هی بن!
‫بن!
‫بن؟
‫الکس! الکس!
‫یالا!
‫زود باش!
‫لعنتی!
‫بجنب!
‫الکس!
‫خوبه
‫ترسیده‌ام
‫و اگه زود به هوش نیای ...
‫فکر کردم خیلی سریع گرمت کنم
‫به شدت آب بدنتو از دست دادی
‫یه سرنگ پادزهر نیش مار پیدا کردم
‫خالیش کردم ‫و یه سرم نمکی ساختم
‫ممکنه همه چی اشتباه پیش بره الکس
‫عفونت یا همچین چیزی، ولی...
‫فکر کنم خودت هم می‌خواستی ‫همچین کاری بکنم
‫می‌دونم که می‌خواستی
‫بهم می‌گفتی به غریزه‌ام اعتماد داری
‫- بن ‫- الکس
‫نجات پیدا کردیم؟
‫نه
‫نه نجات پیدا نکردیم
‫خدا رو شکر که برگشتی
‫این همون کلبه‌ایه که دیدی
‫میشه کمک کنی برم دستشویی؟
‫فکر نمی‌کردم دوباره ازم بخوای
‫ممکنه یه کم سرگیجه داشته باشی
‫خیلی‌خب
‫خودت هم باید یه کم بخوری
‫خوردم
‫ممنون
‫بیا
‫خب...
‫یه چیزی بهم بگو
‫وقتی بیهوش بودم چه اتفاقی افتاد؟
‫چیز زیادی از دست ندادی
‫برف 3 متر شده
‫می‌دونم چون تقریباً ‫دو بار توش دفن شدم
‫ولی دو تا قوطی سوپ پیدا کردم
‫الان چی میشه؟
‫باید صبر کنیم که ‫هوا بهتر بشه
‫اونجوری حداقل می‌تونیم ببینیم ‫کجا داریم میریم
‫آهان
‫الان ژانویه است
‫چقدر ...
‫با دو تا قوطی سوپ ‫چقدر می‌تونیم زنده بمونیم؟
‫بن
‫تقریباً سه هفته است که گم شدیم
‫نمی‌خوای بری خونه؟
‫یه راهی پیدا می‌کنم
‫هی!
‫سلام بن
‫سورپرایز
‫بگیرش پسر!
‫خرگوشه رو بگیر، بجنب!
‫برو پسر!
‫کجا رفت؟
‫بگیرش!
‫نه
‫گرفتیش، بجنب
‫گرفتیش؟ بکن!
‫باورم نمیشه رکوردر کوچیکت رو ‫جا گذاشته باشی
‫می‌دونم دوست داری ‫کنترل همه چی دستت باشه
‫خیلی‌خب
‫بیا بریم
‫گندش بزنن!
‫سعیتو کردی
‫ولی هرچی گفتم به صلاح خودت بود
‫مهم نیست اوضاع چقدر بد پیش رفت
‫- ببخشید، متاسفم ‫- چیکار می‌کنی؟
‫چیکار می‌کنی؟
‫- نباید این کارو می‌کردم بن ‫- خدای من، الکس
‫- واقعاً متاسفم ‫- دو دقیقه پشتمو بهت کردم
‫و تو رفتی سراغ وسایلم، آره؟
‫نه اینطوری نیست
‫فقط ...
‫ممکنه باهمدیگه بمیریم
‫و هیچی ازت نمی‌دونم
‫می‌خوای همه چیمو بدونی؟ پخشش کن
‫پخشش کن
‫خوشحالم که این مدت با هم بودیم
‫مهم نیست اوضاع چقدر بد پیش رفت
‫و متاسفم که دارم ترکت می‌کنم
‫همیشه دوستت خواهم داشت
‫تو فقط...
‫کنترل این یکی دیگه ‫توی دست تو نیست
‫دوستت دارم. خداحافظ
‫می‌خوام بدونی که
‫این یه راه غیرمنصفانه ‫برای شناختنت بود
‫و متاسفم
‫دو ساله که
‫این پیام رو نشنیده بودم
‫میرم یه کم هیزم بشکنم
‫من مثل تو نیستم الکس ‫هنوز نمی‌تونم در موردش حرف بزنم
‫
‫صبح بخیر
‫بن ...
‫کلی فکر کردم
‫باید یه جاده‌ باشه
‫باید نزدیک یه چیزی باشیم
‫سعی می‌کنیم
‫یه راهی پیدا کنم
‫اگه اینجا بمونم زودتر موفق میشی
‫من اینجا ولت نمی‌کنم
‫حتی ممکنه خودم زنده نمونم
‫ولی مجبوری
‫نمی‌تونم همینجوری اینجا بمونیم
‫الکس زنم اونجوری که تو فکر می‌کنم ‫ترکم نکرد
‫ما خیلی با هم خوشبخت بودیم
‫8 سال
‫مریض شد
‫تومور مغزی
‫زنم شد بیمارم
‫نتونستم نجاتش بدم
‫فوت کرد
‫خیلی متاسفم
‫الکس
‫باید باهام بیای
‫می‌برمت خونه
‫من سرعتتو کم می‌کنم
‫- نمی‌تونم برم، بدون تو نه ‫- چی؟
‫آخ
‫نمی‌تونم. ببخشید
‫
‫الکس
‫یالا، بجنب ‫خواهش می‌کنم
‫بجنب، خوبه
‫یالا یالا
‫الکس
‫الکس می‌بینی؟
‫- آره می‌بینم ‫- الکس
‫می‌بینمش. می‌بینم
‫خدای من
‫بن؟
‫می‌دونم
‫هیچی نگو
‫سگه کجاست؟
‫پیدامون می‌کنه. بجنب
‫بیا اینجا پسر
‫سگ والتر، بیا دیگه
‫هی رفیق، بیا ایجا ‫داری چیکار می‌کنی؟
‫هی هی هی نه! بیا اینجا
‫زود باش! بیا اینجا!
‫دیدی چیه؟
‫آره بیا بریم
‫باید از اینجا خلاص بشیم
‫داریم میرسیم خونه
‫بن؟
‫الکس!
‫بن!
‫بن؟
‫وای خدای من! خدای من!
‫- وای خدا ‫- الکس
‫خدای من ‫حالا چیکار کنیم؟
‫نه! نه! نه! آکس!
‫خواهش می‌کنم! نه نه
‫الکس
‫برو ... برو کمک بیار
‫باشه
‫خدای من
‫صبر کن!
‫وایسا!
‫الکس؟
‫اتاق 111، سریع کمک لازم داریم
‫دکتر باس؟
‫بله
‫بن
‫خدای من
‫موفق شدیم
‫باورت میشه؟
‫آره
‫دستات، بذار ببینم
‫- دستاتو ببین ‫- می‌دونم، یه مدت...
‫یه مدت نمی‌تونم بافتنی ببافم
‫من زنده‌ام
‫من زنده‌ام به خاطر تو
‫آره
‫می‌خوام با مارک آشنا بشی
‫تو مارک هستی
‫آره. بن، درسته؟
‫آره
‫خدای من
‫نمی‌دونم از کجا شروع کنم
‫ممنون
‫
‫- خوبی عزیزم؟ ‫- آره
‫اینم از بن
‫آره می‌دونم
‫پس ایشون مارکه ‫خوبه ، از آشناییت ...
‫از آشناییت خوشحالم
‫الکس بهم گفت چطور زندگیشو نجات دادی
‫آره. نه
‫نه، تو زندگیمو نجات دادی الکس
‫بن بن
‫حقیقته
‫آره
‫
‫دنبالم می‌گردن، باید برگردم. باشه؟
‫خیلی‌خب
‫مواظب باش، آروم
‫بیا اینجا ،بیا اینجا
‫بیا
‫برو
‫خانم قبانی حالتون چطوره؟
‫حالتون بهتر شده؟ ‫دستتون چطوره؟ بذارین ببینم
‫
‫- تنهام نذار ‫- نمی‌ذارم
‫مهمونی ماست
‫آره می‌دونم ولی
‫- عزیزم ‫- نمی‌خوام ...
‫نمی‌خوام تنها باشم
‫اینا دوستامونن ‫که اومدن بهت خوش آمد بگن
‫همه خوبین؟ ‫همه نوشیدنی دارین؟ هیچی نمی‌خواین؟
‫اگه یه کم یخ میداشتم بهتر بود
‫خیلی بامزه بود
‫پم! سلام. چطوری؟
‫- خوبم عزیزم ‫- خوشحالم می‌بینمت
‫نگاه کن چقدر خوشگل شدی
‫- ممنون ‫- می‌دونی،
‫نمی‌خوام فضولی کنم ‫قصد بی ادبی ندارم
‫ولی مطمئنم حین اون ماجرای سخت ‫چند تا عکس هم گرفتی
‫اوه
‫این یه داستان فوق العاده ست
‫و انتظار دارم اون عکسا هم ‫فوق العاده باشن
‫شک ندارم مردم دوست دارن اونا رو ببین
‫خب...
‫می‌دونی پم، واقعاً...
‫فعلاً براش آماده نیستم
‫- در موردش فکر می‌کنی؟ ‫- آره حتماً آره
‫در موردش فکر می‌کنم
‫سلام بن
‫باز منم. الکس
‫زنگ زدم سلامی کنم
‫بهم زنگ بزن
‫می‌دونی چیه. وقتی مراسم تموم شد ‫زودتر همه رو قال می‌ذاریم
‫قبل از مهمونی می‌تونیم بریم
‫هی
‫چی؟
‫هیچی
‫- چیزی ... ‫- نه
‫داشتم در مورد مراسم جمع‌آوری اعانه حرف می‌زدم
‫متاسفم
‫ببخشید
‫الکس
‫متوجهم که نمی‌خوای در موردش حرف بزنیم
‫ولی.. می‌دونم که جایگاهی تو قلبت دارم
‫همیشه به خودم می‌گفتم
‫از یه جایی بهم زنگ میزنه
‫پس یه قراری با خودم گذاشتم
‫که همیشه دوستت خواهم داشت
‫حتی اگه وقتی برمیگردی ‫دیگه اون آدم سابق نباشی
‫تو تنها کسی هستی که اینا رو می‌فهمی. الکس
‫الو؟
‫سلام. متاسفم دیر کردم
‫چقدر عوض شدی
‫- تو هم همینطور ‫- حالت چطوره؟
‫خوبم
‫بشین
‫چیزی برای نوشیدن میل دارین؟
‫نه ممنون. فقط آب
‫حالت چطوره؟
‫پات چطوره؟
‫پای خودت چطوره؟
‫آره
‫نمی‌تونم بدوم. ولی خوب میشه
‫سگه رو نگه داشتم
‫- آره؟ ‫- آره
‫اسمشو چی گذاشتی؟
‫ام... سگ
‫- هنوز... ‫- وای
‫هنوز اسمی نداره
‫تو...
‫خیلی خوشگل شدی الکس
‫ممنون
‫اوضاع چطوره؟
‫خوبه
‫بیشتر با مردم کار می‌کنم
‫بیمارایی که ضربه روحی خوردن ‫می‌دونی. موارد حساس و شدید
‫یه جورایی یه پام توی ‫کلینیک سرویس سلامت همگانیه
‫و یه پام توی مرکز بازتوانی ‫توی جنوب لندن. الان اونجا زندگی می‌کنم
‫- هیچ جا خونه آدم نمیشه ‫- دیگه جراحی نمی‌کنی؟
‫نه. دیگه نمی‌تونم
‫و تو؟ تو چطوری؟
‫من خودم. آره
‫من... اومدم خونه و ...
‫همه چیز جا به جا شده بود، ولی...
‫یه جورایی باید اوضاع رو تحمل می‌کردم ‫ولی مشکلی نیست
‫اوضاع داره بهتر میشه
‫و سوار شدن هواپیما ‫آخرین کاریه که می‌خوام انجام بدم
‫دارم تدریس می‌کنم. پاره وقت
‫بیشتر نزدیک خونه می‌مونم
‫آره
‫چطور بود؟ عروسی چطور بود؟
‫عروسی نکردیم
‫چی؟
‫چی؟ شما...
‫نه
‫نمی‌تونستم
‫مارک یه مرد فوق‌العاده‌ست ولی...
‫ولی من...
‫نمی‌تونستم
‫واقعاً متاسفم الکس، این...
‫چرا بهم نگفتی؟
‫چون انقدر حالت خوب نبود ‫که جواب تلفن‌هامو بدی
‫گرسنه نیستین؟
‫- نه ‫- نه
‫تلفنو جواب نمی‌دادم ‫چون فکر می‌کردم ازدواج کردی الکس
‫فکر می‌کردم متاهل شدی
‫می‌تونستی زنگ بزنی
‫از دست دادن سارا ‫برام به اندازه کافی سخت بود
‫با فکر از دست دادن تو هم ‫دست و پنجه نرم می‌کردم
‫و بعد وقتی اون عکسا رو فرستادی
‫حس کردم زنده‌ام
‫واقعاً...
‫ما تونستیم. من و تو
‫و باید می‌دیدمت
‫توی این کوهستان عاشقت شدم
‫وانمود کردم اینطور نیست ‫ولی بود
‫برگشتم خونه ولی هیچی مثل قبل نبود
‫سعی کردم باهات ارتباط بگیرم و ...
‫خیلی...
‫خیلی دردناک بود
‫مجبور بودم که...
‫خودمو وادار کنم که بپذیرم
‫که شاید واقعی نبوده ‫و نشدنی بوده
‫نه توی زندگی واقعی
‫ممنون
‫این چیزا یه دورانی داره ‫و بعد... می‌گذره
‫خب ...
‫میشه... میشه یه اسم برای سگه بذاری؟
‫حقشه
‫به نظرم اشتباه می‌کنی الکس
‫به نظرم زنده موندیم ‫چون عاشق بودیم
‫اون بالا فقط من و تو بودیم
‫ولی دنیا بزرگتر از اونه
‫و قلب فقط یه ماهیچه ست
‫درسته؟
‫کدوم احمقی اینو گفته؟
‫ترجمه از ایلیا
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.