جاشوا"ی عزیز"
میدونم تقریبا 6سالی میشه که خبری ازم نداشتی
باورم نمیشه که کلاس دهمی
انگار که زمان پرواز کرده و ثابت مونده
در یک زمان
پدر‌ها معمولا امید دارند که پسرشون پا جای پاشون بذارن
ولی خدارو شکر در مورد ما اینطور نیست
هیچوقت نمیخواستم ...بهت صدمه بزنم
ولی من از هر راه ممکن نا امیدت کردم
قصدم از این نامه گفتن خداحافظی مناسبه
نمیدونم چرا انقدر طولش دادم
شاید آخرش یه ترسو هستم
اثرت رو روی دنیا بذار، پسرم
همیشه مراقب مادرت باش
و هرچی که از من شنیدی هم
...تو همیشه به سمت جلو حرکت کن و هیچوقت پشت سر رو نگاه نکن
از طرف پدرت
!اوه، اون مادر به خطا خودشو دار زد، دادا
عمرا، اون لعنتی !کارش ساخته اس، هم خونه
چی شد، لوپز؟
این دادا مشکل داشت، قربان
- خودکشی، برو تو کونم - لوپز رو بنداز انفرادی
از همه چیز عکس بگیرید قبل اینکه بیارینش پایین
نه، وایسا
فعلا هیچی نکن
کد چهار
مثل اینکه شما دو تا امروز "این بلوک رو ترک میکنید، "مانی
بذار از اینجا بیارمت بیرون
این گند کاری کل روز وقت میبره
پول زمان ورودت، 200 دلار و کارت شناسایی کالیفرنیا
تا وقتی که گواهینامه بگیری استفاده اش کن
ونِ بیرون تا ایستگاه قطار میبردت
"فقط کم کم پیش برو "مانی
از طرف جانور
..:: ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز ::.. ‏.:: BcMoviez.com ::.
چه خبر، چوب؟
پسر، خوبه که میبینمت، داداش
خوش اومدی
این واسه توئه، مرد
خودم انتخاب کردم
واسه شروع یه چیزایی توشه
سپاس
یه شب بزرگ واست برنامه ریزی کردیم
جوونترین پسر اونجا "هاوی"
مردی که همیشه نقشه داره
باید بهت مهمونيِ برگشت به خونه رو بده
بهت گفتم میدونه کی هستی
بچه ستاره ای واس خودشه و این حرفا
هی، تک تیرندازه، مرد
توی افغانستان کار کرده
تنها کاری که الان داری پاک موندنه
دریافت شد
فاک، بریم بخوریم، مرد هرچی میخوای به حساب من
یه اتاقم لازم دارم
البته، وقتشه لباس‌های آزادی مشروط رو بندازی دور، درسته؟
لباس‌های کاملا نو برات میگیرم دارمت، داداش
اِد کاچر" مامور عفو مشروط"
بهم اطلاع دادن این متجاوز جنسی
یه دختر 14 ساله رو تو خونش نگه میداره
منتظر حکم لعنتی ام
نگران نباش لِنی یکی از پرونده‌های منه
پس من حکمتم -خوبه
کاچر ــم بیا دم در، لنی
لنی، کاچرــم
بیا دم در خودت میدونی چجوره
!بندازش
!برو، برو، لعنتی تیرندازی شده، 10-3
تکرار میکنم، تیراندازی شده
چه خبرا، چاپ؟ (برش)
چجوریاس، چاپر؟ (ساطور)
چند وقتی شده، ها؟
خوش اومدی به خونه، داداش
جیسون هورواث
افتخاره
اسم"سرآشپز"چطوره؟ معنی برات داره؟
هر شیشه ای توی جنوبِ فولسوم این اسم رو میدونه
هر هرزه‌ی این تو، همشون دارن میکنن
جنده‌ها، دادا، دارم بهت میگم هر کدومشون، مرد
تشویق کننده ان
هر کاری بخوای میتونه باهاشون بکنی
نوشیدنی میخوای؟ سیگار؟ دارمت، داداش
-خوب به نظر میاد، مگه نه؟
-خوب به نظر میاد
هی دنبال دستشویی میگردی؟
بجنب، یه شخصی تر رو بهت نشون میدم
لباست رو بکن تنت
میتونم یه دختر دیگه واست بیارم
اگه بهم بگی کدومو دوست داری
اسمت چیه؟
"جینی"
چطوره من و تو یه وقت دیگه نوشیدنی بگیریم، "جینی"؟
فقط امشب نه
هاوی و شاتگان شماره ام رو دارن...یا
ازشون میگیرمش
یه سواری لازم دارم
"حتما، "مانی
همه چی روبراهه؟
!بخوابید
کی تیر خورده؟
!جینی
!نه جینی، نه! نه
!نه
!هی، هی، هی مانی"باید بریم"
!بریم !برو، برو، برو، برو
تو تتو نداری، از اینجا ببرش بیرون اگه ما گرفتار شدیم
!یالا
.برو، برو، برو.بجنب، حرکت کن
!لعنت
این ماشین پاکه؟
بیمه ــش به روزه ثبت، همه چیش
امشب لازمش دارم بگو کجا پیاده‌ت کنم
اینجا میزنم کنار
سوار اتوبوس میشم
گفتن تتو نداری
اصلا
دیگه فقط جواب من رو میدی نزدیک کسی نمیری
مخصوصا اگه سابقه دار باشن مگه اینکه من اجازه بدم
گرفتی
دو تا گوشی پیش پرداخت شده بگیر که باهم فرق داشته باشند
بعد ساعت 10 بیا به متل‌ام
گرفتم
خطا. امتیاز حساب نیست
خطا؟ بازی گروهیه
!خطاست
اگه نمیتونی تحمل کنی از زمین برو بیرون
همه چی مرتبه بیاید فقط بازی کنیم
کوتاه بیا
اگه "گرینمن"دوباره گوه خوری کنه
کون بزدلش رو پاره میکنم
آره؟ یه نردبونِ متحرک میاری؟
چجوری میتونی الان شوخی کنی؟
اوه، "هرش"پیش بینی میکنه اگه "کلی"ببره
سهام بالای10-4 میشه
آره، نه تو این بازار
ولی هنوزم، "متزگر"یه جمهوری خواه‌ـه
بیا هرچه زودتر ببندیمش، محض احتیاط
خیلی خب
امشب استراتژی رو میریزیم
قوانین رو میدونی، رفیق
امروز مدرسه چطور بود؟
برا روز ریاست جمهوری ماسک درست کردیم (تولد جرج واشنگتن)
آها
من آبراهام لینکلن رو انتخاب کردیم کلاهش رو هم درست کردم
چه باحال واسه دیدنش نمیتونم صبر کنم
وقتی کارت تموم شد تلویزیون رو روشن کن
- مامان بالاست؟ - آره
سلام، عزیزم
سلام
میدونی، 45 دقیقه وقت داریم قبل از اینکه بریم دنبال
تام و جنیفر
تازه حموم کردم، عشقم
میدونم، بوی مورد علاقمه
باشه
- نمیشه، نه؟ - نه
نه
اوه، راستی طارحیت عالیه
اوه مرسی نمونه‌های کف اتاق رو دیدی؟
مدل سکه ای، درسته؟
بالاخره، سکه ای میاد روی مُد
آره، ولی چقدر زمان میبره؟
- تا سکه‌ها چیده بشن؟ - آره
خیلی طول میکشه
واسه همینه باید از جنیفر کمک بگیرم
میخوام امشب چاپلوسی ــشو بکنم
همه برای آخراش از یه خونه استفاده میکنن؟
آره، حتی زمین بازی
لعنت، میخوام اونجا زندگی کنم
میدونم، مگه نه؟
.وایسا، وایسا، وایسا
چیکار کردم؟
...فقط، من باید
میدونستم، احساس میکردم اینطور شه
نباید میکردی
جنیفر، میخواستم بدونی که
من مارچوبه خوردم
!نه! نه
این همه چیزیه که میگم
میشه یه بطری دیگه بگیریم؟
یکی دیگه میخوای؟ باشه پس بگیزیم
- خوبه - اینجا جای خوبیه
میشه یکی دیگه بیارید؟
ببین به نظرم واقعا این یه قرار عاشقانه
حساب نمیشه ...مثلا، این
ولی صندلی‌های کلاب داگ اوت توی ردیف سومه
- رمانتیکه - و مجانیه
- چی؟ - مجانیه، بچه‌ها
اوکی، باشه، باشه، باشه اجازه ــشو میدم تا وقتی که
من و جنیفر دو بار بعدی رو انتخاب کنیم
!بله
دو بار؟ چجوری دو بار گرفتین؟
اوکی، ما "جان میر" رو میخوایم جان میر"ماله ماست"
جان میر"عمرا مجانی نیست"
...باید کلی چاپلوسی کنی تا
بلیط بازی "جان میر" رو بگیری
منو نگاه نکن جیکوب"رو نگاه کن"
بهترین چسب‌های زانو رو توی اداره داره
و خوب استفاده شده
بچه‌ها
تا وقتی که حساب"متزگر"رو ببندیم صبر کنید
میبینیم کی چاپلوسی میکنه حالا
آره، درسته شریک
عزیزم، چراغ !مراقب باش
!نه
!نه! نه! تام
- !عزیزم، نه - !اوه خدایا
بگیر بشین
"سرکارگرت زنگ زد"تونی چرا نرفتی سر کار؟
مخصوصا وقتی کلی دردسر داشت تا
این کار رو واست جور کنم
ببین، میدونم باشه؟
دانته مریض بود و مامانم
هی هی، نمیخوام هیچکدومشو بشنوم
بهونه نیار گفته یه نقشه‌ی دوم میخوای
بجای اینکه بقیه زندگیت بر باد بره
"ببین، سخته، "کاچر برام سخته
معلومه که سخته تو یه مجرم گناهکاری
به گردن بگیر شکستش بده
وگرنه برمی گردونمت تو هلفدونی
فکر نکن که نمیکنم
ببین، باشه، باشه شکستش میدم
پس، حال "اِد" چطوره؟
نمیدونم اگه فهمیده هنوز
آره خب، جون اون دختر رو نجات داد حتما حس خوبی داره
هنوز، سه تا از بهترین‌ها؟
"ببخشید که منتظر گذاشتمت"مَنی
نگران نباش، داداش
خب، حالت چطوره مرد؟
خوبم، تو چی؟
محض اطلاع، همگی میدونم اونا زدن قدش بعد از این که
اون دلقک رو گرفتن. مخصوصا بعد از اینکه تیر خوردی
آماده اید چند تا سوسک بگیرید؟
آره، بگو
طبق گفته‌ی جاسوسمون، "جانور" داره یه معامله اسلحه انجام میده
با مکزیکی‌های جنوبی در طی 48 ساعت آینده
به این یارو، "جیکوب هارلون"، که لقبش "مانی"ــه
دستور داده تا کار‌ها رو بدست بگیره
هارلون دیروز وارد خیابونا شده
این یارو‌هارلون تایید شده؟
نه، ولی جاسوسمون میگه خیلی مرموزه
جانور، ها؟
این یارو 15 ساله که کالیفرنیا رو ... میگردونه
همش هم از یک سوراخ لعنتی
خوبی، اِد؟
خوبم، ادامه بده
زودباش، بگو من کار دارم
خیلی خب هیچ جزئیاتی از معامله داری؟
آره
هزار کلاشینکف تمام اتوماتیک و حداقل
با 500 تفنگ قاچاقی از افغانستان
که در آمریکا ثبت نشدند
به اداره ثبت سلاح گزارش دادی؟
- و بیاد یقمون رو بگیره؟ - عمراً
اینو کنترل میکنیم برادر
عاشقشم خب، نقشه چیه؟
هارلون سه رو رد کنه میکشیم عوضی رو
یکاری میکنیم جانور رو لو بده ساده
کل ساختمان نیرو میریزه پایین
خیلی خب. من تو خیابونا دنبال مکزیکی‌ها میگردم
ببینم اگه کسی حرفی میزنه
من با هارلون قرار میذارم امروز میبینمش
بریم بترکونم، رفقا
مستقیم به جلو نگاه کنید لطفا
خب، بعدش چی؟
اتهام، درسته؟
بله. و پیگردی که روی پرونده ات کار میکنه
رو میشناسم یارو خیلی اتهام میزنه، جیکوب
فقط آمارش براش مهمه مخصوصا آدمکشی رانندگی هنگام مستی
میره واسه دستورات حداکثر مجازات
چهار سال بعلاوه سه سال اضافه برای آسیب بدنی
چون که راننده‌ی دیگه پاش شکسته
داریم درمورد هفت سال صحبت میکنیم، مرد
هفت سال
میشه مبارزه کنیم؟
آره، یعنی ...میتونیم بریم محاکمه ولی
بذار باهات رو راست باشم، مرد مدارک زیادی هست
سر تقاطع هم یه دوربین بوده
توصیه من اینه که، بذار من برم دادستان رو ببینم
باهاش یه معامله ای بکنم
چون اگه بریم به محاکمه مجازات به حداکثر میرسه
همیشه کارشون اینه اینجوری انجامش میدن
چجور معمله ای؟
ببین اگه هیچ مخالفتی نکنی
فکر کنم بتونم واست دوسال رو یکی کنم با یه اشاره
...آسیب بدنی رو کاهش بده
که میشه قتل در حال رانندگی مست با صدمات
که سه سال اضافه رو میکنه هشت ماه
یعنی
واقع گرایانه بهش نگاه کنیم کلا میشه 16ماه
...آره، 16ماه.همم
تصمیم خودته، رفیق
هی
سلام
اوکی، پس اونا وثیقه خونه رو قبول کردن
پس میتونم وثیقه رو بذارم از اینجا بیارمت بیرون، باشه؟
چی؟ چیزی شده؟ چی؟
میدونم قبول کردنش سخته ...ولی
ولی استیو کاری کرد معامله روو قبول کنند
اگه به درخواست بی گناهی بدم دو سالش میکنن
- !نه - ...هشت ماه
نه، باهاش مبارزه میکنیم
اگه بکنیم، هفت سال باید بگذرونم
اگه ببریمش، هیچی نمیگذرونی
...کیت
چیه؟
عزیزم، با سرعت غیر مجاز می روندم
چراغ قرمز رو رد کردم
تام رو کشتم
تصادف بود تصادفی بود
میدونم
واسم مهم نیست استیو چی میگه
!مردم واسه تصادف نمیرن زندان
جنیفر و تینا دیگه هیچوقت تام رو نخواهند دید
من مسئولم
شانزده ماه در مقایسه با رنجی که
اونا میکشن هیچیه
!نه
شماره ــم رو گذاشتم تو جفتشون
از این یکی حذفش کن تا پاک باشه
کجا میریم؟
شرق لوس آنجلس گل فروشی لولا در بورلی
درمورد دیشب حرفی نداری؟
هنوز چیزی نشنیدم
و دختره؟
.حالش خوب میشه گلوله تمیز رد شده
دختره مطمئنه؟
قطعاً جینی"هیچی نمیگه"
این حرف رو پخش کن که هرکسی من رو تو مهمونی شناخته
جونش کف دستشه
دریافت شد
میتونم کمکتون کنم؟
دنبال "هرمن گومز" میگردم
سلام
خیلی وقت شده، مرد
آره خیلی وقته
اینا رو بگیر عزیزم ما میریم اون پشت
اگه چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن
از این کولر‌ها متنفرم، مرد
متنفرم
روز میرم و برمیگردم بخاطر سرما
استخونام درد میگیرن
بشین
خانواده‌ی زیبایی داری
مرسی رفیق سپاس
تو چطور؟ زن داری؟ بچه چی؟
داشتم
دنیا بدون ما پیش رفت، ها؟
درکت میکنم، رفیق جدی
17سال زندون گذروندم چه اتلافی
میدونی چرا از جانور خواستم که تو اوضاع رو بدست بگیری؟
تو من رو خواستی؟
آره
به نظرم شخصیت یه مرد با اعمالش معلوم میشه
ممنونم
من کسیم که باید ممنون باشه
بچه‌ی بیرون اون اسلحه‌ها رو داره؟
نه
دوستات محل رو برنامه ریزی کردن؟
نصف شب "نزدیک دریای"سالتون
هماهنگی‌های دقیق رو یک ساعت قبلش میگیریم
هردمون میخوایم که راحت بره
میره
نمیتونم واسه این چیز استیک صبر کنم
قبلا زیاد میومدی اینجا؟
نزدیک اداره ام بود
ببخشید ولی نمیتونم تو رو توی کت و شلوار تصور کنم
مثل "گوردون گیکو" و این چیزا (شخصیت فیلم وال استریت)
اونموقع چند سالت بود احتمالا؟ 12؟
تو این حدودا
اهل کجایی؟
شهر کوچک مزرعه، پنسیلوانیا
بدجور خسته کنندس
پس، میدونی ...وقتی که برگشتم
تصمیم گرفتم بیام اینجا و ساحل رو یه نگاهی کنم
چجوری سر از کار اسلحه درآوردی؟
از شانس کم
وزارت دفاع بار میفرستاد که سرباز‌های افغانی رو
مجهز کنه ولی هزار کلاشینکف گم شد
به هر حال، یه شب، واحدم یه خانه‌ی طالبان رو گرفت
داشتم اتاق پشتی رو خالی میکردم ...یه دریچه‌ی کوچیک پیدا کردم
بوم
انبار کامل اسلحه‌ها در تونل مخفی بود
همشون؟
آره فقط همینطور انباشته شده
پس در رو بستم به مافوقم چیزی نگفتم
افغانی‌های لعنتی. به هرحال که علیه مون استفاده کردن
پس این پیمانکارها رو پیدا کردم که قبول کردن اسلحه‌ها رو بار بزنند
تو یه کانتینر و بر گردونن به آمریکا
یه صد تا اسلحه خرجش شد وایسا، وایسا
داری میگی فقط 900 تا باقی مونده؟
نه از اول 1100 تا بودن
فهمیدم 100 تا اسلحه راه ارزونیــه که ببرنشون آمریکا
ولی بازم داریم درمورد اسلحه فول-خودکار شوروی حرف میزنیم
نه اسلحه مفت چینی مزخرف
گفت که باید "ببینتت"مانی
احمق توی پارتی لخت بوده مرد
بهشون گفتم توجه جلب نکنن، گفتم
بهم گوش ندادن، باشه؟ کله شونو کردن تو کون
این کونی‌های توی ساحل
اون وزغ‌ها درمورد خونه میدونستن
پس داری میگی رانندگی با تیراندازی بوده
فقط دارم میگم که من بهشون گفتم
به نظر که تصادفی نبود اسلحه سر من رو هدف گرفته بود
هی، ببین، تقصیر منه لعنتی تقصیر منه
ولی من حسابشون رو میرسونم
میرم کونشون رو میگردم تا ببینم که کی
این کار رو کرده و حسابشو میذارم کف دستش
نه تا وقتی که معالمه انجام بشه
.آره، آره، آره حواسم بهش هست
مرد، میدونم که بچه هه رو دوست داری
منم دوسش دارم، مرد
یعنی توی افغانستان واسه خودش قهرمانی بوده
ولی اینجا که نیست هست؟
میدونی من کیم میدونی چیکارا میکنم
حالا باید با تو باشم باید پیشت باشم
میدونی من نمیتونم اطراف سابقه دارا دیده بشم
مثل الان اونم توی !روز روشن
حالا، همه رو بررسی میکنی
!دیگه جایی برای گندکاری نداریم
مراقب باش
لعنت به من
بهت گفتم بجز من به کسی جواب نمیدی
...ببخشید !ببند
به من نگاه کن
هر کاری که توی این بازی انجام بدی نتیجه ای داره
اگه دستورم رو نپذیری
کاری میکنم خون بریزی
"من راه میام"مانی
قسم میخورم
بایدم بیای
دروازه شرقی رو باز کن
!اول محافظت بالا‌ها
ببین، مرد میدونم ترسیدی.خیلی خب؟
منم بودم میترسیدم ...ولی باید اینو بدونی که
همه جرم‌های خشونت آمیز چه از دست به زن
تا قتل عمد، در یک جا نگهداری میشن
یعنی میری پیش کله گنده‌ها
و امتحانت میکنن چه بخوای و چه نخوای
بقیه، در یک خط
پس باید روی پای خودت وایسی
چون اگه نشان دار میشی اونجا
هیچوقت تموم نمیشه
!بیارش داخل
جای واقعیه
!جای واقعیه، هی
میری اونور یا نه؟
بهتره مراقب باشی، سفید پوست
مثل اینکه یه چلاق تو زمین من پا گذاشته
توی، مادر به خطا، تکون بخور
کونتو جر میدم
!بخواب زمین! بخواب زمین !حالا، بخواب
!بخواب رو زمین !همگی بخوابید
خیلی خب، ول کن !ولش کن
!بخواب رو زمین
!اسپری بزن
پایین بمون! پایین تنفس کن
تازه وارده دل داره
بچسب به دیوار
برو تو
...اگه تف یا گوهی بریزی
یک ماه اینجا میمونی، بدون گزارش
کثافتات رو بذار دم در
بچرخ
از وقتی آزاد شدی تتو جدید نداری؟
فکر کردم تتو "شبدر"یا "الف ب"بگیری
فقط بعضیا میتونن اون تتو رو داشته باشن
میبینم
لباستو بپوش
میخوام یه چیزیو مشخص کنی
...یه دختر دیشب در "سوت بی"تیر خورد
و یکی گزارش داد که تو اونجا بودی
پس اشتباه کردن
مدرک میخوام
یک اتاق توی متل "اقامت خوش"در مرکز شهر گرفتم
تا وقتی که آپارتمان پیدا کنم
اینجا میگه ساعت 6:35 وارد شدی
ولی تیراندازی پس از نصف شب بود
همش همینو دارم با بقیه پول نقدم
توی رستوران سیزلر استیک گرفتم واسه شام
بعدم گرفتم خوابیدم
بهانه‌ی خوبی نیست
من رو تو صحنه جرم قرار دادن هم نیست
فکر کردم برای شکستن آزادی مشروط
یک سال واسم اضافه کردی
فکر نکن نمیدم
کی باید گزارش بدم؟
نمیدی
خودم چکت میکنم
گوشی نگرفتی هنوز؟
شماره رو توی فُرم گذاشتم
خوبه
.مرسی
سفیدپوست
با من بیا
مردی که قراره ملاقات کنی کلید‌های این حیاط رو داره
بهش احترام بذار
من "باتلز"ام
جیکوب"‌ام"
آره، فروشنده‌ی سهام "از "پسدینا
...وقتی میای به حیاط، بخوری، برینی یا هرچی
با نژاد خودت بمون
چرا با اون وزغ مبارزه کردی؟
اون اول منو به چالش انداخت
میخوای با هر عوضی که به چالش انداختت رو
کتک برنی؟
.من دنبال دردسر نیستم، نه
ولی زیربار کسی هم نمیرم
تنها چیزی که اینجا داریم احتراممونه
سوال اینه که میخوای چیکار کنی وقتی
با ما رده پایین‌ها میگردی
چون امنیت این آدما، قیمتی داره
اینجا سواری مجانی وجود نداره
همه اینجا کار میکنن چه باگروه باشه یا نه
میفهمم
نمیگم که تو کارای کامپیوتر بهمون کمک کنی
باید مثل بقیه‌ی ما دستات رو کثیف کنی
یا برمیگردی ببینی تنها بودنت آخرش
چجور تموم میشه، بچه پولدار
هی
سلام
...جاشوا برات نامه نوشته
و خیلی هیجان زده اس تا بخونیش
...خودش همش رو انجام داده، و
میخواستم بهت بدمش ولی یه نگهبان جلوی در ورودی گرفتش
میدونم، میدونم ولی بهم میدنش
خوبه
واسه خوندنش نمیتونم صبر کنم
فکرمیکنم ازش خوشت بیاد
حالش چطوره؟
...اهم
خیلی خوبه
متاسفم
اشکالی نداره
خوبه که میبینمت
.گیت، یه چیزی شده چی شده؟
جنیفر داره بخاطر قتل غیر عمد ازمون شکایت میکنه
...یعنی، من
نمیدونم چیکار کنم ...ولی
چقدر مونده تا چک هامون برسه؟
...سه ماه، شاید
به"لین"زنگ زدم چون میخوام شغلمو پس بگیرم
نه، نه.نباید دانشگاه رو ول کنی وقتی انقدر نزدیک شدی
انتخاب دیگه ای ندارم
باید قبض‌ها رو ...بپردازم، جیکوب
ببین، حداقل 6ماه طول میکشه تا وقت دادگاه بگیره
و خونه هم حقوق و ارزش داره
آره
از حقوقش استفاده میکنیم تا وقتی که بذاریمش برای فروش
خونمون رو نمی فروشم .نمی فروشم
فقط یه خونه است، کیت
کمک میکنه تا وقت رو به اندازه کافی کش بدی
تا مدرک طراحیت رو بگیری و این چیزیه که مهمه
خونه‌ی ماست
زندگیت بخاطر این تموم نمیشه
بهم قول بده
آره؟
آره
ممنون
کیت؟
لعنتی
جیکوب
...بیرون بودن حتما حس خوبی داره
میتونم تصور کنم
...رفتم به خونه‌ی قدیمی مون و
زیاد تغییر نکرده اگه راستشو بگم
خب، کجا کار میکنی؟
توی یه شرکت قانونی کار میکنم
...این یه
من یه مشاور حقوقی ام
تا حالا به دوباره گرفتن طراحی داخلیت فکر کردی؟
نه
نه، وقتی براش ندارم
...میدونی، بین کلی کار و مادری کردن و
عیبی نداره همینه که هست
چرا اون نامه رو براش فرستادی؟
"جاش "فکر کرد داری خودکش میکنی
این برای توئه
کارت‌های امضا شده برای حساب بانکی جدیدت
مُهرشون کن و برام برگردون
نمیخوای جواب سوالم رو بدی؟
اون تو 178هزار دلار هست
نمیدونم چطور اون پول رو بدست آوردی و برام مهم نیست
نگهش دار من نمیگیرمش
نه، الان مال توئه
من پول خلافِت رو نمیگیرم
صدا تو بیار پایین
بهم نگو چیکار کنم نمیتونی به من دستور بدی
هفت ساله که چیزی ازت نشنیدم
!هیچی
یعنی، اصلا چجوری میدونی کجا زندگی میکنم؟
من هیچ قصدی ندارم، کیت
این پول پاکه
فط نمیتونستم بهت بدمش تا وقتی که آزاد بشم
باشه.این چیه؟
پول دلداری دادنمه؟
"پس بده به "جاش ...هرکاری میخوای باهاش
خودت بهش بده اون لیاقت یه پدر رو داره
...من اون نامه رو براش نوشتم
چون نمیخوام بويِ گند من روش اثری بذاره
لیاقتش بهتر از ایناس
تو هم لیاقتت بهتر از ایناس
وقتی که راست و ریستش کنم دیگه منو نمیبینی
از فروشگاه سفارش داشتی؟
یک بادکنک توشه
تو مسئولشی
چیکارش کنم؟
فردا ببرش به حیاط
چجوری؟
تو کونت، مرد
مطمئن شو چربش هم بکنی
نمیخوای که تو کونت بشکنه
چرا داری به زمین نگاه میکنی؟
مشکلی هست؟ همم؟
گرفتم. فکر میکنی خیلی شاخی
چون پات رفت رو یه وزغ لعنتی؟
شاید باید منتقلت کنم تو قسمت من
من شرط درِ باز داریم
بفهم یه بچه سفید چطور مبارزه میکنه دوست داری بدونی؟
مشکلی نداریم
مشکل نداری؟ نه
تنبلی نداریم"جینکینز" بریم
فقط مراقب بهداشتم، قربان
سخت کارت رو ادامه بده، بچه پولدار
گمشو از سر راه نمیبینی دارم میام؟
گمشو کنار
فردا شب مکزیکی‌ها مکانش رو بهمو میدن
درست یک ساعت قبلش مشکل داریم اینجا
نه، مرد، مشکلی نیست
نه، فقط اینکه زمان زیادی نیست میدونی
هیچ ایده ای نداریم که پامون رو کجت میذاریم
من فقط سعی دارم ازت محافظت کنم، همین
لعنت مرد، دارمت، حله، داداش
در خدمتتم، مرد
مشکلی ندارم
انبار هنوز در جنوب کالیفرنیاست؟
شهر"مورینو والی"یه واحد ذخیره
کسی اخیراً بررسی کرده؟
.دیروز رفته بودم .خوبه
آره، "شاتگان"مدیرش رو میشناسه
آره، آره، آره.خوبه خوبه، قراره که
وقتی ما میرسیم دوربین رو قطع کنه روش کار میکنم
بذارین وسایل نقلیه رو تا حداقل نگه داریم
فقط یه کامیون و یه دیدبان کی پاک ترینه؟
هورواث"دوساله که آزادی مشروطه"
تو دیدبانی. بقیه مون توی کامیون میمونیم
میدونید که ارزش این کار چقدره
الان، برید خونه، بدو جلب توجه
با ماشین "چاپر"برو
حتما
سعی کردم، مرد. معامله رو لو نمیده. میگه که قراره
.یک ساعت قبلش بهمون بگه همینو گفت.من سعی کردم
هرکاری گفتی رو انجام دادم، مرد
خوبه
پس باید یه شنودی وصل کنی
تو نمیتونی ازم بخوای یه شنودِ لعنتی وصل کنم
این رو ازم نخواه
پس چی بخوام؟
!اون یعنی من می میرم
اگه بمیرم گوه هم گیرت نمیاد
تو انتخاب کن، اگه ادامه ندی مونیکا"میره زندان"
به جرم قاچاق و تو هم بعدی میشی
سعی میکنم کمکت کنم مرد
و اینجام
من اینجام، مرد اینجام
هر کاری گفتی انجام دادم
اگه هیچی نگه ...نمیتونم کمک کنم
و منم نمیتونم تو و خانم پیره رو کمک کنم
اگه هیچی نگی ساده ــست
میگی چیکار کنم، فرانک، ها؟
رد گوشیم رو میگیری، درسته؟
فقط رد گوشیم رو بزن
فقط گوشی رو
فرانک، گوش کن
یه بار فقط میگم، باشه؟
اگه گوشی لعنتیت برای یک میلی ثانیه هم
سیگنال نده بتمرگ
اونوقت خلاف‌های قاچاقی ات رو گزارش میکنم به وزارت
همه دوستام حساب تو و "مونیکا"رو میرسونن
خیلی خوب.تمام وقت میدونی این یعنی چی؟
بیست سال اجباری لعنتی
این موقعیتیه که منو توش قرار میدی
خیلی خب؟
باشه
میشه یه چیزی بپرسم؟
چیه فرانک؟
من میرسونم، اون میاد خونه قول بده
آره
قول بده، مرد
گفتم، آره
قول میدم
ببین، مرد. اون هم زندگیمه، باشه؟
اون زندگیمه، مرد
توپ تو زمینه، فرانک
میبینمت، فرانک
نوبت توئه، کارشناس مالی
میدونم داری از ترس به خودت میرنی
سعی اخلاق رو تفسیر کنی
خانوادت چه فکری دربارت میکنه؟
چطور قضاوتت میکنن؟ به ذهن من هم
خطور کرد وقتی منم اولین پرده ام رو زدم
و بعدش فهمیدم هیچ کدومشون مهم نیست
تنها چیزی که مهمه اینه که
صحیح و سالم برگردی به خانواده
این یارو هیولاست داداش مطمئن باش باهامی
از کجا میفهمن یارو دزدی کرده؟
!مهم نیست
اگه زنده ولش کنیم دهنمونو سرویس میکنن
خیلی خب، دارن میارنش وقتشه
!بیا اینجا! بیا اینجا انجامش میدیم
خیلی خب، قبل اینکه به ردیف برسه
!بگیرش
این حقیقت که همه ما بعنوان یه
فرشته کوچولوی یکی شروع کردیم
و جایی مثل اینجا مجبورت میکنه یا جنگجو باشی یا قربانی
هیچ خط وسطی اینجا وجود نداره
و تو جنگجو رو انتخاب کردی
حالا به خودت بستگی داره اگه یکی باقی بمونی
مُهرش کردی؟
امم آره.بله، کردم
بهت گفتم نیاریش اینجا
میدونم، ولی خودش خواست ...که بیاد اینجا
من میرم دم ماشین، باشه؟
باشه
...ببین
از همه حرفایی که توی نامه زدم ...منظور داشتم
چیز دیگه ای ندارم که بگم
میدونی، قبلا عاشق گرفتن نامه‌هات بودم
تقریبا 12 بار هر کدوم رو میخوندم
و بعدش برای هفت سال چیزی ازت نشنیدم
و بعد این نامه رو میگیرم
حتی وقتی میدونستی داری آزاد میشی
نمیخواستی کاری با پسرت داشته باشی
اینطور نیست
بعضی چیزا فقط مثل اولش نمیشن
نمیشن
تو و مادرت مسیر خودتونو پیش میرید
من رو یکی دیگه
چی، میخوای بقیه زندگیت رو هدر بدی، بابا؟
!مهم نیست من چیکار میکنم
وظیفه‌ی تو اینه که از خودت و مادرت مراقبت کنی
ببین، میفهمم چرا ما رو پس زدی
برای اینکه ازمون محافظت کنی
ولی بابا، تو دیگه حبست رو گذروندی
تمومه
بذار کمک کنیم روی پاهات وایسی
لطفا
میخوای کمکم کنی؟
آره، میخوام
پس ازم دور بمون
!بازنده‌ی لعنتی
بشین تو ماشین
...اوه
چی میتونم براتون بیارم؟
...یک سفارش پنکیک
تخم مرغ نیمرو با گوشت و یک فنجون قهوه، لطفاً
بسیارخب
- منم همینطور - باشه
- ممنون خانم - خواهش میکنم و مرسی
یه ماشینِ دیگه میخوام
نیسان "جینی" اون بیرونه
چیز مضخرفیه ولی پاکه
کامیون من خراب شد؟
نه، فردا برش میداریم
آدرس "شاتگان"رو بهم بگو
خودم میرم دنبالش
حتماً
چطوری با "شاتگان" آشنا شدی؟
کار اشتباهی کردم، "مانی"؟
فقط هیچوقت بهم نگفتی
یه یارو توی واحدم اهل ساحل"هانینگتون"بود
با هم صمیمی بودیم
آره
همش درباره ی این گنگ کچل که باهاشون بود و
موج سواری صحبت میکرد
...پسر
قرار بود وقتی برمیگرده ...بهم یاد بده، ولی
منفجر شد
وقتی رفتم مراسم ترحیم "جینی"رو دیدم
خواهرشه. درمورد اسلحه‌ها بهش گفتم ولی
من و برادرش میخواستیم بفروشیمش
قرار بود با هم بفروشیمشون
و من رو به شاتگان معرفی کرد
دو تا قهوه
...پس شاتگان
بخاطر این داره قاطی ماجرات میکنه
من نمیخوام بخشی از یه گنگ باشم
کی با "باتلز"ــه؟
"هرمن گومز" کلید حیاط مکزیکی‌ها رو داره
پدرش، از خانواده سلطنتیه داداش اسطوره‌اس
هرمن دهنش قرصه، بدجور
مطمئن شو باهاش مثل یکی از ما‌ها رفتار میکنی
دنیا همین الانم بخاطر جانور ریخته پایین
مکزیکی‌ها با وزغ‌ها در میوفتن، داداش
من باهاشون میرم واسش زندگی میکنم
-شنیدم، برادر -لعنت، آره
من نمیتونم بخشی از شورش باشم
انتظار آسانی نداشته باش، داداش
همه دسته‌ برن پایین
فقط نرو نزدیک پلیس‌ها یا دوربین‌ها که تکی جدات کنند
وسط بمون به این یارو‌ها آویزون شو
مگه اینکه چیزی ضایع باشه میزارنمون توی
حبس عمومی، مثل همیشه
و بعد آزادی که بری خونه
دست به تیغ شید
لعنت به این کونی‌ها و این سیاهی‌ها
!برو
!برین! تتو هاتون رو بگیرین
!اوه، لعنت
!دارن حرکت میکنن! شروع شد
!بجنب
!آه
!بخواب رو زمین !بخواب! بخواب
بخوابین وگرنه شلیک میکنم
مدیونتم
کسی بلند نمیشه هرجایی هستی بمون
لطفا بلند شید
آقای هارلون در این محاکمه شما کناهکار شناخته شدید
به یک زندانی با سلاح
شما را به دوره متوسط چهار سال محکوم میکنم
بعلاوه بر این شناخته شده به ارتکاب جرم همکاری شده
و برای سود یک گنگ
شمارو به پنج سال مجازات اضافی محکوم میکنم
بر اساس کد کیفری 667.5
شما باید حداقل 85درصد این مجازات رو سپری کنید
هردو با محکومیت ابتدایی تون اجرا خواهند شد
تمومه فراموش کن وجود دارم
هر روز هفته 23 ساعت در واحد امنیتی
میگذرونی و یک ساعت هوا خوری در حیاط
سه بار حموم در هفته و اجازه نداری
در فضای یکسان با هر زندانی خارج از سلولت باشی
و هشداری داده نمیشه
هم گروهی داری؟
نه
چرا در شورش شرکت کردی؟
خودت میدونی چرا
تو قوانین خودت رو داری ما قوانین گنگ مون رو
و مال اونا هم مهمه
آره خب واست یه سال هزینه برداشت و بعلاوه
محکومیت جدید و بودن باخلاف سنگین‌ها
امیدوارم ارزششو داشته
"میدونی چجوریه"ریپر بچسب به دیوار
سیزده رو باز کن
سیزده رو ببند
دستات رو بذار تو محل تحویل غذا
"میتونی بلند شی"ریپر
"خوش اومدی"مانی من "ریپر"ــم
کلیدا دست کیه اینجا؟
"ردوود" از "برند
در جلویی حیاط رو باز کن
ردوود. این مانی ــه
شنیدم چطور حین شورش زمین خوردی
جانور هم همینطور
سپاس هنوز توی سوراخه؟
چهار صد یارد از پشت من
نه سال کمتر
یکم با راه اصلی فرق میکنه، ها؟
میشه گفت
اشتباهی نکن، برادر اونا مکانی مثل اینجا طراحی میکنن
تا مردایی مثل ما رو شکست بدن
"اسز"و "وودز
پونصد سنای نیروی دریایی ریپر، بشمار
آماده
!پایین
!یک، دو، سه
!یک
!پایین
!یک، دو، سه
!دو
!پایین
!یک، دو، سه
!سه
!پایین
!یک، دو، سه
!چهار
چه خبرا؟
فکرم داری جاسوست رو بررسی میکنی
از سه صبح
گفتم یکم بخورم و بشاشم
هیچ حرکتی؟
"نه، نمیتونم انگشتم رو روش بذارم"منی
ولی چیزای بیشتر درمورد این یارو "هارلون"هست
منظورت چیه؟ مثل سیاست افزایش قدرت؟
فیل"میگه زن و پسرش" اومدن به متلش
در رو میکوبه تو روشون
یعنی، داری درمورد یه مرد با زندگی عالی صخبت میکنی، درسته؟
یه زندگی پر از حسادت
هیچ اولویی نداره
جتی نمیتونه کلمه‌ی "گانگستر" رو تلفظ کنه، مرد
سر قتل هنگام رانندگی مستی دوستش کشته میشه و بر باد میره
آره این میتونه عوضت کنه ولی مردی مثل اون
میره بیرون و همه چی رو میندازه دور؟
نه
ببین، همه چیزی که میدونم اینه که وفتی کسی میره زندان
هرچیزی ممکنه براش
چی داری؟
هنوز یه گروه مراقب مکزیکی هان
ولی اداره توقیف اسلحه یه تماس رو باشنود ردیابی کرده
یه چیزی درباره‌ی معامله اسلحه نزدیک دریای سالتون
خب حداقل منطقه رو میدونیم الان
شنود روی کی بود؟
یه خلافکار سنگین از "اتحاد "سونورا
و البته سازمان توقیف اسلحه همه اطلاعاتی که داریم رو میخوان
سونورا"، ها؟"
آره
قضیه فقط بزرگ و بزرگ تر میشه
شاید فکر بدی نباشه از سازمان توقیف بخوایم باهامون باشن
هی، میدونی چیه؟ اینو نگاه، داداش
چرا این یکی رو از تو دفترت دنبال نمیکنی؟
یعنی، لعنتی، چند وقت شده؟ یه هفته؛ از زمان تیر اندازِی؟
بیشنم و انگشتم رو بکنم تو کونم؟ شوخی میکنی؟
اون بدتره، مرد
قطعاً به اندازه خودم خشونت دیدم، مرد
...ولی وتی که توشی
...وقتی اون طرف خطی
بازی فرق میکنه مرد
ببین مرد، من خودم تاحالا تو درگیری تیراندازی واقعا نبودم
پس نمیتونم اینجا بشینم و بگم درکت میکنم
چون نمیکنم
ولی چیزی که میدونم اینه که یه دختر اون بیرونه
که جاش امنه
و این بخاطر توئه
لعنت مرد این افتضاحه
خوبه
میخوام که فراموش کنه
!لعنت !بخوابونش رو زمین
!"بگیرش "مانی !بخواب
توی حیاط.یک به یک مبارزه با دشمن.مبارزه با دشمن
!بگاش هم خونه ای! بگیرش
!مانی !مانی! ولش کن
کله اش رو بکن
اسپری بزن
بخواب! همین حالا بخواب
!یک
!دو
!سه
هی
مشاورت میخواد ببینت
از یک تاحالا تنهایی اسکورت میکنی؟
چرا؟ مشکلی داری؟
نه، قربان
میدونی من کیم؟
بله
بعد از اتفاقی که افتاد ردوود رو گذاشتن تو صف اعدام
چهار ماه واسش طول کشید تا بره
گاییدمشون
...این پلیسا
...باید بفهمن که
ما بازی رو می چرخونیم
بعضیا می فهمن
"مثل"رابرتس
ولی بقیشون فکر میکنن هرچی ...بیشتر حبسمون کنن
...و قرنطینه مون کنن
قدرتمون کمتر میشه
حتی فکر میکنن کتال هامون رو بستیم
که داریم منقرض میشیم
بدجور اشتباه میکنن
فقط واقعا انتخاب میکنیم
که چه کسی رو برادر صدا کنیم
...خب، سوال اینه که
آماده ای؟
بله
چیزی که میخواستم بشنوم
ولی تتو هات رو تمیز نگه دار که نتونن به عنوان خلافکار تاییدت کنن
اینجوری دشمن رو آروم میکنیم تا بخوابه
می فهمم
کلید‌های اینجا دیگه دست توئه
رابرتس تک سلولیت میکنه
خلوت برات جور میکنه
به دردم میخوره
خواندن دوست داری؟
یه کلکسیون خوب از کتاب‌های روانشناسی دارم
جدیدا خوندن"انسان حیوانی"رو تموم کردم
با چند تا از مورد علاقه‌هام می فرستمش
...مرگ آورترین اسلحه‌ی یک جنگجو
ذهنشه
به خانواده خوش اومدی برادر
آقای هارلون
بعد از گذروندن 85 درصد از حبست
...و داشتن رفتاری پاک بدون تخلف
به هیئت آزادی مشروت آزادیت اعلام میشه
30روز دیگه
این پاکت آزادی تونه
بهت میگه به کی گزارش بدی
ممنون
ارسال رو بزن نیم ساعت دیگه میام دنبالش
شاتگان رو میشناسی؟
الان درباره‌ی یه محموله سنگین اسلحه خبر داد
یه بچه ای از افغانستان اچاقی آورده
اجازه میخواد تا بره پیش "هرمن گومز"و
واسه یک و نیم میلیون به رابط‌های اتحاد‌ها بفروشه
هرمن نامه هاشو گرفت؟
اونم آزاد میشه
مثل تو تا 30روز دیگه
به هرمن میرسونم که تو کارا رو برامون بدست میگیری
و لعنت به سهم همیشگمون
شاتگان واسه خودش یه شریک کامل گرفته
من که عفو مشروط دارم
این چه ربطی داره؟
خب، ده سال
فکر میکنی افتخار یکی از ما بودن
بیرون زندان تموم میشه؟ وقتی تموم میشه که شش فوت زیر زمین باشی
تا اونموقع، برای برادرات بدست میاری
...اینو می فهمم
قبل از اینکه ...یک کلمه دیگه بگی
به خانوادت در این تصمیم فکر کن
ببخشید؟
مِن مِن کردم؟
به شاتگان میرسونم
بهش میگم همه چی منتظر میمونه تا من بیام بیرو
جواب خوبیه
کیه؟
مانی ام در لعنتی رو باز کن
هاوی کل روز بهت زنگ زده چرا جواب ندادی؟
بریم
یعنی چی زنگ میزده؟
- زنگ نمیزده - اوه لعنتی
!آه
!لعنتی
به کاچر چی گفتی؟
هرمن میدونه که جاسوس؟
!مادرجنده احمق لعنتی
!هرمن کسیه که سعی کرد بکشت احمق عوضی
نه، دوتاتون سعی کردین وگرنه آدماش نمدونستن !که اونجا بودم
!کاری که باید بکنی رو ادامه بده
زود باش
انجامش بده
!بجنب، زود بکن
من...من یه ولگرد بی ارزش نیستم
آره؟ چیزی نیست؟
هیچی تقریبا ساعت چهاره
خیلی خب، شاتگان رو چک میکنم
لازم نیست به هرلون خبر بدی اگه مجبور نیستی
- باشه، منتظرم - دریافت شد
!فرانک، کاچرــم
!فرانک
!لعنتی
!همین حالا برو توی اتاق
!لعنتی
الو
آره گوشیش اینجاس ولی !خودش رفته
یه دقیقه گوشی صبر کن
وایسا
یکی فکر میکنه شاتگان هنوز زنده اس تو این ماجرا
ساعت 11 همانگی‌ها رو پیام داده
هنوز نمیتونم رد تماس‌های وروردی به گوشی شاتگان رو بگیرم
حتما خاموشه
پیام لعنتی بهتره بیاد وگرنه به گا رفتیم
شاتگان کجاست؟
تو بگو. رفتم دنبالش خودشو نشون نداد
بهش زنگ میزنم
آره تو انجامش بده من نمیتونم بچه نگهداری کنم
بریم، کلید رو بده
مال شاتگانه
شماره اش فرق میکنه.714
شماره سریال روسیه رو ببین
و تفنگ‌ها از اوتریش هستن نه آمریکا
کاملا غیر قابل ردیابی
خوبه
شاتگان هنوز جواب نمیده
باتری گوشیاتون رو دربیارید محض اینکه گیر کرده باشه
شما دوتا از پشت بیاین از اونجایی که خلافتون تایید شده
بیاین پُر کنیم
خب، جاسوسمون مرده
هارلون خبری ازش نیست روزتون چطور بود؟
خیلی خب، میخوای چیکار کنی کاسینوی هندی‌ها رو بزنی
یا چی، نقشه‌ی دوم داری؟
چون سازمان توقیف هم هیچی نشنیده
یه شماره ناشناس به گوشی جاسوسمون زنگ زد دو ساعت پیش اینا؟
مکانش رو در "مورینو والی"ردیابی کردم و بعدش ناپدید شد
سوسکا دارن حرکت میکنن
هورواث از پشت دار میاد
دقیقا پشتمونه
الان ساعت چنده؟
هشت دقیق مانده به یازده
!هی، کارمون راه افتاد، هی
ورودی گوشی اصلی ساعت 10 از بیابون "پالم"گذشت
الان 10:54ــه
اگه بتونیم محل دقیقشو پیدا کنیم میتونیم بریم سراغشون
اینجا
تقریبا پنج مایل فاصله
گرفتم
بریم سراغشون مختصات رو داریم
خیلی خوب، سوار شید
نیم مایل دیگه به اون طورف
خیلی خب، دور بزن و وایسا
گوشیت رو روشن کن نگهبانی بده اینجا
اگه چیزی دیدی پیام بده
حتما
بذار اسلحتو ببینم
همینطور برون
چیه! چی شده، مانی؟
به شاتگان گفتی در کل چند تا اسلحه داری؟
!همون قدر که به تو گفتم
اگه دوباره بهم دروغ بگی شلیک میکنم
چندتا؟
دو.دوهزار تا کلاشینکف
شاتگان، قبل اینکه ببینمت شاتگان گفت که
اگه چیزی درباره‌ی اسلحه‌های اضافه بگم
میکشتم باید باور کنی
کجان؟
شاتگان مرده، مگه نه؟
!جواب سوال رو بده
واحد ذخیره‌ی دوم، شماره 246
چاپر یا بقیه میدونن؟
نه، من و شاتگان تنهایی رفتیم
اینکارو میکنی
فراموش میکنی که ...اونجان
و ناپدید میشی
...دوباره اسم نویسی واسم مهم نیست چه گهی میخوری
ولی اگه اسمتو ...دوباره بشنوم
جایی نیست که بتونی پنهان بشی
افتاد؟ افتاد؟
آره، آره
بپر پایین
- ...ولی - در رو باز کن و بپر
هاوی کجاست؟
یه ربع مایل قبل پیاده ــش کردم مراقب پشتمون باشه
چشمات رو باز نگه دار
خودشونن
دنبال شاتگان میگردی؟
میدونم فقط تجارت بود
فقط دفعه بعد یه تیرانداز بهتر انتخاب کن
باشه
باید میدیدی چه بلایی سر اون احمقا آوردم
چیزی که نمیدونی اینه که تو با یه جاسوس معمله کردی
میخواست من و تو رو بنداز زیر اتوبوس
ترتیبشو دادی؟
و پسر بچه اسلحه‌های اضافی رو انبار کرده
نگران نباش. میدونم کجا مخفی شدن
فکر کردم با این معامله همه رو ...خوشحال کنیم
و بعد منو تو بقیه اش رو بین خودمون تقسیم کنیم
پایه‌ام
سلام
(مکزیکی)
چاپر، کامیون رو جابه جا کن
بسیارخب
!بخواب رو زمین! بخواب !بزن! بزن! بزن
دستا پشت سر تکون نخور
اسلحه رو بنداز
!تفنگ داره
!اون طرف رو نگاه کن
دستا به پشت
ما رسما تاییدتون میکنیم یعنی باقی عمر جدیدت
رو توی هلفدونی میگذرونی مگه اینکه بخوای بازی کنی
- چیزی واسه بازی ندارم - بیخیال، هارلون
نذار غرورت جلوت رو بگیره
تو به این آدما مدیون نیستی
سخنرانی رو تموم کن کارمون تمومه
چه اتفاقی میفته وقتی میذاریمت تو صف اعدام با بقیه بدبختا
واسه‌ی کشتن شاتگان؟
چون وقتی اتفاق بیفته دیگه افتاده
هرچیزی که بخوای پیشنهاد بدی به من و بچه‌ها
دود میشه تو هوا
همش همینو داری؟
بلوف؟
قبلا بخاطر اسلحه‌ها اعتراف به گناهکاری کردم
بذار وقت حبسمو مثل یه مرد بگذرونم
میبینی، این چیزیه که درک نمیکنم
به اندازه کافی این اطراف بودم که بدونم وقتی یه جنایتکار
بدلیل زنده موندن حرکتی میزنه یا فقط خاصه
اونی که طعم قدرت رو می چشه
ولی اون تو نیستی
حتی نزدیکش هم نیستی
چرا کل زندگیت رو میندازی دور؟
ببین، نمیدونم چی بهت پیشنهاد دادن
ولی من میتونم یه چیز بهت بهت پیشنهاد بدم
یه چیز واقعی
نه بلوف، نه مضخرفات
...تو جانور رو بهم میدی
...و کسایی که درگیرن
و میری
جدی میگم
بدون محافظ و نه کاهش مدت حبس
آزاد
برمیگردی به دنیای آزاد
پیش کاترین و جاشوا
هیچ چیزی اون بیرون مجانی نیست
مخصوصا واسه یه جاسوس با یه نشونه پشتش
میدونی، هارلون ...وقتی پام رو بذارم بیرون
پیشنهادم هم باهام میاد
سفر خوبی داشته باشی
خیلی خب
موفق باشی این تو
زود باش، مانی
آروم
همینجا
حالا که چشم تو چشم شدیم
یه سوال رو جواب میدی
بدن شاتگان حول و حوش ساعت 5 پیدا شد
که یعنی نمیتونسته به پلیسا خبر بده
که مکان کجاست چون هرمن واست نفرستاده بود
مختصات رو تا یک ساعت قبل از ملاقات
پس توضیح بده چجوری سه سازمان وقت کردن
که برسن و همه رو بگیرن
...من بهت یه هدیه دادم
و تو، روم تُف ریختی
چه حسی داره که مرده‌ی متحرک باشی؟
از ده سال قبل فرقی نمیکنه
اوه، خواهیم دید
وقتی زن و بچت توی خون دراز کشیدند
و تو با دونستن اینکه تو دلیلشی زندگی میکنی
!این لعنتی رو ازم دور کنید
دستبد، مانی
دستبند، مانی
باشه، مانی
!باشه
خیلی خب، آروم
آروم
بیسیم‌ات رو بنداز
آروم
آروم مانی
کم کم
چه خبره، مانی؟
میدونستی که برمیگردوننت اینجا
واسه همین پلیس‌ها رو آوردی سر معامله
که من رو بگیری
خوب انجام دادی
بیا تمومش کنیم، وود
هیچکی به خانواده‌ام دست نمیزنه
یه چیزایی رو میخوام اینجا مشخص کنم
همین الانشم حبس ابدم
پس زمان اضافی واسم مهم نیست
ولی تو صف اعدام نیستم
منتظر اینکه مثل یه حیوان اعدام شم
پس تو گزارش میدی که اون اول با تیغ
حمله کرد. در عوض قرارمون سرجاش میمونه
شامل دریافتی‌های ماهیانه به حساب بانکیت میشه
دلیلی که میتونم این شرایط رو گارانتی کنم اینه که
من بازی رو می چرخونم
بگو
تو بازی رو می چرخونی
یه هدیه، صندوق 246 33.856693 -177.048284
باتری ــشو در بیار و سیم کارتشو پاره کن
شوخی میکنی
هنوز این یارو رو درک نمیکنم
ولی بدجور ازش خوشم میاد
چند تا نامه داری، مانی
مرسی
مامان گفت که الان حبس ابد بدون عفو مشروط داری
فکر نمیکنم هیچوقت بفهمم چرا هیچکدوم از اینا
اتفاق افتادو ولی میخوام بدونی که با واقعیت کنار اومدم
واسه همینه که کاری که تو نامه گفتی رو انجام میدم
دارم زندگیم رو میکنم، بابا
از اشتباهاتت یاد میگیرم
و همیشه مراقب مامان هستم
ولی مهم تر از همه
...میخواستم بدونی که
بخشیدمت
پسرت، جاش
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @BcMovie_co ::.