1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
آوا مووي - مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال
<font color="#ff8040">BcMoviez.in</font>

2
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
آوا مووي - مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال
<font color="#ff8040">BcMoviez.in</font>

3
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
آوا مووي - مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال
<font color="#ff8040">BcMoviez.in</font>

4
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
آوا مووي - مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال
<font color="#ff8040">BcMoviez.in</font>

5
00:00:20,000 --> 00:00:24,000
آوا مووي - مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال
<font color="#ff8040">BcMoviez.in</font>

6
00:00:24,792 --> 00:00:27,000
آه، آمريکا

7
00:00:27,708 --> 00:00:32,875
تو نشانه آرامش و پاسخ درخور هستي

8
00:00:33,667 --> 00:00:36,750
تو آورنده آرامش و خوبي براي دنيا هستي

9
00:00:37,625 --> 00:00:39,542
تو چيکار ميکني وقتي جنگي که در اون هستي

10
00:00:39,625 --> 00:00:42,583
ممکن نيست با هيچ روش منطقي پيروز بشي ؟

11
00:00:43,292 --> 00:00:46,500
خوب، واضحه که تو کيسه مردي
که اونو برنده نميشه پر ميکني

12
00:00:46,583 --> 00:00:48,083
و يه نفر ديگه رو مياري

13
00:00:49,083 --> 00:00:51,750
در سال 2009، اون جنگ در افغانستان بود

14
00:00:54,192 --> 00:00:55,858
و اون مرد ديگر

15
00:00:56,375 --> 00:00:57,625
گلن بود

16
00:01:24,417 --> 00:01:25,667
شما پسرها آماده ايد ؟

17
00:01:27,000 --> 00:01:28,792
بياين بريم اينو برنده بشيم

18
00:01:30,458 --> 00:01:31,458
باشه

19
00:01:31,542 --> 00:01:35,667
خوب اين چيزيه که من در مورد ژنرال 4 ستاره
گلن مک ماهون ياد گرفتم

20
00:01:35,750 --> 00:01:39,000
اون در يک خانواده نظامي در
قلعه لونورٍ به دنيا اومده بود

21
00:01:39,083 --> 00:01:41,875
در سال 1976 در غرب فارغ التحصيل شده بود

22
00:01:41,958 --> 00:01:44,042
مدرسه رنجرها در سال 79

23
00:01:44,125 --> 00:01:48,208
اون يک مدرک مناقشات سياسي و
تاريخ نظامي از دانشگاه ييل داشت

24
00:01:49,583 --> 00:01:53,542
اون هم شاگرد اول بود و هم دردسرساز

25
00:01:53,625 --> 00:01:56,542
يک بار براي منفجر کردن يک
بمب دست ساز مشهور شده بود

26
00:01:56,625 --> 00:01:58,417
که در ماتحت سرجوخه خودش
در خواب گذاشته بود

27
00:01:59,458 --> 00:02:02,125
اون مورد علاقه مردان و زناني بود
که تحت نظر اون خدمت کرده بودن

28
00:02:02,208 --> 00:02:03,250
سه، دو، يک .. بزن بريم

29
00:02:03,333 --> 00:02:05,051
هيچ وقت نميترسيد دست هاي خودش رو کثيف کنه

30
00:02:05,075 --> 00:02:06,742
آره، وقت منفجر کردنه

31
00:02:06,825 --> 00:02:09,792
هيچ وقت نميخواست سربازان خودش
رو به جايي بفرسته که خودش نره

32
00:02:09,875 --> 00:02:16,417
اون چندين نفر بود شير شاه
جي من .. گلين بزرگ

33
00:02:16,500 --> 00:02:19,875
و بيشتر از همه يک گلمينال

34
00:02:19,958 --> 00:02:22,250
اون مثل پرت شدن به يک عصر ديگر بود

35
00:02:23,125 --> 00:02:25,500
دست اون به شکل يک پنجه
ثابت تغيير شکل داده بود

36
00:02:25,583 --> 00:02:28,458
انگار هنوز سيگار جنگ
جهاني دوم رو در دست داشت

37
00:02:28,542 --> 00:02:32,250
بدن مدرن و خيلي خفن اون بهش
اجازه نميداد سيگار بکشه

38
00:02:33,417 --> 00:02:34,833
بعد از يک مضايقه موفقيت آميز

39
00:02:34,917 --> 00:02:37,750
با رهبري عمليات سري ماشين کشتار در عراق

40
00:02:38,792 --> 00:02:42,917
گلن رهبر انتخاب شده آمريکا
و نيروهاي اعتلافي افغانستان بود

41
00:02:43,500 --> 00:02:45,500
يک جادوگر جنگي، همونطور که ديده بود

42
00:02:45,583 --> 00:02:48,375
برنده نشدن چون رهبري نشده بود

43
00:02:48,458 --> 00:02:49,667
ژنرال

44
00:02:49,750 --> 00:02:52,875
ما هممون خيلي هيجان داريم که شما
اومديد اينجا ، ملاقات شما باعث افتخاره

45
00:02:52,958 --> 00:02:55,042
من هيجان دارم که اومدم اينجا
اينطور نيست گرگ ؟

46
00:02:55,125 --> 00:02:57,167
بله، همينطوره قربان
شما خيلي هيجان زده هستيد

47
00:02:57,875 --> 00:03:00,083
يه جوراييف وقتي اون در عراق بود

48
00:03:00,167 --> 00:03:02,208
گلن وقت پيدا کرد تا يک
کتاب در مورد رهبري بنويسه

49
00:03:02,292 --> 00:03:06,792
با عناون يک قدم در هر بار
درست مثل بقيه

50
00:03:06,875 --> 00:03:09,875
در اون کتاب اون نوشته ..
مرد ها موجودات ناکاملي هستن

51
00:03:10,750 --> 00:03:12,875
که به وسايل خودشون وابسته هستن

52
00:03:12,958 --> 00:03:17,042
تنها کاري که واقعاً ميخوان بکنن اينه
که با آلت خودشون بازي کنن و مرغ بخورن

53
00:03:17,125 --> 00:03:21,625
براي تمام اين دستاوردها
رهبري نيروهاي ويژه در عراق

54
00:03:22,208 --> 00:03:25,500
من فکر ميکنم بيشتر ما در اينجا
ژنرال گل مک ماهون رو ميشناسيم

55
00:03:25,583 --> 00:03:29,250
همينطور مرداني که الزرواقي رو از پا انداختن
کساني که القاعده رو کله پا کردن

56
00:03:29,333 --> 00:03:31,458
خواهش ميکنم

57
00:03:31,542 --> 00:03:34,792
ما يک جنگجو پشت سکان داريم
و خوشحاليم که شما اينجا هستيد، قربان

58
00:03:37,250 --> 00:03:39,375
گلن به عنوان يک مرد فروتن شناخته ميشد

59
00:03:39,458 --> 00:03:44,042
ولي طوري فورتن بود که ميگفت فروتني
من باعث ميشه بهتر از شما باشم

60
00:03:45,167 --> 00:03:48,958
اون براي رژيم اسپارتاني نظام
و مقررات خودش معروف بود

61
00:03:49,042 --> 00:03:53,292
اون هر روز يک وعده غذا ميخورد
و هر شب چهار ساعت ميخوابيد

62
00:03:53,375 --> 00:03:56,042
اون هر روز صبح 7 مايل ميدويد

63
00:03:58,125 --> 00:04:02,458
در عراق، اون عمليات ويژه رو تبديل کرده
بود به چيزي که اسمش رو گذاشته بود

64
00:04:02,542 --> 00:04:06,458
مذاکره سيستماتيک
يک تمرين عملياتي تکرارشونده

65
00:04:06,542 --> 00:04:11,083
يا .. مترادف نظامي اون SNORPP

66
00:04:11,167 --> 00:04:12,542
ما اينجا رسيديم به ايتاليا

67
00:04:12,625 --> 00:04:13,750
اونجا هلند هست

68
00:04:13,833 --> 00:04:16,792
ما لهستان، مقدونيه و اوکراين رو گرفتيم

69
00:04:16,875 --> 00:04:19,833
ما استراليا رو در اونجا گرفتيم
کرواسي، بلژيک ..

70
00:04:19,917 --> 00:04:23,625
باشه، اين کافيه احمق هاي متوسط، ها ؟
بياين اينو بزنيم توي سرش

71
00:04:24,542 --> 00:04:25,617
خيلي خب

72
00:04:25,700 --> 00:04:28,875
به زبان ساده، اون استاد
سيستم هاي سازماني بود

73
00:04:28,958 --> 00:04:31,333
که يه جورايي نياز داشت که باشه

74
00:04:31,417 --> 00:04:35,167
اگر او حصار اين اتحاد 43 مليتي با اراده بود

75
00:04:35,667 --> 00:04:38,027
ميتونم کمکتون کنم ؟
نه، تلفنت رو تموم کن

76
00:04:38,083 --> 00:04:39,208
جنگ ميتونه منتظر بمونه

77
00:04:45,625 --> 00:04:47,875
چيکار ميتونم براتون بکنم ژنرال ؟

78
00:04:47,958 --> 00:04:50,375
من ميخوام همه رو از دفترشون بياري بيرون

79
00:04:50,458 --> 00:04:52,625
من ميخوام اينجا رو باز کنم

80
00:04:52,708 --> 00:04:54,500
من اومدم اينجا تا در
مورد اين با شما صحبت کنم

81
00:04:54,583 --> 00:04:58,542
من فقط 10 مرد دارم تا اينجا
در افغانستان رهبري کنن، ها

82
00:04:58,625 --> 00:05:02,375
پس اين براي من اصلاً منطقي
نيست که پيش بقيه اونجا بشينم

83
00:05:02,458 --> 00:05:04,500
من فهميدم. باشه ؟

84
00:05:04,583 --> 00:05:07,292
ولي هر کس دليلي داره که
اونجا پيش بقيه نباشه

85
00:05:07,375 --> 00:05:10,750
اتريش فقط دو مرد اينجا داره
ايسلند 7 مرد در اينجا داره

86
00:05:10,833 --> 00:05:14,000
اين کشور شب ها نميجنگه
اون کشور در برف جنگ نميکنه

87
00:05:14,083 --> 00:05:16,333
اين کشور ميخواد از روان گردان استفاده کنه

88
00:05:16,417 --> 00:05:18,542
اين کشور از روان گردان استفاده نميکنه

89
00:05:18,625 --> 00:05:20,375
ولي اگر ما در يک اتاق هستيم

90
00:05:20,458 --> 00:05:23,750
کوري استاگارت افسراجرايي گلن بود

91
00:05:23,833 --> 00:05:25,167
دستورات ژنرال رو اجرا ميکرد

92
00:05:26,417 --> 00:05:28,083
اون يک رنجر بود

93
00:05:28,167 --> 00:05:31,375
هرچند من نميدونم چطور تونسته از
مدرسه رنجرها فارغ التحصيل بشه

94
00:05:32,083 --> 00:05:33,343
عاليه. ممنونم بچه ها، باشه

95
00:05:33,367 --> 00:05:35,167
اين تمام زماني هست که داريم
بياين بريم. زود باشيد

96
00:05:36,125 --> 00:05:37,125
گرگ پولور

97
00:05:37,208 --> 00:05:41,375
ژنرال گرگ پولور در مدرسه غربي
در همون کلاسي بود که گلن بود

98
00:05:41,458 --> 00:05:43,208
اوه، اين جالبه

99
00:05:44,125 --> 00:05:45,405
اون صلاحيت امنيتي داره ؟

100
00:05:45,458 --> 00:05:47,083
و از اون موقع از کنارش جم نخورده !

101
00:05:47,167 --> 00:05:48,208
پس بزار اون لعنتي بياد تو

102
00:05:48,292 --> 00:05:51,917
همونطور که تو با هر لعنتي ديگري با
هر صلاحيت امنيتي اينکارو ميکني !

103
00:05:52,000 --> 00:05:55,250
عنوان رسمي اون رهبر اطلاعات بود

104
00:05:55,333 --> 00:05:58,375
ولي تنها چيزي که من ديدم يک مرد
با مشکلات کنترل عصبانيت بود

105
00:05:58,458 --> 00:06:00,917
که زندگيش بدون گلن هيچ معنايي نداشت

106
00:06:02,958 --> 00:06:05,583
اندي منو فرفره تکنيکي گلن بود

107
00:06:05,667 --> 00:06:09,000
که هر نوع پشتيباني کامپيوتري
رو براي ژنرال فراهم ميکرد

108
00:06:09,083 --> 00:06:10,083
اندي

109
00:06:10,167 --> 00:06:11,659
بله قربان ؟
که معمولاً به گلن نياز داشت

110
00:06:11,683 --> 00:06:13,793
حالت چطوره ؟
خيلي خوبم قربان. حال شما چطوره ؟

111
00:06:13,817 --> 00:06:15,567
آه، باد کردم
ميتوني يه لحظه با من بياي ؟

112
00:06:15,650 --> 00:06:18,458
تيغ الکتريکي من ..
اوه، بله قربان

113
00:06:18,542 --> 00:06:20,125
آره، شکسته

114
00:06:20,750 --> 00:06:22,875
پيت داکمن يک تفنگدار نيروي دريايي بود

115
00:06:22,958 --> 00:06:26,667
مثل پالور، عنوان شغلي اون
کلمه اطلاعات رو در خودش داشت

116
00:06:26,750 --> 00:06:30,250
چه خبر شده ؟
رئيس با رئيس جمهور کرزاي ملاقات ميکنه

117
00:06:30,333 --> 00:06:32,125
باحاله. چرا اينقدر گرون قيمت ؟

118
00:06:32,208 --> 00:06:33,917
اون يک رهبر جهاني هست

119
00:06:34,000 --> 00:06:35,917
باحاله. من هم ميام ؟

120
00:06:36,000 --> 00:06:38,500
بله مياي
اين شغل تو هست

121
00:06:38,583 --> 00:06:40,208
خدا لعنتت کنه پيت
چرا تو اينقدر چاقي ؟

122
00:06:41,750 --> 00:06:44,000
من چاق نيستم
من ثابت هستم، تا امروز

123
00:06:44,083 --> 00:06:47,667
نميدونم دقيقاً داکمن براي
ژنرال چه کاري انجام داده بود

124
00:06:47,750 --> 00:06:52,500
ترکيبي از گرده افشاني تطبيقي درهم بود

125
00:06:52,583 --> 00:06:56,208
آدميرال سيمون بال
افسر روابط عمومي گلن بود

126
00:06:56,292 --> 00:07:00,042
همکار .. آه .. همکاري ميکرد
براي سه و نيم سال

127
00:07:00,125 --> 00:07:03,167
اون داشت سعي ميکرد SNORPP رو براي
روزنامه نگاران واشينگتن توضيح بده

128
00:07:03,250 --> 00:07:05,542
با يک فرماندهي مرکزي

129
00:07:05,625 --> 00:07:09,917
ساختار مرکزي و .. يه همچين چيزهايي

130
00:07:10,833 --> 00:07:14,292
مت کوچک مشاور جديد مدني گلن بود

131
00:07:14,375 --> 00:07:16,583
اوه، من نميدونم
اين دست خوبيه ؟

132
00:07:16,667 --> 00:07:19,833
اون يک گردن کلفت در بازاريابي DC بود
مستقيماً خالي شده بود. الو ؟

133
00:07:19,917 --> 00:07:21,833
و بعضي وقت ها سرمايه داراني که فکر ميکردن

134
00:07:21,917 --> 00:07:24,958
جنگ افغانستان کاملاً بيهوده هست

135
00:07:25,042 --> 00:07:27,500
تو داري با من شوخي ميکني ؟
من نميرم اونجا

136
00:07:27,583 --> 00:07:30,500
تا وقتي که پول زيادي
پيشنهاد داد تا اونو بفروشه

137
00:07:30,583 --> 00:07:31,583
چقدر ؟

138
00:07:31,667 --> 00:07:33,250
و ويلي دون

139
00:07:33,333 --> 00:07:36,292
از اين طرف رئيس، بله
ويلي باديگارد گلن بود

140
00:07:36,375 --> 00:07:39,667
وسايلتون رو بزاريد اينجا
من اجازه ميدم هرطور خواستيد اونا رو بچينيد

141
00:07:39,750 --> 00:07:41,375
چرا اين اتاق منه ؟

142
00:07:41,458 --> 00:07:46,375
اين اتاق ژنرال ويلان بود
يک اتاق بزرگ اينجا داره

143
00:07:46,458 --> 00:07:49,875
ويلي لباس هاي ژنرال رو ميشست
همينطور اونا رو اتو ميکرد

144
00:07:49,958 --> 00:07:51,500
آره، آه .. رئيس ؟

145
00:07:51,583 --> 00:07:53,792
اون کفش هاي گلن رو واکس ميزد

146
00:07:53,875 --> 00:07:56,042
هميشه به نظر ميرسيد نزديکه از هم بپاشه

147
00:07:56,125 --> 00:07:58,958
به خاطر وزن کيف هاي خيلي زياد گلن

148
00:07:59,042 --> 00:08:00,542
ويلي !
بله رئيس ؟

149
00:08:00,625 --> 00:08:02,625
وسايل منو بزاي توي اين اتاق
باشه

150
00:08:02,708 --> 00:08:05,458
براي نبرد در يک جنگ لعنتي
نه براي نگاه کردن تلويزيون لعنتي !

151
00:08:05,542 --> 00:08:08,625
ويلي اولين نفري بود که گلن هر روز صبح ميديد

152
00:08:08,708 --> 00:08:11,042
و آخرين نفري که هر شب ميديد

153
00:08:12,750 --> 00:08:14,208
گلن عاشق اين مردها بود

154
00:08:15,333 --> 00:08:17,125
و اونا هم عاشقش بودن

155
00:08:32,500 --> 00:08:34,375
من نميدونم به نظر تو چطوره کوري

156
00:08:34,458 --> 00:08:37,958
ولي به نظر من، همه فراموش کردن
که ما اينجا در حال جنگ هستيم

157
00:08:38,042 --> 00:08:42,250
م ااينجا پيتزا کينگ و برگر هات داريم

158
00:08:42,333 --> 00:08:44,458
تمام پايگاه با همجنس
گراهاي اروپايي اداره ميشه

159
00:08:44,542 --> 00:08:46,667
که اينقدر مست هستن که نميتونن حتي بايستن

160
00:08:51,875 --> 00:08:54,375
ژنرال مک ماهون اومدن اينجا
تا سفير مک کينون رو ببينن

161
00:09:09,125 --> 00:09:10,417
گلن
پت

162
00:09:11,542 --> 00:09:14,833
از ديدنت خيلي خوشحالم
تو ديک وادل رو ميشناسي، البته

163
00:09:14,917 --> 00:09:16,292
ديک
گلن

164
00:09:16,792 --> 00:09:17,958
ري کانوچي

165
00:09:18,042 --> 00:09:19,417
ري
گلن

166
00:09:21,500 --> 00:09:22,792
بنشينيد پسرها

167
00:09:23,625 --> 00:09:26,417
من حالا اسم خودم رو گذاشتم ريچارد
پت، اگر تو ناراحت نشي

168
00:09:26,500 --> 00:09:27,667
اوه

169
00:09:27,750 --> 00:09:29,375
خيلي خب، باشه

170
00:09:30,333 --> 00:09:31,693
اين عادلانه ست. عذرخواهي ميکنم
همم

171
00:09:33,083 --> 00:09:35,833
تو جابجا شدي گلن ؟
نه پت، نشدم

172
00:09:35,917 --> 00:09:38,417
به نظرم خيلي طول کشيد

173
00:09:38,500 --> 00:09:40,781
شايد يه جوراي در قلب مشکلي
باشه که ما اينجا داريم

174
00:09:41,500 --> 00:09:43,167
صحبت کوتاه

175
00:09:43,250 --> 00:09:45,292
بايد در مورد آب و هوا حرف بزنيم

176
00:09:52,000 --> 00:09:56,125
گلن، رئيس جمهور ميخواد تو
اينجا کنترل رو به دست بگيري

177
00:09:56,208 --> 00:09:58,500
اين جنگ الان 8 ساله که شروع شده

178
00:09:58,583 --> 00:10:01,500
رئيس جمهور اوباما، همونطور که ميدوني
نيروهاي عراقي رو برميگردونه

179
00:10:01,583 --> 00:10:04,417
تا دوباره توجه ما رو روي
افغانستان متمرکز کنه

180
00:10:04,500 --> 00:10:06,958
هنري ويلان مرد خوبي بود
اون قصد خوبي داشت

181
00:10:07,042 --> 00:10:09,292
ولي اون نميتونست کار رو تموم کنه

182
00:10:09,375 --> 00:10:13,708
حالا، با وجود شهرت تو
و سابقه وحشتناکي که داشتي

183
00:10:13,792 --> 00:10:17,500
اميد ما اينه که تو مردي هستي
که اين کار رو تموم ميکنه

184
00:10:18,042 --> 00:10:21,583
اولاً ما از تو ميخواهيم يک ارزيابي
از موقعيتي که داريم به ما بدي

185
00:10:21,667 --> 00:10:23,875
در کشور سفر کن، با مردم حرف بزن

186
00:10:23,958 --> 00:10:27,958
در پايان اين ارزيابي ، تو به ما
خواهي گفت که چه کاري بايد انجام بشه

187
00:10:28,042 --> 00:10:31,875
تو چطور ميخواي انجامش بدي
و براي انجامش به چه چيزي نياز داري

188
00:10:32,792 --> 00:10:34,417
پس حالا ..
به افتخار اون پايان

189
00:10:35,333 --> 00:10:36,625
ببخشيد
اوه، تو بگو

190
00:10:36,708 --> 00:10:38,417
من فکر کردم تو تموم شدي
تو بگو

191
00:10:38,500 --> 00:10:39,500
تو مطمئني ؟
تو بگو

192
00:10:39,583 --> 00:10:41,042
من فکر کردم تو تموم شدي
نه

193
00:10:43,458 --> 00:10:45,042
به افتخار اون پايان

194
00:10:45,125 --> 00:10:48,875
آه، الان احتمالاً وقت خوبيه
که با تو در ميان بزارم

195
00:10:48,958 --> 00:10:52,708
که رئيس جمهور اميدواره اين
ارزيابي به کجا ختم بشه

196
00:10:52,792 --> 00:10:55,958
واضحه که بازي پاياني در اينجا
تمام کردن اين کار هست

197
00:10:56,042 --> 00:10:58,333
خوب، چطور بايد اينکارو بکنيم ؟

198
00:10:59,500 --> 00:11:02,958
با کم کردن ردپاي ما در اينجا ؟
مديريت مدني

199
00:11:03,667 --> 00:11:08,083
اينا آدم هايي بودن که در چشم گلن
قدرتي رو که اون به دست آورده بود نداشتن

200
00:11:08,167 --> 00:11:10,542
از طريق کار سخت و نظم

201
00:11:10,625 --> 00:11:15,958
من نميدونم، ولي هرچي که هست
ما از تو ميخواهيم که اونو بياري خونه گلن

202
00:11:16,042 --> 00:11:18,167
ولي، هرکاري که ميکني

203
00:11:18,250 --> 00:11:22,208
لطفاً از رئيس جمهور
درخواست نيروي بيشتري نکن

204
00:11:23,583 --> 00:11:25,167
نيروي بيشتري در کار نيست گلن

205
00:11:25,958 --> 00:11:30,250
اينا مرداني بودن که قدرت خودشون رو از طريق
جذابيت و سوء استفاده به دست آورده بودن

206
00:11:30,333 --> 00:11:32,734
و کساني که به نظر ميومد
به خاطر هيچ هدفي خدمت

207
00:11:32,759 --> 00:11:35,107
نميکردن به جز اينکه در
سر راه بزرگي اون باشن

208
00:11:35,167 --> 00:11:36,708
خداي من، خيلي گرمه !

209
00:11:36,792 --> 00:11:38,833
لعنت !

210
00:11:39,500 --> 00:11:41,500
يک ارزيابي لعنتي ديگر

211
00:11:41,583 --> 00:11:46,000
اونا چند تا ارزيابي نياز دارن ؟
فقط يک ارزيابي بعد از ديگري

212
00:11:46,792 --> 00:11:48,417
اونا همشون به همون سمت اشاره ميکنن

213
00:11:48,500 --> 00:11:51,250
ژنرال گلن مک ماهون رو بياريد اينجا
و هر کوفتي که گفت انجام بديد

214
00:11:51,333 --> 00:11:52,625
اوه ..

215
00:11:52,708 --> 00:11:56,125
آروم باش گرگ
اونا فقط ميخوان حس کنن توي کار هستن، همين

216
00:11:57,250 --> 00:12:01,042
جنگ ها توسط ملت ها يا ارتش ها جنگيده نشدن

217
00:12:01,125 --> 00:12:03,042
جنگ ها توسط مردان جنگيده شدن

218
00:12:04,292 --> 00:12:08,042
دو جور ژنرال در ارتش آمريکا هست

219
00:12:08,125 --> 00:12:09,917
اونايي که باور دارن ميتونن برنده بشن

220
00:12:10,000 --> 00:12:12,583
در مقابله با تمام شرايطي که پيش بياد

221
00:12:12,667 --> 00:12:15,292
و اونايي که ميدونن نميتونن برنده بشن

222
00:12:15,375 --> 00:12:17,000
متاسفانه براي دنيا

223
00:12:17,083 --> 00:12:20,458
اين معتقدين هستن که به بالاي نردبان ميرسن

224
00:12:20,542 --> 00:12:24,542
آدم هايي مثل گلن هستن
که ميتونن کليد قلعه رو به دست بيارن

225
00:12:24,625 --> 00:12:27,625
رئيس جمهور کرزاي خيلي علاقمند
هستن که شما رو ملاقات کنن

226
00:12:27,708 --> 00:12:31,500
من فکر ميکنم شما از همديگر خوشتون مياد
نيازي نيست مضطرب باشي

227
00:12:35,458 --> 00:12:36,792
من اضطراب ندارم

228
00:12:53,708 --> 00:12:54,708
لعنت !

229
00:12:55,750 --> 00:12:56,750
لعنتي !

230
00:12:57,875 --> 00:13:00,875
آه ! ژنرال منو ببخشيد
آه !

231
00:13:00,958 --> 00:13:03,625
تو سعي داري اين بلوري پلير رو راه بندازي

232
00:13:03,708 --> 00:13:06,833
آه، تو ميدوني اونا چطور کار ميکنن ؟
آه

233
00:13:06,917 --> 00:13:11,542
معمولاً از اون سيم ها با
فيش قرمز و سفيد و زرد هست

234
00:13:11,625 --> 00:13:14,083
ولي، اين ماشين به نظر
مياد فقط اين سيم رو داره

235
00:13:14,958 --> 00:13:18,417
نميتونم پيدا کنم که از
کجا به تلويزيون وصل ميشه

236
00:13:18,500 --> 00:13:20,042
متاسفم آقاي رئيس جمهور

237
00:13:20,125 --> 00:13:22,667
متاسفانه من چيز زيادي در
مورد تکنولوژي نميدونم

238
00:13:23,333 --> 00:13:26,667
ممطئنم که ميتونم بگم يه نفر بياد
و براي شما درستش کنه

239
00:13:26,750 --> 00:13:28,167
به جهنم
مهم نيست

240
00:13:29,167 --> 00:13:30,833
فکر ميکنم به يک تلويزيون جديد نياز دارم

241
00:13:32,292 --> 00:13:33,875
متاسفم ژنرال

242
00:13:35,792 --> 00:13:36,875
خواهش ميکنم، بياين بنشينيم

243
00:13:52,667 --> 00:13:53,667
خوش آمديد

244
00:13:55,042 --> 00:13:57,750
ممنونم آقاي رئيس جمهور
لطفاً منو حميد صدا کن

245
00:13:57,833 --> 00:13:59,833
ببخشيد

246
00:14:00,750 --> 00:14:01,750
عافيت باشه

247
00:14:05,042 --> 00:14:09,000
نفر قبل از شما، ژنرال ويلان
من ازش خوشم ميومد

248
00:14:09,917 --> 00:14:12,125
من کاملاً مطمئن نيستم
که اون از من خوشش ميومد

249
00:14:13,167 --> 00:14:14,792
اون زياد به ديدن من نميومد

250
00:14:15,417 --> 00:14:16,708
چرا اون مرخص شد ؟

251
00:14:17,542 --> 00:14:21,125
به نظر مياد، آه، يک دقيقه اون اينجا بود

252
00:14:22,208 --> 00:14:24,125
دقيقه بعدش، اينجا نبود

253
00:14:24,208 --> 00:14:26,875
آه، خوب .. آقاي رئيس جمهور

254
00:14:26,958 --> 00:14:29,833
فکر ميکنم دولت ما حس کرده که

255
00:14:29,917 --> 00:14:32,875
وقتشه منافع ما سمت و سوي جديدي بگيره

256
00:14:33,667 --> 00:14:37,000
و اين سمت و سوي جديد چيه ؟
آه

257
00:14:37,625 --> 00:14:41,792
مهم ترين چيز براي من ساختن افغانسان هست

258
00:14:41,875 --> 00:14:46,750
باهم، ما افغانستان رو به يک
کشور آزاد و نوفق تبديل ميکنيم

259
00:14:47,333 --> 00:14:49,333
آزاد از ترس و هرج و مرج

260
00:14:50,000 --> 00:14:52,250
که اينطور، که اينطور
آره

261
00:14:52,333 --> 00:14:54,458
خيلي شبيه مسير قديمي هست

262
00:14:57,625 --> 00:14:58,658
نه

263
00:14:58,742 --> 00:15:02,325
ولي شايد خود شما مسير حديد هستيد

264
00:15:03,000 --> 00:15:04,875
يک شخصيت جديد قدرتمند

265
00:15:04,958 --> 00:15:08,250
انرژي جديد
تعهد جديد

266
00:15:10,500 --> 00:15:13,750
خوب، ژنرال
من براتون آرزوي موفقيت ميکنم

267
00:15:13,833 --> 00:15:19,375
قربان ... من و تيمم داريم عازم ..

268
00:15:19,458 --> 00:15:20,625
يک تور در کشور ميشيم

269
00:15:20,708 --> 00:15:22,801
تا بتونيم يک ارزيابي انجام بديم

270
00:15:22,825 --> 00:15:26,375
تا دقيقاً بفهميم لازمه چه کاري انجام بديم

271
00:15:26,458 --> 00:15:30,542
باعث افتخاره که اگر در
اين تور به من ملحق بشيد

272
00:15:30,625 --> 00:15:34,958
تا پروژه ما يک تلاش متحد باشه

273
00:15:35,042 --> 00:15:36,125
همم

274
00:15:36,208 --> 00:15:38,125
سهيم شدن در اهدافمون ..

275
00:15:47,333 --> 00:15:49,167
از هدف هاي مشترکمون

276
00:15:53,708 --> 00:15:55,583
به خاطر دعوت ممنونم ژنرال

277
00:15:55,667 --> 00:15:56,833
هممم

278
00:15:56,917 --> 00:15:59,250
اين خيلي خطرناکه
هممم

279
00:15:59,333 --> 00:16:01,458
اما ..

280
00:16:03,750 --> 00:16:05,292
من کشور رو ديدم

281
00:16:27,417 --> 00:16:30,958
براي اينکه وارد مغز مک ماهون بشي

282
00:16:31,042 --> 00:16:36,042
اول بايد بتوني با جنون جنگ
هاي مدرن آمريکايي کنار بياي

283
00:16:36,125 --> 00:16:38,583
ستوان کلونل فرانک گروم
به قندهار خوش آمديد، قربان

284
00:16:38,667 --> 00:16:41,875
از ديدنت خوشحالم فرانک
من اومدم اينجا که منطقه رو بررسي کنم

285
00:16:44,042 --> 00:16:45,750
شورش داخلي

286
00:16:45,833 --> 00:16:47,625
در روزهاي خوب قديم
جنگ ها بر عليه

287
00:16:47,708 --> 00:16:50,542
ارتش هاي قراردادي از ايالت هاي کشور بودن

288
00:16:50,625 --> 00:16:53,875
مرداني که يونيفورم داشتن،
مثل نازي ها و همچين چيزهايي

289
00:16:54,750 --> 00:16:57,583
در حالي که وقتي شما به جايي حمله کرديد

290
00:16:57,667 --> 00:16:59,076
که احتمالاً نبايد ميکرديد

291
00:16:59,200 --> 00:17:03,492
آخرش با آدم هاي معمولي مي جنگيد
که لباس هاي معمولي تنشون هست

292
00:17:04,708 --> 00:17:08,000
اين آدم هاي کسي هستن که بهشون ميگن شورشي

293
00:17:08,083 --> 00:17:10,500
اساساً اونا فقط مرداني هستن
که اسلحه برداشتن چونکه ..

294
00:17:10,583 --> 00:17:13,500
شما هم همينکارو ميکرديد
اگر کسي به کشور شما حمله ميکرد

295
00:17:13,583 --> 00:17:15,417
به طرز بامزه اي کافيه

296
00:17:15,500 --> 00:17:18,333
شورشي ها در واقع غير قابل شکست دادن هستن

297
00:17:19,125 --> 00:17:22,000
و همينطورريال اگر شما بخواهيد ادامه بديد
به اينکه وانمود کنيد ميتونيد برنده بشيد

298
00:17:22,083 --> 00:17:23,875
شما واقعاً هيچ گزينه اي براتون نمانده

299
00:17:23,958 --> 00:17:26,167
ولي براي اينکه سعي کنيد کشوري
که بهش حمله کرديد، متقاعد کنيد

300
00:17:26,250 --> 00:17:28,333
که در واقع اومديد بهشون کمک کنيد

301
00:17:30,833 --> 00:17:33,667
اون ميگه که آمريکايي ها
در هنگام استرس شاش ميکنن

302
00:17:33,750 --> 00:17:36,750
و .. تمام روز به ما ميگن عوضي هاي لعنتي

303
00:17:36,833 --> 00:17:40,333
هميشه ميگن، عوضي، لعنتي .. عوضي ..
آه

304
00:17:40,417 --> 00:17:44,500
و در فرهنگ ما اين چيز خيلي
بدي هست که مادر خودتون رو ..

305
00:17:44,583 --> 00:17:48,083
در فرهنگ ما هم همينطور ..
در فرهنگ ما هم همينطور ..

306
00:17:48,167 --> 00:17:52,875
اين شورش متحدين هست
اين يک رقابت محوبيت هست

307
00:17:52,958 --> 00:17:54,042
سلام عليکم

308
00:17:54,125 --> 00:17:55,901
شما سعي داريد مردم رو متقاعد کنيد

309
00:17:55,925 --> 00:17:58,833
که اونا در کنار شما بهتر از شورشي ها هستن

310
00:17:58,917 --> 00:18:02,833
اساساً ، اينطوري کار ميکنه
شما يک دولت جديد نصب ميکنيد

311
00:18:04,167 --> 00:18:07,958
شما براي مردم امنيت فراهم ميکنيد
تا دموکراسي بتونه راه خودش رو پيدا کنه

312
00:18:08,042 --> 00:18:10,526
ما به اونا آموزش ميديم
اونا رو ميبريم به مانور ها

313
00:18:10,550 --> 00:18:12,084
شما نيروهاي محلي رو آموزش بديد

314
00:18:12,108 --> 00:18:14,400
تا اونا بتونن امنيت خودشون رو تامين کنن

315
00:18:14,483 --> 00:18:16,350
اونا بچه هاي شيريني هستن
اونا بچه هاي خوبي هستن

316
00:18:16,433 --> 00:18:19,208
طبيعت خوبي دارن
متحد هستن

317
00:18:19,292 --> 00:18:21,792
ميدوني، اونا خيلي متحد هستن
مثل مردم

318
00:18:22,500 --> 00:18:26,125
ميدوني ، منظور ماينه که ..
اونا تعهد دارن به .. آه

319
00:18:28,667 --> 00:18:31,458
ولي ..
حداقل سعي ميکنن

320
00:18:32,583 --> 00:18:34,542
نميدونم قربان
اونا همينطور تنبل هستن

321
00:18:34,625 --> 00:18:37,667
منظورم اينه که ، واقعاً به
نظر مياد نميخوان اينجا باشن

322
00:18:37,750 --> 00:18:40,708
اساساً اونا وسايل ما رو ميدزدن
اونا هميشه مواد ميکشن

323
00:18:40,792 --> 00:18:43,458
منظورم اينه که ، اونا هميشه حالشون خرابه

324
00:18:44,333 --> 00:18:46,542
کلمات منو ببخشيد قربان

325
00:18:46,625 --> 00:18:49,458
هرکاري ميتوني بکن تا اقتصاد
محلي رو برانگيخته کني

326
00:18:49,542 --> 00:18:51,750
هروئني تنها چيزيه که پول مياره

327
00:18:51,833 --> 00:18:54,284
نه اينکه من فکر کنم اين پول کجا ميره، دقيقاً

328
00:18:54,308 --> 00:18:57,017
ولي اين پول مردم رو خوشحال نگه ميداره
پس ما با اين کنار اومديم

329
00:18:57,917 --> 00:18:59,833
اونا نميتونن چيز ديگري پرورش بدن ؟

330
00:19:00,417 --> 00:19:03,208
همم ، آره اونا ميتونن پنبه پرورش بدن
پنبه ميتونه اينجا رشد کنه

331
00:19:03,292 --> 00:19:06,159
پس چرا اونا پنبه پرورش نميدن ، ها ؟
چون کنگره ايالات متحده آمريکا

332
00:19:06,183 --> 00:19:08,500
اجازه نميده که سرمايه توسعه و بهداشت آمريکا

333
00:19:08,583 --> 00:19:11,000
به شاخه اي از زراعت اختصاص پيدا کنه

334
00:19:11,083 --> 00:19:14,375
که بازار جهاني رو نهايتاً
در رقابت با آمريکا قرار بده

335
00:19:14,458 --> 00:19:15,492
اوه

336
00:19:15,575 --> 00:19:18,700
که کاملاً گنبه ما رو شامل ميشه
حتماً

337
00:19:19,083 --> 00:19:21,500
پس ما به جاش هروئين پرورش ميديم
درسته

338
00:19:21,583 --> 00:19:23,625
من فکر ميکنم شما اينجا کار
خيلي خوبي انجام ميديد، قربان

339
00:19:23,708 --> 00:19:28,167
شما زيرساخت ها رو ميسازيد،
مدارس، جاده ها و همچين چيزهايي

340
00:19:28,250 --> 00:19:31,375
طالبان چه جور حضوري در اينجا داره ؟

341
00:19:31,458 --> 00:19:33,708
کي ؟
طالبان

342
00:19:33,792 --> 00:19:37,208
خلاصه، از پايگاه هاي خودتون ميريد بيرون
و با مردم دوست ميشيد

343
00:19:38,375 --> 00:19:41,333
البته در تمام مدت شورشي ها رو ميکشيد

344
00:19:42,500 --> 00:19:45,375
ساختن کشور
قلب ها و مغزها

345
00:19:45,458 --> 00:19:47,333
سلام ! سلام به همگي

346
00:19:47,417 --> 00:19:49,292
بزاريد اينطوري سادش کنم ژنرال

347
00:19:49,375 --> 00:19:52,208
ما الان 5 سال هست که در منطقه هلمند هستيم

348
00:19:52,292 --> 00:19:56,917
و در تمام اين مدت، تمام منطقه اي
که تونستن پوشش بدن اين پايگاه هست

349
00:19:57,000 --> 00:19:59,625
حالا شما ميريد اونجا، شما ميريد به مارجا

350
00:19:59,708 --> 00:20:03,000
شما ميريد به لشکرگاه
همونطور که ميدونيد همشون پشتو هستن

351
00:20:03,625 --> 00:20:06,000
اين طالبان هست

352
00:20:06,083 --> 00:20:09,417
ما هيچ قلب و مغزي رو در اونجا تسخير نميکنيم
من ميتونم اينو بهتون بگم

353
00:20:10,500 --> 00:20:14,083
من مطمئن نيستم که هيچ وقت بتونيم
قندهار هم البته همينطور هست

354
00:20:15,708 --> 00:20:18,458
من ميتونم کاملاً با شما رک باشم قربان ؟

355
00:20:18,542 --> 00:20:21,667
اگر من به جاي شما بودم،
هلمند رو رها ميکردم

356
00:20:22,792 --> 00:20:25,375
من روي قسمت هايي از کشور تمرکز ميکردم

357
00:20:25,458 --> 00:20:28,958
که حداقل به نحوي
نسبت به اين ماموريت دلسوز هستن

358
00:20:29,042 --> 00:20:31,125
و اونو رها ميکردم

359
00:20:31,208 --> 00:20:33,292
اين يک هدف از دست رفته هست

360
00:20:33,375 --> 00:20:37,500
تمام اين تشکيلات متحد فقط
4 درصد کل جمعيت کشور هستن

361
00:20:37,583 --> 00:20:40,542
از لحاظ استراتژيک بي معني هست

362
00:20:40,625 --> 00:20:43,833
من هلمند رو رها ميکردم ، قربان

363
00:20:51,875 --> 00:20:55,792
مشکل شورش متحد اينه که در واقع جواب نميده

364
00:20:56,583 --> 00:20:59,875
ما اونو در ويتنام امتحان کرديم
خوب پيش رفت

365
00:21:01,125 --> 00:21:02,875
انگليسي ها و فرانسوي ها اونو امتحان کردن

366
00:21:02,958 --> 00:21:05,625
وقتي سعي داشتن امپراطوري هاي
داغون خودشون رو نگه دارن

367
00:21:05,708 --> 00:21:07,333
اون فقط جواب نداد

368
00:21:08,708 --> 00:21:11,583
براي من، به نظرم يه جورايي ساده هست که چرا

369
00:21:11,667 --> 00:21:14,583
تو نميتوني اعتماد يک کشور رو با
حمله کردن به اونجا به دست بياري

370
00:21:15,417 --> 00:21:17,792
شما نميتونيد يک کشور رو با
گرفتن اسلحه به طرفش بسازيد

371
00:21:21,000 --> 00:21:22,958
هرچند براي مرداني مثل گلن

372
00:21:23,042 --> 00:21:26,125
شورش متحد براي يک دليل ساده جواب نداده

373
00:21:27,000 --> 00:21:28,833
شما آماده ايد رئيس ؟

374
00:21:28,917 --> 00:21:30,625
هيچ کس هيچ وقت اينو درست انجام نداده

375
00:21:31,417 --> 00:21:35,042
بله، آماده هستم پيت
کاملاً مطمئنم

376
00:21:45,583 --> 00:21:47,333
اندي ؟
بله قربان

377
00:21:48,083 --> 00:21:50,375
کارت عالي بود
ممنونم

378
00:21:50,458 --> 00:21:51,708
بيا اخبار فاکس رو از دست بديم

379
00:21:51,792 --> 00:21:55,042
هيچ سودي برامون نداره که تمام
روز چند تا حمال سر ما داد بزنن

380
00:21:55,125 --> 00:21:56,708
بله قربان
خوب ..

381
00:21:56,792 --> 00:21:59,667
ما احتمالاً بايد در مورد اين
ماموريت دست به کار بشيم

382
00:21:59,750 --> 00:22:01,958
قبلاً اونو نوشتن
کي ؟

383
00:22:02,500 --> 00:22:04,292
قبلاً نوشته شده
ديشب اينکارو کردن

384
00:22:04,375 --> 00:22:08,417
کمي کار ميبره
ولي اساساً اون نوشته شده

385
00:22:08,500 --> 00:22:10,042
خيلي خب، چي توش نوشته ؟

386
00:22:12,375 --> 00:22:13,542
گرگ ...

387
00:22:14,958 --> 00:22:17,500
من ميخوام ايالت هلمند رو بگيرم

388
00:22:19,750 --> 00:22:21,667
من ميخوام ايالت هلمند رو بگيرم

389
00:22:21,750 --> 00:22:25,000
دقيقاً به خاطر اينکه همه فکر
ميکنن ما نميتونيم اينکارو بکنيم

390
00:22:25,083 --> 00:22:26,893
اگر ما ميخواهيم اعتماد اين
کشور رو به دست بياريم

391
00:22:26,917 --> 00:22:30,417
نميتونيم اينطور ديده بشيم
که حرف بقيه رو قبول ميکنيم

392
00:22:30,500 --> 00:22:32,000
ما اومديم اينجا که امنيت رو تامين کنيم

393
00:22:33,375 --> 00:22:36,625
من ميگم اولين مرحله کار اينه که
ما اون گوشه کشور رو تصرف کنيم

394
00:22:36,708 --> 00:22:38,875
که همه فکر ميکنن ما نميتونيم کنترل کنيم

395
00:22:39,458 --> 00:22:40,875
باشه

396
00:22:40,958 --> 00:22:42,500
من نيومدم اينجا که اين جنگ رو مديريت کنم

397
00:22:42,583 --> 00:22:44,917
و کاملاً مطمئنم که نيومدم اونو تموم کنم

398
00:22:45,500 --> 00:22:46,708
من اومدم اينجا برنده بشم

399
00:22:48,583 --> 00:22:52,125
من هلمند رو ميگيرم
بعد قندهار رو ميگيرم

400
00:22:53,167 --> 00:22:54,708
تو در اين مورد چي ميگي ؟

401
00:22:59,667 --> 00:23:01,708
خيلي خب، و يه چيز ديگه

402
00:23:03,083 --> 00:23:06,125
با وجود اينکه اين يک
آزمايش ساختن يک کشور هست

403
00:23:06,625 --> 00:23:09,417
به نظر من ما رو مجبور ميکنه که
يک نفر رو در اين اتاق داشته باشم

404
00:23:09,500 --> 00:23:12,917
که در واقع از کشوري باشه که داريم
اونو ميسازيم، اينطور فکر نميکني ؟

405
00:23:15,667 --> 00:23:16,875
اطاعت

406
00:23:16,958 --> 00:23:20,833
ما اومديم اينجا که بشازيم، که محافظت کنيم

407
00:23:21,583 --> 00:23:25,917
ما نيومديم اينجا کهعاجز کنيم، که بترسونيم

408
00:23:26,000 --> 00:23:28,958
ما نيومديم اينجا که اول
شليک کنيم و بعد سوال بپرسيم

409
00:23:29,917 --> 00:23:33,875
ما نبايد با ترس و شک پيش بريم

410
00:23:35,000 --> 00:23:37,833
ما آمديم اينجا، تا بالاتر از همه کارهاي ديگر

411
00:23:41,833 --> 00:23:44,417
تا از جمعيت غير نظامي حمايت کنيم

412
00:23:44,500 --> 00:23:48,708
و براي انجام اينکار، ما بايد به هر
قيمتي از کشتن اون ها اجتناب کنيم

413
00:23:49,875 --> 00:23:54,083
تلفات غير نظامي ها نميتونن به عنوان
يک خسارت جانبي ناخوشايند ديده بشن

414
00:23:54,167 --> 00:23:57,833
اونا بايد به عنوان اختلالات
يک عواقب بزرگ تلقي بشن

415
00:24:00,458 --> 00:24:02,667
اين جنگي هست که ما در اون ميجنگيم

416
00:24:04,083 --> 00:24:07,667
اين يک جنگ پيچيده هست
ولي به هر حال يک جنگ هست

417
00:24:07,750 --> 00:24:09,875
بگذاريد دوباره اونو از آغاز توضيح بدم

418
00:24:09,958 --> 00:24:12,042
اين يک جنگ هست

419
00:24:14,167 --> 00:24:16,500
ولي اين جنگي هست که نميتونيم برنده بشيم

420
00:24:16,583 --> 00:24:20,458
تنها با ايمان و قدرت غير قابل بحث ارتش ما

421
00:24:21,500 --> 00:24:25,250
ما در اين جنگ برنده خواهيم شد . عمدتاً

422
00:24:25,333 --> 00:24:29,458
با ايمان و قدرت غير قابل انکار عقايد ما

423
00:24:32,875 --> 00:24:34,000
آره

424
00:24:37,792 --> 00:24:38,792
آره

425
00:24:40,917 --> 00:24:43,375
40 هزار ؟
متاسفانه همينطوره

426
00:24:43,458 --> 00:24:45,468
لعنت . ما ي بهت گفتيم ؟
نيروهاي بيشتري درخواست نکن

427
00:24:45,492 --> 00:24:47,200
گفتيم نيروهاي بيشتري درخواست نکن
چيکار داري ميکني ؟

428
00:24:47,283 --> 00:24:49,333
تو 40 هزار نيروي بيشتر درخواست کردي

429
00:24:49,417 --> 00:24:52,417
خوب ديک، استان هلمند قرار
نيست خودش به تسخير ما دربياد

430
00:24:52,500 --> 00:24:54,458
احتمالاً بايد نيروي خيلي بيشتري ميخواستم

431
00:24:54,542 --> 00:24:56,726
من فقط فکر کردم 40 هزار نفر رقم منطقي هست

432
00:24:56,750 --> 00:24:59,017
هيچ رقم منطقي وجود نداره گلن
به جز ، احتمالاً صفر

433
00:24:59,100 --> 00:25:02,667
اين يک رقم منطقي هست، صفر
من فکر کردم تو اينو فهميدي

434
00:25:02,750 --> 00:25:04,375
آره، اين مساله نيروي بيشتري درخواست نکن

435
00:25:04,458 --> 00:25:06,618
اين از طرف رئيس جمهور هست
يا از طرف تو ؟

436
00:25:06,642 --> 00:25:09,083
البته که از طرف رئيس جمهور مياد
آه !

437
00:25:09,167 --> 00:25:10,451
چرا من بايد اينو بگم ؟

438
00:25:10,475 --> 00:25:13,417
من چه اهميتي ميدم که ما نيروهاي
بيشتري به اونجا بفرستيم يا نفرستيم ؟

439
00:25:13,500 --> 00:25:16,500
نميدونم ديک
من فقط سعي دارم اين مساله رو حلش کنم

440
00:25:16,583 --> 00:25:18,125
رئيس جمهور يک کار به من داده که انجام بدم

441
00:25:18,208 --> 00:25:20,542
اين چيزيه که من بايد انجامش بدم
خدا لعنتت کنه

442
00:25:20,625 --> 00:25:23,250
من پس فردا با وزير کشور اونجا خواهم بود

443
00:25:23,333 --> 00:25:25,583
ما اون موقع اين بحث غير
منطقي رو تموم ميکنيم

444
00:25:25,667 --> 00:25:27,833
دريافت شد
خدا لعنتت کنه

445
00:25:33,000 --> 00:25:35,083
خدا لعنتت کنه

446
00:25:36,500 --> 00:25:39,500
تحويل بگير

447
00:25:39,583 --> 00:25:42,542
من بهت چي گفتم ؟
اون ژنرال وقتشه بازنشسته بشه

448
00:25:42,625 --> 00:25:45,458
مغز اون يه جايي در زمين گلف هست
نصفش در سرزمين روياهاست

449
00:25:45,542 --> 00:25:48,375
اون ديگه براي همچين
کارهاي سختي صلاحيت نداره

450
00:25:48,458 --> 00:25:50,417
واضحه که اون در يک شغل غلط هست !

451
00:25:51,708 --> 00:25:53,375
اينو قبول نکرد، درسته ؟

452
00:25:53,458 --> 00:25:55,583
من متاسفم که مجبورم اينو بهت بگم ژنرال

453
00:25:55,667 --> 00:25:59,583
ما فعلاً گزارش شما رو نگه ميداريم
تا بعد از انتخابات افغانستان

454
00:26:00,250 --> 00:26:05,333
با تمام احترام، خانم وزير ..
انتخابات يک ماه ديگر هست

455
00:26:05,417 --> 00:26:09,417
ميدونم، ولي همونطور که ميدوني
انتخابات در اينجا يک مساله شکننده هست

456
00:26:09,500 --> 00:26:11,625
يک مساله خيلي مهم هست

457
00:26:11,708 --> 00:26:16,417
و هيچ کس نميخواد اون توسط يک
آمريکايي جديد درگير، گل آلود بشه

458
00:26:16,500 --> 00:26:18,375
نه، من بهت گفتم نيروي
بيشتري درخواست نکن گلن

459
00:26:18,458 --> 00:26:20,326
حالا ما بايد دوباره در
مورد نقشه بازي فکر کنيم

460
00:26:20,350 --> 00:26:22,167
خوب ديک ، با تمام احترام

461
00:26:22,250 --> 00:26:25,667
تو به من گفتي که اهميتي نميدي
که من نيروي بيشتري بخوام يا نخوام

462
00:26:25,750 --> 00:26:28,083
خوب من سعي دارم يه راهي براي
تموم کردن اين کار پيدا کنم

463
00:26:28,167 --> 00:26:29,875
نه، من نگفتم که اهميتي نميدم

464
00:26:29,958 --> 00:26:31,750
فکر ميکنم گفتي
من اينو نگفتم

465
00:26:31,833 --> 00:26:33,618
فکر ميکنم گفتي
نه من نگفتم

466
00:26:33,642 --> 00:26:37,167
تو گفتي ديک
هرکسي هرچيزي که گفته

467
00:26:37,250 --> 00:26:40,708
اعزام نيرو و انتخابات در کنار هم خوب نيستن

468
00:26:40,792 --> 00:26:43,208
پس قراره اينطوري باشه
من متاسفم

469
00:26:43,292 --> 00:26:45,634
خوب من نميدونم قراره در اين مدت چيکار کنم

470
00:26:45,658 --> 00:26:48,833
من يک استراتژي دارم
و آماده اجراي اون هستم

471
00:26:48,917 --> 00:26:51,708
اين پيشنهاد شما يعني من الان
بايد با انگشت خودم بازي کنم

472
00:26:52,625 --> 00:26:54,500
با تمام احترام خانم وزير

473
00:26:54,583 --> 00:26:56,833
ژنرال، لطفاً اين حرف هاي با
تمام احترام رو بزاريد کنار

474
00:26:56,917 --> 00:26:58,833
اين واقعاً داره منو ميترسونه

475
00:27:00,333 --> 00:27:03,875
من فکر ميکنم ما هممون متوجه
خنثي سازي تو هستم گلن

476
00:27:03,958 --> 00:27:06,833
ولي اين انتخابات بايد با آرامش برگزار بشه

477
00:27:06,917 --> 00:27:10,458
ما اينجا يک شريک قدرتمند نياز داريم

478
00:27:10,542 --> 00:27:13,250
ما اينجا به يک شريک مشروع نياز داريم

479
00:27:13,333 --> 00:27:16,083
پس .. ما فقط بايد محکم بشينيم

480
00:27:16,167 --> 00:27:18,750
چرا تو اون کار SNORPP که در
عراق کردي، انجام نميدي ؟

481
00:27:18,833 --> 00:27:22,667
ميدوني، سيستم هاي خودت رو ببر اونجا
همه رو به حرف زدن باهم وادار کن

482
00:27:22,750 --> 00:27:26,250
زمان پرواز ميکنه، ميدوني
همه رو هيجان زده کن

483
00:27:26,333 --> 00:27:29,500
ميدوني، تو در اين کار بهترين هستي

484
00:27:31,042 --> 00:27:33,634
ما در يک دماي خيلي شديد کار ميکرديم

485
00:27:33,658 --> 00:27:36,667
د هفته گذشته
ما 6 حمله هوايي انجام داديم

486
00:27:36,750 --> 00:27:39,167
به مناطقي که قبلاً ممنوعه بودن

487
00:27:39,250 --> 00:27:42,042
ما همينطور در آخرين هماهنگي
موقعيت با RC در جنوب هستيم

488
00:27:42,125 --> 00:27:45,792
تا يک جعبه عملياتي بسازيم

489
00:28:03,708 --> 00:28:05,792
تو اون لکسوس رو گرفتي ؟

490
00:28:05,875 --> 00:28:09,167
نه، ما پرياس گرفتيم
ما يک پريسا جديد گرفتيم

491
00:28:09,250 --> 00:28:10,250
خوبه

492
00:28:10,333 --> 00:28:11,984
آره، همسر من هم همينطور
اون يکيشو داره

493
00:28:12,008 --> 00:28:13,417
ما هردومون از اون داريم
عاشقش هستيم

494
00:28:13,500 --> 00:28:15,250
اولين ماشين من يک تاروس بود

495
00:28:15,333 --> 00:28:17,573
پدرم اونو خريده بود

496
00:28:22,125 --> 00:28:23,375
تو چي داري ؟

497
00:28:24,792 --> 00:28:25,792
قربان

498
00:28:26,500 --> 00:28:28,417
شما پسرها داريد کجا ميريد ؟

499
00:28:28,500 --> 00:28:30,417
برميگرديم به پايگاه گشت خودمون قربان
سسکواش

500
00:28:31,000 --> 00:28:32,333
تو از کجا مياي ؟

501
00:28:33,000 --> 00:28:35,376
در آمريکا اهل کجا هستيم
يا اينکه از کجا اومديم ؟

502
00:28:35,400 --> 00:28:36,500
تو قبلاً کجا بودي ؟

503
00:28:36,583 --> 00:28:38,750
ايتاليا قربان، در R & R
آه

504
00:28:39,917 --> 00:28:41,583
R & R در ايتاليا

505
00:28:41,667 --> 00:28:42,792
بله قربان
خوب ..

506
00:28:44,083 --> 00:28:45,417
همه توجه کنيد !

507
00:29:03,458 --> 00:29:06,000
پس چرا ناراحتيد ؟
شما تازه از ايتاليا برگشتيد

508
00:29:08,292 --> 00:29:11,333
حدس من اينه که شما مقداري
غذاي حساسيت زا خورديد

509
00:29:11,417 --> 00:29:13,917
چند تا آنتيک ديديد، ها ؟

510
00:29:14,000 --> 00:29:17,875
من شرط ميبندم شما حسابي مست کرديد
و با دخترهاي خوشگل بوديد

511
00:29:25,417 --> 00:29:26,917
خوب اونجا چطوريه ؟

512
00:29:27,917 --> 00:29:28,917
کجا قربان ؟

513
00:29:29,000 --> 00:29:31,458
سسکواش پسرم
اوه ..

514
00:29:31,542 --> 00:29:33,958
اونجا خوب نيست قربان
منظورم اينه که ، هرچي که هست

515
00:29:34,042 --> 00:29:37,542
مشکلي نيست
نه، اونجا يه چاه گنده قربان

516
00:29:51,125 --> 00:29:53,134
نه، نميدونم
بزار ببينم کجا فرود ميايم

517
00:29:53,158 --> 00:29:54,475
کوري، اون پرنده کي فرود مياد ؟

518
00:29:54,558 --> 00:29:56,750
آه، حدود بيست دقيقه
کنسلش کن

519
00:29:56,833 --> 00:29:58,625
براي چي رئيس ؟

520
00:29:58,708 --> 00:30:00,750
من با اون پسرها ميرم به سسکواش

521
00:30:00,833 --> 00:30:04,042
ژنرال، اون پسرها دارن ميرن به
غيرقابل سکون ترين گوشه دنيا

522
00:30:04,125 --> 00:30:05,833
من يک رنجر لعنتي هستم، فرانک

523
00:30:06,833 --> 00:30:08,833
اون پسرها، به من نياز دارن

524
00:30:55,167 --> 00:30:57,375
من يک هفته پيش رو ..

525
00:30:58,125 --> 00:31:02,167
با صحبت کردن با آدم هايي صرف کردم
که بهشون ميگم مديريت متوسط

526
00:31:02,250 --> 00:31:04,875
ولي شما پسرها صورت زغالي هستيد

527
00:31:04,958 --> 00:31:07,375
بعد از فلان فلان فلان ..

528
00:31:07,958 --> 00:31:10,667
شما پسرها کساني هستيد که
اين واقعاً اتفاق ميفته

529
00:31:11,250 --> 00:31:15,708
من تا جايي پيش ميرم که بگم
شما بچه ها تنها چيزي هستيد که مهمه

530
00:31:16,375 --> 00:31:19,125
اگر اينجا اتفاق نيفته
اتفاق نميفته. داستان تمومه

531
00:31:20,417 --> 00:31:23,208
بله پسرم ؟
اگر چه اتفاقي نيفته قربان ؟

532
00:31:25,042 --> 00:31:26,167
اون، پسر

533
00:31:27,375 --> 00:31:28,792
باشه، ممنون قربان

534
00:31:31,625 --> 00:31:33,917
کسي اينجا ميدونه "اون" چيه ؟

535
00:31:35,375 --> 00:31:36,375
کسي هست ؟

536
00:31:37,875 --> 00:31:38,917
کسي هست ؟

537
00:31:41,083 --> 00:31:42,833
که منطقه رو تصرف کنيم ، قربان

538
00:31:43,917 --> 00:31:48,417
تا از مردم در مقابل دشمن محافظت کنيم
تا اونا بتونن برن و زندگي خودشون رو بسازن

539
00:31:48,500 --> 00:31:51,542
باشه، باشه، ممنونم، گروهبان

540
00:31:51,625 --> 00:31:55,583
باشه، ولي من نميتونم فرق بين
مردم و دشمن رو تشخيص بدم

541
00:31:55,667 --> 00:31:57,042
براي من همشون شبيه هم هستن

542
00:31:57,125 --> 00:31:59,542
من کاملآً مطمئنم، اونا همون مردم هستن قربان

543
00:32:00,250 --> 00:32:03,917
من متوجه هستم که اين ميتونه سخت باشه پسرم
ولي کار ما اينه

544
00:32:04,000 --> 00:32:05,583
من يک سوال ديگر دارم

545
00:32:05,667 --> 00:32:11,042
من شنيدم اونا الان براي
منع قهرمانانه مدال ميدن

546
00:32:11,125 --> 00:32:12,292
آيا من اين حق رو دارم ؟

547
00:32:12,375 --> 00:32:13,583
جلوگيري با جرات

548
00:32:14,250 --> 00:32:15,792
و اين درسته

549
00:32:15,875 --> 00:32:18,250
خوب، من نميخوام بي ادب باشم قربان

550
00:32:18,333 --> 00:32:21,292
ولي من نميفهمم معني اين چيه

551
00:32:25,750 --> 00:32:29,917
اين يعني، پسر .. بعضي وقت ها
وقتي تو با يک شورشي طرف هستي

552
00:32:30,000 --> 00:32:33,375
قرار نيست 100 درصد برات
روشن باشه که دشمن کيه

553
00:32:34,042 --> 00:32:36,500
اين يعني تو خودت رو در
موقعيت هايي پيدا ميکني که ..

554
00:32:36,583 --> 00:32:38,417
وقتي که تو ميترسي يا جراتش رو نداري

555
00:32:38,500 --> 00:32:40,140
تو بايد يک قضاوت انجام بدي

556
00:32:40,542 --> 00:32:44,667
چون، همونطور که گروهبان اورتگرا
به درستي به اين اشاره کرد

557
00:32:44,750 --> 00:32:48,708
ماموريت شما محافظت از مردم هست
نه کشتن اون ها

558
00:32:49,292 --> 00:32:51,625
ما نميتونيم در يک لحظه هم به
اونا کمک کنيم و هم اونا رو بکشيم

559
00:32:51,708 --> 00:32:55,208
اين از لحاظ انساني ممکن نيست
متوجه حرفم ميشي ؟

560
00:32:55,292 --> 00:32:57,125
نه، نه واقعاً قربان، نه

561
00:32:57,708 --> 00:33:00,167
تو در فهم کدوم قسمتش مشکل داري پسرم ؟

562
00:33:00,250 --> 00:33:03,875
من نميدونم قربان، به نظر من اينطوريه
که همه ما با اسلحه و وسايلمون اومديم اينجا

563
00:33:03,958 --> 00:33:09,000
سعي داريم اين مردم رو قانع کنيم که در اعماق
وجودمون .. ما واقعاً ادم هاي خوبي هستيم

564
00:33:09,083 --> 00:33:12,750
و من نميدونم چطور اينکارو بکنم قربان
وقتي هر نفر دوم از اونا

565
00:33:12,833 --> 00:33:15,458
يا نفر سوم از اونا
يا نفر دهم از اونا

566
00:33:15,542 --> 00:33:17,500
سعي داره منو بکشه، قربان

567
00:33:18,500 --> 00:33:21,625
چون من يک تفنگدار هستم
چون ما تفنگدار هستيم

568
00:33:21,708 --> 00:33:23,750
و به نظر مياد الان اونا
مدال هاي ما رو مديريت ميکنن

569
00:33:23,833 --> 00:33:26,083
که قهرمانانه يک تفنگدار نباشيم، قربان

570
00:33:28,167 --> 00:33:30,750
من گيج شدم
اين چيزيه که سعي دارم بگم، قربان

571
00:33:32,958 --> 00:33:35,792
خوب، پس تو بايد خودت رو
از گيج بودن در بياري پسر

572
00:33:47,875 --> 00:33:50,625
در روز انتخابات سراسري افغانستان

573
00:33:50,708 --> 00:33:53,333
که گلن خيلي صبورانه منتظر اون هست

574
00:33:53,417 --> 00:33:55,792
بادي بسيم به تيم اون ملحق شد

575
00:33:56,875 --> 00:33:59,958
کوري به من نميگفت که گلن
از کجا شريک افغاني خودش رو پيدا کرده

576
00:34:00,042 --> 00:34:01,208
نه، من دارم کار تو رو انجام ميدم

577
00:34:01,292 --> 00:34:03,792
اون گفت که توي دفترچه تلفن پيداش کرده

578
00:34:03,875 --> 00:34:04,917
کيف رو بزار زمين

579
00:34:05,667 --> 00:34:07,750
فکر ميکنم اون يک جوک بود

580
00:34:11,958 --> 00:34:13,375
اسم من کاپيتان بادي بسيم هست

581
00:34:13,458 --> 00:34:16,458
من اومدم اينجا تا با ژنرال
مک ماهون شروع به کار کنم

582
00:34:17,417 --> 00:34:19,750
کي ؟
مک ماهون

583
00:34:19,833 --> 00:34:21,625
مک ماهون ؟
بله

584
00:34:23,000 --> 00:34:27,083
چرا تو هيچ يونيفورمي نپوشيدي ؟
آه، يونيفورم من کيفم هست

585
00:34:27,167 --> 00:34:30,750
براي من خيلي خطرناکه که
اونو در راه خونه بپوشم

586
00:34:31,708 --> 00:34:32,833
بازش کن

587
00:34:34,333 --> 00:34:35,875
کيف رو باز کن

588
00:34:43,458 --> 00:34:45,458
يونيفورم من

589
00:34:45,542 --> 00:34:49,042
چرا تو پياده اومدي اينجا ؟
چرا من اينجا کار ميکنم ؟

590
00:34:49,125 --> 00:34:51,792
راه ميري.. پياده راه ميري ؟

591
00:34:52,500 --> 00:34:53,625
پياده ميرم

592
00:34:54,542 --> 00:34:55,583
من دوست دارم پياده برم

593
00:35:04,875 --> 00:35:07,583
بادي ! بيا اينجا بيا اينجا

594
00:35:08,758 --> 00:35:10,087
سلام سلام
عليکم السلام

595
00:35:12,292 --> 00:35:15,458
همه توجه کنيد، ايشون مشاور جديد من هستن
بادي بسيم

596
00:35:15,542 --> 00:35:17,750
اون يک سرباز و يک طلبه هست

597
00:35:18,542 --> 00:35:21,125
اين صورت افغانستان جديد هست

598
00:35:21,208 --> 00:35:25,583
گرگ، تو اونو ميشناسي. اون کوري هست
تو کوري رو ميشناسي. پيت داکمن

599
00:35:25,667 --> 00:35:26,667
و ...

600
00:35:27,333 --> 00:35:30,958
ما اينجا آدم هايي داريم
از اسپانيا و ايتاليا و ..

601
00:35:31,750 --> 00:35:34,083
ميدوني، يک همچين جاهايي
باشه

602
00:35:34,167 --> 00:35:35,167
آه

603
00:35:38,417 --> 00:35:41,292
تو راي دادي ؟
من ميخواستم اول به شما گزارش بدم

604
00:35:41,375 --> 00:35:42,458
تو راي ندادي ؟
نه

605
00:35:42,542 --> 00:35:44,034
خوبه خوبه
تو ميتوني همينجا انجامش بدي

606
00:35:44,058 --> 00:35:46,443
ما يک صندوق راي در همينجا داريم
درست اون گوشه

607
00:35:46,467 --> 00:35:47,467
باشه

608
00:35:47,550 --> 00:35:50,000
روز انتخابات. هيجان انگيزه
آره

609
00:35:52,167 --> 00:35:54,167
اين مهمه، بادي

610
00:35:54,250 --> 00:35:57,458
اون صف طولاني مردان
اون حرکت ارام در اونجا

611
00:35:57,542 --> 00:36:00,125
اون حرکت آرام به طرف آزادي هست

612
00:36:01,875 --> 00:36:06,125
قدم ها کوچک هستن، ولي با ياري خداوند
اونا مهم هستن

613
00:36:07,375 --> 00:36:09,208
مثل فرود در ماه هست

614
00:36:09,292 --> 00:36:11,208
قدم کوچک، پرش بزرگ، آره

615
00:36:11,292 --> 00:36:13,875
تو با فرود در ماه آشنايي داري، پسر ؟

616
00:36:13,958 --> 00:36:16,375
بله قربان
اين مثل فرود آمدن روي ماه هست

617
00:36:16,458 --> 00:36:18,875
بله قربان. من موتفقم
اين خيلي مهمه

618
00:36:18,958 --> 00:36:20,125
بله همينطوره
بله

619
00:36:20,208 --> 00:36:22,625
يک چي ؟
ما قراره يک انتخابات ديگر داشته باشيم

620
00:36:22,708 --> 00:36:24,542
ما نميتونيم اين اظهارات
فساد رو ناديده بگيريم

621
00:36:24,625 --> 00:36:26,792
اونا از هر گوشه کشور به گوش ميرسن

622
00:36:26,875 --> 00:36:31,125
و همه چيز به يک پيروزي
احمقانه کرزاي اشاره داره

623
00:36:31,208 --> 00:36:33,583
منظورم اينه که، تمام اين
قضيه بوي حماقت ميده

624
00:36:33,667 --> 00:36:34,667
حتماً

625
00:36:34,750 --> 00:36:38,583
حتماً قراره اونجا دوباره بي نظمي باشه

626
00:36:38,667 --> 00:36:43,708
ولي قطعاً يک نتيجه
بهترين بازخورد هست. درسته ؟

627
00:36:43,792 --> 00:36:47,125
محل راي گيري
اوني که درست در محل استقرار تو هست

628
00:36:47,625 --> 00:36:53,208
367 نفر راي دهنده ثبت نام کردن
1200 راي شمارش شده !

629
00:36:53,292 --> 00:36:56,917
اين يک جوک هست
ما يک انتخابات آشغال برگزار ميکنيم

630
00:36:58,042 --> 00:36:59,792
چيزي که به من گفتي بهشون بگو

631
00:37:03,500 --> 00:37:04,625
آه ..

632
00:37:04,708 --> 00:37:06,833
در مورد چي قربان ؟
در مورد انتخابات

633
00:37:06,917 --> 00:37:09,500
در مورد تمام مفهوم انتخابات در اين کشور

634
00:37:09,583 --> 00:37:12,625
خوب، من فقط داشتم مشاهده ميکردم قربان

635
00:37:12,708 --> 00:37:15,917
که، مردم کاملاً متوجه معني انتخابات نيستن

636
00:37:16,000 --> 00:37:19,708
اونا ميبينن که رئيس جمهور زنده هست
همه چي مرتبه

637
00:37:19,792 --> 00:37:22,051
پس مشکل بزرگ چيه ؟
چرا ما بايد يک انتخابات داشته باشيم ؟

638
00:37:22,075 --> 00:37:23,075
آره

639
00:37:23,158 --> 00:37:24,638
و بعد به هر حال ما يک انتخابات داريم

640
00:37:24,700 --> 00:37:27,392
و مردم به کسي راي ميدن که رهبران
محلي بهشون ميگن که راي بدن

641
00:37:27,475 --> 00:37:28,475
آره

642
00:37:28,558 --> 00:37:30,758
چون اونا نميخوان سرشون قطع بشه

643
00:37:31,042 --> 00:37:32,542
ميبيني منظور من چيه ؟

644
00:37:38,542 --> 00:37:42,583
ممنونم .. براي اين ..

645
00:37:42,667 --> 00:37:45,792
من متاسفم گلن
ما يک انتخابات فاسد داشتيم

646
00:37:47,375 --> 00:37:49,458
خداي من !

647
00:37:51,000 --> 00:37:55,125
من کاخ سفيد رو دارم که روي گزارشات من نشستن
و قراره بعد از اين انتخابات جواب بدن

648
00:37:55,208 --> 00:37:59,417
من نميتونم هيچ کاري بکنم تا وقتي که
رئيس جمهور پيشنهادات منو تاييد کنه

649
00:37:59,500 --> 00:38:04,458
و حالا تو به من ميگي که اين تا يک
انتخابات لعنتي ديگر اتفاق نخواهد افتاد ؟

650
00:38:04,542 --> 00:38:08,000
ما اينجا به يک شريک مشروع نياز داريم گلن
کرزاي اون شريک نيست

651
00:38:09,667 --> 00:38:11,125
شما بايد متوجه بشيد

652
00:38:11,208 --> 00:38:14,000
گاري که ما اينجا سعي در انجامش دايم
مثل بزرک کردن يک بچه هست

653
00:38:14,917 --> 00:38:17,333
و يک بچه به دو شريک نياز داره

654
00:38:18,083 --> 00:38:23,458
دو تا شريک که اون و همديگه
رو خيلي زياد دوست داشته باشن

655
00:38:24,500 --> 00:38:27,458
اين چيزيه که اون نياز
داره، فراتر از بقيه چيزها

656
00:38:31,417 --> 00:38:34,458
خوب، پس همسر شما خانم کرزاي ..

657
00:38:34,542 --> 00:38:38,750
من فرض ميکنم که شما در اين
رابطه پرو وفرزندي پدر هستيد

658
00:38:38,833 --> 00:38:40,375
ما مشکوک هستيم که هسر شما کرزاي

659
00:38:40,458 --> 00:38:42,208
سايد يک معتاد به مواد باشه

660
00:38:42,292 --> 00:38:45,333
اون رئيس مشاور خودش رو در اين انتخابات کشته

661
00:38:45,417 --> 00:38:47,542
با پخش کردن يک شايعه خيلي زشت همجنس گرايي

662
00:38:47,625 --> 00:38:51,292
و ما کاملاً مطمئنيم که برادر اون
يک قاچاقچي اسلحه خيلي خطرناک هست

663
00:38:51,375 --> 00:38:53,250
اوه! زود باش پت !

664
00:38:53,333 --> 00:38:55,167
تو بايد در کلاهک خودت باشي

665
00:38:55,250 --> 00:38:58,958
تو فقط از اون خوشت نمياد به يک دليلي
هر چي که هست .. و جدي ميگم

666
00:38:59,042 --> 00:39:04,250
به هر حال من ميخوام بدونم چه
فرقي به حال واشينگتن داره، ها ؟

667
00:39:04,333 --> 00:39:06,625
واقعاً ! به من بگيد !

668
00:39:07,500 --> 00:39:08,500
همم ؟

669
00:39:09,583 --> 00:39:11,000
آره

670
00:39:12,667 --> 00:39:13,833
تو نميتوني

671
00:39:21,375 --> 00:39:26,125
در صفحه 74 کتاب يک قدم در هر بار
درست مثل بقيه

672
00:39:26,208 --> 00:39:29,125
گلن نوشته، و من نقل قول ميکنم

673
00:39:29,208 --> 00:39:31,750
يک رهبر خوب با يک سري قوانين زندگي ميکنه

674
00:39:33,250 --> 00:39:37,042
يک رهبر بزرگ ميدونه کي اونا رو بشکنه

675
00:39:37,125 --> 00:39:38,125
صبح به خير

676
00:39:39,292 --> 00:39:40,625
صبح همگي به خير
قربان

677
00:39:40,708 --> 00:39:42,208
صبح به خير
صبح به خير قربان

678
00:39:42,292 --> 00:39:43,292
صبح به خير بچه ها

679
00:39:43,375 --> 00:39:44,625
صبح به خير قربان
رئيس

680
00:39:45,625 --> 00:39:47,750
صبح به خير مت
تو زود بيدار شدي

681
00:39:48,333 --> 00:39:50,167
آه، بله قربان
ما يک مشکلي داريم

682
00:39:51,125 --> 00:39:54,250
يک نفر گزارش شما رو فاش کرده
واشنگتن پست يک کپي داره

683
00:39:54,333 --> 00:39:55,333
نه

684
00:39:55,917 --> 00:39:59,292
يه نفر اونو به باب وودوارد داده
وودوارد ؟ نه !

685
00:40:00,083 --> 00:40:02,792
اوه خداي بزرگ
تو ميتوني اون منبع رو پيدا کني ؟

686
00:40:02,875 --> 00:40:04,833
قربان، منبع ؟

687
00:40:04,917 --> 00:40:06,792
آه، اين خيلي بده
خبرهاي وحشتناک لعنتي

688
00:40:06,875 --> 00:40:08,759
تو اينو شنيدي ويلي ؟
يه نفر ارزيابي ما رو فاش کرده

689
00:40:08,783 --> 00:40:10,308
او، وحشتناکه
وحشتناکه، شوک آوره

690
00:40:10,392 --> 00:40:12,458
شوک آوره
شوک آوره

691
00:40:12,542 --> 00:40:13,792
وحشتناکه
شوک آوره

692
00:40:13,875 --> 00:40:16,000
آره، خوب ..

693
00:40:19,042 --> 00:40:22,125
من فکر نميکنم اين واقعاً مهم باشه
که کي اين ارزيابي رو فاش کرده

694
00:40:22,208 --> 00:40:24,375
سوال اينه که
ما بايد در مورد اين چيکار کنيم ؟

695
00:40:24,458 --> 00:40:26,042
من ميخوام يک مصاحبه 60 دقيقه اي انجام بدم

696
00:40:26,125 --> 00:40:31,250
قربان، به عنوان مشاور ارشد شما
من بايد شديداً با اين مخالفت کنم

697
00:40:31,333 --> 00:40:33,083
اين بي پروا خواهد بود

698
00:40:33,167 --> 00:40:36,917
من واقعاً فکر نميکنم که الان
وقت قضاوت و توجه رسانه ها باشه

699
00:40:37,000 --> 00:40:38,843
در همين لحظه، اظهاراتي داره ارائه ميشه

700
00:40:38,867 --> 00:40:42,333
که خود شما اين ارزيابي رو فاش کرديد ، من
ميخوام اين فاش شدن رو در آغوش بگيرم سايمون

701
00:40:42,417 --> 00:40:45,667
به نظر نمياد که من هيچ تعادلي داشته باشم
ميدوني من چي ميگم ؟ کشش

702
00:40:46,500 --> 00:40:49,218
ما براي خودمون يک رئيس جمهور داريم
که معلوم ميشه از اين حقيقت اطلاع نداره

703
00:40:49,242 --> 00:40:51,167
که آمريکا الان در يک جنگ هست

704
00:40:51,250 --> 00:40:53,125
و اون فرمانده کل اين جنگ هست

705
00:40:53,208 --> 00:40:56,375
من بايد کمي کشش ايجاد کنم
شما به ميان بر نياز داريد

706
00:40:56,458 --> 00:40:59,292
دقيقاً ، ميان بر .. شما بادي
براي من يک ميان بر پيدا کنيد

707
00:40:59,375 --> 00:41:00,750
من ميتونم ترتيب اينو براتون بدم
قربان

708
00:41:00,833 --> 00:41:03,875
ببخشيد، نميخوام بي احترامي کنم، سايمون ..
تو دقيقاً چطر ميخواي اينکارو بکني ؟

709
00:41:03,958 --> 00:41:06,000
من کل اين وضعيت رو آرام ميکنم

710
00:41:06,083 --> 00:41:08,875
دوباره، ببخشيد
من نميخوام اينجا يک دعوا شروع کنم

711
00:41:08,958 --> 00:41:11,375
و لطفاً منو ببخشيد که از
طرف شما صحبت ميکنم قربان

712
00:41:11,458 --> 00:41:15,542
ولي ژنرال منو استخدام نکرده
که اوضاع رو ساکت کنم، باشه ؟

713
00:41:16,250 --> 00:41:18,708
ببين، تو در کار خودت خيلي خوب هستي

714
00:41:18,792 --> 00:41:22,833
ولياين شغل در اصل گزارشات ماهانه رو مينويسه

715
00:41:22,917 --> 00:41:24,625
مشکل گزارشات ماهانه اينه

716
00:41:25,208 --> 00:41:27,375
هيچ کس اونا رو نميخونه، باشه ؟

717
00:41:27,458 --> 00:41:30,667
اونا خسته کننده هستن
و مزخرف هستن

718
00:41:30,750 --> 00:41:32,583
و همه ميدونن که اونا مزخرف هستن

719
00:41:32,667 --> 00:41:36,125
حرفم رو اصلاح کنيد اگر اشتباه ميکنم
شما منو استخدام کرديد که کمي سر و صدا درست کنم

720
00:41:36,958 --> 00:41:41,500
ميدوني، نوع درست سر و صدا
سرو صداي .. ما

721
00:41:42,083 --> 00:41:43,583
پيت

722
00:41:43,667 --> 00:41:46,208
رئيس
اون ماشين ها رو ببر به سمت راست

723
00:41:46,292 --> 00:41:49,250
من ميخوام مطمئن بشم M-ATV ها
کاملاً در پس زمينه ديده ميشن

724
00:41:49,333 --> 00:41:50,833
اطاعت ميشه

725
00:41:50,917 --> 00:41:52,792
اونا کاملاً جلوشون رو گرفتن

726
00:41:52,875 --> 00:41:54,625
اين يکي ؟
هردوشون

727
00:41:54,708 --> 00:41:57,792
فقط از اونجا ببرشون
از اونجا ببرشون

728
00:41:57,875 --> 00:42:00,958
سلام. اوضاع اينجا چطوره ؟ حالتون خوبه ؟

729
00:42:01,042 --> 00:42:02,326
عاليه
مشکلي نيست ؟ خوبه. باشه

730
00:42:02,350 --> 00:42:04,759
آره، فکر کنم داريم نزديک ميشيم
اوه، اين هيجان انگيزه

731
00:42:04,783 --> 00:42:06,742
من نميخوام مزاحم بشم

732
00:42:07,458 --> 00:42:11,667
منظورم اينه که من ميدونم شما يک
دنيا سوال داريد که اونجا بپرسيد

733
00:42:14,375 --> 00:42:17,292
شايد بخواهيد در مورد پرسيدن
اين از ژنرال فکر کنيد ...

734
00:42:17,375 --> 00:42:19,583
چند وقت با رئي جمهور روبرو بوده

735
00:42:19,667 --> 00:42:21,333
از وقتي که اين موقعيت رو گرفته

736
00:42:22,333 --> 00:42:23,500
باشه

737
00:42:23,583 --> 00:42:26,917
آره، اگر شما سوالتون در مورد هرچيزي تموم شد

738
00:42:29,250 --> 00:42:30,542
خواهش ميکنم

739
00:42:31,792 --> 00:42:35,167
بله، اين فاش شدن تاسف بار بود
نميتونيم اينو تکذيب کنيم

740
00:42:35,250 --> 00:42:36,875
اين مايه تاسف هست

741
00:42:37,667 --> 00:42:40,792
يک نفر هميشه انتخاب ميکنه
که اوضاع رو جمع و جور کنه

742
00:42:40,875 --> 00:42:44,375
با ارامش منطقي
در مناطق مناسب و ساکت

743
00:42:45,083 --> 00:42:48,417
ولي اين جنگ سخته
جنگ سخته

744
00:42:49,333 --> 00:42:53,042
و رئيس جمهور تصميمات سختي براي اتخاذ دارن

745
00:42:53,792 --> 00:42:56,750
شما از وقتي که اينجا بوديد چند
بار با رئيس جمهور صحبت کرديد ؟

746
00:42:56,833 --> 00:42:59,417
از وقتي که من اينجا در افغانستان بودم
و ISAF رو رهبري ميکردم ؟

747
00:42:59,500 --> 00:43:00,500
بله

748
00:43:00,583 --> 00:43:01,625
آه ..

749
00:43:02,458 --> 00:43:06,042
يک بار. من يک بار با رئيس جمهور صحبت کردم
توسط تله کنفرانس ويدئويي

750
00:43:06,125 --> 00:43:09,417
شما يک بار با رئيس جمهور
صحبت کرديد، در 70 روز ؟

751
00:43:09,500 --> 00:43:10,833
درسته

752
00:43:10,917 --> 00:43:13,042
شما رهبر نيروهاي آمريکا در افغانستان هستيد

753
00:43:13,125 --> 00:43:15,917
و يک بار با رئيس جمهور
صحبت کرديد، در 70 روز؟

754
00:43:16,000 --> 00:43:18,375
بله خانم
براي چي ؟

755
00:43:18,958 --> 00:43:21,292
آه .. نميدونم ..

756
00:43:22,000 --> 00:43:25,500
فکر ميکنم ايشون .. خيلي سرشون شلوغه

757
00:43:27,625 --> 00:43:28,958
احتمالاً

758
00:43:31,583 --> 00:43:33,534
تو چه مرگت شده گلن ؟

759
00:43:33,558 --> 00:43:34,625
تو عقلت رو از دست دادي ؟

760
00:43:34,708 --> 00:43:37,292
يک لحظه ما با اين فاش شدن لعنتي روبرو هستيم

761
00:43:37,375 --> 00:43:39,250
بعدش تو در تلويزيون لعنتي هستي

762
00:43:39,333 --> 00:43:42,792
و رئيس جمهور رو به بي مهارت ترين
گوشه اي که تابحال ديدم کشوندي ؟

763
00:43:42,875 --> 00:43:46,083
من واقعاً باور دارم که تو ماموريت
خودت قرار دادي که منو به فنا بدي

764
00:43:46,167 --> 00:43:49,875
خوب ديک، من جواب سوالي رو
دادم که اونا از من پرسيدن

765
00:43:49,958 --> 00:43:52,576
من فکر کردم دارم عادلانه حرف ميزنم
مساله عادلانه بودن نيست گلن

766
00:43:52,600 --> 00:43:55,708
شوال اينه که تو در
تلويزيون چه غلطي ميکردي ؟

767
00:43:55,792 --> 00:43:59,375
چرا من تو رو توي تلويزيون ميبينم ؟
اوه

768
00:43:59,458 --> 00:44:00,833
حالا ما بايد اينو درستش کنيم

769
00:44:00,917 --> 00:44:04,042
ما بايد يک راهي براي دور کردن
توجه از اين مساله پيدا کنيم

770
00:44:04,125 --> 00:44:07,167
حالا تو زير اين يک آتش روشن کردي
تو متوجه هستي ؟

771
00:44:07,250 --> 00:44:09,542
آره، که اينطور
ما بايد از اينجا شروع کنيم

772
00:44:09,625 --> 00:44:11,625
تو بايد به باب گيتس زنگ بزني ..

773
00:44:11,708 --> 00:44:14,792
صبر کن ديک. قطع و وصل شد
نميتونم صداي تو رو بشنوم، تو صداي منو ميشنوي ؟

774
00:44:14,875 --> 00:44:17,542
آره، من ميتونم صداي تو رو بشنوم
و لطفاً ديگه به من نگو ديک

775
00:44:17,625 --> 00:44:20,542
لعنت، يه مشکلي پيش اومده
نميتونم بشنوم چي ميگي

776
00:44:20,625 --> 00:44:22,375
بزار .. بزار اينو امتحان کنم

777
00:44:26,667 --> 00:44:28,467
الان ميتوني صداي منو بشنوي ؟
آره، من صداي تو رو ميشنوم

778
00:44:28,542 --> 00:44:31,208
خيلي خب، اينجا يه مشکلي هست
يه لحظه صبر کن ديک

779
00:44:31,292 --> 00:44:34,375
اوه خداي من
اندي، بيا اينجا ببينم !

780
00:44:39,083 --> 00:44:40,750
بله قربان
ما يک مشکل داريم

781
00:44:40,833 --> 00:44:42,693
من نميتونم بشنوم ديک چي ميگه
آها

782
00:44:42,717 --> 00:44:44,217
اون ميتونه صداي منو بشنوه
ولي من صداي اونو نميشنوم

783
00:44:47,333 --> 00:44:49,583
خيلي خي، الان ميتونيد صداي ما رو بشنوي ؟
آره، من ميتونم صداي شما رو بشنوم

784
00:44:54,333 --> 00:44:57,208
الان چطور آقاي ديک، قربان ؟
آره، من ميتونم صداي تو رو بشنوم

785
00:44:58,500 --> 00:44:59,875
من ... من متاسفم

786
00:44:59,958 --> 00:45:02,000
من متاسفم ديک
خداي من !

787
00:45:02,792 --> 00:45:04,208
نميتونم بشنوم تو چي ميگي

788
00:45:04,292 --> 00:45:07,083
اندي بايد روي اين کار کنه
و سريع کار کنه !

789
00:45:07,167 --> 00:45:09,250
بله قربان
اين غير قابل قبوله لعنتي !

790
00:45:09,333 --> 00:45:11,375
نه نه .. ما بايد صحبت کنيم

791
00:45:11,458 --> 00:45:12,625
بعداً باهات حرف ميزنم ديک

792
00:45:12,708 --> 00:45:14,917
ما بايد تمومش کنيم
ما بايد اينو تمومش کنيم

793
00:45:20,500 --> 00:45:22,000
عالي بود !

794
00:45:22,083 --> 00:45:23,833
ممنونم قربان
کارت عالي بود

795
00:45:23,917 --> 00:45:26,792
خانم ها و آقايان .. رئيس جمهور آمريکا

796
00:45:28,458 --> 00:45:29,542
ممنونم

797
00:45:30,250 --> 00:45:33,833
من امشب ميخوام در مورد تلاشمون
در افغانستان صحبت کنم

798
00:45:34,417 --> 00:45:37,792
اين براي من يک افتخار هست
که اينکارو در بخش غربي انجام بدم

799
00:45:37,875 --> 00:45:42,083
جايي که مردان و زنان زيادي آماده هستن
که براي امنيت ما برخيزن

800
00:45:42,167 --> 00:45:45,792
و نشون بدن بهترين چيز
در مورد کشور ما چي هست

801
00:45:45,875 --> 00:45:47,125
به عنوان فرمانده کل شما

802
00:45:47,208 --> 00:45:50,000
من يک ماموريت به شما بدهکارم
که کاملاً روشن هست

803
00:45:50,083 --> 00:45:53,208
بله همينطوره
و ارزش خدمات شما رو داره

804
00:45:53,292 --> 00:45:57,208
و به خاطر همين من روي بررسي
مجدد استراتژي خودمون اصرار کردم

805
00:45:58,083 --> 00:46:00,792
و به عنوان فرمانده کل
من تصميم گرفتم که

806
00:46:00,875 --> 00:46:03,458
که اين براي کشور ما حياتي هست
هممم

807
00:46:03,542 --> 00:46:06,958
که 30 هزار نيروي بيشتر به افغانستان بفرستيم

808
00:46:07,750 --> 00:46:11,833
بعد از 18 ماه نيروهاي ما
شروع ميکنن به خانه برگردن

809
00:46:11,917 --> 00:46:14,042
من به راحتي اين تصميم رو نگرفتم

810
00:46:14,833 --> 00:46:20,750
ما الان هشت سال هست که در جنگ هستيم
يک هزينه بزرگ انساني و منابع

811
00:46:21,333 --> 00:46:24,051
سال هاي بحث روي عراق و تروريسم

812
00:46:24,075 --> 00:46:26,825
اتحاد و امنيت ملي ما رو تکه تکه کرده

813
00:46:27,625 --> 00:46:30,208
و ما بدترين هرج و مرج مالي رو تجربه کرديم

814
00:46:30,292 --> 00:46:31,708
از زمان انحطاط شديد

815
00:46:31,792 --> 00:46:33,958
مردم آمريکا به طرز قابل درکي روي

816
00:46:34,042 --> 00:46:37,417
بازسازي اقتصاد و به کار گذاشتن
مردم در اينجا تمرکز کردن

817
00:46:47,083 --> 00:46:48,083
قربان

818
00:46:51,625 --> 00:46:53,375
تو نيروهاي خودت رو گرفتي

819
00:46:57,833 --> 00:47:00,500
اين رفيقمون الان اعلام کرد

820
00:47:00,583 --> 00:47:03,792
به تمام افغانستان
که ما قراره اونو رها کنيم

821
00:47:04,667 --> 00:47:06,676
مثل اينه که به همه آدم بدها بگيم
تنها کاري که بايد بکنن

822
00:47:06,700 --> 00:47:08,380
اينه که 18 ماه صبر کنن
آره

823
00:47:08,408 --> 00:47:09,742
و بعد ما خواهيم رفت

824
00:47:11,833 --> 00:47:17,667
و خوب اون در يک تالار پر از
سربازان جوان آمريکايي گفت که ..

825
00:47:17,750 --> 00:47:20,958
جنگي که اونا ازشون خواستن
در اين هشت سال گذشته بجنگن

826
00:47:21,042 --> 00:47:23,083
چيزي بيشتر از يک ..

827
00:47:23,167 --> 00:47:25,792
تلف کردن تاريخي وقت همه نبوده !

828
00:47:25,875 --> 00:47:30,167
اون يک سخنراني گروهي احمقانه بود

829
00:47:33,292 --> 00:47:34,542
ممنون گرگ

830
00:47:36,375 --> 00:47:39,208
خوب، شنيديد اون چي گفت

831
00:47:39,833 --> 00:47:43,208
اونا تمام 40 هزار نفر رو به ما نميدن
اونا 30 هزار نفر به ما ميدن

832
00:47:43,292 --> 00:47:44,958
من الان تلفني با وزير دفاع حرف ميزدم

833
00:47:45,042 --> 00:47:47,750
ما بايد بقيشو از متحدين
ائتلافي خودمون بگيريم

834
00:47:49,000 --> 00:47:53,417
به نظر مياد ما به اروپا ميريم پسرها
پس.. کيف هاتون رو ببنديد

835
00:47:54,458 --> 00:47:57,542
اوه، نميدونم، به جهنم !
هرچي که در اروپا ميپوشن جمع کنيد

836
00:47:58,958 --> 00:48:01,875
سريع اينکارو بکنيد
ويلي

837
00:48:09,708 --> 00:48:11,875
صحنه جهاني

838
00:48:11,958 --> 00:48:16,417
اين هميشه به نظر من خنده دار بوده که يک
مرد چطور ميتونه از نگاه کردن به يک نقشه

839
00:48:16,500 --> 00:48:19,875
نميدونم، بزار بگم برسه به ايالت هلمند

840
00:48:19,958 --> 00:48:23,708
که خودش رو در اروپا پيدا کنه که
دوستان و متحدين ما رو پيدا کنه

841
00:48:23,792 --> 00:48:27,292
که ببينه آيا روياي جنون آميز اون
روياي اون ها هم هست

842
00:48:27,375 --> 00:48:29,542
خوش آمديد ژنرال

843
00:48:29,625 --> 00:48:30,833
ممنونم

844
00:48:30,917 --> 00:48:32,833
خوش آمديد آقا
سلام

845
00:48:34,500 --> 00:48:36,167
باشه، پس فردا عصر ..

846
00:48:36,250 --> 00:48:38,958
شما يک ارائه براي ارتش لکول داريد

847
00:48:39,042 --> 00:48:42,833
آه .. فردا شب ، با وزير دفاع شام ميخوريد

848
00:48:42,917 --> 00:48:44,833
در ضمن اون يک شام مجلل هست

849
00:48:44,917 --> 00:48:48,875
فقط براي اينکه حواستون باشه از لحاظ رواني
خودتون رو آماده کنيد. مراسم بزرگيه

850
00:48:48,958 --> 00:48:51,333
جلسات روز بعد هست
بعد ما يک شب خالي هستيم

851
00:48:51,417 --> 00:48:53,708
و بعد ميريم به برلين
آره

852
00:48:55,833 --> 00:48:59,375
بفرما
اوباما امشب در کوپنهاک هست

853
00:48:59,458 --> 00:49:01,833
اونا ميخوان بدونن آيا شما وقت
اضافه براي يک جلسه داريد

854
00:49:01,917 --> 00:49:04,333
فردا صبح در هواپيماي شماره يک

855
00:49:05,000 --> 00:49:07,209
رئيس جمهور ميخواد رودررو صحبت کنه

856
00:49:07,233 --> 00:49:10,358
حالا اون ميخواد رو در رو صحبت کنه !
حمال عوضي

857
00:49:11,417 --> 00:49:13,333
خوب تو ميتوني اينکارو بکني رئيس ؟

858
00:49:13,417 --> 00:49:15,833
بعد ميتونيم سريع از روي کپنهاک بگذريم
در 6 صبح

859
00:49:15,917 --> 00:49:18,792
رئي جمهور ساعت 8:30 فرود مياد

860
00:49:19,750 --> 00:49:22,917
خوب، تو برنامه منو هماهنگ ميکني کوري
تو بهم بگو آيا ميتونم اينکارو بکنم

861
00:49:24,792 --> 00:49:28,000
باشه، اره ما ميتونيم بعد از
ظهر شما رو برگردونيم به پاريس

862
00:49:28,083 --> 00:49:29,694
بستگي به اين داره که شما
دو نفر چقدر زمان نياز

863
00:49:29,719 --> 00:49:31,203
داريد و من ميتونم جلسات
صبح شما رو کنسل کنم

864
00:49:31,250 --> 00:49:34,375
اونو ميبينيد ؟
من اسم اونو ميزارم غروب آفتاب

865
00:49:34,458 --> 00:49:36,708
اين کارمون رو تموم ميکنه

866
00:49:38,417 --> 00:49:40,083
رئيس، تو با اين مشکلي نداري ؟

867
00:49:40,167 --> 00:49:43,125
حتماً پيت. ما در ميدان جنگ نيستيم
شما لياقتش رو داريد

868
00:49:47,708 --> 00:49:49,948
قربان، فرصت کرديد به همسرتون سلامي بکنيد ؟

869
00:49:50,458 --> 00:49:52,026
ميدوني، اون امروز صبح وارد هتل شده

870
00:49:52,050 --> 00:49:54,042
فکر ميکنم در اتاقتون منتظر شما هست

871
00:49:54,125 --> 00:49:56,250
لعنت، درسته
بايد اينکارو بکنم

872
00:49:59,000 --> 00:50:00,701
دوبراه بگو کدوم اتاق مال من بود ؟

873
00:50:00,725 --> 00:50:01,917
517
چي ؟

874
00:50:02,000 --> 00:50:03,375
571
517

875
00:50:03,458 --> 00:50:05,875
بس کنيد، بگو
517

876
00:50:05,958 --> 00:50:07,375
517

877
00:50:22,333 --> 00:50:24,375
سلام رئيس
سلام ويلي

878
00:50:30,083 --> 00:50:33,083
سلام !
سلام عزيزم

879
00:50:33,167 --> 00:50:34,458
سلام
ها !

880
00:50:35,125 --> 00:50:36,958
متاسفم که تاخير داشتم

881
00:50:38,708 --> 00:50:41,458
رئيس جمهور فردا از من وقت ميخواد

882
00:50:41,542 --> 00:50:43,167
ما سعي داشتيم مقرر کنيم

883
00:50:43,250 --> 00:50:47,708
که آيا ميتونيم اين درخواست رو اجرايي کنيم

884
00:50:49,083 --> 00:50:51,368
من شما دو نفر رو تنها ميزارم
من ..

885
00:50:51,392 --> 00:50:54,250
من در اتاق بغل هستم
باشه، ممنونم ويلي

886
00:51:02,958 --> 00:51:06,125
خوب، ما در پاريس هستيم

887
00:51:06,208 --> 00:51:09,625
آره .. اميدوارم بتونيم چند جا رو ببينيم

888
00:51:09,708 --> 00:51:14,875
آره .. من .. به کوري ميگم
يه زماني رو برنامه ريزي کنه

889
00:51:14,958 --> 00:51:15,958
آره
باشه

890
00:51:16,042 --> 00:51:18,242
ولي تو بايد کاري که لازمه بکني
چون من اينجا کنارت هستم

891
00:51:18,292 --> 00:51:19,292
اوه، آره ؟
آها

892
00:51:22,750 --> 00:51:25,208
تيم چطوره ؟
آوهف خوبه .. اون خوبه

893
00:51:25,292 --> 00:51:26,958
اون سلام ميرسونه
خوبه

894
00:51:27,042 --> 00:51:29,750
اون .. الان يک دوست دختر جديد داره

895
00:51:29,833 --> 00:51:31,667
اوه !
آره، من ازش خوشم مياد

896
00:51:31,750 --> 00:51:34,500
آره، پدرش مربي ILE در لون ورث هست

897
00:51:34,583 --> 00:51:35,667
آه
اهمم

898
00:51:35,750 --> 00:51:38,542
آره، اون شيرينه
تو ازش خوشت مياد

899
00:51:42,542 --> 00:51:43,625
همم

900
00:51:49,000 --> 00:51:50,458
خوب ..

901
00:51:54,042 --> 00:51:57,958
خوب .. من فکر ميکنم اين خيلي خوبه که
تو ميتوني رئيس جمهرو رو ببيني عزيزم

902
00:51:59,792 --> 00:52:01,667
تو بايد خيلي هيجان زده باشه، ها ؟

903
00:52:38,250 --> 00:52:39,833
هي گلن

904
00:52:40,500 --> 00:52:44,083
اميدوارم ناراحت نشي که با وسيله تو ميام
من قرار خودم رو با رئيس جمهور دارم

905
00:52:44,167 --> 00:52:46,287
اونا بهم گفتن که تو امروز صبح ميري اونجا

906
00:52:48,208 --> 00:52:50,750
مشکلي نيست پت
هواپيماي من و تو نداريم

907
00:52:51,708 --> 00:52:54,292
راحت باش
ممنون گلن

908
00:52:54,375 --> 00:52:57,458
باشه، خوب اميد من اينه که، بسته به اينکه
جلسه تو چقدر با رئيس جمهور طول بکشه

909
00:52:57,542 --> 00:52:59,875
ما ميتونيم تا حدود ساعت 2 برگرديم به پاريس

910
00:52:59,958 --> 00:53:02,042
بعد مستقيم ميريم به کنفرانس
ايکول نظامي در ساعت 3

911
00:53:02,125 --> 00:53:04,375
يونيفورم من بعد از اين پروازها داغون ميشه

912
00:53:04,458 --> 00:53:06,042
من بايد يک دوش بگيرم
شورتم رو اصلاح کنم

913
00:53:06,125 --> 00:53:08,284
من چهار ساعت کامل براي
رئيس جمهور وقت ميزارم

914
00:53:08,308 --> 00:53:10,776
اگر کمتر از اين بشه
ما ميتونيم برگرديم به هتل

915
00:53:10,800 --> 00:53:12,825
من فقط دارم نقشه احتمالي رو
براي اتفاقات پيش بيني ميکنم

916
00:53:12,908 --> 00:53:14,283
ما شايد وقتمون کم باشه

917
00:53:14,367 --> 00:53:16,476
ما نميتونيم ايکول نظامي رو بکشيم عقب ؟
نه واقعاً

918
00:53:16,500 --> 00:53:17,759
آدم هاي زيادي در اونجا خواهند بود
به علاوه ما مهماني رو داريم

919
00:53:17,783 --> 00:53:20,623
و بعد از اون ما فرصت جنبيدن نداريم

920
00:53:20,658 --> 00:53:23,234
تو بايد براي مراسمات امشب لباس رسمي بپوشي

921
00:53:23,258 --> 00:53:25,575
تو ژنرال هستي
مستقيم از ميدان جنگ اومدي

922
00:53:26,000 --> 00:53:28,542
لازم نيست دوش بگيري
وقتي مستقيماً از جنگ مياي

923
00:53:28,625 --> 00:53:29,667
اين خوبه
آره

924
00:53:29,750 --> 00:53:31,334
اين خيلي خوبه
خوشم اومد

925
00:53:31,358 --> 00:53:33,492
خوب، فقط مطمئن شو که ويلي
لباس هاي منو آماده کرده باشه

926
00:53:35,250 --> 00:53:37,208
نکاتي که بايد با رئيس جمهرو صحبت کنيد

927
00:53:53,458 --> 00:53:54,708
حالت چطوره گلن ؟

928
00:53:56,292 --> 00:53:57,417
اوه !

929
00:54:00,333 --> 00:54:02,792
اين يکي يه فاحشه هست، درسته ؟

930
00:54:03,875 --> 00:54:05,875
هيچي در مورد جنگ راحت نيست پت

931
00:54:07,167 --> 00:54:08,250
درسته

932
00:54:08,833 --> 00:54:12,375
هرچند من فکر ميکنم يه جايي در اعماق وجودت
تو در عراق خوشحال تر بودي

933
00:54:14,458 --> 00:54:16,250
يک سرباز که سربازان رو رهبري ميکنه

934
00:54:17,917 --> 00:54:22,958
سربازان بالاتر از تو، سربازان پائين تر از تو
فقط يک حباب زيبا از سربازان

935
00:54:23,042 --> 00:54:27,583
منظم هستن، درسته ؟
چون بايد اينطور باشه

936
00:54:28,333 --> 00:54:31,958
جنگ هرج و مرج هست، پس ارتش
بايد عکي هرج و مرج باشه

937
00:54:32,708 --> 00:54:35,042
ولي حالا تو خودت رو در
دنياي واقعي پيدا ميکني

938
00:54:35,125 --> 00:54:37,725
حالا تو با غير نظامي ها طرف هستي
و غير نظامي ها منطقي نيستن

939
00:54:38,708 --> 00:54:42,000
منطقي نبودن يک تجمل هست
که من نميتونم هزينشو بدم ، همم

940
00:54:43,292 --> 00:54:44,833
زندگي آدم ها به اين بستگي داره

941
00:54:45,583 --> 00:54:47,708
نه، البته
آره

942
00:54:48,625 --> 00:54:49,917
دقيقاً

943
00:54:50,958 --> 00:54:53,542
و تو نميتوني براي هميشه
در يک حباب زندگي کني

944
00:54:53,625 --> 00:54:56,042
تو بايد بالا بري همونطور
که استعدادت ديکته ميکنه

945
00:54:58,417 --> 00:54:59,917
تو چي ميخواي پت ؟

946
00:55:01,875 --> 00:55:04,208
تو فکر ميکني اين چطوري تموم ميشه ؟

947
00:55:05,042 --> 00:55:07,917
ساده ست
يا برنده ميشيم يا ميبازيم

948
00:55:08,000 --> 00:55:09,042
آره، نميدونم

949
00:55:10,125 --> 00:55:12,500
من فکر ميکنم بايد اسم اينو بزارم مزخرف، گلن

950
00:55:13,458 --> 00:55:16,458
تمام بردهايي که ما تابحال داشتيم
در شش ماه اول بوده

951
00:55:16,542 --> 00:55:18,342
و از اون موقع به بعد
ما فقط گند زديم

952
00:55:18,375 --> 00:55:20,125
و اين چيزيه که قراره هميشه باشه

953
00:55:21,417 --> 00:55:23,000
تو نيومدي اينجا که برنده بشي

954
00:55:23,625 --> 00:55:26,000
ما اومديم اينجه که اين گندکاري رو تميز کنيم

955
00:55:27,333 --> 00:55:29,583
تو 40 هزار نيروي خودت رو دريافت خواهي کرد

956
00:55:29,667 --> 00:55:33,167
ببرشون اونجا، ارائه پاورپوينت
خودت رو آماده کن، ميدوني !

957
00:55:33,250 --> 00:55:35,375
فقط کمي اشاره گر رو حرکت بده

958
00:55:35,458 --> 00:55:38,259
به همه نشون بده که چطور تمام نمودارها
ناگهان سمت درست رو نشون ميدن

959
00:55:38,283 --> 00:55:39,875
اين تنها کاريه که تو بايد بکني

960
00:55:39,958 --> 00:55:43,042
به هرحال اينطوري براي تو بهترين پايان هست

961
00:55:44,083 --> 00:55:45,583
يک سري نمودارهاي زيبا

962
00:55:46,583 --> 00:55:50,500
يا يک سري نمودارهاي بهتر از نمودارهاي قبلي

963
00:55:51,875 --> 00:55:53,750
يکي از اينا يا خودت رو اخراج کن

964
00:55:55,917 --> 00:55:59,042
بعد ميتوني بگي
من وقتي داشت خراب ميشد بهتون گفتم

965
00:55:59,125 --> 00:56:03,250
يا گلوله ها تموم ميشه ..
يا هر طوري که اين تموم ميشه

966
00:56:05,583 --> 00:56:07,583
هيچ رژه خياباني براي اين يکي وجود نداره

967
00:56:15,125 --> 00:56:16,458
خوب شد که حرف زديم

968
00:57:09,458 --> 00:57:11,833
سلام به همگي
حالتون چطوره ؟

969
00:57:11,917 --> 00:57:15,042
صبح به خير
خوشحالم دوباره شما رو ميبينم

970
00:57:17,167 --> 00:57:19,708
حالت چطوره ؟ از ديدنت خوشحالم. کراوات قشنگيه
ممنون

971
00:57:19,792 --> 00:57:21,500
خواهش ميکنم
حالت چطوره ؟

972
00:57:21,583 --> 00:57:24,250
صبح به خير قربان، خوشحالم دوباره شما رو ميبينم
خيلي خب. مراقب خودتون باشيد

973
00:57:24,333 --> 00:57:26,143
خوشحالم شما رو ميبينم آقاي رئيس جمهور

974
00:57:26,167 --> 00:57:27,447
باشه، به زودي ميبينمت

975
00:57:28,583 --> 00:57:31,250
آقاي رئيس جمهور
خوشحالم که شما رو ميبينم ژنرال

976
00:57:31,333 --> 00:57:33,750
من متاسفم
ولي ما از برنامه عقب افتاديم

977
00:57:33,833 --> 00:57:36,151
من ميخواستم يک صحبت رو
در رو با شما داشته باشم

978
00:57:36,175 --> 00:57:38,258
من بايد اين خوشگل رو ببرم رو هوا

979
00:57:38,625 --> 00:57:40,750
پس ... بسيار خب

980
00:57:41,542 --> 00:57:42,958
به دوربين ها لبخند بزن گلن

981
00:57:46,792 --> 00:57:47,833
خيلي خب

982
00:57:48,500 --> 00:57:50,083
مراقب خودتون باشيد

983
00:57:50,167 --> 00:57:51,167
پت
آقاي رئيس جمهور

984
00:57:51,250 --> 00:57:52,651
بياين بريم
بله قربان

985
00:57:52,675 --> 00:57:55,008
خيلي خب مگنوس
به زودي باهات صحبت ميکنم، باشه ؟

986
00:58:07,500 --> 00:58:10,125
شما ميتونيد بحث کنيد که دليل اصلي

987
00:58:10,208 --> 00:58:12,458
که ژنرال هاي خاصي اينقدر جنگ
رو دوست دارن اينه که ..

988
00:58:13,500 --> 00:58:18,833
خوب، چون اين تنها جنگ هست که حس ميکنن
واقعاً بهش ربط دارن

989
00:58:19,542 --> 00:58:24,208
فقط در جنگ حس که اونا حس ميکنن
به مرکز قدرت نزديک هستن

990
00:58:25,292 --> 00:58:29,708
فقط در جنگ اونا گرماي درخشان
توجه آدم هاي ديگر رو حس ميکنن

991
00:58:29,792 --> 00:58:31,375
عصر به خير قربان

992
00:58:31,458 --> 00:58:34,917
توجه آدم هايي مثل من

993
00:58:35,000 --> 00:58:37,333
خيلي خب، ميدوني چيه ؟
شما هردوتون زيبا شديد

994
00:58:37,417 --> 00:58:39,708
واقعاً

995
00:58:39,792 --> 00:58:42,708
قربان، قبل از اينکه شما به اون
حرف هاي تکراري کشيده بشيد

996
00:58:42,792 --> 00:58:45,125
من ميخوام شان کالين رو بهتون معرفي کنم

997
00:58:45,208 --> 00:58:48,417
شان يک نويسنده از مجله رولينگ استون هست
اون يک مقاله در مورد شخصيت شما مينويسه

998
00:58:48,500 --> 00:58:50,750
اون ميخواد چند روزي با ما باشه

999
00:58:50,833 --> 00:58:53,336
ممنونم که منو قبول کرديد قربان
واقعاً باعث افتخاره

1000
00:58:53,917 --> 00:58:55,667
رولينگ استون ؟
بله قربان

1001
00:58:55,750 --> 00:58:57,030
فقط مطمئن شو که من روي جلد باشم

1002
00:58:58,042 --> 00:59:00,667
خوب، اين بين شما و ليدي گاگا هست قربان

1003
00:59:01,625 --> 00:59:05,000
خوب منو در يک وان حمام به
شکل قلب با اون قرار بديد

1004
00:59:05,083 --> 00:59:07,076
با گلبرگ هاي رز
خوشحال ميشم با اون باشم

1005
00:59:07,100 --> 00:59:10,292
گلن، جوک گفتن رو بزار کنار

1006
00:59:10,375 --> 00:59:12,667
من کاملاً جدي ميگم پسر
منو بزن روي جلد

1007
00:59:22,333 --> 00:59:25,500
باشه، رسيديم
رئيس اينجاست، و اينجا خانم رئيس

1008
00:59:26,333 --> 00:59:28,917
اوه، اينجا من هستم
تو هم اينجايي

1009
00:59:29,000 --> 00:59:30,125
من کجا هستم ؟

1010
00:59:31,042 --> 00:59:33,667
فکر کنم تو در ميز متفاوتي هستي
بهتره به گشتن ادامه بدي

1011
00:59:34,292 --> 00:59:36,583
تو جدي ميگي ؟
همم

1012
00:59:38,542 --> 00:59:39,875
ببخشيد
بله ؟

1013
00:59:39,958 --> 00:59:43,667
منو ببخشيد
فکر ميکنم شما در صندلي من نشستيد قربان

1014
00:59:44,208 --> 00:59:45,500
اوه

1015
00:59:45,583 --> 00:59:48,875
اوه سلام، من متاسفم
از آشنايي شما خوشبختم

1016
01:00:06,167 --> 01:00:07,417
عزيزم

1017
01:00:08,167 --> 01:00:10,250
ممنونم
سلام

1018
01:00:17,250 --> 01:00:19,125
ژنرال
تام هاوارد هستم قربان

1019
01:00:19,208 --> 01:00:22,292
من وابسته به وزارت دفاع آمريکا هستم
اينجا در پاريس

1020
01:00:22,375 --> 01:00:24,625
از ديدن شما خوشحالم
ايشون همسر من جيني هستن

1021
01:00:24,708 --> 01:00:27,542
از آشنايي با شما خوشحالم جيني
از اقامت خودتون در پاريس لذت ميبريد ؟

1022
01:00:27,625 --> 01:00:29,625
اوه ،بله .. خيلي زياد
اون دوست داشتنيه

1023
01:00:29,708 --> 01:00:32,833
همينطوره .. شما تونستيد
نمايشگاه يا موزه اي ببينيد ؟

1024
01:00:32,917 --> 01:00:34,409
شما به لوور رفتيد ؟
اوه ..

1025
01:00:34,433 --> 01:00:36,667
فکر ميکنم سرمون خيلي
شلوغه که لوور رو ببينيم

1026
01:00:36,750 --> 01:00:40,500
ولي من خودم گردش ميکردم وقتي
که گلن در جلسات بود و ..

1027
01:00:40,583 --> 01:00:42,417
خداي من .. خيلي دوست داشتنيه

1028
01:00:42,500 --> 01:00:45,167
ژنرال، فکر ميکنم برنامه
اکول نظامي خيلي خوب پيش رفت

1029
01:00:45,250 --> 01:00:47,833
من فرصت نکردم خودم رو اونجا معرفي کنم

1030
01:00:47,917 --> 01:00:50,792
ولي آدم هاي خيلي جذابي امروز اونجا بودن

1031
01:00:50,875 --> 01:00:53,833
اگر دوست داشته باشيد، من خوشحال ميشم
که معرفي کنم کي به کيه

1032
01:00:53,917 --> 01:00:55,984
اگر وقت کمي در برنامه خودتون پيدا کنيد ..

1033
01:00:56,008 --> 01:00:57,758
خيلي تشکر ميکنم
برنامه من کاملاً پر هست

1034
01:00:57,842 --> 01:00:59,758
البته، کاملاً درک ميکنم

1035
01:01:00,292 --> 01:01:03,252
ژنرال، اگر ترجيح بديد ميتونم
امشب شما رو به چند نفر معرفي کنم

1036
01:01:03,333 --> 01:01:06,875
نه .. فکر ميکنم تيم من و خودم
ميدونيم کي به کيه .. ممنونم

1037
01:01:06,958 --> 01:01:09,417
کوري ؟ همم
بادي کجاست ؟

1038
01:01:09,500 --> 01:01:11,917
نميدونم رئيس
يک دقيقه پيش اينجا بود

1039
01:01:12,000 --> 01:01:14,493
من فکر کردم قراره اونا پيش شما و جيني بشينه

1040
01:01:15,792 --> 01:01:20,208
ژنرال، فکر ميکنم بهتره که من و شما
از اين فرصت براي صحبت استفاده کنيم

1041
01:01:20,292 --> 01:01:22,708
پس من جاي خودم رو با همکار
شما که اونجاست عوض کردم

1042
01:01:22,792 --> 01:01:24,500
همونطور که گفتيد، برنامه شما کاملاً پر هست

1043
01:01:24,583 --> 01:01:26,292
گفتي اسمت چي بود ؟

1044
01:01:27,125 --> 01:01:28,417
تام هاوارد قربان

1045
01:01:28,500 --> 01:01:31,500
تو فکر ميکني اين شام براي چيه، تام هاوارد ؟

1046
01:01:31,583 --> 01:01:34,792
ژنرال، اين شام به افتخار شماست قربان

1047
01:01:34,875 --> 01:01:37,167
اشتباهه
اين شام براي افغانستان هست

1048
01:01:37,250 --> 01:01:41,125
ما امشب اومديم اينجا
چون با افغانستان در جنگ هستيم

1049
01:01:41,208 --> 01:01:44,583
و تو جراتش رو داري که تنها
افغاني در اينجا رو بيرون کني ..

1050
01:01:44,667 --> 01:01:47,083
از ميز لعنتي من ؟
ببخشيد ..

1051
01:01:47,167 --> 01:01:49,542
بزار بهت بگم ازت ميخوام
چيکار کني تام هاوارد

1052
01:01:49,625 --> 01:01:51,583
من ازت ميخوام بري اونجا بنشيني

1053
01:01:51,667 --> 01:01:54,417
هرجايي که قرار بوده رسماً بشيني

1054
01:01:54,500 --> 01:01:57,125
و ازت ميخوام به بادي بگي
که برگرده بياد اينجا !

1055
01:01:57,750 --> 01:01:59,590
چطور بود، تام هاوارد ؟

1056
01:02:02,125 --> 01:02:03,333
متاسفم قربان

1057
01:02:05,083 --> 01:02:06,250
خانم

1058
01:02:10,042 --> 01:02:12,042
به خاطر کلماتم عذرخواهي ميکنم

1059
01:02:12,708 --> 01:02:14,868
همه چيز مرتبه، عزيزم
رئيس ..

1060
01:02:15,167 --> 01:02:19,042
من کاملاً مطمئن که سفير
افغانستان هم اهل افغانستان هستن

1061
01:02:19,125 --> 01:02:20,125
ژنرال

1062
01:02:29,167 --> 01:02:30,417
قربان

1063
01:02:30,500 --> 01:02:31,750
باد کردم !

1064
01:02:33,167 --> 01:02:37,833
من نميخوام اين شام براي شما عجيب باشه ژنرال

1065
01:02:37,917 --> 01:02:40,875
پس من الان بهتون ميگم
که قصد داريم چه چيزي به شما بديم

1066
01:02:40,958 --> 01:02:43,917
از سهم ما از نيروهايي که شما درخواست کرديد

1067
01:02:44,500 --> 01:02:46,292
من فکر نميکنم آلمان ها اينقدر راحت باشن

1068
01:02:47,542 --> 01:02:51,708
فکر ميکنم اونا در اين فکر هستن
که تمام نيروهاشون رو فراخواني کنن

1069
01:02:52,792 --> 01:02:55,542
و . بايد اضافه کنم که ..

1070
01:02:55,625 --> 01:02:59,042
من از اين متنفرم که شما فکر
کنيد فرانسه راحت کنار اومده

1071
01:02:59,625 --> 01:03:04,083
اين بايد يک لحظه پاياني باشه، نه ؟
ما نميتونيم براي هميشه در افغانستان بمونيم

1072
01:03:05,833 --> 01:03:07,292
نه، نميتونيم

1073
01:03:08,583 --> 01:03:09,958
به خاطر همين من قراره برنده بشم

1074
01:03:11,375 --> 01:03:12,458
ممنونم

1075
01:03:15,625 --> 01:03:17,625
اين عجيب بود

1076
01:04:03,583 --> 01:04:08,375
نوشتن بيوگرافي، اين چيزيه که تو
ميخواي نسبت بهش راحت باشي يا ..

1077
01:04:08,458 --> 01:04:11,208
حتماً آره
يه چيزيه که حتماً بهش توجه ميکنيم

1078
01:04:11,292 --> 01:04:13,708
اين موضوع خيلي جذابي هست

1079
01:04:13,792 --> 01:04:16,208
نميخوام توهين کنم
کتاب يه جورايي خودش نوشته ميشه

1080
01:04:16,292 --> 01:04:19,125
ما شايد فردا در رفتن به
برلين مشکل داشته باشيم

1081
01:04:19,708 --> 01:04:21,917
اين آتشفشان در ايسلند .. اون ..

1082
01:04:22,917 --> 01:04:25,208
تمام پروازها رو به خاطر
ابر خاکستر کنسل کردن

1083
01:04:25,292 --> 01:04:27,500
پسر، ما هواپيماي خودمون رو داريم
فکر ميکنم اين ابر خيلي بزرگه

1084
01:04:27,583 --> 01:04:30,417
هيچ هواپيمايي در اروپا پرواز نکرده
اونا تمام ترافيک هوايي رو متوقف کردن

1085
01:04:30,500 --> 01:04:31,917
ما امشب رو آزاد هستيم، درسته ؟

1086
01:04:33,375 --> 01:04:36,125
پس نقشه چيه ؟ ما نوشيدني ميخوريم ؟
بهم بگو که نوشيدني ميخوريم

1087
01:04:40,208 --> 01:04:44,542
امروز سي امين سالگرد
ازدواج من و جيني هست پس ..

1088
01:04:45,917 --> 01:04:47,625
من اونو ميبرم براي شام

1089
01:04:48,667 --> 01:04:50,042
فقط شما دو نفر ؟

1090
01:04:50,917 --> 01:04:52,167
بله

1091
01:04:52,250 --> 01:04:54,292
مهم نيست عزيزم
من بهم خوش گذشته

1092
01:04:54,375 --> 01:04:55,625
خوبه خوبه
همم

1093
01:04:55,708 --> 01:04:57,292
دوباره خوش اومدي

1094
01:04:57,375 --> 01:04:59,401
وقتي همه چيز عادي بشه
ميتونيم باهم انجامش بديم

1095
01:04:59,425 --> 01:05:00,842
حتماً
اهمم

1096
01:05:01,875 --> 01:05:04,792
آه، ما باهم هستيم

1097
01:05:05,542 --> 01:05:06,708
آره

1098
01:05:06,792 --> 01:05:09,625
اين خيلي خاصه
همم

1099
01:05:10,125 --> 01:05:12,500
همم

1100
01:05:13,167 --> 01:05:17,333
ميدوني، اون روز من داشتم حساب ميکردم که ..

1101
01:05:17,417 --> 01:05:23,000
که ما کمتر از 30 روز رو
در يک سال باهم صرف ميکنيم

1102
01:05:23,083 --> 01:05:25,000
در هشت سال گذشته

1103
01:05:33,208 --> 01:05:34,625
و ..

1104
01:05:34,708 --> 01:05:38,292
من داشتم فکر ميکردم که اين خيلي جالبه

1105
01:05:38,375 --> 01:05:39,917
طوري که اين اتفاقات افتادن

1106
01:05:45,042 --> 01:05:47,000
خوب، اگر ما به جنگ نرفته بوديم

1107
01:05:48,000 --> 01:05:51,042
اگر 11 سپتامبر اتفاق نيفتاده بود

1108
01:05:51,125 --> 01:05:54,083
اگر به آمريکا حمله نشده بود
و ما به جنگ نرفته بوديم

1109
01:05:54,167 --> 01:05:58,042
من الان احتمالاً داشتم در حيات
پشتي خودمون يه چيزي رو کباب ميکردم

1110
01:05:58,125 --> 01:06:01,417
همم
ولي 11 سپتامبر اتفاق افتاد، مگه نه ؟ همم ؟

1111
01:06:01,500 --> 01:06:05,958
بله، بله من ميدونم
من ميدونم و من متاسفم

1112
01:06:06,042 --> 01:06:09,458
من اينو نگفتم که حال تو رو بد کنم
چرا تو درباره اين فکر ميکني ؟

1113
01:06:09,542 --> 01:06:12,167
نه، اينطور نيست .. من در مورد
اين فکر نميکنم، قول ميدم

1114
01:06:12,250 --> 01:06:14,417
بله تو فکر ميکردي
تو روزها رو حساب ميکردي

1115
01:06:14,500 --> 01:06:17,292
تو الان بهم گفتي که يک روز
نشستي و با تقويم حساب کردي

1116
01:06:17,375 --> 01:06:18,875
و تو روزها رو حساب کردي

1117
01:06:18,958 --> 01:06:21,958
بله، ميدونم .. ميدونم
ولي من فقط اينکارو کردم چونکه ..

1118
01:06:22,042 --> 01:06:24,292
من اينکارو کردم
چون بهت افتخار ميکردم عزيزم

1119
01:06:34,458 --> 01:06:37,500
من به خودم هم افتخار ميکنم، ميدوني ..

1120
01:06:40,250 --> 01:06:42,333
آره، من به خودم هم افتخار ميکنم

1121
01:06:43,875 --> 01:06:45,333
تو اينو ميدوني ؟

1122
01:06:58,125 --> 01:06:59,583
اوه عزيزم

1123
01:07:00,667 --> 01:07:02,292
نه، عزيزم، به من نگاه کن

1124
01:07:05,833 --> 01:07:07,667
همه چيز درست ميشه

1125
01:07:09,750 --> 01:07:11,083
ميدونم

1126
01:07:22,417 --> 01:07:25,500
بله ، همه چيز ..

1127
01:07:27,833 --> 01:07:29,333
همه چي مرتبه

1128
01:07:30,667 --> 01:07:31,750
آره

1129
01:07:33,625 --> 01:07:35,375
اوباما يک رهبر نيست

1130
01:07:36,042 --> 01:07:37,708
اون يک سخنران هست

1131
01:07:38,500 --> 01:07:42,167
اون تمام دنيا رو نرم کرده با گفتن
بله، ما ميتونيم ... بله، ما ميتونيم

1132
01:07:42,875 --> 01:07:45,667
در واقع اينطوريه
نه، ما نميتونيم

1133
01:07:45,750 --> 01:07:46,750
آره

1134
01:07:47,667 --> 01:07:49,583
ما نميتونيم عراق رو درست کنيم

1135
01:07:50,875 --> 01:07:54,125
اون واضح و با صداي بلند گفت
که نميتونيم افغانستان رو درست کنيم

1136
01:07:54,208 --> 01:07:55,958
ما نميتونيم گيتمو رو درست کنيم

1137
01:07:56,042 --> 01:07:58,458
ما اين همه لعنتي رو بايد کجا ببريم ؟

1138
01:07:58,542 --> 01:08:02,708
اون يک سخنران بزرگ هست. همونجا
همم

1139
01:08:02,792 --> 01:08:05,375
اون ما رو فروخت، به خاطر دو امتياز منفي

1140
01:08:06,000 --> 01:08:08,500
بله، ما نميتونيم کارهايي رو انجام بديم

1141
01:08:10,167 --> 01:08:12,917
ميدوني ؟
آيا اين يک نمره منفي دوبل هست ؟

1142
01:08:13,000 --> 01:08:15,000
نه واقعاً ، ولي من ميدونم منظور تو چيه

1143
01:08:15,083 --> 01:08:16,958
اوه، ببينيد کي اومده !

1144
01:08:17,500 --> 01:08:19,083
هي

1145
01:08:20,000 --> 01:08:21,667
سلام
شلام خانم رئيس

1146
01:08:24,542 --> 01:08:26,208
اوه، آره ! اوه، آره !

1147
01:08:27,208 --> 01:08:30,083
رئيس، خانم رئيس اونجا هستن

1148
01:08:30,167 --> 01:08:31,417
يالا بخور
نه نه !

1149
01:08:31,500 --> 01:08:34,208
يالا بخور
تا تهش !

1150
01:08:34,292 --> 01:08:38,083
قربان، من ميخوام دوباره بگم
که اين چه افتخار بزرگيه

1151
01:08:39,333 --> 01:08:40,875
شما بايد خيلي بهشون افتخار کنيد
همم ؟

1152
01:08:40,958 --> 01:08:43,958
شما بايد خيلي بهشون افتخار کنيد
بله، همينطره

1153
01:08:44,042 --> 01:08:45,042
اوه !

1154
01:08:45,792 --> 01:08:48,875
آه، شروع شد، شروع شد
آره !

1155
01:08:48,958 --> 01:08:50,625
ادامه بده پيت !

1156
01:08:53,208 --> 01:08:55,417
زود باش
من اسم تو رو توي ايتن ليست نوشتم

1157
01:08:55,500 --> 01:08:57,250
من هميشه عاشق اين حمال بودم !

1158
01:09:05,250 --> 01:09:07,792
ما فردا به برلين پرواز نميکنيم
چي ؟

1159
01:09:07,875 --> 01:09:10,542
فردا به برلين پرواز نميکنيم
چي ؟

1160
01:09:11,083 --> 01:09:13,917
اونا به ما صلاحيت پرواز
نميدن که فردا بريم به برلين

1161
01:09:14,000 --> 01:09:15,958
همه باهم !

1162
01:09:16,042 --> 01:09:18,667
آمريکا !
آمريکا !

1163
01:09:21,042 --> 01:09:23,333
اين مزخرفه
فقط يک تماس تلفني گرفتي

1164
01:09:23,417 --> 01:09:26,125
سلام، اونا اجازه نميدن ما پرواز
کنيم، ميتوني درستش کني ؟

1165
01:09:26,208 --> 01:09:30,167
اوه نه آقا
آتشفشان بزرگ، پرواز نميکنيد

1166
01:09:30,250 --> 01:09:32,708
ما اينجا در مورد ژنرال مک ماهون صحبت ميکنيم

1167
01:09:32,792 --> 01:09:34,625
اوه، ژنرال گلن مک ماهون

1168
01:09:34,708 --> 01:09:37,167
اوه، من نميدونستم
چرا اينو نگفتي ؟

1169
01:09:37,250 --> 01:09:39,118
ببخشيد قربان
البته شما ميتونيد پرواز کنيد

1170
01:09:39,142 --> 01:09:41,517
تموم شد. اين چقدر سخت بود ؟
من زنگ زدم، باور کن

1171
01:09:41,600 --> 01:09:43,792
گوش کن
ما ارتش لعنتي آمريکا هستيم

1172
01:09:43,875 --> 01:09:46,083
ما اساساً همه چيز رو اختراع کرديم

1173
01:09:46,167 --> 01:09:47,967
و حالا ما چند تا حمال بدون چانه داريم

1174
01:09:48,042 --> 01:09:49,792
که به ما ميگن نميتونيم با
هواپيماي خودمون پرواز کنيم

1175
01:09:49,875 --> 01:09:52,292
به خاطر يک آتشفشان در سرزمين سبز

1176
01:09:52,375 --> 01:09:53,625
ما قراره چيکار کنيم ؟

1177
01:09:53,708 --> 01:09:56,250
اينجا در پاريس بشينيم
و صبر کنيم آتشفشان فروکش کنه ؟

1178
01:09:56,333 --> 01:09:59,343
من نميدونم گرگ، اين موقعيتي نيست
که من دقيقاً قبلاً درش بوده باشم

1179
01:09:59,367 --> 01:10:01,375
باشه، اين دفعه به من اعتماد کنيد

1180
01:10:01,458 --> 01:10:03,583
فکر ميکنم الان اين مشکل رو حل کردم

1181
01:10:55,792 --> 01:10:59,458
من واقعاً نميتونم بهتون بگم چرا اين
پسرها جلوي من اينقدر راحت بودن

1182
01:11:00,375 --> 01:11:02,833
يا اينکه چرا گلن بهشون
اجازه داد اينقدر راحت باشن

1183
01:11:04,125 --> 01:11:06,250
من فقط ميتونم اينو بزارم به حساب گستاخي

1184
01:11:08,542 --> 01:11:12,125
اين آدم هاي فکر ميکردم مهم
ترين آدم هاي دنيا هستن

1185
01:11:12,792 --> 01:11:15,083
که مهم ترين کارهاي دنيا رو دارن

1186
01:11:16,833 --> 01:11:20,875
شايد اونا تصور ميکردن که من به اندازه اي
که خودشون فکر ميکنن اونا رو جذاب ميبينم

1187
01:11:22,458 --> 01:11:23,708
تو داري چي مينويسي ؟

1188
01:11:24,667 --> 01:11:25,833
همم ؟

1189
01:11:25,917 --> 01:11:28,417
تو داري چي مينويسي ؟
تو هميشه داري ميويسي . من اينو دوست ندارم

1190
01:11:28,500 --> 01:11:31,708
شايد اونا فکر ميکردن هرکاري
که ميخوان ميتونن انجام بدن

1191
01:11:31,792 --> 01:11:32,958
من يک نويسنده هستم

1192
01:11:34,375 --> 01:11:35,583
من مينويسم

1193
01:11:37,542 --> 01:11:39,667
بهتره من از چيزي که مينويسي خوشم بياد

1194
01:11:41,583 --> 01:11:43,917
بزاريد بگيم شما 10 شورشي داريد

1195
01:11:45,000 --> 01:11:46,000
ها ؟

1196
01:11:47,292 --> 01:11:49,625
حالا، بزاريد بگيم شما دو
نفر از اونا رو ميکشيد

1197
01:11:51,125 --> 01:11:54,417
حالا، چند تا شورشي براي شما مونده ؟

1198
01:11:55,292 --> 01:11:56,542
همم ؟ همم ؟

1199
01:11:57,417 --> 01:11:59,833
خوب، البته که شما ميگيد 8 نفر

1200
01:12:01,792 --> 01:12:03,292
هشت، درسته ؟

1201
01:12:04,208 --> 01:12:05,417
درسته ؟

1202
01:12:06,250 --> 01:12:07,250
غلطه !

1203
01:12:08,000 --> 01:12:12,708
در اين سناريو .. 10 منهاي دو ميشه 20

1204
01:12:16,208 --> 01:12:19,958
بزار بگيم اون دو تا شورشي که الان کشتيد

1205
01:12:20,042 --> 01:12:24,292
هرکدوم 6 تا دوست يا برادر
يا همچين چيزي داشته باشن

1206
01:12:29,875 --> 01:12:32,542
دارن به اين وضع
شورش آميز فکر ميکنن

1207
01:12:33,292 --> 01:12:39,083
به نظر جالب مياد ، اما ميدوني
به يک دليلي ، براي من جالب نيست

1208
01:12:39,167 --> 01:12:44,042
. . . اما
پس برو و دوستت رو بکش

1209
01:12:44,792 --> 01:12:47,250
حالا تصميمت رو در مورد
اونا گرفتي

1210
01:12:47,833 --> 01:12:53,792
اونا دوستاي دودل
الان ديگه اعضاي کامل و تامين شده دشمن هستن

1211
01:12:53,875 --> 01:12:54,917
آره

1212
01:12:55,000 --> 01:12:59,000
خب ، در رياضي عمليات ضد شورش

1213
01:12:59,083 --> 01:13:00,833
. . . ده منهاي دو

1214
01:13:02,250 --> 01:13:03,250
مساوي با بيستِ

1215
01:13:05,833 --> 01:13:07,417
آه
بله خانم ؟

1216
01:13:07,500 --> 01:13:10,042
ژنرال ، آمريکا به افغانستان حمله کرد

1217
01:13:10,125 --> 01:13:14,000
به خاطر حملاتي که القاعده
در 11 سپتامبر به برج هاي تجارت جهاني انجام داد

1218
01:13:14,083 --> 01:13:17,042
درسته ديگه ، بله ؟
آره

1219
01:13:17,125 --> 01:13:19,917
شما 45 دقيقست داريد براي ما
. . . حرف ميزنيد

1220
01:13:21,458 --> 01:13:23,958
. . . اوه کجا
ممنون

1221
01:13:24,750 --> 01:13:25,875
ممنون

1222
01:13:32,208 --> 01:13:35,333
الان 45 دقيقست که داريد
با ما حرف ميزنيد

1223
01:13:35,417 --> 01:13:39,167
و در تمام اين مدت
تنها يک بار به القاعده اشاره کردين

1224
01:13:39,708 --> 01:13:41,958
معاون رئيس شما هواداري از

1225
01:13:42,042 --> 01:13:46,000
عمليات هاي ضد تروريستي
کوچيک تر و ساده تر کرد

1226
01:13:46,083 --> 01:13:48,625
تا چيزي که برآورد شده تا
کم توان کنه

1227
01:13:48,708 --> 01:13:53,542
کمتر از 100 مبارز القاعده
هنوز در افغانستان هستن

1228
01:13:53,625 --> 01:13:58,417
تا دوباره به چرايي شروع جنگ
از همون اول تمرکزي دوباره بکنن

1229
01:13:58,500 --> 01:14:02,333
آه
تحليل شما اينه که وضعيت آشوبي اي اونجا در جريانه

1230
01:14:02,417 --> 01:14:05,583
داري بهم ميگي که
طالبان يکپارچه اي وجود نداره

1231
01:14:05,667 --> 01:14:07,750
شما داريد در سر تا سر کشور
پخش ميشيد

1232
01:14:07,833 --> 01:14:11,292
همراه با محلي ها 1000 نبرد
مختلف رو انجام ميدين

1233
01:14:11,375 --> 01:14:13,958
با افرادي که
در جايگاه ايدئولوژيکال هستن

1234
01:14:14,042 --> 01:14:17,792
به نظر مياد کاملا
مشخصه که اونا نميخوان سربازهاي خارجي تو روستاشون باشن

1235
01:14:17,875 --> 01:14:22,000
ژنرال ، بايد بدونيد که
اين جنگي ه که شما هيچوقت در اون برنده نميشيد

1236
01:14:22,083 --> 01:14:23,125
آه

1237
01:14:24,417 --> 01:14:25,667
. . . اوه

1238
01:14:25,750 --> 01:14:28,625
. . . با تمام احترام خانم

1239
01:14:28,708 --> 01:14:30,167
بايد مخالفت خودمو ابراز کنم

1240
01:14:31,333 --> 01:14:33,000
و کاملا باور دارم

1241
01:14:33,083 --> 01:14:37,208
سفر به گوشه گوشه
کشور

1242
01:14:37,292 --> 01:14:42,208
صحبت با افراد زيادي از
. . . با کلي از افراد در جايگاه هاي مختلف

1243
01:14:43,125 --> 01:14:49,000
چيزي که اين مردم ميخوان
همون چيزيه که تو و من ميخوايم

1244
01:14:49,083 --> 01:14:50,083
همم ؟

1245
01:14:51,125 --> 01:14:56,750
آزادي ، امنيت
ثبات ، شغل

1246
01:14:59,125 --> 01:15:02,792
پيشرفت صورت گرفته
پيشرفت واقعي

1247
01:15:02,875 --> 01:15:04,667
اما چالش هاي هنوز در ميانه

1248
01:15:04,750 --> 01:15:07,000
بله متوجه ميشم
ژنرال

1249
01:15:07,083 --> 01:15:09,250
و . . . خواهش ميکنم
بزار صادقانه بگم که

1250
01:15:09,333 --> 01:15:13,417
من نيت خير تورو زير سئوال نميبرم

1251
01:15:13,500 --> 01:15:16,542
. . . امروز صبح همينجا به حرفت گوش کردم و

1252
01:15:17,333 --> 01:15:18,875
به نظرم مرد خوبي هستي

1253
01:15:20,042 --> 01:15:21,042
جدي ميگم

1254
01:15:22,292 --> 01:15:25,250
. . . چيزي که براي من سئواله

1255
01:15:26,458 --> 01:15:31,917
باوري که در توانت هست
تا اين صحبت هايي که ميکني رو منتقل کني

1256
01:15:32,708 --> 01:15:36,958
چيزي که براي من سئواله که
باوري که در توان تو در مورد ايده آل هات هست

1257
01:15:37,042 --> 01:15:38,250
. . . آه خب

1258
01:15:39,167 --> 01:15:42,250
به نظرم ميخوام همينو بگم

1259
01:15:42,333 --> 01:15:45,417
معذرت خواهي ميکنم ژنرال
اگه به نظرتون شايد بي ادبي بياد

1260
01:15:45,500 --> 01:15:48,667
اما تصوير شخصي خودتون
برام سئواله

1261
01:15:51,708 --> 01:15:54,375
. . . نه نه نه
اشکالي ندداره

1262
01:15:56,292 --> 01:16:00,875
از تفسيرت متشکرم

1263
01:16:02,000 --> 01:16:03,917
. . . جدي ميگم

1264
01:16:04,500 --> 01:16:06,292
اما يه کاري دارم
بايد بهش رسيدگي کنم

1265
01:16:06,375 --> 01:16:08,958
بله ميفهمم
منم کار دارم

1266
01:16:09,042 --> 01:16:10,708
منم ميخوام کار خودمو بکنم

1267
01:16:10,792 --> 01:16:13,375
به عنوان
نماينده انتخاب شده مردم آلمان

1268
01:16:13,458 --> 01:16:17,542
کار من اينه که
از جاه طلبي هاي شخصي

1269
01:16:17,625 --> 01:16:21,167
افرادي که دارن خدمت ميکنن
رو ازشون مطمئن شم و زير نظر داشته باشم

1270
01:16:22,167 --> 01:16:25,833
شما کل زندگيت رو فدا کردين
ژنرال ، تا در جنگ حضور داشته باشين

1271
01:16:25,917 --> 01:16:28,833
اين وضعيتي که در افغانستان وجود داره

1272
01:16:28,917 --> 01:16:31,958
اوج تمام تمرين هايي ه که
در طول اين سال ها انجام داديد

1273
01:16:32,042 --> 01:16:33,958
تمام سال هاي جاه طلبيتون

1274
01:16:34,042 --> 01:16:37,042
موقعيت مهمي در زندگي شما به حساب مياد
. . . خب

1275
01:16:37,958 --> 01:16:41,000
براي من غير قابل درکه که
شما

1276
01:16:41,083 --> 01:16:45,875
فتيش
اتمام شکوهمندانه دوره خودتون رو داريد

1277
01:16:46,458 --> 01:16:50,500
کار من اينه خب
تا مطمئن شم که جاه طلبي ها شخصيتون

1278
01:16:50,583 --> 01:16:52,542
کلا توهمي نيستن

1279
01:16:52,625 --> 01:16:56,625
و براي باقي افراد
هزينه غير قابل پذيرشي ندارن

1280
01:17:09,917 --> 01:17:12,500
عزيزم خوبي ؟
من خوبم

1281
01:17:12,583 --> 01:17:14,583
خواهش ميکنم خاموش نکن

1282
01:17:14,667 --> 01:17:16,708
آخرين روزيه که با هميم

1283
01:17:18,125 --> 01:17:19,708
بيا کنارم باش

1284
01:17:45,917 --> 01:17:47,708
يه لحظه
ممنون

1285
01:17:48,208 --> 01:17:52,083
همين الان از گيتز بهم ايميل دادن
هم خبر خوب دارم هم بد

1286
01:17:52,167 --> 01:17:56,083
. . . با وزير دفاع آلمان حرف زدم
ما نيروهاي خودمون رو وارد عمل ميکنيم

1287
01:17:56,750 --> 01:17:59,083
معلوم شد که اون زنيکه هرزه
ديوونه اي که اونجاست

1288
01:17:59,167 --> 01:18:01,667
يه صداي تنها و غم زده
تو برهوت بوده

1289
01:18:01,750 --> 01:18:04,500
خبر بد اينه که
نميزارن افرداشون پايگاه رو ترک کنن

1290
01:18:04,583 --> 01:18:06,125
معنيش هر چي هست مهم نيست

1291
01:18:06,208 --> 01:18:10,167
اما هي ، دارن پول زيادي خرج ميکنن
گمونم کارمون اينجا تمومه

1292
01:18:13,667 --> 01:18:14,917
رئيس ؟

1293
01:18:23,375 --> 01:18:28,167
فکر ميکردم افرادي که
موهاشون خاکستري ميشه به اين خاطره که شغل پر استرسي دارن

1294
01:18:28,250 --> 01:18:30,375
و تصميم هاي استرس زايي بايد بگيرن

1295
01:18:33,000 --> 01:18:36,375
اما الان فکر ميکنم اين اتفاق زماني ميفته که
افراد با گوشت و استخون خودشون حس ميکنن

1296
01:18:36,458 --> 01:18:38,583
. . . که لحظات بزرگ زندگيشون

1297
01:18:39,500 --> 01:18:42,875
ممکنه اونجوري که هميشه
اميد داشتن اتفاق نيفته

1298
01:18:44,750 --> 01:18:47,500
وقتي دنياي واقعي
پا به ميون ميزاره

1299
01:18:56,167 --> 01:19:00,542
چيزي که افراد معتقدي مثل گلن
. . . رو از بقيه جدا ميکنه

1300
01:19:01,375 --> 01:19:04,417
قابليت هاشون براي
جلوگيري از خراب شدن اين دنياست

1301
01:19:11,208 --> 01:19:13,708
يه افرادي به اين ميگن ديوونگي

1302
01:19:50,542 --> 01:19:52,708
به عمليات مشترک خوش آمديد

1303
01:19:54,667 --> 01:19:58,250
ما قراره بريم به ولايت هلمند
آقايون ، يک بار براي هميشه

1304
01:19:59,375 --> 01:20:03,958
مشترک بزرگترين عمليات
از زمان آغاز اينج جنگِ

1305
01:20:04,042 --> 01:20:08,125
نياز به گفتن نيست که
مهم ترينش هم به حساب مياد

1306
01:20:09,708 --> 01:20:14,250
کل ولايت هلمند
از همون روز اول خيلي مارو اذيت کرده

1307
01:20:14,333 --> 01:20:18,792
براي همين اين آزمايش قطعي
براي رفع اين مشکله

1308
01:20:20,125 --> 01:20:22,667
و از همينجا
از مرجاه هم شروع ميشه

1309
01:20:22,750 --> 01:20:27,375
اگه تيم هارو امشب از اينجا و اينجا نفوذ بديم
ميتونيم موقعيت هاي جلوگيري کننده خودمون رو تعبيه کنيم

1310
01:20:27,458 --> 01:20:30,167
به اميد اينکه جاي کافي
براي تکون خوردن مارين هايي که قراره فردا بيان به دست آورده باشيم

1311
01:20:30,250 --> 01:20:32,583
خوبه
طبق گفته هواشناسي امشب شبي ه که بايد بريم

1312
01:20:32,667 --> 01:20:35,267
اگه امشب نريم
شايد نزديک به يه هفته ديگه بايد صبر کنيم

1313
01:20:35,792 --> 01:20:38,576
ميخوام کرزاي پاي اينو امضا کنه
کوري ، ميتوني باهاش تماس بگيري ؟

1314
01:20:38,600 --> 01:20:39,667
دريافت شد

1315
01:20:39,750 --> 01:20:41,333
چرا اين مکان ها ؟

1316
01:20:41,417 --> 01:20:43,292
سرويس اطلاعاتي
ميگه اين موقعيت ها

1317
01:20:43,375 --> 01:20:45,917
نشون از اين دارن که
دستمون بازتره

1318
01:20:46,000 --> 01:20:47,968
ظاهرا بايد با اين
فرض پيش بريم که

1319
01:20:47,992 --> 01:20:51,750
آدم بدي وارد عمل نشه
يا حداقل جا خوش نکنه

1320
01:20:51,833 --> 01:20:54,284
ما کل شهر روشن کرديم
که داريم چيکار ميکنيم

1321
01:20:54,308 --> 01:20:56,188
اگه بتونم فقط يه سئوال بکنم
ژنرال

1322
01:20:56,225 --> 01:20:57,267
! بگو

1323
01:20:57,350 --> 01:21:00,083
ميدونم اينجا مرجاهِ
اما هنوزم برام مشخص نيست

1324
01:21:00,167 --> 01:21:03,625
چرا داريد افراد رو
به نوزاد و موسا قلعه ميفرستيد

1325
01:21:03,708 --> 01:21:05,458
منظورم اينه که اونجا خبري نيست

1326
01:21:06,292 --> 01:21:09,500
برام روشن نيست
ميخواين چي رو تحت کنترل دربيارين

1327
01:21:11,958 --> 01:21:13,500
جز هيچي

1328
01:21:16,583 --> 01:21:18,167
اين نقشه رو ميبيني فرانک ؟

1329
01:21:18,917 --> 01:21:20,667
اين يکي ، همم ؟

1330
01:21:21,375 --> 01:21:24,208
اين گنديه که من بايد تميزش کنم

1331
01:21:24,958 --> 01:21:29,542
ما به اندازه کافي
لطف کرديم اين عمليات رو طوري طراحي کرديم که

1332
01:21:29,625 --> 01:21:32,833
به نظر نياد آمريکايي ها
براي کاري که شما نميتونيد بکنيد اينجان

1333
01:21:33,500 --> 01:21:35,583
اما اين اتفاقيه که ميفته

1334
01:21:35,667 --> 01:21:39,000
همم ؟
. . . خب فرانک

1335
01:21:40,083 --> 01:21:43,500
در حالي که ورودي تو
. . . بسيار با ارزشه

1336
01:21:43,583 --> 01:21:44,583
واقعا

1337
01:21:45,292 --> 01:21:48,000
نميخوام فکر کني که نيست

1338
01:21:48,667 --> 01:21:53,250
ممنون ميشم اگه
يه قدم بزرگ به عقب برداري

1339
01:21:53,333 --> 01:21:55,042
و بزاري اين گندو خودم درست کنم

1340
01:21:55,667 --> 01:21:57,958
باشه ، همم ؟
باشه ؟

1341
01:21:58,042 --> 01:21:59,125
چي ؟
نميتونم گيرش بيارم

1342
01:21:59,208 --> 01:22:00,918
دارن ميگن
سرماخورده داره استراحت ميکنه

1343
01:22:00,942 --> 01:22:02,576
بهشون گفتي قضيه از چه قراره ؟

1344
01:22:02,600 --> 01:22:04,393
دقيقا نگفتم قضيه چيهع

1345
01:22:04,417 --> 01:22:06,451
گفتم خيلي مهمه
خداي بزرگ من

1346
01:22:06,475 --> 01:22:08,725
دوباره اون شماره رو بگير من حرف ميزنم
خيلي خب دريافت شد

1347
01:22:10,250 --> 01:22:12,250
ممنون برني
بزار تصور کنيم اين اتفاق رخ ميده

1348
01:22:12,333 --> 01:22:14,268
به محض اينکه فرصتش پيش بياد
بهت چراغ سبز ميدم

1349
01:22:14,292 --> 01:22:16,212
بله قربان
ژنرال مک ماهون پشت خطه

1350
01:22:18,583 --> 01:22:21,875
الو من با کي حرف ميزنم ؟
ژنرال مک ماهون هستم

1351
01:22:21,958 --> 01:22:24,625
بايد فورا با رئيس جمهور کرزاي حرف بزنم

1352
01:22:24,708 --> 01:22:27,351
ميفهمم حالش خوب نيست
اما بايد باهاش حرف بزنم

1353
01:22:27,375 --> 01:22:28,417
بيداره ؟

1354
01:22:28,500 --> 01:22:31,000
خوبه گوشي رو بده بهش
وصل کن

1355
01:22:31,083 --> 01:22:32,625
منظورت چيه ، نداره ؟

1356
01:22:33,500 --> 01:22:35,917
کدوم رهبر دنيا
تو اتاق خوابش تلفن نداره ؟

1357
01:22:36,000 --> 01:22:37,443
اونجا موبايل داره ؟

1358
01:22:37,467 --> 01:22:39,709
با موبايلش تماس گرفتي ؟
ميره رو تماس صوتي

1359
01:22:39,733 --> 01:22:40,758
چي ؟

1360
01:22:40,842 --> 01:22:43,083
خب بهش بگو درستش کنه
! خواهش ميکنم ! خواهش ميکنم

1361
01:22:43,167 --> 01:22:45,500
. . . اين
. . . نميتونم

1362
01:22:45,583 --> 01:22:48,000
! اوه لعنتي
خودم ميام اونجا

1363
01:22:48,083 --> 01:22:51,458
خودم بايد اينکارو کنم
الان قرارو ميزارم

1364
01:22:54,167 --> 01:22:55,542
! اوه

1365
01:23:03,333 --> 01:23:04,792
بله ؟

1366
01:23:08,000 --> 01:23:10,667
اوه ژنرال خواهش ميکنم بفرمائيد
جناب رئيس جمهور

1367
01:23:11,333 --> 01:23:12,750
خواهش ميکنم بفرمائيد

1368
01:23:13,917 --> 01:23:16,458
خواهش ميکنم
بشينيد بشينيد

1369
01:23:22,833 --> 01:23:24,875
حالتون چطوره ؟
خوبم قربان

1370
01:23:24,958 --> 01:23:26,458
خيلي تلاش کردم باهاتون تماس بگيرم

1371
01:23:26,542 --> 01:23:29,292
اوه بله متاسفم
حالم اصلا خوب نيست

1372
01:23:29,375 --> 01:23:31,000
ميفهمم قربان

1373
01:23:31,083 --> 01:23:33,208
اما بهتون نگفتن فوري ه ؟

1374
01:23:33,292 --> 01:23:37,917
ميدوني که اوضاع بر فراز
کوهستان چطوريه ، ژنرال

1375
01:23:38,000 --> 01:23:42,500
هميشه همه
در مورد تمام مسائل عجله دارن

1376
01:23:42,583 --> 01:23:45,000
همه چي مهمه
هيچ چيزي در حقيقت مهم نيست

1377
01:23:45,083 --> 01:23:49,167
مسئله نيست که نتونه
معطل بمونه تا صبح بهش رسيدگي شه

1378
01:23:49,250 --> 01:23:51,083
اين مسئله مهمه قربان

1379
01:23:51,167 --> 01:23:54,458
اميدوارم بتونيم
عمليات مشترک رو صورت بديم

1380
01:23:54,542 --> 01:23:56,500
به رضايت رسمي شما
قبل از انجام اينکار نياز دارم

1381
01:23:56,583 --> 01:23:57,667
واقعا ؟
بله قربان

1382
01:23:57,750 --> 01:23:59,208
چرا ؟
چون ماموريت شماست

1383
01:23:59,292 --> 01:24:00,292
واقعا ؟
بله قربان

1384
01:24:00,375 --> 01:24:01,375
آه

1385
01:24:04,542 --> 01:24:07,208
هيچکس تا حالا
درخواست تائيد ماموريت از من نکرده بود

1386
01:24:07,792 --> 01:24:11,458
خب اين رويه بايد عوض شه
اين ماموريت نياز به رضايت شما داره

1387
01:24:11,542 --> 01:24:13,458
اگه بتونيم اعتماد رو
در ولايت هلمند به دست بياريم

1388
01:24:13,542 --> 01:24:17,583
نياز به اين داره که اين ماموريت
طراحي شما ديده شه

1389
01:24:17,667 --> 01:24:18,792
. . . من

1390
01:24:21,250 --> 01:24:24,125
نميخوام بي ادبي کنم
جناب رئيس جمهور

1391
01:24:25,167 --> 01:24:29,167
اما ضروري ه که
شما نقش رهبري رو بر عهده بگيرين

1392
01:24:29,250 --> 01:24:31,417
نميتونيم تنهايي از پسش بربيايم

1393
01:24:31,500 --> 01:24:33,083
بدون دخالت فعال شما نميشه

1394
01:24:33,167 --> 01:24:36,667
حضور ما در اينجا
به هيچ وجه بيش از يه شغل خارجي نيست

1395
01:24:36,750 --> 01:24:41,125
اين جنگ شماست
براي کشورتون ، مردم خودتون

1396
01:24:41,208 --> 01:24:43,542
دوباره متاسفم
. . . قربان

1397
01:24:45,000 --> 01:24:48,125
اما بايد همانند يه رهبر رفتار کنيد

1398
01:24:48,208 --> 01:24:50,167
اما دارم شبيه يه رهبر رفتار ميکنم

1399
01:24:51,208 --> 01:24:52,583
در دسترس نيستم

1400
01:24:53,500 --> 01:24:58,875
من به اندازه رئيس جمهور شما
در دسترس نيستم

1401
01:24:58,958 --> 01:25:00,250
همم ؟

1402
01:25:02,833 --> 01:25:05,125
رضايت منو داريد ژنرال

1403
01:25:05,708 --> 01:25:09,792
هر دو ميدونيم هيچوقت نيازي
. . . به رضايت من نبوده اما

1404
01:25:11,542 --> 01:25:16,500
ممنون که در اين نمايش
منو هم شرکت دادين

1405
01:25:18,083 --> 01:25:19,083
موفق هم باشيد

1406
01:25:20,208 --> 01:25:23,083
آرزوي موفقيت هاي بيشتري دارم

1407
01:25:40,042 --> 01:25:41,833
امشب موفق باشي گلن

1408
01:25:43,500 --> 01:25:45,500
کي در مورد امشب بهت گفته ؟

1409
01:25:48,417 --> 01:25:50,208
. . . منظورم اينه که

1410
01:25:50,292 --> 01:25:52,708
هر کاري که ميخواي
براي پيدا کردن خودت انجام بدي وقتش امشبه

1411
01:25:53,458 --> 01:25:54,625
موفق باشي

1412
01:25:56,375 --> 01:25:57,833
برو به درک ، پت

1413
01:25:58,833 --> 01:26:01,292
گلن ؟
گلن

1414
01:26:03,917 --> 01:26:05,083
چيه ؟

1415
01:26:05,167 --> 01:26:06,750
ببين فقط ميخوام عذرخواهي کنم

1416
01:26:08,125 --> 01:26:09,250
ميدوني واسه چي اون روز

1417
01:26:09,333 --> 01:26:11,426
گفتم ته اين ماجراها
رژه اي در کار نيست ؟

1418
01:26:11,450 --> 01:26:13,500
اشتباه ميکردم
تو خالي بود

1419
01:26:13,583 --> 01:26:16,292
فکر ميکردم روش پر مغزي
براي پايان اين صحبتِ

1420
01:26:16,375 --> 01:26:17,375
ولي اشتباه ميکردم

1421
01:26:18,292 --> 01:26:20,583
هزاران رژه انجام ميشه

1422
01:26:21,167 --> 01:26:23,375
در سر تا سر آمريکا

1423
01:26:24,958 --> 01:26:27,250
فقط هيچکدوم از اونا ديگه
کنارت نيستن

1424
01:26:30,583 --> 01:26:32,833
خيلي پر معني بود
اما حقيقت هم داشت

1425
01:26:34,542 --> 01:26:35,667
! گمشو

1426
01:26:36,333 --> 01:26:37,667
دريافت شد

1427
01:26:37,750 --> 01:26:39,110
قضيه چي بود رفيق ؟

1428
01:26:39,167 --> 01:26:42,375
هيچي بايد بريم قندهار
بايد يخورده پيروزي به دست بياريم

1429
01:26:45,542 --> 01:26:46,958
خب گوش کنيد

1430
01:26:49,667 --> 01:26:51,458
قراره شرايط سختي رو تحمل کنيم

1431
01:26:52,750 --> 01:26:54,792
نميخوام با رودربايستي در اين
مورد حرف بزنم

1432
01:26:55,500 --> 01:26:56,875
خيلي سخته

1433
01:26:57,583 --> 01:27:01,375
شايد سخت ترين ماموريتي باشه که
تک تک شما تجربه ميکنين

1434
01:27:01,458 --> 01:27:03,750
بسيار جدي و سختِ

1435
01:27:04,667 --> 01:27:07,000
مرجاه منطقه اصلي طالبانِ

1436
01:27:08,250 --> 01:27:10,833
در تمام مناطق مين کارگذاشته شده

1437
01:27:10,917 --> 01:27:13,292
بهترين افرادشون اونجا هستن

1438
01:27:13,375 --> 01:27:15,167
آماده و مهيا

1439
01:27:17,875 --> 01:27:19,875
ميدونن داريم ميايم آقايون

1440
01:27:21,167 --> 01:27:25,333
چندين هفتست با خبرن
براي همين خيال باطل به سرتون نزنه

1441
01:27:25,417 --> 01:27:27,458
قراره خيلي وضعيت ناجوري بشه

1442
01:27:28,875 --> 01:27:30,500
افرادي رو از دست ميديم

1443
01:27:30,583 --> 01:27:34,625
نميخوام در هيچ موردي بهتون دروغ بگم
تلفات داريم

1444
01:27:37,958 --> 01:27:40,125
اما اگه به خرد خودتون
ايمان داشته باشين

1445
01:27:41,417 --> 01:27:44,375
اگه به قابليت خودتون ايمان داشته باشين

1446
01:27:44,458 --> 01:27:47,750
اگه به قابليت
افراد بقل دستيتون باور داشته باشين

1447
01:27:47,833 --> 01:27:50,792
با موفقيت از اين ماموريت
! بيرون ميايد

1448
01:27:51,708 --> 01:27:53,750
! من به شما ايمان دارم

1449
01:27:53,833 --> 01:27:56,083
! ميدونم کي هستين

1450
01:27:56,167 --> 01:27:59,917
شما اعضاي پر افتخار
سخت ترين نيروي نظامي اين دنيا

1451
01:28:00,000 --> 01:28:03,958
هستين که تا حالا شناخته شده
! اين آگاهي رو همراه خودتون داشته باشين

1452
01:28:04,667 --> 01:28:07,542
! اين غرور رو همراه خودتون داشته باشين
ميفهمين ؟

1453
01:28:07,625 --> 01:28:08,625
! هورا

1454
01:28:08,708 --> 01:28:11,333
ميفهمين ؟
! هورا

1455
01:28:11,792 --> 01:28:12,917
درسته

1456
01:28:15,542 --> 01:28:18,958
اگر مايل هستين
ميخوام از اين کشيش بخوام برامون دعا بخونه

1457
01:28:19,875 --> 01:28:21,208
ممنون کاپيتان

1458
01:28:24,625 --> 01:28:25,875
! بزاريد دعا کنيم

1459
01:28:28,208 --> 01:28:32,292
خداي توانا
اين مارين ها آماده نبرد هستند

1460
01:28:33,042 --> 01:28:35,458
به روح مقدس تو دعا ميکنيم
ما را هدايت و راهنمايي کني

1461
01:28:36,708 --> 01:28:39,708
همانگونه که
اريحا را پايين آورديد

1462
01:28:39,792 --> 01:28:42,583
همانگونه که
خشمتان را بر سر فلسطيني ها خراب کرديد

1463
01:28:42,667 --> 01:28:44,375
همانگونه که هتيتي هارا
له کرديد

1464
01:28:44,458 --> 01:28:47,875
و تمام دشمنان را به سزاي
عمل خود رسانديد

1465
01:28:48,583 --> 01:28:53,125
باشد که اين مردان را در اين راه کمک کني
تا به پيروزي هاي بزرگي دست پيدا کنند

1466
01:28:54,583 --> 01:28:56,917
خداي متعال
. . . يار و ياور آنها باش

1467
01:29:27,167 --> 01:29:28,167
بريم

1468
01:29:45,042 --> 01:29:47,282
به چي فکر ميکني رفيق ؟

1469
01:29:49,958 --> 01:29:53,458
به اين قراره چه اتفاقي بيفتهخ

1470
01:29:56,750 --> 01:29:58,292
آجيل نشکنِ

1471
01:29:59,917 --> 01:30:01,875
اگه کسي بتونه اينو بشکنه
تويي

1472
01:30:05,625 --> 01:30:07,833
بايد مثل يه ميموني که
رو صخرست بشکنيش

1473
01:30:07,917 --> 01:30:09,042
باشه

1474
01:30:14,917 --> 01:30:18,125
تو ماشين کشتاري گلن
همم

1475
01:30:19,917 --> 01:30:21,833
تو شکارچي تروريست هايي

1476
01:30:23,583 --> 01:30:24,708
يادت ميمونه ؟

1477
01:30:28,917 --> 01:30:31,292
تو گلن بزرگي

1478
01:30:33,417 --> 01:30:34,792
تو گلنيمال هستي

1479
01:30:44,917 --> 01:30:46,042
ممنون ژنرال

1480
01:31:23,875 --> 01:31:25,458
گشنمه

1481
01:31:25,542 --> 01:31:27,333
دلم ميخواد اون مادر سگو بخورم

1482
01:31:27,417 --> 01:31:29,000
خداي من
پسر

1483
01:31:33,833 --> 01:31:34,875
فرنبرگ

1484
01:31:44,917 --> 01:31:45,917
تکون بخوريد

1485
01:31:56,167 --> 01:31:58,375
! دشمن جلوروتونه

1486
01:31:58,458 --> 01:32:00,226
! يالا يالا
! رو به ديوار

1487
01:32:00,250 --> 01:32:01,851
فرنبرگ
زياد نزديک نشو

1488
01:32:01,875 --> 01:32:03,583
از ديوارها فاصله بگيريد
! يالا

1489
01:32:10,375 --> 01:32:12,500
! لعنتي
! اونجا موقعيت ساعت 12

1490
01:32:13,083 --> 01:32:15,292
! کول کول

1491
01:32:15,375 --> 01:32:17,975
بايد يه سلاحي ببينم
تا وقتي سلاحي رو نبينم رزمنده به حساب نمياد

1492
01:32:18,042 --> 01:32:20,167
! لعنتي ، پسر
فکر ميکني اين کاکاسياه اومده اول صبح قدم بزنه ؟

1493
01:32:22,042 --> 01:32:23,458
خيلي خب
خيلي خب

1494
01:32:23,542 --> 01:32:25,809
بايد بريم سمت اون خونه
تو موقعيت ساعت 2 قرار داره

1495
01:32:25,833 --> 01:32:27,584
باشه ؟
بايد اين کارو انجام بديم

1496
01:32:27,608 --> 01:32:29,325
کاتر بهت نياز دارم
سانگ ، کرول و تري

1497
01:32:29,408 --> 01:32:32,368
بريد اون سمت تا ما وارد شيم باشه ؟
ما حرکت ميکنيم تا شمارو پوشش بديم

1498
01:32:32,450 --> 01:32:34,750
من ميخوام اول افراد آ ان آ
وارد شن

1499
01:32:34,833 --> 01:32:37,583
تري ! اولين دو نفري که باهات هستن
رو با خودت ببر شنيدي ؟

1500
01:32:37,667 --> 01:32:41,625
! هورا ! شما دو نفر پاشيد
! پاشيد يالا

1501
01:32:41,708 --> 01:32:42,708
بريد داخل

1502
01:32:42,792 --> 01:32:44,583
! يالا
! بريم

1503
01:32:48,792 --> 01:32:49,792
امنه

1504
01:32:53,000 --> 01:32:54,250
اون تفنگ رو بيار بالا
يالا

1505
01:32:57,875 --> 01:32:59,667
بايد آماده رفتن شيم

1506
01:33:13,750 --> 01:33:14,750
! يالا

1507
01:33:14,833 --> 01:33:17,083
يالا تکون بخور
! بجنب

1508
01:33:17,167 --> 01:33:18,750
زا زا زا
! لاشي

1509
01:33:18,833 --> 01:33:20,333
! آشغال خيکي

1510
01:33:20,417 --> 01:33:22,625
تکون بخور
! بجنب

1511
01:33:25,742 --> 01:33:26,867
! بجنب

1512
01:33:30,250 --> 01:33:31,333
! به راست

1513
01:33:33,542 --> 01:33:35,167
! امنه
خبري نيست

1514
01:33:35,250 --> 01:33:36,250
! امنه امنه

1515
01:33:37,208 --> 01:33:40,250
خيلي خب فرنبرگ
! بريم

1516
01:33:42,042 --> 01:33:43,250
يالا برو داخل

1517
01:33:45,875 --> 01:33:46,875
باشه

1518
01:33:48,250 --> 01:33:49,875
گوش کن

1519
01:33:49,958 --> 01:33:53,083
بايد بريم رو پشت بوم اينجا
ببينيم با چي طرفيم

1520
01:33:53,167 --> 01:33:56,000
کاتر ، کول
همراه من بيايد

1521
01:33:56,083 --> 01:33:58,333
بقيه شما تو موقعيت هاتون بمونيد
شنيدين ؟

1522
01:33:58,417 --> 01:33:59,417
دريافت د

1523
01:34:00,167 --> 01:34:01,167
! ميريم بالا

1524
01:34:02,208 --> 01:34:04,208
تو موقعيت ساعت دوازده
حرکاتي ديده ميشه

1525
01:34:04,292 --> 01:34:06,458
حدود 300 متري
دو نفر رو پشت بوم هستن

1526
01:34:07,042 --> 01:34:09,125
مسلحن ؟
نميدونم

1527
01:34:09,208 --> 01:34:11,576
اين يه سئوال خيلي سادست تري
سلاحي ميبيني ؟

1528
01:34:11,600 --> 01:34:14,018
نه ، اين سئوالي نبود که پرسيديد
پرسيديد مسلح هستن يا نه

1529
01:34:14,042 --> 01:34:15,959
جواب يه چيزه
نميدونم

1530
01:34:15,983 --> 01:34:17,268
معلومه که مسلحن ، اورتگا

1531
01:34:17,292 --> 01:34:19,132
پس براي چي بايد
اون بالا چرخ بزنن ؟

1532
01:34:19,208 --> 01:34:21,958
چي بگم والا
اصلا اين آدمارو درک نميکنم

1533
01:34:22,042 --> 01:34:23,525
من فقط ميدونم
بايد سلاح هارو ببينيم

1534
01:34:24,083 --> 01:34:25,123
! آه

1535
01:34:25,792 --> 01:34:27,601
! تير خوردي تير خوردي
! لعنتي

1536
01:34:27,625 --> 01:34:29,309
! تير خوردم
کجات تير خورده ؟

1537
01:34:29,333 --> 01:34:30,375
چشم کوفتيم

1538
01:34:30,458 --> 01:34:32,559
ميتوني بازشون کني ؟
چه خبره ؟ تير خورده ؟

1539
01:34:32,583 --> 01:34:34,518
خوبيم خوبيم
تري به چشماش تير خورده

1540
01:34:34,542 --> 01:34:35,542
! هي ، بچه ها

1541
01:34:35,625 --> 01:34:38,250
! کاتر بدو بيا اينجا
! لعنتي

1542
01:34:38,833 --> 01:34:40,513
فقط آبه
فقط آبه

1543
01:34:40,542 --> 01:34:42,326
بهمون . .  بهمون 203 بده
بهمون 203 بده

1544
01:34:42,350 --> 01:34:44,550
! تري تکون نخور
! تفنگ لعنتيت رو بده من

1545
01:34:44,600 --> 01:34:48,392
اورتگا ! اونجا چه خبره ؟
اونجا چه خبر شده بچه ها ؟

1546
01:34:49,417 --> 01:34:50,917
! پناه بگيريد

1547
01:34:51,542 --> 01:34:52,542
لعنتي

1548
01:34:58,958 --> 01:35:00,667
! شُرتِ ، پسر

1549
01:35:01,458 --> 01:35:02,458
! لعنتي

1550
01:35:05,875 --> 01:35:07,917
! دوباره
! زا

1551
01:35:13,125 --> 01:35:14,292
! شرت
ميدونم

1552
01:35:15,458 --> 01:35:16,542
! يکي ديگه

1553
01:35:24,708 --> 01:35:26,167
! اي جان

1554
01:35:29,542 --> 01:35:30,667
کارت خوب بود کول

1555
01:35:31,958 --> 01:35:33,333
خوب شليک کرديد پسرا

1556
01:35:36,292 --> 01:35:37,917
فرنبرگ تير خوردي ؟
نه

1557
01:35:38,000 --> 01:35:40,250
تو تير خوردي ؟
نه خوبم

1558
01:35:40,333 --> 01:35:41,500
لعنتي

1559
01:35:43,375 --> 01:35:46,250
! ريدم بهش
کول کدوم گوري ميري ؟

1560
01:35:46,333 --> 01:35:48,326
پسر کدوم گوري ميري ؟
! گمشو

1561
01:35:48,350 --> 01:35:51,250
سرجوخه ، چه خبره ؟
صبر کن کجا ميري پسر ؟

1562
01:35:51,333 --> 01:35:53,375
! خفه خون بگير
! صبر کن کول کول

1563
01:35:53,458 --> 01:35:55,792
! کول برگرد اينجا ، کول
! کول

1564
01:35:55,875 --> 01:35:58,000
کول چيکار ميکني پسر ؟
کجا ميري ؟

1565
01:35:58,083 --> 01:35:59,934
کدوم گوري ميري پسر ؟

1566
01:35:59,958 --> 01:36:02,167
! لعنت بهت کول
! برگرد کول

1567
01:36:02,625 --> 01:36:03,625
! کول

1568
01:38:39,958 --> 01:38:43,583
دارن سينه خيز ميرن
وسط کمربند آي اي دي هستن

1569
01:38:43,667 --> 01:38:45,667
دسته اول و دوم
هم گير افتادن

1570
01:38:45,750 --> 01:38:48,667
دسته دوم
چيزي نمونده درخواست کيو آر اف ( نيروي واکنش فوري )  بکنه

1571
01:38:48,750 --> 01:38:50,708
يه چيز خوب بهم بگو کوري

1572
01:38:50,792 --> 01:38:52,434
تلاشمو ميکنم
اين اطلاعات نبايد نصفه نيمه به دستم برسه

1573
01:38:52,458 --> 01:38:54,059
ميخوام يه چيز خوب بشنوم
خدا لعنتت کنه

1574
01:38:54,083 --> 01:38:57,292
نميخوام کلمه وضعيت فاجعه بار
تو اخبار فردا موج بزنه

1575
01:38:58,792 --> 01:39:00,352
نگران تيترهاي خبري نباش رفيق

1576
01:39:11,375 --> 01:39:13,000
از ميان غير نظامي ها هم
تلفات داريم

1577
01:39:14,958 --> 01:39:18,500
تو گوشه جنوبي شهر از غير نظامي ها هم
تلفات داريم ، دسته سوم

1578
01:39:20,667 --> 01:39:22,500
اگه اونا از ساسكواچ باشن

1579
01:39:30,125 --> 01:39:32,250
کاتر بايد بفهمي که
اينا کي هستن

1580
01:39:32,333 --> 01:39:34,143
اگه ميخوان همونجا جا خوش کنن
ميخوام بدونم کي هستن

1581
01:39:34,167 --> 01:39:35,500
چطوري ؟

1582
01:39:36,125 --> 01:39:37,625
يکي از افراد آ ان آ رو بفرست
باهاشون حرف بزنه

1583
01:39:39,042 --> 01:39:42,708
اون مادر سگا پشتويي حرف ميزنن
آن ان آ پشتويي حرف نميزنه

1584
01:39:42,792 --> 01:39:44,375
نميدونم
يه فکري بکن ديگه

1585
01:39:46,042 --> 01:39:47,167
. . . لعنتي

1586
01:39:53,875 --> 01:39:55,917
کاتر بيرون اوضاع خرابه

1587
01:40:00,083 --> 01:40:02,934
خيلي خب چه خبره ؟
ميگه آدم بدارو نميشناخته

1588
01:40:02,958 --> 01:40:05,998
اونا فقط خونشو به زور تصرف کردن
و کار ديگه اي از دستش برنيومده

1589
01:40:06,583 --> 01:40:09,250
اين مزخرفه
ما اعلاميه هارو پخش کرديم

1590
01:40:09,958 --> 01:40:11,250
نبايد ديگه اينجا باشه

1591
01:40:11,333 --> 01:40:13,614
چرا هنوز اينجايي ؟
چه دليلي داري که هنوز اينجايي ؟

1592
01:40:28,292 --> 01:40:31,208
ميگه
جايي نداره بره ، زني نداره

1593
01:40:31,292 --> 01:40:35,333
نگران ترک کردن بزهاشه
ميگه داره حقيقتو ميگه

1594
01:40:35,417 --> 01:40:37,667
ميتونين خونشو بگردين
هيچ سلاحي پيدا نميکنين

1595
01:40:42,208 --> 01:40:43,333
صبر کن

1596
01:40:43,417 --> 01:40:45,667
فرنبرگ ؟
! فرنبرگ

1597
01:40:45,750 --> 01:40:48,042
! بله من اينجام
! بيا اينجا

1598
01:40:48,917 --> 01:40:51,042
بايد به اين يارو
يخورده پول بديم باشه ؟

1599
01:40:51,125 --> 01:40:52,684
جدي ميگي ؟
آره که جدي ميگم

1600
01:40:52,708 --> 01:40:55,125
. . . اون لعنتي رو
اون کيف لعنتي رو باز کن

1601
01:40:56,958 --> 01:40:59,542
اونا چيه ، دو و نيمِ ؟
آره

1602
01:41:00,292 --> 01:41:01,458
خب يکي از اونا بهم بده

1603
01:41:27,750 --> 01:41:31,792
اسم من ژنرال گلن مک ماهونِ
از طرف نيروهاي ائتلاف

1604
01:41:31,875 --> 01:41:36,583
ميخوام از شما
بابت رنج هايي که امروز کشيديد عذرخواهي کنم

1605
01:41:44,458 --> 01:41:48,500
ميدوم پولي که گروهبان اورتگا
به شما داد نميتونه خانواده شمارو برگردونه

1606
01:41:49,083 --> 01:41:52,625
اما اميدوارم بتونه
کمک کنه تا همه چيزو از نو بسازين

1607
01:41:52,708 --> 01:41:54,667
چون از نو ساختن
تمام چيزيه که ما دنبالش هستيم

1608
01:41:55,250 --> 01:41:57,125
تا امنيتي که نياز داريد
رو براي شما تامين کنيم

1609
01:41:57,208 --> 01:42:00,750
تا زندگي طولاني و پر ثمري داشته باشين

1610
01:42:12,000 --> 01:42:15,708
جاده ها و مدارس
. . . و سپس شغل

1611
01:42:15,792 --> 01:42:19,083
ميتونيد خانواده خودتون رو افزايش بديد
و شغل هايي داشته باشيد که بتونيد غذا سر سفرتون بزاريد

1612
01:42:27,542 --> 01:42:29,583
طالبان براي شما شغل ايجاد نميکنه

1613
01:42:30,208 --> 01:42:33,792
طالبان براي کمک به شما نيومده اينجا
تنها ما هستيم که ميتونيم شمارو کمک کنيم

1614
01:42:38,083 --> 01:42:41,875
. . . ما تو آمريکايي ميگيم که

1615
01:42:43,208 --> 01:42:46,417
بدون چند شکستن چند تا تخم مرغ
نميتوني املت درست کني

1616
01:42:50,750 --> 01:42:55,833
ميفهمم يه وقتايي ممکنه
ديدن دستي که ميخواد بهتون کمک کنه سخت باشه

1617
01:42:55,917 --> 01:42:59,000
با وجود اين همه تفنگ
و آدم غريبه

1618
01:42:59,083 --> 01:43:00,833
و مشکلات و بلبشوهايي که خودتون
شاهد هستين

1619
01:43:05,917 --> 01:43:10,042
اما مطمئن باشيد
اين دست براي کمک به شماست

1620
01:43:10,125 --> 01:43:11,625
اين دست ياري رسانِ

1621
01:43:17,250 --> 01:43:18,250
آره

1622
01:43:31,417 --> 01:43:34,833
ميگه جاده و مدرسه رو دوست داره
اما وقتي شما برين

1623
01:43:34,917 --> 01:43:37,750
هيچي باقي نميونه
و همه چيرو بهم ريخته ميزارن ميرن

1624
01:43:37,833 --> 01:43:39,500
هر روزي که اينجا بگذرونيد

1625
01:43:39,583 --> 01:43:41,343
وقتي بريد
براي اونا سخت تر ميشه

1626
01:43:41,417 --> 01:43:43,625
پس خواهش ميکنم
همين الان بريد

1627
01:43:45,125 --> 01:43:46,125
خواهش ميکنم

1628
01:43:46,917 --> 01:43:49,417
نگراني هاي شمارو درک ميکنم
. . . جدي ميگم

1629
01:43:53,417 --> 01:43:56,875
براي همين
هر کاري ميکنيم تا صلح رو مستقر کنيم

1630
01:43:56,958 --> 01:43:59,792
تا نيروهاي افغاني خودتون
رو تعليم بدين

1631
01:44:03,875 --> 01:44:08,583
تا بتونن از امنيتتون
. . . حفاظت کنن

1632
01:44:08,667 --> 01:44:12,333
به سوي آينده اي بهتر

1633
01:44:18,750 --> 01:44:20,667
خواهش ميکنم ديگه بريد

1634
01:44:30,750 --> 01:44:34,292
درگون فلاي ، اينجا اسپارتان دو
فکر کنيم بايد براي رفتن آماده شيم

1635
01:45:44,083 --> 01:45:45,667
! جهنم به پا کنيد بچه ها

1636
01:45:45,750 --> 01:45:48,583
! بکشيد اونا مادر سگارو
! زنده زنده بخورديشون

1637
01:46:56,458 --> 01:46:59,917
خداي من ويلي
ساعت چنده ؟

1638
01:47:00,000 --> 01:47:01,375
منم رئيس

1639
01:47:01,458 --> 01:47:03,292
ببخشيد بيدارتون کردم

1640
01:47:04,500 --> 01:47:06,083
يه مشکلي داريم

1641
01:47:06,792 --> 01:47:11,292
اين مقاله رولينگ استون تازه اومده بيرون
اصلا هم خوب نيست

1642
01:47:38,042 --> 01:47:40,625
قربان نوشته
در مورد رئيس جمهور

1643
01:47:42,917 --> 01:47:44,333
و معاون رئيس مزخرف ميگيم

1644
01:47:46,125 --> 01:47:48,750
که حمايت
نيروهاي ائتلاف رو نداريم

1645
01:47:52,042 --> 01:47:54,167
که تمام اروپارو مست کرديم

1646
01:47:59,708 --> 01:48:03,250
يه تور مشروب خوري
در تمام اروپا

1647
01:48:03,333 --> 01:48:07,208
اصلا نميدونم
اين چيزا قانوني هست يا نه ميدوني ؟

1648
01:48:07,292 --> 01:48:08,976
هر چيزي که نوشته
نادرسته

1649
01:48:09,000 --> 01:48:11,184
صبح که شد سريعا
ويراستارو باهاش تماس ميگيرم

1650
01:48:11,208 --> 01:48:15,875
ببينم کاري ميتونن بکنن يا نه
مطمئن نيستم البته اتفاقي بيفته

1651
01:48:15,958 --> 01:48:18,375
حرف آخرش اينه که
خيلي نقش بدي داره ، باشه ؟

1652
01:48:18,458 --> 01:48:21,958
خيلي بد
الان تو موقعيت کنترل آسيب هستيم

1653
01:48:22,042 --> 01:48:24,875
. . . بچه ها بچه ها
واقعا انقدر بده ؟

1654
01:48:25,500 --> 01:48:27,833
منظورم اينه که خيلي رنگارنگِ
. . . حتما ولي

1655
01:48:28,583 --> 01:48:31,542
اين رولينگ استونِ باشه ؟
خيلي مهمه

1656
01:48:31,625 --> 01:48:34,292
. . . شما
شما اپراتور هستين

1657
01:48:34,375 --> 01:48:35,625
ميدونين ، اون بيرون بودين

1658
01:48:35,708 --> 01:48:40,542
بايد هر طوري شده اينکارو بکنيد

1659
01:48:40,625 --> 01:48:43,250
آره احمق
خيلي بده

1660
01:48:43,333 --> 01:48:44,933
هميشه فکر افتضاحي بود

1661
01:48:44,958 --> 01:48:47,917
چرا بايد وقتي ضرورتش
. . . نيست اينطوري توجه جلب کني

1662
01:48:48,000 --> 01:48:51,458
سايمون ميتوني خفه خون بگيري ؟
! نميتونم

1663
01:48:53,083 --> 01:48:54,667
اين گنديه که خودت زدي

1664
01:48:55,250 --> 01:48:56,500
تو درستش کردي

1665
01:48:56,583 --> 01:49:01,167
تو اينو دعوت کردي . . . اين کالن رو وارد کردي
! درست منو مشاوره ندادي

1666
01:49:01,250 --> 01:49:04,167
چي ؟ من تورو درست مشاوره ندادم ؟
شوخي ميکني ؟

1667
01:49:04,250 --> 01:49:05,518
ما با هم صحبت کرديم

1668
01:49:05,542 --> 01:49:07,982
شماره تلفنشو بده
چي ؟ شمال تلفن کي ؟

1669
01:49:08,042 --> 01:49:09,809
اين کالن کوني
! شماره تلفن اين آشغالو بده

1670
01:49:09,833 --> 01:49:12,143
شمارشو نميدم بهت
چرا نميدي ؟

1671
01:49:12,167 --> 01:49:15,583
! چون داري ديوونه بازي درمياري
! داري مثل رواني ها رفتار ميکني

1672
01:49:15,667 --> 01:49:17,667
به نظرت اين ديوونگيه ، ها ؟

1673
01:49:17,750 --> 01:49:20,190
فکر ميکني من ديوونم ؟
! پيتر آروم باش

1674
01:49:20,250 --> 01:49:21,833
! خودت آروم باش

1675
01:49:21,917 --> 01:49:23,167
! داکمن

1676
01:49:25,125 --> 01:49:27,000
انقدر ميزنمت تا
خفه خون بگيري آروم شي

1677
01:49:27,708 --> 01:49:30,958
دوست دارم تلاشتو ببينم پيرمرد
! بيا ببينم چه گهي ميخوري

1678
01:49:31,042 --> 01:49:32,917
آروم باشيد رفقا

1679
01:49:39,958 --> 01:49:41,875
به نظرم ديگه بسه

1680
01:49:45,917 --> 01:49:47,125
. . . خب

1681
01:49:48,917 --> 01:49:50,750
. . . يه لطفي بکنيد

1682
01:49:53,417 --> 01:49:55,500
همديگرو دوست داشته باشين

1683
01:49:57,167 --> 01:49:58,958
قربان
بله قربان

1684
01:51:08,333 --> 01:51:09,333
ديک

1685
01:51:10,042 --> 01:51:11,042
گلن

1686
01:51:11,708 --> 01:51:15,458
رئيس جمهور ميخواد
شمارو در واشنگتن دي سي ببينه

1687
01:51:15,542 --> 01:51:17,958
بايد امروز عصر سوار هواپيما بشيد و بريد

1688
01:51:19,375 --> 01:51:21,958
باشه
خيلي خب

1689
01:51:31,417 --> 01:51:32,417
اندي

1690
01:51:38,958 --> 01:51:39,958
بدي

1691
01:51:45,125 --> 01:51:47,292
خب بريم
ويلي

1692
01:51:57,333 --> 01:51:58,667
! به خط شيد

1693
01:52:30,958 --> 01:52:35,667
چيزي ميخواين رئيس ؟
نه ممنون ويلي

1694
01:52:38,583 --> 01:52:42,792
مطمئنين نيازي نيست
همراه شما بيام ؟

1695
01:52:44,917 --> 01:52:46,333
من خوبم ويلي

1696
01:52:48,042 --> 01:52:49,375
ممنون
باشه

1697
01:53:17,917 --> 01:53:21,792
در نهايت زمان آن رسيد که
گلن با رئيس جمهور ديدار کند

1698
01:53:21,875 --> 01:53:25,583
شايد اخراج شدن
اون چيزي نبود که به دنبالش بود

1699
01:53:25,667 --> 01:53:27,583
اما خب

1700
01:53:27,667 --> 01:53:30,875
گمونم بشه گفت
صفحه اي در کتاب هاي تاريخ به حساب ميومد

1701
01:53:31,458 --> 01:53:33,375
خيلي براي من هيجان انگيز بود

1702
01:53:34,667 --> 01:53:37,708
اما متاسفانه ، همون وقتي که
دوست داشتم فکر کنم

1703
01:53:37,792 --> 01:53:41,375
داستان من يه فرقي ايجاد ميکنه
نشد

1704
01:53:41,458 --> 01:53:45,125
تبديل شد به
يه داستان تمجيد از سلبريتي

1705
01:53:46,125 --> 01:53:48,750
خيلي عالي ميشد
اگه صحبت بعدش در مورد

1706
01:53:48,833 --> 01:53:52,333
شکست عمليات ضد شورش بود

1707
01:53:52,417 --> 01:53:55,875
يا چرا به نظر مياد
هميشه در جنگ افسرده حاليم

1708
01:53:55,958 --> 01:53:59,375
يا شايد چيکار ميکنيم که
دشمنامون زياد ميشن

1709
01:53:59,458 --> 01:54:03,042
همشون هم به نام
حفظ امنيت آمريکا

1710
01:54:03,125 --> 01:54:06,458
خوب ميشد
اگه يکي يه سئوال مهم ميپرسيد

1711
01:54:06,542 --> 01:54:08,542
تمام حرفش در مورد ما بود

1712
01:54:09,667 --> 01:54:13,375
اما واقعا تنها سئوالي که
به نظر مياد کسي بخواد بپرسه اينه که

1713
01:54:13,958 --> 01:54:15,833
گلن مک ماهون چه صحبتي

1714
01:54:15,917 --> 01:54:18,375
با گزارشگر رولينگ استون کرد ؟

1715
01:54:19,542 --> 01:54:21,917
بايد اعتراف کنم
سئوال خوبيه

1716
01:54:23,542 --> 01:54:27,083
بگذريم ، در غيبت
يه روح جستجوگر واقعي

1717
01:54:27,167 --> 01:54:28,500
بايد چيکار کنيم ؟

1718
01:54:28,583 --> 01:54:32,833
ظاهرا بايد گلن رو اخراج کنيم
و يکي ديگه رو بياريم

1719
01:54:33,833 --> 01:54:35,292
. . . و اون يکي

1720
01:54:36,417 --> 01:54:37,958
باب بود

1721
01:54:38,417 --> 01:55:37,958
آوا مووي - مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال
<font color="#ff8040">BcMoviez.in</font>