1
00:00:03,254 --> 00:00:04,880
ما رو به بیرون کشوندن

2
00:00:04,881 --> 00:00:06,858
از پنجره بطری پرتاب میکنن

3
00:00:07,050 --> 00:00:10,935
‫میخوام تمام نیروهامون بیان به نقطه‌ای که...

4
00:00:10,970 --> 00:00:13,740
بزرگ‌ترین آشوب مردمی
‫که کالیفرنیا به خودش دید

5
00:00:15,100 --> 00:00:16,684
!‫آب رو باز کنید

6
00:00:16,685 --> 00:00:18,018
!آب رو باز کنید

7
00:00:18,019 --> 00:00:21,522
!آب رو باز کنید
!آب رو باز کنید

8
00:00:21,523 --> 00:00:23,732
شورشی‌های «کلیرواتر» الان دارن
به سمت مرکز شهر میان

9
00:00:23,733 --> 00:00:25,317
!آب رو باز کنید

10
00:00:25,318 --> 00:00:26,711
!آب رو باز کنید

11
00:00:29,823 --> 00:00:32,491
‫ ‫به "یونیون کالافیا" خوش اومدید

12
00:00:32,492 --> 00:00:34,677
محبوب‌ترین ساحل در ساحل غربی

13
00:00:36,496 --> 00:00:39,707
...خوش اومدید
!به "یونیون کالافیا" خوش اومدید

14
00:00:39,708 --> 00:00:41,851
محبوب‌ترین ساحل در ساحل غربی

15
00:00:42,460 --> 00:00:45,897
...خوش اومدید
!به "یونیون کالافیا" خوش اومدید

16
00:00:46,840 --> 00:00:48,716
تعداد قربانیان به سرعت در حال افزایشه

17
00:00:48,717 --> 00:00:50,384
و سوالی که باید پرسیده بشه اینه که

18
00:00:50,385 --> 00:00:53,029
امشب جای امنی در لس‌‌ آنجلس وجود داره؟

19
00:00:54,248 --> 00:00:55,448
لس‌آنجلس، 21 ژانویه‌ی 2008

20
00:00:55,473 --> 00:00:57,641
!لعنت بهش
هنوز رد نشدیم

21
00:00:57,642 --> 00:00:59,101
...این کار خیلی

22
00:00:59,102 --> 00:01:00,352
!گمشو مرد

23
00:01:00,353 --> 00:01:02,062
فکر میکردم تو گفتی میتونی مارو ببری داخل

24
00:01:02,063 --> 00:01:04,773
آره، منم فکر میکردم تو میدونی
!چجوری یه بانک بزنی خیکی

25
00:01:04,774 --> 00:01:05,691
‫سه دقیقه

26
00:01:05,692 --> 00:01:07,592
نه! نه، دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

27
00:01:08,153 --> 00:01:09,671
تو! به من نگاه کن! تو

28
00:01:09,904 --> 00:01:12,364
!اون گاوصندوق لعنتی رو همین الان باز کن

29
00:01:12,365 --> 00:01:13,574
نمیتونم

30
00:01:13,575 --> 00:01:15,951
دفتر مرکزی کنترلش میکنه

31
00:01:15,952 --> 00:01:18,346
وایسا
خیلی‌خب صبر کن

32
00:01:18,747 --> 00:01:20,640
این گاوصندوق به این زودیا باز نمیشه

33
00:01:20,957 --> 00:01:22,040
...این که

34
00:01:22,041 --> 00:01:23,542
خب، الان چی، ها؟

35
00:01:23,543 --> 00:01:26,020
با چیزی که داری کار میکنی
نه چیزی که امیدش رو داشتی

36
00:01:26,212 --> 00:01:27,981
و ما اونا رو داریم

37
00:01:28,381 --> 00:01:30,241
یه مشت خدمتکار و چمن‌زن؟

38
00:01:30,258 --> 00:01:31,358
دقیقا

39
00:01:31,843 --> 00:01:34,511
خیلی‌خب همه گوش کنید
شما الان وسط یه آشوب هستید

40
00:01:34,512 --> 00:01:36,239
و من یه فرضیه درباره‌ش دارم

41
00:01:36,514 --> 00:01:39,367
اگه رئیستون یه میلیونره، میخوام که بایستید

42
00:01:40,560 --> 00:01:43,580
زودباشید. الان وقتشه

43
00:01:43,855 --> 00:01:47,750
حالا، اگه رئیستون یه عوضیه سرپا بمونید

44
00:01:52,363 --> 00:01:53,463
خوش به حالت

45
00:01:53,865 --> 00:01:55,174
این چطوری میخواد کمک کنه؟

46
00:01:56,117 --> 00:01:57,302
‫ممنونم

47
00:01:59,245 --> 00:02:01,455
این خشن‌ترین آشوب در طول تاریخ لس آنجلسه

48
00:02:01,456 --> 00:02:03,707
مردم ثروتمند لازمه تا دارایی‌هاشون رو به بانک ببرن

49
00:02:03,708 --> 00:02:05,018
از کی برای اینکار استفاده میکنن؟

50
00:02:06,294 --> 00:02:08,563
یه مشت خدمتکار و چمن‌زن

51
00:02:08,880 --> 00:02:11,423
‫- دو دقیقه تا پلیسا بیان
‫- باشه، باشه، گرفتم پسر

52
00:02:11,424 --> 00:02:13,509
خیلی‌خب نقشه عوض میشه

53
00:02:13,510 --> 00:02:14,593
چیزی که می‌تونین حمل کنین رو نگه دارین

54
00:02:14,594 --> 00:02:16,178
بزن بریم -
نه نه صبر کن -

55
00:02:16,179 --> 00:02:17,095
پس گاوصندوق چی؟

56
00:02:17,096 --> 00:02:19,056
!فقط اون دیوار پشتی رو بترکون، حالا

57
00:02:19,057 --> 00:02:20,307
میدونی باید چیکار کنی زودباش

58
00:02:20,308 --> 00:02:21,767
تازه کارای لعنتی

59
00:02:21,768 --> 00:02:23,852
ممنون. ممنون
ممنون

60
00:02:23,853 --> 00:02:25,062
اونو بده من

61
00:02:25,063 --> 00:02:26,688
ممنونم بخاطر همکاری‌تون و این چیزا

62
00:02:27,089 --> 00:02:28,458
ادامه بده داداش

63
00:02:31,236 --> 00:02:32,670
‫این چه خوشگله

64
00:02:33,196 --> 00:02:35,173
اوه، باور کن، نمیخوای اینو داشته باشی

65
00:02:36,199 --> 00:02:37,675
الان واقعاً میخوام

66
00:02:38,076 --> 00:02:40,369
بیوک، دیوار پشتی رو منفجر کن، الان

67
00:02:40,370 --> 00:02:42,055
دارم روش کار میکنم، یا عیسی مسیح

68
00:02:50,797 --> 00:02:52,690
این کاری نیست که براش عضوتون شدم

69
00:02:53,925 --> 00:02:55,592
آره، حرکت خوبی بود

70
00:02:55,593 --> 00:02:57,427
حرکت خوبی بود، شرم
!صاف اومدیم وسط شورش

71
00:02:57,428 --> 00:02:58,595
همین درسته

72
00:02:58,596 --> 00:02:59,805
این جمعیت ما رو میبره به ویلشایر

73
00:02:59,806 --> 00:03:01,598
راننده‌ی کمکی اونجا منتظرمونه

74
00:03:01,599 --> 00:03:03,892
هی! تو این نقشه رو هم داشتی و به ما نگفته بودی؟

75
00:03:03,893 --> 00:03:05,185
شماها تیم من نیستین

76
00:03:05,186 --> 00:03:06,478
من شمارو نمیشناسم
بهتون اعتماد ندارم

77
00:03:06,479 --> 00:03:08,856
پس برادرت چی؟ -
باید حرکت کنیم -

78
00:03:08,857 --> 00:03:10,107
هی مرد! به حرف تو نیست که

79
00:03:10,108 --> 00:03:11,585
‫هی، برادر بزرگ‌ترت میگه ما باید...

80
00:03:11,609 --> 00:03:14,445
‫- من اینجا رئیسم!
‫- ولم کن آشغال عوضی!

81
00:03:14,529 --> 00:03:16,990
‫پلیس ضدشورش رسید اینجا.
‫زر زدن‌تون رو تموم کنید!

82
00:03:17,073 --> 00:03:18,658
‫- هی هی!
‫- بخواب رو زمین!

83
00:03:18,741 --> 00:03:21,327
‫- همین الان بخوابید رو زمین!
‫- لعنتی!

84
00:03:21,411 --> 00:03:23,413
‫تو بخواب رو زمین!

85
00:03:26,791 --> 00:03:28,918
‫- لندون، بخواب رو زمین!
‫- تف توش!

86
00:03:29,460 --> 00:03:30,628
‫لعنتی!

87
00:03:42,473 --> 00:03:43,975
‫متاسفم داداش. متاسفم

88
00:03:44,058 --> 00:03:46,185
‫نه، وایسا! وایسا!

89
00:03:47,770 --> 00:03:49,647
‫هیچوقت گوش نمیدی

90
00:03:54,736 --> 00:03:55,820
‫لعنتی!

91
00:03:57,864 --> 00:03:59,699
‫الان چیکار کنیم شرمن؟

92
00:03:59,908 --> 00:04:00,909
‫من یه نقشه دارم

93
00:04:02,493 --> 00:04:03,745
‫باید یه زنگ بزنم

94
00:04:04,069 --> 00:04:06,069
«هتل آرتمیس»

95
00:04:07,193 --> 00:04:22,193
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

96
00:04:28,853 --> 00:04:30,855
‫سلام. چه کمکی از دستم برمیاد؟

97
00:04:31,689 --> 00:04:33,483
‫چند نفر؟

98
00:04:34,692 --> 00:04:36,486
‫آره، دو تا اتاق دیگه دارم

99
00:04:36,569 --> 00:04:38,571
‫آره، تو راه مراقب باشید

100
00:04:49,749 --> 00:04:51,292
‫صفحه نمایش

101
00:04:53,670 --> 00:04:56,065
‫36 ساعت پیش، شرکت «کلیرواتر»،

102
00:04:56,089 --> 00:04:57,548
‫منبع آب شهر رو،

103
00:04:57,632 --> 00:04:59,133
‫در بخش‌های اصلی لس‌آنجلس قطع کرد

104
00:04:59,217 --> 00:05:02,512
‫این اقدام باعث شروع خشن‌ترین شورش
‫در تاریخ کالیفرنیا شد

105
00:05:02,595 --> 00:05:04,263
‫شرکت پیمان‌کاری «پروشیلد» اعلام،

106
00:05:04,347 --> 00:05:07,128
‫یک حکومت‌نظامی اجباری برای همه‌ی شهروندان
‫در بخش‌های اصلی لس‌آنجلس کرده است

107
00:05:07,141 --> 00:05:09,602
‫اینم یه چهارشنبه‌ی دیگه‌ست، قطع صدا

108
00:07:06,219 --> 00:07:07,219
‫وقت نمایشه

109
00:07:09,055 --> 00:07:11,432
‫وای خدای بزرگ، چقدر درد میکنه!

110
00:07:12,600 --> 00:07:14,644
‫ایناهاش. چیزی‌مون نمیشه

111
00:07:14,852 --> 00:07:16,813
‫یه کُد قرمز و یه کد احتمالی خاکستری داریم

112
00:07:16,896 --> 00:07:19,107
‫خیلی فوری اینجا یه برانکارد میخوام

113
00:07:19,190 --> 00:07:21,001
‫هی بجنب. اینجا بهم کمک بده. فشارش افتاده

114
00:07:21,025 --> 00:07:23,111
‫من یه گلوله تو گردنم دارم، باشه شرمن!؟

115
00:07:23,402 --> 00:07:24,838
‫واقعآً فکر میکنم قراره بمیرم

116
00:07:24,862 --> 00:07:26,823
‫آروم باشید رفقا. همه درمان میشن

117
00:07:26,906 --> 00:07:28,116
‫تو، اونو بذار همونجا

118
00:07:29,617 --> 00:07:30,785
‫تفنگ کوفتی رو بنداز رفیق

119
00:07:30,868 --> 00:07:32,161
‫لعنتی. باشه!

120
00:07:34,789 --> 00:07:37,389
‫خیلی‌خب. حالا عضویت‌تون رو تایید کنید
‫تا برسیم به جاهای باحالش

121
00:07:41,129 --> 00:07:43,297
‫تو ردیفی. اون رفیق خلافکارت چی؟

122
00:07:45,800 --> 00:07:46,884
‫اونم ردیفه

123
00:07:46,968 --> 00:07:49,011
‫نوبت توئه گردن‌سوراخی. دستت رو بذار

124
00:07:52,807 --> 00:07:53,683
‫بد آوردی زبل خان

125
00:07:53,766 --> 00:07:55,143
‫این پر خون ِ

126
00:07:55,226 --> 00:07:56,370
‫همیشه پر خون ِ

127
00:07:56,394 --> 00:07:58,312
‫زخم تراشه رو دستم هست. ببین!

128
00:07:58,396 --> 00:08:00,165
‫این ممکنه برا هر جای مخفی
‫تو این کشور باشه

129
00:08:00,189 --> 00:08:01,774
‫باشه. پس پولت رو میدم، باشه؟

130
00:08:01,858 --> 00:08:04,018
‫این خلاف قوانینه. باید سوابقت رو بررسی کنم

131
00:08:04,152 --> 00:08:06,630
‫ممکنه یه قاتل سریالی باشی، ممکنه یه
‫بچه‌باز باشی، ممکنه یه تروریست باشی

132
00:08:06,654 --> 00:08:08,094
‫اون بیرون کلی بیمارستان دیگه هم هست

133
00:08:08,156 --> 00:08:09,991
‫که پلیس‌ها توشون دنبالمون می‌گردن

134
00:08:10,074 --> 00:08:12,571
‫ببین، کار تو همینه خانم!
‫تا آدمایی مثل ما رو درمان کنی!

135
00:08:12,702 --> 00:08:14,782
‫- حالا در رو باز کن!
‫- صدات رو برا من بالا میبری؟

136
00:08:14,912 --> 00:08:16,205
‫اینم خلاف قوانینه

137
00:08:16,539 --> 00:08:19,891
‫درست تو قرارداد عضویت، زیر خط:
‫"بیماران دیگه رو نکشید".

138
00:08:20,001 --> 00:08:22,587
‫- از سر راه برو کنار بیوک. برو کنار!
‫- لعنت بهت شرمن!

139
00:08:22,670 --> 00:08:24,380
‫از گه بازیات خسته شدم!

140
00:08:24,463 --> 00:08:25,673
‫اورست!

141
00:08:25,756 --> 00:08:27,592
‫الان چی، ها؟

142
00:08:33,222 --> 00:08:34,724
‫می‌دونی چرا بهش میگن اورست؟

143
00:08:35,057 --> 00:08:36,726
‫آره، فکر کنم می‌دونی

144
00:08:44,692 --> 00:08:45,692
‫صبر کن

145
00:08:46,027 --> 00:08:47,111
‫اورست، بگیرش

146
00:08:51,324 --> 00:08:53,624
‫یه آمپوش بهش بزن و از
‫خروجی خیابون اسپرینگ بندازش بیرون

147
00:08:53,826 --> 00:08:56,621
‫- خیلی راهه
‫- باید ورزش کنی

148
00:08:57,705 --> 00:09:00,374
‫من پیدات میکنم شرمن! و قسم می‌خورم...

149
00:09:03,878 --> 00:09:05,546
‫همه چی مرتبه رفیق. بجنب

150
00:09:06,130 --> 00:09:07,130
‫اینجا در امانیم

151
00:09:07,381 --> 00:09:09,193
‫برادرت چند تا زخم گلوله داره

152
00:09:09,217 --> 00:09:11,069
‫خون زیادی از دست داده،
‫و کبدش هوا کشیده

153
00:09:11,093 --> 00:09:13,596
‫- طاقت بیار داداش
‫- خیلی‌خب، اسامی رمز

154
00:09:14,263 --> 00:09:16,682
‫اون هونولولو هست. و تو هم میشی وایکیکی

155
00:09:17,183 --> 00:09:19,352
‫- تا الان روشش رو یاد گرفتی
‫- آره یاد دارم

156
00:09:20,353 --> 00:09:21,604
‫چه آسیبی دیدی؟

157
00:09:22,396 --> 00:09:24,273
‫سه گلوله، 45 میلیمتری

158
00:09:24,357 --> 00:09:25,566
‫جلیقه‌م دو تاش رو گرفت

159
00:09:25,650 --> 00:09:27,360
‫فکر کنم گلوله‌ی سوم خوش‌شانس‌تر بوده

160
00:09:27,693 --> 00:09:29,695
‫سایدولان بهت میزنم

161
00:09:29,779 --> 00:09:31,256
‫این فعلاً سرپا نگهت می‌داره

162
00:09:31,280 --> 00:09:32,490
‫آره ممنون

163
00:09:32,573 --> 00:09:34,825
‫فکر کردم این کارها رو ترک کردی

164
00:09:35,826 --> 00:09:38,454
‫اونجا یه دقیقه بیرون رفتم،

165
00:09:38,537 --> 00:09:40,248
‫ولی می‌دونی که چطوریه

166
00:09:41,040 --> 00:09:43,125
‫هیچوقت بیرون نبودی. بیرون اینجا نبودی

167
00:09:43,876 --> 00:09:45,166
‫همیشه حق عضویتت رو پرداخت می‌کردی

168
00:09:49,173 --> 00:09:51,634
‫صفحه نمایش. ببرش زیر نور

169
00:09:51,717 --> 00:09:52,843
‫آغاز شد

170
00:09:53,678 --> 00:09:56,055
‫خیلی‌خب،‌ آلفا، یه اسکن
‫از کبدش بگیر لطفاً

171
00:09:56,889 --> 00:09:58,766
‫بتا، زخم رو باز و تمیز کن

172
00:09:58,849 --> 00:10:00,369
‫آغاز اسکن کبد

173
00:10:01,477 --> 00:10:04,105
‫هی، من همین‌جایم. همین‌جام. خوبی؟

174
00:10:06,065 --> 00:10:10,486
‫ای پسر، کت‌شلوار جدیدم رو کثیف کردم

175
00:10:10,861 --> 00:10:12,154
‫یکی دیگه برات می‌گیریم

176
00:10:12,238 --> 00:10:14,198
‫یکی که کلی سوراخ نداشته باشه

177
00:10:15,324 --> 00:10:17,535
‫یه دقیقه وایسا. این چیه؟

178
00:10:18,327 --> 00:10:20,288
‫اینو یه تشکر در نظر...

179
00:10:21,163 --> 00:10:22,623
‫کبد غیرقابل درمانه

180
00:10:22,707 --> 00:10:24,458
‫میشه بیشتر مراقب باشی لطفاً؟

181
00:10:24,542 --> 00:10:26,062
‫میخوای بذارم گلوله‌ها اونجا بمونه؟

182
00:10:26,711 --> 00:10:27,711
‫میخوای کمک کنی؟

183
00:10:28,045 --> 00:10:29,982
‫چطوره دستش رو بگیری،
‫بهش بگی دوستش داری،

184
00:10:30,006 --> 00:10:32,807
‫و بعد اون رگش رو بزن تو اون چسب مایع قوی
‫تا خون ازش چکه نکنه

185
00:10:33,175 --> 00:10:34,260
‫شوخیت گرفته؟

186
00:10:34,343 --> 00:10:36,595
‫قراره تو قفسه‌ی سینه‌ش لیزر بازی کنم

187
00:10:36,679 --> 00:10:38,699
‫پس هر چی بیشتر میریم داخلش
‫بیشتر به کمک‌هایی که داریم نیاز داره

188
00:10:38,723 --> 00:10:40,266
‫مخصوصاً با اتفاقی که الان قراره بیفته

189
00:10:40,766 --> 00:10:42,727
‫کبد جدیدش

190
00:10:42,810 --> 00:10:44,478
‫مدل سه‌بعدی پذیرفته شد

191
00:10:44,562 --> 00:10:46,772
‫تماس داخلی. سوییت آکاپولکو

192
00:10:46,856 --> 00:10:47,898
‫جواب بده

193
00:10:48,524 --> 00:10:50,735
‫سلام آقای آکاپولکو

194
00:10:50,818 --> 00:10:52,170
‫برای رئیس‌بازی در نیار، باشه؟

195
00:10:52,194 --> 00:10:54,256
‫مردمک چشمم از صورتم داره میزنه بیرون!

196
00:10:54,280 --> 00:10:55,531
‫میخوام الان اینجا باشی!

197
00:10:55,614 --> 00:10:57,175
‫آره، خب، یکم دیگه میاد پیشت

198
00:10:57,199 --> 00:10:59,452
‫چرا یکم مورفین به خودت نمی‌زنی؟ پایان تماس

199
00:10:59,785 --> 00:11:00,953
‫عوضیه، اتاق شماره چهار

200
00:11:02,330 --> 00:11:03,331
‫لعنتی

201
00:11:05,624 --> 00:11:06,459
‫برق رفت

202
00:11:06,542 --> 00:11:07,835
‫احتمالاً فقط کنترل شورشه

203
00:11:07,918 --> 00:11:09,378
‫می‌دونی، یه ژنراتور دیگه هم داریم

204
00:11:09,462 --> 00:11:10,982
‫اینجا دووم میاره؟

205
00:11:11,047 --> 00:11:13,841
‫پسر، من و آرتمیس 22 ساله اینجاییم

206
00:11:13,924 --> 00:11:15,676
‫دیدی؟

207
00:11:17,470 --> 00:11:18,679
‫یه چهارشنبه‌ی دیگه‌ست

208
00:11:19,972 --> 00:11:21,557
‫بافت‌برداری در حال انجام

209
00:11:21,640 --> 00:11:22,683
‫چیزی نیست

210
00:11:23,976 --> 00:11:25,102
‫بفرما

211
00:11:27,938 --> 00:11:29,378
‫آغاز پرینت گرفتن

212
00:11:35,780 --> 00:11:37,573
‫این یک تمرین نیست

213
00:11:37,865 --> 00:11:40,743
‫لس‌آنجلس در حوزه‌ی قضایی پروشیلد قرار داره

214
00:11:40,826 --> 00:11:42,453
‫اون بیرونی گنده‌بک؟

215
00:11:42,536 --> 00:11:43,537
‫بله پرستار

216
00:11:43,871 --> 00:11:45,790
‫خیلی‌خب، اصلاً نمیخوام
‫مزاحم سفر میدانیت بشم،

217
00:11:46,207 --> 00:11:47,583
‫ولی پلیس‌ها برق رو قطع کردن.

218
00:11:47,666 --> 00:11:49,418
‫لعنتی، اون برق اضطراری از تو هم پیرتره

219
00:11:49,502 --> 00:11:50,386
‫آره آره

220
00:11:50,419 --> 00:11:51,419
‫فقط یه سر برو پشت‌بوم،

221
00:11:51,462 --> 00:11:53,102
‫و اینجا رو مثل کریسمس روشن کن، باشه؟

222
00:11:54,590 --> 00:11:55,590
‫خودت نمی‌تونی؟

223
00:11:56,300 --> 00:11:58,427
‫می‌دونی من نمیام اون بیرون. نمی‌تونم

224
00:11:58,511 --> 00:12:00,805
‫اون نوار رفع استرس که برات گرفتم چی؟

225
00:12:01,222 --> 00:12:03,641
‫نه، اون چیزا جواب نمیدن. حالا بجنب

226
00:12:03,724 --> 00:12:05,309
‫همین الان کون تپلت رو ببر اون بالا

227
00:12:05,393 --> 00:12:06,477
‫من تپل نیستم

228
00:12:06,560 --> 00:12:09,355
‫- همین الان!
‫- باشه پرستار

229
00:12:18,364 --> 00:12:19,740
‫بس کن مرد. جان من؟

230
00:12:21,700 --> 00:12:23,953
‫چه فکری پیش خودت کردی
‫که منو ول میکنی اینجا؟

231
00:12:24,036 --> 00:12:27,415
‫هی، این نشان رو می‌بینی؟

232
00:12:28,416 --> 00:12:31,043
‫میگه من یه متخصص سلامتم

233
00:12:31,377 --> 00:12:33,170
‫ولی از این علم
‫در جهت عکس هم استفاده میکنم

234
00:12:33,254 --> 00:12:36,298
‫پس اگه به کسی درباره‌ی آرتمیس بگی،

235
00:12:36,799 --> 00:12:40,553
‫پیدات می‌کنم، و پوستت رو میکنم

236
00:12:42,096 --> 00:12:43,597
‫نه وایسا!

237
00:12:44,223 --> 00:12:46,350
‫و همچنین، وقتی دارم میرم،

238
00:12:46,934 --> 00:12:48,644
‫دوباره پشتم نپر، باشه؟

239
00:12:49,103 --> 00:12:51,313
‫اگه بپری، ایندفعه واقعاً
‫دهنت رو سرویس میکنم

240
00:12:51,730 --> 00:12:55,484
‫خواهش میکنم! گردنم تیر خورده مرد!

241
00:12:55,568 --> 00:12:57,111
‫پس تقاضای عضویت کن

242
00:12:57,194 --> 00:13:00,364
‫اینکارو نکن! شورش داره به این سمت میاد!

243
00:13:00,448 --> 00:13:03,284
‫- شب خوبی داشته باشی
‫- من این بیرون می‌میرم!

244
00:13:06,370 --> 00:13:08,497
‫امشب برای لس‌آنجلس هم دعا کنید

245
00:13:08,581 --> 00:13:11,083
‫این بیرون در خیابون‌ها مثل جهنم شده...

246
00:13:12,793 --> 00:13:14,795
‫لعنتی!

247
00:13:16,046 --> 00:13:17,756
‫هی، می‌تونم یه پیشنهادی بهت بدم؟

248
00:13:18,090 --> 00:13:20,825
‫می‌دونی، شاید بخوای
‫مشکمبری چیزی برا اینجا بگیری،

249
00:13:20,968 --> 00:13:23,721
‫چون اینجا یه بویی میده
‫که انگار یکی اینجا مُرده

250
00:13:24,054 --> 00:13:26,223
‫- چند نفر مردن
‫- البته که مردن

251
00:13:26,307 --> 00:13:27,683
‫حالتون چطوره آقای آکاپولکو؟

252
00:13:27,766 --> 00:13:30,951
‫حالم چطوره؟
‫چه سوال خوبی. بذار ببینم...

253
00:13:31,395 --> 00:13:32,938
‫این حس که یکی به پشتم چاقو زده...

254
00:13:34,607 --> 00:13:36,901
‫و یکی نصف صورتم رو بریده

255
00:13:36,984 --> 00:13:40,437
‫خب، این برآمدگی‌های زخم‌ها یعنی اینکه
‫میکرودستگاه‌ها دارن کارشون رو انجام میدن

256
00:13:40,529 --> 00:13:42,573
‫- پس اگه اونجا رو ببینی...
‫- آره آره آره

257
00:13:42,656 --> 00:13:44,783
‫می‌دونم میکرودستگاه چیه. چشم لعنتیم چی؟

258
00:13:46,494 --> 00:13:49,038
‫متاسفم داداش. دید نسبی داری

259
00:13:49,121 --> 00:13:50,765
‫ولی می‌دونی، متخصص‌هایی
‫اون بیرون هستن که...

260
00:13:50,789 --> 00:13:51,916
‫شوخیت گرفته؟

261
00:13:51,999 --> 00:13:54,084
‫خب، پس من دارم به تو برا چی پول میدم؟

262
00:13:55,044 --> 00:13:56,480
‫با توجه به ظاهر تمام پولیش‌های ناخن،

263
00:13:56,504 --> 00:13:57,864
‫که از روی استخوان گونه‌ت برداشتم،

264
00:13:58,297 --> 00:13:59,924
‫من میگم بابت رازنگه‌داری بهم پول میدی

265
00:14:00,549 --> 00:14:01,818
‫عالیه، حالا کمدین هم شدی

266
00:14:01,842 --> 00:14:04,011
‫خدایا

267
00:14:04,720 --> 00:14:06,889
‫هی، ما اینجا در امانیم؟ از روز قیامت؟

268
00:14:06,972 --> 00:14:09,308
‫منظورم اینه این دیوارها مستحکم شدن؟

269
00:14:09,391 --> 00:14:12,686
‫- اون آدما وحشی‌ان
‫- اونا فقط آب شرب میخوان

270
00:14:13,312 --> 00:14:16,589
‫خب، پس می‌تونن یه کار گیر بیارن
‫و مثل بقیه‌ی ما بابت آب پول بدن

271
00:14:17,399 --> 00:14:18,484
‫خوشت نیومد؟

272
00:14:18,567 --> 00:14:20,361
‫از اونایی هستی که قلب مهربونی دارن؟

273
00:14:20,444 --> 00:14:22,904
‫خب، هی، پلیسا آدمای فقیر رو میکشن
‫آدمای فقیر پلیس رو میکشن.

274
00:14:22,928 --> 00:14:25,628
چرخه‌ی زندگی همینه، نگران نباش

275
00:14:26,659 --> 00:14:28,869
‫اینا برای ربات‌هایی هستن
‫که تو شبکه‌ی چشمت شناورن

276
00:14:29,328 --> 00:14:31,455
‫یه ساعت دیگه یکی بخور
‫و بعدش می‌تونی بری

277
00:14:31,539 --> 00:14:32,540
‫خیلی‌خب. هی!

278
00:14:32,790 --> 00:14:35,793
‫تلویزیونم خرابه. می‌خوام شورش رو ببینم

279
00:14:35,876 --> 00:14:37,628
‫تو اتاق بازی یه قدیمیش هست

280
00:14:37,711 --> 00:14:39,022
‫به دستگاه دیجیتال وصله. باید نشون بده

281
00:14:39,046 --> 00:14:40,047
‫هی صبر کن

282
00:14:40,130 --> 00:14:42,132
‫میخوای برم اون بیرون پیش مجرم‌ها؟

283
00:14:43,133 --> 00:14:44,301
‫نترس رفیق

284
00:14:46,136 --> 00:14:48,597
‫چه باحال گفتی

285
00:14:49,807 --> 00:14:52,351
‫تو لس‌آنجلس آب نیست ولی اینجا
‫همینطوری دیوس می‌باره

286
00:14:52,977 --> 00:14:54,979
‫ببخشید؟ خانم پرستار؟

287
00:14:55,062 --> 00:14:56,397
‫تلویزیونم خرابه

288
00:14:56,730 --> 00:14:58,857
‫جدی؟ چه بد

289
00:14:59,900 --> 00:15:03,078
‫میخوای سریعتر از اون گلوله‌ی 45 میلیمتری
‫که تو عضله‌ی دو سرت خورده خودت رو بکشی؟

290
00:15:03,112 --> 00:15:05,814
‫چرا یکی از اون سیگارهای «ژیتان» که
‫تو بیمارستانم هست روشن نمی‌کنی؟

291
00:15:07,199 --> 00:15:09,827
‫بازوت چطوره، همم؟

292
00:15:10,661 --> 00:15:12,496
‫درد میکنه. خیلی

293
00:15:13,163 --> 00:15:14,873
‫خب...

294
00:15:15,207 --> 00:15:17,710
‫خوشبختانه، کارت خیلی دقیق بود

295
00:15:17,793 --> 00:15:18,794
‫آفرین

296
00:15:18,877 --> 00:15:21,017
‫دو سانت پایین‌تر بود شاید اون دستت
‫رو از دست میدادی

297
00:15:23,591 --> 00:15:24,943
‫منظورت چیه؟

298
00:15:24,967 --> 00:15:26,260
‫اینجا آمریکاست عزیزم

299
00:15:27,011 --> 00:15:29,513
‫85٪ چیزی که درمان میکنم زخم گلوله‌ست

300
00:15:30,180 --> 00:15:33,892
‫زاویه‌ی اثابتش، سوختگی بر اثر تماس
‫سر لوله‌ی تفنگ، من خبره‌ی این کارم

301
00:15:34,351 --> 00:15:36,312
‫خودت اینکارو کردی تا بیای اینجا

302
00:15:38,063 --> 00:15:41,275
‫برا یه مدتی یه جای ساکت نیاز داشتم

303
00:15:41,358 --> 00:15:42,358
‫هاه

304
00:15:42,610 --> 00:15:44,862
‫هتل آرتمیس جای فوق‌العاده‌ای برا پنهان شدنه

305
00:15:46,780 --> 00:15:48,220
‫می‌دونی که اونا می‌کشنت، درسته؟

306
00:15:50,492 --> 00:15:51,910
‫مثل مادرم هستی

307
00:15:52,578 --> 00:15:54,330
‫بهش میگم کارم استرس داره،

308
00:15:54,413 --> 00:15:55,914
‫بهم میگه یه کار دیگه گیر بیارم

309
00:15:56,624 --> 00:15:58,000
‫بحث کردن درباره‌ش سخته،

310
00:15:58,083 --> 00:15:59,543
‫مخصوصاً تو شبی مثل این

311
00:16:01,337 --> 00:16:02,713
‫این کاریه که من میکنم

312
00:16:03,255 --> 00:16:04,840
‫نمی‌تونی انتخاب کنی تو چه کاری خبره‌ای

313
00:16:13,057 --> 00:16:14,183
‫لعنتی

314
00:16:42,878 --> 00:16:45,047
‫خط امن رو وصل کن، مشتری دیترویت

315
00:16:46,590 --> 00:16:48,300
‫تماس برقرار شد

316
00:16:48,801 --> 00:16:50,636
‫محل دفن زباله‌ی «موتور سیتی».

317
00:16:51,011 --> 00:16:52,179
‫من تو موقعیتم

318
00:16:52,429 --> 00:16:55,814
‫ولی مجبور شدم به خودم شلیک کنم
‫تا به قدر کافی به هدف نزدیک بشم،

319
00:16:55,891 --> 00:16:59,520
‫پس حق‌الزحمه‌ی بیشتری میخوام.
‫ماموریت رو دوباره تایید کن.

320
00:17:00,688 --> 00:17:02,981
‫- ماموریت دوباره تایید شد
‫- عالیه

321
00:17:03,482 --> 00:17:06,527
‫اگرچه، در صورت شکست،
‫شرکت هیچگونه مسئولیتی

322
00:17:06,610 --> 00:17:09,279
‫در قبال هزینه‌های قانونی،
‫مسافرتی یا پزشکی مُهره نداره

323
00:17:12,426 --> 00:17:14,426
حرومزاده‌های عوضی

324
00:17:14,451 --> 00:17:15,651
‫قطع ارتباط

325
00:17:41,228 --> 00:17:43,039
‫حالش چطوره؟

326
00:17:43,063 --> 00:17:44,773
‫خبر خوب رو بگم یا بد؟

327
00:17:45,065 --> 00:17:46,525
‫اول خبر خوب رو بگو

328
00:17:47,025 --> 00:17:48,110
‫خبر خوبی نیست

329
00:17:48,902 --> 00:17:52,030
‫این کبدهای پرینت سه‌بعدی،
‫در بهترین حالت هم ناقصن

330
00:17:52,114 --> 00:17:54,074
‫وقتی از رو بافت سمی کپی‌شون میکنی...

331
00:17:54,158 --> 00:17:55,576
‫منظورت چیه سمی؟

332
00:17:56,702 --> 00:17:58,328
‫منظورم معنای لغویش هست

333
00:18:00,414 --> 00:18:02,334
‫اینی که اینجا تزریق شده بستنی نیست

334
00:18:03,667 --> 00:18:04,835
‫لعنتی

335
00:18:05,335 --> 00:18:06,378
‫اره

336
00:18:08,756 --> 00:18:09,756
‫وقتی از اینجا برین،

337
00:18:09,757 --> 00:18:12,092
‫بابت دردش مُسّکن خیلی قوی‌ای میخواد

338
00:18:12,426 --> 00:18:14,303
‫مثل اونایی که به بچه فیل‌ها میدن

339
00:18:14,678 --> 00:18:15,763
‫صحیح

340
00:18:16,346 --> 00:18:18,849
‫نه جدی میگم. بچه فیل‌های واقعی

341
00:18:19,475 --> 00:18:20,755
‫این بیشتر آدما رو میکشه

342
00:18:21,602 --> 00:18:23,937
‫بجنب. بشین

343
00:18:26,690 --> 00:18:27,941
‫بذار ببینیم حالت چطوره

344
00:18:28,400 --> 00:18:30,235
‫اول این میکرودستگاه‌ها رو باز کنیم

345
00:18:34,031 --> 00:18:35,657
‫می‌دونی، بهم گفت میکشه کنار

346
00:18:37,743 --> 00:18:39,620
‫تا حالا درباره‌ی اون سگی
‫که داشتم بهت گفتم؟

347
00:18:40,078 --> 00:18:41,371
‫ماروین؟ همم؟

348
00:18:42,289 --> 00:18:44,041
‫من یادم نمیاد

349
00:18:45,209 --> 00:18:48,587
‫ماروین سگ خوبی نبود.
‫همیشه تو خیابون بازی میکرد.

350
00:18:50,380 --> 00:18:53,091
‫آره، اون سگ رو دوست داشتم. خیلی زیاد

351
00:18:54,051 --> 00:18:55,138
‫بگذریم،

352
00:18:56,222 --> 00:19:00,022
‫همیشه هر سال بریدگی‌ها و زخم‌هاش
‫و استخونای شکسته‌ش رو درمان می‌کردم. و بعد...

353
00:19:00,057 --> 00:19:02,184
‫پشتم رو برگردوندم و بم!

354
00:19:03,060 --> 00:19:04,645
‫هیجده‌چرخ کارش رو ساخت

355
00:19:06,522 --> 00:19:09,691
‫فهمیدم. بیشتر طرفدار گربه‌ها هستی

356
00:19:12,528 --> 00:19:13,862
‫باید برم

357
00:19:14,947 --> 00:19:17,908
‫یادت باشه، روز هیجده‌چرخ همه بالاخره میرسه

358
00:19:19,868 --> 00:19:20,868
‫ممنون

359
00:19:22,663 --> 00:19:23,831
‫دوباره

360
00:19:24,706 --> 00:19:25,706
‫آره

361
00:19:44,560 --> 00:19:45,853
‫سلام. چه کمکی از دستم بر میاد؟

362
00:19:45,936 --> 00:19:47,413
‫خفه شو و گوش کن خانم...

363
00:19:47,437 --> 00:19:48,522
‫نُچ

364
00:19:49,356 --> 00:19:51,233
‫سلام؟

365
00:19:51,316 --> 00:19:52,651
‫چطور جرئت میکنی روی من قطع کنی؟

366
00:19:52,734 --> 00:19:53,814
‫تو نمی‌تونی...

367
00:19:54,111 --> 00:19:56,238
‫ای دیوس بی‌تربیت

368
00:19:56,321 --> 00:19:57,321
‫سلام؟

369
00:19:57,489 --> 00:19:59,416
‫برای اوریان فرانکلینه

370
00:20:01,451 --> 00:20:03,871
‫آره، حالا گوش میدی

371
00:20:03,954 --> 00:20:06,331
‫52 دقیقه فاصله داره و یه اتاق میخواد

372
00:20:06,415 --> 00:20:07,666
‫خیلی دوره

373
00:20:07,749 --> 00:20:09,668
‫یه جای دیگه درمانش کن.
‫نصف شهر مال اونه

374
00:20:09,751 --> 00:20:12,045
‫میگه برای مواقع اضطراری همیشه پیش تو میاد

375
00:20:12,129 --> 00:20:15,299
‫ولی... آره، درسته.
‫ولی قانون قانونه

376
00:20:15,716 --> 00:20:18,278
‫اگه کس دیگه‌ای زودتر برسه اینجا،
‫نمی‌تونم آخرین اتاق رو برا اون نگه دارم

377
00:20:18,302 --> 00:20:20,971
‫یادته که آقای فرانکلین کیه، آره؟

378
00:20:21,054 --> 00:20:23,181
‫- اون صاحب توئه
‫- گوش کن

379
00:20:23,849 --> 00:20:25,601
‫این هتل بر پایه‌ی دو چیز ساخته شد،

380
00:20:26,018 --> 00:20:28,478
‫مال‌پرستی بنیادین انسان و اعتماد

381
00:20:29,021 --> 00:20:30,206
‫حالا، اگه قوانین اینجا رو بشکنم و...

382
00:20:30,230 --> 00:20:33,525
‫آدمای کثیفی هم این اجازه رو
‫به خودشون میدن که اینکارو بکنن

383
00:20:33,609 --> 00:20:36,153
‫رئیست، اینو بهتر از هر کسی می‌دونه

384
00:20:38,155 --> 00:20:39,531
‫سلام؟ هنوز پشت خطی؟

385
00:20:39,865 --> 00:20:41,825
‫اون رئیسم نیست، پدرمه

386
00:20:42,618 --> 00:20:46,070
‫و اگه یه اتاق براش نگه نداری میام اونجا،
‫و خودم اینکارو برات میکنم

387
00:20:51,293 --> 00:20:53,045
‫کون من تپل نیست

388
00:20:53,128 --> 00:20:55,547
‫سه روزه رژیم گرفتم

389
00:20:55,631 --> 00:20:57,966
‫هنوز کون تپل ندیده که به مال من میگه تپل

390
00:21:01,011 --> 00:21:02,304
‫عالی شد

391
00:21:04,514 --> 00:21:06,594
‫اورست، کدوم گوری هستی؟

392
00:21:07,517 --> 00:21:09,311
‫روی سقفی هستم که گفتی باشم

393
00:21:10,062 --> 00:21:12,773
‫هنوزم؟ داری حال میکنی اون بالا؟

394
00:21:13,273 --> 00:21:15,025
‫نه، دارم از این بالا جنگ رو می‌بینم

395
00:21:15,317 --> 00:21:17,402
‫موشک شلیک میشه، همه جا پهپاد هست

396
00:21:17,486 --> 00:21:19,112
‫هلیکوپترها دارن منفجر میشن

397
00:21:19,696 --> 00:21:21,883
‫شاید درباره‌ي اینکه هیچوقت
‫بیرون نرم، درست می‌گفتی

398
00:21:21,907 --> 00:21:22,907
‫صفحه نمایش!

399
00:21:23,075 --> 00:21:25,869
‫تو صخره‌ی منی گنده‌بک
‫حالا کونت رو بیار اینجا

400
00:21:25,953 --> 00:21:28,345
‫یه کد قرمز دیگه داره میاد.
‫نیم ساعت دیگه میرسه

401
00:21:28,789 --> 00:21:32,334
‫جدی؟ با این بند و بساط
‫یکی دیگه رو هم میخوایم بپذیریم؟

402
00:21:34,002 --> 00:21:35,462
‫اینم یه چهارشنبه‌ی دیگه‌ست

403
00:21:35,545 --> 00:21:37,273
‫نه، یه چهارشنبه‌ی دیگه نیست

404
00:21:37,297 --> 00:21:38,840
‫صدایی که اون بیرون می‌شنوی،

405
00:21:38,924 --> 00:21:40,717
‫صدای خشن کنترل شورشه

406
00:21:41,009 --> 00:21:44,346
‫هی، تو خونه‌ی خودت هم
‫کفش‌های کثیفت رو میندازی رو مبل؟

407
00:21:44,429 --> 00:21:45,973
‫هی، برو گمشو بابا

408
00:21:49,851 --> 00:21:51,561
‫سلام؟ هنوز پشت خطی؟

409
00:21:51,937 --> 00:21:54,398
‫گوش کن، اون شورش،

410
00:21:54,898 --> 00:21:57,067
‫صاف داره میره به سمت ساختمون «کلیرواتر».

411
00:21:57,150 --> 00:21:58,735
‫سه چهار راه با اینجا فاصله داره

412
00:21:59,069 --> 00:22:00,988
‫شاید لازم باشه کاملاً تخلیه کنیم

413
00:22:01,279 --> 00:22:02,698
‫ما طبقه‌ی دوازدهیم

414
00:22:02,990 --> 00:22:05,450
‫تو یه پناهگاه که از
‫کرومیوم و فیبروکربن ساخته شده

415
00:22:05,701 --> 00:22:06,702
‫چیزی‌مون نمیشه

416
00:22:06,994 --> 00:22:09,538
‫حالا بجنب. کد قرمز داره سریع میرسه اینجا

417
00:22:09,621 --> 00:22:12,940
‫این معترضین اکنون دارن به سمت
‫مرکز شهر لس‌آنجلس میرن

418
00:22:13,000 --> 00:22:15,968
‫هدف اونا مقر شرکت چند میلیتی

419
00:22:16,044 --> 00:22:18,255
‫که پشت خصوصی‌سازی آب در کالیفرنیاست، هست

420
00:22:18,338 --> 00:22:22,632
‫پروشیلد این حق رو داره تا به روی
‫اولین علائم تهاجم آتش بگشایه

421
00:22:22,759 --> 00:22:24,469
‫و از روی چیزی که روی زمین می‌بینیم،

422
00:22:24,553 --> 00:22:26,197
‫این تنها شکل بازگرداندن قانون است...

423
00:22:26,221 --> 00:22:28,724
‫یک فنجان باقی مانده. لطفاً دوباره پر کنید

424
00:22:29,850 --> 00:22:32,102
‫لطفاً دوباره پر کنید. لطفاً دوباره پر کنید

425
00:22:40,068 --> 00:22:41,111
‫نایس(خوبه)

426
00:22:42,029 --> 00:22:43,405
‫تلفظش "نیس" هست.

427
00:22:43,822 --> 00:22:46,658
‫داشتم درباره‌ی باسنت حرف می‌زدم،
‫نه اتاق مخصوصت

428
00:22:48,618 --> 00:22:49,911
‫حیوونای لعنتی

429
00:22:49,995 --> 00:22:52,664
‫آره ها ها ها. بهش بخند فرانسوی

430
00:22:53,248 --> 00:22:54,448
‫ولی اون بی سر و پاهایی که اون بیرونن،

431
00:22:54,499 --> 00:22:56,752
‫دارن موشک «بازالت پونصد» شلیک میکنن

432
00:22:56,835 --> 00:22:59,129
‫و حتی یکی‌شون هم نمی‌تونه چیزی رو بزنه

433
00:22:59,671 --> 00:23:00,714
‫باور کن، حق با منه

434
00:23:00,797 --> 00:23:04,259
‫افترشیو، اسپری مو، عرق از روی استرس

435
00:23:04,593 --> 00:23:05,753
‫تو یه دلال اسله‌ای مگه نه؟

436
00:23:05,802 --> 00:23:07,722
‫چیه؟ میخوای برام رئیس‌بازی در بیاری؟

437
00:23:08,472 --> 00:23:09,681
‫بازی نیست

438
00:23:10,807 --> 00:23:12,809
‫ببین چی میگم. من آدم آرومی هستم

439
00:23:13,560 --> 00:23:17,481
‫ولی سر به سرم نذار. اینکارو نکن

440
00:23:17,814 --> 00:23:20,692
‫بس کن. بدون اسباب‌بازی‌هات هیچی نیستی

441
00:23:21,234 --> 00:23:23,653
‫خب، کی گفته اسباب‌بازی‌هام همراهم نیست؟

442
00:23:24,780 --> 00:23:26,323
‫ولی بذار یه چیزی ازت بپرسم

443
00:23:26,990 --> 00:23:28,492
‫آدمایی مثل تو،

444
00:23:28,575 --> 00:23:29,859
‫بدون آدمایی مثل من چی میشدن؟

445
00:23:30,077 --> 00:23:31,620
‫تو نمی‌دونی من چیکاره‌ام

446
00:23:31,703 --> 00:23:33,663
‫خب، تو اینجایی. داری با من حرف میزنی

447
00:23:33,747 --> 00:23:35,749
‫پس شک ندارم یه جنده‌ی خارجی پولی هستی

448
00:23:36,333 --> 00:23:37,826
‫ولی میدونی چی اعصابم رو خورد میکنه؟

449
00:23:38,794 --> 00:23:41,488
‫تو اینجا تو کشور منی،
‫یه کار زننده میکنی،

450
00:23:41,505 --> 00:23:43,005
‫و میخوای برا من رئیس‌بازی در بیاری؟

451
00:23:43,006 --> 00:23:44,883
‫تو کدوم خری هستی؟

452
00:23:45,592 --> 00:23:48,553
‫تو مثل فلافلی، ولی من کباب کوبیده

453
00:23:49,763 --> 00:23:52,724
‫تو یه زن خدمتکار خونه با یه هفت‌تیری

454
00:23:52,808 --> 00:23:54,434
‫ولی من صاحب اون عمارت کوفتی‌ام

455
00:23:54,518 --> 00:23:55,827
پوست برنزه‌ت داره عرق می‌کنه

456
00:23:56,436 --> 00:23:58,104
...اوه، تو آدم بامزه‌ای هستی کوچولوی ازخودراضی

457
00:23:58,105 --> 00:23:59,563
لطفاً دوباره پُر کنید

458
00:23:59,564 --> 00:24:02,334
لطفاً دوباره پُر کنید. لطفاً دوباره پُر کنید

459
00:24:04,027 --> 00:24:06,254
واقعاً باید واسه کتری قهوه همچین صدایی بذارن؟

460
00:24:06,738 --> 00:24:08,131
واجبه؟

461
00:24:08,615 --> 00:24:11,405
هی، من وسط صحبت کردن با این خانم هستم، باشه؟

462
00:24:11,409 --> 00:24:13,829
یه مهمونی دونفره‌ست، پس چطوره که بزنی به چاک؟

463
00:24:18,792 --> 00:24:22,270
می‌دونی، واقعاً دارم تلاش می‌کنم
،که یهو قاطی نکنم

464
00:24:22,963 --> 00:24:25,106
،ولی تو قرار نیست اینکار رو واسم آسون ‌کنی

465
00:24:25,590 --> 00:24:26,816
مگه‌ نه، کوچولو؟

466
00:24:40,522 --> 00:24:41,623
اومدم

467
00:24:44,359 --> 00:24:45,460
‫بیا تو

468
00:24:47,195 --> 00:24:48,505
اتاقت کثافت‌خونه‌ست

469
00:24:48,780 --> 00:24:51,174
آره. از 1976 خدمتکار تمیزش نکرده

470
00:24:51,533 --> 00:24:52,717
هی، مهمون می‌خوای؟

471
00:24:52,951 --> 00:24:55,512
دلقک جلوی در خیابون "فلاور" رو بررسی کن

472
00:24:55,996 --> 00:24:57,121
‫داره چه غلطی می‌کنه؟

473
00:24:57,122 --> 00:24:59,206
بهش گفتم واسه کد قرمزش اتاق نگه نمی‌دارم

474
00:24:59,207 --> 00:25:01,041
‫حالا ظاهراً می‌خواد درها رو مهر و موم کنه

475
00:25:01,042 --> 00:25:03,982
فکر کنم داره بابت اینکه کس دیگه
نمی‌تونه بیاد تو شلوغش میکنه

476
00:25:04,045 --> 00:25:05,825
‫می‌بینی دارم چیکار می‌کنم، خانم؟

477
00:25:06,631 --> 00:25:08,215
!نظرم راجع‌به قوانین‌ـت همینه

478
00:25:08,216 --> 00:25:11,194
‫قطع صدا! به‌نظر تو بد موقعیتیه

479
00:25:11,386 --> 00:25:14,322
فردا کونم پاره میشه بخوام اونارو باز کنم

480
00:25:14,556 --> 00:25:16,074
‫فقط کافیه به باباش صورت‌حساب بدیم

481
00:25:16,516 --> 00:25:17,784
صاحب اینجاست

482
00:25:18,476 --> 00:25:21,454
صاحب اینجا کد قرمز جدیدمونه؟ -
آره -

483
00:25:22,689 --> 00:25:24,457
‫ولفکینگ لس‌آنجلس

484
00:25:24,649 --> 00:25:26,609
عجب اسم مستعار احمقانه‌ای

485
00:25:26,610 --> 00:25:28,795
‫آژیرها دوباره فعال شدن

486
00:25:29,112 --> 00:25:31,089
‫احتمالاً اون راکون‌های لعنتی‌ان

487
00:25:34,284 --> 00:25:37,721
کمک! خواهش می‌کنم -
لعنت به من. اون یه پلیسه؟ -

488
00:25:38,038 --> 00:25:40,289
آره، آره، اینطور به‌نظر میاد -
!خواهش می‌کنم کمکم کنید -

489
00:25:40,624 --> 00:25:42,309
عجب نفوذ امنیتی‌ای

490
00:25:42,876 --> 00:25:45,312
!خواهش می‌کنم کمکم کنید، خانم توماس

491
00:25:46,338 --> 00:25:47,671
خانم توماس؟

492
00:25:47,672 --> 00:25:50,466
می‌تونید من رو ببینید؟ خواهش می‌کنم کمک کنید

493
00:25:50,467 --> 00:25:55,572
خیلی‌خب، این یه مشکل واقعی‌ـه. فکر می‌کنم می‌شناسمش

494
00:25:58,016 --> 00:25:59,784
خیلی‌خب

495
00:26:00,852 --> 00:26:02,579
‫حالا مشکل تو چیه؟

496
00:26:04,439 --> 00:26:07,751
حقیقتش، مشکل من اینه
که یه فنجون قهوه داغ نیاز دارم

497
00:26:08,235 --> 00:26:09,276
سلام، نیس

498
00:26:09,277 --> 00:26:10,503
سلام، وایکیکی

499
00:26:10,695 --> 00:26:11,820
خوشگل شدی

500
00:26:11,821 --> 00:26:13,131
تو هم خسته به‌نظر میای

501
00:26:13,490 --> 00:26:14,990
خیال می‌کردم کنار کشیدی -
آره، خودم هم همینطور -

502
00:26:14,991 --> 00:26:16,593
آره، خندیدم... خفه‌خون بگیرید

503
00:26:16,952 --> 00:26:19,453
قراره واسه محافظت از دوست‌دختر کوچولوت
از روی من رد شی؟

504
00:26:19,454 --> 00:26:20,554
!گور بابات رفیق

505
00:26:25,669 --> 00:26:26,811
واست خنده‌داره؟

506
00:26:29,005 --> 00:26:30,105
اینکارو نکن

507
00:26:30,423 --> 00:26:31,566
محافظت از اون؟

508
00:26:31,758 --> 00:26:33,384
...ببین، رفیق -
اینکارو هم نکن -

509
00:26:33,385 --> 00:26:36,252
اگه می‌دونستی فقط با همون
...فنجون قهوه چه‌کاری ازش ساخته‌ست

510
00:26:36,263 --> 00:26:38,889
...منظورم اینه، من حرفه‌ای هستم، ولی

511
00:26:38,890 --> 00:26:41,392
این زن، خود جنس‌ـه

512
00:26:41,393 --> 00:26:43,119
خیلی ممنون، شرمن

513
00:26:43,478 --> 00:26:46,331
دستت رو از روی لباس گوچی من بردار

514
00:26:47,732 --> 00:26:51,211
قبل از اینکه بکنمش توی کونت

515
00:27:01,788 --> 00:27:03,681
می‌دونی، من شما دوتا رو تنها می‌ذارم

516
00:27:03,873 --> 00:27:05,249
می‌دونی کجا پیدام کنی، درسته؟

517
00:27:05,250 --> 00:27:06,393
‫همیشه

518
00:27:22,225 --> 00:27:24,125
‫بهرحال تو می‌تونی آدم بهتری از اون باشی

519
00:27:26,271 --> 00:27:29,165
‫حتی خودم هم گهگداری بدم نمیاد یه جنده پولی بکنم

520
00:27:37,157 --> 00:27:38,417
این چه‌کاری بود؟

521
00:27:38,700 --> 00:27:40,427
شانس آوردی که اینجا قوانین داره

522
00:27:43,204 --> 00:27:44,764
ریدم به این هتل کیری

523
00:27:46,082 --> 00:27:47,249
به «چاپر» خوش آمدید

524
00:27:47,250 --> 00:27:48,500
لیموزین هوایی شما

525
00:27:48,501 --> 00:27:50,002
فوراً واسه مرکز شهر یه هلیکوپتر می‌خوام

526
00:27:50,003 --> 00:27:51,420
عذر می‌خوام قربان، صداتون نمیاد

527
00:27:51,421 --> 00:27:52,880
مجبورم نکن دوباره حرفم رو تکرار کنم

528
00:27:52,881 --> 00:27:53,922
من یه عضو ویژه‌ام

529
00:27:53,923 --> 00:27:56,759
یه نئون صورتی‌رنگ گُنده روی سقفه

530
00:27:56,760 --> 00:27:59,737
!نوشته هتل آرتمیس. یه هلیکوپتر واسم بفرست

531
00:28:02,182 --> 00:28:03,223
...نمی‌دونم

532
00:28:03,224 --> 00:28:05,326
!نمی‌دونم اونجائید یا نه، ولی خواهش می‌کنم

533
00:28:06,394 --> 00:28:11,065
منم! مورگان دنیلز. می‌تونید منو ببینید؟

534
00:28:11,066 --> 00:28:13,626
این پلیسه رو می‌شناسی؟ -
اوه، ممکنه -

535
00:28:14,027 --> 00:28:16,695
باید بهش کمک کنی. باید بری بیاریش

536
00:28:16,696 --> 00:28:18,072
‫عمراً

537
00:28:18,073 --> 00:28:20,449
،اگه بذاری وارد اینجا بشه
دیگه هیچ‌کس دوباره به اینجا اعتماد نمی‌کنه

538
00:28:20,450 --> 00:28:21,950
می‌دونم، عزیزم

539
00:28:21,951 --> 00:28:23,619
،وقتی ولفکینگ اینجاست، بذاری بیاد تو

540
00:28:23,620 --> 00:28:24,787
جفت‌مون مُرده به‌حساب میایم

541
00:28:24,788 --> 00:28:26,455
مُرده واقعی ها -
آره -

542
00:28:26,456 --> 00:28:29,333
به‌مدت 20 سال هیچوقت اجازه ندادی
کسی به‌جز اعضا وارد اینجا بشن

543
00:28:29,334 --> 00:28:32,169
حالا می‌خوای بخاطر یه پلیس کوفتی این رو تغییر بدی؟

544
00:28:32,170 --> 00:28:35,648
بیست و دو سال. 22 سال بوده

545
00:28:38,802 --> 00:28:41,637
اوه، نه. نه، نه، دوباره نه -
لعنتی -

546
00:28:41,638 --> 00:28:43,847
خیال کردم گفتی درستش کردی

547
00:28:43,848 --> 00:28:44,948
،آره

548
00:28:45,183 --> 00:28:47,601
‫ولی کنترل شورش داره واسه حکومت‌نظامی
‫برق رو قطع و وصل می‌کنه

549
00:28:47,602 --> 00:28:50,062
‫- احتمالاً قراره برق‌مون قطع بشه
‫- آره، به اون برق احتیاج داریم

550
00:28:50,063 --> 00:28:52,689
‫می‌تونم جی‌-9 ها رو دوباره مسیردهی کنم

551
00:28:52,690 --> 00:28:54,083
‫ژنراتور رو راه می‌ندازم

552
00:28:54,275 --> 00:28:55,977
‫وقتی برم بالا یه فکری به‌حالش برمی‌دارم

553
00:28:57,195 --> 00:28:59,506
ولی اون پلیسه رو فراموش کن، باشه؟

554
00:29:14,546 --> 00:29:16,606
هی! اوضاع شیفت‌ـت چطوره؟

555
00:29:18,049 --> 00:29:19,716
امشب آرتمیس شلوغه

556
00:29:19,717 --> 00:29:21,301
حداقلش اینه که اون بیرون نیستیم، درسته؟

557
00:29:21,302 --> 00:29:23,512
هی، حالت خوبه؟ خنده‌دار نفس می‌کشی

558
00:29:23,513 --> 00:29:25,740
‫نفس‌تنگی دارم. باید برم

559
00:29:26,766 --> 00:29:27,866
باشه

560
00:30:14,314 --> 00:30:16,833
رویارویی با اضطراب، ماژول دوم

561
00:30:18,193 --> 00:30:20,670
دم و بازدم

562
00:30:22,780 --> 00:30:25,174
یک نفس عمیق بکشید

563
00:30:25,700 --> 00:30:27,493
بالا و پایین رفتن قفسه‌ی سینه‌تون رو احساس کنید

564
00:30:27,494 --> 00:30:29,804
دم و بازدم

565
00:30:30,580 --> 00:30:34,580
اجازه بدید آرامشی که بموجب
بخشایش ایجاد میشه احساس کنید

566
00:30:35,043 --> 00:30:36,894
می‌تونید به‌جائی‌که دوست دارید برید

567
00:30:37,337 --> 00:30:41,232
...به‌راحتی بخوابید و بیدار شید

568
00:30:46,137 --> 00:30:49,032
دم و بازدم

569
00:30:50,183 --> 00:30:53,995
امروز می‌تونم به راحتی و بدون ترس بیرون برم

570
00:30:55,980 --> 00:30:59,751
هیچ دلیلی وجود نداره که از بیرون رفتن بترسم

571
00:31:02,111 --> 00:31:04,589
یک نفس عمیق بکشید

572
00:31:06,741 --> 00:31:08,968
من اجازه نمیدم ترس من رو کنترل کنه

573
00:31:23,591 --> 00:31:24,901
اوه، یا مسیح

574
00:31:26,135 --> 00:31:27,445
اوه، خدایا

575
00:31:28,680 --> 00:31:32,450
خیلی‌خب. خیلی‌خب. خیلی‌خب

576
00:31:39,065 --> 00:31:41,751
اون کیه؟ اسمش چیه؟

577
00:31:48,241 --> 00:31:49,341
"بو"

578
00:31:56,666 --> 00:31:57,749
"یالا، "تی

579
00:31:57,750 --> 00:31:59,084
!اون‌ها پشت سرمون هستن، رفیق

580
00:31:59,085 --> 00:32:01,211
!یالا، تی. ادامه بده! یالا

581
00:32:01,212 --> 00:32:03,880
!این‌طرف -
اون چیه؟ یه پلیس؟ -

582
00:32:03,881 --> 00:32:05,525
!نه، ولش کن. بیا بریم

583
00:32:06,092 --> 00:32:07,593
،نه، نه، نه، نه، نه! ببین

584
00:32:07,594 --> 00:32:10,012
می‌تونم بهت کمک کنم. می‌تونم بهت کمک کنم

585
00:32:10,013 --> 00:32:12,389
‫بیا. خیلی‌خب، اینو بگیر

586
00:32:12,390 --> 00:32:14,141
من طرف کسی نیستم، باشه؟ و تو صدمه دیدی

587
00:32:14,142 --> 00:32:16,101
بیا، اینو بگیر

588
00:32:16,102 --> 00:32:18,395
!دست‌ها بالا! همین‌حالا -
!دست‌ها بالا وگرنه شلیک می‌کنیم -

589
00:32:18,396 --> 00:32:21,189
!گروهبان، یه پلیس تیر خورده -
اینجا چیکار می‌کنی؟ -

590
00:32:21,190 --> 00:32:22,482
اینجا زندگی می‌کنم

591
00:32:22,483 --> 00:32:24,276
!یه ولگرد دیگه! بندازش عقب ماشین

592
00:32:24,277 --> 00:32:25,861
نه! باید درمانش کنم

593
00:32:25,862 --> 00:32:27,237
گروهبان، چیکار کنم؟

594
00:32:27,238 --> 00:32:29,674
بهش دست‌بند بزن و
...اگه بازم چرت و پرت گفت، بندازش

595
00:32:41,461 --> 00:32:44,439
به بزرگ‌ترهات احترام بذار، پلیس

596
00:32:45,381 --> 00:32:46,774
!پرستار، همین‌حالا برو تو

597
00:32:46,966 --> 00:32:48,342
باید بیاریمش تو

598
00:32:48,343 --> 00:32:49,301
!نه

599
00:32:49,302 --> 00:32:50,552
در خانه‌های خود بمانید

600
00:32:50,553 --> 00:32:52,095
اوه، لعنت بهت پرستار

601
00:32:52,096 --> 00:32:53,823
این یک تمرین نیست

602
00:32:54,182 --> 00:32:57,452
لس‌آنجلس تحت حوزه‌ی اختیارات "پروشیلد" است

603
00:32:59,270 --> 00:33:01,122
این یه ایده‌ی افتضاحه

604
00:33:15,411 --> 00:33:18,097
این اغتشاش‌گرها واقعاً دارن پاشون رو فراتر می‌ذارن

605
00:33:19,791 --> 00:33:22,810
محض اطمینان دوباره بهشون شلیک کن -
این‌کار واقعاً لازمه؟ -

606
00:33:23,211 --> 00:33:25,128
نمی‌دونم. می‌خوای چیکار کنی؟

607
00:33:25,129 --> 00:33:27,732
می‌خوای به بهشت بری یا می‌خوای ولفکینگ رو خوشحال کنی؟

608
00:33:28,675 --> 00:33:29,776
خیلی‌خب

609
00:33:30,259 --> 00:33:32,612
عجله‌کن. چیزی نمونده بابا برسه

610
00:33:54,575 --> 00:33:55,675
همم

611
00:33:56,244 --> 00:33:58,221
کی میگه اسباب‌بازی‌ای نداره

612
00:34:06,462 --> 00:34:07,688
‫گیر افتادی

613
00:34:09,674 --> 00:34:12,276
باورم نمیشه قبل از من کیف پولش رو زدی

614
00:34:12,552 --> 00:34:15,655
هتل پُر از جنایت‌کاره. باید سریع باشی

615
00:34:17,348 --> 00:34:19,516
اینو توی راهرو پیدا کردم

616
00:34:19,517 --> 00:34:20,618
!هی

617
00:34:21,978 --> 00:34:24,413
فکر می‌کنم پیرزنه مشروب دوست‌داره

618
00:34:30,737 --> 00:34:31,921
...پس

619
00:34:34,198 --> 00:34:35,157
چند وقت شده؟

620
00:34:35,158 --> 00:34:37,802
خودت می‌دونی دقیقاً چقدر شده -
خیلی‌خب. آره، می‌دونم -

621
00:34:40,747 --> 00:34:42,998
تعداد اون عضویت‌ها واقعاً زیاد شده، هاه؟

622
00:34:42,999 --> 00:34:44,642
سال پُرمشغله‌ای بوده

623
00:34:45,251 --> 00:34:47,002
درسلر، برلین

624
00:34:47,003 --> 00:34:49,397
‫فلوریدیتا، میامی. هتل سازراک

625
00:34:49,589 --> 00:34:51,631
چقدر سفر کردی -
باید امتحانش کنی -

626
00:34:51,632 --> 00:34:53,133
می‌تونستی یکی از بی‌نظیرترین‌ها باشی

627
00:34:53,134 --> 00:34:54,843
اگه اون پاسپورت کوفتی رو می‌گرفتی

628
00:34:54,844 --> 00:34:56,511
هی، می‌دونی‌ که فقط درون‌مرزی کار می‌کنم

629
00:34:56,512 --> 00:34:58,096
یه‌جورایی نگو که انگار انتخاب خودته

630
00:34:58,097 --> 00:35:02,118
...خودت بحثش رو وسط کشیدی
می‌دونستی نمی‌تونم ازش بگذرم

631
00:35:06,439 --> 00:35:07,915
‫قضیه‌ی ایمپلنت چیه؟

632
00:35:08,232 --> 00:35:11,752
‫اوه. متوجهش شدی؟ ای جان

633
00:35:12,069 --> 00:35:13,588
‫اون‌ها الان استاندارد کاری هستن

634
00:35:13,821 --> 00:35:15,405
‫ترور کردن چقدر خرت و پرت داره

635
00:35:15,406 --> 00:35:17,675
‫من فقط یه شات‌گان و توبره گیرم میاد

636
00:35:18,075 --> 00:35:21,787
‫خب، امشب... باید درحالی‌که گلوی هدفم رو می‌بریدم
‫توی چشم‌هاش نگاه می‌کردم

637
00:35:21,788 --> 00:35:23,747
‫تا مشتریم بتونه بعداً درحالی‌که داره

638
00:35:23,748 --> 00:35:25,433
‫خودارضایی می‌کنه، تماشاش کنه

639
00:35:26,375 --> 00:35:29,753
چقدر حال‌به‌هم زن -
...وقتی فقط -

640
00:35:29,754 --> 00:35:31,213
آدم‌های مهم رو بکشی این اتفاق میوفته

641
00:35:31,214 --> 00:35:32,607
آره، این رو قبلاً شنیدم

642
00:35:34,091 --> 00:35:35,359
و شب تو چطوره بوده؟

643
00:35:36,719 --> 00:35:38,696
...خب

644
00:35:39,639 --> 00:35:40,907
این اتفاق افتاد

645
00:35:42,892 --> 00:35:44,327
اوه، لعنت بهت شرمن

646
00:35:44,977 --> 00:35:47,371
باید همین‌الان از اینجا بری

647
00:35:49,398 --> 00:35:51,834
بریم -
خداحافظ، باید برم -

648
00:35:59,909 --> 00:36:03,370
اوه، پسر. این آسانسور نفس‌های آخرش رو می‌کشه

649
00:36:03,371 --> 00:36:04,555
خیلی‌خب

650
00:36:07,750 --> 00:36:10,186
پس، بخاطر اون رفتی بیرون؟

651
00:36:11,254 --> 00:36:12,396
آره

652
00:36:12,547 --> 00:36:13,648
چقدر گذشته؟

653
00:36:13,798 --> 00:36:16,484
چون من فکر می‌کنم... سه سال؟

654
00:36:18,219 --> 00:36:21,489
یه‌کم بیشتر شاید. دوباره انجامش نمیدم

655
00:36:21,764 --> 00:36:22,865
نمی‌تونم

656
00:36:24,183 --> 00:36:25,534
می‌تونم کمکت کنم

657
00:36:27,728 --> 00:36:30,331
می‌کنی. می‌کنی عزیزم

658
00:36:34,277 --> 00:36:36,003
خیلی‌خب، رسیدیم. برو بریم

659
00:36:37,989 --> 00:36:40,657
.مراقب باش، مراقب باش. خون‌ریزی داخلی داره
یالا

660
00:36:40,658 --> 00:36:42,993
می‌دونی که داری همه‌چی رو
بخاطر این پلیس به‌خطر می‌ندازی؟

661
00:36:42,994 --> 00:36:44,762
آره، دلایل خودم رو دارم

662
00:36:45,246 --> 00:36:47,431
هی، من قبلاً یه‌بار قوانین رو نقض کردم

663
00:36:47,665 --> 00:36:49,445
اگه یادت باشه خیلی خوب جواب داد

664
00:36:50,668 --> 00:36:53,771
اون فرق می‌کرد. من فقط یه بچه بودم

665
00:36:54,005 --> 00:36:55,422
آره، خب... این دخترم وقتی می‌شناختمش بچه بود

666
00:36:55,423 --> 00:36:56,899
صبرکن، صبرکن، صبرکن، صبرکن

667
00:36:57,174 --> 00:36:58,508
،خدایا، گوش‌هات رو باز کن

668
00:36:58,509 --> 00:36:59,777
!بی‌سواد احمق

669
00:37:00,052 --> 00:37:01,988
عالیه. آقای آکاپولکا

670
00:37:02,305 --> 00:37:04,764
خیلی‌خب، کد قرمز 18 دقیقه‌ی دیگه می‌رسه

671
00:37:04,765 --> 00:37:06,701
پس چرخ كمك‌هاي اوليه رو بردار
و به اتاق من بیا

672
00:37:06,893 --> 00:37:08,351
وقتی کسی توی سالن نبود بهم خبر بده

673
00:37:08,352 --> 00:37:09,452
چشم، پرستار

674
00:37:10,563 --> 00:37:14,274
برام جاش مهم نیست. کانکون، گوادالاخارا

675
00:37:14,275 --> 00:37:16,568
حتی آکاپولکا لعنتی. اصلاً برام مهم نیست

676
00:37:16,569 --> 00:37:18,737
فقط خاطرجمع‌شو که یک استخر رو به اقیانوس داشته باشه

677
00:37:18,738 --> 00:37:21,031
و پولش هم اصلاً برام مهم نیست، باشه؟

678
00:37:21,032 --> 00:37:22,633
می‌دونم که اون استخر چند در میاد

679
00:37:29,540 --> 00:37:31,350
بده، درسته؟

680
00:37:31,542 --> 00:37:33,001
می‌دونی این چیه؟

681
00:37:33,002 --> 00:37:34,502
می‌دونم مال کیه

682
00:37:34,545 --> 00:37:36,397
می‌دونی چی توشه؟ -
نه والا -

683
00:37:36,964 --> 00:37:39,900
باز کردن‌شون از باز کردن گاوصندوق تیکوکو سخت‌تره

684
00:37:41,928 --> 00:37:43,821
تو حرفه‌ای هستی. من خود جنسم

685
00:37:45,348 --> 00:37:47,074
می‌دونی این‌ها چی هستن؟

686
00:37:47,391 --> 00:37:48,516
‫الماس‌های زرد؟

687
00:37:48,517 --> 00:37:51,811
قناری‌های یوکوتا. تقریباً 18 میلیون می‌ارزن

688
00:37:51,812 --> 00:37:52,997
قیمت داخلی

689
00:37:53,439 --> 00:37:54,707
تو روحش

690
00:37:55,107 --> 00:37:57,126
ولفکینگ احتمالاً بخواد اون‌ها رو پس بگیره

691
00:37:59,320 --> 00:38:00,612
این قضیه شوخی‌ نیست

692
00:38:00,613 --> 00:38:02,155
می‌دونی چه بلایی سر دزدها میاره

693
00:38:02,156 --> 00:38:04,176
باید همین‌الان مستقیماً از در هتل خارج شی -
آره -

694
00:38:04,325 --> 00:38:05,867
باید تا وقتی لیو بتونه راه بری صبر کنم

695
00:38:05,868 --> 00:38:07,577
خیلی واست خطرناکه که اینجا باشی

696
00:38:07,578 --> 00:38:08,495
باید بهم اعتماد کنی

697
00:38:08,496 --> 00:38:11,098
بهت اعتماد دارم. ولی اون برادرمه

698
00:38:12,041 --> 00:38:14,727
کارهای زیادتری رو می‌تونستی بدون اون انجام بدی

699
00:38:14,919 --> 00:38:18,898
با چیزی که داری کار میکنی
نه چیزی که امیدش رو داشتی

700
00:38:19,674 --> 00:38:21,067
برو

701
00:38:21,634 --> 00:38:24,278
اون بیرون، کُلی چیز واسه زندگی داری

702
00:38:25,262 --> 00:38:26,822
نمی‌دونم این حرفت درسته یا نه

703
00:38:37,817 --> 00:38:38,917
هست

704
00:38:40,569 --> 00:38:43,339
برو. همین‌حالا

705
00:39:02,925 --> 00:39:05,045
خیلی‌خب، اکسیژن. باید بهش سرم وصل کنم

706
00:39:05,886 --> 00:39:09,031
خدایا. یجوری زدنش که انگار
داشتن شراب درست می‌کردن

707
00:39:09,306 --> 00:39:11,516
اون یه پلیس توی اغتشاش‌ـه. چه توقعی داری؟

708
00:39:11,517 --> 00:39:14,102
نه، اون یه رابط اجتماعه

709
00:39:14,103 --> 00:39:15,520
اسمش اینه. کارش اینه

710
00:39:15,521 --> 00:39:17,022
فکر می‌کنی اینطوری راجع‌به ما می‌دونسته؟

711
00:39:17,023 --> 00:39:18,023
‫اوه، نمی‌دونم

712
00:39:18,024 --> 00:39:19,566
شاید یه‌چیزی شنیده

713
00:39:19,567 --> 00:39:21,067
شاید دو دوتا چهارتا کرده

714
00:39:21,193 --> 00:39:23,987
می‌دونی، اون رو از گذشته می‌شناسم

715
00:39:23,988 --> 00:39:25,840
گذشته؟ قبل از اینجا؟

716
00:39:26,157 --> 00:39:29,176
آره. خیلی‌خب... باید به‌شیوه قدیمی انجامش بدم

717
00:39:29,410 --> 00:39:31,369
،یه چاقوی جراحی ماکروویو می‌خوام
روی 5 سانتیمتر تنظیمش کن

718
00:39:31,370 --> 00:39:33,538
بله، پرستار

719
00:39:33,539 --> 00:39:35,766
یالا، بحنب -
بله، پرستار -

720
00:39:35,916 --> 00:39:38,060
عالیه، پد الکلی، یالا

721
00:39:48,596 --> 00:39:49,738
پرستار؟

722
00:39:50,431 --> 00:39:53,808
پرستار؟ حالت خوبه؟ استراحت لازم داری؟

723
00:39:53,809 --> 00:39:55,119
چی؟ نه

724
00:39:55,686 --> 00:39:57,496
آره، خوبم. باید کار کنم

725
00:39:58,147 --> 00:40:00,023
خیلی‌خب. روی اون مکش تمرکز کن

726
00:40:00,024 --> 00:40:01,709
خیلی این فرش رو دوست دارم

727
00:40:03,736 --> 00:40:08,257
خودشه. برو بریم. وقت شراب‌سازیه

728
00:40:10,242 --> 00:40:12,928
بله، کوچه 74 چوی نوا، پارکینگ خیابون اصلی

729
00:40:14,121 --> 00:40:15,080
ممنون

730
00:40:15,081 --> 00:40:17,183
به‌هوش آمدن دوباره‌ی بیمار

731
00:40:18,793 --> 00:40:21,812
شرم

732
00:40:23,422 --> 00:40:25,715
بدجوری درد می‌کنه رفیق

733
00:40:25,716 --> 00:40:27,276
اوه داداش، دستگاه حیات مصنوعی بهت وصله

734
00:40:28,052 --> 00:40:29,820
آره، ولی دزدی‌مون رو کردیم رفیق

735
00:40:30,971 --> 00:40:32,615
گنج هم در امانه

736
00:40:33,099 --> 00:40:36,660
...و من و تو، می‌تونیم یه‌جای عالی مثل

737
00:40:36,936 --> 00:40:38,162
مثل اونجا بریم

738
00:40:38,854 --> 00:40:42,499
‫اوه، آره. کوکتل آب‌لیمو و نیشکر بخوریم، رفیق

739
00:40:43,442 --> 00:40:45,377
سر دخترای رقاص هاوایی دعوا کنیم

740
00:40:47,154 --> 00:40:49,030
تا اون‌موقع، توی امن‌ترین مکان شهر هستیم

741
00:40:49,031 --> 00:40:51,050
نه، رفیق... کوکتل آب‌لیمو و
،نیشکر مال هاوایی نیست

742
00:40:51,283 --> 00:40:53,076
،دخترای رقاص هاوایی حتی وجود ندارن

743
00:40:53,077 --> 00:40:56,055
و آرتمیس واسه ما امن نیست، خیلی‌خب؟

744
00:40:56,497 --> 00:40:57,806
بخاطر این

745
00:40:58,082 --> 00:40:59,249
یه خودکار؟

746
00:40:59,250 --> 00:41:01,126
این یه خودکار نیست. این یه نفرین کوفتی‌ـه

747
00:41:01,127 --> 00:41:02,377
خیلی‌خب

748
00:41:02,378 --> 00:41:04,021
این یه گاوصندوق قابل‌حمله

749
00:41:04,213 --> 00:41:07,358
مثل اون‌هایی که رابط‌های اراذل مالیبو
استفاده می‌کنن، خیلی‌خب؟

750
00:41:08,008 --> 00:41:10,694
‫دقیقاً مثل اون‌هایی که ازش استفاده می‌کنن

751
00:41:11,262 --> 00:41:13,388
‫- اوه، لعنت بهش، رفیق
‫- درسته

752
00:41:13,389 --> 00:41:15,473
‫تو روحش! از ولفکینگ دزدی کردیم؟

753
00:41:15,474 --> 00:41:16,975
!تو آره -
ولی تصادفی بود دیگه -

754
00:41:16,976 --> 00:41:19,936
‫احتمالاً این توجیه رو مردی ‌که
‫اداره کننده‌ی لس‌آنجلسه، قبول نکنه

755
00:41:19,937 --> 00:41:21,729
‫می‌دونی چه بلایی سر آدم‌هایی که
‫ازش دزدی می‌کنن، میاره؟

756
00:41:21,730 --> 00:41:23,898
آره، می‌دونم -
غرق‌شون می‌کنه، رفیق -

757
00:41:23,899 --> 00:41:25,024
یعنی توی یه‌اقیانوسی جایی

758
00:41:25,025 --> 00:41:26,484
!من شناور نمیشم، رفیق

759
00:41:26,485 --> 00:41:28,462
آروم باش، باشه؟

760
00:41:29,155 --> 00:41:31,215
به یکی رو زدم. یه نقشه‌ی جدید جور کردم

761
00:41:31,490 --> 00:41:33,199
یه استراتژی خروج

762
00:41:33,200 --> 00:41:35,702
تنها کاری که باید انجام بدیم
اینه که تا وقتی بتونی تکون بخوری

763
00:41:35,703 --> 00:41:36,929
سرمون رو پایین نگه‌داریم

764
00:41:37,621 --> 00:41:38,872
!هی -
همم -

765
00:41:38,873 --> 00:41:41,100
می‌تونی این‌کارو بکنی؟ -
آره، آره -

766
00:41:42,960 --> 00:41:44,895
طوری‌مون نمیشه، داداش

767
00:41:46,380 --> 00:41:47,480
چون تو اینجایی

768
00:41:47,965 --> 00:41:49,358
برادر بزرگم

769
00:41:50,342 --> 00:41:51,944
‫این آخرین باره

770
00:41:54,305 --> 00:41:55,405
آره

771
00:41:57,391 --> 00:41:58,492
الان برمی‌گردم

772
00:42:00,644 --> 00:42:02,329
باید یه چیزی رو بررسی کنم

773
00:42:06,525 --> 00:42:07,942
اوضاع چطوره، کی‌جک؟

774
00:42:07,943 --> 00:42:09,545
اینجا نمایش ریدمانی برپاست

775
00:42:09,862 --> 00:42:11,446
واسه نخوردن به اغتشاش داریم از بی‌راهه میایم

776
00:42:11,447 --> 00:42:12,631
تا 15 دقیقه دیگه می‌رسیم

777
00:42:14,408 --> 00:42:16,552
.تیم براوو صحبت می‌کنه
صدا کاملاً قوي و واضح مياد

778
00:42:17,036 --> 00:42:18,494
محیط واسه ولفکینگ امن شده

779
00:42:18,495 --> 00:42:19,763
همین‌که اینجا برسه، در امانه

780
00:42:22,750 --> 00:42:24,000
چیزی نمونده ولفکینگ برسه

781
00:42:24,001 --> 00:42:25,101
‌خیلی‌خب

782
00:42:25,544 --> 00:42:27,521
بیا به‌حرفش بیاریم

783
00:42:27,796 --> 00:42:31,859
مقدار آرام‌بخش رو کاهش میدم. الان به‌هوش میاد

784
00:42:32,551 --> 00:42:33,777
مو؟

785
00:42:34,094 --> 00:42:36,280
مو؟ هی

786
00:42:37,389 --> 00:42:40,701
سلام، خیلی‌ وقته هم رو ندیدیم، هاه؟

787
00:42:41,685 --> 00:42:44,270
خانم توماس

788
00:42:44,271 --> 00:42:46,081
آره

789
00:42:48,734 --> 00:42:51,420
خونه‌تون واقعاً متفاوت به نظر مياد

790
00:42:52,738 --> 00:42:54,298
نمی‌دونم، مورگان

791
00:42:58,410 --> 00:43:00,536
همیشه یه‌شوخی‌ای می‌کنی

792
00:43:00,537 --> 00:43:01,537
‫آره

793
00:43:01,538 --> 00:43:02,973
عوض نشدی

794
00:43:03,749 --> 00:43:05,684
خب، موهام بلندتر شده

795
00:43:06,585 --> 00:43:08,937
آره. خوشگل شدی. دوسشون دارم

796
00:43:09,546 --> 00:43:12,649
و این روزها دهنم بیشتر سرویس میشه

797
00:43:13,676 --> 00:43:14,902
آره، متوجهش شدم

798
00:43:15,886 --> 00:43:17,279
...می‌دونید، خیال می‌کردم

799
00:43:17,680 --> 00:43:19,990
خیال می‌کردم اینجا یه افسانه‌ست

800
00:43:20,224 --> 00:43:22,850
،خوبه. چون همین‌که ببریمت بیرون

801
00:43:22,851 --> 00:43:25,120
دقیقاً دوباره باید همچین فکری بکنی

802
00:43:25,813 --> 00:43:26,914
بهش توجه نکن

803
00:43:27,147 --> 00:43:29,541
پس، شما تمام مدت اینجا بودید؟

804
00:43:30,109 --> 00:43:31,835
فقط جنایت‌کارها رو درمان می‌کنید؟

805
00:43:32,569 --> 00:43:35,613
خب، کُلی آدم اون بیرون هست

806
00:43:35,614 --> 00:43:37,156
که زخم‌های آدم خوب‌ها رو درمان کنه

807
00:43:37,157 --> 00:43:39,784
پس چرا گذاشتید من بیام تو؟

808
00:43:39,785 --> 00:43:41,178
سوال خوبیه

809
00:43:41,829 --> 00:43:42,971
چون تو خانواده‌ای

810
00:43:45,249 --> 00:43:46,349
یه‌جورایی

811
00:43:46,750 --> 00:43:48,227
همچين حسي داشت

812
00:43:50,045 --> 00:43:53,298
،خیلی‌خب، این بخیه‌ها باید محکم باشن

813
00:43:53,299 --> 00:43:55,818
و باید واقعاً مراقب‌شون باشی

814
00:43:56,343 --> 00:43:57,444
،و محض اطلاع

815
00:43:59,680 --> 00:44:02,849
من اون دختر کوچولوی بامزه‌ی همسایه
که همیشه‌ی خدا

816
00:44:02,850 --> 00:44:04,270
روی تخته‌پرش بود رو درمان کردم

817
00:44:06,103 --> 00:44:09,623
من یه پلیس رو درمان نکردم. این‌کارو نمی‌کنم

818
00:44:10,858 --> 00:44:12,292
آره، متوجهم

819
00:44:13,068 --> 00:44:14,461
خانم توماس، صبر کنید

820
00:44:17,281 --> 00:44:18,715
من واقعاً متاسفم

821
00:44:19,366 --> 00:44:21,284
اوه. تقصیر تو نیست

822
00:44:21,285 --> 00:44:22,385
نه، نه

823
00:44:23,412 --> 00:44:26,890
‫منظورم... بوئه

824
00:44:30,627 --> 00:44:33,188
!نمی‌تونم راجع‌بهش صحبت کنم. نه -
...می‌خواستم -

825
00:44:36,133 --> 00:44:38,235
خانم توماس، حال‌تون خوبه؟

826
00:44:42,306 --> 00:44:45,367
کارمون اینجا تمومه. باید برم

827
00:44:45,934 --> 00:44:47,769
لباس‌هاش رو تنش کن و منتظر علامت من باش

828
00:44:47,770 --> 00:44:49,288
میرم "نیاگارا" رو آماده کنم

829
00:44:49,855 --> 00:44:50,938
...خانم توماس

830
00:44:50,939 --> 00:44:53,000
آره، اورست تو دوره‌ی نقاهت، همراهیت می‌کنه

831
00:44:53,567 --> 00:44:54,793
معذرت می‌خوام عزیزدلم

832
00:44:55,110 --> 00:44:56,295
امشب شب شلوغیه

833
00:46:59,860 --> 00:47:01,944
،براوو تیم، واحد "گلدکیج" صحبت می‌کنه

834
00:47:01,945 --> 00:47:03,612
همین‌الان داریم وارد خیابون برادوی میشیم

835
00:47:03,614 --> 00:47:04,994
یک دقیقه و سی ثانیه‌ی دیگه می‌رسیم

836
00:47:05,866 --> 00:47:07,966
تکرار می‌کنم. ولفکیگ تا یک دقیقه و
سی ثانیه‌ی دیگه می‌رسه

837
00:47:08,035 --> 00:47:10,637
دریافت شد، گلدکیج، توی موقعیت هستیم

838
00:47:55,541 --> 00:47:59,061
اوه، عالی شد. نینجای هرزه‌ی پاریسی

839
00:48:01,213 --> 00:48:04,900
ببین، من دنبال دردسر نیستم، باشه؟

840
00:48:05,551 --> 00:48:07,819
تا یه‌دقیقه‌ی دیگه از شر من خلاص میشی

841
00:48:08,136 --> 00:48:09,554
هلیکوپترت زود می‌رسه؟

842
00:48:09,555 --> 00:48:11,097
اینو از کجا می‌دونی؟

843
00:48:11,098 --> 00:48:13,784
آمریکایی هستی. خیلی بلند صحبت می‌کنی

844
00:48:14,017 --> 00:48:15,434
ببین. من دنبال دردسر نیستم، باشه؟

845
00:48:15,435 --> 00:48:17,454
هی، شاید شروع اشتباهی داشتیم؟

846
00:48:17,604 --> 00:48:19,664
خیلی‌خب؟ من یه پیشنهاد بهت میدم

847
00:48:20,274 --> 00:48:21,274
من دارم از اینجا میرم

848
00:48:21,275 --> 00:48:23,884
.کُل این شهر داره تو آتیش می‌سوزه
من دارم میرم جنوب به سمت دیوار

849
00:48:23,902 --> 00:48:25,653
،محافظی هم ندارم، واسه همین

850
00:48:25,654 --> 00:48:27,613
‫می‌دونی، می‌تونی اونجا ازم محافظت کنی

851
00:48:27,614 --> 00:48:29,740
‫محافظت از آدم‌ها برعکس کاریه که انجام میدم

852
00:48:29,741 --> 00:48:31,843
‫هرچی. جفتش یه مهارت می‌خواد دیگه، درسته؟

853
00:48:32,119 --> 00:48:33,887
‫ببین، این چطوره. باهام بیا

854
00:48:34,162 --> 00:48:35,413
‫ببین اونجا چطوری حال می‌کنی

855
00:48:35,414 --> 00:48:38,291
‫نمی‌دونم. همه چی دست به دست هم میده
‫شاید یه اتفاق عاشقانه بیفته

856
00:48:38,292 --> 00:48:39,393
آره

857
00:48:39,876 --> 00:48:41,269
می‌دونی، از الان آیه یاس نخون

858
00:48:43,005 --> 00:48:44,865
ببین، کُلی پول بهت میدم، باشه؟

859
00:48:47,217 --> 00:48:49,277
همین‌الانش هم راه خروجم رو دارم

860
00:48:54,975 --> 00:48:56,075
‫رسید

861
00:48:57,352 --> 00:48:58,394
،بهت علامت میدم

862
00:48:58,395 --> 00:49:00,122
و دختره رو از اونجا بیرون می‌بری

863
00:49:00,856 --> 00:49:01,957
چشم، پرستار

864
00:49:02,733 --> 00:49:06,002
اورست؟ بجای من مراقبش باش

865
00:49:27,716 --> 00:49:29,359
!همین‌الان ببریدش داخل

866
00:49:30,218 --> 00:49:32,028
عجب ماشینی. ظاهراً آدم مهمیه

867
00:49:32,721 --> 00:49:33,888
دقیقاً

868
00:49:33,889 --> 00:49:35,240
من فقط آدم‌های مهم رو می‌کشم

869
00:49:36,516 --> 00:49:38,243
خفه‌شو. اون هدف توئه؟

870
00:49:38,644 --> 00:49:40,811
خب، اون همین‌الان با خیال‌راحت وارد اینجا شد

871
00:49:40,812 --> 00:49:42,104
فکر نمی‌کنم طوریش بشه

872
00:49:42,105 --> 00:49:44,416
یا اینکه لازم بود با پای خودش بیارمش

873
00:49:45,484 --> 00:49:47,335
صبرکن ببینم. تو هدفت رو آوردی اینجا؟

874
00:50:00,040 --> 00:50:01,140
اوه

875
00:50:19,351 --> 00:50:20,452
در رو باز کن

876
00:50:20,727 --> 00:50:22,728
بچه‌ها، نهایتاً شش نفر باید
سوار اون آسانسور بشن

877
00:50:22,729 --> 00:50:23,896
دارين منو مي‌کشين

878
00:50:23,897 --> 00:50:25,832
گفتم اون در کوفتی رو باز کن

879
00:50:26,149 --> 00:50:27,566
ولفکینگ توی ساختمون‌ـه

880
00:50:27,567 --> 00:50:29,419
اون حالا تنها اولویت توئه

881
00:50:29,820 --> 00:50:31,004
‫حالا بذار بیایم تو

882
00:50:32,030 --> 00:50:34,323
.آره، هر چيزي به موقع‌ـش
اسلحه‌هاتون رو بذارید کنار

883
00:50:34,324 --> 00:50:35,866
نه. باید ازش محافظت بشه

884
00:50:35,867 --> 00:50:37,618
خیلی‌خب، یکمی واسه این‌کار دیره، آقا جون

885
00:50:37,619 --> 00:50:38,703
بهت که گفتم یه قوانینی وجود داره

886
00:50:38,704 --> 00:50:39,787
...راجع‌به این صحبت کرده بودم

887
00:50:39,788 --> 00:50:41,640
قوانین، قوانین، قوانین

888
00:50:43,041 --> 00:50:44,542
تو از قوانین حرف می‌زنی؟

889
00:50:44,543 --> 00:50:47,187
،جینی، بدون قانون‌شکن‌ها

890
00:50:47,921 --> 00:50:49,397
عزیزم، تو کجا بودی؟

891
00:50:50,090 --> 00:50:51,483
چه داغونی

892
00:50:51,967 --> 00:50:54,486
به‌گمونم روزهای خوش‌گذرونیم به سر اومده، عزیزم

893
00:50:56,054 --> 00:50:57,405
عجب، نیگاش کن

894
00:50:58,223 --> 00:50:59,658
خدای من، دستت رو بکش

895
00:51:04,938 --> 00:51:06,039
!آخ

896
00:51:06,440 --> 00:51:08,250
دوباره خوش اومدی، نیاگارا

897
00:51:10,318 --> 00:51:11,628
!هی، هی، هی! برو عقب

898
00:51:11,987 --> 00:51:13,927
چرا توجه بیشتری به خودت جلب نمی‌کنی؟

899
00:51:14,030 --> 00:51:16,439
،یه‌بار دیگه به من دست بزنی
کله‌ی پوکت رو می‌کَنم

900
00:51:16,450 --> 00:51:18,367
اون‌موقع کی بابات رو درمان کنه، هاه، احمق؟

901
00:51:18,368 --> 00:51:21,888
کافیه. پس یه حق انتخاب داری، جینی؟

902
00:51:22,247 --> 00:51:23,706
،چون بدون من

903
00:51:23,707 --> 00:51:26,333
،باید به "کاپیتان ترای هارد" جواب پس بدی

904
00:51:26,334 --> 00:51:28,327
...و

905
00:51:28,628 --> 00:51:30,814
بچه‌ها همیشه چیزی که
بهشون گفته شده رو انجام نمیدن

906
00:51:34,176 --> 00:51:36,469
باشه. ولی اون وارد اینجا نمیشه

907
00:51:36,470 --> 00:51:37,610
تموم شد و رفت

908
00:51:37,637 --> 00:51:39,305
تو صاحب کوفتی اینجایی، بابا

909
00:51:39,306 --> 00:51:42,659
ولی اون اداره‌ش می‌کنه، بچه‌جون

910
00:51:43,643 --> 00:51:45,561
‫- قرار‌مون این بود
‫- ببین بابا

911
00:51:45,562 --> 00:51:46,896
‫همم

912
00:51:46,897 --> 00:51:49,624
‫می‌دونم که از همه کوچیک‌ترم
‫و شاید هیچوقت...

913
00:51:50,650 --> 00:51:52,210
‫واقعآً احترامت رو بدست نیاوردم

914
00:51:53,820 --> 00:51:55,029
‫ولی اگه زنده نموندی،

915
00:51:55,030 --> 00:51:56,614
‫میخوام بدونی که همیشه حرفی رو که

916
00:51:56,615 --> 00:51:59,467
‫وقتی شونزده سالم شد
‫بهم گفتی رو یادم می‌مونه

917
00:51:59,701 --> 00:52:03,096
‫گفتی مخفیانه دنبال رویاهات برو

918
00:52:04,539 --> 00:52:05,640
‫ولی تنها رویای من،

919
00:52:07,334 --> 00:52:10,729
‫همیشه این بوده که بیشتر شبیه تو باشم

920
00:52:14,174 --> 00:52:15,775
‫متاسفم کراس،

921
00:52:16,426 --> 00:52:17,861
‫چون...

922
00:52:19,471 --> 00:52:22,324
‫همچین ایده‌ی چرندی بود که
‫باعث شد اینقدر دلرحم بزرگ بشی

923
00:52:23,350 --> 00:52:24,492
‫اگرچه،

924
00:52:25,894 --> 00:52:27,662
‫اگه زنده از اینجا خارج نشدم،

925
00:52:27,938 --> 00:52:29,080
‫این برای توئه

926
00:52:29,564 --> 00:52:31,106
‫- خیلی‌خب
‫- وقت تنگه

927
00:52:31,107 --> 00:52:32,191
‫حرف زدن بسه

928
00:52:32,192 --> 00:52:34,461
‫بجنب. اینو بگیر، فشار بده

929
00:52:36,071 --> 00:52:37,714
‫اگه وقتش رسید،

930
00:52:38,031 --> 00:52:40,884
‫امیدوارم بدونی باهاش چه غلطی بکنی

931
00:52:44,788 --> 00:52:45,972
‫کد آبی

932
00:52:46,414 --> 00:52:47,599
‫کد آبی؟

933
00:52:49,084 --> 00:52:50,852
‫کد آبی دیگه چیه؟

934
00:52:51,419 --> 00:52:53,021
‫شاید منظورش از آبی پلیس هست؟

935
00:52:53,421 --> 00:52:54,648
‫آره میدونم!

936
00:52:55,131 --> 00:52:56,671
‫فقط قبلآً اینجا پلیس نیومده بود

937
00:52:57,008 --> 00:52:58,268
‫اصلاً کی با تو حرف زد

938
00:53:00,053 --> 00:53:01,488
‫یه حالی بهت بدم

939
00:53:01,972 --> 00:53:04,032
‫- سیدولان. یکم بزنم
‫- نه نه نه نه!

940
00:53:04,724 --> 00:53:06,684
‫می‌تونی بری. از اینجا برو بیرون

941
00:53:06,685 --> 00:53:09,061
‫می‌دونی، وقتی خواستم استخدام بشم
‫ازم آزمایش خون گرفتن

942
00:53:09,062 --> 00:53:10,162
‫مشکل من نیست

943
00:53:10,355 --> 00:53:11,981
‫اصلاً نمی‌دونم چرا راهت داد داخل

944
00:53:11,982 --> 00:53:13,583
‫چون بچه‌ش رو می‌شناختم

945
00:53:15,318 --> 00:53:17,587
‫می‌دونی که مُرد، درسته؟ اُوردوز کرد

946
00:53:17,988 --> 00:53:19,446
‫برا همین شروع کرد به مشروب خوردن

947
00:53:19,447 --> 00:53:21,282
‫- پروانه‌ی پزشکیش باطل شد
‫- نُچ

948
00:53:21,283 --> 00:53:22,801
‫درباره‌ش بهت نگفت؟

949
00:53:23,368 --> 00:53:25,220
‫نمی‌دونم و نمی‌خوام بدونم

950
00:53:25,662 --> 00:53:27,013
‫اینجا قوانینی داریم خانم

951
00:53:27,247 --> 00:53:29,599
‫من چطوری اومدم تو، تو چطوری اومدی تو.
‫پرستاره هم همینطور

952
00:53:29,791 --> 00:53:32,209
‫قوانین دنیای بیرون رو بیرون نگه می‌داره،

953
00:53:32,210 --> 00:53:33,310
‫جایی که بهش تعلق دارن

954
00:53:33,336 --> 00:53:34,604
‫خیلی‌خب رفیق

955
00:53:35,964 --> 00:53:37,148
‫خب بهم بگو خانم پلیس

956
00:53:38,675 --> 00:53:40,885
‫- می‌تونی رازمون رو نگه داری؟
‫- البته

957
00:53:40,886 --> 00:53:42,595
‫چون این نشان رو می‌بینی؟

958
00:53:42,596 --> 00:53:44,179
‫میگه من متخصص سلامتم

959
00:53:44,180 --> 00:53:45,347
‫- خیلی‌خب
‫- ولی این دانش از...

960
00:53:45,348 --> 00:53:47,033
‫هی هی! نمیخواد سخنرانی کنی

961
00:53:47,601 --> 00:53:51,037
‫من اینکارو نمی‌کنم. نه با اون

962
00:53:52,898 --> 00:53:56,334
‫جواب خوبی بود. وقت رفتنه

963
00:54:12,000 --> 00:54:14,519
‫خط امن رو به مشتری دیترویت وصل کن

964
00:54:16,880 --> 00:54:19,381
‫تماس برقرار شد

965
00:54:19,382 --> 00:54:21,202
‫محل دفن زباله‌ی «موتور سیتی».

966
00:54:21,593 --> 00:54:24,237
‫رو مخم رفته بود، ولی تله جواب داد

967
00:54:24,429 --> 00:54:26,740
‫هدف الان آماده‌ست تا
‫با تماس چشمی کشته بشه

968
00:54:27,140 --> 00:54:28,974
‫من تو موقعیتم تا کار رو تموم کنم،

969
00:54:28,975 --> 00:54:31,477
‫ولی میخوام بخاطر دردسری
‫که کشیدم 30٪ دستمزدم بالا بره

970
00:54:31,478 --> 00:54:34,122
‫و بخاطر اینکه خیلی حال‌بهم‌زنی. ارسال

971
00:54:34,397 --> 00:54:36,458
‫لطفاً برای تایید منتظر بمونید

972
00:54:59,214 --> 00:55:00,440
‫لعنتی

973
00:55:08,390 --> 00:55:09,491
‫

974
00:55:11,851 --> 00:55:14,204
‫- فقط پایین رو نگاه کن
‫- باشه

975
00:55:21,319 --> 00:55:25,465
‫آرتمیس چه شب شلوغی داره.
‫اتاقشون کدومه؟

976
00:55:27,409 --> 00:55:28,509
‫یادم رفته

977
00:55:29,119 --> 00:55:31,346
‫همونطور که گفتی،
‫آرتمیس شب شلوغی داره

978
00:55:33,999 --> 00:55:35,141
‫پوتین‌هات قشنگه

979
00:55:36,126 --> 00:55:38,812
‫می‌دونی که نباید بذاری ‫
‫نوچه‌های ولفکینگ بیان تو لابی، درسته؟

980
00:55:39,129 --> 00:55:41,255
‫چون اگه اونو اینجا پیدا کنن هممون رو میکشن، ‫

981
00:55:41,256 --> 00:55:42,816
‫و این شامل پیرزن هم میشه.

982
00:55:43,675 --> 00:55:45,318
‫ببین آقای وایکیکی،

983
00:55:46,302 --> 00:55:48,345
‫اگه اینکارو کنن عضویت‌شون
‫در اینجا باطل میشه

984
00:55:48,346 --> 00:55:52,182
‫البته. ولی کی میخواد عضو
‫بیمارستان مخفی‌ای برای

985
00:55:52,183 --> 00:55:54,385
‫مجرمین باشه، اگه قرار باشه
‫پلیس‌ها رو داخلش راه بده؟

986
00:55:55,979 --> 00:55:57,079
‫لعنتی

987
00:56:01,234 --> 00:56:03,044
‫رو جزئیات بیشتر دقت کن مرد بزرگ

988
00:56:16,666 --> 00:56:17,766
‫بریم

989
00:56:23,590 --> 00:56:26,550
‫شرایط جدیدتون مورد قبول واقع شد

990
00:56:26,551 --> 00:56:27,651
‫عالیه

991
00:56:29,596 --> 00:56:30,696
‫قطع ارتباط

992
00:56:45,028 --> 00:56:48,506
‫جین بیچاره. اینجا هنوز خونت رو می‌مکه، ها؟

993
00:56:48,740 --> 00:56:50,675
‫تزریق داروی بیهوشی

994
00:56:51,117 --> 00:56:52,552
‫تنها چیزیه که هنوز زنده نگهم داشته

995
00:56:53,495 --> 00:56:56,038
‫کلی گردن‌کلفت اون بیرون داری

996
00:56:56,039 --> 00:56:57,779
‫چطوری گذاشتی همچین اتفاقی بیفته؟

997
00:56:58,583 --> 00:57:01,644
‫می‌دونی، یه دختر خوشگل...

998
00:57:02,587 --> 00:57:06,858
‫یه کیف پر از سمتکس داشت
‫و غرور یه مرد پیر

999
00:57:07,217 --> 00:57:08,359
‫شنیدم

1000
00:57:09,344 --> 00:57:12,238
‫جز اینکه آخرین باری که یه نفر
‫باهام لاس زد، سال 1986 بود

1001
00:57:12,680 --> 00:57:15,766
‫اون شوهر سابق تخم حرومت چطوره؟

1002
00:57:15,767 --> 00:57:17,601
‫گلوله‌ی شارپنل پیدا شد

1003
00:57:17,602 --> 00:57:19,370
‫کی می‌دونه؟ برا کی مهمه؟

1004
00:57:19,813 --> 00:57:22,290
‫می‌دونی، بعد من دو بار ازدواج کرده

1005
00:57:22,774 --> 00:57:24,459
‫دو تا. جفت‌شون پرستار بودن

1006
00:57:25,235 --> 00:57:27,754
‫چه دیوسی

1007
00:57:28,029 --> 00:57:29,505
‫میخوای دخلش رو بیارم؟

1008
00:57:30,573 --> 00:57:34,052
‫نه. تو فلوریدا زندگی میکنه.
‫زندگی خودش از پا درآوردش.

1009
00:57:35,120 --> 00:57:38,932
‫هی، اونموقع که اون
‫درمانگاه آزاد رو راه انداختی یادت میاد؟

1010
00:57:40,375 --> 00:57:43,686
‫پناهگاه یه مشت فراری و معتاد

1011
00:57:44,254 --> 00:57:46,898
‫الان خودت رو ببین. افسانه شدی

1012
00:57:48,341 --> 00:57:50,681
‫ده میلیگرم «بنزدرین» رو
‫به هر کی بزنی خُل میشه

1013
00:57:52,053 --> 00:57:54,012
‫می‌دونی، اینکه ازت خواستم اینجا رو بسازی،

1014
00:57:54,013 --> 00:57:56,699
‫یکی از بهترین ایده‌هام بود.

1015
00:57:58,143 --> 00:58:00,370
‫بهترین سرمایه‌گذاری که تو عمرم کردم

1016
00:58:00,687 --> 00:58:01,937
‫ولی...

1017
00:58:01,938 --> 00:58:04,540
‫ولی از اون معامله با شیطان پشیمونی؟

1018
00:58:05,650 --> 00:58:06,960
‫تو شیطان نیستی اوریان

1019
00:58:08,862 --> 00:58:11,764
‫تو فقط یه مرد شیادی که
‫جوونی‌هات تیپ هیپی می‌زدی،

1020
00:58:11,948 --> 00:58:13,282
‫که جای مهره گلوله تو دستش می‌گیره

1021
00:58:13,283 --> 00:58:14,550
‫چه تلخ

1022
00:58:14,951 --> 00:58:17,244
‫تزریق مُسًکن به بیمار تا ده ثانیه‌ی دیگر

1023
00:58:17,245 --> 00:58:19,931
‫آره، این یه سفر هست جین

1024
00:58:21,249 --> 00:58:24,936
‫از مرگ‌های این روزها پشیمون نیستم

1025
00:58:28,423 --> 00:58:30,024
‫فقط از دروغ‌هاش هستم

1026
00:58:31,467 --> 00:58:33,236
‫اون دروغی که من بهت گفتم

1027
00:58:36,055 --> 00:58:40,118
‫«بو». عجب اسمی.

1028
00:58:46,900 --> 00:58:48,584
‫پلیس گزارش داده که...

1029
00:58:50,111 --> 00:58:51,111
‫توجه کنید

1030
00:58:51,112 --> 00:58:54,865
‫حکومت‌نظامی آغاز شده.
‫در لُس‌آنجلس آمد و شد ممنوع است

1031
00:58:54,866 --> 00:58:56,533
‫مقاومت در برابر ماموران «پروشیلد»

1032
00:58:56,534 --> 00:58:57,969
‫با واکنش شدید مواجه خواهد شد

1033
00:59:12,300 --> 00:59:15,480
‫هی مرد، امشب اوضاع حسابی داغون شده،
‫ولی نمیخوام بترسی.

1034
00:59:15,762 --> 00:59:16,862
‫لو؟

1035
00:59:18,473 --> 00:59:19,573
‫لعنتی

1036
00:59:25,605 --> 00:59:29,250
‫هی. هی لو. هی لو.
‫لو. هی، صدام رو می‌شنوی؟

1037
00:59:29,776 --> 00:59:32,736
‫هی هی. چیزی نیست شرمن

1038
00:59:32,737 --> 00:59:35,989
‫فقط یه ذره زدم تا یکم حالم بهتر بشه

1039
00:59:35,990 --> 00:59:37,324
‫باید همین الان بریم

1040
00:59:37,325 --> 00:59:40,244
‫مرد، نمی‌تونیم. اوضاع هنوز درست نشده

1041
00:59:40,245 --> 00:59:42,162
‫نصف «مالیبو ماب» تو لابی هستن

1042
00:59:42,163 --> 00:59:43,372
‫شورش همین نزدیکیاست.

1043
00:59:43,373 --> 00:59:44,915
‫وولفکینگ هم احتمالاً اینجاست

1044
00:59:44,916 --> 00:59:46,541
‫مدل سه بعدی پذیرفته شد

1045
00:59:46,542 --> 00:59:49,086
‫بدتر از این نمیشه
‫باید از اینجا بزنیم به چاک

1046
00:59:49,087 --> 00:59:50,420
‫نه نه نه

1047
00:59:50,421 --> 00:59:51,797
‫پرستار گفت من نباید تکون بخورم مرد.

1048
00:59:51,798 --> 00:59:52,798
‫چون شاید دووم نیارم

1049
00:59:52,799 --> 00:59:55,092
‫پسر، ولی شاید یه شانسی داشته باشیم.
‫ ‫اگه اینجا بمونیم، می‌میریم

1050
00:59:55,093 --> 00:59:57,177
‫نمی‌تونیم این ریسک رو بکنم «شرم».

1051
00:59:57,178 --> 00:59:59,304
‫نمی‌تونم داداش. متاسفم. فقط... نمی‌تونم

1052
00:59:59,305 --> 01:00:03,242
‫من اونقدرا قوی نیستم مرد.
‫من تو نیستم، باشه؟

1053
01:00:03,935 --> 01:00:05,035
‫خیلی‌خب؟

1054
01:00:07,355 --> 01:00:08,855
‫این به این معنی نیست تو نباید بری

1055
01:00:20,785 --> 01:00:22,125
‫می‌تونی راستش رو بهم بگی؟

1056
01:00:23,162 --> 01:00:24,806
‫می‌تونم زنده از اینجا بیرون برم؟

1057
01:00:25,832 --> 01:00:26,932
‫امیدوارم

1058
01:00:27,208 --> 01:00:28,834
‫اگه بتونیم از این شورش زنده بیرون بیایم

1059
01:00:28,835 --> 01:00:30,627
‫اورست، اونجایی؟

1060
01:00:30,628 --> 01:00:33,106
‫پرستار، داریم میریم

1061
01:00:33,339 --> 01:00:34,932
‫- دریافت شد
‫- می‌تونم باهاش حرف بزنم؟

1062
01:00:43,349 --> 01:00:45,701
‫خانم توماس، بابت اتفاقی که افتاد متاسفم

1063
01:00:46,728 --> 01:00:48,830
‫اشکالی نداره. فقط باید ادامه بدی، پس...

1064
01:00:49,314 --> 01:00:50,689
‫آره، فقط... میخوام...

1065
01:00:50,690 --> 01:00:52,708
‫میخوام یه چیزی بهتون بگم، باشه؟

1066
01:00:55,361 --> 01:00:59,424
‫شما نمی‌تونستین چیزی رو تغییر بدین،

1067
01:01:01,284 --> 01:01:02,427
‫و هیچکدوم این اتفاقات...

1068
01:01:02,744 --> 01:01:04,053
‫تقصیر شما نبود

1069
01:01:06,539 --> 01:01:07,890
‫بچه داری «مو»؟

1070
01:01:08,958 --> 01:01:11,436
‫آره. دو تا دارم. آره

1071
01:01:12,337 --> 01:01:15,815
‫پس می‌دونی همیشه تقصیر توئه

1072
01:01:17,759 --> 01:01:20,069
‫دو تا بچه، ها؟ واو

1073
01:01:20,303 --> 01:01:21,737
‫آره

1074
01:01:22,972 --> 01:01:24,240
‫می‌دونی، ما...

1075
01:01:24,891 --> 01:01:26,576
‫هنوز ترامپولین تو رو داریم

1076
01:01:27,727 --> 01:01:30,037
‫احتمالاً یه روز یه بلایی سرمون بیاره

1077
01:01:30,813 --> 01:01:32,623
‫شما دو تا عاشقش بودین

1078
01:01:33,107 --> 01:01:34,625
‫مو و بو.

1079
01:01:35,902 --> 01:01:39,672
‫آره. اینطوری به یاد دارمش.

1080
01:01:41,449 --> 01:01:43,134
‫ایکاش منم می‌تونستم همین رو بگم

1081
01:01:44,243 --> 01:01:46,471
‫بیمار در حال به هوش آمدن است

1082
01:01:48,623 --> 01:01:50,975
‫- باید برم
‫- یه مگس رو دیدم...

1083
01:01:51,667 --> 01:01:52,935
‫خدافظ خانم توماس

1084
01:01:58,091 --> 01:02:00,818
‫که اگه فقط روی صندلی می‌نشست،

1085
01:02:01,302 --> 01:02:03,362
‫و ذره‌ای باد بهش می‌خورد،

1086
01:02:03,971 --> 01:02:08,075
‫شاید شانسی می‌داشت،
‫می‌تونست بره بیرون.

1087
01:02:09,602 --> 01:02:11,579
‫من چی دارم میگم؟

1088
01:02:12,522 --> 01:02:16,250
‫ده میلی‌گرم بنزیتریکس به هر کی بخوره،
‫داستان‌سرایی میکنه

1089
01:02:18,069 --> 01:02:19,295
‫سی میلی‌گرم...

1090
01:02:20,279 --> 01:02:21,380
‫و حقیقت رو بدست میاری

1091
01:02:21,948 --> 01:02:23,966
‫هیچوقت اسمش رو بهت نگفتم بو

1092
01:02:24,700 --> 01:02:26,427
‫یه سوال ازت دارم اوریان

1093
01:02:27,412 --> 01:02:28,721
‫پسرم رو می‌شناختی؟

1094
01:02:47,974 --> 01:02:51,059
‫ورود و خروج به لس‌آنجلس ممنوعه

1095
01:02:51,060 --> 01:02:53,103
‫اگه شورش به نزدیکی شما رسید،

1096
01:02:53,104 --> 01:02:54,622
‫از منزل خود خارج نشوید.

1097
01:02:59,152 --> 01:03:00,252
‫آماده‌ای؟

1098
01:03:01,195 --> 01:03:02,922
‫پرینت سه‌بعدی تکمیل شد

1099
01:03:06,284 --> 01:03:09,095
‫- شرم؟
‫- بله؟

1100
01:03:11,080 --> 01:03:12,265
‫میخوای چیکار کنی؟

1101
01:03:14,041 --> 01:03:15,351
‫تو برادر منی

1102
01:03:18,421 --> 01:03:19,521
‫دوستت دارم

1103
01:03:22,800 --> 01:03:24,026
‫چه راهی دارم؟

1104
01:03:25,511 --> 01:03:29,740
‫خب چی؟ خب، وایسا. نقشه‌ای چیزی داری؟

1105
01:03:31,726 --> 01:03:33,536
‫کُلی نقشه داشتم لو

1106
01:03:34,187 --> 01:03:35,288
‫تموم زندگیم

1107
01:03:36,189 --> 01:03:39,125
‫و راستش، همشون درباره‌ی تو بودن

1108
01:03:40,234 --> 01:03:42,837
‫ولی تو همش بهشون گند میزدی

1109
01:03:45,615 --> 01:03:50,011
‫پس الان می‌شینیم و منتظر میشیم،

1110
01:03:50,912 --> 01:03:52,996
‫و دعا میکنیم کسی پیدامون نکنه،
‫چون اگه کنن،

1111
01:03:52,997 --> 01:03:54,640
‫بعدش، نه داداش، نقشه‌ای ندارم.

1112
01:03:55,124 --> 01:03:57,226
‫ولی، یه چیز توپ دارم

1113
01:04:00,296 --> 01:04:01,397
‫یه تفنگ دارم

1114
01:04:05,718 --> 01:04:07,778
‫سطح بنزیتریکس به سطح هشدار رسید

1115
01:04:08,471 --> 01:04:12,450
‫گفتم، پسرم رو می‌شناختی؟

1116
01:04:18,523 --> 01:04:20,625
‫واقعاً نمی‌شناختمش، ولی...

1117
01:04:22,109 --> 01:04:25,296
‫این پورشه‌ی 911 سفید رو داشتم

1118
01:04:25,863 --> 01:04:28,323
‫یکی از نسخه‌های اصلیش با موتور توربو...

1119
01:04:28,324 --> 01:04:29,550
‫هی، هی!

1120
01:04:30,076 --> 01:04:31,427
‫پسرم رو می‌شناختی!؟

1121
01:04:32,161 --> 01:04:33,262
‫همم؟

1122
01:04:36,749 --> 01:04:39,268
‫آره. اون ماشینم رو دزدید

1123
01:04:40,253 --> 01:04:41,419
‫تو قوانین رو می‌دونی

1124
01:04:41,420 --> 01:04:43,147
‫اگه یه چیزی از من بگیری، من باید...

1125
01:04:44,006 --> 01:04:45,733
‫تو رو بندازم تو اقیانوس

1126
01:04:49,428 --> 01:04:53,056
‫گزارش پلیس. گفتن اُور دوز کرده

1127
01:04:53,057 --> 01:04:55,600
‫من صاحب پلیسم جین

1128
01:04:55,601 --> 01:04:56,810
‫نه. نه

1129
01:04:56,811 --> 01:04:58,537
‫همه چی برگشت سر جای اولش

1130
01:04:59,647 --> 01:05:01,290
‫چون اینطوری پیدات کردم

1131
01:05:01,983 --> 01:05:05,586
‫این زن بیچاره، که عزای پسرش رو گرفته

1132
01:05:05,987 --> 01:05:07,904
‫اونقدر مست بود که حتی بهش اجازه ندادن

1133
01:05:07,905 --> 01:05:10,424
‫دیگه آدما و حیوونای بی‌خانمانش رو درمان کنه

1134
01:05:11,659 --> 01:05:13,803
‫بهت یه راهی دادم تا دوباره به مردم کمک کنی

1135
01:05:14,704 --> 01:05:16,722
‫جهان ما رو پیش هم آورد،

1136
01:05:17,331 --> 01:05:19,100
‫و «آرتمیس» متولد شد.

1137
01:05:21,127 --> 01:05:22,520
‫تو بو رو کشتی

1138
01:05:24,714 --> 01:05:26,232
‫تو پسرم رو کشتی

1139
01:05:27,258 --> 01:05:28,943
‫تو با شیطان معامله کردی

1140
01:05:29,552 --> 01:05:30,736
‫چه انتظاری داشتی؟

1141
01:06:00,666 --> 01:06:02,000
‫خیلی‌خب، بجنب

1142
01:06:02,001 --> 01:06:04,669
‫لیموزین هوایی اکنون در محل بارگیری هست

1143
01:06:04,670 --> 01:06:06,397
‫یه هلی‌کوپتر برام بیار

1144
01:06:18,434 --> 01:06:20,602
‫شورش به محل شما رسیده است

1145
01:06:20,603 --> 01:06:21,996
‫این یک تمرین نیست

1146
01:06:36,535 --> 01:06:38,179
‫بیا پیش بابا!

1147
01:06:50,633 --> 01:06:54,320
‫لعنتی! پرستار! پرستار!

1148
01:06:55,680 --> 01:06:57,847
‫- نه!
‫- چه خبر شده؟

1149
01:06:57,848 --> 01:06:59,516
‫اورست، کد سیاه...

1150
01:06:59,517 --> 01:07:01,643
‫- هونولولو!
‫- هی! هی!

1151
01:07:01,644 --> 01:07:03,954
‫- کد سیاه، هونولولو!
‫- اینجا چه خبر شده؟

1152
01:07:04,939 --> 01:07:06,040
‫جینی!

1153
01:07:06,732 --> 01:07:08,751
‫کدوم گوری میری جینی!

1154
01:07:10,236 --> 01:07:12,963
‫اونجا چه خبره!؟ بابا!

1155
01:07:14,281 --> 01:07:15,466
‫بابا!

1156
01:07:15,658 --> 01:07:18,034
‫موقعیت بارگیری به خطر افتاده

1157
01:07:18,035 --> 01:07:19,369
‫سفر شما لغو شده

1158
01:07:19,370 --> 01:07:23,015
‫نه، لغوش نکن!
‫برگرد! برگرد!

1159
01:07:25,918 --> 01:07:28,896
‫بجنب مرد. لعنتی

1160
01:07:29,130 --> 01:07:31,589
‫- بجنب مرد، ‌بیدار شو
‫- خیلی‌خب، برو کنار، برو کنار!

1161
01:07:31,590 --> 01:07:33,717
‫- چی شده؟
‫- به کبدش شوک وارد شده

1162
01:07:33,718 --> 01:07:35,593
‫- اعضای حیاتیش واکنش نشون نمیدن
‫- نذار بمیره

1163
01:07:35,594 --> 01:07:37,488
‫- برو کنار
‫- لطفاً! لطفاً!

1164
01:07:40,558 --> 01:07:41,658
‫کنار!

1165
01:07:49,150 --> 01:07:50,417
‫برقراری خط امن

1166
01:07:51,652 --> 01:07:52,752
‫کی اونجاست؟

1167
01:07:53,904 --> 01:07:56,364
‫تویی جین؟ هی!

1168
01:07:56,365 --> 01:07:57,866
‫این از طرف دیترویت

1169
01:07:57,867 --> 01:07:59,802
‫خیلی‌خب، وایسا. گوش کن. گوش کن

1170
01:08:00,244 --> 01:08:01,470
‫می‌تونم بهت پول بدم

1171
01:08:01,662 --> 01:08:04,829
‫می‌تونم کاری کنم پول دیترویت
‫مثل یه انعام ریز به حساب بیاد...

1172
01:08:07,126 --> 01:08:08,561
‫اونا مرگت رو خریدن

1173
01:08:09,086 --> 01:08:11,021
‫شرافتت رو مفت بهشون نده

1174
01:08:15,718 --> 01:08:19,238
‫پس اینطوری اتفاق میفته؟ واو

1175
01:08:20,723 --> 01:08:22,908
‫خیلی‌خب عزیزم. کارم رو تموم کن

1176
01:08:30,232 --> 01:08:35,504
‫دیترویت، اینم پایان خوشت. قطع ارتباط

1177
01:08:48,667 --> 01:08:49,852
‫جنده‌ی عوضی

1178
01:08:53,839 --> 01:08:55,316
‫بجنب بجنب بجنب

1179
01:08:56,300 --> 01:08:57,400
‫بجنب

1180
01:09:05,726 --> 01:09:10,039
‫اون مرده پسر. متاسفم. واقعاً متاسفم

1181
01:09:16,195 --> 01:09:17,195
‫نیاگارا

1182
01:09:17,196 --> 01:09:18,672
‫اون اینجا چیکار میکنه؟

1183
01:09:19,031 --> 01:09:20,532
‫وایسا، نیس اونجا پیش اونه؟

1184
01:09:20,533 --> 01:09:21,800
‫داره می‌میره

1185
01:09:24,703 --> 01:09:29,141
‫البته. اون فقط آدمای مهم رو میکشه

1186
01:09:29,500 --> 01:09:31,477
‫وایسا. نمی‌تونی اینکارو کنی. خلاف قوانینه!

1187
01:09:32,294 --> 01:09:36,523
‫لعنتی.
‫اورست، همین الان بیا اینجا!

1188
01:09:36,632 --> 01:09:39,816
‫اوضاع داره همینجوری گند و گندتر میشه!

1189
01:09:40,553 --> 01:09:44,305
‫لعنتی!
‫آره، برق قطع شده

1190
01:09:44,306 --> 01:09:45,807
‫می‌دونی پیرمرد چی گفت

1191
01:09:45,808 --> 01:09:46,908
‫آره میدونم!

1192
01:09:50,479 --> 01:09:52,706
‫خیلی‌خب

1193
01:09:59,572 --> 01:10:02,257
‫به من نگاه نکن. برگرد

1194
01:10:04,577 --> 01:10:05,677
‫داری چیکار میکنی؟

1195
01:10:06,912 --> 01:10:10,321
‫وقتی برق اینجا رو قطع کردی
‫به «لو» دستگاه وصل بود

1196
01:10:15,754 --> 01:10:17,356
‫اینو نمی‌دونستم

1197
01:10:18,007 --> 01:10:20,484
‫تو خود جنسی. می‌دونستی

1198
01:10:27,224 --> 01:10:28,324
‫خیلی‌خب

1199
01:10:29,685 --> 01:10:31,954
‫اگه واقعاً فکر میکنی بخاطر من از دستش دادی

1200
01:10:48,203 --> 01:10:49,903
‫بهش گفتم به کت من دست نزنه. آشغال

1201
01:10:54,251 --> 01:10:56,061
‫دقت این تفنگ دو زار نمی‌ارزه!

1202
01:10:56,253 --> 01:10:58,647
‫چون ساخت آمریکا هستن، آره؟
‫کی این آشغال رو می‌فروشه؟

1203
01:10:58,797 --> 01:11:00,340
‫من می‌کشمت!

1204
01:11:00,341 --> 01:11:02,317
‫کس نگو بابا! هیچ گُهی نمی‌تونی بخوری!

1205
01:11:03,135 --> 01:11:04,844
‫دیگه حالم از رئیس‌بازی‌هات بهم می‌خوره!

1206
01:11:04,845 --> 01:11:07,614
‫تو از من بالاتر نیستی!

1207
01:11:08,390 --> 01:11:10,210
‫می‌دونی، قرار بود من اینجا در امان باشم

1208
01:11:10,267 --> 01:11:13,451
‫اینجا برا همینه! ‫
‫بابت همین پول دادم!

1209
01:11:13,854 --> 01:11:15,872
‫ولی تو باید می‌رفتی و بهش گند میزدی!

1210
01:11:15,940 --> 01:11:19,817
‫خب، الان باید بهت شلیک کنم.
‫و نمی‌خوام بهت شلیک کنم.

1211
01:11:19,818 --> 01:11:22,487
‫‫می‌تونستیم به یه راه‌حلی برسیم،
با همدیگه بزنیم به چاک

1212
01:11:22,488 --> 01:11:24,256
‫ولی الان مجبورم بهت شلیک کنم!

1213
01:11:27,952 --> 01:11:29,511
‫پس الان کی بالاتره جنده؟

1214
01:11:36,126 --> 01:11:37,043
‫نه!

1215
01:11:37,044 --> 01:11:38,812
‫مدل سه‌بعدی پذیرفته شد

1216
01:11:39,797 --> 01:11:41,565
‫نه!

1217
01:11:44,301 --> 01:11:46,945
‫پرینتر گیر کرده. پرینتر گیر کرده

1218
01:11:47,471 --> 01:11:52,201
‫پرینتر گیر کرده. پرینتر گیر کرده.
‫پرینتر گیر کرده

1219
01:12:00,985 --> 01:12:03,796
‫خدایا! هی، بیمارهای دیگه رو نکشین!

1220
01:12:03,946 --> 01:12:06,162
‫قانون شماره یک من!
‫چند بار باید بگمش؟

1221
01:12:06,740 --> 01:12:08,366
‫پول خسارات رو میدم

1222
01:12:08,367 --> 01:12:11,285
‫خوبی؟ بنظر داغون میای

1223
01:12:11,286 --> 01:12:13,514
‫خوبم. جنس این «کِولار» هست.

1224
01:12:13,789 --> 01:12:15,449
‫اون گلوله‌ای که رو کمربندته چی؟

1225
01:12:16,750 --> 01:12:17,850
‫لعنتی

1226
01:12:19,837 --> 01:12:21,337
‫مسلح شد. مسلحه!

1227
01:12:21,338 --> 01:12:23,857
‫خیلی‌خب. همه برن عقب!
‫برین عقب! بجنبین!

1228
01:12:25,884 --> 01:12:27,820
‫اون چی بود؟

1229
01:12:28,053 --> 01:12:29,279
‫صاحب جدید

1230
01:12:29,638 --> 01:12:31,824
‫- باید از اینجا ببریمش بیرون
‫- لعنتی

1231
01:12:32,182 --> 01:12:33,282
‫وایسا!

1232
01:12:41,275 --> 01:12:43,891
‫اینو جدا کن. از هر چی می‌تونی
‫استفاده کن تا بری داخل

1233
01:12:44,403 --> 01:12:46,755
‫از سقف وارد شو، از دیوار وارد شو.
‫برام مهم نیست

1234
01:12:46,989 --> 01:12:49,258
‫- فقط برس به پدرم!
‫- دو نفر روی دیوار!

1235
01:12:58,083 --> 01:13:01,186
‫- هی!
‫- دختره کجاست؟ مو کجاست؟

1236
01:13:01,837 --> 01:13:03,647
‫اون در امانه، ولی ما نیستیم

1237
01:13:03,797 --> 01:13:05,440
‫- باید بریم
‫- بجنب

1238
01:13:06,925 --> 01:13:08,134
‫می‌کشمت خانمی!

1239
01:13:08,135 --> 01:13:10,571
‫اینجا رو با خاک یکسان میکنم!

1240
01:13:10,804 --> 01:13:11,929
‫از اونطرف برین!

1241
01:13:11,930 --> 01:13:13,950
‫- بیمارها رو ببرین بیرون!
‫- هی، بجنب

1242
01:13:16,060 --> 01:13:17,852
‫- اونا دارن میان
‫- من می‌مونم

1243
01:13:17,853 --> 01:13:20,497
‫- من جلوشون رو می‌گیرم
‫- نه نه. ببین

1244
01:13:21,774 --> 01:13:24,710
‫تو یه پیرزن ریزه‌میزه‌ای. جلوی
‫هیچی رو نمی‌تونی بگیری

1245
01:13:28,030 --> 01:13:29,130
‫بجنب!

1246
01:13:29,740 --> 01:13:31,240
‫تو همیشه به همه کمک میکنی

1247
01:13:31,700 --> 01:13:34,303
‫بذار من کمکت کنم. خواهش میکنم

1248
01:13:41,585 --> 01:13:43,312
‫حسابی مراقبش باش،‌ باشه؟

1249
01:13:46,799 --> 01:13:48,817
‫- بله پرستار
‫- پسر خوب

1250
01:14:01,313 --> 01:14:03,481
‫لطفاً، بهشون بگو که من اینکارو کردم

1251
01:14:03,482 --> 01:14:05,292
‫وایسا، تو با ما نمیای؟

1252
01:14:05,859 --> 01:14:07,628
‫تو آدما رو درمان میکنی. من می‌کشمشون

1253
01:14:10,364 --> 01:14:12,132
‫نمی‌تونیم انتخاب کنیم تو چه کاری خوبیم...

1254
01:14:12,282 --> 01:14:13,550
‫یا عاشق کی هستیم

1255
01:14:19,623 --> 01:14:23,143
‫کجاست؟
مجرای تنفسی لعنتی

1256
01:14:24,878 --> 01:14:26,963
‫خیلی‌خب. همینه. حسش میکنی؟

1257
01:14:29,424 --> 01:14:31,360
‫کجا... اون کجاست؟

1258
01:14:31,927 --> 01:14:34,279
‫نیس موند عقب. آره

1259
01:14:34,429 --> 01:14:37,407
‫سعی داره بگه متاسفه. به روش خودش

1260
01:14:50,654 --> 01:14:52,339
‫الان ببرمون اونجا!

1261
01:14:53,949 --> 01:14:56,635
‫- سریع کار کنید!
‫- بجنبید دیگه!

1262
01:15:01,623 --> 01:15:04,017
‫ظاهراً، شماها قوانین رو نمی‌دونین

1263
01:15:05,294 --> 01:15:07,938
‫هیچوقت ساعت ملاقات نداریم

1264
01:15:08,380 --> 01:15:10,983
‫چه خبره؟ پدرم کجاست؟

1265
01:15:12,467 --> 01:15:13,735
‫نمی‌تونی همه رو نجات بدی

1266
01:15:16,513 --> 01:15:18,448
‫نه!

1267
01:15:19,516 --> 01:15:21,785
‫وارد محدوده‌ی من نشو

1268
01:15:53,008 --> 01:15:55,944
‫تو بیمارستان، از کد استفاده می‌کنیم

1269
01:15:56,595 --> 01:15:59,865
‫کد آروم، برا وقتیه که بیمار دیگه مُرده

1270
01:16:00,265 --> 01:16:02,743
‫ولی می‌دونی، باید
‫حسابی تماشاییش کنیم

1271
01:16:02,976 --> 01:16:04,745
‫به خانواده آروم آروم این خبر رو بدیم

1272
01:16:05,312 --> 01:16:06,413
‫چی داری بهم میگی؟

1273
01:16:07,564 --> 01:16:10,834
‫چون، جونیور، تو کد آرومی

1274
01:16:11,401 --> 01:16:13,301
‫ببین، این رفقات که اینجاین، هنوز نمی‌دونن

1275
01:16:14,529 --> 01:16:15,630
‫ولی تو مُردی

1276
01:16:46,561 --> 01:16:48,663
‫میام سراغت کد آروم!

1277
01:17:19,344 --> 01:17:21,863
‫امشب چه اتفاقی افتاد؟

1278
01:17:22,639 --> 01:17:24,324
‫خب، مردم قوانین رو شکستن

1279
01:17:24,683 --> 01:17:26,350
‫تفنگ نداریم، مهمون نداریم، بمب نداریم

1280
01:17:26,351 --> 01:17:28,602
‫توهین به کارکنان نداریم،
‫کشتن بقیه‌ی بیماران نداریم

1281
01:17:28,603 --> 01:17:30,038
‫و پلیس هم نداریم؟

1282
01:17:31,356 --> 01:17:32,499
‫دوستت رو دیدم

1283
01:17:33,900 --> 01:17:36,711
‫اون دوستم نیست. پسرم رو می‌شناخت

1284
01:17:38,530 --> 01:17:42,342
‫- نمی‌دونستم بچه داری
‫- آره، قبلآً داشتم

1285
01:17:43,201 --> 01:17:44,553
‫داستانش درازه

1286
01:17:58,633 --> 01:17:59,733
‫بجنبین!

1287
01:18:09,603 --> 01:18:11,163
‫قبلآً بهتون گفتم

1288
01:18:14,900 --> 01:18:17,127
‫وارد محدوده‌ی کوفتی من نشین

1289
01:18:18,737 --> 01:18:20,964
‫بیا از اینجا ببریمت بیرون. بجنب. بلند شو

1290
01:18:26,787 --> 01:18:28,327
‫شورش به اینجا رسیده

1291
01:18:30,457 --> 01:18:32,583
‫وزنت رو بنداز رو من. بجنب

1292
01:18:32,584 --> 01:18:34,377
‫از کدوم در خارج میشیم؟

1293
01:18:34,378 --> 01:18:36,598
‫تمام درها و تونل‌ها رو بستن

1294
01:18:36,755 --> 01:18:38,064
‫ولی یکی رو جا انداختن

1295
01:18:39,299 --> 01:18:41,199
‫- این در جلوییه؟
‫- درسته

1296
01:18:41,468 --> 01:18:42,802
‫از دری میری بیرون،

1297
01:18:42,803 --> 01:18:44,362
‫که دیگه هیچکس استفاده نمیکنش

1298
01:18:44,888 --> 01:18:46,764
‫راهی که 22 سال پیش ازش اومدم تو

1299
01:18:46,765 --> 01:18:48,099
‫وایسا، صبر کن. دوباره بگو

1300
01:18:48,100 --> 01:18:50,184
‫منظورت چیه من میرم؟

1301
01:18:50,185 --> 01:18:51,285
‫تو!

1302
01:18:52,687 --> 01:18:54,122
‫تو گذاشتی بمیره

1303
01:18:54,898 --> 01:18:58,651
‫اون مجبورم کرد بیارمش اینجا
‫و تو گذاشتی بمیره

1304
01:18:58,652 --> 01:19:01,171
‫خیلی‌خب، فقط وایسا. وایسا.
‫یه چیزی رو باید ببینی.

1305
01:19:01,738 --> 01:19:04,573
‫- همین‌جاست، ها؟
‫- تو کدوم خری هستی؟

1306
01:19:04,574 --> 01:19:06,659
‫من کسی هستم که الماس‌هات رو دزدیدم

1307
01:19:06,660 --> 01:19:09,453
‫حالا، بابایی مرده،‌ باشه؟

1308
01:19:09,454 --> 01:19:11,205
‫آدمات نیاز به یه رئیس جدید دارن

1309
01:19:11,206 --> 01:19:12,415
‫یه نفر خاص

1310
01:19:12,416 --> 01:19:15,724
‫یه کسی که چیزی که
‫بقیه‌ی بچه‌های بابات ندارن رو داره.

1311
01:19:16,586 --> 01:19:19,022
شش قناری یوکوتا

1312
01:19:19,464 --> 01:19:20,564
‫درسته؟

1313
01:19:23,301 --> 01:19:24,921
‫خیلی‌خب، قبول میکنمش. می‌تونی بری

1314
01:19:25,303 --> 01:19:26,262
‫خیلی‌خب

1315
01:19:26,263 --> 01:19:28,240
‫نه، تو! تو می‌تونی بری!
‫اون اینجا می‌مونه!

1316
01:19:30,350 --> 01:19:33,537
‫بجنب. برو،‌ برو بیرون. برو بیرون

1317
01:19:34,479 --> 01:19:35,979
‫بجنب، بجنب بجنب

1318
01:19:46,741 --> 01:19:49,261
‫هی! بزن تو چشماش!

1319
01:20:11,600 --> 01:20:13,577
‫اون چی بود؟

1320
01:20:14,186 --> 01:20:16,913
‫بهت گفتم. بچه فیل‌های لعنتی

1321
01:20:19,649 --> 01:20:20,749
‫افرادش!

1322
01:20:21,568 --> 01:20:23,152
‫شاید بازم بیان

1323
01:20:23,153 --> 01:20:24,379
‫باید از اینجا بریم بیرون

1324
01:20:24,696 --> 01:20:27,823
‫- نمی‌تونم. نمی‌تونم. نه
‫- می‌تونیم با هم اینکارو کنیم

1325
01:20:27,824 --> 01:20:29,283
‫خیلی‌خب بجنب
‫بجنب. اینو بگیر

1326
01:20:29,284 --> 01:20:30,885
‫بریم. بجنب. بریم

1327
01:20:36,416 --> 01:20:37,559
‫کلیدهاش رو داری؟

1328
01:20:45,425 --> 01:20:48,028
‫- خوبی؟
‫- نمی‌دونم

1329
01:20:48,386 --> 01:20:51,781
‫هی. بیرون رفتن همیشه
‫سخت‌تر از داخل اومدنه

1330
01:20:52,265 --> 01:20:53,700
‫باور کن. می‌دونم

1331
01:20:55,560 --> 01:20:56,828
‫بفرما

1332
01:21:30,345 --> 01:21:31,445
‫خیلی‌خب

1333
01:21:45,235 --> 01:21:46,336
‫باید بریم

1334
01:21:49,281 --> 01:21:50,656
‫آب رو باز کنید!

1335
01:21:50,657 --> 01:21:53,551
‫آب رو باز کنید!

1336
01:22:19,728 --> 01:22:21,121
‫ماشین نزدیک این اتوبوسه

1337
01:22:37,746 --> 01:22:41,349
‫اینجاست. بهش می‌رسیم

1338
01:22:43,627 --> 01:22:44,853
‫خیلی‌خب. یه لحظه

1339
01:22:51,885 --> 01:22:53,069
‫می‌تونیم بریم

1340
01:22:57,641 --> 01:22:58,741
‫می‌دونی چیه؟

1341
01:23:02,187 --> 01:23:05,415
‫انگاری... انگاری قراره صبح خوبی باشه

1342
01:23:05,899 --> 01:23:07,608
‫فکر میکنم میخوام یه قدمی بزنم

1343
01:23:07,609 --> 01:23:09,461
‫نه، هی. هی

1344
01:23:10,654 --> 01:23:12,255
‫بهم بگو که نمیخوای برگردی داخل

1345
01:23:13,031 --> 01:23:16,092
‫آرتمیس؟ نه، دیگه بسه

1346
01:23:18,119 --> 01:23:20,889
‫ولی، می‌دونی...

1347
01:23:22,999 --> 01:23:24,476
‫اگه از شهر خارج بشم، کی...

1348
01:23:24,876 --> 01:23:26,835
‫کی میخواد این همه آدم رو خوب کنه؟

1349
01:23:26,836 --> 01:23:29,314
‫- فقط بیا تو ماشین. بجنب
‫- نه. من پیرم

1350
01:23:31,424 --> 01:23:33,401
‫کمک کردن به مردم تنها چیزیه که بلدم

1351
01:23:34,135 --> 01:23:35,236
‫اینو خوب بلدم

1352
01:23:37,389 --> 01:23:38,489
‫که یادم انداخت

1353
01:23:39,432 --> 01:23:42,911
‫اون آخرین گلوله که از نزدیک
‫سرخرگ مزانتریک تو رد شد،

1354
01:23:43,186 --> 01:23:45,038
‫هنوز باید تمیز بشه و بخیه بخوره

1355
01:23:46,815 --> 01:23:49,125
‫یه بیمارستان مخفی تو وگاس هست

1356
01:23:49,359 --> 01:23:50,460
‫بهش میگن «آپاچی».

1357
01:23:52,195 --> 01:23:53,880
‫داری میری اون سمتی؟ ها؟

1358
01:23:55,907 --> 01:23:58,218
‫راستش، نمی‌دونم بعد اینجا کجا میرم

1359
01:23:59,744 --> 01:24:02,305
‫برا اولین بار تو عمرم می‌تونم
‫هر کاری میخوام بکنم

1360
01:24:03,790 --> 01:24:05,183
‫هیچوقت همچین برنامه‌ای نداشتم

1361
01:24:07,001 --> 01:24:08,102
‫یه کاریش میکنی

1362
01:24:11,464 --> 01:24:13,441
‫بیرون رفتن همیشه از داخل رفتن سخت‌تره

1363
01:24:18,179 --> 01:24:19,279
‫برو

1364
01:25:09,814 --> 01:25:11,332
‫مثل کریسمس روشن نگهش دار عزیزم

1365
01:25:12,556 --> 01:25:24,556
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.