1
00:00:01,910 --> 00:00:23,909
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
2
00:00:36,291 --> 00:00:39,083
[این فیلم بر اساس رویدادهای تاریخی ساخته شده]
3
00:00:40,125 --> 00:00:42,833
اسکاتلند
سال 1304 میلادی
4
00:00:43,541 --> 00:00:45,708
زمانی که پادشاه اسکاتلند
بدون وارثی مستقیم از دنیا رفت
5
00:00:45,791 --> 00:00:49,851
لردهای اسکاتلند، "ادوارد اول" پادشاه انگلستان
را منصوب کردند، تا در انتخاب جانشین به آنها کمک کند
6
00:00:49,875 --> 00:00:53,341
اما او به زور، قدرت را تصاحب
و با بی رحمی کشور را تصرف کرد
7
00:00:54,750 --> 00:00:58,416
«اسکاتلندیها به رهبری «سِر ویلیام والاس
شورش کردند و یک جنگ تلخ صورت گرفت
8
00:00:58,500 --> 00:01:01,041
والاس در شهر فالکرک مغلوب شد و خود را مخفی کرد
9
00:01:01,583 --> 00:01:05,033
کل مقاومت شکست خورد
لردهای اسکاتلند همگی تسلیم ادوارد شدند
10
00:01:05,116 --> 00:01:08,583
در حالی که او استیرلینگ، آخرین قلعهای که
در اختیار اسکاتلندیها بود را محاصره کرده بود
11
00:01:08,833 --> 00:01:12,000
عهد میبندم که به ادوارد، پادشاه انگلستان
وفادار و فرمانبردار باشم
12
00:01:12,875 --> 00:01:16,667
تا دیگر هرگز بر روی او یا وارثانش شمشیر نکشم
13
00:01:16,792 --> 00:01:17,792
پس خداوندا یاریام کن
14
00:01:19,042 --> 00:01:20,042
همینجا بمون
15
00:01:22,042 --> 00:01:24,625
سِر رابرت، پدرت دوست قدیمی و ارزشمندیه
16
00:01:24,958 --> 00:01:27,583
یک جنگجوی عالی که جان من رو در فلسطین نجات داد
17
00:01:28,667 --> 00:01:32,000
تو هشت سال به خوبی جنگیدی
ولی همیشه طرف حق نبودی
18
00:01:35,750 --> 00:01:38,625
از تجدید بیعتت استقبال میکنم
و تسلیم شدنت رو میپذیرم
19
00:01:39,208 --> 00:01:40,476
همین بود؟ -
بله، اعلیحضرت -
20
00:01:40,500 --> 00:01:41,500
خوبه
21
00:01:43,250 --> 00:01:46,833
سروران اسکاتلندی من
امروز تمامی شما با من به عنوان
22
00:01:46,917 --> 00:01:48,500
ارباب بزرگ و برحقتان پیمان بیعت بستید
23
00:01:48,667 --> 00:01:52,833
تمام زمینهایی که در طول این درگیری از شما
مصادره شده اکنون به شما بازخواهد گشت
24
00:01:52,917 --> 00:01:54,708
دیدی؟ زیاد هم بد نبود
25
00:01:54,732 --> 00:01:58,032
امیدوارم شما متوجه بیهودگی
این سالهایی که مخالفت میکردید بشوید
26
00:01:58,042 --> 00:02:01,725
و مسئولیت این خونریزی
که امکان جلوگیری از اون وجود داشت رو بپذیرید
27
00:02:02,542 --> 00:02:05,125
...لرد جان کامین، لرد رابرت بروس
28
00:02:05,750 --> 00:02:06,958
تشریف بیارید جلو
29
00:02:08,542 --> 00:02:12,667
متوجه هستم که شما دو خانواده
مدعی سرسخت پادشاهی اسکاتلند هستید
30
00:02:13,042 --> 00:02:15,792
هرچند، هیچکدومتون محاسن بیشتری ندارید
بنابراین
31
00:02:15,875 --> 00:02:19,708
انگلستان به اداره سرزمینهای شما ادامه
خواهد داد و از شما مالیات خواهد گرفت
32
00:02:20,708 --> 00:02:24,458
...والی ما، سِر آیمر دی والنس -
اعلیحضرت -
33
00:02:24,542 --> 00:02:27,542
رهبری شورای جدید مدیریت اسکاتلند رو
بر عهده خواهد داشت
34
00:02:27,833 --> 00:02:30,708
هر دوی شما مفتخر به خدمت به ایشون خواهید شد
35
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
و از این موقعیت استفاده خواهید کرد
36
00:02:33,167 --> 00:02:36,917
اگر عاقل باشید و اختلافهایی که
بینتون هست رو کنار بگذارید
37
00:02:37,000 --> 00:02:38,417
دست بدید
38
00:02:43,333 --> 00:02:45,958
حالا اجازه بدید اون چیزی بشیم که زمانی بودیم
39
00:02:47,375 --> 00:02:49,208
!دوست
40
00:02:50,833 --> 00:02:54,000
!موسیقی! شراب! بزم
41
00:03:00,583 --> 00:03:03,042
!راب -
...اعلیحضرت -
42
00:03:05,333 --> 00:03:06,708
یک روز بیاد ماندنی، اعلیحضرت
43
00:03:11,750 --> 00:03:12,875
!رابرت
44
00:03:18,000 --> 00:03:20,292
حتما برات دردناک بوده
45
00:03:20,833 --> 00:03:23,833
مطمئنم بدتر از این رو تجربه کردم، عالیجناب
46
00:03:25,167 --> 00:03:28,583
تابستانی که در وستمینستر داشتیم رو یادت میاد؟
وقتی من یه پسر بچه بودم؟
47
00:03:28,917 --> 00:03:32,250
مسابقه دو میدادیم
با شمشیرهای چوبی دوئل میکردیم
48
00:03:33,167 --> 00:03:34,708
تو همیشه در همه چیز خوب بودی
49
00:03:34,792 --> 00:03:36,917
فقط به این خاطر بود که از شما بزرگتر بودم
50
00:03:38,625 --> 00:03:40,667
نظرت چیه که الان دوئل کنیم؟
51
00:03:41,208 --> 00:03:42,417
به یاد قدیمها
52
00:03:43,542 --> 00:03:45,500
عهدم رو به این زودی بشکنم؟
53
00:03:45,583 --> 00:03:47,343
دستور این بود که بدون سلاح باشیم عالیجناب
54
00:03:47,375 --> 00:03:48,175
ساکت
55
00:03:51,333 --> 00:03:53,792
کسی که زورش بیشتر بود پنج پوند برنده میشه
56
00:03:56,042 --> 00:03:57,417
ده تاش کنیم
57
00:03:58,708 --> 00:04:00,833
شنیدم علاقهات به شرطبندی رو بیشتر کردی
58
00:04:00,917 --> 00:04:02,333
پیرز، یه شمشیر بهش بده
59
00:04:04,000 --> 00:04:07,333
مایه تاسفه که شما چنین عقیدهی احساساتی
60
00:04:07,417 --> 00:04:10,417
درباره جنگیدن برای مردم دارید. قابل درکه
61
00:04:10,917 --> 00:04:11,950
!هی
62
00:04:13,250 --> 00:04:15,958
شروع خوبی نبود، بروس -
مراقب خودت باش، برادر -
63
00:04:16,500 --> 00:04:18,125
حتی شگفت انگیز
64
00:04:22,250 --> 00:04:23,833
فقط میخواستم پیروز بشم
65
00:04:25,958 --> 00:04:26,958
...پس
66
00:04:28,500 --> 00:04:29,917
...ویلیام والاس
67
00:04:30,958 --> 00:04:32,583
آخرین شورشی باقی مونده
68
00:04:40,333 --> 00:04:42,792
!آفرین
69
00:04:43,083 --> 00:04:46,208
عوضی -
چقدر باید مشروب بخوری؟ -
70
00:04:46,542 --> 00:04:47,750
اصلا کافی نیست
71
00:04:48,333 --> 00:04:49,750
مراقب سرت باش، رابرت
72
00:04:49,958 --> 00:04:52,500
گفته شده توی جنگل سلکرک زندگی میکنه
73
00:04:54,000 --> 00:04:56,375
...بعضیها اون رو شهید حساب میکنن
74
00:04:58,167 --> 00:04:59,750
دیگران دیوانه
75
00:05:01,625 --> 00:05:02,625
نظر تو چیه؟
76
00:05:09,042 --> 00:05:11,000
به نظرم اون مردیه
77
00:05:11,083 --> 00:05:14,292
که بیشتر از جونش
عاشق کشورشه
78
00:05:17,792 --> 00:05:19,542
بیان سیاست مدارانه
79
00:05:21,375 --> 00:05:23,542
...خیلیخب، خوشبختانه
80
00:05:23,625 --> 00:05:27,875
شما اسکاتلندیهای بزرگوار
این شور رو به کسی منتقل نمیکنید
81
00:05:27,958 --> 00:05:30,750
وگرنه مجبور میشدیم همتون رو بکشیم
82
00:05:38,167 --> 00:05:40,208
!جیمز داگلاس، بس کن
83
00:05:41,000 --> 00:05:43,750
!اعلیحضرت
84
00:05:44,375 --> 00:05:48,208
"!اعلیحضرت"
چیه؟
85
00:05:48,292 --> 00:05:50,583
پدرتون میخوان شما رو الان ببینند
86
00:05:50,667 --> 00:05:52,467
!خفه شو، احمق دماغو
87
00:05:52,542 --> 00:05:54,726
دیر کردی -
میدونی چقدر برای من مهمه -
88
00:05:54,750 --> 00:05:56,875
لطفا برای یک بار از مغزت استفاده کن
همینجا بمون
89
00:05:57,000 --> 00:05:58,800
ممنون، اسقف -
ببینم چه کاری از دستم ساخته است -
90
00:05:58,833 --> 00:06:02,375
تو همون هستی که کل شب بیدار میموندی
!میچسبیدی به لگنـت
91
00:06:06,000 --> 00:06:07,750
چه غلطی داری میکنی؟
92
00:06:08,333 --> 00:06:10,917
تو مسئولیتهایی داری
باید مشکلات مراجعین رو حل کنیم
93
00:06:12,333 --> 00:06:13,333
!بشین
94
00:06:14,792 --> 00:06:16,333
کی قراره بزرگ بشی؟
95
00:06:17,292 --> 00:06:21,083
رابرت اصرار داشت با شمشیربازی شرطبندی کنه
و من بزرگ شدم
96
00:06:22,042 --> 00:06:23,750
مسئله اینجاست که زیاد از من خوشتون نمیاد
97
00:06:24,542 --> 00:06:25,792
عفو کنید، اعلیحضرت
98
00:06:26,958 --> 00:06:28,500
آخرین درخواستکننده
99
00:06:29,125 --> 00:06:30,375
جیمز داگلاس
100
00:06:32,667 --> 00:06:33,667
داگلاس؟
101
00:06:36,000 --> 00:06:38,125
اعلیحضرت، من پسر سِر ویلیام داگلاس هستم
102
00:06:38,208 --> 00:06:41,388
که در زندان برج لندن فوت کرد -
پدرت یه شورشی خائن بود -
103
00:06:41,417 --> 00:06:43,777
زمینهامون تصاحب شده و به
سر ریچارد کلیفورد هدیه داده شده
104
00:06:43,833 --> 00:06:46,875
خائنین با زمینهاشون جریمه میشن -
اعلیحضرت، اون زمینها حق منه -
105
00:06:46,958 --> 00:06:49,678
شنیدی پدرم چی گفتند. برو بیرون -
واقعاً خیلی تخم داری -
106
00:06:50,625 --> 00:06:51,625
از اینجا برو بیرون
107
00:06:52,000 --> 00:06:53,375
تا ندادم بِبُرنشون
108
00:06:53,667 --> 00:06:56,500
دیگه نمیخوام اسم داگلاس رو بشنوم
109
00:06:58,250 --> 00:07:00,833
من این آدم رو میشناسم
من غسل تعمیدش دادم
110
00:07:01,292 --> 00:07:03,167
برای گستاخیش عذرخواهی میکنم، اعلیحضرت
111
00:07:03,250 --> 00:07:04,542
!برو
112
00:07:04,792 --> 00:07:06,934
!امروز جون خودت رو در خطر ننداز -
!نمیتونه این کار رو بکنه -
113
00:07:06,958 --> 00:07:07,875
نام من رو لکه دار کرد
114
00:07:07,958 --> 00:07:09,976
اینجوری یه شتر رو از سوراخ سوزن رد میکنن
115
00:07:11,458 --> 00:07:13,042
اعلیحضرت، آماده است
116
00:07:16,750 --> 00:07:17,750
خوبه
117
00:07:18,333 --> 00:07:20,583
راب، بیا
یه چیزی هست که میخوام ببینی
118
00:07:24,417 --> 00:07:25,792
دوستان، تشریف بیارید
119
00:07:26,708 --> 00:07:28,350
یک صحنهی تماشایی داریم
120
00:07:39,917 --> 00:07:42,208
همینها برای تحقیر کردن کافی نبود؟
121
00:07:42,833 --> 00:07:45,458
لرد اولیفانت دو روز پیش سعی کرد تسلیم بشه
122
00:07:45,792 --> 00:07:47,292
ادوارد قبول نکرد
123
00:07:47,458 --> 00:07:49,583
میخواد مطمئن بشه حرفش رو فهمیدیم
124
00:07:50,500 --> 00:07:51,667
رابرت
125
00:07:59,125 --> 00:08:02,292
همه باید بفهمند که این تسلیم شدن برگشت ناپذیره
126
00:08:03,417 --> 00:08:04,958
آتش یونانی رو روشن کنید
127
00:08:05,333 --> 00:08:08,542
همچنین، ساختش سه ماه طول کشیده
پس نمیخوام برا هیچ باشه
128
00:08:10,667 --> 00:08:12,250
...سروران
129
00:08:13,417 --> 00:08:14,625
و بانوان من
130
00:08:16,958 --> 00:08:18,333
...من به شما
131
00:08:19,333 --> 00:08:20,625
منجنیق رو عطا میکنم
132
00:08:36,833 --> 00:08:38,542
حالا میتونید تسلیمشون رو قبول کنید
133
00:08:38,625 --> 00:08:39,667
بله، اعلیحضرت
134
00:08:40,792 --> 00:08:43,833
تبریک میگم، سروران من
شما امروز در طرف برنده هستید
135
00:08:46,083 --> 00:08:47,333
به تو افتخار میکنم، رابرت
136
00:08:47,833 --> 00:08:49,750
شهامت داشتی که جلوی من ایستادی
137
00:08:50,167 --> 00:08:51,792
و عاقل بودی که کوتاه اومدی
138
00:08:52,375 --> 00:08:54,792
آفرین که پسرت رو سر عقل آوردی، راب
139
00:09:06,042 --> 00:09:09,417
سر راجر موبری
مسئول مراسمات حریص شمال
140
00:09:09,792 --> 00:09:12,083
!پیروز استیرلینگ
!سپاسگزاریم
141
00:09:13,167 --> 00:09:15,750
در نهایت، سر ریچارد برگ
142
00:09:16,000 --> 00:09:19,125
سپهسالار دلاور
خدمتگزار باوفای سلطنت
143
00:09:19,208 --> 00:09:20,408
عالیجناب
144
00:09:20,458 --> 00:09:24,125
ما دست دختر شما الیزابت، دختر خوانده خودم را
145
00:09:24,208 --> 00:09:27,042
در دستان سر رابرت بروس میگذاریم
146
00:09:34,292 --> 00:09:38,625
باشد که این وصلت
نماد اتحاد مسالمت آمیز دو کشور باشد
147
00:09:43,292 --> 00:09:44,833
پدران همدیگر را ببوسند
148
00:09:52,500 --> 00:09:54,458
به اندازه کافی برای همسرت سوگواری کردی رابرت
149
00:09:55,458 --> 00:09:57,583
نیت ادوارد خیر بود
150
00:09:58,083 --> 00:10:00,750
مسئلهی مهم اینه که لطفش به ما بوده
151
00:10:01,333 --> 00:10:03,075
...این شورا با وجود والنس
152
00:10:03,875 --> 00:10:05,500
فقط تشریفاته
153
00:10:06,667 --> 00:10:08,375
ادوارد حکومت رو به ما پیشنهاد خواهد داد
154
00:10:09,500 --> 00:10:10,708
غیر مستقیم بهم قول داد
155
00:10:11,625 --> 00:10:13,083
یه نوکر میشی
156
00:10:14,125 --> 00:10:15,125
...آره
157
00:10:16,125 --> 00:10:17,583
در صورتی که بخوام پادشاه بشم
158
00:10:18,458 --> 00:10:20,375
و بعد از من، تو هستی
159
00:10:21,583 --> 00:10:22,583
پادشاه رابرت
160
00:10:30,303 --> 00:10:34,080
پادشاه / یاغی
161
00:10:44,458 --> 00:10:48,083
متاسفانه چارهای جز تسلیم نداشتیم
وگرنه تا آخر عمر دنبالمون بودند. به این سادگی
162
00:10:48,167 --> 00:10:50,847
و به صلح ادوارد اعتماد کردی، اگنس؟ -
من نگفتم بهش اعتماد کردم -
163
00:10:50,917 --> 00:10:52,976
چجور صلحیه که شمشیر زیر گلوته؟
...من گفتم میجنگیم
164
00:10:53,000 --> 00:10:55,125
ما به خدا قسم خوردیم، الکساندر
165
00:10:55,208 --> 00:10:57,458
اگه قسممون رو بشکنیم
دیگه شرافتی برامون نمیمونه
166
00:10:57,542 --> 00:10:59,476
پس هیچ کاری نکنیم، یوان؟
و مثل یک بزدل زندگی کنیم؟
167
00:10:59,500 --> 00:11:01,380
...منظور من این نبود -
!کافیه -
168
00:11:05,375 --> 00:11:06,667
...پدر
169
00:11:07,875 --> 00:11:09,000
تصمیمی گرفته
170
00:11:11,250 --> 00:11:12,833
وظیفهی ماست که اطاعت کنیم
171
00:11:23,500 --> 00:11:27,083
خانوادش زمینهای بزرگی در شمال و جنوب مرز دارند
172
00:11:27,625 --> 00:11:28,825
وضعیتت میتونست خیلی بدتر باشه
173
00:11:29,667 --> 00:11:31,333
چه اتفاقی برای همسر اولش افتاد؟
174
00:11:31,833 --> 00:11:33,833
موقع زایمان دخترش فوت کرد
175
00:11:37,000 --> 00:11:38,792
مجبورم مادر صداش کنم؟
176
00:11:40,250 --> 00:11:41,250
نه
177
00:11:41,292 --> 00:11:43,292
میخوام بدونم از جسی خوشش میاد یا نه
178
00:11:43,792 --> 00:11:46,625
بهتره خوشش بیاد
179
00:11:53,375 --> 00:11:54,375
حاضری؟
180
00:11:58,417 --> 00:12:00,101
شنیدم این یکی از خداشه که تغییر کنه
181
00:12:00,125 --> 00:12:02,000
شنیدم بوی جسی رو میده -
!ساکت -
182
00:12:02,083 --> 00:12:03,083
پیر پر مو
183
00:12:05,167 --> 00:12:06,887
رابرت -
اعلیحضرت -
184
00:12:06,958 --> 00:12:08,500
پدرم به شما سلام رسوند
185
00:12:09,042 --> 00:12:11,167
و البته شما اسقف لمبرتون رو میشناسید
186
00:12:11,292 --> 00:12:13,000
اسقف -
تبریک میگم، لرد بروس -
187
00:12:20,583 --> 00:12:21,583
سرورم
188
00:12:21,625 --> 00:12:24,083
سرورم، دخترم الیزابت
189
00:12:33,458 --> 00:12:34,458
بانوی من
190
00:12:36,417 --> 00:12:37,417
سرورم
191
00:12:40,250 --> 00:12:41,250
خوش اومدید
192
00:12:46,000 --> 00:12:47,292
و تو باید مارجری باشی؟
193
00:12:47,708 --> 00:12:50,958
و این دوست خوش قیافه کیه؟
194
00:12:51,458 --> 00:12:53,583
سگمون، جسی
بانوی من
195
00:12:54,167 --> 00:12:55,167
من رو الیزابت صدا کن
196
00:12:55,333 --> 00:12:56,583
الیزابت؟ -
اهمم -
197
00:13:36,542 --> 00:13:39,333
سرورم، زمینهای جدید شما در ایرلند
198
00:13:40,625 --> 00:13:42,667
که از این به بعد اجاره رو دریافت خواهید کرد
199
00:13:43,333 --> 00:13:44,625
لطف شماست، سرورم
200
00:13:50,208 --> 00:13:53,208
چه غلطی داری میکنی؟ -
لرد بروس اعلام کردند اینجا جشن بگیریم -
201
00:13:53,417 --> 00:13:55,458
برگرد تو آشپزخونه
202
00:13:57,292 --> 00:13:59,083
لذت میبری؟
203
00:14:00,625 --> 00:14:01,625
سعی میکنم
204
00:14:04,625 --> 00:14:05,625
شما چی؟
205
00:14:06,375 --> 00:14:07,375
...من
206
00:14:09,167 --> 00:14:10,633
از صداقتت ممنون
207
00:14:17,167 --> 00:14:18,167
سرورم
208
00:14:18,833 --> 00:14:21,000
دیگه وقتشه که به بسترتون برید
209
00:14:21,458 --> 00:14:22,583
لطفا دنبال من بیاید
210
00:14:30,917 --> 00:14:33,792
!آره، همینه، بروس داره میره به رخت خواب
211
00:14:34,250 --> 00:14:36,917
!وقت جفت گیریه
212
00:14:49,208 --> 00:14:50,042
آمین
213
00:14:50,167 --> 00:14:51,792
آمین -
آمین -
214
00:15:02,000 --> 00:15:03,250
اینجا اتاق اونه؟
215
00:15:05,792 --> 00:15:06,792
بله
216
00:15:11,458 --> 00:15:13,625
ممنون که اتفاقات امشب رو تحمل کردی
217
00:15:13,708 --> 00:15:15,167
مطمئنم سخت بوده
218
00:15:22,458 --> 00:15:23,458
خوب بخوابی
219
00:15:52,708 --> 00:15:54,583
خیلی... سریع بود
220
00:15:56,042 --> 00:15:58,958
آره، خب، تو که از همه سریعتری شیمس
221
00:16:26,042 --> 00:16:27,292
چه آهنگیه؟
222
00:16:28,792 --> 00:16:29,875
"زیبارو در سحرگاه"
223
00:16:31,500 --> 00:16:32,625
قشنگه
224
00:16:33,875 --> 00:16:34,875
ممنون
225
00:16:48,375 --> 00:16:50,083
مالیات پشم
226
00:16:50,167 --> 00:16:51,000
مالیات عسل
227
00:16:51,083 --> 00:16:52,243
لطفا از این طرف -
سرورم -
228
00:16:52,292 --> 00:16:56,083
شما قول دادید وقتی جنگ با ادوارد تمام بشه
مالیات ما هم کم میشه
229
00:16:56,292 --> 00:16:57,750
آره، میدونم، ایان
230
00:16:57,833 --> 00:17:01,375
متاسفانه ما هنوز داریم غرامت شورش رو
به ادوارد پرداخت میکنیم
231
00:17:02,458 --> 00:17:03,917
آهان
232
00:17:05,125 --> 00:17:06,542
حالت چطوره؟ -
بانوی من -
233
00:17:09,667 --> 00:17:13,042
حیوانات اون طرف، کنار اسبها
چیزهای دیگه اینجا
234
00:17:14,417 --> 00:17:16,000
همهی سبدها اونطرف
235
00:17:19,750 --> 00:17:21,768
!از سر راه برو کنار -
!به نام پادشاه -
236
00:17:24,167 --> 00:17:25,500
!برو اونطرف
237
00:17:27,500 --> 00:17:30,250
!حرکت کن -
من بهش رسیدگی میکنم، پدر -
238
00:17:31,208 --> 00:17:33,917
!جمعشون کن! آره
!زود باشین
239
00:17:42,417 --> 00:17:46,875
وظیفه اربابی ماست تا برای ارباب بزرگمان
پادشاه ادوارد، مردان جنگی فراهم کنیم
240
00:17:46,958 --> 00:17:49,583
تو به ما اطمینان دادی که
!این خدمت اجباری تمام میشه
241
00:17:49,667 --> 00:17:51,708
امیدوار بودم بشه -
!هنوز 14 سالش نشده -
242
00:17:51,792 --> 00:17:52,792
!حرومزادهها
243
00:17:54,500 --> 00:17:56,250
!بس کن
244
00:17:56,333 --> 00:17:59,500
پدر من ریچارد برگـه
سپهسالار ارشد سپاه شما
245
00:17:59,583 --> 00:18:01,125
تصور میکنم اسمش رو شنیده باشید؟
246
00:18:02,375 --> 00:18:05,042
مطمئنم ترجیح میده به مردها دستور بده
نه بچهها
247
00:18:06,583 --> 00:18:07,583
رهاش کنید
248
00:18:08,708 --> 00:18:09,708
رهاش کنید
249
00:18:09,833 --> 00:18:11,792
انجام بده
به اندازه کافی سرباز گرفتیم
250
00:18:45,750 --> 00:18:47,750
...کاری که امروز کردی
251
00:18:50,417 --> 00:18:51,417
شجاعانه بود
252
00:18:56,875 --> 00:18:57,917
چیز دیگهای هم هست؟
253
00:19:00,750 --> 00:19:01,750
نه
254
00:19:02,917 --> 00:19:04,042
پس، شب بخیر
255
00:19:04,958 --> 00:19:05,958
...شب
256
00:19:23,708 --> 00:19:25,208
!مارجری
257
00:19:31,500 --> 00:19:33,792
مطمئن میشم که این برگههای سربازگیری
258
00:19:33,875 --> 00:19:35,217
فوری به دست لرد والنس برسه، سرورم
259
00:19:41,583 --> 00:19:44,750
...رابرت، تا حالا درباره اون وقتی که من
260
00:19:45,750 --> 00:19:47,750
برای جنگ به فلسطین رفتم چیزی بهت گفتم؟
261
00:19:48,333 --> 00:19:51,917
یک میمون کوچیک که زنجیر داشت خریدم
262
00:19:52,708 --> 00:19:55,667
موسی، مسیحیش کردیم
263
00:19:56,250 --> 00:20:00,750
کل وقت من و پادشاه ادوارد به آموزش موسی گذشت
264
00:20:02,167 --> 00:20:04,875
آخرش، میتونست سوار اسب بشه
265
00:20:05,250 --> 00:20:09,875
حتی میتونست با تیر و کمان کوچیکی که
266
00:20:09,958 --> 00:20:13,500
ادوارد براش درست کرده بود، شلیک کنه
267
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
آره
268
00:20:29,333 --> 00:20:30,458
...ادوارد
269
00:20:32,667 --> 00:20:33,958
دوست من بود، رابرت
270
00:20:35,583 --> 00:20:37,417
همرزم من بود
271
00:20:38,625 --> 00:20:40,208
...اما از این میترسم که
272
00:20:41,292 --> 00:20:43,000
در اعتماد به اون، اشتباه بزرگی کرده باشم
273
00:21:06,375 --> 00:21:07,500
پدر؟
274
00:21:08,875 --> 00:21:09,917
پدر؟
275
00:21:51,833 --> 00:21:53,667
رابرت، تو تازه پدرت رو دفن کردی
276
00:21:55,000 --> 00:21:57,833
هنوز وظیفه دارم
مالیاتم رو به پادشاهمون بدم
277
00:22:06,125 --> 00:22:10,208
[برویک، اسکاتلند]
278
00:22:22,708 --> 00:22:23,917
!پای تازه
279
00:22:25,125 --> 00:22:27,476
پای میل دارید، قربان؟ -
چی داری، جانم؟ -
280
00:22:27,500 --> 00:22:29,000
پای گوشت داریم، قربان
281
00:22:29,375 --> 00:22:30,375
خدا برکت بده
282
00:22:33,375 --> 00:22:34,542
!راه رو باز کنید
283
00:22:38,958 --> 00:22:40,250
!حرومزادهها
284
00:22:46,750 --> 00:22:49,833
این مال توئه، رفیق کوچولو؟
چیزی گم نکردی؟
285
00:23:02,333 --> 00:23:04,373
مالیتهای کاریک -
ممنون، لرد بروس -
286
00:23:24,750 --> 00:23:26,250
چی شده؟
287
00:23:28,458 --> 00:23:30,458
!والاس! ویلیام والاس
288
00:23:31,125 --> 00:23:32,365
!نه -
!حرومزادهها -
289
00:23:33,292 --> 00:23:35,708
!برید خونه خودتون -
سربازها! به خط بشید -
290
00:23:35,792 --> 00:23:38,583
!به دستور پادشاه متفرق بشید -
!شما قاتل هستید -
291
00:23:38,667 --> 00:23:41,542
!قاتلهای حرومزاده -
والاس رو کشتند -
292
00:23:42,125 --> 00:23:44,333
[ویلیام والاس یاغی]
293
00:23:44,458 --> 00:23:47,083
!برگردید عقب -
!حرومزادهها -
294
00:23:47,167 --> 00:23:48,487
!به نام پادشاه راه رو باز کنید
295
00:23:48,917 --> 00:23:49,792
!حرکت کن
296
00:23:49,875 --> 00:23:51,542
!برگردید عقب، حرومزادهها
297
00:23:51,625 --> 00:23:52,917
!حرکت کنید
298
00:23:55,167 --> 00:23:56,247
!برید عقب
299
00:23:57,500 --> 00:23:58,500
!حرومزادهها
300
00:23:59,542 --> 00:24:01,500
!برو عقب، رابرت -
!رابرت -
301
00:24:01,583 --> 00:24:04,333
!بفرستیدشون عقب -
!متفرق بشید -
302
00:24:04,792 --> 00:24:05,792
!برید عقب
303
00:24:07,417 --> 00:24:08,417
!حرومزاده
304
00:24:09,667 --> 00:24:10,833
!حق این کار رو نداری
305
00:24:11,333 --> 00:24:12,500
!این برای والاسـه
306
00:24:15,583 --> 00:24:17,083
!بکشید حرومزاده رو
307
00:24:18,042 --> 00:24:19,875
!باید یه کاری بکنیم
308
00:24:19,958 --> 00:24:21,167
خیلی قوی هستند
309
00:24:21,542 --> 00:24:22,708
!تعدادشون خیلی زیاده
310
00:24:23,000 --> 00:24:24,000
!والاس
311
00:24:24,583 --> 00:24:28,167
!باید یه کاری بکنیم
!رابرت، باید باهاشون مقابله کنیم
312
00:24:28,250 --> 00:24:30,083
!الان وقتش نیست، رابرت
313
00:24:30,167 --> 00:24:33,333
!والاس -
!زود باش رابرت -
314
00:24:33,583 --> 00:24:34,667
!بریم
315
00:24:36,125 --> 00:24:37,792
باز هم شراب میل دارید، سرورم؟ -
ممنون شیمس -
316
00:24:37,875 --> 00:24:40,000
الیزابت، باید با برادرانم صحبت کنم
317
00:24:41,750 --> 00:24:43,393
مشکلی نیست
میتونم چیزهایی که باید بگی رو بشنوم
318
00:24:43,417 --> 00:24:44,417
تنها
319
00:24:45,125 --> 00:24:46,708
شیمس، گیل، درو
320
00:24:47,167 --> 00:24:48,375
سرورم
321
00:24:57,750 --> 00:24:58,792
شب بخیر
322
00:25:04,500 --> 00:25:07,125
...ما به انجیل پادشاه ادوارد سوگند خوردیم
323
00:25:10,292 --> 00:25:11,708
و باید عهدمون رو بشکنیم
324
00:25:13,958 --> 00:25:16,042
چرا؟ چه اتفاقی افتاده؟ -
والاس مرده -
325
00:25:17,958 --> 00:25:19,583
مردم آمادهی جنگ هستند
326
00:25:20,917 --> 00:25:22,125
صلح نمیتونه برقرار باشه
327
00:25:25,833 --> 00:25:26,833
اگه پدر بود چی میگفت؟
328
00:25:26,917 --> 00:25:29,750
پدر دیگه نیست. این تصمیم منه
329
00:25:31,333 --> 00:25:33,208
ولی شما همخون من هستید
330
00:25:34,917 --> 00:25:35,917
خانوادهی من هستید
331
00:25:37,792 --> 00:25:39,333
نمیتونم این کار رو بدون شما انجام بدم
332
00:25:42,417 --> 00:25:44,042
باید یک ارتش آماده کنیم
333
00:25:45,250 --> 00:25:47,708
باید تا جایی که ممکنه
لردها رو بیاریم سمت خودمون
334
00:25:47,792 --> 00:25:49,292
شامل جان کامین هم میشه
335
00:25:59,083 --> 00:26:02,125
ببخشید که بی ادبی کردم
...ولی من
336
00:26:02,208 --> 00:26:03,833
میدونم که به مشورت من احتیاجی نداری
337
00:26:04,458 --> 00:26:06,833
درسته، من زیاد دنیا دیده نیستم
338
00:26:07,333 --> 00:26:11,792
هرچند، یک بانوی جوان در جایگاه من
...وقت زیادی داره که مطالعه کنه
339
00:26:12,250 --> 00:26:13,958
...از نظرات مختلف استفاده کنه و
340
00:26:14,583 --> 00:26:17,250
تا تصمیم خودش رو براساس ماهیت قدرت بگیره
341
00:26:18,958 --> 00:26:20,833
خیلیخب -
قدرت تصمیمهایی میگیره -
342
00:26:21,542 --> 00:26:24,583
قدرت یعنی اجازه ندی
روی امواج تاریخ سیلی بخوری
343
00:26:24,708 --> 00:26:28,333
در عوض، اینه که یک قایق انتخاب کنی
سوارش بشی و بادبان رو بالا بکشی
344
00:26:32,292 --> 00:26:33,583
من تو رو انتخاب میکنم
345
00:26:34,500 --> 00:26:37,208
و هر مسیری که داری انتخاب میکنی
346
00:26:37,500 --> 00:26:38,542
من تو رو انتخاب میکنم
347
00:26:39,708 --> 00:26:40,833
شوهرم
348
00:27:12,292 --> 00:27:13,292
شب بخیر
349
00:27:13,542 --> 00:27:14,542
شب بخیر
350
00:27:39,417 --> 00:27:40,833
خوشم نمیاد
351
00:27:41,708 --> 00:27:43,042
نمیتونیم به کامین اعتماد کنیم
352
00:27:43,583 --> 00:27:45,375
این مکان مقدسه، انگوس
353
00:27:45,833 --> 00:27:47,042
هنوز خوشم نمیاد
354
00:27:47,167 --> 00:27:48,792
خب، پافشاری میکنیم
355
00:27:57,625 --> 00:28:00,208
اعتراف میکنم، از دریافت نامهات غافلگیر شدم
356
00:28:01,167 --> 00:28:04,792
تمایل دارم در خصوص مسئله بسیار مهمی"
"با شما صحبت کنم
357
00:28:05,542 --> 00:28:07,542
یکمی مرموزه، به نظر تو نیست؟
358
00:28:08,958 --> 00:28:10,375
از عمد بود
359
00:28:10,708 --> 00:28:11,708
متوجهام
360
00:28:12,750 --> 00:28:16,792
و اگه من پی میبردم که نیت تو
...در حقیقت روشن کردن آتش شورشه
361
00:28:20,792 --> 00:28:22,083
ما قبلا امتحان کردیم
362
00:28:22,750 --> 00:28:25,500
برای هشت سال لعنتی
و شکست خوردیم
363
00:28:25,667 --> 00:28:26,958
چون متحد نشدیم
364
00:28:27,125 --> 00:28:28,917
نه، چون خانواده تو
365
00:28:29,000 --> 00:28:31,833
بیش از حد مشغول ادعای یک سلطنتی بود
که متعلق بهش نبود
366
00:28:33,417 --> 00:28:35,417
داری میگی باید از اون ادعا دست میکشیدی؟
367
00:28:35,500 --> 00:28:39,000
من میگم باید رقابتمون رو کنار بذاریم
و کشورمون رو برگردونیم
368
00:28:39,083 --> 00:28:41,875
بعد میتونیم تصمیم بگیریم که چه کسی
"تاج رو بر سر بزنه. "ما
369
00:28:42,542 --> 00:28:43,542
و نه ادوارد
370
00:28:45,667 --> 00:28:48,917
جان، با همدیگه
میتونیم بیست هزار نفر جمع کنیم
371
00:28:49,792 --> 00:28:52,833
ما میتونیم فرصت جنگیدن داشته باشیم -
هرگز جواب نمیده -
372
00:28:53,417 --> 00:28:55,667
مردم از جنگ و زجر کشیدن خسته شدند
373
00:28:55,750 --> 00:28:58,625
والاس شکنجه و کشته شد
مردم خسته نیستند
374
00:28:58,875 --> 00:29:00,500
مردم تشنهی عدالت هستند
375
00:29:00,583 --> 00:29:02,125
والاس به چیزی که سزاوارش بود رسید
376
00:29:04,333 --> 00:29:06,333
اون مرد نبود، یک ایده بود
377
00:29:06,708 --> 00:29:09,083
یک ایده مخرب و خطرناک
378
00:29:09,167 --> 00:29:11,583
تقریبا به همون اندازه خطرناک
که ایدهی تو خطرناکه
379
00:29:11,833 --> 00:29:13,333
شما بروسها همتون مثل همدیگه هستید
380
00:29:13,417 --> 00:29:15,583
...جان -
تو لیاقت کشورمون رو نداری -
381
00:29:15,667 --> 00:29:19,125
و قسم میخورم هر کاری میکنم
تا تو رو از پادشاهیش دور کنم
382
00:29:20,417 --> 00:29:23,833
و وقتی معنی نامه مخفیانهای که
برای من نوشتی رو به ادوارد توضیح بدم
383
00:29:24,917 --> 00:29:26,667
...طناب دار رو میندازه دور گردنت
384
00:29:28,833 --> 00:29:30,792
و حکومت اسکاتلند برای من میمونه
385
00:30:12,458 --> 00:30:15,458
میخواست به تو خیانت کنه
چارهی دیگهای نداشتی، رابرت
386
00:30:15,542 --> 00:30:18,958
باید به لمبرتون خبر بدیم
من الان یک محکوم هستم
387
00:30:24,042 --> 00:30:26,708
با وجود رابرت
حداقل ما یک شانسی داریم
388
00:30:26,792 --> 00:30:29,875
اون باید طرد بشه
همونجور که پاپ حتما درخواست میکنه
389
00:30:29,958 --> 00:30:31,583
این برای ما چی به جا میذاره؟
390
00:30:31,667 --> 00:30:34,958
اگه ما الان رابرت رو خلع کنیم
تحت فرمان ادوارد باقی میمونیم
391
00:30:35,042 --> 00:30:38,375
بقای کلیسای اسکاتلند در خطره
392
00:30:38,458 --> 00:30:42,000
کسی سر این بحثی نداره
ولی شما از ما تقاضا میکنین
393
00:30:42,375 --> 00:30:43,708
که از یک قاتل حمایت کنیم
394
00:30:43,792 --> 00:30:46,083
جواب روشنه، نیست؟
395
00:31:04,667 --> 00:31:06,083
تو اعتراف میکنی
396
00:31:06,458 --> 00:31:09,625
و من بابت قتل جان کامین میبخشمت
397
00:31:10,208 --> 00:31:12,833
اگه سوگند بخوری که از کلیسا حمایت کنی،
398
00:31:12,917 --> 00:31:15,708
از تاجگذاریت بعنوان پادشاهمون حمایت میکنیم
399
00:31:26,042 --> 00:31:28,167
باید سریعاً انجام بگیره. تو «اسکون».
400
00:31:28,625 --> 00:31:31,542
اسکون شاید خطرناک باشه. کنار
پادگان انگلیس در «پرت» هست.
401
00:31:31,542 --> 00:31:35,525
بخاطر مردم باید در اسکون باشه.
نیاز داریم مطابق قانون باشه،
402
00:31:35,542 --> 00:31:37,242
مخصوصاً الان
403
00:31:39,375 --> 00:31:40,375
پس شد اسکون.
404
00:31:48,083 --> 00:31:51,083
لندن، انگلستان
405
00:31:51,708 --> 00:31:54,000
حالم از اسکاتلند بهم میخوره!
406
00:31:54,867 --> 00:31:58,875
رقیبش رو در زمین مقدس میکشه. دیوانگیه!
407
00:31:58,958 --> 00:32:01,667
میدونستم از جان کامین متنفره،
ولی نمیدونستم تا اینجا پیش میره
408
00:32:01,750 --> 00:32:05,125
قبل اینکه پاپ بتونه طردش بکنه
میخواد تاجگذاری بکنه
409
00:32:05,208 --> 00:32:08,167
شاه؟ رابرت؟ بنظرت جرئتش رو داره؟
410
00:32:08,917 --> 00:32:09,917
بله
411
00:32:10,958 --> 00:32:12,638
منو مسئولش کن
412
00:32:14,667 --> 00:32:17,125
میدونم منو نالایق میدونی پدر،
413
00:32:17,625 --> 00:32:19,375
ولی قراره یه روز...
414
00:32:19,750 --> 00:32:21,750
شاه بشم. بذار این یه امتحانی باشه
415
00:32:21,833 --> 00:32:23,208
میخوای چیکار کنی پسر؟
416
00:32:26,333 --> 00:32:28,750
پرچمهای اژدها رو افراشته میکنم پدر
417
00:32:37,750 --> 00:32:38,958
به والنس خبر بدید
418
00:32:39,042 --> 00:32:41,292
رابرت بروس یاغی اعلام میشه
419
00:32:42,542 --> 00:32:46,625
هر مرد یا زنی که به اون و افرادش پناه بده،
420
00:32:46,708 --> 00:32:48,792
بدون محاکمه اعدام میشه
421
00:32:48,958 --> 00:32:52,608
پسرم پرچم اژدها رو افراشته میکنه
422
00:32:52,958 --> 00:32:56,833
دوران جوانمردی به پایان رسیده.
بخششی در کار نخواهد بود.
423
00:32:58,042 --> 00:33:00,167
بیپرواییت همهمون رو به کشتن میده!
424
00:33:00,250 --> 00:33:03,792
- نه اگه دوش به دوش همدیگه بایستیم
- اسقفها بخشیدنش
425
00:33:04,000 --> 00:33:06,417
- مطمئناً تو هم میتونی اینکارو بکنی
- به این سادگی نیست
426
00:33:06,500 --> 00:33:09,917
- چرا به این سادگی نیست!؟
- چون به مردممون وعدهی صلح دادیم!
427
00:33:10,250 --> 00:33:11,875
هیچوقت نباید تسلیم میشدیم
428
00:33:11,958 --> 00:33:14,667
چارهای نداشتیم چون کسی رو
نداشتیم که رهبریمون کنه
429
00:33:15,792 --> 00:33:16,833
شاید الان داشته باشیم
430
00:33:19,208 --> 00:33:21,792
«کامین»ها و «بیلیو»ها هیچوقت قبول نمیکنن
431
00:33:23,208 --> 00:33:24,792
خاندان بیلیو فرصت خودش رو داشته
432
00:33:24,875 --> 00:33:27,275
- به کاری که دارین میکنین فکر کنین
- زمان تغییره
433
00:33:27,333 --> 00:33:28,583
مالکوم
434
00:33:29,875 --> 00:33:31,458
اون بخشیده نمیشه
435
00:33:34,167 --> 00:33:37,208
رابرت... من با توئم
436
00:33:37,917 --> 00:33:38,917
منم همینطور
437
00:33:40,625 --> 00:33:42,125
بجنب. زود باش!
438
00:33:51,000 --> 00:33:53,000
باید تو مسیر اسکون مراقب باشیم
439
00:33:54,625 --> 00:33:56,625
الان از هر جناحی دشمن داریم
440
00:34:00,083 --> 00:34:01,083
متاسفم...
441
00:34:02,875 --> 00:34:04,792
که تو رو تو این وضع کشوندم
442
00:34:07,042 --> 00:34:08,042
درک میکنم
443
00:34:09,708 --> 00:34:10,833
و وظیفهم رو میدونم
444
00:34:19,542 --> 00:34:20,542
ممنون
445
00:34:22,375 --> 00:34:24,125
تمام مدت در کنارت خواهم بود
446
00:34:28,250 --> 00:34:29,292
میشه؟
447
00:34:30,292 --> 00:34:33,458
- خواهش میکنم، میشه ببریمش؟
- نمیشه. متاسفم
448
00:34:33,833 --> 00:34:35,684
- شیموس اینجا به خوبی ازش مراقبت میکنه
- خواهش میکنم
449
00:34:35,708 --> 00:34:36,708
بریم
450
00:34:48,292 --> 00:34:50,542
ایست! یه سوار داره میاد
451
00:35:10,083 --> 00:35:11,208
آماده باشین
452
00:35:14,000 --> 00:35:15,542
کارت چیه؟
453
00:35:17,000 --> 00:35:18,000
ایست
454
00:35:19,208 --> 00:35:20,542
گفتم ایست!
455
00:35:24,750 --> 00:35:25,750
سرورم،
456
00:35:26,458 --> 00:35:29,417
من جیمز هستم، پسر
ویلیام داگلاس از داگلاسدیل
457
00:35:32,083 --> 00:35:33,667
چهرهي پدرت رو داری
458
00:35:34,000 --> 00:35:37,083
اومدم تا خدمت خودم رو بهتون ارائه بدم
459
00:35:37,417 --> 00:35:38,792
میتونه یه جاسوس باشه
460
00:35:38,875 --> 00:35:41,917
شاید وفادار به کامین، یا حتی ادوارد
461
00:35:42,542 --> 00:35:44,000
واقعاً چی میخوای؟
462
00:35:44,083 --> 00:35:46,792
چیزی که ادوارد از من
و پدرم دزدیده رو میخوام
463
00:35:47,625 --> 00:35:48,917
زمینم رو پس میخوام
464
00:35:51,833 --> 00:35:53,333
اسمم رو پس میخوام
465
00:35:55,250 --> 00:35:56,708
اینارو بهم بدین،
466
00:35:57,833 --> 00:35:59,750
تا ابد بهتون وفادار میمونم
467
00:36:01,500 --> 00:36:03,500
جان کامین رو تو محراب کشتم
468
00:36:06,458 --> 00:36:09,083
باید بدونی داری وفاداریت رو
به چه مردی ارائه میکنی
469
00:36:18,042 --> 00:36:19,250
مرد خوبی هستی؟
470
00:36:22,958 --> 00:36:24,083
سعی دارم باشم
471
00:36:26,500 --> 00:36:28,125
برا من کفایت میکنه
472
00:36:29,583 --> 00:36:31,708
چقدر خوششانسیم ما
473
00:36:32,375 --> 00:36:33,792
میتونی آخر کاروان بیای
474
00:37:32,125 --> 00:37:34,833
باشد که این آخرین ضربهای باشد
که بیجواب میگذاری
475
00:37:36,833 --> 00:37:37,833
بعدی
476
00:37:44,500 --> 00:37:47,583
تاجی که تمام پادشاهان
اسکاتلندی بر سر گذاشتهاند،
477
00:37:47,667 --> 00:37:49,958
توسط شاه انگلیس دزدیده شده
478
00:37:50,042 --> 00:37:52,708
و همچنین، جواهر تاجگذاری باستانی ما،
479
00:37:52,875 --> 00:37:58,083
ولی کمی طلا و مردانی نیک برای
استخراجش، در اسکاتلند باقی مانده
480
00:38:02,458 --> 00:38:03,917
یک تاج داریم
481
00:38:04,833 --> 00:38:08,458
یک شاه نیز برایش داریم،
خدای را سپاس
482
00:38:16,958 --> 00:38:18,167
من تو را،
483
00:38:18,958 --> 00:38:23,625
رابرت بروس، پسر رابرت بروس،
پسر رابرت بروس،
484
00:38:24,000 --> 00:38:28,667
پسر ایزابلا هانتینگتون، دختر دیوید، ارل هانتینگتون
485
00:38:29,167 --> 00:38:31,292
پسر هنری، ارل هانتینگتون
486
00:38:32,292 --> 00:38:35,283
پسر دیوید، شاه اسکاتلندیها، شاه مینامم.
487
00:38:40,375 --> 00:38:43,083
خدا نگهدار شاه اسکاتلندیها.
488
00:38:43,833 --> 00:38:46,208
خدا نگهدار شاه اسکاتلندیها!
489
00:38:49,333 --> 00:38:50,583
اعلیحضرت
490
00:39:11,083 --> 00:39:12,542
این تاج رو بعنوان...
491
00:39:14,125 --> 00:39:17,125
نماد وظیفهام برای خدمت به
مردم اسکاتلند بر سر میگذارم.
492
00:39:17,750 --> 00:39:20,042
عنوان من شاه اسکاتلندیهاست
493
00:39:22,583 --> 00:39:26,500
نه شاه سرزمین، بلکه شاه مردم.
494
00:39:31,708 --> 00:39:34,000
به این قو ها،
495
00:39:34,250 --> 00:39:39,667
سوگند میخورم تا انتقام این
توهین وقیح به خدا رو بگیرم!
496
00:39:56,875 --> 00:39:59,167
بدینوسیله وفاداری همیشگی خودم رو،
497
00:39:59,875 --> 00:40:02,000
به رابرت بروس، شاه اسکاتلندیها اعلام میدارم.
498
00:40:02,208 --> 00:40:03,408
ممنون سرورم
499
00:40:08,792 --> 00:40:11,375
اسکریمجور، دستانت مثل سنگ میمونه
500
00:40:11,667 --> 00:40:14,833
اینها پنجه هستن، پدرم یک خرس بود
501
00:40:17,250 --> 00:40:19,958
من نیز، وفاداری همیشگی
خودم رو اعلام میدارم
502
00:40:20,083 --> 00:40:22,417
افراد والنس دارن در پرت گرد هم میان
503
00:40:24,833 --> 00:40:26,500
و اکنون امتحان واقعی شروع میشه
504
00:40:26,667 --> 00:40:27,667
آری...
505
00:40:28,667 --> 00:40:29,792
اعلیحضرت
506
00:40:37,750 --> 00:40:39,125
عاقل بودی که بهمون پیوستی
507
00:40:39,792 --> 00:40:41,792
اون قاتل شاه من نیست
508
00:40:41,958 --> 00:40:45,583
کمی دیگه شاه هیچکس نیست.
شاهزاده و نمایندهش راه افتادن،
509
00:40:45,708 --> 00:40:47,708
رها از زنجیر جوانمردی
510
00:40:48,583 --> 00:40:50,375
زیر پرچم اژدها میجنگن
511
00:41:19,542 --> 00:41:22,083
بعنوان شاه اسکاتلندیها، از جانب
کشور خودمختار خودمان حرف میزنم
512
00:41:24,458 --> 00:41:26,792
میخوام قلعهی ما در پرت رو بهمون پس بدید
513
00:41:28,542 --> 00:41:30,250
میخوام که به کشورتون برگردید
514
00:41:30,875 --> 00:41:32,333
"شاه اسکاتلندیها"
515
00:41:36,250 --> 00:41:39,875
تو شوهرخواهرم رو کشتی
و خواهرم رو بیوه کردی
516
00:41:41,292 --> 00:41:43,042
منتظرم این نبرد آغاز بشه
517
00:41:45,375 --> 00:41:47,958
میتونیم بجای این جنگ
تن به تن با هم بجنگیم
518
00:41:48,417 --> 00:41:49,417
الان
519
00:41:52,458 --> 00:41:53,625
قبول میکنم
520
00:41:56,125 --> 00:41:58,208
ولی امروز یکشنبهست
521
00:41:59,292 --> 00:42:02,000
میدونم زیاد به اعتقادات احترام
نمیذاری، ولی من میذارم
522
00:42:04,083 --> 00:42:05,083
فردا پس
523
00:42:10,542 --> 00:42:11,542
فردا
524
00:42:24,000 --> 00:42:25,458
نقشه این نبود رابرت
525
00:42:26,458 --> 00:42:29,667
این مرد مثل هیولا میمونه.
مطمئنی فکر خوبیه؟
526
00:42:29,750 --> 00:42:30,875
میتونم از پس خودم بر بیام
527
00:42:31,250 --> 00:42:33,125
و اگه بکشت چی میشه؟
528
00:42:36,333 --> 00:42:38,000
نباید منتظر شاهزاده بمونین؟
529
00:42:38,375 --> 00:42:41,500
شاهزاده با افراشتن پرچم اژدها
به وظیفهش عمل کرده
530
00:42:41,833 --> 00:42:43,583
مطمئنی ایدهی خوبیه؟
531
00:42:44,042 --> 00:42:47,042
شاه به وضوح گفت که
باید هر کار لازمه بکنیم
532
00:42:47,417 --> 00:42:50,333
طرفمون یاغیها هستن مرد.
اونها هیچ حقی ندارن.
533
00:43:09,917 --> 00:43:12,198
بازم میخوای پول همه رو بگیری آرچیبالد؟
534
00:43:12,708 --> 00:43:14,708
به تاس بازی علاقه دارین عالیجناب؟
535
00:43:14,833 --> 00:43:16,833
شاید بعداً. بهشون رحم کن
536
00:43:20,958 --> 00:43:23,292
عوضی
537
00:43:32,583 --> 00:43:33,833
آوردیشون درو؟
538
00:43:34,417 --> 00:43:35,417
بله عالیجناب
539
00:43:36,042 --> 00:43:37,042
پسر خوب
540
00:43:41,375 --> 00:43:43,583
نتونستم حتی یه جام برازنده پیدا کنم
541
00:43:53,500 --> 00:43:55,250
- شرابش هم خوب نیست
- نه
542
00:44:02,875 --> 00:44:05,167
حیف که فقط شاه و ملکهی ماه «مِی» هستیم
543
00:44:08,917 --> 00:44:11,583
و فردا تاج رو از سر ما برمیداره
544
00:44:16,167 --> 00:44:17,167
نه
545
00:44:19,208 --> 00:44:21,833
ما کارهای زیادی باید بکنیم که
نذاریم این اتفاق الان بیفته
546
00:44:24,917 --> 00:44:25,917
"ما"؟
547
00:44:34,292 --> 00:44:35,292
ما
548
00:47:37,375 --> 00:47:40,667
- اگه فردا مردم...
- نه. من به زبون نمیارمش
549
00:47:40,750 --> 00:47:42,750
اگه فردا مردم...
550
00:47:44,250 --> 00:47:46,542
تو و مارجری رو به هم میسپارم
551
00:47:49,583 --> 00:47:50,958
هر کاری لازمه بکن
552
00:47:51,875 --> 00:47:53,083
فهمیدی؟
553
00:48:01,458 --> 00:48:03,750
چیه؟ رابرت؟
554
00:48:08,750 --> 00:48:12,042
کمین!
555
00:48:12,125 --> 00:48:13,292
بخوابید!
556
00:48:15,875 --> 00:48:18,375
- حالا، بیا!
- بیدار شو مارجری
557
00:48:18,500 --> 00:48:20,583
- چی شده!؟
- پا شو. برو
558
00:48:21,167 --> 00:48:23,667
برید! بخوابید!
559
00:48:25,417 --> 00:48:27,750
- منو بگیر مارجری
- پایین!
560
00:48:31,625 --> 00:48:34,667
- نیل! حالا، برو!
- من با توئم رابرت
561
00:48:34,750 --> 00:48:36,792
ببرشون پیش اسبها، برو!
562
00:48:37,250 --> 00:48:38,542
رها کنید!
563
00:48:48,375 --> 00:48:51,125
بدو مارجری! بجنب، میخوام بدوی!
564
00:48:51,542 --> 00:48:53,625
اسبها! اسبها رو آماده کنین!
565
00:48:53,917 --> 00:48:55,375
پیادهنظام
566
00:49:00,458 --> 00:49:02,250
مردان «آثول»، همراه من!
567
00:49:02,333 --> 00:49:04,167
بیاید ببینم حرومیها!
568
00:49:11,542 --> 00:49:13,667
ببرشون به کیلدرومی.
لرد فریزر دوست ماست.
569
00:49:14,000 --> 00:49:16,000
نگران نباش برادر.
پیش من در امانن.
570
00:49:16,083 --> 00:49:18,750
- بجنبید
- لرد فریزر شما رو به فرانسه میبره
571
00:49:23,750 --> 00:49:26,333
میخوام پیش تو باشم. نه
572
00:49:26,417 --> 00:49:27,768
اونجا میبینمت، باشه؟
573
00:49:27,792 --> 00:49:29,917
- تو ما رو ببر. بابا، خواهش میکنم
- شجاع باش. دوستت دارم
574
00:49:30,000 --> 00:49:32,143
- بجنب مارجری، ولش کن
- مراقب همدیگه باشید
575
00:49:32,167 --> 00:49:33,726
- نه! تو هم میتونی بیای!
- مارجری
576
00:49:33,750 --> 00:49:36,458
- بیا. سریع
- میام پیداتون میکنم
577
00:49:36,542 --> 00:49:38,083
بابایی!
578
00:49:39,250 --> 00:49:41,000
حمله!
579
00:49:58,583 --> 00:50:00,292
بروس!
580
00:50:16,458 --> 00:50:18,792
اسم داگلاس رو یادت بمونه!
581
00:50:25,500 --> 00:50:27,208
داگلاس!
582
00:50:32,250 --> 00:50:33,792
داگلاس!
583
00:50:42,917 --> 00:50:44,208
داگلاس!
584
00:50:46,542 --> 00:50:48,875
عقبنشینی! عقبنشینی!
585
00:50:50,250 --> 00:50:51,250
جان!
586
00:50:54,333 --> 00:50:56,167
برو! برو!
587
00:50:59,375 --> 00:51:03,042
- برید! از اینجا ببریدش!
- برید! فرار کنید!
588
00:51:17,917 --> 00:51:19,208
بروس اینجا نیست!
589
00:51:19,958 --> 00:51:21,417
همهی اسرا رو بکشید!
590
00:51:22,167 --> 00:51:25,750
بذارید اسکاتلندیها بفهمن
نتیجهی بیعت با شاه جدیدشون چیه
591
00:51:26,958 --> 00:51:30,583
آثول چی؟ اون یه ارله
592
00:51:33,458 --> 00:51:34,792
ببرش به لندن
593
00:51:34,875 --> 00:51:36,458
چه تخم سگی هستی والنس
594
00:51:36,583 --> 00:51:39,000
شاه بابت خیانت اعدامش میکنه
595
00:51:39,833 --> 00:51:42,583
و پرسی، اینو پخش کن
596
00:51:43,083 --> 00:51:45,792
طلا برای کسایی که مکان
رابرت بروس رو بهمون بگن
597
00:52:36,458 --> 00:52:38,708
شاید بهتر باشه چند جملهای
با افراد صحبت کنی
598
00:52:38,958 --> 00:52:40,167
و چی بگم؟
599
00:52:42,125 --> 00:52:43,708
بیا اینا رو سوار اسب بکنیم
600
00:52:44,083 --> 00:52:46,208
جان، تو آسیب دیدی. بیا دانکن. بیا اینجا
601
00:52:52,417 --> 00:52:53,417
ممنون
602
00:52:56,750 --> 00:52:59,708
میتونیم بریم به «آیلا»، به خونهی من
603
00:53:00,667 --> 00:53:03,375
خیلی دورافتادهست، هیچکس
به فکرش نمیرسه اونجا دنبالت بگرده
604
00:53:03,875 --> 00:53:07,000
میتونیم مردم جزیره رو به خدمت
در بیاریم. تجدید قوا کنیم.
605
00:53:11,042 --> 00:53:12,042
رابرت؟
606
00:53:13,417 --> 00:53:14,417
نظرت چیه؟
607
00:53:14,583 --> 00:53:16,083
چارهای نداریم، داریم؟
608
00:53:20,500 --> 00:53:23,250
پنجاه نفر برای جنگیدن
با قویترین ارتش دنیا
609
00:53:26,042 --> 00:53:27,042
رابرت!
610
00:53:37,625 --> 00:53:38,833
لرد مکدوگال
611
00:53:43,667 --> 00:53:45,083
اومدی بهمون بپیوندی؟
612
00:53:45,542 --> 00:53:47,667
و ما چرا باید اینو بخوایم؟
613
00:53:52,125 --> 00:53:54,250
ندادن مالیات به ادوارد از این به بعد
614
00:53:55,792 --> 00:53:58,667
کشته نشدن مردانتون در جنگهای اونها
615
00:54:01,042 --> 00:54:02,450
میتونیم اسکاتلند رو متحد کنیم
616
00:54:03,625 --> 00:54:04,917
میتونیم پسش بگیریم
617
00:54:07,417 --> 00:54:10,292
خیلی دل و جرئت داری بروس.
اعتراف میکنم.
618
00:54:16,458 --> 00:54:17,833
کامین پسرخالهی من بود
619
00:54:19,417 --> 00:54:21,042
تو شاه ما نیستی
620
00:55:45,750 --> 00:55:48,708
لرد فریزر، ملکه رو آوردیم
621
00:55:49,792 --> 00:55:51,208
بانوی من
622
00:55:52,625 --> 00:55:53,625
دنبالم بیاین
623
00:55:56,542 --> 00:55:57,833
به کیلدرومی خوش اومدید
624
00:55:59,542 --> 00:56:02,250
میدونی مارجری، مادرت اینجا بزرگ شد
625
00:56:02,542 --> 00:56:05,375
میتونی اتاق خوابش رو داشته باشی
626
00:56:07,917 --> 00:56:09,000
بانوی من
627
00:56:19,792 --> 00:56:22,833
آتیش بزنید پدر سگا رو!
628
00:56:24,917 --> 00:56:27,717
این سزای حمایتتون از رابرت بروسه!
629
00:56:39,583 --> 00:56:42,500
به جنوب بریم، میخوریم به افراد والنس
630
00:56:43,375 --> 00:56:45,833
و شمال، برمیگردیم به زمین مکدوگال
631
00:56:46,417 --> 00:56:48,042
اگه به قایقها به اونور دریاچه بریم،
632
00:56:48,458 --> 00:56:51,208
اونطرف اون تپه ساحل «آیلا» هست
633
00:56:51,792 --> 00:56:54,167
تو حرف ایدهی قشنگیه داگلاس،
634
00:56:54,250 --> 00:56:55,808
ولی اینا بیشتر به سوراخ شبیهن تا قایق
635
00:56:56,583 --> 00:56:58,000
این قایق خوبه
636
00:56:58,083 --> 00:56:59,125
نمیتونیم اسبها رو ول کنیم
637
00:56:59,208 --> 00:57:00,792
اسب نیاز نداریم، آدم میخوایم
638
00:57:01,083 --> 00:57:02,833
ایون، تا میتونی آذوقه جمع کن
639
00:57:02,917 --> 00:57:06,125
جیمز، اسبها رو تو جنگل ببر
الکساندر، تو با من بیا
640
00:57:06,208 --> 00:57:08,333
تا میتونیم باید نفرات بیشتری
سوار اون قایق بکنیم
641
00:57:08,417 --> 00:57:11,208
- همیش، جان
- اسبها رو الان ببرید تو جنگل!
642
00:57:11,417 --> 00:57:12,458
بریم
643
00:57:13,000 --> 00:57:14,125
برمیگردیم دنبالتون
644
00:57:14,208 --> 00:57:16,458
اسبها رو بگیرید و دنبالم بیاید تو جنگل
645
00:57:30,250 --> 00:57:32,250
آفرین الکس، به زودی میبینمت
646
00:57:35,500 --> 00:57:38,042
به درد نمیخوره عالیجناب. خیلی کوچیکه
647
00:58:00,583 --> 00:58:02,042
انگوس!
648
00:58:02,125 --> 00:58:04,417
ببین! مکدوگال ها!
649
00:58:11,500 --> 00:58:12,708
مکدوگال!
650
00:58:12,792 --> 00:58:14,592
- برین داخل قایق!
- مکدوگال!
651
00:58:16,958 --> 00:58:18,500
مکدوگال!
652
00:58:19,833 --> 00:58:21,250
افراد بروس!
653
00:58:21,333 --> 00:58:23,083
خط رو نگه دارید!
654
00:58:30,500 --> 00:58:32,542
بمیر بروس حرامزاده!
655
00:58:53,542 --> 00:58:55,042
- بیاین تو قایق!
- سریع!
656
00:58:58,958 --> 00:59:00,083
برین! تو قایق!
657
00:59:08,375 --> 00:59:09,375
سوار قایق بشید!
658
00:59:09,708 --> 00:59:10,708
دستم رو بگیر
659
00:59:10,750 --> 00:59:12,167
بیا. گرفتمت
660
00:59:13,542 --> 00:59:14,542
ممنون برادر
661
00:59:18,542 --> 00:59:19,375
الکس؟
662
00:59:19,458 --> 00:59:22,500
نه! نه!
663
00:59:22,583 --> 00:59:23,875
الکس!
664
00:59:25,542 --> 00:59:26,542
نه!
665
00:59:27,042 --> 00:59:28,167
نه!
666
00:59:31,750 --> 00:59:35,750
ایون، جا کم داریم پسر!
جا کم داریم!
667
00:59:42,667 --> 00:59:43,958
متاسفم پسر
668
00:59:47,958 --> 00:59:49,458
سوار بشین!
669
00:59:50,167 --> 00:59:52,458
داگلاس! بیا!
670
00:59:53,750 --> 00:59:54,750
سوار شو!
671
00:59:54,875 --> 00:59:57,208
- پارو بزن!
- پارو بزن!
672
01:00:08,417 --> 01:00:09,500
بجنب! پارو بزنید!
673
01:00:29,042 --> 01:00:30,083
والنس
674
01:00:35,000 --> 01:00:36,417
منتظر من نموندی
675
01:00:36,500 --> 01:00:38,500
شب حمله کردی،
دست بالا رو داشتی،
676
01:00:38,583 --> 01:00:40,958
عنصر غافلگیری رو داشتی،
و بازم از دست دادیش
677
01:00:41,042 --> 01:00:42,625
نبرد موفق بود
678
01:00:42,708 --> 01:00:44,417
با بیرحمی در هم شکستیمشون
679
01:00:44,583 --> 01:00:45,875
فقط چند تاشون تونستن فرار کنن
680
01:00:46,042 --> 01:00:47,250
از جمله بروس!
681
01:00:47,583 --> 01:00:49,333
هدف تو، هدف ما،
682
01:00:50,125 --> 01:00:51,792
این بود که اسیرش کنی و نتونستی!
683
01:00:51,875 --> 01:00:54,708
جستجوگرهام دارن دنبالش میگردن اعلیحضرت
684
01:00:55,333 --> 01:00:56,667
و به یابندهش پیشنهاد جایزه دادم
685
01:00:56,750 --> 01:00:58,333
اگه پیدا نشه سرت رو از دست میدی
686
01:01:02,375 --> 01:01:04,542
- لرد باکن
- اعلیحضرت
687
01:01:04,625 --> 01:01:05,750
خبری از بروس آوردی؟
688
01:01:06,250 --> 01:01:08,917
نه اعلیحضرت، زن و بچهش
689
01:01:11,208 --> 01:01:14,292
مارجری، چند روزه سوار اسبیم.
هنوز خسته نشدی؟
690
01:01:14,375 --> 01:01:15,958
نه
691
01:01:17,333 --> 01:01:19,458
سربازای انگلیسی دارن نزدیک میشن.
باید الان بریم.
692
01:01:26,583 --> 01:01:28,958
برید تو جنگل، من اسب و آدم میفرستم. برین
693
01:01:39,917 --> 01:01:41,167
لرد فریزر!
694
01:01:42,083 --> 01:01:44,792
میدونیم زن و بچهی بروس پیش توئه
695
01:01:44,875 --> 01:01:47,208
بدشون به من تا قلعهت رو رها کنم!
696
01:01:47,292 --> 01:01:49,042
بِکِشید!
697
01:01:52,583 --> 01:01:55,458
اونا اینجا نیستن اعلیحضرت
698
01:01:56,708 --> 01:01:57,868
رها کنید!
699
01:02:02,542 --> 01:02:04,792
نیازی نیست ما رو بسوزونید
700
01:02:05,167 --> 01:02:07,208
دروازه رو باز میکنم
701
01:02:14,208 --> 01:02:16,333
نیل، رابرت کجاست؟
702
01:02:17,833 --> 01:02:19,625
نمیدونم اعلیحضرت
703
01:02:20,000 --> 01:02:21,750
زن و دخترش کجا هستن؟
704
01:02:22,000 --> 01:02:23,750
سهشنبه رفتن به سمت «ترنبری».
705
01:02:24,542 --> 01:02:26,792
"سهشنبه رفتن به سمت «ترنبری»"؟
706
01:02:31,417 --> 01:02:32,708
الیزابت!
707
01:02:34,500 --> 01:02:35,750
برادرت کجاست؟
708
01:02:36,667 --> 01:02:37,917
قسم میخورم نمیدونم
709
01:02:45,667 --> 01:02:47,500
قسم میخورم نمیدونم!
710
01:02:47,583 --> 01:02:49,708
- عمو نیل!
- قسم میخورم!
711
01:02:49,792 --> 01:02:51,792
- خودت مجبورم کردی نیل
- الیزابت!
712
01:02:53,667 --> 01:02:55,347
- قسم میخورم اعلیحضرت!
- ولش کنین!
713
01:02:55,417 --> 01:02:57,937
- قسم میخورم نمیدونم!
- دارن چیکار میکنن؟
714
01:02:58,542 --> 01:03:00,542
- نه، خواهش میکنم. نمیدونم
- عمو نیل!
715
01:03:00,625 --> 01:03:02,167
نه! نه!
716
01:03:10,083 --> 01:03:11,208
منو ببین!
717
01:03:13,167 --> 01:03:15,167
نه، نه! نه!
718
01:03:20,208 --> 01:03:22,500
نه! بس کنین!
719
01:03:22,833 --> 01:03:23,833
نه، نیل!
720
01:03:28,583 --> 01:03:29,958
شوهرت کجاست؟
721
01:03:30,458 --> 01:03:31,542
نمیدونیم
722
01:03:32,000 --> 01:03:33,042
نمیدونیم
723
01:03:34,167 --> 01:03:37,458
خواهش میکنم رحم داشته باش
پدرت یه مستبده، تو نیستی
724
01:03:37,625 --> 01:03:38,917
فکر میکنی ما ضعیفیم؟
725
01:03:39,500 --> 01:03:41,083
رحم ضعف نیست
726
01:03:43,750 --> 01:03:46,375
من تمام ویژگیهای پدرم رو دارم جز یکی:
727
01:03:47,333 --> 01:03:48,333
رحم
728
01:03:51,500 --> 01:03:52,500
فریزر
729
01:03:54,458 --> 01:03:55,667
بنظر مرد...
730
01:03:59,292 --> 01:04:00,875
معقولی میای
731
01:04:04,000 --> 01:04:05,375
بروس کجاست؟
732
01:04:08,625 --> 01:04:11,542
واقعاً نمیدونم
733
01:04:27,667 --> 01:04:28,708
جفتشون رو دار بزنین،
734
01:04:28,792 --> 01:04:32,708
تا همه ببینن چی سر کسایی که
از بروس یاغی حمایت کنن میاد
735
01:04:33,208 --> 01:04:36,750
این زن رو به انگلیس ببرین،
و تمام زمینهاش رو مصادره کنید
736
01:04:37,000 --> 01:04:38,458
چیزی براش نذارید
737
01:04:55,125 --> 01:04:57,042
بعدآً میبینمت
738
01:05:25,000 --> 01:05:26,000
بجنب
739
01:06:02,792 --> 01:06:04,167
لرد مککینون
740
01:06:04,792 --> 01:06:06,542
شایعهای شنیدم که خودت رو شاه اعلام کردی،
741
01:06:07,083 --> 01:06:10,250
و شاهزاده داره اسکاتلند رو
برای پیدا کردنت نابود میکنه
742
01:06:10,417 --> 01:06:12,167
اومدم حمایتتون رو بخوام
743
01:06:12,500 --> 01:06:15,375
من و افرادم در فالکریک همراه با والاس بودیم
744
01:06:16,500 --> 01:06:17,958
اونموقع تو کجا بودی؟
745
01:06:18,042 --> 01:06:20,122
در فالکریک شانسی برای
پیروزی نبود. خودت میدونی
746
01:06:20,458 --> 01:06:23,083
چطوری از مردی پیروی کنم که
هیچوقت یه جنگ رودررو رو نبرده؟
747
01:06:23,625 --> 01:06:27,375
طبق چیزی که شنیدم، به سختی
از «مزون» زنده فرار کردی
748
01:06:27,583 --> 01:06:29,103
نیمهی شب بهمون کمین زدن
749
01:06:30,625 --> 01:06:31,625
چند نفر داری؟
750
01:06:33,208 --> 01:06:34,208
چهل نفر
751
01:06:35,667 --> 01:06:37,292
هنوز دارم نفر جمع میکنم
752
01:06:40,583 --> 01:06:43,500
برات آرزوی موفقیت میکنم. واقعاً
753
01:06:43,833 --> 01:06:47,292
بس کن لاخلن! بیشتر از 25 ساله میشناسمت
754
01:06:47,375 --> 01:06:49,917
- حالا خواهش میکنم، یه مقدار نفرات...
- انگوس!
755
01:06:50,000 --> 01:06:52,500
- اومدیم ازت کمک بخوایم
- حرفات تموم شد؟
756
01:06:58,708 --> 01:07:00,917
معتقدم به مرور نظرت عوض میشه
757
01:07:02,333 --> 01:07:03,333
و من منتظر میمونم
758
01:07:05,417 --> 01:07:06,458
بیاید
759
01:07:27,167 --> 01:07:30,583
از دیدن همتون خیلی خوشحالم!
همیش، چطوری؟
760
01:07:30,917 --> 01:07:31,917
چطوری پسر؟
761
01:07:34,667 --> 01:07:35,708
عزیزم!
762
01:07:35,833 --> 01:07:37,333
کدوم گوری بودی؟
763
01:07:38,458 --> 01:07:40,625
گفتی سه هفته، الان چهار ماه شده!
764
01:07:41,125 --> 01:07:42,750
اتفاقات زیادی افتاد عشقم
765
01:07:42,833 --> 01:07:44,050
انگوس
766
01:07:50,375 --> 01:07:52,000
- پس شاید بعداً بیام دیدنت
- حتمآً
767
01:07:54,000 --> 01:07:55,042
اون رابرته؟
768
01:07:55,417 --> 01:07:56,417
شاه جدیدمون
769
01:07:58,458 --> 01:07:59,458
آری
770
01:08:02,375 --> 01:08:03,792
خوش اومدین اعلیحضرت
771
01:08:04,083 --> 01:08:05,750
از دیدن دوبارهت خوشحالم آلنه
772
01:08:05,958 --> 01:08:08,167
بیا بریم غذا بخور و استراحت کن
773
01:08:40,042 --> 01:08:41,958
یک نفر اسب رو از پا درمیاره
774
01:08:44,708 --> 01:08:47,083
و یک نفر شوالیه رو پیاده میکنه
775
01:08:49,500 --> 01:08:50,833
و بعد دخلش رو میاره
776
01:08:51,333 --> 01:08:52,875
،نقاط ضعفش زیر بازوها
777
01:08:53,417 --> 01:08:56,417
.گردن... پاشو وایسا
و در کشالهی ران هستن
778
01:08:57,667 --> 01:09:01,042
دوباره به دخترم نزدیک بشی، قطعشون میکنم
و به عنوان طعمه ازشون استفاده میکنم
779
01:09:01,833 --> 01:09:02,833
روشن شد؟
780
01:09:04,292 --> 01:09:05,458
چیکار میکنی، عوضی؟
781
01:09:06,875 --> 01:09:09,434
پدرت رو درمیارم، داگلاس، هان؟ -
!لبهای تو خوشمزهتر بودن -
782
01:09:09,458 --> 01:09:11,739
فکر کردی بامزهست؟
783
01:09:11,833 --> 01:09:13,000
خیلیخب. نفر بعدی کیه؟
784
01:09:25,958 --> 01:09:27,042
خداروشکر
785
01:09:27,292 --> 01:09:30,500
اومدم دختره رو برای
تعلیمات دینی به صومعهمون ببرم
786
01:09:32,875 --> 01:09:33,875
فقط دختره رو
787
01:09:39,458 --> 01:09:40,458
اوه
788
01:09:44,667 --> 01:09:46,292
فوقالعاده نیست؟
789
01:09:46,792 --> 01:09:48,542
خواهرها میخوان ببرنت پیش خودشون
790
01:09:49,667 --> 01:09:52,000
و قراره خیلی خوب ازت مراقبت کنن
791
01:09:53,000 --> 01:09:54,000
بیا، فرزندم
792
01:09:54,250 --> 01:09:55,250
تو هم میای؟
793
01:09:57,792 --> 01:09:58,792
نه
794
01:09:59,917 --> 01:10:01,250
...نه، ولی
795
01:10:02,542 --> 01:10:04,042
همهمون به زودی برمیگردیم خونه
796
01:10:04,542 --> 01:10:05,542
مطمئنم
797
01:10:06,042 --> 01:10:07,167
پدر چی؟
798
01:10:09,250 --> 01:10:10,250
اوهوم
799
01:10:10,708 --> 01:10:12,125
بیا. بیا اینجا
800
01:10:12,792 --> 01:10:14,792
نه -
بیا، مارجری -
801
01:10:14,875 --> 01:10:16,208
لطفاً سختش نکن
802
01:10:16,292 --> 01:10:19,083
!نه، من نمیخوام برم. نه
803
01:10:19,167 --> 01:10:22,125
مارجری، به زودی میبینمت. قول میدم
804
01:10:22,250 --> 01:10:23,250
دوستت دارم
805
01:10:23,292 --> 01:10:25,542
!نه، میخوام برگردم -
دوستت دارم -
806
01:10:25,625 --> 01:10:27,167
مشکلی پیش نمیاد -
!ولم کن -
807
01:10:27,250 --> 01:10:31,042
!نه. الیزابت
!ولم کن! الیزابت
808
01:11:08,458 --> 01:11:09,458
عالیجناب
809
01:11:12,708 --> 01:11:14,125
دختر دیگهی آنگوسـه
810
01:11:16,500 --> 01:11:20,125
.اوه، داره میاد
قضیه ممکنه جالب بشه
811
01:11:25,125 --> 01:11:26,750
کیلدرامی سقوط کرده
812
01:11:28,083 --> 01:11:29,500
همهی مردها قتلعام شدم
813
01:11:29,917 --> 01:11:32,417
برادرت رو حلقآویز، کشیده و چهارتکه کردن
814
01:11:36,083 --> 01:11:37,583
همسرم؟ دخترم؟
815
01:11:38,500 --> 01:11:39,583
هردو زنده هستن
816
01:11:40,292 --> 01:11:41,667
به دست شاهزاده اسیر شدن
817
01:11:57,417 --> 01:11:58,750
باید برگردیم
818
01:12:24,000 --> 01:12:25,500
تو میخواستی پادشاه بشی
819
01:12:26,417 --> 01:12:27,667
خب، حالا پادشاهی
820
01:12:28,333 --> 01:12:29,708
این بهائیه که براش میپردازی
821
01:12:32,083 --> 01:12:34,208
ما فقط اگه تو زنده بمونی پیروز میشیم
822
01:12:46,000 --> 01:12:47,417
به انتقام فکر میکنی؟
823
01:12:51,750 --> 01:12:52,875
این حس رو میشناسم
824
01:12:56,125 --> 01:12:58,167
مثل خوره میفته به جونت
825
01:13:03,167 --> 01:13:05,000
ولی میتونه یه سلاح هم باشه
826
01:13:12,292 --> 01:13:13,500
دیگه جوانمردی بسه
827
01:13:17,167 --> 01:13:19,042
حالا مثل گرگها میجنگیم
828
01:13:31,625 --> 01:13:32,917
دروازه رو باز کنید
829
01:13:36,167 --> 01:13:38,292
اون رو میشناسی؟ -
آره -
830
01:13:42,000 --> 01:13:43,000
بیا، جیمز
831
01:14:00,917 --> 01:14:01,917
لرد بروس
832
01:14:02,750 --> 01:14:04,000
اعلیحضرت
833
01:14:05,042 --> 01:14:06,042
اعلیحضرت
834
01:14:06,333 --> 01:14:07,333
ایان
835
01:14:13,292 --> 01:14:14,458
دیر کردی
836
01:14:14,917 --> 01:14:15,917
کجا بودی؟
837
01:14:16,458 --> 01:14:21,000
.آره، شرمنده. چرخهاش دراومدن
پیر شدم تا تعمیرش کردم
838
01:14:21,167 --> 01:14:22,792
!خیلیخب، باشه، بجنب
839
01:14:22,875 --> 01:14:25,167
بیا اینو خالیش کنیم
تا دل و رودهی جفتمون رو درنیاوردن
840
01:15:07,708 --> 01:15:09,208
!کنار دروازه
841
01:15:11,250 --> 01:15:12,792
اون تو چی داری؟
842
01:15:13,083 --> 01:15:14,625
آش -
...اوه -
843
01:15:14,917 --> 01:15:16,583
پس یه کم ازش میخورم
844
01:15:17,625 --> 01:15:19,125
بجنب، یه کاسه بهم بده
845
01:15:19,958 --> 01:15:20,958
حتماً
846
01:15:30,500 --> 01:15:32,167
!بجنبید
847
01:15:34,125 --> 01:15:35,750
!به دنبال من
848
01:15:46,292 --> 01:15:47,667
!بمیر، حرومزاده
849
01:15:47,750 --> 01:15:49,333
!سمت پلهها! دنبالم بیاین
850
01:15:49,417 --> 01:15:51,875
!خودتون رو مجهز کنید
!خودتون رو مجهز کنید
851
01:16:14,792 --> 01:16:16,333
شیموس، حالت خوبه؟
852
01:16:16,958 --> 01:16:19,042
اعلیحضرت! چه خوب که برگشتین خونه
853
01:16:19,167 --> 01:16:21,167
نمیتونیم بمونیم. میفهمن کجاییم
854
01:16:21,375 --> 01:16:23,083
همهتون باید با ما بیاین -
چشم -
855
01:16:24,958 --> 01:16:26,875
هرچی میتونیم برمیداریم و آتیشش میزنیم
856
01:16:26,958 --> 01:16:29,198
!گیل -
هیچی واسه دشمن نذارید -
857
01:16:31,667 --> 01:16:33,208
!آتیشش بزنید
!همهاش رو بسوزونید
858
01:16:39,208 --> 01:16:40,667
اینطوری انجامش میدیم
859
01:16:40,833 --> 01:16:42,250
مخفیانه سفر میکنیم
860
01:16:42,500 --> 01:16:43,750
بدون اخطار حمله میکنیم
861
01:16:44,708 --> 01:16:49,333
،سرزمین رو قلعهبهقلعه پس میگیریم
.به محض رفتن نابودش میکنیم
862
01:16:49,958 --> 01:16:52,708
این زیاد جوانمردانه نیست، ولی خوشم میاد
863
01:16:52,833 --> 01:16:55,583
همهاش رو بسوزونید
!و هرچی میتونید بردارید
864
01:16:55,667 --> 01:16:56,750
!راه بیوفتین
865
01:16:57,708 --> 01:17:00,458
رابرت، میدونی، سرزمین پدرم
تا اینجا با اسب یه روز فاصله داره
866
01:17:00,792 --> 01:17:03,500
برام خیلی ارزش داره
اگه بتونم خودم تصاحبش کنم
867
01:17:04,292 --> 01:17:06,625
میدونی، فقط دو سه نفر لازمم میشه
868
01:17:07,833 --> 01:17:08,833
پنجتا ببر
869
01:17:09,292 --> 01:17:10,875
و چهارچشمی حواست رو جمع کن
870
01:17:11,458 --> 01:17:14,417
،من تا الانش چهارتا برادر از دست دادم
تحمل از دست دادن یکی دیگه رو ندارم
871
01:17:14,500 --> 01:17:15,667
!همه بیرون
872
01:17:16,875 --> 01:17:18,042
موفقباشی، پسرجون
873
01:17:34,667 --> 01:17:36,542
...یکشنبهی نخل مبارک
یا عید شعانین که یکشنبه قبل از عید پاک برگزار میشود]
[و نماد ورود حضرت عیسی به اورشلیم است
874
01:17:52,208 --> 01:17:55,125
! ستایش باد خدا را
875
01:18:23,042 --> 01:18:25,333
! ستایش باد خدا را
876
01:18:39,417 --> 01:18:42,375
!داگلاس
877
01:18:58,500 --> 01:19:01,833
!داگلاس
878
01:19:15,583 --> 01:19:18,250
،یه بار از همون پنجره تماشا میکردم
879
01:19:19,292 --> 01:19:22,417
پدر و مادرم تو این حیاط ایستاده بودن
880
01:19:22,958 --> 01:19:26,292
و پدرم داشت تو گوش مادرم پچپچ میکرد
881
01:19:28,208 --> 01:19:31,208
،نمیدونم چی میگفت
...ولی حتماً خندهدار بود چون مادرم
882
01:19:31,792 --> 01:19:33,792
نمیتونست جلوی خندهاش رو بگیره
883
01:19:45,417 --> 01:19:47,000
قبلاً از این آب میخوردم
884
01:19:49,375 --> 01:19:51,750
.مسمومش کنید
اون حرومزادهها رو بندازید داخل چاه
885
01:19:53,042 --> 01:19:54,500
کلیفورد ترسو کجاست؟
886
01:19:54,750 --> 01:19:56,875
اون رفته به والنس ملحق بشه، سرورم
887
01:19:59,375 --> 01:20:01,375
خب، پس به زودی میبینمش
888
01:20:03,333 --> 01:20:06,208
دوستان، نترسید، لطفاً به من ملحق شید
889
01:20:08,250 --> 01:20:09,250
!نه
890
01:20:09,792 --> 01:20:12,792
بیاید، از این ضیافت یکشنبهی نخل لذت ببرید
891
01:20:13,250 --> 01:20:15,083
برای دشمنان شما تدارک دیده شده بود
892
01:20:16,000 --> 01:20:17,458
حالا واسه شماست
893
01:20:17,542 --> 01:20:20,208
همینطور هرچی که تو قلعهی خانوادگی منه
894
01:20:20,792 --> 01:20:24,333
،من به رابرت بروس خدمت میکنم
پادشاه اسکاتلندیها
895
01:20:24,417 --> 01:20:26,500
برای آزادسازی سرزمینمون به ما ملحق شید
896
01:20:38,667 --> 01:20:41,375
قلعهی سِر ریچارد در اسکاتلند هم سقوط کرده
897
01:20:42,958 --> 01:20:44,875
مردی که این کارو کرده شاید دیوانه بوده
898
01:20:45,750 --> 01:20:48,792
اون یه کلمه رو بارها و بارها تکرار میکرده
899
01:20:49,208 --> 01:20:50,208
داگلاس
900
01:20:51,125 --> 01:20:53,792
ادعا کرده که برای رابرت بروس میجنگه
901
01:20:54,750 --> 01:20:57,500
یاغیها هنوز دارن قلعههای
خودشون رو غارت میکنن
902
01:20:58,417 --> 01:21:02,958
،همونطور که خبر فتوحات بروس پخش میشه
مردم بیشتری هم ازش حمایت میکنن
903
01:21:08,667 --> 01:21:12,625
البته هنوز نجیبزادههایی هستن
که به تاجوتخت وفادار موندن
904
01:21:15,083 --> 01:21:16,083
...امروز صبح
905
01:21:17,625 --> 01:21:18,625
...از خواب بیدار شدم
906
01:21:21,167 --> 01:21:22,708
دست و صورتم رو شستم
907
01:21:23,833 --> 01:21:28,208
و بعد از اتاقخوابم تا تالار بزرگ راه رفتم
908
01:21:28,792 --> 01:21:32,083
و توی مسیر، تلوتلو خوردم
909
01:21:34,792 --> 01:21:36,083
...بیدلیل، فقط
910
01:21:39,250 --> 01:21:40,583
تعادلم رو از دست دادم
911
01:21:43,125 --> 01:21:46,167
خب، منم گاهی اوقات تعادلم رو از دست میدم
912
01:21:46,833 --> 01:21:49,750
مخصوصاً صبح وقتی بدن هنوز خوابآلوده
913
01:21:52,708 --> 01:21:55,417
امیدوار بودم پیر بشم
914
01:21:56,042 --> 01:21:57,958
و در میدان جنگ نمیرم
915
01:21:58,583 --> 01:22:00,292
ولی الان میفهمم
916
01:22:00,375 --> 01:22:03,292
که بزرگترین دلیل خطر مرگ طبیعی
917
01:22:03,542 --> 01:22:06,792
اینه که آدم شاید تو اتاقخوابش
،دراز کشیده باشه
918
01:22:08,125 --> 01:22:10,042
و به تمام کارهایی فکر کنه
919
01:22:10,583 --> 01:22:13,458
که ناتموم رهاشون کرده
920
01:22:16,750 --> 01:22:21,542
نترس، پدر. ما دوباره ناامیدت نمیکنیم
921
01:22:23,958 --> 01:22:26,375
خب، شما موفق شدین
چندتا زن رو زندانی کنین
922
01:22:36,292 --> 01:22:39,458
.این آقایون فرانسوی تو سیاهچال بودن
مایلن به ما ملحق بشن
923
01:22:46,833 --> 01:22:47,833
حقیقت داره؟
924
01:22:48,750 --> 01:22:50,125
تو پادشاه اسکاتلندیها هستی؟
925
01:22:50,500 --> 01:22:52,750
قطعاً همینطوره، ولگرد کوچولوی گستاخ
926
01:22:58,125 --> 01:22:59,125
هی
927
01:22:59,833 --> 01:23:02,458
برو به همهی دوستهات بگو
ما کشورمون رو با موفقیت پس میگیریم
928
01:23:02,958 --> 01:23:05,042
بله، قربان. بیا آرتور
929
01:23:06,792 --> 01:23:07,851
اون واقعاً پادشاهه؟ -
آره -
930
01:23:07,875 --> 01:23:10,375
رابرت، من افراد بیشتری آوردم
931
01:23:14,500 --> 01:23:15,875
!درو -
اعلیحضرت -
932
01:23:15,958 --> 01:23:18,598
خوشحالم که برگشتی، پسر -
تو جاده پیداشون کردیم -
933
01:23:18,833 --> 01:23:20,333
فکر کردم مُردی
934
01:23:20,417 --> 01:23:21,958
!اونا میخواستن برامون کمین بذارن
935
01:23:23,875 --> 01:23:25,458
یه چیزی براتون آوردم، قربان
936
01:23:25,875 --> 01:23:27,750
موفق شدم از مزوین بگیرمش
937
01:23:35,042 --> 01:23:36,042
بلند شو
938
01:23:39,917 --> 01:23:41,167
واسم نگهش دار
939
01:23:42,583 --> 01:23:44,333
تو تا همینجاش کار بزرگی انجام دادی
940
01:23:46,333 --> 01:23:47,667
با جونم ازش محافظت میکنم
941
01:23:50,958 --> 01:23:52,500
خوشحالم برگشتی
942
01:24:16,583 --> 01:24:18,000
چیزی نیست
943
01:24:20,500 --> 01:24:21,708
همه خوبن، الیزابت
944
01:24:23,250 --> 01:24:25,125
!شما اینجایین
945
01:24:25,208 --> 01:24:28,167
چیزی نیست. دلتنگت بودیم
946
01:24:36,167 --> 01:24:37,167
الیزابت
947
01:24:44,958 --> 01:24:46,167
آروم باش
948
01:24:46,667 --> 01:24:49,333
قوی باش. نگام کن
نگام کن. نگام کن
949
01:24:51,167 --> 01:24:53,042
من تمام عمرم میشناختمت
950
01:24:55,500 --> 01:24:59,083
حالا پدرم فقط چون دخترخواندهاش هستی
951
01:24:59,167 --> 01:25:01,458
این شانس رو بهت میده. فهمیدی؟
952
01:25:01,542 --> 01:25:03,542
...ما خیلی سپاسگذاریم -
مارگارت -
953
01:25:05,708 --> 01:25:08,542
حالا، الیزابت، باید عنوان ملکه رو انکار کنی
954
01:25:09,292 --> 01:25:10,652
و ازدواجت باطل میشه
955
01:25:12,917 --> 01:25:14,083
امضاء کن
956
01:25:17,125 --> 01:25:19,333
وصلت رقتانگیزتون یه ظاهرسازی بود
957
01:25:21,667 --> 01:25:22,875
...اوه
958
01:25:35,208 --> 01:25:36,625
همه چی درست میشه
959
01:25:39,083 --> 01:25:41,958
داری کار درستی میکنی. اشک نریز
960
01:25:45,250 --> 01:25:46,958
زود باش
961
01:25:47,750 --> 01:25:51,125
،رابرت به زودی میمیره
و تو میتونی بری خونه پیش خانوادهات
962
01:25:59,458 --> 01:26:01,542
...اگه اون به زودی میمیره، پس چرا
963
01:26:02,750 --> 01:26:04,625
چرا مجبورم میکنی ترکش کنم؟
964
01:26:14,042 --> 01:26:16,000
...اون هنوز بهت امتناع نمیکنه
965
01:26:17,583 --> 01:26:18,583
مگه نه؟
966
01:26:23,125 --> 01:26:24,917
چرا بهم میخندی؟
967
01:26:26,667 --> 01:26:28,375
!من مهربون بودم
968
01:26:28,750 --> 01:26:33,417
بهت این فرصت رو دادم
!تا خودت رو خلاص کنی
969
01:26:33,833 --> 01:26:34,958
!حالا امضاش کن
970
01:26:35,042 --> 01:26:36,625
سرورم، خواهشمیکنم
971
01:26:36,708 --> 01:26:39,750
...الیزابت -
قلم رو بگیر دستت. حالا امضاء کن -
972
01:26:41,125 --> 01:26:42,708
امضاء کن -
امضاء کن -
973
01:26:47,375 --> 01:26:48,583
نمیتونم
974
01:26:57,542 --> 01:26:58,375
نگهبانها
975
01:26:58,458 --> 01:27:00,934
...نه، نه، نه. نه، سرورم -
...الیزابت -
976
01:27:00,958 --> 01:27:02,958
!بیا -
!نه -
977
01:27:05,708 --> 01:27:07,125
!نه! نه
978
01:27:08,583 --> 01:27:11,250
ببرش پایینتر
979
01:27:12,917 --> 01:27:14,333
صبرکنین، صبرکنین، صبرکنین
980
01:27:59,875 --> 01:28:01,625
وقتشه تو فضای باز روبرو شیم
981
01:28:02,250 --> 01:28:03,800
ارتش اونها، ارتش ما
982
01:28:04,167 --> 01:28:05,167
آره
983
01:28:05,333 --> 01:28:06,625
اونها نابودمون میکنن
984
01:28:07,000 --> 01:28:09,000
در برابر سوارهنظامهاشون هیچ شانسی نداریم
985
01:28:10,458 --> 01:28:11,792
حق با آنگوسه
986
01:28:13,542 --> 01:28:15,208
اگه سعی کنیم رو در رو
باهاشون مقابله کنیم
987
01:28:15,417 --> 01:28:18,250
،اونم تو فضای باز
اونا مستقیم به سمت شما میتازن
988
01:28:18,417 --> 01:28:19,417
بذار بیان
989
01:28:20,250 --> 01:28:21,417
آمادگیاش رو خواهیم داشت
990
01:28:22,417 --> 01:28:25,333
میشیم مثل عنکبوت و تارش
991
01:28:25,792 --> 01:28:26,792
بهتره صبر کنیم، رابرت
992
01:28:27,792 --> 01:28:29,625
قوامون رو جمع کنیم -
نه -
993
01:28:30,583 --> 01:28:33,000
،دیگه فرار نمیکنم
و از قایم شدن خسته شدم
994
01:28:34,125 --> 01:28:36,333
ما تحریکشون میکنیم تا بیان دنبالمون
995
01:28:39,250 --> 01:28:42,917
به سربازان قلعهی هرفورد در لاکمیبن
996
01:28:43,458 --> 01:28:45,375
...توسط رابرت بروس
997
01:28:45,958 --> 01:28:48,667
و پنجاه نفر افرادش حمله شده
998
01:29:40,875 --> 01:29:41,875
برو جلو
999
01:29:45,583 --> 01:29:46,708
خوبه
1000
01:30:01,375 --> 01:30:04,125
!پادشاه -
!توقف -
1001
01:30:08,792 --> 01:30:13,250
اگه مُردم، باید جسدم رو بجوشونی
و استخوانهام رو
1002
01:30:13,375 --> 01:30:15,083
...تو هر نبردی با اسکاتلندیها
1003
01:30:16,292 --> 01:30:19,833
با خودت حمل کنی، تا وقتی که سرِ رابرت بروس
1004
01:30:19,917 --> 01:30:22,042
روی یک نیزهی انگلیسی باشه. فهمیدی؟
1005
01:30:22,125 --> 01:30:23,333
با افتخار، پدر
1006
01:30:23,417 --> 01:30:24,250
بهم قول بده
1007
01:30:24,417 --> 01:30:25,250
قول میدم
1008
01:30:35,958 --> 01:30:36,958
...میدونی
1009
01:30:39,000 --> 01:30:44,542
هیچوقت تصورش رو هم نمیکردم
...که تو یه ارتش رو در نبرد رهبری کنی
1010
01:30:47,917 --> 01:30:51,500
و اسبت رو با صدای طبل به جلو ببری
1011
01:30:52,667 --> 01:30:56,875
و زندگیات رو برای افتخار
...تاجوتخت انگلیسی به خطر بندازی
1012
01:31:12,875 --> 01:31:14,458
یادت میاد، پدر
1013
01:31:15,167 --> 01:31:16,417
...وقتی من یه پسربچه بودم
1014
01:31:18,708 --> 01:31:19,958
و منو کتک میزدی؟
1015
01:31:22,333 --> 01:31:25,500
هیچوقت گریه نکردم
چون میدونستم تو رو میترسونه
1016
01:31:27,125 --> 01:31:29,458
فکر این که از تو قویتر باشم
1017
01:31:31,875 --> 01:31:33,167
...و حقیقت اینه که
1018
01:31:35,500 --> 01:31:36,500
هستم
1019
01:31:40,167 --> 01:31:41,833
همیشه بودم
1020
01:31:44,708 --> 01:31:46,833
و به زودی کل دنیا این رو میفهمه
1021
01:31:50,458 --> 01:31:51,625
من مطمئن میشم بفهمه
1022
01:32:10,333 --> 01:32:11,333
همینجا دفنش کنید
1023
01:32:12,375 --> 01:32:14,208
نباید به خواستههاش احترام بذاریم؟
1024
01:32:14,917 --> 01:32:15,917
نه
1025
01:32:16,708 --> 01:32:18,250
باید به خواستهی من احترام بذاری
1026
01:32:27,792 --> 01:32:30,125
!پیش به سوی اسکاتلند
1027
01:32:39,208 --> 01:32:41,667
به نظر میرسه به نبردت رسیدی، رابرت
1028
01:32:46,500 --> 01:32:48,000
!برگرد برو خونهات
1029
01:32:50,167 --> 01:32:51,750
!انگلیسیها دارن میان
1030
01:33:10,833 --> 01:33:12,417
شاید سرزمینمون رو بگیرن
1031
01:33:14,500 --> 01:33:15,958
ولی اون رو نمیشناسن
1032
01:33:16,875 --> 01:33:18,708
بیاین. همینجاست
1033
01:33:20,458 --> 01:33:21,500
طولش خوبه
1034
01:33:23,167 --> 01:33:24,625
آره، همین کفایت میکنه
1035
01:33:25,542 --> 01:33:27,458
ببرینشون اونجا. تیزشون کنین
1036
01:33:29,542 --> 01:33:31,417
مامانم میگه باید برش گردونی
1037
01:33:31,833 --> 01:33:33,375
اوه، قول میدم برش گردونم
1038
01:33:35,625 --> 01:33:38,083
.من یه دختر همسن تو دارم
مطمئنم ازت خوشش میاد
1039
01:33:38,167 --> 01:33:39,167
اون کجاست؟
1040
01:33:42,417 --> 01:33:43,458
کاش میدونستم
1041
01:33:56,000 --> 01:33:57,792
اومدن برای اعلیحضرت بجنگن
1042
01:33:58,417 --> 01:33:59,417
اون اینجاست؟
1043
01:34:00,375 --> 01:34:02,667
بیاید این پایین. یه کمک به کارمون میاد
1044
01:34:04,708 --> 01:34:05,708
بیاید
1045
01:34:09,167 --> 01:34:10,583
خوشاومدین، همگی
1046
01:34:40,042 --> 01:34:41,958
صبر کنید تا پودینگ سیاهم رو
امتحان کنید، پسرا
1047
01:34:47,875 --> 01:34:49,125
!برید کنار
1048
01:34:54,667 --> 01:34:55,917
!توقف
1049
01:34:56,708 --> 01:34:57,708
!توقف
1050
01:35:02,958 --> 01:35:04,208
...این دستکش مبارزه
1051
01:35:04,958 --> 01:35:08,417
به رابرت بروس، شاه اسکاتلندیها تعلق داره
1052
01:35:08,875 --> 01:35:10,667
حالا، اون تپه رو اونجا میبینی؟
1053
01:35:11,625 --> 01:35:13,000
اون تپهی لاودنـه
1054
01:35:16,083 --> 01:35:17,833
فردا زیرش با شما میجنگیم
1055
01:35:21,083 --> 01:35:22,250
عجب مردمی هستن
1056
01:35:31,708 --> 01:35:34,625
گمونم به نفع هردومونه
که این نبرد سریع تموم بشه
1057
01:35:35,542 --> 01:35:36,542
میشه
1058
01:35:37,375 --> 01:35:39,167
با 3000 سرباز سواره
1059
01:35:39,250 --> 01:35:41,833
آره. سهم من از اون
...رسیدن به یک هدف واحده
1060
01:35:42,708 --> 01:35:44,792
مردی که نتونستی اسیرش کنین
1061
01:35:54,750 --> 01:35:56,208
حالا تعدادمون چقدره؟
1062
01:35:56,333 --> 01:35:58,125
گمونم نزدیک به 500 نفر
1063
01:36:01,292 --> 01:36:03,083
...حریف قوای اونها نمیشیم
1064
01:36:05,917 --> 01:36:07,375
پس حتی تلاش هم نمیکنیم
1065
01:36:09,208 --> 01:36:10,583
اسبها رو پشتسر میذاریم
1066
01:36:11,292 --> 01:36:12,917
و از زمین به نفع خودمون استفاده میکنیم
1067
01:36:14,125 --> 01:36:16,417
به هر قیمتی، زمین مرکزی رو نگه میداریم
1068
01:36:17,625 --> 01:36:19,458
و کاری میکنیم مجبور شن به جناحها برن
1069
01:36:20,917 --> 01:36:21,917
سادهست
1070
01:36:25,500 --> 01:36:27,333
اگه خدا بخواد، همین کفایت میکنه
1071
01:36:33,042 --> 01:36:34,125
اعلیحضرت
1072
01:36:39,208 --> 01:36:40,208
منو ببخشید
1073
01:36:40,750 --> 01:36:42,500
هرگز نباید بهتون شک میکردم
1074
01:36:48,208 --> 01:36:49,708
افرادت چند نفر هستن؟
1075
01:36:51,500 --> 01:36:52,583
ما 40 نفر داریم
1076
01:36:58,083 --> 01:36:59,083
حالا تو اینجایی
1077
01:37:00,375 --> 01:37:01,583
فقط همین مهمه
1078
01:37:03,083 --> 01:37:04,083
ممنون
1079
01:37:06,167 --> 01:37:07,375
لطفاً بهمون ملحق شو
1080
01:37:09,333 --> 01:37:11,708
شنیدین شاه ادوارد از سفر
جون سالم به در نبرده؟
1081
01:37:11,833 --> 01:37:14,542
آره. پسرش شاید دشمن خطرناکتری باشه
1082
01:37:16,333 --> 01:37:17,667
بیا، بخور
1083
01:38:53,000 --> 01:38:54,417
!به خاطر داشته باشید
1084
01:38:55,125 --> 01:38:57,792
افرادی که امروز باهاشون میجنگیم
1085
01:38:58,458 --> 01:39:02,000
!به یک قاتل بیخدا قسم وفاداری خوردن
1086
01:39:04,333 --> 01:39:06,333
،اشتباهی نکنید
1087
01:39:06,458 --> 01:39:10,125
!هدف بعدیش تصاحب انگلستان ماست
1088
01:39:35,292 --> 01:39:36,875
،میتونم از خدا حرف بزنم
1089
01:39:39,500 --> 01:39:41,917
ولی در نبردی که در پیش داریم اون نقشی نداره
1090
01:39:44,500 --> 01:39:46,042
، میتونم از افتخار حرف بزنم
1091
01:39:48,333 --> 01:39:49,542
ولی شما که اینجایین
1092
01:39:51,625 --> 01:39:53,292
به اندازه کافی از افتخار میدونین
1093
01:39:58,208 --> 01:39:59,917
میدونم همهی شما مرد هستین
1094
01:40:01,417 --> 01:40:02,625
...اما امروز
1095
01:40:04,583 --> 01:40:06,208
امروز، ما حیوان هستیم
1096
01:40:08,708 --> 01:40:12,750
،اگه برای خدا، افتخار، کشور، خانواده
1097
01:40:12,875 --> 01:40:16,667
،یا خودتون میجنگین، اهمیتی نمیدم
!تا وقتی که میجنگین
1098
01:40:26,667 --> 01:40:28,917
!امروز ازآن ماست
1099
01:40:52,250 --> 01:40:53,583
!منتظر دستور من
1100
01:40:59,875 --> 01:41:00,875
!صبر کنید
1101
01:41:02,625 --> 01:41:04,125
!حالا
1102
01:41:04,208 --> 01:41:06,750
!راه بیوفتین
1103
01:41:06,833 --> 01:41:09,167
!پایین -
!نیزهها آماده -
1104
01:41:10,292 --> 01:41:11,583
!آماده! حالا
1105
01:41:26,208 --> 01:41:27,208
!این یه تلهست
1106
01:41:37,750 --> 01:41:39,500
!کمانداران -
!رها کنید -
1107
01:41:58,875 --> 01:42:00,667
!یه راه عبور دیگه پیدا کنید
1108
01:42:04,125 --> 01:42:07,292
!پیش به جلو
!پیش به جلو
1109
01:42:29,917 --> 01:42:31,958
!اونها زمین مرکزی رو گرفتن
1110
01:42:32,250 --> 01:42:34,833
!برید به راست، از جناحها استفاده کنید
1111
01:42:36,417 --> 01:42:37,417
!دنبالم بیاین
1112
01:42:38,208 --> 01:42:39,500
!از جناحها استفاده کنید
1113
01:42:39,875 --> 01:42:41,083
داره چیکار میکنه؟
1114
01:42:41,333 --> 01:42:42,833
داره چیکار میکنه؟
1115
01:42:43,417 --> 01:42:44,625
!والنس
1116
01:42:48,125 --> 01:42:51,708
!برید تو سرازیری! هرجور شده راه رو باز کنید
1117
01:42:57,042 --> 01:42:59,375
!تو باتلاق نیوفتید -
!خیلی عمیقه -
1118
01:43:09,083 --> 01:43:10,125
!بیا
1119
01:43:13,167 --> 01:43:14,417
!کلیفورد
1120
01:43:20,417 --> 01:43:21,875
میدونی من کیام؟
1121
01:43:26,875 --> 01:43:29,375
اسم کوفتیم چیه؟
1122
01:43:30,042 --> 01:43:31,083
داگلاس
1123
01:43:31,167 --> 01:43:32,500
!آره
1124
01:43:45,208 --> 01:43:46,368
!رها کنید
1125
01:43:49,000 --> 01:43:51,167
!بروس! ای حرومزاده
1126
01:43:57,042 --> 01:43:59,792
!حمله
1127
01:44:03,042 --> 01:44:04,292
!بروس رو پیدا کنید
1128
01:44:07,958 --> 01:44:09,458
!برید سمت باتلاق
1129
01:44:10,958 --> 01:44:12,500
!گیر کردیم
1130
01:44:12,917 --> 01:44:14,208
!آرایشتون رو حفظ کنید
1131
01:44:21,333 --> 01:44:22,875
!اینجا زمینش خشکه
1132
01:44:44,250 --> 01:44:46,583
!برید! خردشون کنید
1133
01:44:46,750 --> 01:44:48,333
! سوارهها برن وسط
1134
01:46:09,042 --> 01:46:10,125
!عقبنشینی کنید
1135
01:46:10,750 --> 01:46:13,958
!عقبنشینی کنید
!اینجا پیروزیای درکار نیست
1136
01:46:15,833 --> 01:46:17,292
!عقبنشینی کنید
1137
01:46:17,375 --> 01:46:19,917
!برید بیرون! خودتون رو نجات بدین
1138
01:46:20,125 --> 01:46:21,625
!عقبنشینی کنید
1139
01:46:24,625 --> 01:46:27,708
!عقبنشینی کنید
1140
01:46:32,375 --> 01:46:35,375
!نبرد رو شکست خوردیم
!عقبنشینی کنید
1141
01:46:41,000 --> 01:46:42,250
!رابرت
1142
01:48:15,917 --> 01:48:16,917
!کمک
1143
01:48:19,708 --> 01:48:21,542
بکشمش، اعلیحضرت؟
1144
01:48:22,083 --> 01:48:23,167
!کمک
1145
01:48:23,875 --> 01:48:25,292
!کمکم کنید
1146
01:48:54,000 --> 01:48:55,000
!کمک
1147
01:50:39,000 --> 01:50:46,500
نبرد تپهی لاودن به عنوان نقطهی عطفی در تلاش
رابرت برای پس گرفتن امپراطوری اسکاتلند مشخص شد
1148
01:50:48,924 --> 01:50:53,924
جیمز سرزمینهای خانوادگیاش را پس گرفت
و از ترس، دشمنانش به او لقب " داگلاس سیاه" دادند
1149
01:50:55,048 --> 01:51:00,048
انگوس به نبرد در کنار پادشاهش ادامه داد
و خانوادهاش لردهای جزیرهی کوچک شدند
1150
01:51:01,772 --> 01:51:05,461
شاهزادهی ولز، به عنوان
ادوارد دوم انگلستان تاجگذاری کرد
1151
01:51:05,486 --> 01:51:08,696
و چندین سال بعد توسط
اشراف نزدیکش کشته شد
1152
01:51:52,920 --> 01:52:01,892
الیزابت سرانجام در یک معاوضهی زندانیها آزاد شد
او و رابرت دوباره به هم پیوستند و با هم تشکیل خانواده دادند
1153
01:52:04,116 --> 01:52:13,616
300سال بعد نوادهی رابرت، جیمز ششم تاجوتخت
انگلیس را به ارث برد تا پادشاه اسکاتلند و انگلستان شود
1154
01:52:16,917 --> 01:52:17,917
مارجری کجاست؟
1155
01:52:18,750 --> 01:52:20,958
اون منتظرته
1156
01:52:24,583 --> 01:52:26,542
به خونه خوش اومدی، اعلیحضرت
1157
01:52:30,458 --> 01:52:32,000
یه چیزی برات آوردم
1158
01:52:38,542 --> 01:52:39,542
ملکهی من
1159
01:52:40,066 --> 01:53:08,066
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.