1
00:00:02,000 --> 00:00:09,000
« ارائه شده توسط سایت بی سی موویز »

2
00:00:10,000 --> 00:00:30,000
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
<font color="#8224e3"><b>BcMoviez.Com</b></font>
<font color="#8224e3"><b>t.me/BcMoviez</b></font>

3
00:01:58,960 --> 00:02:02,960
"بعد از رسیدن به ساحل"

4
00:02:04,440 --> 00:02:07,920
"عاشق دریام."

5
00:02:09,840 --> 00:02:13,560
"بعد از اینکه موها سفید شد"

6
00:02:15,320 --> 00:02:18,760
"دنیا رو می‌فهمم."

7
00:02:20,680 --> 00:02:25,960
"خوشی‌های دیروز جمع می‌شن"

8
00:02:26,360 --> 00:02:31,400
"امروز، تو همین لحظه،
معنی پیدا می‌کنن."

9
00:02:31,440 --> 00:02:37,200
"خوشی‌های امروز جمع می‌شن"

10
00:02:37,240 --> 00:02:40,640
"تا فردا
معناشون رو پیدا کنن."

11
00:02:42,440 --> 00:02:48,040
"تا جوری زندگی کنم
که هیچ‌وقت نکردم."

12
00:02:48,120 --> 00:02:53,520
"دیگه طاقت ندارم، می‌زنم به سیم آخر و می‌رم بالا"

13
00:02:53,600 --> 00:02:59,200
"تا آتیشِ اشتیاقِ بی‌پایانم رو روشن کنم."

14
00:02:59,240 --> 00:03:04,560
"همین‌جا و همین حالا، دارم ازش می‌زنم بیرون"

15
00:03:04,600 --> 00:03:09,760
"همین‌جا و همین حالا،
تو اعماق غرق می‌شم"

16
00:03:31,800 --> 00:03:36,080
"مثل یه غریبه
به خودم نگاه می‌کنم."

17
00:03:36,160 --> 00:03:39,640
"بی‌دلیل،
کاملاً طبیعی."

18
00:03:39,680 --> 00:03:42,760
"شفاف، مثل
پرتوی آفتاب!"

19
00:03:42,840 --> 00:03:47,560
"مالِ این اعماق نیستم،
ولی همین‌جا موندگار شدم."

20
00:03:47,640 --> 00:03:50,160
"مثل یه آینه به دنیا اومدم"

21
00:03:50,240 --> 00:03:53,360
"هر چی که می‌بینم، همون می‌شم."

22
00:03:53,440 --> 00:03:56,400
"لذتِ نوازش یه بچه‌گربه
روی پاهام"

23
00:03:56,440 --> 00:03:58,800
"یه بار زندگی برام کافیه."

24
00:03:58,880 --> 00:04:04,240
"می‌خوام به هر چی که
سرِ راهم می‌خوره، با عشق دست بکشم!"

25
00:04:04,320 --> 00:04:06,960
"من همیشه خودم می‌مونم."

26
00:04:07,040 --> 00:04:09,840
«هر روز رو با تمامِ وجودم زندگی می‌کنم»

27
00:04:09,880 --> 00:04:15,760
«به این زندگیِ پُر از قید و بند معترضم.»

28
00:04:15,880 --> 00:04:21,400
«یه زندگیِ ناب و اصیل رو تجربه می‌کنم!!!»

29
00:04:21,480 --> 00:04:27,280
«تا جایی که بشه زلال و پاک می‌شم.»

30
00:04:48,480 --> 00:04:53,000
«شاهین با باد پرواز می‌کنه.»

31
00:04:53,080 --> 00:04:56,440
«زیبا، بدونِ هیچ راه و مسیری.»

32
00:04:56,480 --> 00:04:59,600
«ذاتِ واقعیِ خودش.»

33
00:04:59,680 --> 00:05:04,320
«مثل سنگی که می‌ره به اعماقِ آب»

34
00:05:04,400 --> 00:05:07,120
«با گذشتن از سر و صدا»

35
00:05:07,200 --> 00:05:09,960
«غرق می‌شم تویِ منظره‌هایی که می‌بینم.»

36
00:05:10,080 --> 00:05:13,080
«مثلِ پرنده‌ای که رو کوهانِ گاو سواره»

37
00:05:13,160 --> 00:05:15,520
«روی این زمین زندگی خواهم کرد.»

38
00:05:15,600 --> 00:05:20,960
«دست‌توی‌دست با زمین هم‌قدم می‌شم.»

39
00:05:21,040 --> 00:05:23,960
«یه جور خلسه داره جریان پیدا می‌کنه»

40
00:05:24,000 --> 00:05:26,560
«که به آدم عمق می‌ده!!!»

41
00:05:26,640 --> 00:05:29,160
«این لحظه مثلِ یه مادر آدم رو در بر می‌گیره»

42
00:05:29,200 --> 00:05:32,560
«داره لالایی می‌خونه»

43
00:05:43,800 --> 00:05:48,840
«بعد از رسیدن به ساحل»

44
00:05:49,280 --> 00:05:54,480
«عاشقِ دریام.»

45
00:05:54,600 --> 00:06:00,000
«وقتی که موها سفید شد»

46
00:06:00,080 --> 00:06:05,560
«دنیا رو می‌فهمم.»

47
00:06:05,680 --> 00:06:10,880
«شادی‌هایِ دیروز دورِ هم جمع می‌شن»

48
00:06:10,960 --> 00:06:16,360
«امروز، توی همین لحظه، معنا پیدا می‌کنن.»

49
00:06:16,440 --> 00:06:22,080
«خوشی‌هایِ امروز جمع می‌شن»

50
00:06:22,160 --> 00:06:26,880
«تا فردا معنایِ خودشون رو پیدا کنن.»

51
00:07:35,160 --> 00:07:37,760
(صدای مناجات کشیش)

52
00:07:57,640 --> 00:07:58,760
بیاین.

53
00:07:59,440 --> 00:08:00,880
همگی بیاین تو.

54
00:08:06,560 --> 00:08:07,960
صبح بخیر.

55
00:08:08,280 --> 00:08:09,160
سلام و عرض ادب.

56
00:08:09,200 --> 00:08:11,040
سلام قربان.

57
00:08:11,080 --> 00:08:12,520
ساعت چنده؟

58
00:08:12,600 --> 00:08:14,120
۸:۵۹ صبح.

59
00:08:14,160 --> 00:08:16,920
از ۹ تا ۶، کلاً ۳۶ تا فریم با دوربین‌های دیجیتالتون عکس می‌گیرین.

60
00:08:16,960 --> 00:08:19,000
نه از پیش‌نمایش خبریه، نه اگه سوتی دادین حق دارین چیزی رو پاک کنین.

61
00:08:19,080 --> 00:08:21,760
باید بفهمیم کجای کارتون می‌لنگه.

62
00:08:21,800 --> 00:08:24,640
از ۹ تا ۶، هیچ‌کس حق نداره با اون یکی حرف بزنه؛ نه چت، نه واتس‌اپ.

63
00:08:24,720 --> 00:08:25,600
چشم قربان.

64
00:08:25,640 --> 00:08:27,800
هر فریمی که ثبت می‌کنین باید چیزی باشه که خودتون باهاش حال می‌کنین...

65
00:08:27,880 --> 00:08:29,640
نه چیزی که فقط واسه پز دادن به بقیه گرفته باشین.

66
00:08:40,520 --> 00:08:42,000
- هوی! حواست کجاست؟
- تمرکز کن!

67
00:08:42,080 --> 00:08:44,160
فهمیدم آقا، حله.

68
00:08:50,480 --> 00:08:52,520
آقا...

69
00:08:55,040 --> 00:08:56,360
خوبه.

70
00:09:24,680 --> 00:09:28,120
فقط عکاسیه که این قدرت رو داره که زمان رو منجمد کنه.

71
00:09:28,400 --> 00:09:30,800
«پرابها»، توی اون عکسی که از من گرفتی...

72
00:09:30,880 --> 00:09:33,280
هر وقت نگاش کنم، همون ۳۷ ساله می‌مونم.

73
00:09:33,320 --> 00:09:35,040
پس جوری بگیر که ارزششو داشته باشه.

74
00:09:35,080 --> 00:09:36,280
تو لحظه رها باش.

75
00:09:37,040 --> 00:09:38,000
آقا، یه سلفی باهاتون بگیریم؟

76
00:09:38,080 --> 00:09:40,280
داری با من سلفی می‌گیری؟

77
00:09:40,360 --> 00:09:41,720
هوی! نپر تو شکم من.

78
00:09:43,880 --> 00:09:45,040
کسی رانندگی بلده؟ اصلاً نخوابیدم، چشام باز نمی‌شه.

79
00:09:45,080 --> 00:09:46,360
قربان، من بلدم.

80
00:09:46,400 --> 00:09:48,000
می‌تونم بشینم پشت رُل.

81
00:09:48,080 --> 00:09:49,720
مطمئنی؟

82
00:09:49,920 --> 00:09:51,120
باشه، فردا کله‌سحر آماده باش.

83
00:09:51,200 --> 00:09:52,400
رو جفت چشمام، قربان.

84
00:10:06,120 --> 00:10:07,520
هوی!

85
00:10:07,800 --> 00:10:08,960
بین راه بیدار می‌شم چک می‌کنم.

86
00:10:09,040 --> 00:10:11,240
اگه سرعتت از ۱۰۰ تا بالاتر بره، دهنت سرویسه!

87
00:10:11,280 --> 00:10:12,760
- چشم قربان. - حالیته؟

88
00:10:12,840 --> 00:10:14,760
گوش کن! اگه خوابت گرفت، حتماً بهم بگو.

89
00:10:14,840 --> 00:10:17,520
یهو نری بکوبی جایی. فهمیدی؟

90
00:10:41,000 --> 00:10:42,200
دمت گرم.

91
00:11:10,520 --> 00:11:11,800
قربان، رسیدیم تانجاوور.

92
00:11:15,640 --> 00:11:16,920
قربان، بدجوری تو خوابِ ناز بودین.

93
00:11:16,960 --> 00:11:18,280
واسه همین دلم نیومد بیدارتون کنم.

94
00:11:18,360 --> 00:11:20,640
مثل اینکه پل کولیدام یه مشکلی پیدا کرده.

95
00:11:20,720 --> 00:11:24,440
واسه همین باید از تانجاوور بریم، بعدش تریچی.

96
00:11:24,920 --> 00:11:26,520
گوگل‌مپ روشنه.

97
00:11:29,360 --> 00:11:30,680
مستقیم برو.

98
00:11:31,040 --> 00:11:32,880
گوگل می‌گه بپیچ چپ.

99
00:11:33,040 --> 00:11:34,040
گوش به حرف اون نده. حرف منو گوش کن.

100
00:11:34,080 --> 00:11:35,360
مستقیم برو.

101
00:11:35,840 --> 00:11:36,680
چشم قربان.

102
00:11:36,760 --> 00:11:38,480
شیشه رو بده پایین.

103
00:11:40,040 --> 00:11:41,960
حالا فقط هوای بیرون رو بو بکش.

104
00:11:43,960 --> 00:11:45,480
خب، چطوره؟ بوی ولایتمون رو می‌گم.

105
00:11:45,520 --> 00:11:46,760
اینجا زادگاهتونه قربان؟

106
00:11:46,840 --> 00:11:48,400
همین‌جا به دنیا اومدم و قد کشیدم.

107
00:11:48,480 --> 00:11:50,040
ولایت خودم!

108
00:11:51,280 --> 00:11:52,720
اونجا رو ببین، اون ایستگاه اتوبوس قدیمیه‌ست.

109
00:11:52,800 --> 00:11:56,080
ننه بابام که ازدواج کردن، اولین بار همین‌جا پیاده شدن.

110
00:11:56,120 --> 00:11:57,960
اونجا رو نگاه کن. اون بیمارستان دولتیه.

111
00:11:58,040 --> 00:11:59,280
همون‌جایی که به دنیا اومدم.

112
00:11:59,360 --> 00:12:01,760
اونجا رو ببین، می‌بینی‌اش؟ برج‌های اورینتاله.

113
00:12:01,800 --> 00:12:03,600
اولین پاساژ شهر ما.

114
00:12:03,680 --> 00:12:05,640
همین‌جا سمت راست. نونوایی راجو.

115
00:12:05,720 --> 00:12:07,640
حتی اگه سیرِ سیر هم باشی، اینجا دهنت آب می‌افته.

116
00:12:07,720 --> 00:12:09,240
پیراشکی تخم‌مرغ!!!

117
00:12:09,800 --> 00:12:11,520
اون بیمارستان رو اونجا می‌بینی؟

118
00:12:11,600 --> 00:12:14,360
بغلش، همون‌جایی بود که خونه‌مون بود.

119
00:12:14,600 --> 00:12:15,920
خودمم دیگه اینجا رو به جا نمی‌آرم.

120
00:12:16,000 --> 00:12:16,760
همین‌جا نگه دارم قربان؟

121
00:12:16,800 --> 00:12:19,520
نه... نه، اگه کسی منو ببینه، مجبور می‌شم باهاش فک بزنم.

122
00:12:20,880 --> 00:12:22,440
می‌دونی اون چیه؟

123
00:12:22,480 --> 00:12:24,880
- معبد بزرگ. - آره، کی ساختش؟

124
00:12:25,160 --> 00:12:26,600
راجا راجا چولان.

125
00:12:27,360 --> 00:12:28,760
هی، اون...

126
00:12:30,480 --> 00:12:32,200
چی شده قربان؟

127
00:12:59,000 --> 00:13:01,800
می‌تونی با تخته‌گاز بری و جلوش یهو ترمز بزنی که زهره‌ترک شه؟

128
00:13:02,480 --> 00:13:05,840
می‌تونی با تخته‌گاز بری و جلوش یهو ترمز بزنی که زهره‌ترک شه؟

129
00:13:06,040 --> 00:13:06,680
حالا تماشا کن.

130
00:13:06,720 --> 00:13:07,560
برو.

131
00:13:07,680 --> 00:13:10,800
برو... برو.

132
00:13:10,880 --> 00:13:14,000
برو... برو.

133
00:13:19,920 --> 00:13:21,280
بسه... بسه.

134
00:13:27,040 --> 00:13:28,240
صبح بخیر، جناب سروان.

135
00:13:28,280 --> 00:13:30,360
کی. راماچاندران.

136
00:13:30,440 --> 00:13:33,760
هی! وروجک!!! پس کار تو بود!

137
00:13:33,960 --> 00:13:35,480
پس بگو!

138
00:13:35,520 --> 00:13:40,440
داشتم فکر می‌کردم کی این‌قدر خایه داره که بخواد منو با ماشین زیر کنه.

139
00:13:40,560 --> 00:13:42,280
ردیفی؟

140
00:13:42,960 --> 00:13:44,080
این دیگه چیه؟ اولش که خوب شروع کرده بودی.

141
00:13:44,120 --> 00:13:45,440
چی شد یهو به من احترام می‌ذاری؟

142
00:13:45,520 --> 00:13:47,800
بهتره همون‌جوری صدام کنی که قدیما می‌کردی!

143
00:13:49,120 --> 00:13:51,000
هنوزم با اون خنده‌هات آدمارو خر می‌کنی!

144
00:13:51,080 --> 00:13:52,560
بیا بریم یه چایی بزنیم تو رگ.

145
00:13:54,880 --> 00:13:56,360
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

146
00:13:56,400 --> 00:13:58,240
آخه...

147
00:14:01,960 --> 00:14:04,720
من دارم ازت سوال می‌پرسم، اون‌وقت تو داری جای دیگه رو نگاه می‌کنی؟

148
00:14:04,800 --> 00:14:06,360
عمو! می‌تونم برم یه دوری دور و بر مدرسه بزنم؟

149
00:14:06,440 --> 00:14:08,360
اووه! نه! این خیلی سخته!

150
00:14:08,400 --> 00:14:09,480
اصلاً راه نداره.

151
00:14:09,520 --> 00:14:12,280
اول باید اجازه مدیرو بگیری.

152
00:14:12,320 --> 00:14:15,440
بعدش هم باید امضای ننه باباتو بیاری.

153
00:14:15,840 --> 00:14:17,200
داری جدی میگی؟

154
00:14:17,240 --> 00:14:19,440
هی! این چه سوالِ عجیبیه آخه؟

155
00:14:19,520 --> 00:14:21,800
این‌جا مدرسه‌ته. برو یه نگاه بهش بنداز.

156
00:16:08,560 --> 00:16:09,920
کی. راماچاندران.

157
00:16:10,000 --> 00:16:11,480
خودِ خودمم!

158
00:18:36,480 --> 00:18:38,160
کی اومدی؟

159
00:18:38,320 --> 00:18:39,480
همین الان.

160
00:18:40,760 --> 00:18:42,600
اون سنگو بردار کوچولو.

161
00:18:56,320 --> 00:19:00,080
یه لحظه غرقِ خاطراتِ قدیمی شدم.

162
00:19:05,000 --> 00:19:06,760
بدونِ اینکه بشکنه، درش آوردم.

163
00:19:08,760 --> 00:19:09,560
دمت گرم.

164
00:19:09,640 --> 00:19:14,520
یادته؟ همون رفیقت که مثل کنه بهت چسبیده بود.

165
00:19:14,600 --> 00:19:16,560
همونی که مالِ فیلومینا ناگار بود.

166
00:19:16,640 --> 00:19:20,000
- هنوز باهاش در تماسی؟
- نه.

167
00:19:20,080 --> 00:19:21,880
درگیرِ کار و زندگی شدم.

168
00:19:21,960 --> 00:19:23,440
اصلاً وقت نمیشه.

169
00:19:24,680 --> 00:19:26,920
این عکسِ مدرسه‌ست، مگه نه؟

170
00:19:32,400 --> 00:19:33,360
الو!

171
00:19:33,440 --> 00:19:36,200
منم، نگهبانِ مدرسه آل سینت.

172
00:19:36,240 --> 00:19:38,360
اوه! جنابِ محافظ! رو به راهی؟

173
00:19:38,440 --> 00:19:39,160
مورالی‌ام.

174
00:19:39,200 --> 00:19:42,480
مورالی، چطوری پسر؟ خودِ محافظت داره حرف می‌زنه!

175
00:19:42,520 --> 00:19:43,200
ردیفم.

176
00:19:43,240 --> 00:19:45,080
داشتیم همین الان درمورد تو حرف می‌زدیم.

177
00:19:45,160 --> 00:19:47,240
رام همین الان شماره‌ت رو گرفت.

178
00:19:47,280 --> 00:19:47,960
تو چی؟

179
00:19:48,000 --> 00:19:50,280
خوبم عزیزم.
تو چطوری؟

180
00:19:50,760 --> 00:19:52,960
هر اتفاقی که بیفته، همش طبق سرنوشت آدمه.

181
00:19:53,040 --> 00:19:54,840
فقط روی کارت تمرکز کن.

182
00:19:54,920 --> 00:19:58,280
کوچولو، مورالی می‌خواد باهات حرف بزنه.

183
00:20:00,480 --> 00:20:01,400
هوی! وحشی!

184
00:20:01,440 --> 00:20:02,960
اونجا داری چه غلطی می‌کنی؟

185
00:20:03,000 --> 00:20:04,640
راستش، خودمم نمی‌دونم.

186
00:20:04,920 --> 00:20:06,640
این دیگه چه جور جوابیه؟

187
00:20:06,840 --> 00:20:07,560
مدرسه چطوره؟

188
00:20:07,600 --> 00:20:08,080
پسر...!

189
00:20:08,120 --> 00:20:09,680
هنوز همون‌جوریه یا بازسازیش کردن؟

190
00:20:09,720 --> 00:20:11,120
پسر! دقیقاً مثل قبله.

191
00:20:11,160 --> 00:20:15,400
همون ساختمون، همون میز، همون صندلی، همون ناظم!

192
00:20:15,960 --> 00:20:17,520
هوی! بیا تماس تصویری بگیریم!

193
00:20:17,600 --> 00:20:19,120
چه اراجیفی!
چی انقدر سرتو گرم کرده؟

194
00:20:19,160 --> 00:20:20,760
بیا اینجا خودت ببین.

195
00:20:20,800 --> 00:20:22,000
هوی! زنگ بزن دیگه!

196
00:20:22,040 --> 00:20:24,960
پسر! این یه حسه.
بیا و زنده ببینش!

197
00:20:25,040 --> 00:20:26,760
مگه ۱۰-۱۵ سال از وقتی فارغ‌التحصیل شدیم نمی‌گذره؟

198
00:20:26,800 --> 00:20:28,120
- ببخشید!
- مدرسه دقیقاً همون...

199
00:20:28,160 --> 00:20:29,680
چی میگی واسه خودت ۱۰-۱۵ سال؟

200
00:20:29,800 --> 00:20:31,280
دلِ خوشی داریا، یه چک می‌خوابونم زیر گوشت.

201
00:20:31,360 --> 00:20:33,080
من و تو سال ۹۶ درسمون تموم شد.

202
00:20:33,120 --> 00:20:34,680
الان ۲۰۱۶ئه.

203
00:20:34,760 --> 00:20:36,960
تفریق بلدی یا خودم برات حساب کنم؟

204
00:20:37,000 --> 00:20:39,400
ای بابا! یعنی بیست سال گذشت؟

205
00:20:39,440 --> 00:20:40,440
برگام!

206
00:20:40,520 --> 00:20:41,560
اصلاً نفهمیدم چطور گذشت.

207
00:20:41,600 --> 00:20:43,120
آره حاجی! دیگه پیر شدیم.

208
00:20:43,160 --> 00:20:44,200
حالا چرا داری اینو به رُخم می‌کشی؟

209
00:20:44,240 --> 00:20:45,840
لااقل تو کلی جاها رو دیدی.

210
00:20:45,880 --> 00:20:48,000
من که پامو از تامیل نادو بیرون نذاشتم.

211
00:20:48,080 --> 00:20:50,600
خیله‌خب حالا، هنوز کلی چیز هست که باید تجربه کنیم پسر!

212
00:20:50,640 --> 00:20:52,720
من لیست رو ردیف می‌کنم، تو کی میای چنای؟

213
00:20:52,800 --> 00:20:54,480
باشه، خوب گوش کن ببین چی می‌گم.

214
00:20:54,520 --> 00:20:56,520
دارم از تانجاوور میام.

215
00:20:56,560 --> 00:20:58,520
رسیدم، میام می‌بینمت.

216
00:20:58,600 --> 00:21:01,560
این قول‌های تو رو باید رو آب نوشت.

217
00:21:01,640 --> 00:21:04,240
باشه، حالا چی شد یهویی سر از تانجاوور درآوردی؟

218
00:21:04,280 --> 00:21:05,680
میام برات تعریف می‌کنم.

219
00:21:05,760 --> 00:21:07,480
شماره‌ای از رفقای قدیمی داری؟

220
00:21:07,520 --> 00:21:08,800
می‌خوام بهشون زنگ بزنم و باهاشون گپ بزنم.

221
00:21:08,840 --> 00:21:10,440
هوی! داداش خُل و چِل من!

222
00:21:10,520 --> 00:21:13,880
بخوای شماره همه رو پیدا کنی و باهاشون حرف بزنی که عمر نوح می‌خواد.

223
00:21:13,960 --> 00:21:14,840
خب پس چی؟

224
00:21:14,920 --> 00:21:21,640
چرا نگرانی؟ اون گروه کوفتی واتس‌اپ مدرسه رو داریم دیگه!

225
00:21:21,680 --> 00:21:23,280
فکر می‌کنی ادمینش کیه؟

226
00:21:23,320 --> 00:21:25,080
کی دیگه! خودِ لامصبتی دیگه.

227
00:21:25,120 --> 00:21:27,040
تو مدرسه هم همه‌کاره خودت بودی.

228
00:21:27,080 --> 00:21:28,120
الان دیگه هیشکی به گرد پاتم نمی‌رسه.

229
00:21:28,160 --> 00:21:31,240
- هوی! این حرفا رو جلوی بقیه بزن.
- باشه بابا.

230
00:21:31,280 --> 00:21:32,680
الان ادت می‌کنم تو گروه.

231
00:21:32,720 --> 00:21:34,160
دمت گرم داداش.

232
00:21:39,680 --> 00:21:42,560
خوش اومدی دوباره به مدرسه،
آقای کی. راماچانداران.

233
00:21:46,080 --> 00:21:48,120
اجازه هست بیام تو؟

234
00:21:48,560 --> 00:21:50,000
سلام، ای خوش‌خوابِ دیرکن.

235
00:21:50,040 --> 00:21:51,360
سلام رفقا.

236
00:21:51,520 --> 00:21:52,600
پسر!!!

237
00:21:52,680 --> 00:21:53,440
سلام رام.

238
00:21:53,480 --> 00:21:54,880
به‌به! عکاس‌باشی.

239
00:21:55,040 --> 00:21:56,840
شیر وارد میدان شد!

240
00:21:56,920 --> 00:21:58,640
اوه! ببین کی اومده تو جمع!

241
00:21:58,680 --> 00:22:01,000
هوی وحشی، کدوم گوری بودی
این چند وقت؟

242
00:22:01,280 --> 00:22:03,960
هر چی باشه، قهرمان قهرمانه،
دلقکم دلقکه!

243
00:22:04,000 --> 00:22:06,720
وقتی منو اد کردن تو گروه
هیشکی تره هم برام خرد نکرد.

244
00:22:06,800 --> 00:22:08,560
تو که تو هیچ کدوم از این شبکه‌ها نبودی.

245
00:22:08,600 --> 00:22:10,520
چی شد که گذرت به این گروه افتاد؟

246
00:22:11,520 --> 00:22:13,840
امروز صبح رفته بودم
مدرسه خودمون.

247
00:22:13,960 --> 00:22:17,600
وقتی کلاس و حیاط بازی‌مونو دیدم،
یهو دلم پر کشید که با همه‌تون حرف بزنم.

248
00:22:17,760 --> 00:22:20,160
الانم بدجور هوس کردم
همه‌تونو ببینم.

249
00:22:23,120 --> 00:22:25,600
هوی رام! حتی دلم واسه
دیدن ریخت تو هم تنگ شده.

250
00:22:25,800 --> 00:22:27,920
خودِ شاخ‌شمشاد لب وا کرده.
پس حتماً باید همدیگه رو ببینیم.

251
00:22:27,960 --> 00:22:29,960
همون‌طور که رام می‌گه، باید یه وقتایی دور هم جمع شیم.

252
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
ایول! حالا می‌خوای همه‌مون رو ببینی؟

253
00:22:32,040 --> 00:22:32,960
مگه نه؟

254
00:22:33,040 --> 00:22:34,320
بیا، یه نگاه بنداز!

255
00:22:50,000 --> 00:22:50,880
هی رام!

256
00:22:50,920 --> 00:22:52,200
یه عکس جدید از خودت بذار.

257
00:22:52,240 --> 00:22:53,640
ببینیم ریختت چه شکلی شده.

258
00:22:59,800 --> 00:23:00,800
ایول، خوش‌تیپ!

259
00:23:00,840 --> 00:23:02,440
اصلاً نمی‌شه شناختت.

260
00:23:02,480 --> 00:23:03,880
انگار همه‌مون داریم جوون‌تر می‌شیم.

261
00:23:03,920 --> 00:23:05,400
واسه همین می‌خواد همه رو ببینه.

262
00:23:05,440 --> 00:23:06,880
ادمین داره تایپ می‌کنه...

263
00:23:06,920 --> 00:23:08,760
پس حتماً یه خبر مهمی تو راهه.

264
00:23:08,800 --> 00:23:10,120
منتظرم.

265
00:23:10,480 --> 00:23:12,000
ما ورودی‌های سال ۹۶ هستیم.

266
00:23:12,040 --> 00:23:13,720
۲۰ سال از وقتی درسمون تموم شده می‌گذره.

267
00:23:13,760 --> 00:23:16,520
فکر کنم اگه یه دورهمی بگیریم عالی بشه.

268
00:23:16,560 --> 00:23:18,320
یه فرصتی هم می‌شه که همه همدیگه رو ببینیم.

269
00:23:18,400 --> 00:23:19,040
ایده‌ش حرف نداره.

270
00:23:19,080 --> 00:23:19,960
من که پایه‌م.

271
00:23:20,000 --> 00:23:21,520
دمت گرم پسر، عالیه!

272
00:23:21,560 --> 00:23:23,200
هر چی باشه من مبصر کلاسم!!!

273
00:23:23,320 --> 00:23:24,640
عجب فکر بکری!

274
00:23:24,680 --> 00:23:26,000
اوه! حالا منم باید یه چیزی بگم!

275
00:23:26,040 --> 00:23:27,040
هی مورالی!

276
00:23:27,120 --> 00:23:29,400
دمِت گرم، خیلی خفنی!

277
00:23:29,480 --> 00:23:30,240
هی!

278
00:23:30,280 --> 00:23:33,600
حالا که همگی آنلاینیم، بیاین تکلیفِ مکانش رو هم همین الان روشن کنیم!

279
00:23:34,320 --> 00:23:35,040
تانجاوور؟

280
00:23:35,120 --> 00:23:36,640
پس چرا تیرووارور نه؟

281
00:23:36,680 --> 00:23:37,280
چرت نگو بابا.

282
00:23:37,320 --> 00:23:39,040
مگه داریم کنسرتِ موسیقی کلاسیک راه می‌ندازیم؟!

283
00:23:39,080 --> 00:23:40,920
ببین، فقط چند تاتون توی تانجاوور هستین.

284
00:23:40,960 --> 00:23:42,520
اکثرِ ما توی چنای هستیم.

285
00:23:42,560 --> 00:23:45,880
بقیه هم که جیم شدن رفتن آمریکا و انگلیس و استرالیا.

286
00:23:45,960 --> 00:23:47,560
پس چنای اوکیه؟

287
00:23:49,160 --> 00:23:50,440
عالیه.

288
00:23:50,480 --> 00:23:51,960
چنای خوبه.

289
00:23:52,320 --> 00:23:53,800
این‌جوری واسه همه راحت‌تره.

290
00:23:53,840 --> 00:23:55,320
خب، کی؟

291
00:23:55,800 --> 00:23:56,600
مسئله‌ی اصلی همینه.

292
00:23:56,640 --> 00:23:57,800
این رو باید دقیق برنامه‌ریزی کنیم.

293
00:23:57,840 --> 00:24:00,160
نصفِ ملت قول می‌دن بیان، بعدش می‌زنن زیرش و نمی‌آن.

294
00:24:00,200 --> 00:24:02,160
حتماً بندازیمش واسه آخرِ هفته.

295
00:24:02,240 --> 00:24:04,560
توی تعطیلات هم می‌شه یه کاریش کرد.

296
00:24:04,600 --> 00:24:05,720
امروز چندمه؟

297
00:24:05,760 --> 00:24:06,400
هفتِ ژانویه.

298
00:24:06,440 --> 00:24:08,800
دقیقاً دو ماهِ دیگه دورهمی‌مونه!

299
00:24:08,840 --> 00:24:11,320
می‌شه هفتِ مارس! توی چنای!

300
00:24:11,400 --> 00:24:13,280
همه‌تون باید اونجا باشین، گفته باشم.

301
00:24:14,080 --> 00:24:14,840
باشه، حله.

302
00:24:14,880 --> 00:24:16,080
هرکی نیاد
خون بالا میاره.

303
00:24:16,120 --> 00:24:17,080
دمت گرم پسر، ترکوندی!

304
00:24:17,160 --> 00:24:19,880
رام، واسه این کار واقعاً
باید ازت ممنون باشیم!

305
00:24:19,920 --> 00:24:21,440
زنده باد کِی. راماچاندران.

306
00:24:21,480 --> 00:24:23,360
ایول، همه‌چی
خیلی سریع ردیف شد!

307
00:24:23,400 --> 00:24:24,640
هوی! یکی به زن من بگه.

308
00:24:24,680 --> 00:24:25,720
اگه من ازش بخوام، نمی‌ذاره بیام.

309
00:24:25,800 --> 00:24:27,160
می‌شه بچه‌ها رو هم بیاریم؟

310
00:24:27,200 --> 00:24:28,480
سخته که اونا رو
بذاریم و بیایم.

311
00:24:28,520 --> 00:24:29,600
لطفاً خانوادگی بیاید.

312
00:24:29,640 --> 00:24:33,440
این اولین باره بعد از راه انداختن این گروه، یه کار درست و حسابی انجام دادید.

313
00:24:40,320 --> 00:24:42,680
«دو ماه بعد»

314
00:24:49,400 --> 00:24:51,280
فکر نکنم
بتونم بیام.

315
00:24:51,480 --> 00:24:53,360
واقعاً دلم برات تنگ شده.

316
00:24:53,440 --> 00:24:55,920
سلام پسر، چه خبرا؟
روبراهی؟

317
00:24:55,960 --> 00:24:56,920
سلام رفقا،

318
00:24:56,960 --> 00:24:59,000
می‌دونم اگه این‌طوری انگلیسی بلغور کنم، رو اعصابتون می‌رم.

319
00:24:59,080 --> 00:25:00,440
این وینوده.

320
00:25:01,920 --> 00:25:03,440
سلام!

321
00:25:04,320 --> 00:25:06,080
- سلام!
- سلام!

322
00:25:06,280 --> 00:25:06,920
چطوری؟

323
00:25:06,960 --> 00:25:08,560
- خیلی وقت بود ندیده بودمت.
- خوبم.

324
00:25:08,600 --> 00:25:09,240
تو چطوری؟

325
00:25:09,280 --> 00:25:10,040
اسکل.

326
00:25:10,080 --> 00:25:11,800
بهت گفتم از جلوی معبد بپیچ چپ، بعدش دومی رو بپیچ راست...

327
00:25:11,840 --> 00:25:13,400
تو دقیقاً برعکس رفتی.

328
00:25:14,400 --> 00:25:15,400
هوی! من این چیزا حالیم نیست.

329
00:25:15,440 --> 00:25:17,640
برگرد همون معبد، من فقط از اونجا می‌تونم آدرس بدم.

330
00:25:17,680 --> 00:25:19,160
قطع کن! قطع کن!

331
00:25:22,080 --> 00:25:23,520
پسر!!!!!

332
00:25:23,800 --> 00:25:25,240
حالت خوبه؟

333
00:25:26,280 --> 00:25:27,600
بیا! بیا!

334
00:25:28,200 --> 00:25:29,960
هی! پس چرا هنوز نیومده؟

335
00:25:30,000 --> 00:25:32,360
به امید اینکه میاد، غذای اضافه سفارش دادم.

336
00:25:32,440 --> 00:25:34,200
سه بار بهش زنگ زدم.

337
00:25:34,240 --> 00:25:38,520
بار سوم که زنگ زدم، گفت اگه یه بار دیگه زنگ بزنم میاد و منو می‌زنه...

338
00:25:38,560 --> 00:25:39,840
و بعدش هم قطع کرد.

339
00:25:39,920 --> 00:25:41,640
با این حال، من دوباره بهش زنگ زدم.

340
00:25:41,680 --> 00:25:44,200
موندم بیاد می‌خواد چه بلایی سرم بیاره.

341
00:25:45,040 --> 00:25:46,680
هوی، این گلاب‌جامونه؟

342
00:25:46,720 --> 00:25:48,480
نه، پاره‌آجره، می‌خوای کوفت کنی؟

343
00:25:54,400 --> 00:25:56,360
واسه اون دختره تو فیسبوک شعر گذاشته!

344
00:25:56,400 --> 00:25:58,280
- جدی میگی؟ - چی گذاشته بود؟

345
00:25:58,400 --> 00:25:59,640
گیتا

346
00:26:00,440 --> 00:26:02,440
بگو... بگو

347
00:26:04,560 --> 00:26:05,360
بگو... بگو

348
00:26:05,400 --> 00:26:06,520
هوی! دستشو بگیر.

349
00:26:06,600 --> 00:26:10,440
گیتا، کلید قلبتو میدی درِشو باز کنم؟

350
00:26:36,560 --> 00:26:37,520
هوی!

351
00:26:39,000 --> 00:26:40,640
پسر!!!

352
00:26:43,640 --> 00:26:44,920
وایسا... وایسا

353
00:26:46,240 --> 00:26:49,200
هی! بلندش کن!

354
00:26:51,440 --> 00:26:53,720
هی! ولم کن
دیگه پیر شدم!

355
00:26:53,760 --> 00:27:00,920
«اگه رفیقم جونمو بخواد،
بهش می‌گم بیا بگیر!!»

356
00:27:01,000 --> 00:27:03,400
هی! با اجازه کی منو بوسیدی؟

357
00:27:03,480 --> 00:27:04,480
باشه

358
00:27:04,520 --> 00:27:07,680
حالا تا خواهر عزیزت قاطی نکرده،
برو ببینش.

359
00:27:07,880 --> 00:27:10,280
حس می‌کنم یکی داره از حرص می‌جوشه

360
00:27:10,440 --> 00:27:11,760
آره جون خودت

361
00:27:11,800 --> 00:27:13,760
قول داده بودی همون فرداش بیای دیدنم!

362
00:27:13,800 --> 00:27:15,640
برادرزاده عزیزم، عموت اومده!

363
00:27:15,680 --> 00:27:16,440
برادرزاده؟

364
00:27:16,480 --> 00:27:18,200
اگه این یکی هم پسر شد چی؟
قبولش نمی‌کنی؟

365
00:27:18,240 --> 00:27:20,040
عمراً! من دختر می‌خوام.

366
00:27:20,120 --> 00:27:22,080
اسمشم گذاشتم اینیاوال.
دیگه تمومه.

367
00:27:22,120 --> 00:27:23,000
باشه عزیزم!

368
00:27:23,040 --> 00:27:24,240
حتی اونم موافقه!

369
00:27:24,280 --> 00:27:26,840
باشه، قراره دختر بشه.
حالا شیرینیتو بخور.

370
00:27:27,680 --> 00:27:30,080
سلام ساتیش، چطوری؟

371
00:27:31,280 --> 00:27:32,960
حالا بیا درست و حسابی حرف بزن

372
00:27:33,000 --> 00:27:34,760
بعد از اینکه ازدواج کردی و بچه‌دار شدی.

373
00:27:34,840 --> 00:27:37,600
اون موقع‌ها که می‌اومدم حرف بزنم،
همه‌تون محلم نمی‌ذاشتین.

374
00:27:39,280 --> 00:27:42,000
قربان، نگران نباشین
اون دختر خیلی خوبیه

375
00:27:42,040 --> 00:27:43,320
خیلی دختر با معرفتیه.

376
00:27:43,360 --> 00:27:45,880
توی امتحانا، همیشه می‌ذاشت از روش تقلب کنیم.

377
00:27:45,920 --> 00:27:46,960
مگه نه بچه‌ها؟

378
00:27:47,000 --> 00:27:48,200
آره! آره!

379
00:28:03,560 --> 00:28:05,320
- می‌دونی ساروانان الان کجاست؟
- کجا؟

380
00:28:05,360 --> 00:28:06,800
اینا دیگه چه جور عکسایی‌ان؟

381
00:28:06,840 --> 00:28:08,600
توی این نورِ کم، ریخت هیچ‌کدومشون معلوم نیست.

382
00:28:08,640 --> 00:28:09,440
افتضاحه!

383
00:28:09,480 --> 00:28:11,480
اون‌وقت به خودت می‌گی عکاس!

384
00:28:11,720 --> 00:28:13,160
هی! همه اومدن؟

385
00:28:13,200 --> 00:28:14,000
باید غذا سفارش بدیم.

386
00:28:14,040 --> 00:28:15,120
چهار نفرشون هنوز نیومدن.

387
00:28:15,200 --> 00:28:17,880
به سه تاشون آدرس دادیم.

388
00:28:18,400 --> 00:28:19,840
پس تکلیف چهارمی چی می‌شه؟

389
00:28:22,320 --> 00:28:23,120
هان؟

390
00:28:23,480 --> 00:28:24,760
چهارمی کیه؟

391
00:28:26,200 --> 00:28:27,520
چرا چش‌چش می‌کنی؟

392
00:28:28,240 --> 00:28:29,120
هان!

393
00:28:31,200 --> 00:28:32,320
هوی!

394
00:28:34,560 --> 00:28:35,480
هان!

395
00:28:37,640 --> 00:28:40,240
بنال دیگه!

396
00:28:40,760 --> 00:28:42,640
چرا اینجوری می‌کنه؟

397
00:28:52,560 --> 00:28:53,680
جانو!

398
00:29:24,920 --> 00:29:32,080
«عطر یه گل، مگه ملودیه؟»

399
00:29:32,160 --> 00:29:39,760
«اون چیزی که تو قلب یه دختر جوون می‌شکفه، مگه ریتمه؟»

400
00:29:39,800 --> 00:29:47,440
«خواسته‌های دل، مثل رنگ و وارنگیِ گُلان.»

401
00:29:47,520 --> 00:29:51,520
«صدای چهچهه و حال و هوای پرنده»

402
00:29:51,560 --> 00:29:55,680
«خوش‌آمدگویی به سپیده‌دمه.»

403
00:30:05,800 --> 00:30:08,440
«واسه ما جانی همیشه یعنی آواز،»

404
00:30:08,520 --> 00:30:10,880
«ولی واسه اون، آواز خوندن همه چیز بود!»

405
00:30:10,960 --> 00:30:14,800
«یا داشت می‌خوند
یا داشت درباره همون آهنگ حرف می‌زد.»

406
00:30:14,960 --> 00:30:17,120
«مثلاً درباره گام و ریتم و تمپو و این‌جور چیزا.»

407
00:30:17,200 --> 00:30:19,440
«ما که هیچ‌وقت هیچی ازش سردرنمی‌آوردیم.»

408
00:30:19,520 --> 00:30:20,560
هوی! وایسا منم دارم میام.

409
00:30:20,600 --> 00:30:22,240
«ظاهراً جانی وقتی هنوز
تو شکم مادرش بود»

410
00:30:22,320 --> 00:30:24,280
«تصمیم گرفته بودن اسم بچه رو
از روی خواننده‌های معروف بذارن،»

411
00:30:24,320 --> 00:30:28,320
«اگه پسر شد اس.پی. بالاسوبرامانیام
و اگه دختر شد اس.جاناکی.»

412
00:30:28,360 --> 00:30:30,040
«خونواده‌شون این‌قدر به موسیقی
علاقه و کشش داشتن.»

413
00:30:30,120 --> 00:30:33,040
«خدا می‌دونه اون روز چی شد که
اسمش رو گذاشتن جاناکی دِوی.»

414
00:30:33,120 --> 00:30:35,600
«هیچ آهنگ دیگه‌ای غیر از
آهنگ‌های اس.جاناکی نمی‌خوند.»

415
00:30:35,680 --> 00:30:36,560
«به جز یکی!!!»

416
00:30:36,600 --> 00:30:37,960
در تمامِ جهات،

417
00:30:38,000 --> 00:30:44,080
غرور تامیلی طنین‌انداز شد!!!

418
00:30:44,160 --> 00:30:46,600
زنده باد!!! تامیلی!!!

419
00:30:46,640 --> 00:30:48,920
«بعضی وقتا که داشتیم از رادیو
یه سری آهنگ‌ها رو گوش می‌دادیم»

420
00:30:49,000 --> 00:30:52,000
«انگار صدای جانی بود که داشت می‌خوند.»

421
00:30:52,120 --> 00:30:55,200
«صداش و صورتش بود که
می‌اومد جلوی چشمم.»

422
00:30:55,240 --> 00:30:57,600
«پس فقط بحثِ آواز خوندنش نبود»

423
00:30:57,640 --> 00:30:59,520
«من خودِ جانی رو می‌خواستم!»

424
00:31:00,640 --> 00:31:02,280
«خودشم اینو می‌دونست.»

425
00:31:02,560 --> 00:31:06,560
«تنها دلیلی که نود درصد مواقع
حاضر بودم، همین بود.»

426
00:31:06,640 --> 00:31:08,160
«همه‌ش به‌خاطر اون بود.»

427
00:31:09,320 --> 00:31:12,960
«دقیقاً از همون دوران مهدکودک با هم درس می‌خوندیم.»

428
00:31:13,040 --> 00:31:15,920
«از اون موقع تا همین امروز، هر چی بگه می‌گم چشم!»

429
00:31:16,120 --> 00:31:19,040
«اونم اگه چیزی می‌خواست، فقط از خودِ من می‌خواست.»

430
00:31:31,320 --> 00:31:33,320
«یه روزایی بود که دلم می‌گرفت...»

431
00:31:33,360 --> 00:31:35,320
«و تو فکرِ نمره‌های گندم و بقیه‌ی چیزا بودم.»

432
00:31:35,360 --> 00:31:38,400
«هیشکی متوجه نمی‌شد، ولی جانو می‌اومد پیشم،»

433
00:31:38,440 --> 00:31:40,080
«و فقط می‌پرسید: چی شده؟»

434
00:31:40,320 --> 00:31:41,400
«همین کافی بود!»

435
00:31:41,480 --> 00:31:44,400
«همون یه کلمه، به اندازه‌ی ده تا فیل بهم قدرت می‌داد.»

436
00:31:44,480 --> 00:31:46,440
«قلبم می‌خواست از سینه بزنه بیرون!!!»

437
00:31:46,480 --> 00:31:50,360
«اون‌قدر جون می‌گرفتم که دلم می‌خواست برم یه گله آدم بی‌گناه رو لت‌وپار کنم.»

438
00:31:54,120 --> 00:31:56,960
«واقعاً نمی‌تونم بگو جانو برام چی بود...»

439
00:31:57,000 --> 00:31:59,520
«تنها چیزی که وقتی می‌رفتم معبد دعا می‌کردم این بود:»

440
00:31:59,560 --> 00:32:00,600
«خداوندا!»

441
00:32:00,640 --> 00:32:04,160
«همیشه جانو رو جلوی چشمام نگه دار!»

442
00:32:05,640 --> 00:32:06,640
- همالاتا؟
- حاضرم خانوم.

443
00:32:06,680 --> 00:32:07,920
- جومشک؟
- حاضرم خانوم.

444
00:32:08,000 --> 00:32:09,200
جاناکی؟

445
00:32:10,880 --> 00:32:12,280
جاناکی دِوی؟

446
00:32:13,040 --> 00:32:14,560
غایبه خانوم.

447
00:32:16,920 --> 00:32:17,960
- جای گانش؟
- حاضرم خانوم.

448
00:32:18,000 --> 00:32:19,040
- مورالی؟
- حاضرم خانوم.

449
00:32:19,080 --> 00:32:20,320
- اِس. نیتانادانام؟
- حاضرم خانوم.

450
00:32:20,360 --> 00:32:21,600
- ناندا گوپال؟
- حاضرم خانوم.

451
00:32:21,640 --> 00:32:22,720
- راج موهان
- حاضر خانم

452
00:32:22,760 --> 00:32:24,120
- کی. راماچاندران
- حاضر خانم

453
00:32:24,160 --> 00:32:25,080
- ساتیش
- حاضر خانم

454
00:32:25,160 --> 00:32:25,920
- وی. سِلوام
- حاضر خانم

455
00:32:25,960 --> 00:32:27,840
- سوباشینی
- حاضر خانم

456
00:32:29,800 --> 00:32:32,720
امروز قراره درباره زیست‌شناسی
سلولی بخونیم

457
00:32:33,480 --> 00:32:35,120
سلول یعنی کوچک

458
00:32:35,200 --> 00:32:38,120
در اصل، از نظر عملکردی و زیستی...

459
00:32:38,160 --> 00:32:40,440
بهشون می‌گن موجودات زنده

460
00:32:45,080 --> 00:32:48,240
چرا این‌قدر قیافت تو همه‌؟

461
00:32:49,680 --> 00:32:50,920
آقا...

462
00:32:52,040 --> 00:32:53,280
الو، آقا...

463
00:32:53,640 --> 00:32:55,400
با خودتم، دارم از تو می‌پرسم.

464
00:32:55,440 --> 00:32:57,240
جانو نیومده.

465
00:32:58,000 --> 00:32:59,560
نمی‌دونم چرا.

466
00:33:04,720 --> 00:33:05,440
«جمعه»

467
00:33:05,480 --> 00:33:06,120
- همالاتا
- حاضر خانم

468
00:33:06,160 --> 00:33:07,120
- جومشک
- حاضر خانم

469
00:33:07,160 --> 00:33:08,200
جاناکی دوی

470
00:33:08,240 --> 00:33:09,720
اس. جاناکی دوی

471
00:33:09,760 --> 00:33:11,440
چش شده؟

472
00:33:11,720 --> 00:33:13,120
نمی‌دونم خانم

473
00:33:13,600 --> 00:33:14,840
بشین

474
00:33:15,040 --> 00:33:16,200
- مورالی
- حاضر خانم

475
00:33:16,240 --> 00:33:17,200
- نیتیا نادانام
- حاضر خانم

476
00:33:17,240 --> 00:33:18,440
- ناندا گوپال
- حاضرم خانم

477
00:33:18,480 --> 00:33:21,400
کی. راماچانداران

478
00:33:22,600 --> 00:33:23,960
حاضرم خانم

479
00:33:25,440 --> 00:33:27,440
بزنم حاضرِ غایب؟

480
00:33:29,600 --> 00:33:30,960
همیشه تو هپروتی.

481
00:33:31,000 --> 00:33:32,000
بشین.

482
00:33:33,120 --> 00:33:34,200
- ساتیش
- حاضرم خانم

483
00:33:34,240 --> 00:33:35,520
- وی. سِلوام
- حاضرم خانم

484
00:33:35,560 --> 00:33:37,000
- سوباشینی
- حاضرم خانم

485
00:33:37,800 --> 00:33:39,000
مگه من چیکار کردم؟

486
00:33:39,080 --> 00:33:40,400
صداش کن.

487
00:33:42,360 --> 00:33:44,320
هوی! هوی.

488
00:33:44,440 --> 00:33:47,280
امروز قراره بریم سراغ
دستگاه تنفسی.

489
00:33:47,400 --> 00:33:48,880
دستگاه تنفسی یعنی...

490
00:33:48,920 --> 00:33:50,360
هوی! سوبها رو صدا بزن.

491
00:33:50,480 --> 00:33:52,880
(پچ‌پچ نامفهوم)

492
00:34:05,200 --> 00:34:07,120
داداشت داره صدات می‌کنه.

493
00:34:09,520 --> 00:34:11,120
چیه؟

494
00:34:12,040 --> 00:34:13,640
جانو کجاست؟

495
00:34:14,200 --> 00:34:15,680
نمی‌دونم.

496
00:34:15,720 --> 00:34:17,240
یه لگد نثارت می‌کنما.

497
00:34:19,280 --> 00:34:22,480
لگد به من؟ فکر کردی منم این‌جا
نشستم دارم گل می‌چینم؟

498
00:34:23,880 --> 00:34:26,840
تو که همش ورِ دلشی، چطور خبر نداری؟!

499
00:34:26,960 --> 00:34:29,520
نمی‌دونم.
مگه من باید آمار همه‌چیو داشته باشم؟!

500
00:34:32,320 --> 00:34:34,480
خب مگه منم همیشه با تو نیستم؟

501
00:34:34,520 --> 00:34:36,560
من حتی نمیدونم
خونش کدوم گوریه.

502
00:34:39,000 --> 00:34:40,200
باشه، تو حواست به کلاس باشه.

503
00:34:40,280 --> 00:34:42,160
اگه مچمونو بگیره،
قیامت به پا می‌کنه!

504
00:34:52,160 --> 00:34:53,920
یا ابوالفضل!

505
00:35:15,600 --> 00:35:17,440
اون می‌دونه خونه‌ی «جانو» کجاست.

506
00:35:17,480 --> 00:35:19,800
همین نزدیکیاست،
دمِ سوپرمارکت «کاوری».

507
00:35:19,880 --> 00:35:23,280
انگار بیرون خونش یه تابلو هست
که روش نوشته «سوکومار».

508
00:36:01,880 --> 00:36:03,760
همین وراست.

509
00:36:08,640 --> 00:36:11,320
داداش! دیگه بریم؟

510
00:36:12,080 --> 00:36:13,720
هوا داره تاریک میشه.

511
00:36:13,800 --> 00:36:16,680
اگه از این دیرتر بشه،
ننم پوستم رو می‌کنه.

512
00:36:18,360 --> 00:36:20,680
در هر صورت اون دوشنبه
حتماً میاد مدرسه.

513
00:36:35,360 --> 00:36:36,360
چی شد؟

514
00:36:36,400 --> 00:36:36,840
هوم

515
00:36:36,880 --> 00:36:38,000
چرا اینقدر دیر؟

516
00:36:38,040 --> 00:36:39,560
کلاس جبرانی داشتیم.

517
00:36:40,800 --> 00:36:43,880
«آخ عزیز دلم»

518
00:36:43,920 --> 00:36:48,720
«عمراً بذارم بری!»

519
00:36:48,760 --> 00:36:55,440
«هر اتفاقی هم بیفته،
دست از این حیام برنمی‌دارم.»

520
00:36:57,480 --> 00:36:59,480
«بذار یه ‌ریز بارون بباره.»

521
00:37:00,720 --> 00:37:03,040
شنبه

522
00:37:18,160 --> 00:37:20,240
یکشنبه

523
00:37:20,680 --> 00:37:22,800
بهت گفتم که
همون‌قدر کافی بود.

524
00:37:46,800 --> 00:37:49,320
دوشنبه

525
00:38:12,000 --> 00:38:13,280
هوی!!!

526
00:38:24,920 --> 00:38:27,440
برو تو، پدرسوخته!

527
00:38:58,440 --> 00:39:00,040
هوی! جانو اومده.

528
00:39:03,160 --> 00:39:07,400
بعد ۴-۵ روز داشتم جانو رو می‌دیدم، تازه مریض هم بود.

529
00:39:07,960 --> 00:39:10,320
اگه همون آدم سابق بودم،

530
00:39:10,360 --> 00:39:13,000
می‌دویدم سمتش و حال و احوالش رو می‌پرسیدم.

531
00:39:13,040 --> 00:39:14,000
چی شده جانو؟

532
00:39:14,040 --> 00:39:16,320
اون روز اصلاً نمی‌تونستم تکون بخورم.

533
00:39:16,840 --> 00:39:18,080
یه چیزی مانعم می‌شد!

534
00:39:18,160 --> 00:39:19,360
الان ردیفی؟

535
00:39:19,400 --> 00:39:22,000
همه داشتن حالشو می‌پرسیدن، به جز من.

536
00:39:22,040 --> 00:39:23,720
همه‌تون برین سر جاهاتون.

537
00:39:23,880 --> 00:39:26,800
دلم می‌خواست بدوم سمتش، دستشو بگیرم و بپرسم،

538
00:39:26,840 --> 00:39:28,600
چرا این همه وقت نیومدی،

539
00:39:28,640 --> 00:39:31,720
و ببینی که تو نبودت چی به سرم اومد.

540
00:39:32,240 --> 00:39:33,000
اما یه جورایی دست و پام بسته بود.

541
00:39:33,040 --> 00:39:34,360
خیلی تب داری.

542
00:39:34,400 --> 00:39:35,360
واسه چی پاشدی اومدی مدرسه؟

543
00:39:35,400 --> 00:39:36,600
خانم، الان بهترم.

544
00:39:36,640 --> 00:39:38,720
باید خونه می‌موندی استراحت می‌کردی.

545
00:39:38,880 --> 00:39:40,320
- سوبها، هوایشو داشته باش.
- چشم خانم.

546
00:39:40,360 --> 00:39:42,240
همه‌تون برین سراغ درس و مشقتون.

547
00:40:03,680 --> 00:40:07,200
اون موقع نمی‌دونستم چطوری باید اون حس رو توصیف کنم.

548
00:40:07,280 --> 00:40:09,280
ولی تا جایی که عقلم قد می‌داد،

549
00:40:09,320 --> 00:40:11,680
این اولین عشق توی کلاس ما بود!!!

550
00:40:14,280 --> 00:40:17,440
نمی‌فهمیدم چه مرگمه و تو دلم چه خبره.

551
00:40:17,480 --> 00:40:19,840
ولی از ته دل داشتم از خوشحالی بال‌بال می‌زدم.

552
00:40:19,880 --> 00:40:22,120
قلبم داشت از خوشحالی از سینه می‌زد بیرون!!!

553
00:40:25,640 --> 00:40:28,400
یه جوری که انگار داشتم سبیل نداشته‌م رو تاب می‌دادم.

554
00:40:29,360 --> 00:40:32,800
بعد اون دیگه هیچ‌وقت نتونستم مثل آدم با «جانو» گپ بزنم.

555
00:40:33,360 --> 00:40:35,880
خجالت می‌کشیدم و دست و پام رو گم می‌کردم.

556
00:40:36,400 --> 00:40:38,760
تا می‌دیدمش، یه جوری فلنگ رو می‌بستم که انگار اصلاً نبودم.

557
00:40:41,000 --> 00:40:44,000
نتونستم جلوی دهنم رو بگیرم و به «سوبا» آمار ندم.

558
00:41:03,120 --> 00:41:05,880
از اون به بعد همش شده بود چشم‌توچشم شدن‌های الکی.

559
00:41:05,960 --> 00:41:08,520
فکر می‌کردم هیشکی بو نمی‌بره.

560
00:41:08,840 --> 00:41:11,120
اما «ساتیش» یه جوری آمار قضیه رو درآورد.

561
00:41:27,880 --> 00:41:28,680
هوی! از کی تا حالا این بساط راه افتاده؟

562
00:41:28,720 --> 00:41:30,400
اگه «ساتیش» فهمیده باشه، پس «مورالی» هم حتماً بویی برده.

563
00:41:30,440 --> 00:41:32,440
شماها اینو از من مخفی کرده بودین.

564
00:41:48,520 --> 00:41:49,600
چی؟

565
00:41:51,920 --> 00:41:54,640
حواست به جاهای دیگه نباشه، از درس و مشقت نیفتی.

566
00:41:55,360 --> 00:41:57,080
باید قشنگ درس بخونی، حالیته؟

567
00:41:59,120 --> 00:42:01,000
چیزی هست که بخوای ازم بپرسی؟

568
00:42:05,040 --> 00:42:06,240
ترسیدی؟

569
00:42:12,840 --> 00:42:14,760
خیله‌خب، من دیگه جیم شم.

570
00:42:28,000 --> 00:42:29,520
چی شد؟
چیزی بهت گفت؟

571
00:42:29,560 --> 00:42:31,880
- چیزی گفتی؟
- نه.

572
00:42:33,120 --> 00:42:35,480
چه خبرتونه؟
چرا این‌قدر دارین شلوغش می‌کنین؟

573
00:42:36,760 --> 00:42:38,200
جانو، تو بیا اینجا.

574
00:42:39,280 --> 00:42:41,080
بهش بگو آهنگ «لبِ رودخونه‌ی یامونا» رو بخونه.

575
00:42:41,120 --> 00:42:42,360
جانو.

576
00:42:43,280 --> 00:42:46,400
داره ازت می‌خواد آهنگ «لب ساحل یامونا» رو بخونی.

577
00:42:57,080 --> 00:43:01,000
«من یه دختر کوچولوئم، من یه گلم.»

578
00:43:01,080 --> 00:43:05,360
«من یه نیلوفرم، یه پیاله عسلِ تازه‌ام.»

579
00:43:05,440 --> 00:43:09,480
«من شکرم، یه ارابه نقره‌ای‌ام.»

580
00:43:09,520 --> 00:43:13,000
«من یه گوساله‌ام، فصل بارونی و تازه‌ام.»

581
00:43:13,080 --> 00:43:15,400
هوی! بهش گفتم. داره از قصد این کارو می‌کنه.

582
00:43:15,480 --> 00:43:18,200
داره ازت می‌خواد آهنگ «لب ساحل یامونا» رو بخونی.

583
00:43:18,640 --> 00:43:22,600
آبجی، این جعبه پرگار و گونیای منو برداشته و می‌خواد تو براش آواز بخونی.

584
00:43:22,680 --> 00:43:24,800
نمی‌فهمم اون آهنگ مگه چی داره که انقدر پیله کرده.

585
00:43:24,840 --> 00:43:26,800
صد باره داره ازت می‌خواد اون آهنگو بخونی،

586
00:43:26,840 --> 00:43:28,720
مگه چی ازت کم می‌شه؟

587
00:43:29,120 --> 00:43:31,120
جانو، درخواستِ طرفداره؟

588
00:43:31,160 --> 00:43:33,040
آهنگ «لب ساحل یامونا» از فیلم «تالاپاتی».

589
00:43:33,080 --> 00:43:34,440
لطفاً بخونش، همون آهنگو.

590
00:43:34,480 --> 00:43:36,040
جناب نامه‌رسون!

591
00:43:36,080 --> 00:43:38,920
لطفاً برو به اون جنابِ طرفدار بگو، حتی توی «رادیوی سراسری هند» هم،

592
00:43:38,960 --> 00:43:41,360
آهنگ‌ها فقط وقتی پخش می‌شن که خودِ طرفدار مستقیم درخواست بده.

593
00:43:41,400 --> 00:43:42,480
باشه!

594
00:43:45,040 --> 00:43:46,120
مورالی!

595
00:43:47,560 --> 00:43:48,720
ردیفه؟

596
00:43:51,400 --> 00:43:53,040
حالا تماشا کن چه حالی می‌ده!

597
00:43:56,200 --> 00:44:00,080
«چشم‌هایی که شعر می‌بارن، بسته شن!»

598
00:44:00,120 --> 00:44:03,880
«پاها دارن یه آواز رنگارنگ می‌خونن!»

599
00:44:03,920 --> 00:44:07,720
«توی ارابه ارباب کانان، با کلی تمنا!»

600
00:44:07,800 --> 00:44:11,560
«حسرت، توی این شرابِ ناب غرق می‌شه!»

601
00:44:11,600 --> 00:44:15,160
«عاشق‌وپیشه»

602
00:44:19,120 --> 00:44:22,920
«توی لونه‌ی عشق»

603
00:44:23,000 --> 00:44:26,080
«مرغِ عشق صفا می‌کنه!»

604
00:44:26,120 --> 00:44:28,760
«بعدِ اون، هر دری زدم و هر راهی رو امتحان کردم،»

605
00:44:28,880 --> 00:44:31,360
«ازش خواستم، ولی عمراً اون آهنگ رو نخوند.»

606
00:44:31,400 --> 00:44:33,040
«اُلاغِ کله‌شق!»

607
00:44:34,520 --> 00:44:35,640
«— تولدت مبارک. — دمت گرم.»

608
00:44:35,680 --> 00:44:37,000
«شکلات بردار.»

609
00:44:37,040 --> 00:44:38,200
«رفتی معبد؟»

610
00:44:38,280 --> 00:44:39,560
«آره، کله‌ی سحر رفتم.»

611
00:44:39,640 --> 00:44:41,360
«داداشت کجاست؟»

612
00:44:42,360 --> 00:44:42,920
«وایسا! وایسا!»

613
00:44:42,960 --> 00:44:44,560
«لباس رو از کجا خریدی؟ فروشگاه مهاراجه؟»

614
00:44:44,600 --> 00:44:46,360
«نه، از کورونجی. سلیقه‌ی بابام بود.»

615
00:44:46,440 --> 00:44:47,440
«خیله‌خب.»

616
00:44:47,960 --> 00:44:48,800
«حالا بچرخ.»

617
00:44:52,600 --> 00:44:54,320
«یه شکلات بردار.»

618
00:45:05,560 --> 00:45:07,040
«یکی دیگه هم بردار.»

619
00:45:07,080 --> 00:45:08,520
«نه، ردیفه.»

620
00:45:08,720 --> 00:45:10,040
«مثلِ گاو گنده شدی،»

621
00:45:10,080 --> 00:45:12,040
«آخه یکی به کجای تو می‌رسه؟»

622
00:45:12,480 --> 00:45:14,000
«بیا یکی دیگه هم بردار.»

623
00:45:15,000 --> 00:45:17,840
«هوی! نذار جیم بشه. می‌زنه نفله‌م می‌کنه!!!»

624
00:45:22,040 --> 00:45:23,360
«دمت گرم.»

625
00:45:23,440 --> 00:45:24,800
«فقط یه دمت گرم؟ همه‌ش همین؟»

626
00:45:24,880 --> 00:45:26,560
امروز چه خبره مگه؟

627
00:45:28,760 --> 00:45:30,520
بهم تبریک نمی‌گی؟

628
00:45:32,400 --> 00:45:34,200
مبارک... مبارک.

629
00:45:34,240 --> 00:45:35,080
چی مبارک؟

630
00:45:35,160 --> 00:45:36,520
عید دیوالیه مگه؟

631
00:45:41,360 --> 00:45:43,120
تولدت مبارک.

632
00:45:46,720 --> 00:45:47,960
دمت گرم.

633
00:45:53,880 --> 00:45:56,800
چرا این‌طوری خیس عرقی؟ باز کی پاپیچت شده؟

634
00:45:57,080 --> 00:45:58,440
ولم کن.

635
00:46:01,880 --> 00:46:04,320
هوی! داداش من ورزشکاره، واسه همین عرق کرده.

636
00:46:04,360 --> 00:46:05,520
مگه نه؟

637
00:46:09,480 --> 00:46:10,600
چی شده؟

638
00:46:10,640 --> 00:46:13,040
هوی! چرا قلبت داره می‌زنه بیرون؟

639
00:46:14,800 --> 00:46:16,000
چی شد؟

640
00:46:16,280 --> 00:46:18,800
خودت دستت رو بذار ببین چه خبره.

641
00:46:32,440 --> 00:46:33,560
هوی! داداش!

642
00:46:33,640 --> 00:46:35,040
بگیریدش! بگیریدش!

643
00:46:35,440 --> 00:46:37,040
تو برو آب بیار.

644
00:46:37,080 --> 00:46:38,360
هوی! پاشو!

645
00:46:38,720 --> 00:46:41,800
«سوبها نمی‌فهمید چرا اون‌قدر کشته‌مرده‌ی جانو بودم که از حال رفتم.»

646
00:46:41,840 --> 00:46:43,400
خاک بر سرت، جلوی یه دختر غش کردی؟

647
00:46:43,480 --> 00:46:45,280
مایه‌ی ننگه! پاشو ببینم!

648
00:46:45,320 --> 00:46:48,240
«جانو نمی‌فهمید چی‌کار کرده،»

649
00:46:48,320 --> 00:46:50,680
«که یه نفر این‌طوری سگ‌مستِ عشقش شده!!!»

650
00:46:50,720 --> 00:46:53,200
«اما من، کی.راماچاندران، دانش‌آموز کلاس دهم،»

651
00:46:53,240 --> 00:46:55,680
تو اون حالِ نزار و داغونم، هیچ شک و شبهه‌ای نداشتم.

652
00:46:56,000 --> 00:46:57,800
مثل یه خطِ صاف که با خط‌کش کشیده شده باشه،

653
00:46:57,880 --> 00:47:00,600
تمامِ فکرم فقط پیشِ «جانو» بود.

654
00:47:08,240 --> 00:47:11,000
اگه با «جانو» ازدواج کنم، می‌دونی اسمش چی می‌شه؟

655
00:47:11,320 --> 00:47:12,960
جاناکی راماچاندران.

656
00:47:13,160 --> 00:47:14,280
جانو

657
00:47:15,720 --> 00:47:20,040
همه‌چیز داشت خیلی ردیف پیش می‌رفت.

658
00:47:47,120 --> 00:47:50,120
- خانم... توروخدا... این‌کارو نکنید.
- بیا اینجا ببینم.

659
00:47:50,160 --> 00:47:51,240
خواهش می‌کنم این‌کارو نکنید...

660
00:47:51,280 --> 00:47:52,920
چطور جرات کردی تقلب کنی؟!

661
00:47:53,440 --> 00:47:54,720
ببخشید خانم.

662
00:48:06,880 --> 00:48:10,120
آقای راماچاندران، پس تعطیلاتمون از فردا شروع می‌شه.

663
00:48:10,160 --> 00:48:13,840
موندم این دو ماه رو چطوری می‌خوای بدون دیدنِ من سر کنی.

664
00:48:17,280 --> 00:48:19,920
- هی جانو! زود باش بیا!
- این چه کاریه سوبها...

665
00:48:19,960 --> 00:48:21,640
هنوزم داری به اسم صداش می‌کنی؟

666
00:48:21,680 --> 00:48:24,520
تو دیگه قشنگ حق داری بهش بگی زن‌داداش!!!

667
00:48:27,920 --> 00:48:30,240
باشه! خودم می‌دونم چی به چیه. حالا بیا و دوچرخه‌ات رو بردار برو.

668
00:48:30,280 --> 00:48:31,400
زود باش.

669
00:49:12,600 --> 00:49:14,480
خب دیگه، من راهی شدم.

670
00:50:33,040 --> 00:50:34,760
فراموشم نکنیا.

671
00:50:51,440 --> 00:50:53,080
تعطیلات خوش بگذره.

672
00:51:25,360 --> 00:51:27,560
از کجا می‌دونی داره می‌آد؟

673
00:51:27,960 --> 00:51:30,280
یه هفته‌ست که دارم یک‌ریز بهش زنگ و پیام می‌دم.

674
00:51:30,320 --> 00:51:31,640
دریغ از یه جواب خشک و خالی.

675
00:51:31,680 --> 00:51:33,600
دیگه اعصابم خورد شد و زنگ زدنو ول کردم.

676
00:51:33,680 --> 00:51:34,560
خب؟

677
00:51:34,600 --> 00:51:37,320
یهو امروز صبح پیام داد گفت داره می‌آد.

678
00:51:37,400 --> 00:51:39,080
- اینو حتی به منم نگفته بودی - هوی...

679
00:51:39,120 --> 00:51:40,960
نه اینکه نخواسته باشم بهت بگم

680
00:51:41,000 --> 00:51:42,520
باید این همه راه رو از سنگاپور بکوبه بیاد اینجا.

681
00:51:42,560 --> 00:51:44,480
گفتم صبر کنم تا پاش برسه اینجا.

682
00:51:53,160 --> 00:51:54,320
بیا اینجا.

683
00:51:54,360 --> 00:51:56,520
نیگاش کن، هنوز مثل بچه‌مدرسه‌ای‌های کلاس دهمی رفتار می‌کنه.

684
00:51:56,560 --> 00:51:58,600
فقط یه لباس فرم مدرسه کم داره.

685
00:52:00,320 --> 00:52:02,440
بیا اینجا وگرنه دستتو قلم می‌کنم.

686
00:52:37,120 --> 00:52:39,120
بیا برو بابا، انگار خودش پیغمبره.

687
00:52:40,080 --> 00:52:41,920
هوی! ژانو اومد.

688
00:52:46,240 --> 00:52:49,160
چطوری ژانو؟

689
00:52:49,680 --> 00:52:52,280
بیا اینو بگیر بین همه پخش کن.

690
00:52:52,320 --> 00:52:53,520
آره، بگو دستت درد نکنه

691
00:52:53,560 --> 00:52:54,000
ممنون

692
00:52:54,040 --> 00:52:55,920
هوی! سوبها اومده، برو ببینش.

693
00:53:00,400 --> 00:53:01,720
چیه پسر؟

694
00:53:01,760 --> 00:53:03,560
ببخشید، یه خرده دیر شد.

695
00:53:03,880 --> 00:53:05,680
خداروشکر! حداقل الان دیگه اومدی.

696
00:53:05,720 --> 00:53:07,280
همین خودش غنیمته. بیا.

697
00:53:15,760 --> 00:53:17,760
بالاخره که اومدم، حالا خیالت راحت شد؟

698
00:53:25,000 --> 00:53:26,040
چطوری؟

699
00:53:26,080 --> 00:53:26,880
خوبم.

700
00:53:26,920 --> 00:53:28,120
- چطوری؟
- بیا بشین.

701
00:53:28,160 --> 00:53:29,480
خوبم.

702
00:53:29,520 --> 00:53:30,720
الان چند ماهته؟

703
00:53:30,760 --> 00:53:31,960
هفت ماهه.

704
00:53:32,000 --> 00:53:33,720
این دومی‌یه.

705
00:53:35,320 --> 00:53:36,960
اصلاً فکر نمی‌کردم این‌همه آدم بیان.

706
00:53:37,000 --> 00:53:38,320
همه اینا زیر سر خودته، نه؟

707
00:53:38,400 --> 00:53:39,240
هر کسی یه گوشه کار رو گرفت.

708
00:53:39,280 --> 00:53:40,320
اصلاً حرفشم نزن.

709
00:53:40,360 --> 00:53:41,640
خودمم اصلاً فکرشو نمی‌کردم.

710
00:53:41,680 --> 00:53:44,400
فکر می‌کردم فقط یه سری تکون می‌دن و بعدش می‌پیچوننمون.

711
00:53:44,480 --> 00:53:46,480
خدا رو شکر که غذای اضافی ردیف کرده بودم.

712
00:53:46,560 --> 00:53:47,920
همه اومدن.

713
00:53:48,000 --> 00:53:50,280
از وقتی اومدیم همین‌جوری داره بستنی لمبونه.

714
00:53:50,320 --> 00:53:52,360
هی! فقط ازش بپرس چند تا...

715
00:53:58,200 --> 00:53:59,440
برو.

716
00:54:03,320 --> 00:54:05,480
فکر نمی‌کردم بیای.

717
00:54:14,360 --> 00:54:16,200
هوی! نره‌خر!

718
00:54:16,240 --> 00:54:19,200
هوی! چرا مثل بچه‌ها شدی؟ با یه بادکنک اینجا وایسادی.

719
00:54:19,280 --> 00:54:20,280
بیا.

720
00:54:20,400 --> 00:54:21,360
تو برو.

721
00:54:21,560 --> 00:54:22,760
تو بیا.

722
00:54:22,840 --> 00:54:23,760
تو برو.

723
00:54:24,120 --> 00:54:25,840
جانو اومده. حالا تو بیا.

724
00:54:27,000 --> 00:54:28,800
تو برو. برو دیگه.

725
00:54:28,960 --> 00:54:31,040
- هوی! خفه شو بیا. - هوی! تو برو.

726
00:54:33,320 --> 00:54:35,480
هی! دیگه واسه خودم مردی شدم!

727
00:54:35,720 --> 00:54:37,240
هنوزم مثل دوران مدرسه منو می‌زنی.

728
00:54:37,320 --> 00:54:39,000
بزن به چاک وگرنه... اصلاً فقط گمشو.

729
00:54:39,040 --> 00:54:40,280
بزن به چاک، کثافت وحشی!

730
00:54:40,360 --> 00:54:41,280
گمشو!

731
00:54:46,920 --> 00:54:50,080
تابستون پارسال با شوهرم و پسرم سنگاپور بودیم.

732
00:54:50,120 --> 00:54:53,200
اگه می‌دونستم اونجایی، حتماً می‌اومدم سراغت.

733
00:54:53,240 --> 00:54:54,680
عکسی از دخترت داری؟

734
00:54:54,720 --> 00:54:55,920
بده ببینم...

735
00:54:59,240 --> 00:55:01,000
هی! کدوم گوریه؟

736
00:55:02,720 --> 00:55:05,040
اگه من صداش بزنم منو می‌زنه، خودت برو سراغش.

737
00:55:05,080 --> 00:55:06,280
هی! این دیگه چیه...

738
00:55:07,520 --> 00:55:08,640
چی شده؟

739
00:55:09,280 --> 00:55:10,240
هوم...

740
00:55:14,080 --> 00:55:17,400
رام اومده.

741
00:55:18,840 --> 00:55:21,080
اونجا قایم شده.

742
00:55:49,240 --> 00:55:50,640
هی، جانو

743
00:55:56,640 --> 00:55:57,480
- سلام
- سلام

744
00:55:57,520 --> 00:55:58,160
چطوری؟

745
00:55:58,240 --> 00:55:59,520
- ردیفم.
- تو چطوری؟

746
00:55:59,560 --> 00:56:00,960
- سلام جانو
- سلام جانو

747
00:56:02,760 --> 00:56:04,880
جواب سلامم رو ندادی.

748
00:56:04,920 --> 00:56:06,120
ببخشید... شرمنده.

749
00:56:11,760 --> 00:56:13,960
معبد وایتس‌واران چطور بود؟

750
00:56:14,000 --> 00:56:15,560
خوب بود.

751
00:56:18,080 --> 00:56:20,640
صبح بخیر خانم

752
00:56:28,160 --> 00:56:29,480
- آسای تامبی
- حاضر خانم

753
00:56:29,520 --> 00:56:30,640
- آنبو سِلوان
- حاضر خانم

754
00:56:30,680 --> 00:56:31,800
- آنو رادا
- حاضر خانم

755
00:56:31,840 --> 00:56:33,120
- آراویندان
- حاضر خانم

756
00:56:33,160 --> 00:56:34,320
- آرون کومار
- حاضر خانم

757
00:56:34,400 --> 00:56:35,480
- بهاوانی
- حاضر خانم

758
00:56:35,520 --> 00:56:36,760
- بالا موروگان
- حاضر خانم

759
00:56:36,840 --> 00:56:38,240
- دِوانادان
- حاضر خانم

760
00:56:38,280 --> 00:56:40,360
- جاناکی دِوی
- حاضر خانم

761
00:56:40,400 --> 00:56:41,440
- جای گانِش
- حاضر خانم

762
00:56:41,520 --> 00:56:42,760
- کاروپاسوامی
- حاضر خانم

763
00:56:42,800 --> 00:56:43,560
- مورالی
- حاضر خانم

764
00:56:43,600 --> 00:56:44,760
- ناندانی
- حاضر خانم

765
00:56:44,800 --> 00:56:46,080
- پریادارشینی
- حاضر خانم

766
00:56:46,160 --> 00:56:47,400
- راج موهان
- حاضر خانم

767
00:56:47,440 --> 00:56:48,600
- راجش کانا
- حاضر خانم

768
00:56:48,640 --> 00:56:49,720
- ساتیش
- حاضر خانم

769
00:56:49,760 --> 00:56:50,680
- سِلوام
- حاضر خانم

770
00:56:50,720 --> 00:56:51,880
- شیام سوندِر
- حاضر خانم

771
00:56:51,960 --> 00:56:53,200
- سوومیا
- حاضر خانم

772
00:56:53,240 --> 00:56:54,520
- سوباشینی
- حاضر خانم

773
00:56:54,560 --> 00:56:56,120
- اودایا شانکار
- حاضر خانم

774
00:56:56,160 --> 00:56:59,400
خانم، شما اصلاً اسم کِی. راماچاندران رو صدا نزدید.

775
00:56:59,480 --> 00:57:01,880
اسمش توی لیست نیست.

776
00:57:01,920 --> 00:57:03,960
شاید تو یه بخش دیگه‌ست.

777
00:57:04,040 --> 00:57:06,160
بین کلاسا یه سری بزن چکش کن.

778
00:57:10,280 --> 00:57:11,200
اینجا هم خبری ازش نیست.

779
00:57:11,240 --> 00:57:13,040
فکر می‌کردم سر کلاس شما باشه.

780
00:57:35,120 --> 00:57:36,680
کی. راماچاندران

781
00:57:37,400 --> 00:57:39,440
پرونده‌شو گرفته و رفته.

782
00:57:39,480 --> 00:57:40,960
مگه تو خبر نداشتی؟

783
00:57:41,920 --> 00:57:44,160
آخه واسه چی باید پرونده‌شو گرفته باشه؟

784
00:57:44,600 --> 00:57:47,080
هوی! تو که بهش می‌گی داداش، چطور خبر نداری؟

785
00:57:47,120 --> 00:57:48,840
به پیر به پیغمبر هیچی نمی‌دونم.

786
00:57:48,880 --> 00:57:51,360
همین امروز صبح از کومباکونام برگشتم.

787
00:57:53,880 --> 00:57:56,720
چرا آخه بی‌خبر؟ اصلاً تو کتم نمی‌ره.

788
00:57:59,000 --> 00:58:01,400
بی‌خیال بابا، نگران نباش! دم غروب یه سری می‌ریم خونه‌شون،

789
00:58:01,440 --> 00:58:03,000
اون‌موقع همه‌چی روشن می‌شه.

790
00:58:20,120 --> 00:58:21,280
داداش!

791
00:58:21,680 --> 00:58:23,720
اونجا چی‌کار می‌کنی؟ در قفله.

792
00:58:24,400 --> 00:58:25,360
رام؟

793
00:58:25,400 --> 00:58:26,280
چی شده؟

794
00:58:27,200 --> 00:58:28,800
عمو کریشنامورتی!

795
00:58:29,560 --> 00:58:30,800
کسی تو خونه نیست؟

796
00:58:30,840 --> 00:58:32,200
کریشنامورتی رو می‌گی؟

797
00:58:32,240 --> 00:58:34,600
آخه چطوری بهت بگم!

798
00:58:36,680 --> 00:58:40,600
مثل اینکه باباش تا خرخره زیر قرض بوده و...

799
00:58:41,440 --> 00:58:45,200
نتونسته بدهی‌شو صاف کنه. واسه همین مجبور شدن خونه رو بفروشن.

800
00:58:45,680 --> 00:58:47,880
خونه‌ای که پدربزرگش ساخته بود.

801
00:58:48,600 --> 00:58:50,880
پس، نمی‌خواستن کسی بو ببره.

802
00:58:50,960 --> 00:58:55,760
واسه همینم شبونه بار و بندیلشون رو بستن و زدن به چاک به سمت چنای.

803
00:58:58,840 --> 00:59:00,840
هیچ‌کی دیگه چیزی نمی‌دونه.

804
00:59:04,440 --> 00:59:09,960
خیلی غم‌انگیزه، حتی خودش و ننش هم همون شب تازه فهمیدن جریان چیه.

805
00:59:13,400 --> 00:59:16,560
«چرا...»

806
00:59:16,640 --> 00:59:23,080
«چرا بی‌خبر گذاشت رفت؟»

807
00:59:24,080 --> 00:59:27,120
«چرا...»

808
00:59:27,160 --> 00:59:33,600
«چرا دفترِ دیروز رو نبست؟»

809
00:59:33,720 --> 00:59:38,520
«تو این آسمون سربی...»

810
00:59:38,600 --> 00:59:44,360
«دنبال ابرهای خودم می‌گردم.»

811
00:59:44,440 --> 00:59:49,240
«زمان مثل یه معماست،»

812
00:59:49,280 --> 00:59:54,880
«مسیرم غرقِ اشکه.»

813
00:59:55,000 --> 01:00:00,440
«خیلی دور شده...»

814
01:00:00,480 --> 01:00:05,680
«آهنگِ عشق.»

815
01:00:05,760 --> 01:00:11,080
«هر اشکی که می‌ریزه،»

816
01:00:11,120 --> 01:00:17,200
«دعای من تو این جستجوئه.»

817
01:00:17,280 --> 01:00:22,480
«شنیدم شهر رو گذاشته رفته»

818
01:00:22,520 --> 01:00:27,800
«چشمام همه جا رو دنبالش گشت.»

819
01:00:27,920 --> 01:00:33,200
«فهمیدم که ریشه‌هام رو هم ول کرده»

820
01:00:33,320 --> 01:00:37,640
«این حقیقت تو وجودم غوغا به پا کرد!»

821
01:00:37,720 --> 01:00:42,360
«آهنگ تموم شد.»

822
01:00:42,440 --> 01:00:48,200
«سکوتت کجاست؟»

823
01:00:48,240 --> 01:00:58,760
«سنگینیِ اشکا شده رفیقِ همیشگیِ من.»

824
01:00:58,840 --> 01:01:03,800
«انگار فردا داره می‌سوزه.»

825
01:01:03,840 --> 01:01:09,360
«سپیده صبحِ من کجاست؟»

826
01:01:09,440 --> 01:01:14,320
بال‌ها پر از سنگ شده.

827
01:01:14,400 --> 01:01:20,120
تا وقتی که روی زمین جون بدم.

828
01:02:55,800 --> 01:02:56,960
رام

829
01:03:04,200 --> 01:03:05,240
سلام

830
01:03:07,440 --> 01:03:08,560
منو می‌شناسی؟

831
01:03:08,600 --> 01:03:09,640
جانو.

832
01:03:14,120 --> 01:03:15,440
چطوری رام؟

833
01:03:15,720 --> 01:03:17,920
من خوبم.
تو چطوری؟

834
01:03:23,120 --> 01:03:24,920
اصلاً باورکردنی نیست، نه؟

835
01:03:25,000 --> 01:03:26,720
که این‌طوری با هم روبرو بشیم.

836
01:03:28,320 --> 01:03:29,840
۲۰ سال گذشته.

837
01:03:30,640 --> 01:03:32,760
نه، راستش ۲۲ سال.

838
01:03:36,760 --> 01:03:39,120
اصلاً نمی‌تونم بشناسمت.

839
01:03:40,800 --> 01:03:42,800
آخرین باری که همدیگه رو دیدیم،

840
01:03:42,920 --> 01:03:44,720
تو حتی سبیل هم نداشتی.

841
01:03:49,560 --> 01:03:51,440
الان چیکار می‌کنی رام؟

842
01:03:52,480 --> 01:03:53,560
سفر...

843
01:03:54,600 --> 01:03:56,000
عکاسِ سفر.

844
01:04:21,320 --> 01:04:23,080
- چی شد؟
- خوبم.

845
01:04:23,120 --> 01:04:24,040
تو صداتو ببر.

846
01:04:24,120 --> 01:04:26,040
هی! ۵ دقیقه بچه رو سپردم دست تو،

847
01:04:26,080 --> 01:04:27,120
ببین چه گندی زدی.

848
01:04:27,280 --> 01:04:28,000
ممنون

849
01:04:28,040 --> 01:04:29,440
چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟

850
01:04:29,480 --> 01:04:30,240
تو بشین.

851
01:04:30,280 --> 01:04:32,520
- اول آبو بخور.
- باشه، می‌خورم.

852
01:04:33,160 --> 01:04:34,600
ردیفی؟

853
01:04:35,160 --> 01:04:37,760
بعد این همه سال اومده، اونوقت تو این‌جوری برخورد می‌کنی!

854
01:04:40,000 --> 01:04:42,680
پام لیز خورد، پهن شدم زمین.

855
01:04:42,720 --> 01:04:46,360
چیزی بهت گفت یا تا چشش بهت افتاد...

856
01:04:49,160 --> 01:04:50,320
شرمنده

857
01:04:53,040 --> 01:04:55,120
این همه راهو از سنگاپور کوبیده اومده.

858
01:04:55,160 --> 01:04:56,720
نمی‌تونی یه حال و احوالی ازش بپرسی؟

859
01:04:56,800 --> 01:04:58,280
بجای اینکه مثل بچه‌ها لوس‌بازی دربیاری.

860
01:04:58,320 --> 01:05:01,920
طرف شوهر کرده و یه دختر داره. اصلاً از این چیزا ازش پرسیدی؟

861
01:05:01,960 --> 01:05:03,440
واقعاً که اسگلی!

862
01:05:08,360 --> 01:05:09,880
همه غذا خوردین؟

863
01:05:10,000 --> 01:05:11,480
چرا چیزی کوفت نکردین؟

864
01:05:11,560 --> 01:05:13,440
من کلاً تو پرواز چیزی نمی‌خورم.

865
01:05:13,480 --> 01:05:15,040
اینطوریه؟

866
01:05:17,600 --> 01:05:20,360
هوی کله‌خراب! بدو برو دست بزن به اون درخت و برگرد.

867
01:05:20,400 --> 01:05:21,600
- برو!
- واسه چی؟

868
01:05:23,480 --> 01:05:24,560
باشه.

869
01:05:24,760 --> 01:05:26,120
الو! دبیه؟

870
01:05:26,480 --> 01:05:28,040
اگه زود برگردی، باید دوباره بدویی.

871
01:05:28,080 --> 01:05:28,960
باشه

872
01:05:30,760 --> 01:05:33,280
هوی! این دیگه چه بساطیه؟

873
01:05:33,760 --> 01:05:35,760
این کارت درست نیست، دارم بهت هشدار می‌دم.

874
01:05:41,040 --> 01:05:45,720
زن‌داداش عزیزم، این رشوه‌ست واسه من یا واسه...

875
01:05:45,760 --> 01:05:50,200
آبجیِ من، آروم قدم بزن برو دست بزن به اون درخت و برگرد.

876
01:05:50,360 --> 01:05:51,440
برو.

877
01:06:17,920 --> 01:06:19,000
ممنون.

878
01:06:20,600 --> 01:06:22,600
- تو نمی‌خوری؟
- نه، تو بخور.

879
01:06:25,600 --> 01:06:26,560
گوشی.

880
01:07:04,440 --> 01:07:06,240
هوی! جواب بده.

881
01:07:11,840 --> 01:07:12,760
قربان، بله، بفرمایید قربان.

882
01:07:12,800 --> 01:07:15,960
هوی! این دیگه چیه؟
انگار دارن می‌رن یه جای دیگه.

883
01:07:16,520 --> 01:07:17,480
بله قربان.

884
01:07:18,120 --> 01:07:19,520
منم متوجه شدم قربان.

885
01:07:19,920 --> 01:07:23,840
انگار دارن از همون‌جایی که تو مدرسه ول کرده بودن ادامه می‌دن.

886
01:07:24,120 --> 01:07:26,360
بله قربان، منم همین حس رو دارم.

887
01:07:26,720 --> 01:07:28,520
امیدوارم دردسر درست نشه.

888
01:07:28,560 --> 01:07:31,480
با یه فکر و خیالی میایم و یهو یه چیز دیگه می‌شه.

889
01:07:31,800 --> 01:07:33,440
همچین اتفاقی نمی‌افته قربان.

890
01:07:33,480 --> 01:07:34,640
شما نگران نباشید.

891
01:07:39,880 --> 01:07:41,200
چیزی نخوردی که.

892
01:07:41,960 --> 01:07:43,480
این رو تمومش کن.

893
01:07:45,200 --> 01:07:46,280
ممنون.

894
01:08:43,920 --> 01:08:46,440
- هوی!
- هوم...

895
01:08:47,240 --> 01:08:48,880
اون‌جا چه خبره!

896
01:08:49,800 --> 01:08:51,120
من از کجا بدونم؟

897
01:08:52,520 --> 01:08:54,360
اتفاق بدی نمی‌افته، نه؟

898
01:08:55,480 --> 01:08:57,960
- من به اون فکر نمی‌کنم.
- پس به چی؟

899
01:08:59,120 --> 01:09:01,160
اگه یه چیزی بین این دوتا این‌جا پیش بیاد،

900
01:09:01,240 --> 01:09:03,360
و شوهرش اون‌ور تو سنگاپور بو ببره...

901
01:09:03,400 --> 01:09:06,440
اگه جفتمون که مثلاً مسئولِ این بساط بودیم، گیر بیفتیم،

902
01:09:08,440 --> 01:09:13,160
اون‌وقت واقعاً عیش‌مون تکمیل می‌شه!

903
01:09:13,240 --> 01:09:14,880
تو یکی خفه شو!

904
01:09:19,920 --> 01:09:21,760
از همه‌تون که اومدین ممنونم.

905
01:09:22,000 --> 01:09:23,960
یه حرفی هم با اونایی دارم که نیومدن:

906
01:09:24,000 --> 01:09:27,760
یه فرصتِ معرکه رو تو زندگی‌تون از دست دادین.

907
01:09:27,840 --> 01:09:32,000
معلوم نیست کی و کجا دوباره یه همچین بساطی جور بشه.

908
01:09:32,040 --> 01:09:35,920
در آخر، به نمایندگی از بچه‌های ورودی ۹۶ مدرسه‌ی «آل سنت»،

909
01:09:36,080 --> 01:09:39,160
از سوگلیِ کلاسمون، «جانو»، دعوت می‌کنم

910
01:09:39,240 --> 01:09:42,040
بیاد روی سِن و چند کلمه‌ای برامون بگه.

911
01:09:42,160 --> 01:09:43,320
دخترِ طلاییِ خودمون!

912
01:09:43,400 --> 01:09:44,760
شیرزنِ دل‌رحممون!

913
01:09:44,800 --> 01:09:46,280
پرنسسِ سنگاپوریمون!

914
01:09:46,360 --> 01:09:48,400
عروسکِ رقاصِ تانجاوور!

915
01:09:48,480 --> 01:09:50,360
ما همه‌مون کشته‌مرده‌ی آهنگاتیم!

916
01:09:50,400 --> 01:09:52,080
وقتی راه می‌ری، انگار کالسکه سلطنتی داره جولان می‌ده!

917
01:09:52,120 --> 01:09:53,760
حرف که می‌زنی، انگار داری شعر می‌گی!

918
01:09:53,800 --> 01:09:55,360
جانو عزیزم، بگو، سراپا گوشیم!

919
01:09:55,400 --> 01:09:57,080
هوی! تو صداتو ببر!

920
01:10:00,320 --> 01:10:01,680
خیلی خوشحالم.

921
01:10:03,600 --> 01:10:05,600
حس می‌کنم سنم نصف شده و دوباره جوون شدم.

922
01:10:07,080 --> 01:10:11,440
فکر می‌کردم وقتی بیام، همه و همه‌چیز عوض شده باشن.

923
01:10:15,400 --> 01:10:16,960
اما هیچی تغییر نکرده.

924
01:10:19,640 --> 01:10:22,320
دلم می‌خواد دوباره اون روپوشِ آبی و سفیدم رو بپوشم

925
01:10:22,640 --> 01:10:24,880
و با همه‌ی شما برگردم به همون مدرسه.

926
01:10:28,960 --> 01:10:30,200
دمت گرم

927
01:10:30,240 --> 01:10:31,080
هی جانی!

928
01:10:31,120 --> 01:10:32,720
قبل از اینکه بری، یه دهن برامون بخون.

929
01:10:35,960 --> 01:10:37,560
همین الان بستنی خوردم، نمی‌تونم.

930
01:10:37,600 --> 01:10:40,600
طوری نیست. فقط بخون، کسی قرار نیست بهت مدال بده.

931
01:10:43,160 --> 01:10:45,480
هی مورالی!

932
01:10:45,520 --> 01:10:48,600
بهش بگو آهنگ «کنار ساحل رودخونه یامونا» رو بخونه...

933
01:10:48,640 --> 01:10:49,880
آخه چطوری بگم؟

934
01:10:49,920 --> 01:10:50,760
جان من... خواهش می‌کنم...

935
01:10:50,800 --> 01:10:54,160
بهش بگو همون «کنار ساحل رودخونه یامونا» رو بخونه.

936
01:10:59,200 --> 01:11:06,920
«بی‌اون‌که کسی چیزی بگه،
گل‌ها هنوز عطرشون رو پخش می‌کنن.»

937
01:11:07,120 --> 01:11:15,520
«بی‌هیچ بند و پیوندی،
دو تا دل دارن با هم حرف می‌زنن.»

938
01:11:15,560 --> 01:11:23,840
«بی‌اون‌که کسی حرفی بزنه،
از آواز پرنده عسل می‌چیکه.»

939
01:11:23,920 --> 01:11:32,160
«بی‌هیچ دلیلی،
دل مثل همیشه شیرینه!»

940
01:11:32,240 --> 01:11:40,240
«آب از آبشار سرازیر می‌شه
و دنیا هم همین‌طوری می‌چرخه.»

941
01:11:40,440 --> 01:11:48,280
«همه چی می‌گذره و می‌ره،
زمان هم همین‌جوری سپری می‌شه.»

942
01:11:48,480 --> 01:11:57,360
«اون چیزی که یه جا بند نمی‌شه،
رنگ و بوی خیاله!»

943
01:12:13,760 --> 01:12:15,120
یک

944
01:12:15,200 --> 01:12:16,440
دو

945
01:12:16,480 --> 01:12:17,880
سه

946
01:12:35,840 --> 01:12:37,920
هی! کسی دستمال داره؟

947
01:12:38,000 --> 01:12:39,160
بیا، ایناهاش.

948
01:12:41,800 --> 01:12:43,040
خب، آماده.

949
01:12:46,040 --> 01:12:48,360
هی! اینجا رو نگاه کن.

950
01:12:50,280 --> 01:12:52,080
این بادیگارد ما رو دیدی؟

951
01:12:54,920 --> 01:12:57,400
هوی! با توام، حامی‌مون رو ندیدی؟

952
01:12:57,480 --> 01:12:59,160
کِی دوباره از سنگاپور برمی‌گردی؟

953
01:12:59,200 --> 01:13:00,720
یه خرده طول می‌کشه.

954
01:13:00,760 --> 01:13:03,000
- تا حالا اونجا رفتی؟
- نه، نرفتم.

955
01:13:09,440 --> 01:13:11,040
از موهات خوشم میاد.

956
01:13:11,120 --> 01:13:12,400
منم از مال تو خوشم میاد.

957
01:13:19,360 --> 01:13:23,480
می‌دونی با چه بدبختی‌ای اجازه‌ی این‌جا رو گرفتم؟

958
01:13:23,760 --> 01:13:25,280
واقعاً گرونه!

959
01:13:25,360 --> 01:13:28,320
این لامپ‌های چینی هم گرونن، فقط تو خودِ چین گیر میان.

960
01:13:28,360 --> 01:13:30,400
این کترینگی‌ها...

961
01:13:50,800 --> 01:13:52,760
سرم داره می‌ترکه.

962
01:13:52,800 --> 01:13:54,520
سرِ راه برام یه قهوه بگیر.

963
01:13:54,560 --> 01:13:56,360
بزنیم به چاک؟ ماشین اومد.

964
01:13:56,400 --> 01:13:57,520
بزن بریم.

965
01:14:07,680 --> 01:14:09,000
چقدر تو هند می‌مونی؟

966
01:14:09,080 --> 01:14:11,680
نمی‌مونم، فردا کله‌سحر پرواز دارم.

967
01:14:11,720 --> 01:14:13,000
چه عجله‌ایه حالا؟

968
01:14:13,040 --> 01:14:15,440
دقیقه نودی حتی بلیط هم گیرم نیومد.

969
01:14:15,520 --> 01:14:17,280
فقط یه پرواز غیرمستقیم گیرم اومد.

970
01:14:17,360 --> 01:14:18,560
باید برم تریچی و از اونجا سوار شم.

971
01:14:18,600 --> 01:14:20,960
می‌تونستی جوری برنامه بریزی که ۴ یا ۵ روز بمونی.

972
01:14:23,240 --> 01:14:24,760
الان خودمم همین فکر رو می‌کنم.

973
01:14:24,800 --> 01:14:26,200
خب پس چی، بمون بعداً برو.

974
01:14:26,320 --> 01:14:29,280
دخترم رو گذاشتم و اومدم. بدون من طاقت نمیاره.

975
01:14:29,360 --> 01:14:31,520
- اسمش چیه؟
- میرا.

976
01:14:31,600 --> 01:14:32,680
بیا، یه نگاه بنداز.

977
01:14:34,200 --> 01:14:35,400
هی! بده منم ببینم.

978
01:14:36,440 --> 01:14:37,800
خیلی بانمکه.

979
01:14:37,840 --> 01:14:39,160
بده ببینم دیگه.

980
01:14:44,240 --> 01:14:45,480
اونجا گرفته شده، نه؟

981
01:14:45,520 --> 01:14:48,240
آدم قبل مرگش باید حداقل یه بار این جاها رو ببینه.

982
01:14:48,280 --> 01:14:49,240
بفرما.

983
01:15:00,640 --> 01:15:04,200
هی جانو! جلو چشمت داره دخترت رو برانداز می‌کنه.

984
01:15:05,880 --> 01:15:08,160
شبیه دوران مدرسه منه، نه؟

985
01:15:09,120 --> 01:15:10,880
همه همین رو می‌گن.

986
01:15:11,440 --> 01:15:12,600
واسه همینه داداش،

987
01:15:12,640 --> 01:15:14,280
که باید سر وقتش زن بگیری.

988
01:15:14,320 --> 01:15:16,480
واسه همینه هنوز چشمت دنبال بچه‌ مدرسه‌ای‌هاست.

989
01:15:16,520 --> 01:15:17,880
هنوز مجرده؟

990
01:15:17,960 --> 01:15:19,040
نه بابا.

991
01:15:21,360 --> 01:15:23,800
کی دخترش رو می‌ده به یه آدم علاف و ولگرد!

992
01:15:24,200 --> 01:15:25,880
چرا هنوز ازدواج نکردی؟

993
01:15:29,480 --> 01:15:30,640
آخه...

994
01:15:35,960 --> 01:15:37,120
چون...

995
01:15:37,680 --> 01:15:41,480
آقام داره برام دنبال دختر می‌گرده.

996
01:15:42,280 --> 01:15:45,320
هی رام! ماشینو بیار بیرون. ما هم میایم.

997
01:15:45,440 --> 01:15:46,960
باشه، باشه!

998
01:15:47,160 --> 01:15:49,440
قهوه‌ت رو تموم کن. تو ماشین منتظر می‌مونم.

999
01:15:50,520 --> 01:15:52,320
هی! قهوه‌ت رو خوردی؟

1000
01:15:52,400 --> 01:15:53,720
سردردت پرید؟

1001
01:15:53,760 --> 01:15:54,680
خب پاشو دیگه.

1002
01:15:54,720 --> 01:15:56,320
داره دیر می‌شه. اونو بده به من.

1003
01:15:59,440 --> 01:16:00,040
بیا

1004
01:16:00,080 --> 01:16:01,360
دارم ازت می‌پرسم...

1005
01:16:01,600 --> 01:16:02,480
دردش چیه؟

1006
01:16:02,520 --> 01:16:03,120
هوی!

1007
01:16:03,200 --> 01:16:06,280
- همه‌تون با اون دست‌تون تو یه کاسه‌ست، نه؟
- هوی! ریدم، نه؟

1008
01:16:06,560 --> 01:16:08,120
دارم از تک‌تک‌تون می‌پرسم.

1009
01:16:08,160 --> 01:16:10,520
یکی‌یکی دارین جیم می‌زنین و می‌رین.

1010
01:16:11,600 --> 01:16:13,200
تو که همیشه پلکیدی پیشش، مگه نه؟

1011
01:16:13,280 --> 01:16:15,320
- بابا...
- بابا و زهر مار!

1012
01:16:17,920 --> 01:16:19,320
ساتیش، دارم از تو می‌پرسم

1013
01:16:19,360 --> 01:16:21,400
چرا این هنوز سر و سامون نگرفته؟

1014
01:16:21,440 --> 01:16:23,600
حالا که داری با اینا می‌ری

1015
01:16:23,640 --> 01:16:26,320
اول اونو می‌رسونی و
بعدش هم خودت پی کارت می‌ری.

1016
01:16:27,360 --> 01:16:28,160
چی رو بر و بر نگاه می‌کنی؟

1017
01:16:28,200 --> 01:16:29,680
زیاد به مغزت فشار نیار.

1018
01:16:30,000 --> 01:16:30,880
برو.

1019
01:16:42,880 --> 01:16:45,400
«آنتراکت»

1020
01:16:52,440 --> 01:16:54,200
هوی!
از کدوم گوری می‌ری؟

1021
01:16:54,240 --> 01:16:56,000
مگه نباید اول جانو رو برسونی؟

1022
01:16:56,080 --> 01:16:57,720
نه، اول تو رو می‌رسونم.

1023
01:16:57,800 --> 01:17:01,560
- هوی! اون راه که خیلی پرته.
- نه بابا، کی گفته؟ این یکی نزدیک‌تره.

1024
01:17:02,560 --> 01:17:05,040
آره ارواح عمت! آدایار به والاساراواکام نزدیک‌تره و...

1025
01:17:05,080 --> 01:17:06,400
از سنت توماس مونت دوره، نه؟

1026
01:17:06,440 --> 01:17:07,600
زر نزن!

1027
01:17:07,680 --> 01:17:09,880
می‌خوای گوگل‌مپ رو چک کنم آمارشو بدم بهت؟

1028
01:17:09,920 --> 01:17:10,640
فایده نداره،

1029
01:17:10,680 --> 01:17:13,120
مسیرایی که این میره تو هیچ نقشه‌ای پیدا نمی‌شه.

1030
01:17:13,520 --> 01:17:16,360
هوی! جدی بودی یا داشتی شوخی می‌کردی؟

1031
01:17:16,400 --> 01:17:18,080
کاملاً جدی بودم.

1032
01:17:26,800 --> 01:17:27,760
حواستو جمع کن.

1033
01:17:30,120 --> 01:17:31,520
باشه، فعلاً.

1034
01:17:31,560 --> 01:17:34,400
دارم بهت هشدار میدم، همین الان می‌رسونیش و برمی‌گردی خونه!

1035
01:17:34,440 --> 01:17:36,400
- فهمیدی؟
- فکر و خیال الکی نکن.

1036
01:17:36,480 --> 01:17:37,960
فقط در حد چند کلمه تا وقتی برسونمش، همین.

1037
01:17:38,000 --> 01:17:39,200
مگه منو نمی‌شناسی؟

1038
01:17:39,800 --> 01:17:40,800
گمشو بابا!

1039
01:17:41,760 --> 01:17:44,520
دندونای سفیدشو نگاه. نیشتو مثل احمق‌ها باز نکن.

1040
01:17:45,680 --> 01:17:46,880
خدافظ.

1041
01:17:47,240 --> 01:17:48,200
می‌بینمت.

1042
01:17:49,120 --> 01:17:50,080
مراقب باش.

1043
01:17:50,720 --> 01:17:52,120
بچه که به دنیا اومد خبرت می‌کنم.

1044
01:17:52,160 --> 01:17:53,720
حتماً، خبرم کن. بی‌خبر نذار.

1045
01:17:53,760 --> 01:17:54,280
باشه.

1046
01:17:54,320 --> 01:17:55,920
- خدافظ، مراقب باش
- فعلاً

1047
01:18:01,720 --> 01:18:02,720
هوی!

1048
01:18:03,480 --> 01:18:05,320
می‌کشمت مرتیکه‌ی پدرسوخته!!!

1049
01:18:14,320 --> 01:18:18,400
پس یعنی فقط وقتی «سوبها» نیست با من حرف می‌زنی؟

1050
01:18:23,360 --> 01:18:24,240
رام.

1051
01:18:25,240 --> 01:18:27,040
چرا هنوز ازدواج نکردی؟

1052
01:18:32,920 --> 01:18:35,200
چه عجله‌ایه! حالا سر فرصت...

1053
01:18:35,440 --> 01:18:36,200
رام

1054
01:18:36,600 --> 01:18:39,760
دارم جدی ازت می‌پرسم. چرا تا حالا سر و سامون نگرفتی؟

1055
01:18:41,640 --> 01:18:43,560
بگو اصلاً کسی پا پیش نذاشته.

1056
01:18:45,280 --> 01:18:48,000
رام، بهت التماس می‌کنم، بهم بگو.

1057
01:18:48,600 --> 01:18:50,240
حتی اگه به خاطر منه، ایرادی نداره،

1058
01:18:50,320 --> 01:18:52,080
فقط بهم بگو. باید بدونم.

1059
01:18:52,120 --> 01:18:54,000
بگو، چرا تا حالا ازدواج نکردی؟

1060
01:18:59,840 --> 01:19:00,760
رام.

1061
01:19:01,640 --> 01:19:03,360
بالاخره می‌خوای بهم بگی یا نه؟

1062
01:19:13,240 --> 01:19:14,840
جانو، رسیدیم به هتلت.

1063
01:19:22,040 --> 01:19:24,040
رام، می‌خوای همین‌جا پیاده‌ام کنی؟

1064
01:19:25,000 --> 01:19:25,960
نه... نه...

1065
01:19:27,040 --> 01:19:28,720
سوبها بهم گفت که...

1066
01:19:28,760 --> 01:19:30,720
اصلاً دلت نمی‌خواد با من حرف بزنی؟

1067
01:19:31,080 --> 01:19:33,000
نه... نه، اصلاً این‌طوری نیست.

1068
01:19:33,200 --> 01:19:36,720
صبح میام دنبالت، می‌رسونمت فرودگاه.

1069
01:19:37,520 --> 01:19:38,600
شماره‌مو بگیر.

1070
01:19:57,680 --> 01:19:59,240
جانو، من از قصد...

1071
01:20:04,680 --> 01:20:11,240
«خاطرات شیرین دارن تلخ می‌شن.»

1072
01:20:11,280 --> 01:20:17,200
«آیا این فاصله‌ها هیچ‌وقت تموم نمی‌شن؟»

1073
01:20:17,920 --> 01:20:24,360
«حسرت‌های روحم داره منو از پا درمیاره!»

1074
01:20:24,440 --> 01:20:30,680
«یعنی گذشته هیچ‌وقت برنمی‌گرده؟»

1075
01:20:31,520 --> 01:20:37,400
«نگاه می‌کنم و انگار هیچی نمی‌بینم.»

1076
01:20:37,600 --> 01:20:44,280
"یعنی قلبم قراره تا ابد همین‌طوری سر کنه؟"

1077
01:20:44,720 --> 01:20:50,640
"بزدلیِ کلمه‌ها درست مثلِ..."

1078
01:20:50,720 --> 01:20:57,120
"یه چنگِ بدونِ آهنگه."

1079
01:20:57,320 --> 01:21:03,840
"خاطره‌های قشنگ دارن تلخ می‌شن."

1080
01:21:03,920 --> 01:21:10,520
"یعنی این فاصله‌ها هیچ‌وقت پاک نمی‌شن؟"

1081
01:22:06,240 --> 01:22:09,040
"توی مرام و معرفتِ عشق..."

1082
01:22:09,400 --> 01:22:12,760
"قوانین دارن عوض می‌شن..."

1083
01:22:12,800 --> 01:22:15,880
"احساسات دارن همه‌چیو تسخیر می‌کنن!!!"

1084
01:22:16,760 --> 01:22:22,600
"غصه‌هام دارن دود می‌شن می‌رن هوا."

1085
01:22:22,640 --> 01:22:25,840
"انگار برای رسیدن، صدتا راه هست..."

1086
01:22:25,920 --> 01:22:29,000
"واسه اینکه باهات یکی شم!!!"

1087
01:22:29,640 --> 01:22:36,000
"بشم ماهِ تابانِ عشقت؟"

1088
01:22:36,280 --> 01:22:42,680
"که دمِ سپیده بهم نارو بزنن؟"

1089
01:22:42,880 --> 01:22:48,920
"توی این شبِ باشکوه، بیا و زندگی کن..."

1090
01:22:48,960 --> 01:22:55,920
"به این امید که سپیده که زد، مالِ ما باشه عشقم!!!"

1091
01:23:09,720 --> 01:23:11,160
چی شده جانو؟

1092
01:23:11,440 --> 01:23:12,240
رام...

1093
01:23:14,160 --> 01:23:15,280
رفتی؟

1094
01:23:16,280 --> 01:23:18,000
بگو جانو، چیزی لازم داری؟

1095
01:23:18,920 --> 01:23:20,200
نه، کجایی؟

1096
01:23:20,960 --> 01:23:21,920
جانو؟

1097
01:23:22,960 --> 01:23:24,280
خیلی دور شدی؟...

1098
01:23:27,240 --> 01:23:28,840
خیلی دور شدی رام؟

1099
01:23:30,680 --> 01:23:33,200
درست همون‌جایی که ولت کردم، ایستادم!!!

1100
01:24:20,280 --> 01:24:22,480
مگه جرمه که دلم می‌خواست باهات حرف بزنم؟

1101
01:24:22,800 --> 01:24:23,680
شرمنده

1102
01:24:24,280 --> 01:24:25,680
۲۲ سال!!!...

1103
01:24:27,480 --> 01:24:28,440
هی!

1104
01:24:42,600 --> 01:24:43,720
ممنون

1105
01:24:46,440 --> 01:24:47,440
جانو...

1106
01:24:47,840 --> 01:24:49,680
حالا بگو ببینم، کجا می‌خوای بری؟

1107
01:24:56,640 --> 01:24:58,560
- بله سوبها؟
- کجایی؟

1108
01:24:59,120 --> 01:25:00,960
- نزدیک گیندی‌ام.
- رسوندیش؟

1109
01:25:01,000 --> 01:25:02,840
آره. رسوندمش و توی راهم.

1110
01:25:03,040 --> 01:25:04,320
چیزی نگفت؟

1111
01:25:04,800 --> 01:25:07,480
نه واقعاً، فقط داشت سراغ ننه بابام رو می‌گرفت،

1112
01:25:07,960 --> 01:25:10,480
رسیدیم هتل، پیاده‌اش کردم و زدم بیرون.

1113
01:25:10,640 --> 01:25:11,800
آهان! اوکی.

1114
01:25:12,760 --> 01:25:15,680
خیلی خب! الکی فکر و خیال نکن، برو بگیر بخواب.

1115
01:25:15,720 --> 01:25:17,360
صبح بهت زنگ می‌زنم.

1116
01:25:29,520 --> 01:25:30,200
الو

1117
01:25:30,240 --> 01:25:31,320
کجایی؟

1118
01:25:31,480 --> 01:25:33,160
من... توی اتاقمم.

1119
01:25:34,400 --> 01:25:36,040
فردا صبح پروازت ساعت چنده؟

1120
01:25:36,080 --> 01:25:37,040
۵:۵۰ صبح.

1121
01:25:37,080 --> 01:25:38,880
می‌ری تریچی و از اونجا می‌پری، آره؟

1122
01:25:38,920 --> 01:25:41,200
آره، از اینجا به تریچی، از اونجا هم سنگاپور.

1123
01:25:41,560 --> 01:25:44,280
باشه، وقتی رسیدی بهم زنگ بزن.

1124
01:25:44,600 --> 01:25:46,480
- لااقل یه پیام بده.
- باشه، حتماً.

1125
01:25:46,520 --> 01:25:47,760
باشه، فعلاً

1126
01:25:55,640 --> 01:25:57,320
خب بگو، کجا بریم؟

1127
01:25:57,720 --> 01:25:59,160
یه جا بریم دیگه.

1128
01:25:59,960 --> 01:26:01,280
یه جا...؟

1129
01:26:01,600 --> 01:26:03,480
واقعاً نمی‌دونم، تو بگو.

1130
01:26:04,280 --> 01:26:05,840
چرا از من می‌پرسی؟

1131
01:26:05,880 --> 01:26:08,000
من از کجا بدونم؟ برو، هر جا شد.

1132
01:26:11,360 --> 01:26:13,520
اون لحظه که جوگیر شدم، بهت پیشنهاد دادم بیایم بیرون.

1133
01:26:14,400 --> 01:26:15,960
راستشو بخوای، من تا حالا هیچ‌جا نرفتم.

1134
01:26:16,000 --> 01:26:17,680
بهتره تو پیشنهاد بدی کجا بریم.

1135
01:26:18,000 --> 01:26:19,560
بریم آرایشگاه؟

1136
01:26:21,600 --> 01:26:22,840
آرایشگاه؟

1137
01:26:25,880 --> 01:26:29,320
«اگه بری داخل بازار نساپاکام، جاده به سمت چپ می‌پیچه،»

1138
01:26:29,360 --> 01:26:30,680
بعدش می‌رسه به یه دوراهی،

1139
01:26:30,720 --> 01:26:32,160
اونجا بپیچ سمت راست.

1140
01:26:32,240 --> 01:26:33,520
نپر وسط حرفم،

1141
01:26:33,560 --> 01:26:35,320
وگرنه چطوری می‌خوای بشنوی چی دارم می‌گم؟

1142
01:26:35,360 --> 01:26:38,000
خب، بعد از اینکه تو دوراهی پیچیدی راست، دومین فرعی رو برو سمت راست،

1143
01:26:38,080 --> 01:26:39,800
می‌رسی به یه بانک کورپوریشن.

1144
01:26:40,160 --> 01:26:42,000
تو همون خیابون، خونه‌ی سومه.

1145
01:26:42,240 --> 01:26:43,320
زنگو که بزنی،

1146
01:26:43,360 --> 01:26:45,520
یه زنِ تپل‌مپل میاد درو باز می‌کنه.

1147
01:26:46,400 --> 01:26:47,680
اون زنِ صاحبخونه‌ست.

1148
01:26:47,960 --> 01:26:48,840
آره.

1149
01:26:52,040 --> 01:26:53,000
اوه! قضیه آبه؟

1150
01:26:53,160 --> 01:26:54,440
رنگش قرمز می‌شه.

1151
01:26:54,560 --> 01:26:56,680
توی «نساپکام»، رنگ آب همین شکلیه.

1152
01:26:56,720 --> 01:26:58,000
اگه آب زلال و کریستالی می‌خوای،

1153
01:26:58,040 --> 01:26:59,960
باید بری دنبال جاهایی مثل «کی‌کی ناگار» و «والاساراوکام».

1154
01:27:00,040 --> 01:27:01,880
- جای دیگه‌ای موهاتو زدی؟
- نه!

1155
01:27:01,920 --> 01:27:03,520
خیلی خب، بعداً باهات حرف می‌زنم.
الآن یه بدبختیِ جدی دارم که باید بهش برسم.

1156
01:27:03,560 --> 01:27:04,640
- از خیلی وقت پیش می‌شناسمش.
- بعداً حرف می‌زنم.

1157
01:27:04,680 --> 01:27:05,800
از خیلی وقت پیش می‌شناسمش؟

1158
01:27:05,840 --> 01:27:06,880
این‌طوری می‌خوای بگی؟!

1159
01:27:06,920 --> 01:27:08,320
نباید بگی منو می‌شناسی،

1160
01:27:08,360 --> 01:27:09,920
اونم قبل از اینکه اصلاً ریش و سبیلت دربیاد؟

1161
01:27:09,960 --> 01:27:11,760
باباش وقتی یه وجب بچه بود می‌آوردش اینجا،

1162
01:27:11,800 --> 01:27:13,040
و بهم می‌گفت
حسابی کوتاهش کن،

1163
01:27:13,080 --> 01:27:14,560
این یکی هم همش بهم می‌گفت
بذار بلند بمونه.

1164
01:27:14,600 --> 01:27:15,800
وقتی تازه اومده بود «مدرس»،

1165
01:27:15,840 --> 01:27:17,320
هر وقت اتوبوس «تانجاوور» رو می‌دید،

1166
01:27:17,360 --> 01:27:19,440
می‌اومد اینجا و با قیافه آویزون می‌نشست.

1167
01:27:19,480 --> 01:27:20,440
داداش!

1168
01:27:21,240 --> 01:27:22,480
پسرِ دیوونه!

1169
01:27:22,720 --> 01:27:24,400
خب بگو ببینم، موهاشو چطوری بزنم؟

1170
01:27:26,480 --> 01:27:28,160
مثل این هنرپیشه‌ها، «راجینی» یا «کمال»؟

1171
01:27:28,200 --> 01:27:30,280
یا مثل «ویجی» یا «آجیث» یا «سوریا»؟

1172
01:27:30,320 --> 01:27:31,400
واسه همین دارم می‌پرسم دیگه؟

1173
01:27:31,880 --> 01:27:34,920
عمو، موهاشو مثل یه بچه کلاس دهمی بزن.

1174
01:27:39,840 --> 01:27:41,200
دهنم سرویسه.

1175
01:27:46,880 --> 01:27:47,800
ورودیِ چه سالی؟

1176
01:27:49,120 --> 01:27:50,400
سال ۹۴.

1177
01:27:50,760 --> 01:27:51,920
آهان، باشه!

1178
01:27:55,280 --> 01:27:56,520
آها، سال ۹۴ـه؟

1179
01:27:58,680 --> 01:28:00,440
جدی باید ریشمو بزنم؟

1180
01:28:06,760 --> 01:28:07,960
کجا داری میای؟

1181
01:28:08,040 --> 01:28:09,960
عین خرس شده، طول می‌کشه تا بشه ردیفش کرد.

1182
01:28:10,000 --> 01:28:11,400
بشین و تماشا کن.

1183
01:28:11,640 --> 01:28:13,800
- تو بشین.
- تو هم بچرخ این‌وری.

1184
01:28:31,560 --> 01:28:33,360
نصف شدی پسر.

1185
01:28:44,560 --> 01:28:46,080
چشماتو نبند.

1186
01:29:07,640 --> 01:29:08,400
حله؟

1187
01:29:08,440 --> 01:29:09,440
ردیفِ ردیف.

1188
01:29:09,480 --> 01:29:11,440
خیلی خب تو بشین. بیا برات دوتا گیس ببافم.

1189
01:29:11,480 --> 01:29:12,600
نه بابا! نمی‌خوام.

1190
01:29:13,160 --> 01:29:15,280
بسیار خب، حالا بزن به چاک، باید مغازه رو ببندم.

1191
01:29:15,320 --> 01:29:16,720
باشه صبر کن، الآن میام.

1192
01:29:19,640 --> 01:29:21,640
- فکر کردی اون کیه؟
- اون‌قدرها حالیم هست.

1193
01:29:21,680 --> 01:29:22,560
همه چی رو می‌فهمم.

1194
01:29:22,600 --> 01:29:24,400
- چی می‌فهمی مثلاً؟
- می‌فهمم دیگه.

1195
01:29:24,440 --> 01:29:26,040
همین دیگه، چی رو می‌فهمی؟

1196
01:29:53,520 --> 01:29:54,360
بریم؟

1197
01:29:56,360 --> 01:29:57,440
پیرهنتو دربیار.

1198
01:29:59,720 --> 01:30:01,400
هر چی باشه زیرش یه تی‌شرت پوشیدی.

1199
01:30:01,480 --> 01:30:03,080
آستین داره، نه؟

1200
01:30:04,480 --> 01:30:05,600
پس درش بیار.

1201
01:30:05,840 --> 01:30:06,800
نه... هوم...

1202
01:30:06,840 --> 01:30:08,280
هی! زود بکنش بره!

1203
01:30:23,080 --> 01:30:24,120
ببین چطوری شده!

1204
01:30:24,400 --> 01:30:26,600
خودتو با اون ریش و پیرهن کهنه‌ت!

1205
01:30:37,360 --> 01:30:38,440
چی؟

1206
01:30:45,200 --> 01:30:46,360
چیه خانو؟

1207
01:30:46,480 --> 01:30:47,440
هی! هی! هی!

1208
01:30:47,520 --> 01:30:48,480
چی؟!!!

1209
01:30:48,760 --> 01:30:50,000
هی! هی! خانو.

1210
01:30:50,160 --> 01:30:51,120
چی شده؟

1211
01:30:53,680 --> 01:30:54,600
رام

1212
01:30:56,560 --> 01:30:57,800
هنوز باکره‌ای؟

1213
01:31:00,360 --> 01:31:01,840
هنوز دست‌نخورده‌ای؟

1214
01:31:01,880 --> 01:31:04,600
اه، آخه اینم شد طرزِ سوال پرسیدن؟

1215
01:31:04,920 --> 01:31:05,920
راسته؟

1216
01:31:06,840 --> 01:31:09,960
رفتی سنگاپور، حسابی وا رفتی و فاسد شدیا...

1217
01:31:10,440 --> 01:31:12,000
- بیا بریم دیگه.
- طوری نیست.

1218
01:31:12,200 --> 01:31:13,640
جواب سوال منو بده.

1219
01:31:16,400 --> 01:31:18,160
داره دیر می‌شه، اول بیا از اینجا بزنیم بیرون.

1220
01:31:18,200 --> 01:31:19,720
- بالاخره می‌گی یا نه؟
- هی! هی! هی!

1221
01:31:19,760 --> 01:31:22,160
پیرهنم داره چروک می‌شه.

1222
01:31:22,200 --> 01:31:22,840
خب جوابمو بده.

1223
01:31:22,880 --> 01:31:24,840
فکر کردی می‌تونی از زیر سوالام در بری و جیم بشی؟

1224
01:31:24,920 --> 01:31:26,360
حالا چی می‌خوای بدونی؟

1225
01:31:26,440 --> 01:31:27,400
اینکه...

1226
01:31:31,800 --> 01:31:34,640
هر چی هست، بیا بریم تو ماشین راجع‌ بهش حرف بزنیم.

1227
01:31:35,800 --> 01:31:36,840
جان‌او، خواهش می‌کنم.

1228
01:31:39,400 --> 01:31:40,120
برو.

1229
01:31:54,680 --> 01:31:55,720
بیا، همین‌جا وایستا.

1230
01:31:57,720 --> 01:31:58,600
حالا بگو ببینم.

1231
01:32:01,160 --> 01:32:02,920
باشه! بذار همه‌ رو بریزم بیرون!

1232
01:32:03,800 --> 01:32:05,440
اول به خدا قسم بخور، بعد راستشو بگو.

1233
01:32:05,480 --> 01:32:07,200
جان‌او، آدم نباید سر همچین چیزایی قسم بخوره.

1234
01:32:07,240 --> 01:32:08,080
دروغگو!

1235
01:32:08,200 --> 01:32:09,440
مگه من نمی‌شناسمت؟

1236
01:32:09,480 --> 01:32:12,720
تا از اون‌جا برسی این‌جا، صد تا قصه برام سر هم کردی.

1237
01:32:13,840 --> 01:32:14,800
به جون من قسم بخور.

1238
01:32:15,200 --> 01:32:16,240
باشه، حالا بگو.

1239
01:32:37,280 --> 01:32:38,920
آره! من هنوز باکره‌ام، جان‌او.

1240
01:32:39,000 --> 01:32:40,240
یا ابوالفضل! جدی می‌گی؟

1241
01:32:40,680 --> 01:32:43,320
خودت پیله کردی، منم گفتم. دیگه تمومش کن.

1242
01:32:43,560 --> 01:32:44,560
آخه چرا؟

1243
01:32:44,640 --> 01:32:47,000
چون به لرد هانومان قول دادم. حالا بپر تو ماشین.

1244
01:32:47,040 --> 01:32:48,000
آخه چطوری...

1245
01:32:48,640 --> 01:32:49,760
دیگه چی می‌خوای از جونم...

1246
01:32:49,800 --> 01:32:52,040
اوه! حالا به تریج قبای آقا بر خورده، نه؟

1247
01:32:52,160 --> 01:32:54,480
الاغ! می‌دونی چند سالته؟

1248
01:32:58,520 --> 01:33:00,800
بی‌خیال این حرفا شو، دارم از خجالت آب می‌شم.

1249
01:33:03,080 --> 01:33:04,840
باشه، ولش کن.

1250
01:33:05,080 --> 01:33:07,600
تو این همه سال، عاشق هیچ‌کس نشدی؟

1251
01:33:10,480 --> 01:33:12,280
واقعاً نمیشه اینطوری گفت.

1252
01:33:13,360 --> 01:33:14,480
منتظر همین بودم.

1253
01:33:14,520 --> 01:33:15,840
بالاخره حقیقت داره رو میشه.

1254
01:33:16,200 --> 01:33:16,840
چی؟

1255
01:33:17,360 --> 01:33:20,720
دخترا واقعاً عاشقِ آدمایی مثل تو میشن.

1256
01:33:20,880 --> 01:33:22,160
چطور تا حالا تو رو از دست دادن؟

1257
01:33:22,560 --> 01:33:24,520
- آدمایی مثلِ... من؟
- آره!

1258
01:33:25,600 --> 01:33:27,280
منظورت از آدمایی مثل من دقیقاً چیه؟

1259
01:33:27,400 --> 01:33:30,400
هوی! تو از اون مردای سرسختی هستی که مردونگی از سر و روت می‌باره!

1260
01:33:30,440 --> 01:33:32,760
چیه؟ مگه کسی تا حالا اینو بهت نگفته؟

1261
01:33:38,160 --> 01:33:40,640
خیلی خب، نیشتو ببند، برو سرِ اصلِ مطلب.

1262
01:33:43,120 --> 01:33:45,000
- یه دختری بود به اسم چارو.
- اسم کاملش؟

1263
01:33:46,240 --> 01:33:47,040
چاروماتی.

1264
01:33:48,760 --> 01:33:50,000
تو دانشگاه سال‌پایینی‌م بود.

1265
01:33:50,760 --> 01:33:52,320
دختر خوبی بود. خوش‌بر و رو.

1266
01:33:52,360 --> 01:33:54,480
اون موقع که دانشگاه بودیم، اصلاً روحمم خبر نداشت چه حسی بهم داره.

1267
01:33:54,520 --> 01:33:56,760
بعد از اینکه دانشگاه تموم شد، یه روز زنگ زد به تلفنِ ثابتِ خونه،

1268
01:33:56,800 --> 01:33:58,160
و می‌خواست باهام حرف بزنه.

1269
01:33:58,200 --> 01:34:00,600
گفت ننه باباش دارن براش دنبالِ شوهر می‌گردن.

1270
01:34:00,640 --> 01:34:02,120
منم بهش تبریک گفتم.

1271
01:34:02,280 --> 01:34:03,440
قاطی کرد.

1272
01:34:04,920 --> 01:34:06,880
بعدش خیلی رک پرسید که منم پایه‌ام یا نه،

1273
01:34:06,920 --> 01:34:08,240
تا بتونه با خونواده‌ش حرف بزنه.

1274
01:34:08,280 --> 01:34:09,320
تو چی گفتی؟

1275
01:34:09,840 --> 01:34:10,760
چی می‌خواستم بگم؟

1276
01:34:11,400 --> 01:34:13,040
واسه من فهمیدنِ اینکه اصلاً داشت چی می‌گفت خودش یه مکافاتی بود...

1277
01:34:13,080 --> 01:34:14,480
خب. تو چی گفتی؟

1278
01:34:15,080 --> 01:34:16,440
توقع داشتی چی بگم؟

1279
01:34:16,800 --> 01:34:19,320
بهش گفتم که بیکارم، آه در بساط ندارم و از این حرفا.

1280
01:34:19,360 --> 01:34:20,920
- بعدش؟ خب؟ - ول‌کن نبود، لجبازی می‌کرد.

1281
01:34:21,200 --> 01:34:22,520
دیگه هیچ راهی برام نمونده بود.

1282
01:34:22,960 --> 01:34:23,960
آخرش حقیقت رو بهش گفتم.

1283
01:34:24,000 --> 01:34:25,040
چی رو؟

1284
01:34:26,080 --> 01:34:27,320
درباره تو بهش گفتم.

1285
01:34:29,720 --> 01:34:31,120
یه مدتی هیچی نگفت و ساکت موند.

1286
01:34:31,520 --> 01:34:34,120
بعدش یه نفس عمیق کشید و گذاشت رفت.

1287
01:34:34,840 --> 01:34:36,880
سه ماه بعد، کارت عروسیش رو برام فرستاد.

1288
01:34:36,920 --> 01:34:38,160
بعدش هم بهم زنگ زد.

1289
01:34:38,720 --> 01:34:41,480
گفت هر چی بوده رو فراموش کن و واسه عروسی بیا.

1290
01:34:41,520 --> 01:34:44,440
گفت که منتظرم می‌مونه.

1291
01:34:44,760 --> 01:34:45,960
رفتی؟

1292
01:34:47,120 --> 01:34:49,120
هر چی هم که بشه، بالاخره یه زمانی منو می‌خواست.

1293
01:34:49,160 --> 01:34:50,120
طفلی.

1294
01:34:50,240 --> 01:34:52,080
نمی‌خواستم باعث شم معذب بشه.

1295
01:34:52,520 --> 01:34:53,320
واسه همین نرفتم.

1296
01:35:05,840 --> 01:35:06,800
اون موقع،

1297
01:35:07,320 --> 01:35:09,160
چرا بی خبر گذاشتی رفتی؟

1298
01:35:11,240 --> 01:35:13,360
چرا دیگه نیومدی منو ببینی؟

1299
01:35:13,400 --> 01:35:15,160
هیچی با عقل جور در نمی‌اومد.

1300
01:35:16,840 --> 01:35:18,760
حتی نمی‌تونستم از کسی سراغتو بگیرم.

1301
01:35:20,080 --> 01:35:21,520
منم نتونستم فراموشت کنم.

1302
01:35:24,160 --> 01:35:26,280
کلاً قید درس و مشق رو زده بودم.

1303
01:35:26,880 --> 01:35:29,120
یه معجزه بود که اصلاً تونستم دیپلمم رو بگیرم.

1304
01:35:30,600 --> 01:35:33,280
ترسیدم ننه بابام به زور شوورم بدن،

1305
01:35:33,320 --> 01:35:35,080
واسه همین نشستم قشنگ درسم رو تموم کردم.

1306
01:35:35,880 --> 01:35:38,800
اون موقع‌ها هم هر بار یکی از هم‌کلاسی‌های قدیمی رو می‌دیدم...

1307
01:35:39,160 --> 01:35:40,840
منتظر بودم ببینم که،

1308
01:35:40,880 --> 01:35:42,720
حرفی از تو می‌زنن یا نه.

1309
01:35:43,840 --> 01:35:47,200
اگه یکی شبیه تو، قدبلند و سبزه از کنارم رد می‌شد،

1310
01:35:47,840 --> 01:35:50,720
امیدوار می‌شدم خودت باشی و کلی هم دنبالشون راه می‌افتادم،

1311
01:35:50,760 --> 01:35:51,880
ولی همش بیخودی بود.

1312
01:35:54,520 --> 01:35:55,760
تازه اینا به کنار...

1313
01:35:56,240 --> 01:35:58,720
خواهرم با یکی فرار کرد و مزدوج شد.

1314
01:36:00,240 --> 01:36:03,720
دو ماه بعدش، بساط ازدواج من رو چیدن.

1315
01:36:05,360 --> 01:36:08,400
با اون کینه‌ای که بابام از خواهرم به دل گرفته بود،

1316
01:36:08,680 --> 01:36:10,840
اصلاً جرئت نمی‌کردم برم باهاش کلمه‌ای حرف بزنم.

1317
01:36:11,240 --> 01:36:13,400
حتی اگه می‌رفتم هم، چی می‌خواستم بهش بگم؟

1318
01:36:13,440 --> 01:36:15,600
بگم تا دوم دبیرستان عاشق یه پسره بودم،

1319
01:36:15,840 --> 01:36:18,040
ولی الان نمی‌دونم کدوم گوری غیبش زده؟

1320
01:36:23,640 --> 01:36:27,240
حتی روز عروسیم...

1321
01:36:27,880 --> 01:36:30,960
یه حسی بهم می‌گفت، میای سراغم.

1322
01:36:32,680 --> 01:36:35,040
الان اگه اینا رو بگم، خیلی فیلم‌هندی و دراماتیک به نظر میاد.

1323
01:36:35,600 --> 01:36:37,840
حتی وقتی تو لباس عروس نشسته بودم،

1324
01:36:37,960 --> 01:36:40,080
حس می‌کردم تو تالار حضور داری.

1325
01:36:40,520 --> 01:36:42,320
فکر می‌کردم، درست مثل توی فیلما میشه.

1326
01:36:42,360 --> 01:36:43,920
تو باید عروسی رو بهم می‌زدی،

1327
01:36:43,960 --> 01:36:47,560
و جانوت رو ازشون می‌خواستی.

1328
01:36:47,640 --> 01:36:50,160
امید داشتم که من رو با خودت ببری.

1329
01:36:53,000 --> 01:36:55,080
ولی هیچ‌کدوم از این اتفاقا نیفتاد.

1330
01:36:56,240 --> 01:36:57,760
فقط عروسیِ من سر گرفت.

1331
01:37:04,360 --> 01:37:07,280
بعد از اون دیگه دلم شکست.

1332
01:37:10,520 --> 01:37:12,320
تا همین امروز...

1333
01:37:12,360 --> 01:37:14,000
هر وقت که دلم می‌گیره...

1334
01:37:14,320 --> 01:37:16,000
تنها پناهگاهم...

1335
01:37:16,360 --> 01:37:18,960
قیافه‌ی ک. راماچاندرانِ سال دهممه.

1336
01:37:26,000 --> 01:37:27,240
چی شده؟

1337
01:37:27,800 --> 01:37:28,520
آقا،

1338
01:37:28,680 --> 01:37:30,600
داره دیر می‌شه، باید درها رو ببندم.

1339
01:37:34,920 --> 01:37:37,120
اگه ماشین رو ببرین بیرون، منم درها رو می‌بندم.

1340
01:37:41,200 --> 01:37:42,120
بشین.

1341
01:38:11,720 --> 01:38:12,760
ببخشید رام.

1342
01:38:13,640 --> 01:38:16,400
اینا حرفایی بود که می‌خواستم بهت بگم،

1343
01:38:17,040 --> 01:38:18,480
یه روزی که دیدمت.

1344
01:38:20,200 --> 01:38:22,240
آخه مگه اینا رو به کی جز تو می‌تونم بگم.

1345
01:38:22,560 --> 01:38:24,080
واسه همینم سفره دلمو برات باز کردم.

1346
01:38:24,440 --> 01:38:27,720
لطفاً فکر نکن می‌خوام بهت عذاب‌وجدان بدم.

1347
01:38:27,760 --> 01:38:28,480
باشه؟

1348
01:38:36,160 --> 01:38:37,120
نه...

1349
01:38:41,880 --> 01:38:43,520
همین که پا شدم اومدم دانشگاهت...

1350
01:38:43,560 --> 01:38:46,040
و پیغام فرستادم که می‌خوام ببینمت،

1351
01:38:46,840 --> 01:38:48,240
اصلاً هیچ‌کدوم از اینا رو نمی‌دونی؟

1352
01:38:49,440 --> 01:38:50,720
کی اومدی؟

1353
01:38:53,720 --> 01:38:55,040
دروغ نگو، رام.

1354
01:38:58,000 --> 01:38:59,040
اومدم، جانو.

1355
01:39:01,000 --> 01:39:02,240
خودتو به نفهمی نزن، رام.

1356
01:39:05,240 --> 01:39:06,320
جدی، واقعاً اومدی؟

1357
01:39:30,120 --> 01:39:31,080
یه لحظه.

1358
01:39:31,920 --> 01:39:32,640
از خودش بپرس.

1359
01:39:32,960 --> 01:39:36,800
می‌شه لطفاً جاناکی دوی رو صدا کنی؟ سال دوم علوم کامپیوتره.

1360
01:39:36,840 --> 01:39:38,360
باید باهاش حرف بزنم.

1361
01:39:39,600 --> 01:39:40,840
قضیه عشقیه؟

1362
01:39:40,880 --> 01:39:42,480
نه آبجی، اونی که فکر می‌کنی نیست.

1363
01:39:42,600 --> 01:39:44,720
این دوتا از همون دوران مدرسه کشته‌مرده هم بودن.

1364
01:39:44,760 --> 01:39:46,560
این وسطا یه وقفه افتاد و از هم دور شدن...

1365
01:39:46,600 --> 01:39:49,360
چون دانشکده دخترونه‌ست، وگرنه خودمون می‌رفتیم سراغش...

1366
01:39:49,520 --> 01:39:51,040
این همه راه رو از مدرس کوبیدیم اومدیم اینجا.

1367
01:39:51,080 --> 01:39:52,320
فقط بهش خبر بده، همین کافیه.

1368
01:39:52,360 --> 01:39:54,600
فقط واسه همین از مدرس پاشدی اومدی اینجا؟

1369
01:39:54,640 --> 01:39:55,600
آره آبجی.

1370
01:39:55,680 --> 01:39:57,200
ما همکلاسی هستیم.

1371
01:39:58,000 --> 01:40:00,920
دلم براتون می‌سوزه بچه‌ها.

1372
01:40:01,360 --> 01:40:02,760
کمکتون می‌کنم.

1373
01:40:03,160 --> 01:40:04,560
مطمئنی شر نمی‌شه؟

1374
01:40:04,600 --> 01:40:06,200
نه آبجی، هیچ اتفاقی نمی‌افته.

1375
01:40:06,640 --> 01:40:08,760
فقط می‌خوایم یه بار ببینیمش و باهاش حرف بزنیم. همین و بس.

1376
01:40:08,800 --> 01:40:09,560
خواهش می‌کنم.

1377
01:40:09,800 --> 01:40:11,120
گفتی اسمش چی بود؟

1378
01:40:11,160 --> 01:40:12,520
اِس. جاناکی.

1379
01:40:12,560 --> 01:40:13,520
یه لحظه وایسا.

1380
01:40:14,680 --> 01:40:16,560
- می‌شناسیش؟
- نمی‌دونم.

1381
01:40:17,480 --> 01:40:19,400
هوی! اسم باباشم بنویس...

1382
01:40:19,440 --> 01:40:21,600
از شانس تخمی ما، ممکنه دو تا جاناکی دِوی باشه.

1383
01:40:26,200 --> 01:40:28,320
تو برو. گفتی اسم خودت چی بود؟

1384
01:40:28,360 --> 01:40:29,480
کِی. راماچاندران.

1385
01:40:33,760 --> 01:40:35,240
هوی! کجا داری می‌ری؟

1386
01:40:54,680 --> 01:40:56,160
جاناکی دِوی؟

1387
01:40:56,880 --> 01:40:58,080
خودمم.

1388
01:40:59,360 --> 01:41:00,440
اسمش...

1389
01:41:01,520 --> 01:41:04,560
یه پسره بیرون منتظره تا ببینتت.

1390
01:41:10,600 --> 01:41:12,760
چیه؟ قاصدِ عشقی شدی؟

1391
01:41:13,600 --> 01:41:15,240
واسه همین اراجیف می‌آی دانشگاه؟

1392
01:41:16,040 --> 01:41:17,520
اگه حوصله درس خوندن نداری، بگو.

1393
01:41:17,560 --> 01:41:19,080
می‌برمت پیش مدیر و می‌گم...

1394
01:41:19,120 --> 01:41:20,520
حکمت رو بزنه و اخراجت کنه.

1395
01:41:22,480 --> 01:41:23,200
هوی!

1396
01:41:24,040 --> 01:41:26,880
دفعه دیگه واسه این جور پیغاما بیای سراغم...

1397
01:41:27,440 --> 01:41:28,840
چنان می‌خوابونم تو گوشت که برق از سرت بپره.

1398
01:41:38,240 --> 01:41:41,840
از همون‌جا دیدت، قاطی کرد و کلی سرم داد زد.

1399
01:41:46,840 --> 01:41:48,440
نمی‌دونم مرگش چیه.

1400
01:41:49,720 --> 01:41:50,920
شاید...

1401
01:41:51,160 --> 01:41:53,400
اگه مستقیم باهاش حرف می‌زدی،

1402
01:41:53,440 --> 01:41:55,440
فکر کنم اوضاع بهتر پیش می‌رفت.

1403
01:42:06,840 --> 01:42:09,160
فقط یه لطف دیگه در حقم بکن، خواهش می‌کنم.

1404
01:42:11,360 --> 01:42:13,560
فقط بهش بگو دیگه هیچ‌وقت مزاحمش نمی‌شم.

1405
01:42:13,720 --> 01:42:14,720
- بزن بریم.
- هوی!

1406
01:42:14,760 --> 01:42:16,040
چرا انقدر هول می‌زنی؟

1407
01:42:16,280 --> 01:42:17,560
بذار بیاد بیرون، خودمون مستقیم باهاش حرف می‌زنیم.

1408
01:42:17,600 --> 01:42:18,400
نیازی نیست.

1409
01:42:18,440 --> 01:42:20,080
نه، تو این سه سال هر اتفاقی ممکنه افتاده باشه.

1410
01:42:20,120 --> 01:42:21,600
حداقل کاری که از دستمون برمی‌آد اینه که اذیتش نکنیم.

1411
01:42:21,640 --> 01:42:23,440
هوی، این همه راه رو فقط واسه همین اومدیم؟

1412
01:42:31,200 --> 01:42:33,120
ببخشید، اسمتون رو نپرسیدم؟

1413
01:42:33,160 --> 01:42:34,120
واسانتی.

1414
01:42:34,440 --> 01:42:35,040
ممنون

1415
01:42:35,080 --> 01:42:35,840
سوار شو.

1416
01:43:05,000 --> 01:43:06,360
آقا، از این طرف بیاین.

1417
01:43:13,440 --> 01:43:15,960
- کدوم اتاق؟
- ۳۱۸، طبقه سوم.

1418
01:43:35,720 --> 01:43:36,840
نیا تو.

1419
01:43:36,880 --> 01:43:39,440
نه... نه... نه... نمیام... بیرون اتاق خواب وایسادم.

1420
01:43:41,840 --> 01:43:44,240
- جانو، خوبی؟
- رام، من اون روز ندیدمت.

1421
01:43:46,360 --> 01:43:48,200
من... ندیدمت...

1422
01:43:55,960 --> 01:43:57,240
باشه... باشه...

1423
01:44:00,280 --> 01:44:03,040
به ارواح خاک بابام اون روز اصلاً ندیدمت.

1424
01:44:05,960 --> 01:44:07,840
اصلاً ندیدمت.

1425
01:44:14,920 --> 01:44:16,400
اصلاً ندیدمت.

1426
01:44:16,600 --> 01:44:17,560
اصلاً ندیدم...

1427
01:44:19,520 --> 01:44:20,800
اصلاً ندیدم...

1428
01:44:25,760 --> 01:44:28,000
- جاناکی دِوی؟
- خودمم.

1429
01:44:29,000 --> 01:44:30,400
هوم... اسمش چیه؟

1430
01:44:31,160 --> 01:44:34,200
یه پسره بیرون منتظره
تا تو رو ببینه.

01430
01:44:35,160 --> 01:44:55,200
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
<font color="#8224e3"><b>BcMoviez.Com</b></font>
<font color="#8224e3"><b>t.me/BcMoviez</b></font>

1431
01:45:05,120 --> 01:45:07,360
تو کاره‌ای؟
پیکِ عشقی؟

1432
01:45:07,960 --> 01:45:09,760
واسه همین کارا پامیشی
میای دانشکده؟

1433
01:45:10,600 --> 01:45:13,720
یه بار دیگه از این پیاما
واسم بیاری...

1434
01:45:14,040 --> 01:45:16,040
چنان می‌خوابونم زیر گوشت که برق از سرت بپره!

1435
01:45:41,640 --> 01:45:43,640
اگه قرار نبود
با هم باشیم...

1436
01:45:44,280 --> 01:45:45,240
پس چرا...

1437
01:45:48,720 --> 01:45:49,680
خودتو نگاه کن،

1438
01:45:50,000 --> 01:45:51,880
به خاطر من، تو هم
به این روز افتادی...

1439
01:45:54,760 --> 01:45:56,560
اصلاً چطوری می‌تونستم
باور کنم،

1440
01:45:57,640 --> 01:45:59,040
که ازم متنفری.

1441
01:46:01,720 --> 01:46:03,880
هر چی که بود، باید

1442
01:46:03,960 --> 01:46:05,400
صبر می‌کردم و می‌دیدمت.
عجله کردم.

1443
01:46:05,440 --> 01:46:08,040
اون روز، اگه فقط اون دختره
اسمتو آورده بود...

1444
01:46:09,760 --> 01:46:11,600
همه چیز فرق می‌کرد!

1445
01:46:12,600 --> 01:46:14,120
همه‌اش از بختِ منه.

1446
01:46:19,720 --> 01:46:21,880
چرا الان باید
حقیقتو بفهمیم؟

1447
01:46:22,880 --> 01:46:25,960
همون چیزی که فکر می‌کردیم حقیقته،
می‌تونست حقیقتِ واقعی باقی بمونه.

1448
01:46:26,800 --> 01:46:28,720
تو هم داشتی به من فکر می‌کردی.

1449
01:46:30,000 --> 01:46:32,600
هیچ‌وقت نمی‌فهمیدم
که اومده بودی منو ببینی.

1450
01:46:34,440 --> 01:46:37,160
توی این همه درد، همین یه ذره آرومم می‌کنه.

1451
01:46:48,840 --> 01:46:51,240
چطور اون موقع که پیشم بودی هیچی نگفتی،

1452
01:46:51,280 --> 01:46:54,520
ولی یهو بعدِ سه سال چِت شد پاشدی اومدی اینو بگی؟

1453
01:46:55,720 --> 01:46:57,760
راستشو بخوای، هر روز تو فکرش بودم.

1454
01:46:58,360 --> 01:46:59,960
اما یه چیزی جلومو می‌گرفت.

1455
01:47:00,640 --> 01:47:02,560
اینکه پوستم مثل «جانو» سفید و روشن نیست.

1456
01:47:03,160 --> 01:47:05,120
اینکه نمی‌تونم مثل اون آواز بخونم.

1457
01:47:06,120 --> 01:47:07,680
همش همین‌جوری با خودم فکر می‌کردم.

1458
01:47:08,640 --> 01:47:10,640
اون روزِ به‌خصوص، نمی‌دونم چی شد.

1459
01:47:10,680 --> 01:47:12,520
حس کردم اگه بهت نگم، غزل خداحافظی رو می‌خونم.

1460
01:47:13,040 --> 01:47:15,200
اون روز یه جرئتی پیدا کرده بودم که تا حالا نداشتم.

1461
01:47:15,600 --> 01:47:18,800
کوبیدم اومدم تا خودِ دانشگاهت و اونجا منتظرت موندم.

1462
01:47:19,120 --> 01:47:20,400
می‌خواستم ازت بپرسم.

1463
01:47:21,200 --> 01:47:23,760
تو از کجا می‌دونستی من تو اون دانشگاه درس می‌خونم؟

1464
01:47:24,080 --> 01:47:25,360
این دیگه چه سوالیه؟

1465
01:47:25,760 --> 01:47:26,840
یه جوری آمارشو درآوردم دیگه.

1466
01:47:27,400 --> 01:47:28,520
آخه چطوری؟

1467
01:47:28,960 --> 01:47:30,680
تو که اون سرِ دنیا، تو «مدرس» بودی.

1468
01:47:33,760 --> 01:47:35,200
واسه هر کاری آدمِ خودمو داشتم.

1469
01:47:35,280 --> 01:47:37,600
آمارِ سیر تا پیازِ زندگی‌ت رو داشتم.

1470
01:47:38,840 --> 01:47:41,000
اگه هوس دیدنت می‌زد به سرم، پا می‌شدم می‌اومدم «تانجاوور».

1471
01:47:41,200 --> 01:47:44,960
از دانشگاه تا خونه تعقیبت می‌کردم،

1472
01:47:45,800 --> 01:47:47,600
اگه زیادی بهت نزدیک می‌شدم، یه جا جیم می‌شدم.

1473
01:47:50,640 --> 01:47:52,080
تنها چیزی که روحمم خبر نداشت،

1474
01:47:52,120 --> 01:47:55,400
این بود که تو اون روز یکی دیگه رو جای من دیدی و خونت به جوش اومد.

1475
01:47:55,480 --> 01:47:57,600
به جز اون، مو به موی زندگی‌ت رو می‌دونم.

1476
01:47:57,960 --> 01:48:00,080
چی می‌دونی؟
بگو بشنوم.

1477
01:48:01,000 --> 01:48:02,800
اگه یه کلمه اشتباه بگی...

1478
01:48:02,840 --> 01:48:05,000
نمره سال دهمت ۸۳۶ بود.
نمره پیش‌دانشگاهیت ۹۹۰.

1479
01:48:05,040 --> 01:48:06,160
لباس تولدتو
تولد من تن می‌کردی!

1480
01:48:06,200 --> 01:48:07,120
خدای مورد علاقه‌ت لرد موروگاعه!

1481
01:48:07,160 --> 01:48:08,320
بعد از اینکه از شهر رفتم، دیگه نخوندی.

1482
01:48:08,360 --> 01:48:09,400
می‌خواستی ادبیات تامیلی بخونی،

1483
01:48:09,440 --> 01:48:11,120
اما بابات پولِ
لیسانس کامپیوتر رو داد.

1484
01:48:11,160 --> 01:48:12,880
بخاطر همین دو روز لب به غذا نزدی.

1485
01:48:12,920 --> 01:48:14,800
بابات اصلاً بویی نبرد.

1486
01:48:14,840 --> 01:48:18,400
منظورم اینه که بابات نمی‌دونست، ولی من خبر داشتم.

1487
01:48:20,280 --> 01:48:22,160
سال ۱۹۹۸ حصبه گرفتی و،

1488
01:48:22,200 --> 01:48:23,320
سال ۲۰۰۰ هم زردی.

1489
01:48:23,360 --> 01:48:25,560
شانست هم ریده بود، هر دو بارش
دقیقاً موقع امتحانا بود.

1490
01:48:25,600 --> 01:48:27,160
یادته وقتی دانشگاه می‌رفتی،

1491
01:48:27,200 --> 01:48:28,880
یه لاشیِ مو فرفری سایه به سایه دنبالت بود؟

1492
01:48:28,920 --> 01:48:29,960
همونی که یکی سگ‌خورش کرد،

1493
01:48:30,000 --> 01:48:31,880
و کارش به بیمارستان و
شکایت و پلیس‌بازی کشید؟

1494
01:48:31,920 --> 01:48:33,280
اون من بودم که زدمش.

1495
01:48:34,720 --> 01:48:35,760
فقط من زدمش.

1496
01:48:42,960 --> 01:48:46,000
اون زمانا به غیر از من، سه تا
کله‌خر دیگه هم برات می‌مردن.

1497
01:48:46,040 --> 01:48:47,840
بعدش، واسه جشن
سالانه‌ی دانشگاه،

1498
01:48:48,640 --> 01:48:50,600
واسه اولین بار ساری پوشیدی و اومدی.

1499
01:48:51,280 --> 01:48:52,480
رنگش سرمه‌ای بود.

1500
01:48:54,160 --> 01:48:56,400
ترسیده بودی که یه وقت ساری‌ت
وا نره و...

1501
01:48:56,440 --> 01:48:58,040
همون موقع داشتی از خجالت سرخ می‌شدی،

1502
01:48:58,080 --> 01:48:59,880
انگار که همه چشم‌ها رو تو بود.

1503
01:49:01,800 --> 01:49:03,440
می‌دونی چه شکلی شده بودی...

1504
01:49:11,400 --> 01:49:12,680
یه بار دیگه اونجوری کن.

1505
01:49:34,280 --> 01:49:36,920
بعد از اون، دیگه فقط سرِ عروسیت تو اون لباس دیدمت.

1506
01:49:39,880 --> 01:49:41,200
رنگش بنفشِ تیره بود.

1507
01:49:47,760 --> 01:49:50,760
درست همون‌طور که فکر می‌کردی، واسه عروسیت اومده بودم، جانی!

1508
01:49:58,200 --> 01:50:00,520
یه گوشه، وسط اون همه جمعیت وایساده بودم.

1509
01:50:09,200 --> 01:50:12,480
طاقت نیاوردم صبر کنم تا عقدتون کنن.

1510
01:50:20,720 --> 01:50:22,720
تا جایی که می‌تونستم از اونجا دور شدم،

1511
01:50:23,200 --> 01:50:28,120
از تالار عروسی و اون همه سر و صدا.

1512
01:50:58,960 --> 01:50:59,880
قهوه؟

1513
01:51:09,360 --> 01:51:10,280
- بیا تو - سلام قربان

1514
01:51:10,320 --> 01:51:11,160
ببخشید قربان، خیلی دیر شده؟

1515
01:51:11,200 --> 01:51:12,880
نه، دقیقاً به موقع اومدی. بذارش همون‌جا.

1516
01:51:16,560 --> 01:51:18,280
- براتون بریزم قربان؟ - نه، نه، خودم می‌ریزم.

1517
01:51:18,360 --> 01:51:19,600
- باشه قربان - ممنون

1518
01:51:38,280 --> 01:51:39,320
خب جانی، من دیگه رفع زحمت می‌کنم.

1519
01:51:39,360 --> 01:51:40,440
قهوه‌ت رو که خوردی، یکم بخواب.

1520
01:51:40,480 --> 01:51:42,800
ساعت سه و نیم میام، آماده شو بیا پایین. باشه؟

1521
01:51:44,880 --> 01:51:47,080
می‌خوام درباره یه چیزی باهات حرف بزنم، بیا اینجا.

1522
01:51:47,600 --> 01:51:49,640
نه... نه... هر چی هست، از همون‌جا بگو.

1523
01:51:49,680 --> 01:51:51,240
مزخرف نگو، بیا بشین.

1524
01:51:58,720 --> 01:52:01,400
بیست و دو سال طول کشید تا دوباره این ریختِ احمقت رو ببینم.

1525
01:52:02,360 --> 01:52:03,760
اونم فقط واسه یه شب.

1526
01:52:05,520 --> 01:52:07,480
واقعاً باید بابت این خدا رو شکر کنم.

1527
01:52:09,000 --> 01:52:10,320
فردا انجامش می‌دم.

1528
01:52:11,080 --> 01:52:13,040
امشب بهم نگو بگیر بخواب.

1529
01:52:15,560 --> 01:52:16,880
می‌خوام پیشت باشم.

1530
01:52:17,120 --> 01:52:18,400
می‌خوام باهات حرف بزنم.

1531
01:52:19,040 --> 01:52:20,000
همین و بس.

1532
01:52:20,120 --> 01:52:20,920
باشه.

1533
01:52:23,360 --> 01:52:24,240
چی؟

1534
01:52:48,640 --> 01:52:55,360
«حسرت‌ها جون می‌گیرن و لمسم می‌کنن...»

1535
01:52:55,400 --> 01:52:57,960
«آتیش زدنِ زیبایی...»

1536
01:52:58,840 --> 01:53:03,000
«مثل یه مادر منو در آغوش می‌گیره!»

1537
01:53:03,040 --> 01:53:08,360
«زبونِ چشم‌ها، راهی رو می‌ره که به قصه ختم می‌شه.»

1538
01:53:09,080 --> 01:53:15,720
«حسرت‌ها جون می‌گیرن و لمسم می‌کنن...»

1539
01:53:15,800 --> 01:53:18,080
«آتیش زدنِ زیبایی...»

1540
01:53:19,320 --> 01:53:23,480
«مثل یه مادر منو در آغوش می‌گیره!»

1541
01:53:23,560 --> 01:53:25,080
«زبونِ چشم‌ها،»

1542
01:53:25,120 --> 01:53:28,440
«و زبونِ لب‌ها یه قصه‌ی بی‌پایان می‌سازن.»

1543
01:53:28,640 --> 01:53:33,240
«مگه زمان شب‌ها مثل یه اسب نمی‌تازه؟»

1544
01:53:33,560 --> 01:53:38,880
«همون خواب! همون سوال!»

1545
01:53:38,920 --> 01:53:43,160
«مگه آسمون‌ها نوازش نمی‌کنن و آغوش نمی‌کشن و نمی‌رقصن؟»

1546
01:53:43,760 --> 01:53:49,360
«همون ماه، داره نزدیک‌تر می‌شه.»

1547
01:53:50,040 --> 01:53:56,720
«حسرت‌ها جون می‌گیرن و لمسم می‌کنن...»

1548
01:53:56,800 --> 01:53:59,200
«آتیش زدنِ زیبایی...»

1549
01:54:00,240 --> 01:54:04,400
«مثل یه مادر منو در آغوش می‌گیره!»

1550
01:54:04,440 --> 01:54:06,440
«زبونِ چشم‌ها،»

1551
01:54:06,520 --> 01:54:10,000
"و کلامِ لب‌ها،
یه قصه‌ی بی‌پایان می‌سازه."

1552
01:55:12,320 --> 01:55:16,920
"من اون آتیشی‌ام که خیس می‌شه؟"

1553
01:55:16,960 --> 01:55:21,680
"تو اون ماهِ بارونی هستی؟"

1554
01:55:22,440 --> 01:55:27,040
"یعنی من خاموش می‌شم؟"

1555
01:55:27,680 --> 01:55:31,000
"من اون نُتِ رو به زوالم؟"

1556
01:55:32,800 --> 01:55:36,400
"یعنی عشق فقط یه رویای بی‌پایانه؟"

1557
01:55:37,440 --> 01:55:42,760
"این سفرِ تموم‌نشدنی
هنوز کافی نیست؟"

1558
01:55:42,880 --> 01:55:47,360
"زمان فقط یه سواله؟"

1559
01:55:47,400 --> 01:55:48,680
"دیگه بسه."

1560
01:55:48,760 --> 01:55:53,600
"دلم از حسرتِ نزدیک شدن بهت
داره ذوب می‌شه."

1561
01:55:54,160 --> 01:56:00,920
"دلتنگی‌ها جون می‌گیرن و
لمسم می‌کنن..."

1562
01:56:01,000 --> 01:56:03,760
"زیبایی رو به آتیش می‌کشن..."

1563
01:56:04,440 --> 01:56:08,560
"مثل یه مادر منو تو آغوش می‌گیرن!"

1564
01:56:08,640 --> 01:56:10,600
"زبونِ چشم‌ها،"

1565
01:56:10,640 --> 01:56:14,320
"و کلامِ لب‌ها
یه قصه‌ی بی‌پایان می‌سازه."

1566
01:56:33,560 --> 01:56:34,520
یا خدا!

1567
01:56:34,840 --> 01:56:36,720
- چی شد؟
- دانش‌آموزام.

1568
01:56:41,400 --> 01:56:42,720
خب،
که چی؟

1569
01:56:42,760 --> 01:56:43,720
چی؟

1570
01:56:43,800 --> 01:56:45,560
اگه ما رو با هم ببینن...

1571
01:56:45,760 --> 01:56:47,720
باشه، فقط چک کن ببین
دارن این‌طرف رو نگاه می‌کنن یا نه.

1572
01:56:50,440 --> 01:56:52,720
نگاه نمی‌کنن، ولی
همین الان دارن می‌رن.

1573
01:56:54,240 --> 01:56:56,400
ولی مگه نباید از همین‌طرف برن بیرون؟

1574
01:56:56,520 --> 01:56:57,480
آخ! آره!

1575
01:56:58,040 --> 01:56:59,640
باشه، من می‌رم
تو دستشویی قایم می‌شم،

1576
01:56:59,680 --> 01:57:01,320
وقتی رفتن بهم زنگ می‌زنی؟

1577
01:57:01,360 --> 01:57:02,280
خواهش می‌کنم

1578
01:57:02,640 --> 01:57:03,560
ممنون

1579
01:57:08,600 --> 01:57:09,960
آقا، اینجا آشپزخونه‌ست.

1580
01:57:10,000 --> 01:57:11,880
- حمام
- دستشویی اونجاست.

1581
01:57:23,440 --> 01:57:24,760
سلام آقا

1582
01:57:25,320 --> 01:57:27,760
عجب تیپی زدی، معرکه‌ست!

1583
01:57:27,800 --> 01:57:29,800
از اونجا نشناختمت.

1584
01:57:29,840 --> 01:57:31,840
فکر کردم یه جوونی چیزیه.

1585
01:57:31,920 --> 01:57:33,160
این وقت شب اینجا چیکار می‌کنین؟

1586
01:57:33,200 --> 01:57:34,480
آقا، تولد «اَبهی»ئه،

1587
01:57:34,840 --> 01:57:36,880
اومدیم کیک ببریم.

1588
01:57:37,520 --> 01:57:38,560
همه چی رو درست و حسابی یاد بگیر.

1589
01:57:38,600 --> 01:57:39,560
حله؟

1590
01:57:39,760 --> 01:57:42,640
خانواده‌تون چیزی نمی‌گن این وقت شب بیرونین؟

1591
01:57:43,400 --> 01:57:44,960
همه‌تون تک و تنها این وقت شب اومدین؟

1592
01:57:45,000 --> 01:57:46,240
برین، به سلامت برسین خونه.

1593
01:57:46,280 --> 01:57:48,000
آقا، ایشون همسرتونه؟

1594
01:57:55,520 --> 01:57:57,800
هی! من که چیزی نگفتم... اصلاً حرفی نزدم.

1595
01:57:58,480 --> 01:58:00,240
ما شاگردهای آقا «رام» هستیم.

1596
01:58:00,920 --> 01:58:04,160
می‌دونم، خودش همین الان بهم گفت.

1597
01:58:04,200 --> 01:58:06,840
راستش اصلاً روحمون هم خبر نداشت آقا متأهله.

1598
01:58:06,880 --> 01:58:08,080
هیچ‌وقت به ما نگفته بود.

1599
01:58:09,360 --> 01:58:11,400
من که چیزی نگفتم.

1600
01:58:12,960 --> 01:58:14,320
نه، اصلاً اینطوری نیست.

1601
01:58:14,400 --> 01:58:17,000
چون ازدواجمون عشقی بود، به کسی چیزی نگفتیم.

1602
01:58:17,040 --> 01:58:18,520
ازدواج عشقی؟! جدی؟

1603
01:58:18,560 --> 01:58:19,680
چرا؟ مگه چی شده؟

1604
01:58:19,720 --> 01:58:22,320
ما اصلاً باورمون نمی‌شه که ایشون حتی زن داشته باشه.

1605
01:58:22,360 --> 01:58:24,680
اون‌وقت شما داری می‌گی که ازدواجشون عشقی بوده؟

1606
01:58:25,280 --> 01:58:27,680
چقدر بدجنس! چرا این حرف رو می‌زنی؟

1607
01:58:27,720 --> 01:58:30,160
آخه سر کلاس خیلی سخت‌گیره.

1608
01:58:30,200 --> 01:58:33,360
نه اجازه داریم حرف بزنیم، نه به هم نگاه کنیم، حتی حق نداریم بخندیم.

1609
01:58:34,720 --> 01:58:36,240
هی! دیگه بسه!

1610
01:58:36,280 --> 01:58:38,520
همین‌طور داری یه ریز حرف می‌زنی... راه بیفتین... برین... همین الان برین...

1611
01:58:38,560 --> 01:58:40,080
- چرا داری تهدیدشون می‌کنی؟ - داره دیر می‌شه.

1612
01:58:40,120 --> 01:58:41,640
بیاین، همه‌تون بیاین بشینین.

1613
01:58:55,800 --> 01:58:57,840
خانم نگاهش کنید، حتی جلوی شما هم...

1614
01:58:57,920 --> 01:58:59,640
من خودم آدمش می‌کنم، تو ادامه بده.

1615
01:58:59,800 --> 01:59:01,560
- کجا بودم؟ - نباید بخندیم.

1616
01:59:01,600 --> 01:59:03,440
آهان آره، نباید بخندیم...

1617
01:59:03,560 --> 01:59:05,200
حتی نباید لباس آستین‌حلقه‌ای بپوشیم...

1618
01:59:05,600 --> 01:59:07,560
خانم، حتی بابای منم از این بهتره.

1619
01:59:08,600 --> 01:59:10,200
باشه، باشه... کلاً اخلاقش همین‌طوریه.

1620
01:59:10,360 --> 01:59:13,080
بهش می‌گم با دخترا ملایم‌تر رفتار کنه، خوبه؟

1621
01:59:13,120 --> 01:59:15,440
اون که هیچی خانم، ولی آقا چطوری عاشق شد؟

1622
01:59:16,480 --> 01:59:20,080
عشق ما از خیلی وقت پیش شروع شد، از همون دوران مدرسه،

1623
01:59:20,240 --> 01:59:21,480
از کلاس دهم.

1624
01:59:21,520 --> 01:59:22,800
دوران مدرسه؟ واقعاً؟

1625
01:59:25,360 --> 01:59:27,400
خانم، کی اول پیشنهاد داد؟

1626
01:59:32,760 --> 01:59:34,920
جناب، خجالت می‌کشی؟

1627
01:59:39,680 --> 01:59:41,840
خانم، شما کِی جواب مثبت دادی؟

1628
01:59:42,160 --> 01:59:44,080
همون روز، درست همون لحظه...

1629
01:59:44,400 --> 01:59:45,360
سه سوت!!!

1630
01:59:45,880 --> 01:59:46,680
این چه کاریه آخه خانم!

1631
01:59:46,720 --> 01:59:49,200
با این کمالات، باید یه هفته‌ای می‌دووندیش.

1632
01:59:49,240 --> 01:59:52,760
آره والا، حتی می‌تونستی یه ماه معطلش کنی.

1633
01:59:55,400 --> 01:59:58,640
اون موقع اون برام همه چیز بود.

1634
01:59:59,560 --> 02:00:00,640
الانم هست!

1635
02:00:02,080 --> 02:00:05,720
خانم توروخدا بگو چطوری ازت خواستگاری کرد؟

1636
02:00:06,280 --> 02:00:08,680
دیگه هیچی نمی‌پرسیم، می‌ذاریم می‌ریم.

1637
02:00:10,080 --> 02:00:12,040
یه تبریک تولد بگو، لطفاً.

1638
02:00:16,000 --> 02:00:17,960
سال دهم خیلی خوش و خرم گذشت.

1639
02:00:18,040 --> 02:00:19,400
همیشه لبخند رو لبم بود.

1640
02:00:19,760 --> 02:00:23,400
بعدش رام یهویی رفت مَدراس.

1641
02:00:23,720 --> 02:00:24,920
بدون اینکه حتی بهم خبر بده.

1642
02:00:25,520 --> 02:00:27,280
همه اون خنده‌ها تبدیل شد به گریه و زاری.

1643
02:00:28,080 --> 02:00:30,680
حتی وقتی رفتم دانشگاه هم نتونستم فراموشش کنم.

1644
02:00:31,000 --> 02:00:32,320
خیلی زجرآور بود.

1645
02:00:32,840 --> 02:00:35,320
اما یه حسی از تو بهم می‌گفت،

1646
02:00:35,840 --> 02:00:38,040
رامِ من یه روز برمی‌گرده.

1647
02:00:38,320 --> 02:00:39,800
حتماً میاد سراغم.

1648
02:00:40,360 --> 02:00:44,000
بعضی وقتا با اینکه دور و برت هیچ خبری نیست،

1649
02:00:44,880 --> 02:00:47,480
ولی ته دلت حس می‌کنی که یه اتفاقی تو راهه.

1650
02:00:47,520 --> 02:00:49,040
اون روز منم دقیقاً همین حس رو داشتم!

1651
02:01:04,040 --> 02:01:05,240
ببخشید، یه لحظه.

1652
02:01:05,600 --> 02:01:08,000
سال دوم لیسانس کامپیوتر، اس. جاناکی دوی،

1653
02:01:08,040 --> 02:01:09,600
میشه صداش کنی؟ باید باهاش حرف بزنم.

1654
02:01:09,640 --> 02:01:10,600
قضیه عشقیه؟

1655
02:01:10,960 --> 02:01:11,920
آره.

1656
02:01:12,440 --> 02:01:14,240
مطمئنی شر نمیشه؟

1657
02:01:14,360 --> 02:01:15,400
اسمت چیه؟

1658
02:01:15,560 --> 02:01:16,440
واسانتی.

1659
02:01:16,480 --> 02:01:17,880
واسانتی، نترس.

1660
02:01:17,920 --> 02:01:20,480
فقط برو به اس. جاناکی دوی، سال دوم کامپیوتر بگو،

1661
02:01:20,520 --> 02:01:22,720
که کِی. راماچاندران اومده.

1662
02:01:23,560 --> 02:01:25,360
واسانتی، دمت گرم.

1663
02:01:33,120 --> 02:01:34,600
اس. جاناکی دوی؟

1664
02:01:36,360 --> 02:01:40,080
یه نفر به اسم کِی. راماچاندران منتظرته.

1665
02:01:40,720 --> 02:01:42,680
اتفاقی که بعدش افتاد، چیزی بود که...

1666
02:01:42,840 --> 02:01:47,040
همیشه آرزوش رو داشتم، حداقل توی خواب‌هام اتفاق بیفته.

1667
02:01:48,400 --> 02:01:50,160
رامِ من، اومده بود دنبالم.

1668
02:01:50,840 --> 02:01:52,960
توی یه ثانیه کل دنیام زیر و رو شد.

1669
02:01:53,960 --> 02:01:56,040
همون لحظه‌ای که اسم کِی. راماچاندران رو شنیدم،

1670
02:01:56,400 --> 02:01:58,600
تموم وجودم لرزید!

1671
02:01:59,160 --> 02:02:01,040
پاهام توان راه رفتن نداشت،

1672
02:02:01,520 --> 02:02:03,000
ولی داشتم می‌دویدم.

1673
02:02:05,880 --> 02:02:08,200
«ای همه وجودم، بیا پیش من!!!»

1674
02:02:08,560 --> 02:02:13,000
«تو...»

1675
02:02:14,600 --> 02:02:19,560
«هفت نتِ موسیقیِ منی...»

1676
02:02:20,680 --> 02:02:25,800
"پنج عنصر وجودم..."

1677
02:02:26,120 --> 02:02:30,640
"قلبم داره لبریز می‌شه!!!"

1678
02:02:31,120 --> 02:02:35,680
"هر چی که می‌بینم..."

1679
02:02:38,200 --> 02:02:42,760
"همه‌ش عشقه..."

1680
02:02:46,360 --> 02:02:48,320
بعد از سه سال بود که داشتم می‌دیدمش.

1681
02:02:48,840 --> 02:02:50,760
دیگه اون ریخت و قیافه‌ی بچه‌مدرسه‌ای‌ش پریده بود.

1682
02:02:51,240 --> 02:02:54,800
یه شیرمرد، با ریش و سبیل، دمِ دروازه ایستاده بود!!!

1683
02:02:55,280 --> 02:02:56,280
به خاطر من.

1684
02:02:56,400 --> 02:02:57,640
به خاطر جانو.

1685
02:03:11,080 --> 02:03:13,040
اما، یه سری سوال رو تو ذهنم حفظ کرده بودم،

1686
02:03:13,080 --> 02:03:16,440
که بدجوری دلم می‌خواست همون روزی که می‌بینمش ازش بپرسم.

1687
02:03:18,160 --> 02:03:19,360
اما...

1688
02:03:23,200 --> 02:03:24,280
جانو!

1689
02:03:46,040 --> 02:03:48,400
"عشق... عشق..."

1690
02:03:48,480 --> 02:03:50,760
"بزرگ‌ترین همدمِ تنهایی‌یه!"

1691
02:03:50,800 --> 02:03:53,240
"باهام بیا... باهام بیا..."

1692
02:03:53,280 --> 02:03:55,720
"همین برام یه دنیاست."

1693
02:03:55,800 --> 02:03:58,160
"عشق... عشق..."

1694
02:03:58,200 --> 02:04:00,560
"تا آخرِ عمر..."

1695
02:04:00,600 --> 02:04:06,000
"بیا همسفر شیم... باهام بیا!!!"

1696
02:04:06,840 --> 02:04:08,840
خب، دیگه داستان شنیدن بسه. داره دیر می‌شه.

1697
02:04:08,880 --> 02:04:10,920
باید برین دیگه. یالله... زود باشین... برین دیگه...

1698
02:04:15,640 --> 02:04:16,880
هوی! بیا اینجا.

1699
02:04:18,520 --> 02:04:20,880
نمی‌تونستین همون ساعت ۱۰ شب تو خونه کیک ببرین و خوش باشین؟

1700
02:04:20,920 --> 02:04:22,800
حتماً باید ساعت ۱۲ شب شال و کلاه کنین بیاین بیرون کیک ببرین؟

1701
02:04:23,320 --> 02:04:25,320
خب دیگه، برو. به سلامت که رسیدی بهم خبر بده.

1702
02:04:25,360 --> 02:04:27,880
- خیلی به هم می‌آید آقا. - خفه شو! بزن به چاک!

1703
02:04:28,680 --> 02:04:29,640
وراج!

1704
02:04:30,920 --> 02:04:32,680
- هوی! - من حواسم هست، تو برو.

1705
02:04:33,000 --> 02:04:34,200
باید دعوت‌نامه بفرستم برات؟

1706
02:04:34,240 --> 02:04:34,960
برو دیگه!

1707
02:04:35,920 --> 02:04:37,040
شب بخیر، خانم.

1708
02:04:42,120 --> 02:04:43,200
شب بخیر، آقا.

1709
02:04:43,640 --> 02:04:44,560
شب بخیر.

1710
02:04:45,120 --> 02:04:46,080
بزن به چاک.

1711
02:05:03,720 --> 02:05:05,040
بعدش کجا بریم؟

1712
02:05:07,360 --> 02:05:09,720
اگه بدت نمیاد، می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم؟

1713
02:05:09,760 --> 02:05:12,520
اوه! چیه مگه؟

1714
02:05:14,960 --> 02:05:17,000
هتلت از اینجا خیلی دوره.

1715
02:05:17,040 --> 02:05:18,600
خب.

1716
02:05:19,680 --> 02:05:22,320
نه، ردیفه، بیا بریم.

1717
02:05:22,400 --> 02:05:23,880
حاشیه نرو، حرفتو بزن.

1718
02:05:26,600 --> 02:05:28,440
فقط اینکه، هتل از اینجا خیلی دوره،

1719
02:05:28,800 --> 02:05:30,520
در حالی که خونه‌ی من همین نزدیکیه.

1720
02:05:34,200 --> 02:05:35,880
درباره من چی فکر کردی، رام؟

1721
02:05:36,360 --> 02:05:38,520
نه... نه... ببخشید... معذرت می‌خوام...

1722
02:05:38,600 --> 02:05:40,360
منظورم اونطوری نبود، جانو.

1723
02:05:40,720 --> 02:05:41,760
قول می‌دم.

1724
02:05:41,840 --> 02:05:43,400
واسه همین بود که اولش دو دل بودم بپرسم.

1725
02:05:43,440 --> 02:05:45,760
باشه بریم هتل. تاکسی بگیرم؟

1726
02:05:47,080 --> 02:05:47,840
قول می‌دم...

1727
02:05:47,880 --> 02:05:50,240
یه زنی هست که
می‌خواد «ویشوامیترا» قدیس رو از راه به در کنه...

1728
02:05:50,280 --> 02:05:51,520
اسمش چیه؟

1729
02:05:52,880 --> 02:05:53,920
مِناکا.

1730
02:05:54,320 --> 02:05:56,960
آره، و کنارش دوتا زن دیگه هم هستن...

1731
02:05:57,240 --> 02:05:58,480
اسماشون چیه؟

1732
02:05:59,920 --> 02:06:01,320
رامبا و اورواشی.

1733
02:06:01,400 --> 02:06:02,360
آره.

1734
02:06:02,640 --> 02:06:04,840
خب، ما می‌تونیم اون سه تا زن رو،

1735
02:06:04,880 --> 02:06:06,720
با همون لباس‌های لختی‌شون، یه شب بسپریم به تو!!!

1736
02:06:06,760 --> 02:06:08,000
تو هم که اصلاً دست از پا خطا نمی‌کنی،

1737
02:06:08,040 --> 02:06:10,080
در واقع، صحیح و سالم ازشون مراقبت می‌کنی.

1738
02:06:16,840 --> 02:06:19,320
فقط چون ریش و سبیلم رو زدم،

1739
02:06:19,360 --> 02:06:20,440
این‌جوری فکر می‌کنی.

1740
02:06:20,480 --> 02:06:22,160
اوه! واقعاً؟... حالا اگه نزده بودی چی؟

1741
02:06:22,680 --> 02:06:24,240
اون موقع هم همین حس رو داشتی.

1742
02:06:25,320 --> 02:06:26,640
باشه، راه بیفت بریم.

1743
02:06:26,800 --> 02:06:28,360
چطوری بریم خونه‌ت؟

1744
02:06:35,440 --> 02:06:36,600
بیا بریم.

1745
02:06:43,400 --> 02:06:45,000
اون طرف. اون یکی.

1746
02:06:52,000 --> 02:06:54,760
هی!
همسایه دخترم دارید؟

1747
02:06:54,800 --> 02:06:56,000
آره، هست.

1748
02:06:57,160 --> 02:06:58,600
با پای راست بیا تو.

1749
02:06:58,680 --> 02:07:00,120
عجب موجودی هستی تو...

1750
02:07:25,000 --> 02:07:26,880
خونه‌ی «کی. راماچاندران» همین‌جاست؟

1751
02:07:29,400 --> 02:07:32,040
- ای وای! خیس شد.
- عیبی نداره، طوری نیست.

1752
02:07:33,760 --> 02:07:35,600
خونه‌ی ردیفیه.

1753
02:07:36,440 --> 02:07:37,440
دستشویی کجاست؟

1754
02:07:37,480 --> 02:07:39,120
مستقیم برو، اتاق خواب سمت چپه.

1755
02:07:39,160 --> 02:07:40,920
تو برو، من یه حوله برمی‌دارم و میام.

1756
02:08:06,680 --> 02:08:10,200
جانو، صابون و حوله رو همین‌جا بذارم که دمِ دستت باشه؟

1757
02:08:10,240 --> 02:08:11,880
واسه چی؟ اینجا که یکی هست.

1758
02:08:11,920 --> 02:08:13,840
نه بابا! اون رو من استفاده کردم.

1759
02:08:13,880 --> 02:08:15,640
مگه پسوریازیسی، چیزی داری؟

1760
02:08:15,680 --> 02:08:17,200
نه... نه... اصلاً این‌طور نیست.

1761
02:08:19,400 --> 02:08:21,680
فقط اینا رو خشک کن.

1762
02:09:07,960 --> 02:09:09,360
رام، باید یه چیزی بهت بگم.

1763
02:09:09,400 --> 02:09:10,440
باید گوش بدی.

1764
02:09:12,040 --> 02:09:13,320
نباید همین‌طور تک و تنها بمونی.

1765
02:09:13,760 --> 02:09:15,000
باید سر و سامون بگیری.

1766
02:09:15,560 --> 02:09:17,200
باید واسه خودت یه خانواده داشته باشی.

1767
02:09:18,440 --> 02:09:19,880
دلم می‌خواد بچه‌هاتو ببینم.

1768
02:09:19,960 --> 02:09:21,280
می‌خوام کلی نازشون رو بکشم و لوسشون کنم.

1769
02:09:22,040 --> 02:09:24,080
می‌خوام ببینم چشماشون به تو رفته یا نه...

1770
02:09:24,120 --> 02:09:25,720
ببینم دماغشون شبیه تو هست یا نه...

1771
02:09:25,760 --> 02:09:27,160
می‌خوام از دیدنِ همه‌ی اینا کیف کنم.

1772
02:09:29,160 --> 02:09:30,400
می‌خوام زنت رو ببینم.

1773
02:09:31,520 --> 02:09:33,600
می‌خوام بدونم اون زنی که قراره شریک زندگیت بشه کیه.

1774
02:09:34,400 --> 02:09:35,680
می‌خوام یه چیزی بهش بگم،

1775
02:09:36,600 --> 02:09:39,080
اینکه گیر هیچ زنی، جواهری مثل تو نمیاد!

1776
02:09:39,280 --> 02:09:41,520
پس بهتره حسابی هواتو داشته باشه.

1777
02:09:41,560 --> 02:09:43,400
جداً می‌خوام بهش هشدار بدم.

1778
02:09:47,040 --> 02:09:48,280
حتماً همین‌ کارو می‌کنم!

1779
02:10:03,000 --> 02:10:04,000
غذا می‌خوری؟

1780
02:10:04,880 --> 02:10:06,120
چیزی سفارش بدم؟

1781
02:10:07,520 --> 02:10:09,280
تو هتلم که اصلاً لب به چیزی نزدی.

1782
02:10:09,320 --> 02:10:10,320
گشنم نیست.

1783
02:10:12,720 --> 02:10:13,840
من که گشنمه.

1784
02:10:29,280 --> 02:10:30,320
چطوره؟

1785
02:10:32,960 --> 02:10:34,400
عین دست‌پخت مامانمه.

1786
02:10:46,680 --> 02:10:48,080
جانو، خوشبختی؟

1787
02:10:48,520 --> 02:10:49,480
هوم...

1788
02:10:50,080 --> 02:10:51,280
بعد از این همه سال.

1789
02:10:52,000 --> 02:10:53,080
احمق!

1790
02:10:53,120 --> 02:10:54,160
منظورم الان نبود.

1791
02:10:54,520 --> 02:10:56,680
داشتم می‌پرسیدم کلاً تو زندگی آدم خوشبختی هستی یا نه؟

1792
02:10:57,280 --> 02:10:59,520
این دیگه چه سوالیه؟ عین مامانم داری سین‌جیمم می‌کنی.

1793
02:11:00,600 --> 02:11:01,880
همین‌طوری به سرم زد بپرسم.

1794
02:11:01,920 --> 02:11:03,680
اگه نمی‌خوای بگی، نگو.

1795
02:11:08,760 --> 02:11:10,840
اوایلش خیلی سخت بود.

1796
02:11:12,800 --> 02:11:14,960
تو سنگاپور تک و تنها گیر افتاده بودم.

1797
02:11:15,400 --> 02:11:17,240
نمی‌دونستم باید چیکار کنم،

1798
02:11:17,520 --> 02:11:19,760
هر روز می‌رفتم پیش خدا و زار می‌زدم.

1799
02:11:21,240 --> 02:11:23,200
ولی اون آدم خیلی نازنینیه.

1800
02:11:23,520 --> 02:11:25,200
واسه دخترم پدر خیلی خوبیه.

1801
02:11:26,480 --> 02:11:29,200
بدون اینکه حرفی بزنم، حرفمو می‌فهمه.

1802
02:11:30,800 --> 02:11:32,200
مشکل خاصی نیست.

1803
02:11:33,000 --> 02:11:34,920
اگه ازم می‌پرسی که خوشحالم یا نه...

1804
02:11:38,960 --> 02:11:40,680
باید بگم که آرومم.

1805
02:11:46,520 --> 02:11:49,200
ولی همین الان دلم می‌خواد یه چیزی بگم،

1806
02:11:49,840 --> 02:11:50,960
اما نمی‌گم.

1807
02:12:01,640 --> 02:12:03,640
جانو، بلند نشو. همون‌جا بمون.

1808
02:12:04,000 --> 02:12:05,360
ممکنه پات به چیزی گیر کنه.

1809
02:12:05,400 --> 02:12:07,000
همون‌جا بمون. الان میام.

1810
02:12:15,120 --> 02:12:19,120
«لب رودخونه یامونا، وقتی نسیم خنک می‌وزه...»

1811
02:12:19,200 --> 02:12:22,960
«با ارباب کانان می‌رقصم...»

1812
02:12:23,120 --> 02:12:26,800
«چشم‌ها با نگاه به جاده شکوفا می‌شن...»

1813
02:12:26,880 --> 02:12:30,720
«رادای جوان پژمرده می‌شه.»

1814
02:12:30,800 --> 02:12:34,520
«شب گذشت، روز هم گذشت...»

1815
02:12:34,560 --> 02:12:38,120
«پادشاه پیش من نیست.»

1816
02:12:38,160 --> 02:12:42,040
«چشمان خیره‌ی دختر جوان...»

1817
02:12:42,080 --> 02:12:45,880
«این‌طرف و اون‌طرف رو می‌گرده...»

1818
02:12:46,040 --> 02:12:52,320
«ارباب کانان توی چراگاه گاوها دیده نمی‌شه.»

1819
02:12:53,680 --> 02:12:59,800
«عاشق شدن، یه لذت دردناکه.»

1820
02:13:01,400 --> 02:13:05,240
«ارباب کانان توی چراگاه گاوها پیدا نیست.»

1821
02:13:05,320 --> 02:13:09,120
«عاشق شدن، یه لذت دردناکه.»

1822
02:13:09,160 --> 02:13:13,360
«رادای بیچاره!»

1823
02:13:29,080 --> 02:13:30,040
اینا دیگه چیه؟

1824
02:13:30,160 --> 02:13:31,120
خاطرات!

1825
02:13:32,400 --> 02:13:34,120
به‌به! عجب بوی قدیمی‌ای!

1826
02:13:35,000 --> 02:13:37,720
چطور این‌همه مدت اینا رو صحیح و سالم نگه داشتی؟

1827
02:13:56,280 --> 02:13:57,200
مالِ توئه.

1828
02:13:57,800 --> 02:13:58,760
مالِ من؟

1829
02:14:00,200 --> 02:14:02,040
چطور رسید دستت؟

1830
02:14:02,080 --> 02:14:04,160
آره دیگه، پا درآورد خودش اومد!

1831
02:14:04,400 --> 02:14:06,840
کش رفتمش.
که به عنوان یادگاری ازت داشته باشمش.

1832
02:14:07,280 --> 02:14:08,360
اما چطور؟

1833
02:14:08,720 --> 02:14:12,360
وقتی می‌رفتی زنگ ورزش،
شالت رو تو کلاس جا می‌ذاشتی.

1834
02:14:12,400 --> 02:14:14,720
واسه همین آمارشو گرفتم، نقشه کشیدم...

1835
02:14:14,920 --> 02:14:16,120
و یه روز، زدمش.

1836
02:14:26,720 --> 02:14:27,720
این تنها چیزی بود که گیرم اومد.

1837
02:14:27,800 --> 02:14:30,320
مواظب باش... مواظب باش... مواظب باش...

1838
02:14:37,200 --> 02:14:38,360
هی!

1839
02:14:38,440 --> 02:14:40,640
- هیچی... هیچی... هیچی...
- پس چرا داری از چنگم می‌قاپیش؟

1840
02:14:40,680 --> 02:14:41,760
نامه عاشقانه است؟

1841
02:14:41,800 --> 02:14:42,520
نه.

1842
02:14:42,960 --> 02:14:45,160
داری شوخی می‌کنی؟
شعره؟

1843
02:14:45,800 --> 02:14:47,080
درباره منه؟

1844
02:14:48,360 --> 02:14:49,400
بدش به من.

1845
02:14:49,760 --> 02:14:50,720
نه، جانو...

1846
02:14:50,840 --> 02:14:53,000
اگه بخونیش،
خنده‌ات می‌گیره.

1847
02:14:53,080 --> 02:14:54,400
خجالت می‌کشم.

1848
02:14:55,120 --> 02:14:56,280
هی! هی!

1849
02:14:56,320 --> 02:14:58,400
آخه کی واسه من شعر می‌گه؟

1850
02:14:58,440 --> 02:14:59,840
فقط تویی که واسه من می‌نویسی.

1851
02:15:00,240 --> 02:15:01,440
خیله‌خب! خودت بخون.

1852
02:15:02,480 --> 02:15:03,200
بخون.

1853
02:15:11,240 --> 02:15:14,600
دختر، مگه تو دریای پرموجی؟

1854
02:15:14,960 --> 02:15:17,160
دلم واسه موجِ بعدی‌ت لک زده!

1855
02:15:18,400 --> 02:15:21,720
مگه سبدِ ماهی و گل‌فروشی تبلیغ می‌خوان؟

1856
02:15:21,880 --> 02:15:24,760
واسه فهمیدنِ اومدنت مگه لیستِ حضور غیاب لازمه؟

1857
02:15:25,280 --> 02:15:27,920
ظاهراً اگه چشممون به صاعقه بیفته کور می‌شیم.

1858
02:15:28,440 --> 02:15:31,320
اگه چشممون به صاعقه بیفته کور می‌شیم.

1859
02:15:31,400 --> 02:15:34,840
اما وقتی چشماتو می‌بینم، انگار صاعقه می‌زنه به کلِ وجودم!

1860
02:15:35,200 --> 02:15:38,960
اما وقتی چشماتو می‌بینم، انگار صاعقه می‌زنه به کلِ وجودم!

1861
02:15:39,160 --> 02:15:42,160
اگه متعلق به مادری هستی که ده ماه تو شکمش بودی...

1862
02:15:42,440 --> 02:15:45,440
اگه متعلق به مادری هستی که ده ماه تو شکمش بودی...

1863
02:15:45,720 --> 02:15:49,360
پس مالِ منم هستی، چون یه عمریه تو قلبم دارمت!

1864
02:17:03,640 --> 02:17:04,720
رام!

1865
02:17:07,920 --> 02:17:09,120
نخوابیدی؟

1866
02:17:12,160 --> 02:17:13,240
خیله‌خب، بیا بالا.

1867
02:17:16,960 --> 02:17:17,800
بالا؟

1868
02:17:18,040 --> 02:17:19,600
نه من همیشه رو زمین می‌خوابم. راحتم...

1869
02:17:19,640 --> 02:17:20,880
فقط بیا بالا.

1870
02:17:58,480 --> 02:17:59,280
هی!

1871
02:17:59,760 --> 02:18:00,920
آدرس ایمیلتو بگو...

1872
02:18:00,960 --> 02:18:02,600
قدت، وزنت... از این حرفا.

1873
02:18:02,760 --> 02:18:03,520
چرا؟

1874
02:18:03,960 --> 02:18:06,280
- بیا امروز یه دختر برات ردیف کنیم. - نه، نمی‌خوام.

1875
02:18:06,520 --> 02:18:07,480
چرا آخه؟

1876
02:18:08,200 --> 02:18:09,080
ببین،

1877
02:18:09,480 --> 02:18:11,360
بعد از اینکه دل به دختری مثل اس. جاناکی دادم،

1878
02:18:11,400 --> 02:18:12,720
دیگه نمی‌تونم با هیچ دختر دیگه‌ای ازدواج کنم.

1879
02:18:12,800 --> 02:18:16,240
چرا نشه؟ منم یه زمانی عاشق کِی. راماچاندران بودم،

1880
02:18:16,280 --> 02:18:17,840
مگه آخرش با ام. ساروانان ازدواج نکردم؟

1881
02:18:18,000 --> 02:18:19,480
هر چیزی ممکنه. بگو ببینم.

1882
02:18:21,320 --> 02:18:23,680
Postbox78@gmail.com

1883
02:18:28,480 --> 02:18:29,440
وقته؟

1884
02:18:29,880 --> 02:18:31,040
یه ۱۵ دقیقه‌ی دیگه مونده.

1885
02:18:35,120 --> 02:18:38,480
اون دختره تو رستوران یه چیزی بهم گفت.

1886
02:18:38,680 --> 02:18:40,000
آره، منم می‌خواستم ازت بپرسم.

1887
02:18:40,240 --> 02:18:42,120
داشت بیخِ گوشت پچ‌پچ می‌کرد.

1888
02:18:42,320 --> 02:18:43,120
قضیه چی بود؟

1889
02:18:43,760 --> 02:18:45,400
گفت آقا آدم خیلی درستیه،

1890
02:18:45,640 --> 02:18:47,560
و اینکه حسابی هوایش رو داشته باشم.

1891
02:18:49,720 --> 02:18:51,720
خودم خوب می‌دونم که آقا آدمِ ماهیه.

1892
02:18:52,680 --> 02:18:54,440
ولی اون بهم گفت حسابی مراقبش باشم.

1893
02:18:55,960 --> 02:18:57,800
نمی‌دونم واسه این کار باید چیکار کنم.

1894
02:19:02,880 --> 02:19:04,120
بریم؟

1895
02:19:41,760 --> 02:19:44,280
«شب، مثل یه جزیره...»

1896
02:19:44,320 --> 02:19:47,400
«داره دورمون حصار می‌کشه...»

1897
02:19:47,600 --> 02:19:52,440
«حتی سپیده‌دم هم مثل ظلمات می‌مونه...»

1898
02:19:53,360 --> 02:19:58,720
«خاطرات مثل آتیش دارن تو وجودم می‌سوزن...»

1899
02:19:59,080 --> 02:20:03,920
«تنِ آدم زار می‌زنه، انگار که لحظه‌ی مرگه!»

1900
02:20:04,400 --> 02:20:09,840
«جدایی تقدیرمه و دارم توش ذوب می‌شم!»

1901
02:20:10,080 --> 02:20:15,920
دارم از اونی که به من نفس میده جدا می‌شم!

1902
02:20:16,280 --> 02:20:18,840
مثل رودخونه‌هایی که از دل کوه سرازیر می‌شن،

1903
02:20:18,920 --> 02:20:21,760
تو توی قلبم جاری شدی!

1904
02:20:22,040 --> 02:20:23,960
توی این برهوتِ بی‌آب و علف...

1905
02:20:24,000 --> 02:20:27,200
یه میلیون دریا به پا کردی!

1906
02:20:27,440 --> 02:20:33,120
بذار رویا تنها همدمم باشه!

1907
02:20:35,120 --> 02:20:37,400
شب، مثل یه جزیره...

1908
02:20:37,440 --> 02:20:40,360
داره دورمون حصار می‌کشه...

1909
02:20:40,960 --> 02:20:45,360
حتی دمِ سپیده هم مثل ظلمت می‌مونه...

1910
02:21:20,880 --> 02:21:26,640
این گل نیلوفر، با اینکه وسطِ مردابه، ولی باز تنهاست.

1911
02:21:26,680 --> 02:21:32,400
خورشید حتی وقتی روز نیست، تو گرما غرق می‌شه.

1912
02:21:32,480 --> 02:21:38,120
توی یه مسیر... دو تا روح دنبال نیمه گمشده‌شون می‌گردن...

1913
02:21:38,200 --> 02:21:43,640
روزگار مدام داره برامون سنگ می‌ندازه!

1914
02:21:43,680 --> 02:21:49,000
زندگی بدون تو، اصلاً مگه زندگیه!

1915
02:21:49,040 --> 02:21:55,160
بیا ای جونِ من! زندگی واسه زندگی کردنه! تو همون جونی هستی که تو تنمه...!

1916
02:21:55,200 --> 02:21:59,640
بیام؟ بیام؟!

1917
02:22:11,360 --> 02:22:12,360
ممنون خانم.

1918
02:22:21,240 --> 02:22:22,840
امیدوارم اقامت خوشی داشته باشید.

1919
02:22:27,840 --> 02:22:30,760
هر روزِ خدا، دلم زنده می‌شه...

1920
02:22:30,800 --> 02:22:33,600
و همون روز هم دوباره می‌میره!

1921
02:22:33,640 --> 02:22:36,240
تا آخرین نفسِ عمرم...

1922
02:22:36,280 --> 02:22:39,280
دلم برات جشن می‌گیره!

1923
02:22:39,360 --> 02:22:42,440
حتی وقتی درختا می‌افتن و لونه‌ها ویرون می‌شن...

1924
02:22:42,480 --> 02:22:45,280
پرنده‌ها باز هم آوازشون رو ول نمی‌کنن!

1925
02:22:45,360 --> 02:22:48,080
حتی وقتی شب سر اومده و دیگه آخراشه...

1926
02:22:48,120 --> 02:22:50,800
"ماه هنوزم صبورانه منتظره!"

1927
02:22:50,840 --> 02:22:53,680
"قطره‌های بارون به دریا می‌رسن!"

1928
02:22:53,720 --> 02:22:56,560
"عشق ابدی به زمین می‌رسه!"

1929
02:22:56,600 --> 02:22:59,240
"حتی وقتی جسمم ازت دوره..."

1930
02:22:59,320 --> 02:23:03,440
"عشقم تا ابد باهات زنده می‌مونه!"

1931
02:23:03,480 --> 02:23:09,080
"داری می‌ری..."

1932
02:23:52,840 --> 02:23:53,760
چی؟

1933
02:23:54,920 --> 02:23:57,000
بذار یه کم دیگه پیشت بمونم.

1934
02:23:57,600 --> 02:23:59,160
دیگه دیر شده، جانو.

1935
02:23:59,600 --> 02:24:00,680
خواهش می‌کنم، رام.

1936
02:24:16,600 --> 02:24:17,960
اون‌طوری نگام نکن.

1937
02:24:27,160 --> 02:24:28,040
بیا، اینو بگیر.

1938
02:24:28,080 --> 02:24:29,160
کجا می‌ری؟

1939
02:24:29,640 --> 02:24:31,280
صبر کن، میام بهت می‌گم.

1940
02:24:45,680 --> 02:24:48,360
واسه همون پروازی که می‌ری، واسه خودم هم بلیط گرفتم.

1941
02:24:48,520 --> 02:24:50,320
تا وقتی سوار هواپیما بشی، پیشت می‌مونم.

1942
02:24:50,400 --> 02:24:51,360
باشه.

1943
02:25:02,080 --> 02:25:03,520
اگه بخوای واسه این گریه کنی...

1944
02:25:04,640 --> 02:25:05,600
اشکاتو پاک کن.

1945
02:25:06,040 --> 02:25:06,880
راه بیفت.

1946
02:25:13,560 --> 02:25:14,440
نشون بده.

1947
02:25:17,080 --> 02:25:17,840
کارت شناساییت؟