1 00:00:02,000 --> 00:00:10,000 «ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز» 2 00:00:40,000 --> 00:00:55,000 .:: BcMoviez.Com ::. Telegram: t.me/BcMoviez 3 00:01:24,040 --> 00:01:24,910 دکتر هالووی: سلام، بن. 4 00:01:24,954 --> 00:01:27,130 من دکتر هالووی هستم. 5 00:01:27,174 --> 00:01:28,000 خیله‌خب. 6 00:01:38,968 --> 00:01:42,798 توی یه مقیاس از ۱ تا ۱۰۰، که ۱۰۰ بهترینه و ۱ 7 00:01:42,841 --> 00:01:45,627 بدترینه، فکر می‌کنی سطح عملکردت چنده؟ 8 00:01:45,670 --> 00:01:48,108 ۱. 9 00:01:48,151 --> 00:01:50,980 من می‌نویسم ۲۰. 10 00:01:51,023 --> 00:01:52,373 بن گلس: همون ۱ـه. 11 00:01:52,416 --> 00:01:54,244 اگه ۱ بودی، الان دیگه رسماً یه زامبی بودی. 12 00:01:54,288 --> 00:01:56,681 هستم. 13 00:01:56,725 --> 00:02:00,294 توی یه مقیاس از ۱ تا ۷، ۱ یعنی اونقدر افسرده‌ای 14 00:02:00,337 --> 00:02:03,993 که باید بستری بشی و ۷ یعنی شیداییِ تمام‌عیار. 15 00:02:04,036 --> 00:02:05,690 حست الان چطوریه؟ 16 00:02:05,734 --> 00:02:12,741 بن گلس: به نظرم ۲ـه، ولی یه جورایی فکر کنم ۵ هم باشه. 17 00:02:12,784 --> 00:02:16,788 دکتر هالووی: تو توی وضعیتی هستی که بهش می‌گن «حالت مختلط». 18 00:02:16,832 --> 00:02:20,052 داری افسردگی و شیدایی رو همزمان تجربه می‌کنی. 19 00:02:20,096 --> 00:02:21,663 باشه، ایول، لابد. 20 00:02:21,706 --> 00:02:25,493 رفتی دانشکده پزشکی که یاد بگیری اینطوری لفظ بیای؟ 21 00:02:25,536 --> 00:02:27,321 خب، توی مدرسه چه اتفاقی افتاد؟ 22 00:02:28,800 --> 00:02:30,324 اولین کلاس، سرِ ظهر. 23 00:02:30,367 --> 00:02:33,196 بابا، باید یه خشک‌شویی پیدا کنم چون سه تا... 24 00:02:33,240 --> 00:02:34,763 چمدونِ فاک‌رفته‌یِ کوفتی دارم که 25 00:02:34,806 --> 00:02:37,331 باید برن توی دراور و کمد دیواری‌م. 26 00:02:37,374 --> 00:02:39,028 همه چی بدجوری چروک شده. 27 00:02:39,071 --> 00:02:41,204 باید آمار نزدیک‌ترین خشک‌شویی رو دربیارم. 28 00:02:41,248 --> 00:02:42,597 شاید اتو داشته باشن. 29 00:02:42,640 --> 00:02:43,598 بن گلس: من اتو نمی‌کنم. 30 00:02:43,641 --> 00:02:45,208 بلد نیستم این کار رو انجام بدم. 31 00:02:45,252 --> 00:02:48,472 من لباسام رو میدم خشک‌شویی، چون الان دیگه قرن بیست و یکمه. 32 00:02:48,516 --> 00:02:50,170 دیوید گلس: خودشه. - سلام! 33 00:02:50,213 --> 00:02:51,301 نانسی گلس. 34 00:02:51,345 --> 00:02:53,738 اوه، از دیدنتون واقعاً خوشحالم. 35 00:02:53,782 --> 00:02:54,783 دیوید گلس: این بنه. 36 00:02:54,826 --> 00:02:55,914 سلام بن. 37 00:02:55,958 --> 00:02:56,828 سلام، خوشبختم. 38 00:02:56,872 --> 00:02:57,829 زن: چطوری؟ 39 00:02:57,873 --> 00:02:59,179 منم دیویدم. 40 00:02:59,222 --> 00:03:00,615 بازم بابت همه چی خیلی ممنون. 41 00:03:00,658 --> 00:03:01,920 زن: اوه، خواهش می‌کنم. 42 00:03:01,964 --> 00:03:03,792 دفتر خدمات دانشجویان دارای معلولیت 43 00:03:03,835 --> 00:03:06,795 واسه همین کارهاست دیگه. 44 00:03:06,838 --> 00:03:07,665 عالیه. 45 00:03:07,709 --> 00:03:08,710 ممنون. 46 00:03:08,753 --> 00:03:10,364 خب، پس اینم از خونه‌ی جدید بن. 47 00:03:10,407 --> 00:03:12,888 بله. 48 00:03:12,931 --> 00:03:14,759 ممنون که برای باز کردن وسایل کمکم کردی. 49 00:03:14,803 --> 00:03:16,457 اینجا جای باحالی به نظر میاد. 50 00:03:16,500 --> 00:03:17,371 دلم می‌خواد همین‌جا درس بخونم. 51 00:03:22,289 --> 00:03:23,855 خیلی می‌خوایمت. 52 00:03:23,899 --> 00:03:24,856 باشه، فهمیدم. 53 00:03:24,900 --> 00:03:26,467 بی‌خیال. 54 00:03:26,510 --> 00:03:27,685 خیلی خب رفیق. 55 00:03:27,729 --> 00:03:30,601 کلی دختر خوشگل اونجاست، نه؟ 56 00:03:30,645 --> 00:03:31,646 آره. 57 00:03:31,689 --> 00:03:33,256 اِم، باید برم واسه کلاس آماده شم. 58 00:03:33,300 --> 00:03:34,214 باشه. 59 00:03:52,144 --> 00:03:53,145 برایان: من برایانم. 60 00:03:53,189 --> 00:03:54,886 هنوز رشته‌مو انتخاب نکردم. 61 00:03:54,930 --> 00:03:57,846 بین دانشکده مدیریت و هنرهای زیبا گیر کردم. 62 00:03:57,889 --> 00:04:01,241 فکر کنم از نظر علایق دوقطبی‌ام. 63 00:04:01,284 --> 00:04:02,677 ممنون. 64 00:04:02,720 --> 00:04:05,636 سلام، من بِن گِلَس‌ام، رشته‌مم سینماست، 65 00:04:05,680 --> 00:04:08,160 و تازه انتقالی گرفتم. 66 00:04:08,204 --> 00:04:13,557 و برخلاف برایان، من واقعاً و رسماً دوقطبی‌ام. 67 00:04:13,601 --> 00:04:17,082 ولی ترجیح می‌دم بهش بگم بی‌محابای افراطی. 68 00:04:17,126 --> 00:04:18,736 استاد: ممنون. 69 00:04:18,780 --> 00:04:20,956 اولین پروژه‌تون قراره یه فیلم کوتاه باشه 70 00:04:20,999 --> 00:04:23,263 بر اساس تجربه‌های واقعی. 71 00:04:36,885 --> 00:04:39,366 هی، اونا... اونا دقیقاً چی‌ان؟ 72 00:04:39,409 --> 00:04:40,541 بِن گِلَس: آدرال. 73 00:04:40,584 --> 00:04:42,282 اوو، ایول. 74 00:04:42,325 --> 00:04:45,241 آره، واسه بیش‌فعالی‌م می‌خورم. 75 00:04:45,285 --> 00:04:46,808 آره، اسم‌شو شنیدم. 76 00:04:46,851 --> 00:04:49,550 اینا کمک می‌کنه، مثلاً، تمرکزت رو حفظ کنی و آروم بمونی، نه؟ 77 00:04:49,593 --> 00:04:51,465 بن گلس: آره، می‌دونی، یه ودکا با نوشابه می‌زنم بر بدن 78 00:04:51,508 --> 00:04:54,468 و یه شات انرژی‌زای ۵ ساعته هم می‌ریزم توش. 79 00:04:54,511 --> 00:04:57,819 و، اه، همه‌ش رو با یه دونه آدرال می‌دم بالا. 80 00:04:57,862 --> 00:04:59,864 اوه، اون... اون آدم رو به کشتن نمی‌ده؟ 81 00:04:59,908 --> 00:05:01,213 نه. معلومه که نه. 82 00:05:01,257 --> 00:05:02,345 من پایه‌م. 83 00:05:02,389 --> 00:05:03,346 اون پایه‌ست. 84 00:05:03,390 --> 00:05:04,391 ما پایه‌ایم. من چی؟ 85 00:05:04,434 --> 00:05:05,348 من پایه‌م. 86 00:05:05,392 --> 00:05:06,306 اون پایه‌ست. 87 00:05:06,349 --> 00:05:07,785 ما پایه‌ایم. من چی؟ 88 00:05:07,829 --> 00:05:08,786 من پایه‌م. 89 00:05:08,830 --> 00:05:10,266 اون پایه‌ست. 90 00:05:10,310 --> 00:05:11,572 من چی؟ من پایه‌م. 91 00:05:11,615 --> 00:05:12,486 اون پایه‌ست. 92 00:05:13,922 --> 00:05:15,097 مرد: خیلی خب، خیلی خب، داری با من میای. 93 00:05:15,140 --> 00:05:16,359 پا به پای منی. داری پا به پام میای. 94 00:05:16,403 --> 00:05:17,360 می‌بینمت. حواسم بهت هست. 95 00:05:17,404 --> 00:05:17,882 وایسا. وایسا. 96 00:05:17,926 --> 00:05:18,622 صبر کن. 97 00:05:18,666 --> 00:05:19,623 وایسا. 98 00:05:19,667 --> 00:05:20,494 همه‌ش خودتی. 99 00:05:20,537 --> 00:05:22,147 الان دیگه همه‌ش خودتی. 100 00:05:22,191 --> 00:05:23,018 هی. 101 00:05:23,061 --> 00:05:24,019 من بنم. 102 00:05:24,062 --> 00:05:25,325 اینم رفیقم گریفینه. 103 00:05:25,368 --> 00:05:26,935 سلام. 104 00:05:26,978 --> 00:05:29,067 اسم... اسم شماها چیه؟ 105 00:05:29,111 --> 00:05:31,983 یعنی، منظورم اینه که، اسمتون چیه؟ 106 00:05:32,027 --> 00:05:33,071 من بتم. 107 00:05:33,115 --> 00:05:34,290 منم تیفانیم. 108 00:05:34,334 --> 00:05:35,378 خب، از آشنایی با جفتتون خوشبختم. 109 00:05:35,422 --> 00:05:36,858 من، راستش... خنده‌داره. 110 00:05:36,901 --> 00:05:38,425 هیچ‌وقت نمی‌دونم چطوری دو نفر رو با هم خطاب کنم. 111 00:05:38,468 --> 00:05:41,166 تو تگزاس، جایی که تازه ازش منتقل شدم، می‌گن «شماها». 112 00:05:41,210 --> 00:05:43,125 هی، می‌خوای بریم دستشویی؟ 113 00:05:43,168 --> 00:05:44,126 اوهوم. 114 00:05:49,087 --> 00:05:51,046 پسر، خیلی ضایع بود. 115 00:05:53,483 --> 00:05:54,397 هی، مامانمه. 116 00:05:54,441 --> 00:05:56,573 یه لحظه صبر کن. 117 00:05:56,617 --> 00:05:59,402 خب، هفته‌ی اولم ردیف بود. 118 00:05:59,446 --> 00:06:02,187 اون صدای آهنگه اون پشت؟ 119 00:06:02,231 --> 00:06:03,928 بن گلس: آره، تو یه «مهمونیِ چراغ‌راهنمایی»ام. 120 00:06:03,972 --> 00:06:06,757 تو، خوابگاه سال‌بالایی‌ها. 121 00:06:06,801 --> 00:06:09,717 نانسی: مهمونی چراغ‌راهنمایی دیگه چه صیغه‌ایه؟ 122 00:06:09,760 --> 00:06:12,415 سبز یعنی مجردی. 123 00:06:12,459 --> 00:06:13,677 زرد یعنی اوضاع پیچیده‌ست. 124 00:06:13,721 --> 00:06:17,594 قرمز هم یعنی تو رابطه‌ای. 125 00:06:17,638 --> 00:06:19,901 حالا تو چه رنگی پوشیدی؟ 126 00:06:19,944 --> 00:06:21,293 مامان، نظرت چیه؟ 127 00:06:21,337 --> 00:06:23,905 خب، امم، فروشگاه «میسیز» حراج گذاشته. 128 00:06:23,948 --> 00:06:27,735 می‌تونم هرچی لباس قرمز بخوای برات بفرستم. 129 00:06:27,778 --> 00:06:30,868 اون‌قدر خزه که دارم بالا می‌ارم. 130 00:06:30,912 --> 00:06:31,956 دوستت دارم. 131 00:06:32,000 --> 00:06:32,783 بِن: فعلاً. 132 00:07:08,036 --> 00:07:10,255 هی. 133 00:07:10,299 --> 00:07:11,213 تو توی کلاس فیلم منی. 134 00:07:11,256 --> 00:07:12,693 تو، اِ، دیزی هستی، نه؟ 135 00:07:12,736 --> 00:07:15,913 منم، ام، بِن‌ام. 136 00:07:15,957 --> 00:07:19,874 شنیدم زندگی بی‌قید و بند و پرریخت‌وپاشی داری. 137 00:07:22,746 --> 00:07:23,530 خیلی پرریخت‌وپاش. 138 00:07:26,315 --> 00:07:27,969 پرریخت‌وپاش، مثل اودیسئوس. 139 00:07:30,406 --> 00:07:31,189 مثل اودیسئوس. 140 00:07:36,934 --> 00:07:38,458 باید اینو برام توضیح بدی. 141 00:07:46,248 --> 00:07:47,902 باید لخت شم؟ 142 00:07:47,945 --> 00:07:51,732 پَ نه پَ. 143 00:07:51,775 --> 00:07:56,040 خب چی باعث می‌شه مثل اودیسئوس باشی؟ 144 00:07:56,084 --> 00:07:57,346 راستش، تو دبیرستان خوندمش، 145 00:07:57,389 --> 00:07:59,522 و به نظرم اودیسئوس اولین مردیه 146 00:07:59,566 --> 00:08:01,785 که بی‌پروا و پرریخت‌وپاش زندگی کرده. 147 00:08:01,829 --> 00:08:04,701 منظورم اینه، وقتی می‌خوابه، مثلاً ۱۰ روزِ تمام 148 00:08:04,745 --> 00:08:06,181 یه کله می‌خوابه. 149 00:08:06,224 --> 00:08:07,748 و وقتی می‌کنه، با سکسی‌ترین 150 00:08:07,791 --> 00:08:10,228 الهه‌های سکس دنیا می‌کنه. 151 00:08:10,272 --> 00:08:13,188 وقتی از کوره در می‌ره، صد نفرو سلاخی می‌کنه. 152 00:08:13,231 --> 00:08:14,929 انگار... انگار تو یه جور فازِ شیداییِ شدیده. 153 00:08:17,627 --> 00:08:20,325 و وقتی با هم‌کلاسیات می‌خوابی، 154 00:08:20,369 --> 00:08:21,109 چی می‌شه؟ 155 00:08:34,731 --> 00:08:37,342 باید زود بیدار شم. 156 00:08:37,386 --> 00:08:38,213 چرا؟ 157 00:08:38,256 --> 00:08:40,345 شنبه‌ست. 158 00:08:40,389 --> 00:08:42,652 فردا جلسه‌ی تیم مناظره‌ست. 159 00:08:42,696 --> 00:08:45,002 مسابقه داریم. 160 00:08:45,046 --> 00:08:47,875 من باهات مناظره می‌کنم. 161 00:08:47,918 --> 00:08:51,008 اصلاً چیزی از مناظره حالیته؟ 162 00:08:51,052 --> 00:08:53,010 نقدِ ما به حضور نظامی، 163 00:08:53,054 --> 00:08:55,273 توانمندی‌ها و مشارکت‌های حیاتی رو زیر سوال می‌بره 164 00:08:55,317 --> 00:08:57,014 برای استعمارِ چابکیِ بین‌المللی، 165 00:08:57,058 --> 00:08:59,539 که باعثِ تدوامی می‌شه که فقط شبکه‌ش رو متزلزل می‌کنه. 166 00:08:59,582 --> 00:09:01,192 اما پایگاه‌های فرماندهیشون این جاها رو بررسی می‌کنن، 167 00:09:01,236 --> 00:09:06,502 جایی که تشکیلاتِ قدرت نظامی زمین رو به آتیش می‌کشه. 168 00:09:06,546 --> 00:09:08,591 یه کلمه از حرفاتم نفهمیدم. 169 00:09:08,635 --> 00:09:10,941 انگار داری به یه زبون دیگه حرف می‌زنی. 170 00:09:10,985 --> 00:09:11,768 واقعاً ازش خوشم می‌آد. 171 00:09:15,119 --> 00:09:17,948 خب، اِ... باید همیشه همین کارو بکنیم، مگه نه؟ 172 00:09:20,908 --> 00:09:22,170 باید خیلی زود بیدار شم. 173 00:09:24,955 --> 00:09:27,436 می‌تونم اینجا بخوابم؟ 174 00:09:27,479 --> 00:09:32,659 بن، شاید فکر می‌کنی خبریه، ولی جدی‌تر از این حرفا نیست. 175 00:09:32,702 --> 00:09:34,486 ما با هم تو رابطه نیستیم. 176 00:09:34,530 --> 00:09:35,313 بهتره بری. 177 00:09:39,317 --> 00:09:41,145 جدی؟ 178 00:09:41,189 --> 00:09:42,016 دیزی: آره. 179 00:09:42,059 --> 00:09:42,843 آره. 180 00:09:45,323 --> 00:09:46,063 باشه. 181 00:09:50,024 --> 00:09:51,068 فکر کنم دیگه باید برم. 182 00:09:52,156 --> 00:09:53,027 خب، دیگه صبح شده. 183 00:09:55,682 --> 00:09:58,423 پروفسور: تا حالا عاشق شدی؟ 184 00:09:58,467 --> 00:10:01,862 تا حالا کسی بهت نامردی کرده؟ 185 00:10:01,905 --> 00:10:05,213 می‌خوام فیلمت حقیقت رو نشون بده. 186 00:10:05,256 --> 00:10:07,432 خب، کسی ایده‌ای داره که... 187 00:10:07,476 --> 00:10:08,390 می‌خواد فیلمش در مورد چی باشه؟ 188 00:10:11,393 --> 00:10:13,961 بن، امروز هنوز صداتو نشنیدیم. 189 00:10:18,400 --> 00:10:20,924 حالم... راستش زیاد خوب نیست. 190 00:10:20,968 --> 00:10:23,623 خیلی شرمنده. 191 00:10:23,666 --> 00:10:24,972 من دیگه برم. 192 00:10:25,015 --> 00:10:27,365 اینجا نشستم و دارم زار می‌زنم. 193 00:10:30,847 --> 00:10:38,072 آخ، اون هفت تا صبحِ سگی و تنهایی... 194 00:10:38,115 --> 00:10:40,814 انگار هفت سالِ سیاه گذشت. 195 00:10:47,429 --> 00:10:54,044 حالا دنیا داره بهم می‌خنده، چون... 196 00:10:54,088 --> 00:10:59,223 کور بودم و عشقتو ندیدم. 197 00:10:59,267 --> 00:11:00,224 حالا دیگه رفتی. 198 00:11:02,749 --> 00:11:04,098 دیگه خیلی دیر شده. 199 00:11:08,189 --> 00:11:11,018 اون دوشنبه‌هایِ نکبتِ پشتِ در. 200 00:11:15,109 --> 00:11:18,025 آخ، اون هفت تا دوشنبه‌ی زهرماری. 201 00:11:18,068 --> 00:11:19,417 سلام، بن. 202 00:11:19,461 --> 00:11:22,682 من دکتر بردلی‌ام، مدیر امور دانشجوها. 203 00:11:22,725 --> 00:11:24,379 سلام. 204 00:11:24,422 --> 00:11:28,035 بن، همون‌طور که خودت خوب می‌دونی، ما یه جامعه‌ی خیلی صمیمی داریم... 205 00:11:28,078 --> 00:11:30,254 ...اینجا توی کالج پنریث. 206 00:11:30,298 --> 00:11:33,388 و اصلاً نمی‌خوایم کسی احساس خطر کنه. 207 00:11:33,431 --> 00:11:37,958 می‌تونی بهم بگی چرا توی مصرف داروهات اووردوز کردی؟ 208 00:11:38,001 --> 00:11:39,655 این یه موضوع شخصیه. 209 00:11:39,699 --> 00:11:43,746 خب، نه وقتی که پای بقیه‌ی دانشجوهای دورت هم وسط باشه. 210 00:11:43,790 --> 00:11:46,270 واقعاً متأسفم که این اتفاق افتاد. 211 00:11:46,314 --> 00:11:47,968 مطمئنم همین‌طوره. 212 00:11:48,011 --> 00:11:50,927 اما فکر می‌کنی دانشگاه در حال حاضر... 213 00:11:50,971 --> 00:11:53,408 بهترین جا برای توئه؟ 214 00:11:53,451 --> 00:11:55,279 بله. 215 00:11:55,323 --> 00:11:57,673 بردلی: و نمی‌خوای یه مدتی مرخصی بگیری؟ 216 00:11:57,717 --> 00:11:58,456 نه، می‌خوام بمونم. 217 00:12:01,677 --> 00:12:02,460 خیلی خب. 218 00:12:22,002 --> 00:12:23,873 بن گلس: بیا تو. 219 00:12:23,917 --> 00:12:26,702 شنیدم برگشتی. 220 00:12:26,746 --> 00:12:27,747 می‌خواستم ببینم حالت چطوره. 221 00:12:31,185 --> 00:12:32,490 خوبم. 222 00:12:32,534 --> 00:12:35,189 من، اِم... لازم نیست نگران من باشی. 223 00:12:35,232 --> 00:12:39,846 خب، یه ذره نگرانت شدم. 224 00:12:39,889 --> 00:12:41,891 می‌دونی، راستش این اتفاق زیاد می‌افته. 225 00:12:41,935 --> 00:12:45,982 تازه، توی بیمارستان بهم یه آب‌نبات‌چوبی دادن، پس ردیفم. 226 00:12:46,026 --> 00:12:49,333 دیزی: نباید در مورد این چیزا شوخی کنی. 227 00:12:49,377 --> 00:12:50,117 حالم کاملاً ردیفه. 228 00:12:54,338 --> 00:12:56,863 مطمئنی حالت خوبه؟ 229 00:12:56,906 --> 00:12:58,081 از خوب هم عالی‌ترم. 230 00:12:58,125 --> 00:13:01,476 این بهترین روز زندگی‌مه. 231 00:13:01,519 --> 00:13:03,434 باید برم. 232 00:13:28,068 --> 00:13:29,330 افسر ۱: پلیس! 233 00:13:29,373 --> 00:13:30,505 افسر ۲: پلیس! 234 00:13:30,548 --> 00:13:31,854 افسر ۳: تو بنجامین گلس هستی؟ 235 00:13:31,898 --> 00:13:32,855 افسر ۲: بهمون زنگ زدن که یکی می‌خواد اینجا... 236 00:13:32,899 --> 00:13:34,422 بلایی سر خودش بیاره. 237 00:13:34,465 --> 00:13:35,249 - تو بنجامین گلس هستی؟ - تو بنجامین گلس هستی؟ 238 00:13:35,292 --> 00:13:35,902 خودمم. 239 00:13:37,468 --> 00:13:38,730 افسر ۱: یالا، راه بیفت بریم بیمارستان. 240 00:13:38,774 --> 00:13:39,557 بدو بریم. 241 00:13:42,473 --> 00:13:43,213 پدر و مادرم کجان؟ 242 00:13:46,826 --> 00:13:49,306 آخه چرا باید همچین غلطی بکنی؟ 243 00:13:49,350 --> 00:13:50,917 هان؟ 244 00:13:50,960 --> 00:13:53,267 من هیچ گوهی نخوردم. 245 00:13:53,310 --> 00:13:54,834 پس من واسه چی اینجام؟ 246 00:13:54,877 --> 00:13:56,661 نمی‌خوام اینجا گیر بیفتم، خب؟ 247 00:13:56,705 --> 00:13:57,706 نمی‌خوام... 248 00:13:57,749 --> 00:13:58,925 حق ندارید با من این‌طوری رفتار کنید. 249 00:13:58,968 --> 00:14:00,883 افسر: خفه شو. 250 00:14:00,927 --> 00:14:03,886 وقتی چند روز بعد برگشتم محوطه دانشگاه، 251 00:14:03,930 --> 00:14:05,845 یهو دیزی پرید تو و... 252 00:14:05,888 --> 00:14:07,847 گفت که نگرانمه. 253 00:14:07,890 --> 00:14:10,414 بعدش همه‌ی اون داروهای روی میزم رو دید، 254 00:14:10,458 --> 00:14:12,895 و فکر کرد باز می‌خوام بلایی سر خودم بیارم، 255 00:14:12,939 --> 00:14:14,505 که اصلاً این‌طوری نبود. 256 00:14:14,549 --> 00:14:16,725 داشتم داروهام رو همون‌طور که اون دکترِ عوضیِ... 257 00:14:16,768 --> 00:14:18,466 قبل از تو برام نوشته بود می‌خوردم. 258 00:14:18,509 --> 00:14:21,948 بعد پلیسا ریختن تو و مثل یه جنایتکار خفتم کردن. 259 00:14:21,991 --> 00:14:24,820 همه‌ش یه سوءتفاهمِ محض بود، حالا هم رئیس دانشجوها... 260 00:14:24,864 --> 00:14:28,563 میگه این دومین خطاته و باید از کالج پنریث بزنی به چاک. 261 00:14:28,606 --> 00:14:30,130 خیلی مسخره‌ست. 262 00:14:30,173 --> 00:14:31,653 واسه همین درخواست جلسه‌ی تجدیدنظر دادم تا بی‌گناهیم رو ثابت کنم. 263 00:14:31,696 --> 00:14:33,002 اون‌وقت چطوری می‌خوای این کار رو بکنی؟ 264 00:14:33,046 --> 00:14:33,916 بن گلس: خب، من... 265 00:14:33,960 --> 00:14:34,830 زبونم خوب کار نمی‌کنه. 266 00:14:34,874 --> 00:14:36,484 وکیل هم که نیستم. 267 00:14:36,527 --> 00:14:38,094 بابام هم به یه دلیلِ احمقانه‌ای نمی‌ذاره وکیل بگیرم. 268 00:14:38,138 --> 00:14:40,444 واسه همین می‌خوام یه فیلم بسازم تا نشون بدم... 269 00:14:40,488 --> 00:14:42,882 واقعاً چه اتفاقی افتاده. 270 00:14:42,925 --> 00:14:44,492 منظورت یه مستنده؟ 271 00:14:44,535 --> 00:14:48,409 نه، نه، یه فیلمِ واقعی، با فیلمنامه و بازیگر و این حرفا. 272 00:14:51,368 --> 00:14:55,068 فکر کنم بهتره یه مدتی از پنریث دور بمونی. 273 00:14:55,111 --> 00:14:56,417 بن گلس: من واسه نصیحت شنیدن اینجا نیومدم. 274 00:14:56,460 --> 00:14:57,766 فقط می‌تونی اون داروهای کوفتی رو بنویسی؟ 275 00:14:57,809 --> 00:14:58,680 خیلی خب. 276 00:14:58,723 --> 00:14:59,986 خیلی‌خب. 277 00:15:00,029 --> 00:15:02,162 اما باید یه چیزی رو بهت بگم. 278 00:15:02,205 --> 00:15:06,644 می‌تونم ظرف شش هفته آدمت کنم. 279 00:15:06,688 --> 00:15:10,910 از کجا این‌قدر مطمئنی که شش هفته‌ای درمانم می‌کنی؟ 280 00:15:10,953 --> 00:15:12,781 چون من از وقتی که تو هنوز... 281 00:15:12,824 --> 00:15:15,523 به دنیا نیومده بودی داشتم امثال تو رو آدم می‌کردم، توله‌سگ. 282 00:15:15,566 --> 00:15:17,394 یه ذره ممنون باش. 283 00:15:17,438 --> 00:15:19,744 من اصلاً اهل تشکر و این حرفا نیستم. 284 00:15:19,788 --> 00:15:22,182 ریدم به هیکلت. 285 00:15:22,225 --> 00:15:23,966 می‌دونی چیه؟ 286 00:15:24,010 --> 00:15:28,144 می‌خوام اون نمره‌ی ۲۰ مشاهدات بالینی رو از توی پرونده‌ت پاک کنم 287 00:15:28,188 --> 00:15:29,972 و جاش یه منفی ۵۰ گنده بذارم، 288 00:15:30,016 --> 00:15:31,626 چون تابلئه که عقل و شعورت 289 00:15:31,669 --> 00:15:34,629 حتی از یه بچه‌ی دو ساله هم کمتره. 290 00:15:34,672 --> 00:15:36,283 حالا با هم هم‌عقیده‌ایم. 291 00:15:39,982 --> 00:15:41,462 بن گلس: خیلی‌خب. 292 00:15:41,505 --> 00:15:43,333 می‌دونید که چقدر دیوونه‌ی پینت‌بالم. 293 00:15:43,377 --> 00:15:44,987 شما هم تنها رفیقای بامرای منید. 294 00:15:45,031 --> 00:15:46,771 از همون دوران ابتدایی با هم بودیم. 295 00:15:46,815 --> 00:15:48,469 می‌خوام یه لطف بزرگی در حقم بکنید. 296 00:15:48,512 --> 00:15:50,950 بازم مثل اون دفعه‌ست که می‌خواستی لباساتو بشورم؟ 297 00:15:50,993 --> 00:15:51,863 اون لباس‌شستن معمولی نبود. 298 00:15:51,907 --> 00:15:52,734 خشک‌شویی بود. 299 00:15:52,777 --> 00:15:55,128 این یکی فرق می‌کنه. 300 00:15:55,171 --> 00:15:57,565 می‌خوام توی فیلمی که می‌خوام بسازم، جزو عوامل من باشید. 301 00:15:57,608 --> 00:15:58,870 چه فیلمی؟ 302 00:15:58,914 --> 00:15:59,915 خیلی خب، خودتون که از قبل قوانین رو می‌دونید. 303 00:15:59,959 --> 00:16:01,525 خیلی سرراست و ساده‌ان. 304 00:16:01,569 --> 00:16:04,180 به محض اینکه تیر خوردین، دستا بالا، می‌رین بیرون. 305 00:16:04,224 --> 00:16:07,009 رد رنگ رو تنتون معلوم می‌شه، پس الکی سعی نکنین قایمش کنین. 306 00:16:07,053 --> 00:16:09,403 خب، همون‌طور که می‌دونید، من معلق شدم و فعلاً منتظرم... 307 00:16:09,446 --> 00:16:11,709 ...تا جلسه‌ی تجدیدنظری که خواسته بودم تشکیل بشه. 308 00:16:11,753 --> 00:16:13,842 چون هیچ شاهدی ندارم، می‌خوام یه فیلم بسازم... 309 00:16:13,885 --> 00:16:15,452 که بی‌گناهیمو ثابت کنه. 310 00:16:15,496 --> 00:16:17,585 نمی‌تونی یه فیلم ساختگی درست کنی و توی دادگاه ازش استفاده کنی. 311 00:16:17,628 --> 00:16:18,499 آره، «شان» راست می‌گه. 312 00:16:18,542 --> 00:16:19,543 اصلاً با عقل جور در نمی‌آد. 313 00:16:19,587 --> 00:16:20,980 دادگاه که نیست. 314 00:16:21,023 --> 00:16:22,459 یه جلسه‌ی انضباطی توی مدرسه‌ست، جلوی شورای داوری... 315 00:16:22,503 --> 00:16:23,591 ...و رئیس امور دانشجویی. 316 00:16:23,634 --> 00:16:24,940 همین الانشم فیلمنامه رو تو سرم ردیف کردم. 317 00:16:24,984 --> 00:16:26,028 می‌تونم روتون حساب کنم؟ - باشه. 318 00:16:26,072 --> 00:16:27,029 ببین، من هستم. می‌تونم کمک کنم. 319 00:16:27,073 --> 00:16:28,030 شماها هستین؟ - من که هستم. 320 00:16:28,074 --> 00:16:28,857 آره، رو منم حساب کن. 321 00:16:32,687 --> 00:16:35,124 آخرین باری که سکس کردی کِی بود؟ 322 00:16:35,168 --> 00:16:37,692 زمان دایناسورها؟ 323 00:16:37,735 --> 00:16:39,607 دکتر هالووی: خیلی خب، داری حالت شیدایی پیدا می‌کنی. 324 00:16:39,650 --> 00:16:41,043 خب که چی؟ 325 00:16:41,087 --> 00:16:42,523 دکتر هالووی: خیلی خب، داری اوج می‌گیری، 326 00:16:42,566 --> 00:16:44,916 باید فتیله رو بکشی پایین، مثلاً یه صد درجه‌ای بیای پایین‌تر. 327 00:16:44,960 --> 00:16:46,092 باشه. 328 00:16:46,135 --> 00:16:49,182 دکتر هالووِی: چرا بلند نمی‌شی بشینی؟ 329 00:16:49,225 --> 00:16:50,444 بشین، لطفاً. 330 00:16:50,487 --> 00:16:51,575 بن گلس: نمی‌خوام بشینم. 331 00:16:51,619 --> 00:16:53,925 بن، همین الان بشین. 332 00:16:53,969 --> 00:16:55,666 ممنون. 333 00:16:55,710 --> 00:16:57,407 بله، جناب قاضی. 334 00:16:57,451 --> 00:17:00,106 دارم می‌شینم دیگه. 335 00:17:00,149 --> 00:17:01,629 دکتر هالووِی: می‌خوام دوز لیتیومت رو... 336 00:17:01,672 --> 00:17:05,154 ببرم بالا تا ۱۵۰۰ میلی‌گرم. 337 00:17:05,198 --> 00:17:07,417 بهت که گفتم، این کوفتی منو چاق می‌کنه. 338 00:17:07,461 --> 00:17:09,245 شبا کلاً چقدر می‌خوابی؟ 339 00:17:09,289 --> 00:17:14,511 اوم، شبی دو ساعت، که واسه من ردیفه. 340 00:17:14,555 --> 00:17:16,209 خب. 341 00:17:16,252 --> 00:17:19,386 ۴۰۰ میلی‌گرم تگرتول هم برات می‌نویسم... 342 00:17:19,429 --> 00:17:20,256 واسه شب. 343 00:17:20,300 --> 00:17:22,519 یه نوع تثبیت‌کننده خلقه. 344 00:17:22,563 --> 00:17:25,696 یا خدا، من دیگه اون تثبیت‌کننده خلق لعنتی رو لازم ندارم، 345 00:17:25,740 --> 00:17:27,176 دکتر هالووِی. 346 00:17:27,220 --> 00:17:30,745 و ۳ میلی‌گرم کلونوپین واسه اینکه خوابت ببره. 347 00:17:30,788 --> 00:17:32,355 من خواب لازم ندارم. 348 00:17:32,399 --> 00:17:35,358 چیزی که من لازم دارم یه وکیلیه که بتونه... 349 00:17:35,402 --> 00:17:39,319 دهنِ کالج پنریت رو سرویس کنه. 350 00:17:39,362 --> 00:17:40,798 خب، قصد داری با دختری چیزی هم آشنا بشی؟ 351 00:17:40,842 --> 00:17:41,886 تا وقتی اینجا تو شهری؟ 352 00:17:41,930 --> 00:17:42,844 گه خورده، نه. 353 00:17:42,887 --> 00:17:44,454 داری شوخی می‌کنی؟ 354 00:17:44,498 --> 00:17:46,587 ببین، واقعاً فکر می‌کنم لازمه بیشتر با بقیه بجوشی. 355 00:17:49,372 --> 00:17:50,504 من خیلی آدمِ داغون و بازنده‌ای‌ام. 356 00:17:50,547 --> 00:17:51,809 بیا با حقیقت روبرو شیم. 357 00:17:51,853 --> 00:17:53,202 دخترا از من خوششون نمیاد. 358 00:17:53,246 --> 00:17:56,075 تمام کارم اینه که تو تخت ولو شم و از بیرون غذا سفارش بدم. 359 00:17:56,118 --> 00:17:58,207 دکتر هالووی: و واسه خودت زانوی غم بغل بگیری. 360 00:17:58,251 --> 00:17:59,774 که باید هم بگیرم. 361 00:17:59,817 --> 00:18:01,602 باید به حال خودم بسوزم، چون من قربانی‌ام، 362 00:18:01,645 --> 00:18:02,603 قربانیِ یه تبعیضِ کثیف و مزخرف. 363 00:18:05,345 --> 00:18:07,129 ولی، خب، امشب دارم می‌رم استریپ‌کلاب. 364 00:18:07,173 --> 00:18:08,696 چی؟ نه. 365 00:18:08,739 --> 00:18:09,566 نه، نه. 366 00:18:09,610 --> 00:18:11,090 نه. 367 00:18:11,133 --> 00:18:14,397 استریپ‌کلاب جای مناسبی واسه پیدا کردنِ دختر نیست. 368 00:18:14,441 --> 00:18:17,661 خب، تو زندگی واقعی که نمی‌تونم با کسی جفت‌وجور شم. 369 00:18:17,705 --> 00:18:18,793 من استریپ‌کلاب رفتم. 370 00:18:18,836 --> 00:18:20,273 زیاد هم رفتم. 371 00:18:20,316 --> 00:18:21,665 هر آهنگ ۲۰ دلار. 372 00:18:21,709 --> 00:18:23,885 اگه ۵ تا آهنگ بخوای، می‌شه ۱۰۰ دلار. 373 00:18:23,928 --> 00:18:25,930 اگه بخوای بری توی اتاق خصوصی، 374 00:18:25,974 --> 00:18:30,326 واسه نیم‌ساعت باید ۷۰۰ دلار پیاده شی. 375 00:18:30,370 --> 00:18:32,372 اگه بخوای بری به اون اتاقِ خیلی خیلی خفن، 376 00:18:32,415 --> 00:18:37,290 هر کوفتی که هست، واسه نیم‌ساعت‌ش ۱۰۰۰ دلار باس پیاده شی. 377 00:18:37,333 --> 00:18:41,207 اگه فقط بخوای یه جق بزنی چی؟ 378 00:18:41,250 --> 00:18:44,297 خب، اون‌وقت لابد ۱۰۰۰ دلار تو جیبت می‌مونه. 379 00:18:44,340 --> 00:18:45,689 اوه. 380 00:19:02,706 --> 00:19:04,621 می‌شه با دختره حرف بزنیم؟ 381 00:19:04,665 --> 00:19:06,536 می‌دونم گفتن نمی‌شه، ولی پشمام، عجب چیزیه. 382 00:19:06,580 --> 00:19:08,016 مرد ۱: پسر، خیلی شولی داداش، زود وا می‌دی. 383 00:19:08,059 --> 00:19:09,191 بی‌خیال بابا. 384 00:19:09,235 --> 00:19:10,671 تازه دارم گرم می‌شم داشی. 385 00:19:10,714 --> 00:19:12,455 واسابی رو کجا باس بذاریم مَرد؟ 386 00:19:12,499 --> 00:19:13,369 مرد ۲: بیا بفهمیم. 387 00:19:13,413 --> 00:19:14,544 مرد ۳: نپرس. 388 00:19:14,588 --> 00:19:16,024 فکر می‌کنی دراگون‌رول داشته باشن؟ 389 00:19:16,067 --> 00:19:17,068 مرد ۴: اوه، پسر. 390 00:19:17,112 --> 00:19:19,027 خب، این یه جلسه کاریه؟ 391 00:19:19,070 --> 00:19:20,507 شماها تو وال‌استریت کار می‌کنین؟ 392 00:19:20,550 --> 00:19:22,857 عزیزم، از وقتی پامون رو گذاشتیم اینجا ۲۰ میلیون به جیب زدیم. 393 00:19:22,900 --> 00:19:23,771 واو. 394 00:19:23,814 --> 00:19:24,815 دمتون گرم، حرف نداره. 395 00:19:24,859 --> 00:19:25,816 اوم. 396 00:19:25,860 --> 00:19:27,470 از این دخترِ سوشی هم خوشمون اومده. 397 00:19:27,514 --> 00:19:29,994 خیلی، اوم، حواسش به کارشه. 398 00:19:30,038 --> 00:19:31,735 ایول، خوشم اومد. 399 00:19:31,779 --> 00:19:32,649 خوشحالم. 400 00:19:32,693 --> 00:19:33,520 زود برمی‌گردم. 401 00:19:33,563 --> 00:19:34,999 همین‌طوری بیار. 402 00:19:35,043 --> 00:19:36,000 همین‌طوری بیار. 403 00:19:36,044 --> 00:19:36,914 هی، به سلامتی. 404 00:19:36,958 --> 00:19:38,002 - به سلامتی. - به سلامتی. 405 00:19:39,700 --> 00:19:40,831 دارم سکته‌ت می‌دم عزیزم، ولی من... 406 00:19:40,875 --> 00:19:43,878 مثل سنگ سرد و خونسردم. 407 00:19:43,921 --> 00:19:50,014 از کله‌ی سحر دارم راه می‌رم. 408 00:19:50,058 --> 00:19:52,191 دیگه عمراً برگردم و درِ خونه‌ت رو بزنم. 409 00:19:55,281 --> 00:20:00,547 شب و روز رو دارم گز می‌کنم. 410 00:20:00,590 --> 00:20:02,766 دیگه هیچ‌ وقت برنمی‌گردم. 411 00:20:02,810 --> 00:20:04,072 شاید فقط یه لحظه برگردم و برات دست تکون بدم. 412 00:20:06,944 --> 00:20:12,472 ببین، وقتی پایِ عمل وسط بیاد، 413 00:20:12,515 --> 00:20:15,344 شوخی ندارم، می‌دونم چه روزایی رو گذروندی. 414 00:20:18,434 --> 00:20:23,439 من همونی هستم که می‌گم هستم. 415 00:20:23,483 --> 00:20:24,223 از تیپت خوشم میاد، جگر. 416 00:20:27,835 --> 00:20:30,229 هی. 417 00:20:30,272 --> 00:20:31,055 خیلی خوش‌تیپی. 418 00:20:35,451 --> 00:20:38,193 تو کارِ مالی و این جور چیزایی؟ 419 00:20:38,237 --> 00:20:39,150 نه. 420 00:20:39,194 --> 00:20:42,458 دانشجوئم. 421 00:20:42,502 --> 00:20:45,287 پس می‌خوای بعد از اون همه خرخونی یه حالی به خودت بدی؟ 422 00:20:45,331 --> 00:20:48,116 به نظرم فکرِ خیلی بکریه، عزیزم. 423 00:20:48,159 --> 00:20:51,554 آره، یه جورایی. 424 00:20:51,598 --> 00:20:53,774 این‌قدر استرس نداشته باش. 425 00:20:53,817 --> 00:20:55,123 اولین بارته میای استریپ‌کلاب؟ 426 00:20:59,736 --> 00:21:01,782 شل کن عزیزم. 427 00:21:01,825 --> 00:21:02,609 خیلی تو دل برویی. 428 00:21:06,265 --> 00:21:07,396 می‌خوای برات برقصم؟ 429 00:21:07,440 --> 00:21:09,529 پیشخدمت: یه نوشیدنی دیگه می‌خوای؟ 430 00:21:09,572 --> 00:21:11,226 نه، دمت گرم. 431 00:21:11,270 --> 00:21:12,706 ردیفم. 432 00:21:12,749 --> 00:21:13,881 پیشخدمت: واسه همراهِ جذابتم یکی بیارم؟ 433 00:21:13,924 --> 00:21:16,536 من یه «لانگ آیلند آیس تی» می‌خورم. 434 00:21:16,579 --> 00:21:17,667 چقدر می‌شه؟ 435 00:21:17,711 --> 00:21:18,451 ۲۶ دلار. 436 00:21:21,715 --> 00:21:22,846 تو کار مالی و این حرفایی، جیگر؟ 437 00:21:25,980 --> 00:21:30,289 کنجِ خیابون دوازدهم و پنجاهمم. 438 00:21:30,332 --> 00:21:32,378 دقیقاً کدوم گوری هستی؟ 439 00:21:32,421 --> 00:21:34,902 آدرسو که قبلاً بهت دادم. 440 00:21:34,945 --> 00:21:37,644 همون کلوب، کلوبِ «وِیل». 441 00:21:37,687 --> 00:21:38,558 نه. 442 00:21:38,601 --> 00:21:40,386 ببین، سفر منو لغو کن. 443 00:21:40,429 --> 00:21:41,343 نه، نه، تو باید... 444 00:21:41,387 --> 00:21:42,910 فندک داری؟ 445 00:21:42,953 --> 00:21:43,911 نه، شرمنده. 446 00:21:47,306 --> 00:21:48,785 کسی از شماها فندک داره؟ 447 00:21:48,829 --> 00:21:50,352 واسه تو؟ 448 00:21:50,396 --> 00:21:51,745 هر وقت بخوای. 449 00:21:51,788 --> 00:21:53,094 این همون دختر لختس که اون تو بود، 450 00:21:53,137 --> 00:21:54,356 همونی که رو بدنش سوشی چیده بودن. 451 00:21:54,400 --> 00:21:55,270 خودشه. 452 00:21:55,314 --> 00:21:56,663 پسر، از دستت رفت. 453 00:21:56,706 --> 00:21:58,404 عجب تیکه‌ایه لامصب. 454 00:21:58,447 --> 00:21:59,622 منم دیگه. 455 00:21:59,666 --> 00:22:01,407 کارت درسته. 456 00:22:01,450 --> 00:22:02,930 من مُدلم. 457 00:22:02,973 --> 00:22:04,235 ولی اولین بارم بود که نیوتایموری اجرا می‌کردم. 458 00:22:04,279 --> 00:22:05,715 لعنتی. 459 00:22:05,759 --> 00:22:07,021 پس امشب دیگه تو لاینِ جندگیِ سوشی استارت زدی. 460 00:22:07,064 --> 00:22:07,935 چه خبر؟ 461 00:22:07,978 --> 00:22:09,502 چه خبر؟ 462 00:22:09,545 --> 00:22:10,807 نه؟ 463 00:22:10,851 --> 00:22:11,634 هوی، اسمت چیه؟ 464 00:22:16,422 --> 00:22:17,901 بی‌نام. بی‌نام. 465 00:22:17,945 --> 00:22:19,250 آهان، باشه. 466 00:22:19,294 --> 00:22:21,427 من بهت می‌گم سلیطه‌ی سوشیِ لخت. 467 00:22:21,470 --> 00:22:22,384 عالیه. 468 00:22:22,428 --> 00:22:23,907 بزن بریم. 469 00:22:23,951 --> 00:22:25,561 هوی، سلیطه‌ی سوشیِ لخت، ساک زدنِ سفارشی هم داری؟ 470 00:22:25,605 --> 00:22:27,215 چون می‌خوام یه سفارشِ پایانِ خوشِ... 471 00:22:27,258 --> 00:22:28,390 ...ساک زدن بدم. - هوی، وایسا. 472 00:22:28,434 --> 00:22:29,391 بکش کنار ازش مرتیکه. 473 00:22:29,435 --> 00:22:30,653 اوه، اوه. 474 00:22:30,697 --> 00:22:31,915 هی، هی، هی، یواش‌تر بابا. 475 00:22:31,959 --> 00:22:33,003 چه مرگته تو آخه مرتیکه؟ 476 00:22:33,047 --> 00:22:33,874 هی. 477 00:22:33,917 --> 00:22:34,701 سیکتیر کن! 478 00:22:37,312 --> 00:22:39,096 اعصابت بدجوری ریده، مرتیکه عوضی. 479 00:22:39,140 --> 00:22:40,054 خوشحالم که این‌طوره. 480 00:22:40,097 --> 00:22:41,055 ارزشش رو نداره. 481 00:22:41,098 --> 00:22:44,972 بی‌خیال، ارزشش رو نداره. 482 00:22:45,015 --> 00:22:45,799 تو یه روانیِ لعنتی هستی. 483 00:22:48,976 --> 00:22:52,632 باورم نمی‌شه اون یاروها اون‌جوری باهات حرف زدن. 484 00:22:52,675 --> 00:22:54,721 من همیشه با همچین چیزایی سر و کله می‌زنم. 485 00:22:54,764 --> 00:22:57,158 بن گلس: خیلی لجنن. 486 00:22:57,201 --> 00:22:59,465 آره. 487 00:22:59,508 --> 00:23:02,990 خب، فعلاً. 488 00:23:03,033 --> 00:23:03,817 هی، منم باهات میام. 489 00:23:07,473 --> 00:23:08,909 چی می‌خوای؟ 490 00:23:08,952 --> 00:23:09,736 نمی‌دونم. 491 00:23:13,348 --> 00:23:17,047 خب وقتی تو خیابون دعوا راه نمی‌ندازی، چیکاره‌ای؟ 492 00:23:17,091 --> 00:23:19,093 فیلم‌سازم. 493 00:23:19,136 --> 00:23:21,487 فیلم می‌سازی؟ 494 00:23:21,530 --> 00:23:23,619 آره، دانشکده سینما می‌رم و دارم یه فیلم می‌سازم. 495 00:23:23,663 --> 00:23:24,446 بگیر. 496 00:23:30,278 --> 00:23:32,323 منم فیلم می‌سازم. 497 00:23:32,367 --> 00:23:34,325 هی، اِما تیلور. 498 00:23:34,369 --> 00:23:35,675 منم بن‌ام. 499 00:23:35,718 --> 00:23:38,068 چه مدل فیلمایی می‌سازی؟ 500 00:23:38,112 --> 00:23:41,898 خب، واسه اینکه بفهمی باید سرِ کیسه رو شل کنی. 501 00:23:41,942 --> 00:23:44,205 باید برم. 502 00:23:44,248 --> 00:23:46,729 شب بخیر. 503 00:24:31,774 --> 00:24:32,645 هی، گریفین. 504 00:24:32,688 --> 00:24:33,994 چه خبر؟ 505 00:24:34,037 --> 00:24:35,604 بن، اوه، هی. 506 00:24:35,648 --> 00:24:36,910 چه خبر؟ 507 00:24:36,953 --> 00:24:38,346 هی، این چند وقت اصلاً نتونستم گیرت بیارم. 508 00:24:38,389 --> 00:24:40,087 پیام‌هام به دستت رسید؟ 509 00:24:40,130 --> 00:24:41,741 آره، آره، رسید. 510 00:24:41,784 --> 00:24:44,657 فقط... بدجوری درگیر کارای دانشگاه بودم. 511 00:24:44,700 --> 00:24:45,875 برمی‌گردی؟ 512 00:24:45,919 --> 00:24:47,442 آره که میام، مادر جنده. 513 00:24:47,486 --> 00:24:49,749 فقط باید توی جلسه استیناف دانشگاه برنده‌ بشم. 514 00:24:49,792 --> 00:24:52,839 تو میای واسه تایید صلاحیت اخلاقیم شهادت بدی، مگه نه؟ 515 00:24:52,882 --> 00:24:55,842 اِ، خب، یعنی باید چیکار کنم؟ 516 00:24:55,885 --> 00:24:57,713 فقط میای منو تایید می‌کنی، 517 00:24:57,757 --> 00:25:00,673 می‌گی که آدم درست‌حسابیم یا نه. 518 00:25:00,716 --> 00:25:02,196 آره. 519 00:25:02,239 --> 00:25:05,112 ام، می‌دونی، یه جورایی واسه کلاس بعدیم دیرم شده. 520 00:25:05,155 --> 00:25:06,330 باید جیم شم. 521 00:25:06,374 --> 00:25:07,636 - مثل آب خوردنه. - آره. 522 00:25:07,680 --> 00:25:08,594 آره، منو در جریان بذار، باشه؟ 523 00:25:12,685 --> 00:25:14,991 پروفسور پیل، می‌خوام تحقیقتون رو انجام بدم، 524 00:25:15,035 --> 00:25:17,603 در مورد یه تجربه شخصی، و می‌خوام ازش برای دفاع از خودم 525 00:25:17,646 --> 00:25:18,995 توی جلسه انضباطی استفاده کنم. 526 00:25:19,039 --> 00:25:20,388 اوه. 527 00:25:20,431 --> 00:25:21,781 خب، نمی‌دونم این فکرِ خوبیه یا نه. 528 00:25:21,824 --> 00:25:23,130 به نظر من که فکرِ معرکه‌ایه. 529 00:25:23,173 --> 00:25:25,524 فکر کنم همین کارو بکنم، می‌تونی... 530 00:25:25,567 --> 00:25:28,004 بیای و به عنوان شاهدِ اخلاقی واسم شهادت بدی؟ 531 00:25:28,048 --> 00:25:29,963 درباره‌ی اون یکی مطمئن نیستم. 532 00:25:30,006 --> 00:25:32,531 باید واقعاً بهت سخت بگذره. 533 00:25:32,574 --> 00:25:34,576 آره، اصلاً حالم میزون نیست. 534 00:25:34,620 --> 00:25:37,405 توی جلسه‌ی استماع، من هواتو دارم. 535 00:25:37,448 --> 00:25:39,929 این... واقعاً شنیدنش عالیه. 536 00:25:39,973 --> 00:25:42,192 فقط دووم بیار. 537 00:26:18,141 --> 00:26:20,143 دیروز کدوم گوری بودی؟ 538 00:26:20,187 --> 00:26:23,625 توی «پنریث» بودم، داشتم شاهد جمع می‌کردم. 539 00:26:23,669 --> 00:26:24,887 فکر نمی‌کنم باید درخواستِ فرجام‌خواهی بدی. 540 00:26:24,931 --> 00:26:26,019 به نظرم بهتره فقط انتقالی بگیری. 541 00:26:26,062 --> 00:26:28,195 صبح بخیر. 542 00:26:28,238 --> 00:26:29,588 بن گلس: می‌دونم دارم چیکار می‌کنم. 543 00:26:29,631 --> 00:26:31,894 دارم یه فیلم می‌سازم تا بی‌گناهیمو ثابت کنم. 544 00:26:31,938 --> 00:26:33,635 چه فیلمی؟ 545 00:26:33,679 --> 00:26:36,072 دقیقاً قراره همون چیزی باشه که اون آخر هفته اتفاق افتاد. 546 00:26:36,116 --> 00:26:37,857 و قراره عینِ حقیقت باشه. 547 00:26:37,900 --> 00:26:39,293 این یه فکرِ مزخرفه. 548 00:26:39,336 --> 00:26:41,730 نمی‌خوام فیلم بسازی. 549 00:26:41,774 --> 00:26:43,340 داری می‌شنوی چی میگه؟ 550 00:26:43,384 --> 00:26:45,604 می‌خواد درباره‌ی گندی که زده فیلم بسازه. 551 00:26:45,647 --> 00:26:48,041 و ازش به عنوان دفاعیه توی جلسه استماعش استفاده کنه. 552 00:26:48,084 --> 00:26:49,216 حق با باباته. 553 00:26:49,259 --> 00:26:50,913 شاید بهتر باشه بیخیالِ درخواست تجدیدنظرت بشی. 554 00:26:50,957 --> 00:26:53,742 اینکه بخوای از این ماجرا فیلم بسازی، یه نقشه روانی و مالیخولیاییه. 555 00:26:53,786 --> 00:26:55,091 فکر می‌کنن پاک رد دادی. 556 00:26:55,135 --> 00:26:57,311 قرار نیست هیچ درسی به کسی بده. 557 00:26:57,354 --> 00:26:58,529 دیرم شده، باید برم سر کار. 558 00:26:58,573 --> 00:27:00,662 بعداً در موردش حرف می‌زنیم. 559 00:27:00,706 --> 00:27:02,142 آره، منم دیگه باید برم. 560 00:27:02,185 --> 00:27:03,839 ولی امروز میرم سراغ رئیس آموزش 561 00:27:03,883 --> 00:27:05,624 تا ببینم می‌تونیم یه جوری با هم کنار بیایم یا نه. 562 00:27:05,667 --> 00:27:08,757 تا اون موقع، دست به هیچ کاری نزن. 563 00:27:08,801 --> 00:27:10,367 مانتی: همه چیز زیر و رو شده بود. 564 00:27:10,411 --> 00:27:13,327 پس می‌بینی که اگه پام به اونجا می‌رسید، می‌تونستم یه فرقی ایجاد کنم، 565 00:27:13,370 --> 00:27:14,981 ولی نمی‌دونستم. 566 00:27:15,024 --> 00:27:16,112 نمی‌دونستم باید باهاش چیکار کنم. 567 00:27:16,156 --> 00:27:17,026 هی بابا. مانتی: افتضاح بود. 568 00:27:17,070 --> 00:27:18,332 یه لحظه وایسا. 569 00:27:18,375 --> 00:27:19,899 آره، شرکت فیلمسازی‌م به فنا رفت. 570 00:27:19,942 --> 00:27:22,641 چند باری هم به خاطر رانندگی تو مستی گرفتنم که اصلاً کمکی به حال و روزم نکرد. 571 00:27:22,684 --> 00:27:23,511 متاسفم. 572 00:27:23,554 --> 00:27:24,425 بن گلس: بابا. 573 00:27:24,468 --> 00:27:25,687 راستش... بن. 574 00:27:25,731 --> 00:27:26,688 بابا. 575 00:27:26,732 --> 00:27:27,863 دیوید گلس: بن، خواهش می‌کنم. 576 00:27:27,907 --> 00:27:29,038 ببین، من لنگِ پول نیستم، دیو. 577 00:27:29,082 --> 00:27:30,344 اصلاً همچین درخواستی ازت ندارم. 578 00:27:30,387 --> 00:27:36,350 ولی راستشو بخوای، بین خودمون بمونه، 579 00:27:36,393 --> 00:27:37,656 تو گاراژ مامانم زندگی می‌کنم. 580 00:27:40,093 --> 00:27:40,920 این خیلی فاجعه‌ست. 581 00:27:40,963 --> 00:27:41,877 می‌دونم. 582 00:27:41,921 --> 00:27:43,400 بابا، می‌تونم یه چیزی بگم؟ 583 00:27:43,444 --> 00:27:45,098 حقیقتش الان وسط یه بحثی هستیم. 584 00:27:45,141 --> 00:27:47,013 بابا، من می‌خوام جلسه دادرسی تشکیل بشه چون... 585 00:27:47,056 --> 00:27:48,754 باید بی‌گناهیمو ثابت کنم. 586 00:27:48,797 --> 00:27:52,583 و دارم فیلم می‌سازم چون این بهترین دفاعِ لعنتیه که دارم. 587 00:27:52,627 --> 00:27:54,368 بن، خواهش می‌کنم. 588 00:27:54,411 --> 00:27:55,761 بن گلس: من فیلم رو می‌سازم. 589 00:27:55,804 --> 00:27:57,153 نه، در واقع تو هیچ فیلمی نمی‌سازی. 590 00:27:57,197 --> 00:27:58,720 پس بیخیالش شو. - من فیلم رو می‌سازم. 591 00:27:58,764 --> 00:27:59,895 من فیلم رو می‌سازم. من فیلم رو می‌سازم. 592 00:27:59,939 --> 00:28:00,809 دیوید گلس: تمومش کن. 593 00:28:00,853 --> 00:28:02,332 نه. - پس منم... 594 00:28:02,376 --> 00:28:03,986 دیوید گلس: نه. 595 00:28:04,030 --> 00:28:06,685 پس تا وقتی برام وکیل نگیری، دیگه لب به این قرصای لعنتی نمی‌زنم. 596 00:28:06,728 --> 00:28:07,903 آره، تو فقط داروهاتو قطع کن تا ببینی چی میشه. 597 00:28:07,947 --> 00:28:09,209 چه جور فیلمی داری می‌سازی؟ 598 00:28:09,252 --> 00:28:10,427 دیوید گلس: اون هیچ فیلمی نمی‌سازه. 599 00:28:10,471 --> 00:28:12,081 مانتی، می‌دونی چیه؟ 600 00:28:12,125 --> 00:28:13,822 بیا بعداً حرف بزنیم. 601 00:28:13,866 --> 00:28:16,042 راستش بچه‌ها، همین الان باید از دفترم بزنین بیرون. 602 00:28:16,085 --> 00:28:16,912 لطفاً. 603 00:28:16,956 --> 00:28:18,305 خیلی خب، یالا راه بیفتین. 604 00:28:18,348 --> 00:28:19,088 ممنون. 605 00:28:22,744 --> 00:28:25,442 بابا بعضی وقتا بدجور رو اعصابه. 606 00:28:25,486 --> 00:28:27,880 خلاصه که زنم از خونه‌مون تو لس‌آنجلس پرتم کرد بیرون. 607 00:28:27,923 --> 00:28:30,447 تو نیویورک یه فرصتی گیرم اومد، با خودم گفتم به درک، بذار امتحانش کنم. 608 00:28:30,491 --> 00:28:32,319 برمی‌گردم اینجا و یه تستی می‌زنم. 609 00:28:32,362 --> 00:28:33,581 خب، حالا قراره چی سرت بیاد؟ 610 00:28:33,624 --> 00:28:34,451 والا نمی‌دونم. 611 00:28:34,495 --> 00:28:35,670 بالاخره یه خاکی تو سرم می‌ریزم. 612 00:28:56,430 --> 00:28:59,781 چیه؟ 613 00:28:59,825 --> 00:29:03,263 صدای این آهنگ از کدوم گوری میاد؟ 614 00:29:04,655 --> 00:29:06,962 بن، این وقت شب نباید آهنگ بذاری. 615 00:29:07,006 --> 00:29:08,790 الان باید خواب باشی. 616 00:29:08,834 --> 00:29:10,139 مامان، من نیازی به خواب ندارم. 617 00:29:10,183 --> 00:29:11,401 من قدرت‌های ماورایی دارم. 618 00:29:21,629 --> 00:29:24,327 آهنگ داشت آرومم می‌کرد، تو ریدی توش. 619 00:29:24,371 --> 00:29:27,156 ولی داری ساعت ۳ صبح صدای آهنگو تا ته می‌بری بالا! 620 00:29:27,200 --> 00:29:28,114 خب که چی؟ 621 00:29:28,157 --> 00:29:29,811 قرصاتو می‌خوری یا نه؟ 622 00:29:29,855 --> 00:29:31,030 نه. 623 00:29:31,073 --> 00:29:32,901 داری مثل یه روانی رفتار می‌کنی. 624 00:29:32,945 --> 00:29:34,424 باید اون قرصای کوفتی رو بخوری. 625 00:29:34,468 --> 00:29:36,035 قبلاً هم گفتم که اون قرصای لعنتی رو نمی‌خورم. 626 00:29:36,078 --> 00:29:38,254 تا وقتی یه وکیل برام نگیری. 627 00:29:38,298 --> 00:29:39,168 باشه. 628 00:29:39,212 --> 00:29:40,169 خیله‌خب. 629 00:29:40,213 --> 00:29:43,825 اون آهنگ کوفتی رو خاموش کن. 630 00:29:43,869 --> 00:29:45,653 باشه. 631 00:29:45,696 --> 00:29:47,829 ممنون که قبول کردین ما رو ببینین. 632 00:29:47,873 --> 00:29:51,050 بن داروهاشو ریخته دور و... 633 00:29:51,093 --> 00:29:53,574 تا وقتی براش وکیل نگیریم لب به دارو نمی‌زنه؛ 634 00:29:53,617 --> 00:29:58,318 که خب معلومه همچین اتفاقی هم نمی‌افته. 635 00:29:58,361 --> 00:30:00,189 تازه می‌گه قدرت‌های ماورایی هم داره. 636 00:30:00,233 --> 00:30:02,975 بنجامین گلس: واقعاً هم دارم، قدرت‌های من خاصه. 637 00:30:03,018 --> 00:30:06,630 بن، باید بهم اعتماد کنی و داروهاتو بخوری. 638 00:30:06,674 --> 00:30:08,067 ولی بدون اونا حالم خیلی بهتره. 639 00:30:08,110 --> 00:30:09,503 اصلاً احتیاجی به خواب ندارم. 640 00:30:09,546 --> 00:30:11,766 می‌تونم از ماشین هم سریع‌تر بدوم، کنترل آب و هوا هم دست منه. 641 00:30:11,810 --> 00:30:13,333 می‌فهمی داری چی می‌گی؟ فاز شیدایی برت داشته. 642 00:30:13,376 --> 00:30:15,030 خب که چی؟ اصلاً داشته باشه. 643 00:30:15,074 --> 00:30:16,727 خب این‌طوری بدجوری سقوط می‌کنی تو چاه افسردگی. 644 00:30:16,771 --> 00:30:17,641 اصلاً این‌طور نیست. 645 00:30:17,685 --> 00:30:18,904 حالم توپه. 646 00:30:18,947 --> 00:30:21,341 دکتر هالووی: بن، من هزاران بیمار رو... 647 00:30:21,384 --> 00:30:22,864 که تو فاز شیدایی بودن درمان کردم. 648 00:30:22,908 --> 00:30:25,127 هرچی بیشتر بدون دارو سر کنی، 649 00:30:25,171 --> 00:30:27,260 سقوطِ بعدش سنگین‌تر و بدتره. 650 00:30:27,303 --> 00:30:28,435 من کله‌پا نمی‌شم. 651 00:30:28,478 --> 00:30:30,785 چرت و پرته. 652 00:30:30,829 --> 00:30:32,352 نانسی: بن. 653 00:30:32,395 --> 00:30:33,483 بن! 654 00:30:33,527 --> 00:30:34,310 حواستو جمع کن. 655 00:30:37,444 --> 00:30:38,880 بن! 656 00:30:38,924 --> 00:30:39,838 مامان، دارم همه‌چی رو می‌شنوم. 657 00:30:45,147 --> 00:30:48,107 اگه نخواست داروهاشو بخوره چی‌کار کنیم؟ 658 00:30:48,150 --> 00:30:49,760 باید بستری بشه. 659 00:30:49,804 --> 00:30:52,285 من دیوونه‌خونه نمی‌رم. 660 00:30:52,328 --> 00:30:53,634 باشه. 661 00:30:53,677 --> 00:30:56,811 خب، اگه بن نخواد داروهاشو بخوره 662 00:30:56,855 --> 00:30:58,769 و بیمارستان هم نره، اونوقت لازم دارم 663 00:30:58,813 --> 00:31:00,641 که این فرم رو اینجا امضا کنه. 664 00:31:00,684 --> 00:31:01,903 شنیدی چی گفت، رفیق؟ 665 00:31:01,947 --> 00:31:03,687 واقعاً باید داروهاتو بخوری. 666 00:31:03,731 --> 00:31:05,776 دکتر هالووِی: اگه می‌خواد منو ببینه، باید اینو امضا کنه. 667 00:31:05,820 --> 00:31:07,909 من پیشنهاد دادم که بستری بشه. 668 00:31:07,953 --> 00:31:09,868 به توصیه‌های پزشکی من گوش نمی‌ده. 669 00:31:09,911 --> 00:31:11,217 پس این برای اینه که مطمئن بشم 670 00:31:11,260 --> 00:31:13,088 مسئولیتی گردن من نیست، اگه یه موقع 671 00:31:13,132 --> 00:31:15,351 بن به خودش یا بقیه آسیب بزنه. 672 00:31:15,395 --> 00:31:17,876 ببین، همه اینا به یه دلیل احمقانه‌ای فیلم بازی کردنه. 673 00:31:17,919 --> 00:31:21,053 ولی باید یه نفر رو ببینم، پس الان باید برم. 674 00:31:21,096 --> 00:31:21,967 نه، نه. 675 00:31:22,010 --> 00:31:23,533 بن. 676 00:31:23,577 --> 00:31:25,840 بن، تنها کاری که باید بکنی اینه که به حرفای دکتر هالوی گوش بدی. 677 00:31:25,884 --> 00:31:27,102 بن! 678 00:31:27,146 --> 00:31:28,060 می‌تونی یه حرکتی بزنی؟ 679 00:31:28,103 --> 00:31:29,017 می‌خوای دنبالش راه بیفتی؟ 680 00:31:29,061 --> 00:31:30,062 می‌خوای بری بگیریش؟ 681 00:31:30,105 --> 00:31:31,585 یعنی واسه هیچی اومدیم اینجا؟ 682 00:31:31,628 --> 00:31:33,152 یعنی من... 683 00:31:33,195 --> 00:31:34,240 دکتر، معذرت می‌خوام. 684 00:31:34,283 --> 00:31:35,067 شرمنده. 685 00:31:37,721 --> 00:31:41,421 خب، این رفتار بن غیرعادیه یا همیشه همین بساطه؟ 686 00:31:46,687 --> 00:31:48,167 هی. 687 00:31:48,210 --> 00:31:49,081 سلام. 688 00:31:49,124 --> 00:31:50,952 حدس بزن همین الان چیکار کردم؟ 689 00:31:50,996 --> 00:31:52,867 کسی رو لت و پار کردی؟ 690 00:31:52,911 --> 00:31:54,129 نه. 691 00:31:54,173 --> 00:31:56,740 همین الان جلسه با روان‌پزشکم رو ول کردم و زدم بیرون. 692 00:31:56,784 --> 00:31:58,525 فکر می‌کنه من روان‌پریشم چون بهش گفتم... 693 00:31:58,568 --> 00:32:00,962 قدرت‌های خاصی دارم، که واقعاً هم دارم. 694 00:32:01,006 --> 00:32:04,139 مثلاً چه قدرت‌های خاصی داری؟ 695 00:32:04,183 --> 00:32:05,140 نیازی به خواب ندارم. 696 00:32:05,184 --> 00:32:06,489 می‌تونم سریع‌تر از یه ماشین بدوام. 697 00:32:06,533 --> 00:32:09,492 آب و هوا رو هم کنترل می‌کنم. 698 00:32:09,536 --> 00:32:11,016 جدی میگی؟ 699 00:32:11,059 --> 00:32:14,541 آره، می‌خوام توی فیلم کوتاهم ازت یه ستاره بسازم. 700 00:32:14,584 --> 00:32:15,977 بگو ببینم جریان چیه. 701 00:32:16,021 --> 00:32:17,283 خب، باشه. 702 00:32:17,326 --> 00:32:19,154 منو به ناحق از مدرسه انداختن بیرون، 703 00:32:19,198 --> 00:32:22,897 و دارم یه فیلم می‌سازم تا بی‌گناهیمو ثابت کنم. 704 00:32:22,941 --> 00:32:24,594 جالبه. 705 00:32:24,638 --> 00:32:27,336 آره، و دارم تمام اون کثافت‌کاری‌هایی رو که... 706 00:32:27,380 --> 00:32:28,729 باعث شد اخراج بشم، بازسازی می‌کنم. 707 00:32:28,772 --> 00:32:31,775 و یه نقش خیلی مهم هم واسه تو در نظر گرفتم. 708 00:32:31,819 --> 00:32:33,473 فیلمنامه‌ای هم در کاره؟ 709 00:32:33,516 --> 00:32:35,083 آره، همه‌اش تو کله‌مه. 710 00:32:35,127 --> 00:32:36,780 فقط باید تایپ کردنش رو تموم کنم. 711 00:32:36,824 --> 00:32:39,131 خب، اول باید بخونمش. 712 00:32:42,134 --> 00:32:43,874 اه، این ننه بابای منن. 713 00:32:43,918 --> 00:32:45,833 دارن خودشونو جِر می‌دن چون بهشون گفتم... 714 00:32:45,876 --> 00:32:47,835 می‌خوام این داروهای کوفتی رو بذارم کنار. 715 00:32:47,878 --> 00:32:49,793 خب، اصلاً چرا می‌خوریشون؟ 716 00:32:49,837 --> 00:32:51,621 چون من تهِ جنسم، واسه همین. 717 00:32:51,665 --> 00:32:53,145 خب، حالا چرا تهِ جنسی؟ 718 00:32:53,188 --> 00:32:55,974 دوقطبی، بیش‌فعالی، وسواس، شخصیت... 719 00:32:56,017 --> 00:32:56,844 مرزی. 720 00:32:56,887 --> 00:32:57,801 دیگه چی؟ 721 00:32:57,845 --> 00:33:00,413 هر چی که فکرشو بکنی دارم. 722 00:33:00,456 --> 00:33:01,544 شاید بهتره همون داروهاتو بخوری. 723 00:33:05,722 --> 00:33:10,031 اوه، باید برم. 724 00:33:10,075 --> 00:33:11,032 کجا؟ 725 00:33:11,076 --> 00:33:11,859 سرِ کار. 726 00:33:14,296 --> 00:33:16,037 فیلمنامه رو زود برات می‌فرستم. 727 00:33:16,081 --> 00:33:17,038 ببینم وقت می‌کنم بخونمش یا نه. 728 00:33:22,870 --> 00:33:24,959 دوباره دارم قرصامو می‌خورم. 729 00:33:25,003 --> 00:33:26,700 جدی؟ 730 00:33:26,743 --> 00:33:29,007 چی شد نظرت عوض شد؟ 731 00:33:29,050 --> 00:33:31,270 یه دختره فکر می‌کرد این کار فکرِ خوبیه. 732 00:33:31,313 --> 00:33:33,794 چی؟... کدوم دختره؟ 733 00:33:33,837 --> 00:33:36,318 این دختره دیگه کیه؟ 734 00:33:36,362 --> 00:33:40,714 اون... اسمش اِمائه. 735 00:33:40,757 --> 00:33:42,585 بیرونِ یه کلوبِ استریپ‌تیز دیدمش. 736 00:33:42,629 --> 00:33:45,893 یه چندتا لاشی داشتن اذیتش می‌کردن، منم ریدم بهشون و گفتم سیکتیر کنن. 737 00:33:45,936 --> 00:33:49,114 بن، نباید همین‌طوری تو خیابون دعوا راه بندازی. 738 00:33:49,157 --> 00:33:50,898 باید خیلی حواستو جمع کنی. 739 00:33:50,941 --> 00:33:51,899 مجبور بودم. 740 00:33:51,942 --> 00:33:54,989 دیدم یه دخترِ بی‌پناه گیر افتاده. 741 00:33:55,033 --> 00:33:57,209 خب، از این اِما چی می‌دونی؟ 742 00:33:57,252 --> 00:33:58,732 مادلینگ کار می‌کنه. 743 00:33:58,775 --> 00:33:59,994 اسکورته. 744 00:34:00,038 --> 00:34:01,952 پورن بازی می‌کنه. 745 00:34:01,996 --> 00:34:03,302 اوه، بن. 746 00:34:03,345 --> 00:34:04,085 خیله‌خب. 747 00:34:06,957 --> 00:34:09,482 خواهش می‌کنم بگو که نمی‌خوای دوباره ببینیش. 748 00:34:09,525 --> 00:34:11,266 آره، می‌خوام توی اون فیلمی که... 749 00:34:11,310 --> 00:34:13,268 بابام نمی‌خواد بسازمش، بهش نقش بدم. 750 00:34:13,312 --> 00:34:14,400 عجب. 751 00:34:14,443 --> 00:34:17,838 خب، پس از اون بازیگر پورنه خوشت می‌آد. 752 00:34:17,881 --> 00:34:19,231 آره، واقعاً ازش خوشم می‌آد. 753 00:34:19,274 --> 00:34:22,495 هم سکسیه، هم خیلی باحاله. 754 00:34:22,538 --> 00:34:24,627 شاید واسه رابطه و قرار گذاشتن مناسب نباشه. 755 00:34:24,671 --> 00:34:26,455 اوه، شک نکن که واسه قرار عالیه. 756 00:34:26,499 --> 00:34:28,196 جدی؟ 757 00:34:28,240 --> 00:34:29,545 آره. 758 00:34:29,589 --> 00:34:30,677 معلومه که تو می‌دونی، چون... 759 00:34:30,720 --> 00:34:31,721 آخرِ تخصص تو پورن‌استارهایی. 760 00:34:47,476 --> 00:34:49,783 خوابیده. 761 00:34:49,826 --> 00:34:50,610 عجب. 762 00:34:54,614 --> 00:34:57,921 خیلی خوشحالم که بالاخره اون دوا درموناشو خورد. 763 00:34:57,965 --> 00:35:00,968 چی شد که یهو نظرش عوض شد؟ 764 00:35:01,011 --> 00:35:01,795 اصلاً روحمم خبر نداره. 765 00:35:09,237 --> 00:35:10,673 همم. 766 00:35:10,717 --> 00:35:11,500 بذار یه چیزی بهت بگم. 767 00:35:14,590 --> 00:35:19,769 من اکثرِ خفن‌ترین نویسنده-کارگردان‌های این کره خاکی رو می‌شناسم. 768 00:35:19,813 --> 00:35:22,120 اسپایک لی، پی.تی. اندرسون... 769 00:35:22,163 --> 00:35:23,338 که من بهش می‌گم پل توماس... 770 00:35:23,382 --> 00:35:26,211 مارتین اسکورسیزی... که واسه من همون مارتیه... 771 00:35:26,254 --> 00:35:28,169 باب فاسی. 772 00:35:28,213 --> 00:35:30,258 و اینو بهت بگم. 773 00:35:30,302 --> 00:35:32,304 تو هم به اندازه بهتریناشون کارت درسته. 774 00:35:32,347 --> 00:35:37,352 آره، با اینکه فقط ۲۵ سالته. 775 00:35:37,396 --> 00:35:40,268 خب، حالا برنامه‌ت چیه؟ 776 00:35:40,312 --> 00:35:43,315 خب، واسه اینکه بی‌گناهیمو ثابت کنم، باید این فیلمو بسازم. 777 00:35:43,358 --> 00:35:44,142 پس می‌خوای فیلم بسازی. 778 00:35:47,014 --> 00:35:50,496 از قضای روزگار، منم یه تهیه‌کننده‌ی فیلمم. 779 00:35:50,539 --> 00:35:51,453 عالیه. 780 00:35:51,497 --> 00:35:53,673 بزن بریم. 781 00:35:53,716 --> 00:35:55,414 مایه تیله چیزی هم داری؟ 782 00:35:55,457 --> 00:35:59,157 هنوز نه، ولی می‌خوام یه جوری باشه که قشنگ سینمایی دربیاد، چون... 783 00:35:59,200 --> 00:36:01,637 این تنها راهیه که می‌شه هیئت مُدیره رو قانع کرد... 784 00:36:01,681 --> 00:36:05,075 که روایت من از ماجرا، عین حقیقته و لاغیر. 785 00:36:05,119 --> 00:36:06,207 سینمایی. 786 00:36:06,251 --> 00:36:07,208 بِن گلس: سینمایی. 787 00:36:07,252 --> 00:36:08,862 پس اون ظاهر سینمایی رو می‌خوای. 788 00:36:08,905 --> 00:36:09,689 بِن گلس: دقیقاً. 789 00:36:12,692 --> 00:36:18,132 می‌دونی که این کار برات کمتر از ۵۵۰۰ دلار آب نمی‌خوره. 790 00:36:18,176 --> 00:36:19,960 ۵۵۰۰ دلار که پولی نیست. 791 00:36:20,003 --> 00:36:22,005 پس هستی که تهیه‌کنندگیشو بکنی؟ 792 00:36:22,049 --> 00:36:23,616 بله قربان، در خدمتم. 793 00:36:23,659 --> 00:36:25,705 صحنه‌ها رو همین‌جا توی گاراژ ردیف می‌کنم. 794 00:36:25,748 --> 00:36:27,272 ردیف می‌شه. 795 00:36:27,315 --> 00:36:29,839 هاها، واسه ساختن این فیلم بدجوری کَف‌کَرم! 796 00:36:34,975 --> 00:36:35,758 آهان، درست شد. 797 00:36:41,895 --> 00:36:43,940 بعضی وقتا باید یه لگد به این بزنی تا وا شه. 798 00:36:43,984 --> 00:36:44,724 یه لحظه صبر کن. 799 00:36:48,858 --> 00:36:49,598 بفرما، ردیف شد. 800 00:36:52,035 --> 00:36:52,949 حرف نداره. 801 00:36:52,993 --> 00:36:54,995 خب، می‌تونی پول رو جور کنی؟ 802 00:37:04,047 --> 00:37:05,962 واقعاً کلِ ماجرا همین‌جوری بود؟ 803 00:37:06,006 --> 00:37:08,008 عینِ حقیقته، مو لای درزش نمی‌ره. 804 00:37:08,051 --> 00:37:09,966 من دارم نقشِ خودم رو بازی می‌کنم. 805 00:37:10,010 --> 00:37:11,054 و تو هم داری نقشِ «دیزی» رو بازی می‌کنی. 806 00:37:14,493 --> 00:37:16,321 مطمئن نیستم بخوام واردِ این بازی بشم. 807 00:37:18,801 --> 00:37:21,369 اوه، باید برم این یارو رو ببینم. 808 00:37:21,413 --> 00:37:22,196 کدوم یارو؟ 809 00:37:24,851 --> 00:37:26,374 مشتریِ همیشگیه. 810 00:37:26,418 --> 00:37:27,767 بِن گلس: اون کیه؟ 811 00:37:27,810 --> 00:37:31,423 من پشتِ سرِ مشتری‌هام حرف نمی‌زنم. 812 00:37:31,466 --> 00:37:33,338 تا دم ماشینت همراهیت می‌کنم. 813 00:37:33,381 --> 00:37:34,208 باشه. 814 00:37:42,608 --> 00:37:44,174 داری چیکار می‌کنی؟ 815 00:37:44,218 --> 00:37:45,001 از این آهنگ خوشم می‌آد. 816 00:37:48,788 --> 00:37:54,968 می‌دونم می‌بینمت، ای ماهِ کاغذی. 817 00:37:55,011 --> 00:37:59,712 حس می‌کنم خیلی زود گذاشتم رفتم. 818 00:37:59,755 --> 00:38:03,542 و توی این خداحافظیِ دلگیر، این لحظه رو با هم شریکیم. 819 00:38:06,588 --> 00:38:08,938 به آخرِ خط رسیدم، ولی حس نمی‌کنم کارم تموم شده باشه. 820 00:38:13,465 --> 00:38:18,165 و من هنوز قایم شدم، ای ماهِ کاغذی. 821 00:38:18,208 --> 00:38:20,689 و تو هنوز داری بالا می‌ری، ای ماهِ کاغذی. 822 00:38:23,692 --> 00:38:30,395 و وقتی امشب از اینجا بری، بغض نمی‌کنم. 823 00:38:30,438 --> 00:38:32,266 اون‌ور می‌بینمت. 824 00:38:38,881 --> 00:38:42,929 خیلی معمولی‌ای، ولی باعث می‌شی حس کنم آدمِ دیگه‌ای شدم. 825 00:38:49,675 --> 00:38:54,506 من خیلی معمولی‌ام، ولی می‌تونم منتظرت بمونم. 826 00:39:07,432 --> 00:39:09,129 می‌دونم که می‌بینمت... 827 00:39:09,172 --> 00:39:10,043 همینه دیگه. 828 00:39:10,086 --> 00:39:11,784 ...ماه کاغذی. 829 00:39:11,827 --> 00:39:13,220 باحاله. 830 00:39:13,263 --> 00:39:15,396 حس می‌کنم خیلی زود گذاشتم رفتم. 831 00:39:15,440 --> 00:39:17,529 اون آهنگه حرکت قشنگی بود. 832 00:39:17,572 --> 00:39:19,139 و توی این خداحافظیِ دلگیرمون، 833 00:39:19,182 --> 00:39:19,922 این لحظه رو با هم شریکیم. 834 00:39:24,057 --> 00:39:26,407 اِما، تو فراتر از این حرفایی. 835 00:39:32,805 --> 00:39:36,374 خیلی معمولی هستی، ولی باعث می‌شی حس کنم آدم جدیدی شدم. 836 00:39:42,945 --> 00:39:47,907 من خیلی معمولی‌ام، ولی می‌تونم منتظرت بمونم. 837 00:39:58,396 --> 00:40:00,354 ممنون بابت کمکت. 838 00:40:06,491 --> 00:40:08,188 هی، اِما، مثل همیشه خیره‌کننده شدی. 839 00:40:08,231 --> 00:40:10,408 سلام، گرگ. 840 00:40:10,451 --> 00:40:11,800 خب، امروز قراره چیکار کنیم؟ 841 00:40:11,844 --> 00:40:13,149 عکاس: لباس شنا. 842 00:40:13,193 --> 00:40:14,324 باشه. 843 00:40:14,368 --> 00:40:17,327 فکر کنم حاضرم. 844 00:40:17,371 --> 00:40:18,938 این دیگه کیه؟ 845 00:40:18,981 --> 00:40:19,852 دوستمه، بن. 846 00:40:19,895 --> 00:40:21,636 اشکالی نداره تماشا کنه؟ 847 00:40:21,680 --> 00:40:22,550 تا وقتی که صداش درنیاد. 848 00:40:22,594 --> 00:40:23,595 معرکه‌ست. همون‌جا بمون. 849 00:40:23,638 --> 00:40:24,465 تکون نخور. 850 00:40:24,509 --> 00:40:25,466 همین‌جوری عالیه. 851 00:40:25,510 --> 00:40:26,380 ایول. 852 00:40:26,424 --> 00:40:27,294 بهم نگاه کن. 853 00:40:27,337 --> 00:40:28,600 عالیه، خوشگل شد. 854 00:40:28,643 --> 00:40:29,514 همون‌جا بمون. 855 00:40:29,557 --> 00:40:30,732 همین‌جوری قشنگه. 856 00:40:30,776 --> 00:40:31,516 آره. 857 00:40:33,605 --> 00:40:34,823 آره، فکر کنم دیگه می‌تونی بری لباساتو عوض کنی. 858 00:40:34,867 --> 00:40:35,607 آره، برو عوض کن. 859 00:40:58,543 --> 00:41:00,980 خب، بهت خوش گذشت؟ 860 00:41:01,023 --> 00:41:03,635 باید با هم ازدواج کنیم. 861 00:41:03,678 --> 00:41:05,941 مسخره نشو. 862 00:41:05,985 --> 00:41:08,509 جدی می‌گم. 863 00:41:08,553 --> 00:41:10,119 ما تازه با هم آشنا شدیم. 864 00:41:10,163 --> 00:41:11,294 بیا با هم ازدواج کنیم. 865 00:41:11,338 --> 00:41:12,121 نه. 866 00:41:15,298 --> 00:41:16,299 می‌خوای با مامان بابام آشنا شی؟ 867 00:41:21,348 --> 00:41:23,002 سلام مامان. 868 00:41:23,045 --> 00:41:24,003 دیوید گلس: اوه خدای من... 869 00:41:24,046 --> 00:41:25,439 سلام بابا. این اماست. 870 00:41:25,483 --> 00:41:26,353 اما، سلام. 871 00:41:26,396 --> 00:41:27,223 من دیوم. 872 00:41:27,267 --> 00:41:28,529 سلام، من ننسیم. 873 00:41:28,573 --> 00:41:30,052 سلام. ننسی: از دیدنت خوشبختم. 874 00:41:30,096 --> 00:41:30,966 بشین. 875 00:41:31,010 --> 00:41:32,533 باشه. 876 00:41:32,577 --> 00:41:35,536 بفرمایید، رفقا. 877 00:41:35,580 --> 00:41:39,627 چند روزیه که با هم می‌چرخیم. 878 00:41:39,671 --> 00:41:40,715 ایول. 879 00:41:40,759 --> 00:41:42,543 کجا با هم آشنا شدین؟ 880 00:41:42,587 --> 00:41:45,764 دمِ درِ یه کلوب استریپ. 881 00:41:45,807 --> 00:41:48,070 آهان. 882 00:41:48,114 --> 00:41:49,768 باید باحال باشه. 883 00:41:49,811 --> 00:41:51,421 آره. 884 00:41:51,465 --> 00:41:53,380 هر جمعه شب، می‌تونی منو در حال سروِ «بادی سوشی» ببینی، 885 00:41:53,423 --> 00:41:54,860 توی یه کلوب استریپ توی شهر. 886 00:41:54,903 --> 00:41:57,123 دیوید گلس: آها، توی شهر. 887 00:41:57,166 --> 00:41:59,560 خیلی باحال نیست که اون یه مدله؟ 888 00:41:59,604 --> 00:42:02,389 آره. 889 00:42:02,432 --> 00:42:05,697 اِما، در مورد فیلم چیزی بهشون نگو. 890 00:42:05,740 --> 00:42:06,567 به سلامتی. 891 00:42:06,611 --> 00:42:07,568 به سلامتی، بچه‌ها. 892 00:42:07,612 --> 00:42:08,395 به سلامتی. 893 00:42:12,791 --> 00:42:13,922 بابات واقعاً آدم باحالیه. 894 00:42:13,966 --> 00:42:14,706 ازش خوشم میاد. 895 00:42:18,927 --> 00:42:22,844 دمت گرم که در مورد فیلم حرف نزدی. 896 00:42:22,888 --> 00:42:24,846 انجامش می‌دم. 897 00:42:24,890 --> 00:42:26,239 جدی؟ 898 00:42:26,282 --> 00:42:29,024 آره. 899 00:42:29,068 --> 00:42:30,373 ولی واقعاً این همون چیزیه که می‌خوای؟ 900 00:42:33,638 --> 00:42:35,509 یا خدا. 901 00:42:35,553 --> 00:42:38,381 خیلی بدجوری می‌خوامش. 902 00:42:38,425 --> 00:42:41,820 پس بیخیالِ بازی کردنِ من تو نقش دیزی شو. 903 00:42:41,863 --> 00:42:42,864 چی؟ 904 00:42:42,908 --> 00:42:43,778 باید انتخاب کنی. 905 00:42:43,822 --> 00:42:45,911 زیر بار جفتش نمی‌رم. 906 00:42:45,954 --> 00:42:49,175 اینا چه ربطی به هم دارن؟ 907 00:42:49,218 --> 00:42:52,352 هر بار که با یه پسری صمیمی می‌شم، همه‌چی به گند کشیده می‌شه. 908 00:42:52,395 --> 00:42:56,399 از تو هم خوشم میاد و نمی‌خوام گند بخوره به همه‌چی، واسه همین... 909 00:42:56,443 --> 00:42:57,313 می‌خوام فیلم رو بسازم، بن. 910 00:43:03,711 --> 00:43:05,626 حالا برو. 911 00:43:05,670 --> 00:43:07,062 می‌تونم بمونم؟ 912 00:43:07,106 --> 00:43:08,107 نه. 913 00:43:08,150 --> 00:43:08,934 برو. 914 00:43:15,636 --> 00:43:18,508 فقط حس می‌کنم واسه این نقش خیلی مناسبه. 915 00:43:18,552 --> 00:43:21,250 آره، واسه نقشِ سکس کردن با تو خیلی خوبه. 916 00:43:21,294 --> 00:43:22,208 اونجوری که فکر می‌کنی نیست. 917 00:43:22,251 --> 00:43:23,426 در موردش جدی‌ام. 918 00:43:23,470 --> 00:43:24,819 دخترای دیگه هم پیدا می‌شن. 919 00:43:24,863 --> 00:43:26,038 اما اون اولین نفره. 920 00:43:26,081 --> 00:43:27,909 تا حالا هیچ دوست‌دختری نداشتم. 921 00:43:27,953 --> 00:43:30,433 تا حالا هیچ دختری رو نبردم خونه پیش مامان و بابام. 922 00:43:30,477 --> 00:43:31,870 این اون دختری که فکر می‌کنی نیست. 923 00:43:31,913 --> 00:43:33,262 منظورم اینه که از کجا معلوم، شاید همین الانم... 924 00:43:33,306 --> 00:43:35,047 داره با کلی مرد دیگه سکس می‌کنه. 925 00:43:35,090 --> 00:43:36,744 واقعاً واسم اهمیتی نداره. 926 00:43:36,788 --> 00:43:38,267 اتفاقاً خیلی هم مهمه. 927 00:43:38,311 --> 00:43:40,052 نونش از همین راه درمیاد. 928 00:43:40,095 --> 00:43:41,227 فیلمای پورن می‌سازه. 929 00:43:41,270 --> 00:43:43,011 با هر ننه قمری که پول داشته باشه می‌خوابه. 930 00:43:43,055 --> 00:43:45,187 آدما به این سادگیا عوض نمی‌شن، بن. 931 00:43:45,231 --> 00:43:47,929 واسه ما قضیه فرق می‌کنه. 932 00:43:47,973 --> 00:43:50,105 خیلی بعیده همچین چیزی. 933 00:43:50,149 --> 00:43:52,325 خب، می‌دونی که، هر چیزی ممکنه. 934 00:43:52,368 --> 00:43:54,675 آره، می‌دونی دیگه چی ممکنه؟ 935 00:43:54,719 --> 00:43:56,938 اینکه یه شهاب‌سنگ گنده بخوره به زمین، 936 00:43:56,982 --> 00:43:58,940 ولی خب اونم احتمالش خیلی کمه. 937 00:44:01,900 --> 00:44:03,858 خب، تو یهو از ناکجاآباد پیدات شد 938 00:44:03,902 --> 00:44:06,165 و پریدی وسط زندگی من. 939 00:44:06,208 --> 00:44:07,906 بعدش منو بدجور گرفتی، جوری که مجبور شدم دوباره نگاهت کنم. 940 00:44:11,779 --> 00:44:13,694 دیدی بالاخره اومدی. 941 00:44:13,738 --> 00:44:15,000 مونتگومری پنینگتون. 942 00:44:15,043 --> 00:44:15,914 اِما. 943 00:44:15,957 --> 00:44:16,784 از دیدنت خوشحالم. 944 00:44:16,828 --> 00:44:18,786 باعث افتخاره. 945 00:44:18,830 --> 00:44:20,048 خوشحالم می‌بینمت، مانتی. 946 00:44:20,092 --> 00:44:21,876 آره، چاکریم. 947 00:44:21,920 --> 00:44:24,313 این قراره اولین نقش گنده‌ی من تو بازیگری باشه، 948 00:44:24,357 --> 00:44:26,489 و واقعاً از اینکه دارم با بن کار می‌کنم ذوق‌زده‌ام. 949 00:44:26,533 --> 00:44:28,317 یه فیلمنامه‌ی خیلی مشتی نوشته. 950 00:44:28,361 --> 00:44:31,016 کالج پنریت داره در حقم تبعیض قائل می‌شه. 951 00:44:31,059 --> 00:44:33,671 طبق قانون بازپروری و قانونِ... 952 00:44:33,714 --> 00:44:34,976 ...آمریکایی‌های دارای معلولیت. 953 00:44:35,020 --> 00:44:38,676 و این لاشی‌های پفیوز باید تاوان پس بدن! 954 00:44:38,719 --> 00:44:43,376 ما دنبال ۵۵۰۰ دلار کمک مالی هستیم، بودجه‌ای که... 955 00:44:43,419 --> 00:44:45,117 برای تموم کردن فیلم لازمه. 956 00:44:45,160 --> 00:44:47,815 این یه کمپینِ «یا همه یا هیچ»ـه، پس اگه به هدفمون نرسیم، 957 00:44:47,859 --> 00:44:49,077 هیچی گیرمون نمیاد. 958 00:44:49,121 --> 00:44:50,905 کلاً ۱۴ روز وقت داریم به هدفمون برسیم، 959 00:44:50,949 --> 00:44:53,342 پس وقتمون خیلی تنگه. 960 00:44:53,386 --> 00:44:55,823 پاداش‌های واقعاً توپی براتون در نظر گرفتیم. 961 00:44:55,867 --> 00:45:00,219 و من باید بی‌گناهیم رو ثابت کنم! 962 00:45:02,047 --> 00:45:02,787 ایول. 963 00:45:05,790 --> 00:45:08,575 فکر کنم دمتون گرم، کارتون ردیف بود. 964 00:45:08,618 --> 00:45:10,751 فکر نمی‌کنی بن یه خرده فازش منفی بود؟ 965 00:45:10,795 --> 00:45:11,665 نه. 966 00:45:11,709 --> 00:45:13,188 نه، اصلاً مهم نیست. 967 00:45:13,232 --> 00:45:14,668 فقط بشین و ببین چطوری پولامون پارو می‌شه. 968 00:45:26,027 --> 00:45:26,767 بن؟ 969 00:45:30,684 --> 00:45:33,905 اینجا چیکار می‌کنی؟ 970 00:45:33,948 --> 00:45:36,385 بن گلس: هیچی. 971 00:45:36,429 --> 00:45:39,040 می‌خوای بیای توی دفترم؟ 972 00:45:39,084 --> 00:45:39,824 نه. 973 00:45:45,699 --> 00:45:46,482 چته؟ 974 00:45:49,311 --> 00:45:52,140 من عمراً بتونم اون‌قدری پول جمع کنم... 975 00:45:52,184 --> 00:45:53,489 که بشه این فیلم رو ساخت. 976 00:45:53,533 --> 00:45:54,273 آه. 977 00:45:57,232 --> 00:46:01,019 چرا نمی‌ری تو مترو گدایی کنی؟ 978 00:46:01,062 --> 00:46:02,977 چطوره خودت بری گدایی؟ 979 00:46:03,021 --> 00:46:04,457 هوم. 980 00:46:04,500 --> 00:46:05,850 احتمالاً پول بیشتری گیرت می‌آد، چون... 981 00:46:05,893 --> 00:46:08,548 قیافت خیلی بدبخت و رقت‌انگیزه. 982 00:46:08,591 --> 00:46:10,289 من واسه هیچ کوفتی گدایی نمی‌کنم. 983 00:46:10,332 --> 00:46:12,639 پس اون کونِ گشادت رو بلند کن، بیا تو باهام حرف بزن، خب؟ 984 00:46:15,424 --> 00:46:17,775 این مثل یه جور صفحه اعانه جمع‌کردنه. 985 00:46:17,818 --> 00:46:21,474 واسه ساختن فیلمم تا چهار روز دیگه ۵۰۰۰ دلار لازم دارم. 986 00:46:21,517 --> 00:46:24,259 نمی‌تونی یه فیلم فسقلی با یه بودجه کمتر بسازی؟ 987 00:46:24,303 --> 00:46:25,565 به خدا قسم می‌خورم. 988 00:46:25,608 --> 00:46:28,133 دیگه هیچ‌وقت به فیلم من نگو فسقلی. 989 00:46:28,176 --> 00:46:31,832 چطوره بهش بگم توهمِ روانی؟ 990 00:46:31,876 --> 00:46:33,703 تو که حتماً ماتحتت پرِ پوله. 991 00:46:33,747 --> 00:46:37,229 چیه، واسه پنج دقیقه حرف زدن باهات باید ۲۵۰ دلار سلفید؟ 992 00:46:37,272 --> 00:46:38,665 آره. 993 00:46:38,708 --> 00:46:40,101 تو بقیه پولی که واسه فیلمم... 994 00:46:40,145 --> 00:46:41,450 لازم دارم رو بهم می‌دی. 995 00:46:41,494 --> 00:46:43,409 هوم، بذار یه لحظه بهش فکر کنم. 996 00:46:43,452 --> 00:46:45,411 نه. 997 00:46:45,454 --> 00:46:49,719 خب، من به هر قیمتی شده پولم رو می‌گیرم. 998 00:47:38,681 --> 00:47:39,552 هی، تو سمی هستی؟ 999 00:47:39,595 --> 00:47:40,683 سمی: بله قربان. 1000 00:47:40,727 --> 00:47:41,902 می‌تونی صندوق‌عقب رو باز کنی؟ 1001 00:47:41,946 --> 00:47:42,729 حله. 1002 00:47:45,993 --> 00:47:46,820 بده من برات بیارمش. 1003 00:47:49,040 --> 00:47:49,910 خودم می‌برمش. 1004 00:47:49,954 --> 00:47:51,259 منم کمک می‌کنم. 1005 00:47:51,303 --> 00:47:53,609 اه، چه کوفتی تو این ریختی؟ 1006 00:47:53,653 --> 00:47:56,177 هزاران دلار پول خُرد. 1007 00:47:56,221 --> 00:47:57,483 فکر می‌کنم اصلاً نشنیدم چی گفتی. 1008 00:48:04,969 --> 00:48:10,017 خب، ۱۰۴... خیابون پنجم... 1009 00:48:10,061 --> 00:48:11,062 خیابون چهارم، درسته؟ 1010 00:48:11,105 --> 00:48:12,411 آره، ولی می‌دونی چیه؟ 1011 00:48:12,454 --> 00:48:13,586 الان اون خراب‌شده بسته‌ست. 1012 00:48:13,629 --> 00:48:15,762 باید بریم یه جای دیگه. 1013 00:48:15,805 --> 00:48:16,806 یه جای دیگه. 1014 00:48:16,850 --> 00:48:18,286 منظورت چیه یه جای دیگه؟ 1015 00:48:18,330 --> 00:48:19,679 می‌دونی کجا می‌تونیم یه دستگاه 1016 00:48:19,722 --> 00:48:23,422 پول‌خردکُن برای نقد کردن اینا پیدا کنیم؟ 1017 00:48:23,465 --> 00:48:25,728 دستگاه پول‌خردکُن ساعت ۳ صبح؟ 1018 00:48:25,772 --> 00:48:28,122 آره، باید همین الان نقدش کنم، چون 1019 00:48:28,166 --> 00:48:29,819 نمی‌خوام ننه بابام بفهمن که دارم 1020 00:48:29,863 --> 00:48:31,560 این همه پولو کِش میرم. 1021 00:48:31,604 --> 00:48:33,867 خب، تو... تو که از اون بچه‌سفیدهای روانی نیستی، هستی؟ 1022 00:48:33,911 --> 00:48:36,348 من بچه‌سفید روانی نیستم. 1023 00:48:36,391 --> 00:48:37,262 خب کجاست... کجاست... 1024 00:48:37,305 --> 00:48:38,263 آدرسش چیه؟ 1025 00:48:38,306 --> 00:48:39,873 ببین. 1026 00:48:39,917 --> 00:48:41,701 فقط اون ماشینِ لعنتی رو از نقطه الف ببر نقطه ب، حله؟ 1027 00:48:41,744 --> 00:48:43,050 اون‌وقت دیگه با هم بی‌حساب می‌شیم. 1028 00:48:43,094 --> 00:48:44,225 فقط اون آدرسِ کوفتی رو بده به من، باشه؟ 1029 00:48:44,269 --> 00:48:45,531 خب، وایسا، اول از همه... 1030 00:48:45,574 --> 00:48:46,575 بن گلس: اون آدرسِ کثافت رو بده به من. 1031 00:48:46,619 --> 00:48:47,489 اول از همه، مودب باش داداش. 1032 00:48:47,533 --> 00:48:48,969 نمی‌خوام بی‌ادبی کنم. 1033 00:48:49,013 --> 00:48:49,883 اگه می‌خوای زبون‌درازی کنی، همین الان از ماشینم گمشو بیرون. 1034 00:48:49,927 --> 00:48:51,189 همین الان. 1035 00:48:51,232 --> 00:48:52,538 بن گلس: ببین، نمی‌خوام بی‌ادب باشم. 1036 00:48:52,581 --> 00:48:53,843 ولی داری خیلی گه‌بازی درمیاری، فهمیدی؟ 1037 00:48:53,887 --> 00:48:55,541 آره، فقط اون ماشینِ کوفتی رو برون، باشه؟ 1038 00:48:55,584 --> 00:48:57,935 از نقطه الف برو به ب، منم اون پولِ لعنتی رو ردیف می‌کنم. 1039 00:48:57,978 --> 00:48:59,110 وایسا، واسه... 1040 00:48:59,153 --> 00:49:00,154 بن گلس: اون ماشینِ وامونده رو برون، خب؟ 1041 00:49:00,198 --> 00:49:00,894 می‌دونی چیه؟ 1042 00:49:00,938 --> 00:49:01,721 ریدم تو این وضعیت، پسر. 1043 00:49:01,764 --> 00:49:02,548 داری چه غلطی می‌کنی؟ 1044 00:49:02,591 --> 00:49:04,724 هوی، هوی. 1045 00:49:04,767 --> 00:49:05,768 هوی. 1046 00:49:05,812 --> 00:49:06,856 اون ساک رو نیار بیرون. 1047 00:49:06,900 --> 00:49:08,075 ساک رو نیار بیرون. نه، نه. 1048 00:49:08,119 --> 00:49:09,772 نه، نه. هیچ‌وقت این‌طوری بهم بی‌احترامی نکن. 1049 00:49:09,816 --> 00:49:10,469 نه، نه. - ساک رو میارم بیرون. 1050 00:49:10,512 --> 00:49:11,687 این دیگه چه گهیه. 1051 00:49:11,731 --> 00:49:12,558 واسه این گندکاری نمی‌رم زندان. 1052 00:49:12,601 --> 00:49:13,559 عمراً همچین غلطی نمی‌کنم-- 1053 00:49:13,602 --> 00:49:14,603 برش گردون تو ماشین. 1054 00:49:14,647 --> 00:49:15,648 ببین چه گهی خوردی. 1055 00:49:15,691 --> 00:49:17,171 چی؟ من که هیچ غلطی نکردم پسر. 1056 00:49:17,215 --> 00:49:18,651 - داری ازم دزدی می‌کنی. 1057 00:49:18,694 --> 00:49:19,957 - من هیچ کوفتی رو از زمین جمع نمی‌کنم. - داری ازم دزدی می‌کنی. 1058 00:49:20,000 --> 00:49:21,175 - من دارم ازت دزدی می‌کنم؟ - داری ازم دزدی می‌کنی. 1059 00:49:21,219 --> 00:49:22,220 تو... وایسا. 1060 00:49:25,614 --> 00:49:26,702 هوی، از ماشین گمشو بیرون. 1061 00:49:26,746 --> 00:49:27,877 هوی داداش، از ماشین من بیا بیرون. 1062 00:49:27,921 --> 00:49:29,227 لعنتی! از ماشینم بنال بیرون. 1063 00:49:29,270 --> 00:49:30,402 هوی! 1064 00:49:30,445 --> 00:49:32,882 گمشو... از ماشین بیا بیرون. 1065 00:49:32,926 --> 00:49:34,536 گمشو بیرون از ماشین من. 1066 00:49:34,580 --> 00:49:36,582 هی سیری، به بابا زنگ بزن. 1067 00:49:36,625 --> 00:49:38,062 از ماشینم بیا بیرون! 1068 00:49:44,807 --> 00:49:45,634 بن؟ 1069 00:49:45,678 --> 00:49:47,854 از ماشینم گمشو بیرون. 1070 00:49:47,897 --> 00:49:49,987 الان به اون پلیس‌های بی‌ناموس زنگ می‌زنم. 1071 00:49:50,030 --> 00:49:51,336 از ماشینم برو بیرون! - قربان، آقا. 1072 00:49:51,379 --> 00:49:52,032 هوی، هوی، هوی. - آقا آقا نکن واسه من. 1073 00:49:52,076 --> 00:49:52,902 برو بیرون از-- 1074 00:49:52,946 --> 00:49:53,947 به پلیس زنگ نزن. 1075 00:49:53,991 --> 00:49:55,079 یه لحظه صبر کن، خواهش می‌کنم. 1076 00:49:55,122 --> 00:49:55,993 نه، وایسا لعنتی. 1077 00:49:56,036 --> 00:49:56,994 داره ماشینمو خفت می‌کنه. 1078 00:49:57,037 --> 00:50:00,519 بن، از ماشین بیا بیرون. 1079 00:50:00,562 --> 00:50:03,130 قضیه سر اون فیلمِ فسقلیِ احمقانه‌ست؟ 1080 00:50:03,174 --> 00:50:04,175 آره؟ 1081 00:50:04,218 --> 00:50:05,437 جوابمو بده. 1082 00:50:05,480 --> 00:50:06,916 بابا، من باید این فیلم رو بسازم. 1083 00:50:06,960 --> 00:50:08,353 پاک بودنِ من اصلاً برات مهم نیست. 1084 00:50:08,396 --> 00:50:09,832 اون فیلمِ وامونده رو نساز. 1085 00:50:09,876 --> 00:50:10,790 بیخیال بشو نیستم. 1086 00:50:10,833 --> 00:50:11,965 نه. 1087 00:50:12,009 --> 00:50:14,011 بن، اینجا دارم جدی حرف می‌زنم، باهات شوخی ندارم. 1088 00:50:14,054 --> 00:50:17,797 یا همین الان دست از این فیلمِ توهمی برمی‌داری، یا می‌فرستمت تیمارستان. 1089 00:50:17,840 --> 00:50:19,451 باید تصمیمتو بگیری. 1090 00:50:19,494 --> 00:50:20,974 بن، باید تصمیمت رو بگیری، 1091 00:50:21,018 --> 00:50:22,758 و گمشو از ماشینم بیرون! 1092 00:50:22,802 --> 00:50:24,847 من عدالت می‌خوام! 1093 00:50:24,891 --> 00:50:26,284 من عدالت می‌خوام! 1094 00:50:26,327 --> 00:50:27,589 من عدالت می‌خوام! - من عدالت می‌خوام. 1095 00:50:27,633 --> 00:50:28,851 من عدالت می‌خوام! 1096 00:50:28,895 --> 00:50:30,244 عدا... لعنتی ...لت! 1097 00:50:30,288 --> 00:50:32,072 من عدالت می‌خوام! 1098 00:50:32,116 --> 00:50:33,291 من عدالت می‌خوام! - هی، هی. 1099 00:50:33,334 --> 00:50:34,596 هی، باشه. 1100 00:50:34,640 --> 00:50:36,120 عدالت! 1101 00:50:36,163 --> 00:50:37,338 میدونی چی عجیبه؟ 1102 00:50:37,382 --> 00:50:39,079 تو بخش روانی از کلمه «دیوونه» استفاده نکن. 1103 00:50:39,123 --> 00:50:41,342 مسخره اینجاست که دکترهای من... 1104 00:50:41,386 --> 00:50:43,518 حتی نمی‌دونن چه مرگیمه. 1105 00:50:43,562 --> 00:50:44,563 اصلاً روحشون هم خبر نداره. 1106 00:50:44,606 --> 00:50:45,912 مچ پاهام باد کرده. 1107 00:50:45,955 --> 00:50:49,089 ریه‌م دو برابر سایز عادی شده. 1108 00:50:49,133 --> 00:50:50,525 شاید سرطانه. 1109 00:50:50,569 --> 00:50:52,484 فکر نمی‌کنم سرطان باشه. 1110 00:50:52,527 --> 00:50:56,357 ولی می‌خوام بدونم چیه. 1111 00:50:56,401 --> 00:50:59,360 اگه سرطان باشه، دوباره خودمو می‌ندازم جلوی متروی خط G. 1112 00:51:23,906 --> 00:51:24,690 فقط دهنتو باز کن. 1113 00:51:43,752 --> 00:51:44,710 ۹۳ روی ۷۰. 1114 00:51:47,365 --> 00:51:48,627 باز کن. 1115 00:51:48,670 --> 00:51:49,410 ممنون. 1116 00:51:59,028 --> 00:52:00,334 اوه. 1117 00:52:00,378 --> 00:52:02,423 دفتری که خواسته بودی رو برات آوردم. 1118 00:52:06,514 --> 00:52:08,647 مرسی مامان. 1119 00:52:08,690 --> 00:52:09,648 حالت چطوره؟ 1120 00:52:14,131 --> 00:52:16,698 من نباید اینجا باشم. 1121 00:52:16,742 --> 00:52:21,573 عزیزم، چرا سعی نمی‌کنی به یه چیز مثبت فکر کنی؟ 1122 00:52:21,616 --> 00:52:22,922 داشتم با بابات حرف می‌زدم. 1123 00:52:22,965 --> 00:52:26,621 اون اصلاً ازت دلخور نیست. 1124 00:52:26,665 --> 00:52:28,971 و خیلی هم دوستت داره. 1125 00:52:29,015 --> 00:52:30,669 و داشتیم با خودمون فکر می‌کردیم که شاید... 1126 00:52:30,712 --> 00:52:32,366 نمی‌دونم... شاید، شاید، شایدم نه. 1127 00:52:32,410 --> 00:52:36,196 تو می‌خواستی انتقالی بگیری یه مدرسه دیگه. 1128 00:52:36,240 --> 00:52:38,981 از این خوشت می‌آد؟ 1129 00:52:39,025 --> 00:52:41,593 مامان، اصلاً از این خوشم نمی‌آد. 1130 00:52:41,636 --> 00:52:42,594 پس اصلاً خوشت نمی‌آد. 1131 00:52:54,345 --> 00:52:55,172 چطوری رفیق. 1132 00:53:00,133 --> 00:53:00,960 سلام. 1133 00:53:01,003 --> 00:53:02,222 چه خبر پسر؟ 1134 00:53:02,266 --> 00:53:03,354 باید بگم که اتاق گنده‌ای بهت دادن. 1135 00:53:03,397 --> 00:53:04,746 اینجا، مثلاً، بدک نیست. 1136 00:53:10,361 --> 00:53:11,536 شماها اینجا چیکار می‌کنین؟ 1137 00:53:11,579 --> 00:53:12,711 رفیق: اومدیم اینجا که حالت رو جا بیاریم. 1138 00:53:16,280 --> 00:53:17,542 دیگه فایده‌ای نداره. 1139 00:53:20,806 --> 00:53:21,633 دهنم سرویسه. 1140 00:53:21,676 --> 00:53:24,070 دهنت سرویس نیست. 1141 00:53:24,113 --> 00:53:25,245 باشه؟ 1142 00:53:25,289 --> 00:53:26,942 قراره از این حال و هوا بیای بیرون، 1143 00:53:26,986 --> 00:53:33,166 و می‌دونی که، هر چی نکشتت قوی‌ترت می‌کنه. 1144 00:53:33,210 --> 00:53:35,124 همین چرت و پرت رو می‌خوای تحویلم بدی؟ 1145 00:53:35,168 --> 00:53:37,388 تازه، باید منتظر یه چیزی باشی، 1146 00:53:37,431 --> 00:53:42,915 چون قراره دوباره ببریمت پینت‌بال. 1147 00:53:42,958 --> 00:53:47,049 واقعاً دیگه هیچ فایده‌ای نداره. 1148 00:53:47,093 --> 00:53:51,663 اگه نتونم توی جلسه دادگاه برنده شم، خودم رو از پل پرت می‌کنم پایین. 1149 00:53:51,706 --> 00:53:53,186 میشه انقدر چرت و پرت نگی؟ 1150 00:53:53,230 --> 00:53:54,666 تا دو سه روز دیگه از اینجا میای بیرون. 1151 00:53:54,709 --> 00:53:56,276 شاید حتی هنوز وقت داشته باشی که 1152 00:53:56,320 --> 00:53:57,843 پول فیلمت رو جور کنی. 1153 00:53:57,886 --> 00:54:05,851 فکر کردی می‌تونم از تو تیمارستان ۵۰۰۰ دلار جمع کنم؟ 1154 00:54:05,894 --> 00:54:10,508 اونم وقتی که حتی اینترنت ندارم. 1155 00:54:10,551 --> 00:54:13,859 عجب نقشه معرکه‌ای. 1156 00:54:13,902 --> 00:54:15,382 نه. 1157 00:54:15,426 --> 00:54:20,605 وقتی اومدی بیرون، شاید بتونی بازم واسه‌ش تبلیغ کنی. 1158 00:54:20,648 --> 00:54:22,346 مسخره‌ست. 1159 00:54:22,389 --> 00:54:25,566 شماها بدجوری رد دادین. 1160 00:54:25,610 --> 00:54:26,654 اونی که تو تیمارستانه تویی. 1161 00:54:40,407 --> 00:54:41,234 هی. 1162 00:54:45,151 --> 00:54:47,936 یه ذره از اون به منم میدی؟ 1163 00:54:47,980 --> 00:54:48,720 آره، حتماً. 1164 00:54:51,897 --> 00:54:53,899 ممنون. 1165 00:54:53,942 --> 00:54:57,990 خب، تو واسه چی اینجایی؟ 1166 00:54:58,033 --> 00:54:59,687 بهتره ندونی. 1167 00:54:59,731 --> 00:55:01,907 نه، اتفاقاً می‌خوام بدونم. 1168 00:55:01,950 --> 00:55:02,734 خلافکاری. 1169 00:55:08,392 --> 00:55:12,004 ۵۰۰۰ دلار پول خُرد از ننه بابام کش رفتم. 1170 00:55:12,047 --> 00:55:14,659 ۵۰۰۰ دلار پول خُرد؟ 1171 00:55:14,702 --> 00:55:16,313 آره، ننه بابام مریضیِ جمع کردن آشغال دارن. 1172 00:55:26,279 --> 00:55:28,977 خب تو واسه چی اینجایی؟ 1173 00:55:29,021 --> 00:55:34,722 اوم، من اینجام چون بابام می‌خواد دوباره زن بگیره. 1174 00:55:34,766 --> 00:55:36,245 می‌خواد با کی ازدواج کنه؟ 1175 00:55:36,289 --> 00:55:37,464 با یکی از دوستای دوران بچگیم. 1176 00:55:41,555 --> 00:55:42,643 ای وای. 1177 00:55:42,687 --> 00:55:44,079 آره. 1178 00:55:44,123 --> 00:55:48,257 داره با صمیمی‌ترین دوستم... یعنی دوستِ سابقم ازدواج می‌کنه. 1179 00:55:48,301 --> 00:55:50,434 منو چپوند اینجا که نرم عروسی... 1180 00:55:50,477 --> 00:55:51,260 و آبروشو نبرم. 1181 00:55:54,046 --> 00:55:59,399 باید اعتراف کنم، قضیه خیلی بیخ پیدا کرده. 1182 00:55:59,443 --> 00:56:01,532 مگه نه؟ 1183 00:56:01,575 --> 00:56:03,621 قبلاً هم اینجا بودی؟ 1184 00:56:03,664 --> 00:56:07,799 نه، بار اولمه. 1185 00:56:07,842 --> 00:56:09,496 تو چی؟ 1186 00:56:09,540 --> 00:56:12,543 حسابش از دستم در رفته. 1187 00:56:12,586 --> 00:56:13,761 جدی؟ 1188 00:56:13,805 --> 00:56:14,545 آره. 1189 00:56:16,721 --> 00:56:22,422 حالا که حرفش شد، می‌تونم یه چیزی نشونت بدم؟ 1190 00:56:25,382 --> 00:56:26,165 آره. 1191 00:56:32,127 --> 00:56:34,173 پارسال یه دیوونه‌ای بهم یاد داد چطوری این کارو بکنم. 1192 00:57:11,906 --> 00:57:12,646 بفرما، اینم از این. 1193 00:57:19,914 --> 00:57:20,654 ایول. 1194 00:57:27,313 --> 00:57:29,707 تو یه نابغه‌ای. 1195 00:57:29,750 --> 00:57:31,360 بالاخره یکی تاییدش کرد. 1196 00:57:36,148 --> 00:57:36,975 خیلی هم باحالی. 1197 00:58:03,175 --> 00:58:04,437 اتاقت کدوم طرفه؟ 1198 00:58:04,481 --> 00:58:07,484 امم، از اون طرفه. 1199 00:58:07,527 --> 00:58:08,310 مال منم این‌طرفه. 1200 00:58:12,401 --> 00:58:14,316 ممنون بابت تماشا. 1201 00:58:14,360 --> 00:58:17,276 خواهش می‌کنم. 1202 00:58:17,319 --> 00:58:18,843 شب بخیر. 1203 00:58:18,886 --> 00:58:19,626 شب‌خوش. 1204 00:58:26,677 --> 00:58:28,069 ببخشید. 1205 00:58:28,113 --> 00:58:31,290 می‌شه بگید اتاق بنجامین گلس کجاست؟ 1206 00:58:31,333 --> 00:58:32,552 همون آخرین اتاقی که چراغش روشنه؟ 1207 00:58:32,596 --> 00:58:33,510 آره. 1208 00:58:33,553 --> 00:58:34,511 ممنون. 1209 00:58:34,554 --> 00:58:35,294 از این طرفه. 1210 00:58:40,429 --> 00:58:41,866 امروز این جلسه رو گذاشتم چون ما... 1211 00:58:41,909 --> 00:58:43,345 باید به نقشه‌کشیدن ادامه بدیم. 1212 00:58:43,389 --> 00:58:45,304 نمی‌ذارم این جلومو بگیره. 1213 00:58:45,347 --> 00:58:48,481 نمی‌دونم خبر داری یا نه، ولی جلسه استماع دو هفته دیگه‌ست. 1214 00:58:48,525 --> 00:58:50,091 درسته، به لوکیشن نیاز داریم. 1215 00:58:50,135 --> 00:58:51,702 ما هیچ پولی نداریم. 1216 00:58:51,745 --> 00:58:53,573 فکر می‌کنی هنوزم شدنی باشه؟ 1217 00:58:53,617 --> 00:58:57,664 فقط یه روز از کمپین مونده تا کل ۵ هزار دلار رو جور کنیم. 1218 00:58:57,708 --> 00:58:59,100 حواسم هست. 1219 00:58:59,144 --> 00:59:01,581 نمی‌شه با یه بودجه کمتر یه جوری سر و تهشو هم آورد؟ 1220 00:59:01,625 --> 00:59:03,191 نه. 1221 00:59:03,235 --> 00:59:04,541 برنامه‌ت برای جور کردن کل پول تا فردا چیه؟ 1222 00:59:04,584 --> 00:59:06,020 لازم نیست کاری بکنیم. 1223 00:59:06,064 --> 00:59:07,718 مانتی: چرا نه؟ 1224 00:59:07,761 --> 00:59:09,807 پول خودش میاد سمتمون. 1225 00:59:09,850 --> 00:59:11,722 تقدیر منو انتخاب کرده تا این پول به دستم برسه. 1226 00:59:11,765 --> 00:59:14,551 شک ندارم. 1227 00:59:14,594 --> 00:59:17,466 شاید بهتره یه چند روز دیگه همین‌جا بمونی. 1228 00:59:17,510 --> 00:59:19,817 اما، داری وقتت رو تلف نمی‌کنی. 1229 00:59:19,860 --> 00:59:21,775 قراره تو فیلم من بازیگر بشی، 1230 00:59:21,819 --> 00:59:24,430 و من یه بازیِ در حد اسکار ازت می‌کشم بیرون، 1231 00:59:24,473 --> 00:59:27,172 چون کارم حرف نداره. 1232 00:59:27,215 --> 00:59:27,955 تواضع هم که از سر و روت می‌باره. 1233 00:59:30,784 --> 00:59:33,482 خب رفیق، کی می‌زنی بیرون؟ 1234 00:59:33,526 --> 00:59:36,094 فردا ننه بابام میان دنبالم. 1235 00:59:36,137 --> 00:59:37,835 بهتون زنگ می‌زنم بچه‌ها. 1236 00:59:37,878 --> 00:59:39,271 نقشه‌هامون رو هم با هم می‌کشیم. 1237 00:59:39,314 --> 00:59:41,621 ولی اصلاً به بابام چیزی نگید، چون... 1238 00:59:41,665 --> 00:59:44,537 دوباره صاف منو برمی‌گردونه همین‌جا. 1239 00:59:50,499 --> 00:59:51,283 یه دقیقه دیگه وقت داری. 1240 01:00:15,916 --> 01:00:18,745 خب، حالا که از بخش روانی برگشتی، 1241 01:00:18,789 --> 01:00:21,661 تو مقیاس ۱ تا ۱۰۰، که ۱۰۰ بهترین و ۱... 1242 01:00:21,705 --> 01:00:25,926 بدترینه، فکر می‌کنی وضعیت عملکردت چطوریه؟ 1243 01:00:25,970 --> 01:00:28,668 ۱۰۰. 1244 01:00:28,712 --> 01:00:30,452 من می‌نویسم ۷۰، چون تازه... 1245 01:00:30,496 --> 01:00:33,107 به خاطر دزدیِ پول از بیمارستان مرخص شدی. 1246 01:00:33,151 --> 01:00:34,282 فقط چند تا شیشه پولِ خرد بود. 1247 01:00:34,326 --> 01:00:36,154 دکتر هالووی: و سرقتِ تاکسی. 1248 01:00:36,197 --> 01:00:38,112 تو هم اگه جای من بودی همین کار رو می‌کردی. 1249 01:00:38,156 --> 01:00:41,246 من اصلاً از اولش هم خودم رو تو همچین موقعیتی نمی‌ذارم. 1250 01:00:41,289 --> 01:00:42,943 خب، شاید بهتره یکم بیشتر شبیه من باشی. 1251 01:00:42,987 --> 01:00:44,858 تا می‌تونی بی‌کله و ریخت‌وپاش زندگی کن. 1252 01:00:44,902 --> 01:00:46,207 آخه چرا باید همچین کاری کنم؟ 1253 01:00:46,251 --> 01:00:49,297 زندگی‌م که عالیه، شوهرمم که حرف نداره. 1254 01:00:49,341 --> 01:00:50,821 بِن گلس: بچه ندارین؟ 1255 01:00:50,864 --> 01:00:51,691 نه. 1256 01:00:51,735 --> 01:00:52,736 هیچ‌وقت نخواستیم. 1257 01:00:52,779 --> 01:00:53,693 داری از کف می‌دی. 1258 01:00:53,737 --> 01:00:55,216 خیلی زیاد کار می‌کنی. 1259 01:00:55,260 --> 01:00:58,829 چرا اون نیشت این‌طوری بازه؟ 1260 01:00:58,872 --> 01:01:00,787 همه‌ی پول رو جور کردم. 1261 01:01:00,831 --> 01:01:02,223 جدی؟ 1262 01:01:02,267 --> 01:01:03,398 کی بهت داد؟ 1263 01:01:03,442 --> 01:01:06,880 یه آدم ناشناس همشو داد. 1264 01:01:06,924 --> 01:01:08,882 حتماً یکی از آشناهات اون پولو برات ریخته. 1265 01:01:08,926 --> 01:01:10,884 خب، خیلی دلم می‌خواد از هر کسی که این کارو کرده تشکر کنم. 1266 01:01:13,670 --> 01:01:16,281 به نظرم خیلی مشکوکه. 1267 01:01:16,324 --> 01:01:17,804 و تا پنج روز دیگه فیلم‌برداری رو شروع می‌کنیم. 1268 01:01:17,848 --> 01:01:19,719 اِما هم هم‌بازیته. 1269 01:01:19,763 --> 01:01:22,591 باشه. 1270 01:01:22,635 --> 01:01:24,724 باید یادت بمونه که من... 1271 01:01:24,768 --> 01:01:26,117 فکر نمی‌کنم این ایده‌ی خوبی باشه. 1272 01:01:26,160 --> 01:01:27,553 حالیته؟ 1273 01:01:27,596 --> 01:01:29,424 هنوزم تو هپروتی و نگرانم که اِما... 1274 01:01:29,468 --> 01:01:30,599 بزنه تو ذوقت. 1275 01:01:30,643 --> 01:01:31,644 نمی‌کنه. 1276 01:01:31,688 --> 01:01:32,384 همه چی ردیفه، عالیه. 1277 01:01:34,995 --> 01:01:35,822 دو دو دو. 1278 01:01:35,866 --> 01:01:38,216 خیلی نازه. 1279 01:01:38,259 --> 01:01:40,044 بیا، اینم از دوست‌پسرت. 1280 01:01:40,087 --> 01:01:40,958 اون دوست‌پسرم نیست. 1281 01:01:41,001 --> 01:01:42,263 آره، جون خودت. 1282 01:01:42,307 --> 01:01:43,743 سلام. 1283 01:01:43,787 --> 01:01:45,049 سلام. 1284 01:01:45,092 --> 01:01:46,354 بن، این رکسه. 1285 01:01:46,398 --> 01:01:47,616 چطوری، رکس؟ 1286 01:01:47,660 --> 01:01:48,530 - اینا هم آنا و خاوی‌یر هستن. - سلام. 1287 01:01:48,574 --> 01:01:49,575 چطوری، آنا. 1288 01:01:49,618 --> 01:01:50,402 خیلی تعریفت رو شنیده بودم. 1289 01:01:50,445 --> 01:01:51,229 از دیدنت خوشبختم. 1290 01:01:53,622 --> 01:01:56,582 خب، واسه تمرین آماده‌ایم؟ 1291 01:01:56,625 --> 01:01:58,279 آره، من حاضرم. باشه. 1292 01:01:58,323 --> 01:01:59,193 فعلاً، کوچولو. 1293 01:01:59,237 --> 01:02:01,065 جوپ، جوپ، جوپ، جوپ، جوپ. 1294 01:02:01,108 --> 01:02:02,022 فعلاً. 1295 01:02:02,066 --> 01:02:02,980 خداحافظ. 1296 01:02:03,023 --> 01:02:04,764 خیلی تو دل بروئه. 1297 01:02:04,808 --> 01:02:07,158 اِما، هیچ‌وقت با من این‌طوری حرف نمی‌زنی. 1298 01:02:07,201 --> 01:02:09,073 خب، باید خودت رو یه کم شیرین کنی. 1299 01:02:09,116 --> 01:02:10,117 هستم دیگه. 1300 01:02:10,161 --> 01:02:10,901 خیله خب. 1301 01:02:13,730 --> 01:02:17,777 اینکه می‌گی «بی‌قید و بند و اشرافی زندگی کردن» یعنی چی؟ 1302 01:02:17,821 --> 01:02:19,910 چرا دیزی اینو می‌گه؟ 1303 01:02:19,953 --> 01:02:20,998 تو کلاس گفتمش. 1304 01:02:21,041 --> 01:02:23,478 اونجا بود که با دیزی آشنا شدم. 1305 01:02:23,522 --> 01:02:26,264 معلم ازمون خواست یه چیزی درباره خودمون بگیم، 1306 01:02:26,307 --> 01:02:29,789 منم گفتم بی‌قید و بند و اشرافی زندگی می‌کنم. 1307 01:02:29,833 --> 01:02:33,880 هیچ‌کس بی‌محابا‌تر و ولخرج‌تر از من زندگی نمی‌کنه. 1308 01:02:33,924 --> 01:02:35,273 زر نزن بابا. 1309 01:02:35,316 --> 01:02:37,579 باورت نمی‌شه؟ 1310 01:02:37,623 --> 01:02:39,756 نه. 1311 01:02:39,799 --> 01:02:42,889 تو اونقدرها هم منو نمی‌شناسی. 1312 01:02:42,933 --> 01:02:47,938 همین‌طور آروم و ملایم به مالیدن ادامه بده. 1313 01:02:47,981 --> 01:02:52,464 تا پنج می‌شمارم، می‌خوام که آبت بیاد، الدنگ. 1314 01:02:52,507 --> 01:02:58,426 ۵، ۴، ۳، ۲. 1315 01:02:58,470 --> 01:03:01,560 می‌تونی تصور کنی که داری از عقب منو می‌کنی؟ 1316 01:03:01,603 --> 01:03:03,823 تا نگفتم ۱، حق نداری ارضا بشی، الدنگ. 1317 01:03:32,243 --> 01:03:35,376 این وقت شب بیداری چی‌کار؟ 1318 01:03:35,420 --> 01:03:36,203 خوابم نمی‌بره. 1319 01:03:50,000 --> 01:03:51,305 نکنه می‌خوای بلایی سر خودت بیاری، هان؟ 1320 01:03:59,748 --> 01:04:01,881 خب، ما تازه تو اون مهمونیِ چراغ‌راهنما با هم آشنا شدیم، 1321 01:04:01,925 --> 01:04:03,187 تو ساختمون سال‌بالایی‌ها. 1322 01:04:03,230 --> 01:04:04,797 تمام راه رو تا اتاق خوابگاهت پیاده رفتیم. 1323 01:04:04,841 --> 01:04:05,711 نیمه‌شبه. 1324 01:04:05,754 --> 01:04:07,147 کلمون هم داغه. 1325 01:04:07,191 --> 01:04:08,366 هم‌اتاقیت هم نیست. 1326 01:04:08,409 --> 01:04:09,541 اِ... 1327 01:04:09,584 --> 01:04:12,283 یه کم دارم دلشوره می‌گیرم. 1328 01:04:12,326 --> 01:04:13,762 آره، منم همین‌طور. 1329 01:04:13,806 --> 01:04:16,896 الان به جفتتون شنود وصل می‌کنم. 1330 01:04:16,940 --> 01:04:18,680 اوکی، صدا بره. 1331 01:04:18,724 --> 01:04:19,768 صدا می‌ره. 1332 01:04:19,812 --> 01:04:20,682 دوربین بره. 1333 01:04:20,726 --> 01:04:21,596 دوربین می‌ره. 1334 01:04:21,640 --> 01:04:24,730 سکانس دو، برداشت یک. 1335 01:04:24,773 --> 01:04:25,905 دوربین ردیفه. 1336 01:04:25,949 --> 01:04:26,993 و... حرکت. 1337 01:04:35,959 --> 01:04:37,482 هم‌اتاقیت کجاست؟ 1338 01:04:37,525 --> 01:04:39,614 فکر می‌کردم آدم کله‌خر و بی‌کله‌ای باشی. 1339 01:04:39,658 --> 01:04:40,920 پس می‌تونم لخت شم؟ 1340 01:04:40,964 --> 01:04:43,314 آره. 1341 01:04:43,357 --> 01:04:45,403 خب چی باعث شده از ادیسه خوشت بیاد؟ 1342 01:04:45,446 --> 01:04:48,275 اوه، خب، تو دبیرستان خوندمش. 1343 01:04:48,319 --> 01:04:50,451 و به نظرم ادیسه اولین مردیه که... 1344 01:04:50,495 --> 01:04:52,149 خیلی بی‌محابا و ولخرجانه زندگی کرده. 1345 01:04:52,192 --> 01:04:54,412 منظورم اینه که وقتی می‌خوابه، مثلاً... 1346 01:04:54,455 --> 01:04:55,717 ده روزِ تمام می‌خوابه. 1347 01:04:55,761 --> 01:04:57,458 و وقتی می‌کنه، با هات‌ترین و سکسی‌ترین... 1348 01:04:57,502 --> 01:04:59,504 الهه‌های سکسِ دنیا می‌کنه. 1349 01:04:59,547 --> 01:05:01,767 و وقتی شاکی می‌شه، صد نفرو سلاخی می‌کنه. 1350 01:05:01,810 --> 01:05:04,509 انگار کلاً تو یه جور نئشگیِ جنون‌آمیزه. 1351 01:05:04,552 --> 01:05:06,119 وقتی با هم‌کلاسی‌های سابقِت می‌خوابه، 1352 01:05:06,163 --> 01:05:06,946 چی می‌شه؟ 1353 01:05:12,212 --> 01:05:13,213 خوبه، کات. 1354 01:05:13,257 --> 01:05:13,997 یه بار دیگه بریم. 1355 01:05:16,738 --> 01:05:17,870 به سلامتیِ فیلم. 1356 01:05:17,914 --> 01:05:18,697 نوش. 1357 01:05:23,876 --> 01:05:28,359 آره خلاصه، تو فکرم که با ماشین بزنم به جاده برم لس‌آنجلس 1358 01:05:28,402 --> 01:05:31,710 توی راه هم چندتا عکاسی بکنم و شاید هم... 1359 01:05:31,753 --> 01:05:34,887 خونه این و اون بمونم یا یه همچین چیزی. 1360 01:05:34,931 --> 01:05:38,804 خب، فکر می‌کنی تدوین فیلم کی تموم بشه؟ 1361 01:05:38,847 --> 01:05:40,501 خب، جلسه دادگاه ۱۰ روز دیگه است، 1362 01:05:40,545 --> 01:05:43,635 پس حتماً قبل اون تمومه. 1363 01:05:43,678 --> 01:05:47,508 اگه تو دادگاه برنده بشی، کی برمی‌گردی دانشگاه؟ 1364 01:05:47,552 --> 01:05:48,335 بِن گِلَس: بهار. 1365 01:05:52,122 --> 01:05:57,257 ولی واقعاً فکر می‌کنم باید بازیگری رو جدی دنبال کنی. 1366 01:05:57,301 --> 01:05:58,128 به نظرم کارت حرف نداره. 1367 01:06:01,131 --> 01:06:03,742 بِن، باورم می‌شه که واقعاً این فکرو می‌کنی. 1368 01:06:03,785 --> 01:06:07,876 اما اینم می‌دونم که فقط می‌خوای باهام بخوابی. 1369 01:06:07,920 --> 01:06:09,617 اِما: خب، چی شد که از اودیسئوس خوشت اومد؟ 1370 01:06:09,661 --> 01:06:11,532 بِن: اوه، خب، تو دبیرستان خوندمش. 1371 01:06:11,576 --> 01:06:13,491 باهاش مشکلی نداری؟ 1372 01:06:13,534 --> 01:06:14,318 خوشم می‌آد. 1373 01:06:17,843 --> 01:06:20,019 می‌خوام گزارش بدم یه دانشجو تو محوطه دانشگاه... 1374 01:06:20,063 --> 01:06:20,977 داره خودکشی می‌کنه. 1375 01:06:29,072 --> 01:06:31,335 سلام، آقای آشغال. 1376 01:06:31,378 --> 01:06:33,032 هه هه. 1377 01:06:33,076 --> 01:06:36,470 چطور جرأت کردی با خونواده‌ت و بقیه تو «پنریت» این‌کارو بکنی؟ 1378 01:06:36,514 --> 01:06:37,558 کمک! 1379 01:06:37,602 --> 01:06:38,385 کمک کنید! 01379 01:06:39,602 --> 01:06:48,385 بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده BcMoviez.Com t.me/BcMoviez 1380 01:06:49,483 --> 01:06:51,268 خوشم اومد. 1381 01:06:51,311 --> 01:06:52,530 ردیفه، نه؟ 1382 01:06:52,573 --> 01:06:53,487 آره. 1383 01:06:53,531 --> 01:06:54,314 آره دیگه. 1384 01:06:58,971 --> 01:07:00,364 راستی، ساندویچه خیلی چسبید. 1385 01:07:03,541 --> 01:07:04,803 فقط یه ساندویچ ساده بود. 1386 01:07:15,857 --> 01:07:18,686 ببین، چرا ما با هم نباشیم؟ 1387 01:07:18,730 --> 01:07:19,992 سر در نمی‌آرم. 1388 01:07:20,036 --> 01:07:24,040 بن، تمومش کن. 1389 01:07:24,083 --> 01:07:25,345 فردا چه کاره‌ای؟ 1390 01:07:25,389 --> 01:07:27,086 فردا کله‌سحر می‌رم ساحل. 1391 01:07:27,130 --> 01:07:28,653 شنبه‌ست، واسه همین می‌خوام زود اونجا باشم 1392 01:07:28,696 --> 01:07:30,829 قبل اینکه حسابی شلوغ‌پلوغ بشه. 1393 01:07:30,872 --> 01:07:32,700 میای بریم؟ 1394 01:07:32,744 --> 01:07:36,400 آره، حتماً. 1395 01:07:36,443 --> 01:07:38,880 خب، من خیلی زود می‌زنم بیرون، واسه همین شاید بهتر باشه 1396 01:07:38,924 --> 01:07:39,707 شب رو همین‌جا بمونی. 1397 01:07:44,625 --> 01:07:46,323 ایول، ردیفه. 1398 01:07:46,366 --> 01:07:48,847 می‌خوای رو کاناپه بخوابم؟ 1399 01:07:48,890 --> 01:07:52,111 می‌تونیم دوتایی رو تخت بخوابیم. 1400 01:07:52,155 --> 01:07:55,462 پسر، دارم از پا می‌افتم. 1401 01:07:55,506 --> 01:07:56,550 بیا بریم تو تختت دیگه. 1402 01:07:56,594 --> 01:07:57,377 بیا. 1403 01:08:09,476 --> 01:08:12,697 هی بن، دارم ساعتو واسه ۶ کوک می‌کنم، 1404 01:08:12,740 --> 01:08:14,438 چون تا ۶:۳۰ باید زده باشیم به جاده. 1405 01:08:40,681 --> 01:08:44,381 فکر می‌کنی درست قبل از اینکه ریق رحمت رو سر بکشی، داری چیکار می‌کنی؟ 1406 01:08:44,424 --> 01:08:47,166 ایشالا که دارم سکس می‌کنم. 1407 01:08:47,210 --> 01:08:48,124 تو اصلاً منو جدی نمی‌گیری. 1408 01:08:50,909 --> 01:08:52,171 هیچ‌کی نمی‌گیره. 1409 01:08:52,215 --> 01:08:53,955 چرا، می‌گیرن. 1410 01:08:53,999 --> 01:08:57,307 بن، فقط دلم می‌خواد یه نفر منو آدم حساب کنه. 1411 01:08:57,350 --> 01:08:58,134 یه نفر. 1412 01:09:02,355 --> 01:09:06,707 ۱۹ سالم که بود، خواستم خودمو خلاص کنم. 1413 01:09:06,751 --> 01:09:08,840 فقط دلم می‌خواست بی دردسر باشه. 1414 01:09:08,883 --> 01:09:10,755 نمی‌خواستم از بالای یه ساختمونی چیزی بپرم پایین، 1415 01:09:10,798 --> 01:09:14,193 چون می‌ترسیدم گند بزنم و تهش قطع نخاع بشم. 1416 01:09:14,237 --> 01:09:16,195 نمی‌دونستم بعد از اون کار چطوری باید تو چشای خونواده‌م نگاه کنم، 1417 01:09:16,239 --> 01:09:20,591 واسه همین یه مشت قرص بالا انداختم و از آی‌سی‌یو سر درآوردم، 1418 01:09:20,634 --> 01:09:23,202 در حالی که قلبم زیر دستگاه بود. 1419 01:09:23,246 --> 01:09:27,075 تا یه قدمی مرگ رفتم. 1420 01:09:27,119 --> 01:09:29,948 تعداد دفعاتی که اوردوز کردم اصلاً از دستم در رفته. 1421 01:09:29,991 --> 01:09:33,734 اون موقع تگزاس دانشجو بودم، 1422 01:09:33,778 --> 01:09:37,129 و بابام مدام تو مسیر بود و می‌رفت و می‌اومد. 1423 01:09:37,173 --> 01:09:41,220 واقعاً برام عجیبه که چطور می‌تونست از پس اون همه فشار بربیاد، 1424 01:09:41,264 --> 01:09:43,962 که هم به شرکتش تو نیویورک برسه، 1425 01:09:44,005 --> 01:09:45,268 و هم به من که تو بیمارستان تگزاس افتاده بودم. 1426 01:09:48,184 --> 01:09:50,403 تا حالا اینو به هیچ‌کی نگفته بودم. 1427 01:09:50,447 --> 01:09:53,493 پس یعنی دارم جدی می‌گیرمت. 1428 01:10:19,693 --> 01:10:21,347 هنوز با هم حرف می‌زنیم؟ 1429 01:10:38,321 --> 01:10:41,106 می‌دونی چی می‌خوای سفارش بدی؟ 1430 01:10:41,149 --> 01:10:45,197 پنکیک، سوسیس، سیب‌زمینی سرخ‌کرده و قهوه. 1431 01:10:45,241 --> 01:10:48,069 منم همونو می‌خوام، با بیسکویتِ بیکن و تخم‌مرغ و پنیر 1432 01:10:48,113 --> 01:10:50,637 و بوریتوهای سوسیس. 1433 01:10:50,681 --> 01:10:53,249 اگه بخوای می‌تونی نصف بوریتوی منو برداری. 1434 01:10:53,292 --> 01:10:54,206 باشه. 1435 01:10:54,250 --> 01:10:56,730 دُنگی حساب می‌کنیم. 1436 01:10:56,774 --> 01:10:57,731 امروز همه‌چی با منه. 1437 01:10:57,775 --> 01:10:59,298 نگرانش نباش. 1438 01:10:59,342 --> 01:11:01,648 بیا همون ۵۰-۵۰ حساب کنیم. 1439 01:11:01,692 --> 01:11:03,563 ولی من واقعاً دارم از گشنگی می‌میرم و می‌خوام 1440 01:11:03,607 --> 01:11:06,436 اون بیسکویتِ بیکن و تخم‌مرغ و پنیر رو بگیرم. 1441 01:11:06,479 --> 01:11:10,091 خب، اینجوری بهتره چون اگه پکیج کامل بگیری، 1442 01:11:10,135 --> 01:11:13,356 اون‌وقت جفتمون می‌تونیم قهوه و سیب‌زمینی داشته باشیم. 1443 01:11:13,399 --> 01:11:16,533 واسه این وقتِ صبح زیادی پیچیده‌ست. 1444 01:11:16,576 --> 01:11:19,057 منظورم اینه که می‌تونیم دقیقاً یه چیز سفارش بدیم. 1445 01:11:19,100 --> 01:11:23,496 اگه پکیج بگیری، می‌شه ۱۷ دلار و ۲۶ سنت. 1446 01:11:23,540 --> 01:11:26,630 اینجوری ۹۷ سنت ارزون‌تر درمی‌آد. 1447 01:11:26,673 --> 01:11:28,545 اون‌قدر برام مهم نیست که بخوام درگیرش بشم. 1448 01:11:28,588 --> 01:11:30,111 چرا آخه؟ 1449 01:11:30,155 --> 01:11:32,592 چون می‌خوام قهوه‌ها و سیب‌زمینی‌ها رو 1450 01:11:32,636 --> 01:11:35,726 جداگونه سفارش بدم. 1451 01:11:35,769 --> 01:11:36,988 خیلی احمقانه‌ست. 1452 01:11:37,031 --> 01:11:38,337 به تو چه ربطی داره؟ 1453 01:11:38,381 --> 01:11:40,992 گفتم که، به هر حال پول همه‌شو خودم می‌دم. 1454 01:11:41,035 --> 01:11:43,211 منظورم اینه که، اینجوری فقط پول دور ریختنه. 1455 01:11:43,255 --> 01:11:46,214 واسه اونایی از ما که ننه باباشون ساپورتشون نمی‌کنن، 1456 01:11:46,258 --> 01:11:49,217 یه دلار هم کلی پوله. 1457 01:11:49,261 --> 01:11:52,960 می‌دونی، بحث سرِ صرفه‌جوییِ ۹۷ سنت واقعاً وقت تلف کردنه. 1458 01:11:53,004 --> 01:11:54,875 داری مخمو به گا می‌دی و حالا باید 1459 01:11:54,919 --> 01:11:56,747 ۵ دلار بدم یه شیشه ادویل بخرم. 1460 01:11:56,790 --> 01:11:58,009 بعدشم باید برم 1461 01:11:58,052 --> 01:12:00,141 ۲۵۰ دلار بدم به تراپیستم، چون تو 1462 01:12:00,185 --> 01:12:01,404 خفه نمی‌شی و همه‌ش داری درباره‌ی این منوهای ترکیبی فک می‌زنی. 1463 01:12:01,447 --> 01:12:02,579 و باید برم پیشش گله و شکایت کنم. 1464 01:12:02,622 --> 01:12:04,885 که اونم واسش ۲۵۵ دلار آب می‌خوره. 1465 01:12:04,929 --> 01:12:06,757 حالا نظرت چیه؟ 1466 01:12:06,800 --> 01:12:09,673 می‌دونی، فکر کنم اون حداقل یکم واسم احترام قائل باشه، 1467 01:12:09,716 --> 01:12:14,504 چون منِ لعنتی کلِ ۵۰۰۰ دلارِ اون فیلمِ مسخره‌ت رو دادم. 1468 01:12:14,547 --> 01:12:17,158 داری چه غلطی می‌گی؟ 1469 01:12:17,202 --> 01:12:19,596 بن، من پولِ کلِ اون کوفتی رو به صورت ناشناس دادم. 1470 01:12:24,427 --> 01:12:26,342 خب، باشه. 1471 01:12:26,385 --> 01:12:30,650 خوشحالم که قبل از اینکه همچین حماقتی بکنی، 1472 01:12:30,694 --> 01:12:33,523 زحمت کشیدی و بهم گفتی. 1473 01:12:33,566 --> 01:12:34,567 می‌دونی چیه؟ 1474 01:12:34,611 --> 01:12:36,917 می‌تونی بری خودتو بگایی، باشه؟ 1475 01:12:36,961 --> 01:12:38,092 آخه چطوری می‌تونم اینو بهت پس بدم؟ 1476 01:12:38,136 --> 01:12:39,485 ۲۰۰ تا تو پس‌اندازم دارم. 1477 01:12:39,529 --> 01:12:41,661 نه به پولت احتیاج دارم نه به اون فیلمِ مزخرفت. 1478 01:12:41,705 --> 01:12:44,403 جدی می‌گم، برو گمشو عوضی. 1479 01:12:44,447 --> 01:12:45,883 باشه، من می‌رم به درک. 1480 01:12:45,926 --> 01:12:47,058 تو دادگاه بهت خوش بگذره. 1481 01:12:51,932 --> 01:12:52,846 هیچ‌کی نباید زنده بمونه! 1482 01:12:52,890 --> 01:12:53,673 هیچ‌کی رو زنده نذارین! 1483 01:12:56,763 --> 01:12:58,852 اونم جلوی این دختره‌وجبی و داداشِ بی‌خایه‌ش. 1484 01:12:58,896 --> 01:12:59,853 اونو دیدی؟ 1485 01:12:59,897 --> 01:13:01,289 خیلی خب، کناره‌ها رو بگیرین. 1486 01:13:01,333 --> 01:13:02,073 بزن بریم. 1487 01:13:06,686 --> 01:13:07,992 حله. 1488 01:13:08,035 --> 01:13:10,211 اولیویا، من پشت اون درخته سنگر می‌گیرم. 1489 01:13:10,255 --> 01:13:11,430 تو قراره دیدبانِ ما باشی. - باشه. 1490 01:13:11,474 --> 01:13:12,866 - مایلی. - آره. 1491 01:13:12,910 --> 01:13:13,954 خمیده حرکت کن، برو جناح چپ. 1492 01:13:13,998 --> 01:13:15,129 فهمیدم. 1493 01:13:15,173 --> 01:13:16,217 دهنِ این خونواده رو سرویس می‌کنم! 1494 01:13:18,959 --> 01:13:20,308 جدی می‌گم بن، خفه خون بگیر. 1495 01:13:20,352 --> 01:13:21,701 خیلی خب، من و بن از سمت راست می‌ریم. 1496 01:13:21,745 --> 01:13:23,573 بعدش سعی می‌کنیم از مرکز نفوذ کنیم. 1497 01:13:23,616 --> 01:13:26,010 من از وسط حمله می‌کنم چون من همه‌کاره‌ی این خراب‌شده‌ام. 1498 01:13:26,053 --> 01:13:26,967 نه، نیستی. 1499 01:13:27,011 --> 01:13:28,839 تو با من میای. 1500 01:13:28,882 --> 01:13:30,188 من دارم از وسط حمله می‌کنم. 1501 01:13:30,231 --> 01:13:31,537 نقشه‌ی خیلی مزخرفیه. 1502 01:13:31,581 --> 01:13:32,930 درجا نفل می‌شی. 1503 01:13:32,973 --> 01:13:34,975 ولی شان، آدرنالین زده به سرم. 1504 01:13:35,019 --> 01:13:37,021 می‌دونی تیر پینت‌بال بخوری چقدر درد داره، نه؟ 1505 01:13:37,064 --> 01:13:39,458 تیر بهم نمی‌خوره. 1506 01:13:39,502 --> 01:13:40,459 بیا جلو، مادرقحبه! 1507 01:13:44,245 --> 01:13:45,290 بیاین بیرون، کونیای بزدل! 1508 01:13:48,815 --> 01:13:49,860 لعنتی! 1509 01:13:49,903 --> 01:13:50,687 آخ! 1510 01:13:55,387 --> 01:13:56,170 زدمت، تیکه‌ی آشغال! 1511 01:14:21,108 --> 01:14:22,762 داری ما رو کجا می‌بری؟ 1512 01:14:22,806 --> 01:14:24,198 با دکتر هالووی وقت گرفتم. 1513 01:14:29,552 --> 01:14:31,031 بابا. 1514 01:14:31,075 --> 01:14:31,815 بله؟ 1515 01:14:36,907 --> 01:14:38,212 واسه همه‌چی ممنون. 1516 01:14:49,702 --> 01:14:51,356 این دختره نیم‌وجبی داشت به سینه‌م شلیک می‌کرد، 1517 01:14:51,399 --> 01:14:54,054 و درد وحشتناکی داشتم. 1518 01:14:54,098 --> 01:14:57,841 جدی‌جدی فک کردم دارم سکته قلبی می‌کنم. 1519 01:14:57,884 --> 01:14:59,756 کاش منم اونجا بودم. 1520 01:14:59,799 --> 01:15:01,279 چرا؟ 1521 01:15:01,322 --> 01:15:03,107 تا بتونم هی پشت‌سرهم بهت شلیک کنم و 1522 01:15:03,150 --> 01:15:06,284 حرصمو سرت خالی کنم. 1523 01:15:06,327 --> 01:15:07,241 ها ها. 1524 01:15:07,285 --> 01:15:08,547 خیلی خنده‌داره. 1525 01:15:08,591 --> 01:15:09,548 می‌دونی چی خنده‌داره؟ 1526 01:15:09,592 --> 01:15:10,723 چی؟ 1527 01:15:10,767 --> 01:15:12,246 اون‌قدر از دست اما بهم ریختی که 1528 01:15:12,290 --> 01:15:14,510 وسط میدون جنگ پنیک کردی 1529 01:15:14,553 --> 01:15:16,773 و فک کردی داری غزل خداحافظی رو می‌خونی. 1530 01:15:16,816 --> 01:15:19,558 داشتم سعی می‌کردم بهت بفهمونم که اما احتمالا 1531 01:15:19,602 --> 01:15:21,908 اصلاً دنبال رابطه نیست. 1532 01:15:21,952 --> 01:15:23,780 ولی خب، آدما عوض می‌شن. 1533 01:15:23,823 --> 01:15:25,825 من از همون اولش داشتم برات آرزو می‌کردم که وارد رابطه بشی، 1534 01:15:25,869 --> 01:15:27,174 باشه؟ 1535 01:15:27,218 --> 01:15:30,917 ولی اما رو... ممکنه دیگه هیچ‌وقت نبینیش. 1536 01:15:34,965 --> 01:15:39,752 ببین، از اولین باری که دیدمت 1537 01:15:39,796 --> 01:15:41,362 واقعاً خیلی پیشرفت کردی. 1538 01:15:41,406 --> 01:15:43,190 منظورم اینه که داشتی از کنترل کردن آب و هوا 1539 01:15:43,234 --> 01:15:46,019 و داشتن قدرت‌های ماورایی چرت و پرت می‌گفتی. 1540 01:15:46,063 --> 01:15:48,413 و گفتی که تو شیش هفته منو ردیف می‌کنی. 1541 01:15:48,456 --> 01:15:50,937 که کردم، چون کارم حرف نداره. 1542 01:15:50,981 --> 01:15:54,288 یعنی واقعاً، واقعاً، واقعاً تو کارم استادم. 1543 01:15:54,332 --> 01:15:58,989 خلاصه که یه مشت آدم ریدن بهت، اما هم دکِت کرد، 1544 01:15:59,032 --> 01:16:02,253 ولی با این حال هنوز به نظر میاد سرپایی. 1545 01:16:02,296 --> 01:16:07,040 به نظرم نمره‌ی وضعیتت ۹۰ از ۱۰۰ـه. 1546 01:16:07,084 --> 01:16:07,824 موافقی؟ 1547 01:16:10,261 --> 01:16:11,044 موافقم. 1548 01:16:17,355 --> 01:16:20,053 تق، تق. 1549 01:16:20,097 --> 01:16:21,533 چطوری، چارلی. 1550 01:16:21,577 --> 01:16:23,143 چطوری. 1551 01:16:23,187 --> 01:16:25,581 ای بابا، پس واقعاً داری از پیشمون می‌ری، نه؟ 1552 01:16:25,624 --> 01:16:29,280 آره دیگه، رفتنی‌ام. 1553 01:16:29,323 --> 01:16:31,761 اونجا تو لس‌آنجلس خیلی مواظب خودت باش. 1554 01:16:31,804 --> 01:16:33,414 حواسم هست. 1555 01:16:33,458 --> 01:16:36,417 راستی، موقع رفتن کلید رو می‌ذارم زیر پادری. 1556 01:16:36,461 --> 01:16:37,723 باشه، دمت گرم. 1557 01:16:37,767 --> 01:16:39,420 خلاصه که دلمون برات تنگ می‌شه. 1558 01:16:39,464 --> 01:16:40,334 ممنون، چارلی. 1559 01:16:40,378 --> 01:16:41,379 منم دلم برای شما تنگ می‌شه. 1560 01:16:41,422 --> 01:16:42,902 خیلی خب. 1561 01:16:42,946 --> 01:16:44,643 خداحافظ. 1562 01:17:02,792 --> 01:17:07,405 صبح روز هفدهم سپتامبرِ امسال، 1563 01:17:07,448 --> 01:17:11,888 آقای گلس عمداً محتویات چندتا شیشه 1564 01:17:11,931 --> 01:17:13,890 از داروهاشو بالا انداخت. 1565 01:17:13,933 --> 01:17:17,110 یه هفته بعد، یعنی بیست و سوم سپتامبر، 1566 01:17:17,154 --> 01:17:22,725 آقای گلس دوباره توی محیط دانشگاه دست به خودکشی زد. 1567 01:17:22,768 --> 01:17:24,378 این حقیقت نداره. 1568 01:17:24,422 --> 01:17:29,645 وظیفه‌ی ما اینه که امنیت دانشجوها رو حفظ کنیم. 1569 01:17:29,688 --> 01:17:33,387 واسه همینم قانون «دو بار خطا» رو وضع کردیم. 1570 01:17:33,431 --> 01:17:34,780 می‌تونم یه چیزی بگم؟ 1571 01:17:34,824 --> 01:17:36,303 می‌دونم که یه فیلم آماده کردی 1572 01:17:36,347 --> 01:17:38,915 تا به عنوان دفاعیه بهمون نشون بدی. 1573 01:17:38,958 --> 01:17:41,265 بله، اما قبل از اینکه فیلم رو نشون بدم، 1574 01:17:41,308 --> 01:17:45,008 از خانم مورگان خواستم بیاد تا در مورد شخصیت من شهادت بده. 1575 01:17:45,051 --> 01:17:46,400 می‌تونه الان صحبت کنه؟ 1576 01:17:46,444 --> 01:17:47,967 البته. 1577 01:17:48,011 --> 01:17:51,101 خانم مورگان یکی از اعضای سرشناس جامعه‌ی ما هستن. 1578 01:17:51,144 --> 01:17:53,669 اوه، ممنون که امروز من رو دعوت کردید. 1579 01:17:53,712 --> 01:17:57,542 خانم مورگان، آقای گلس توی دفتر شما ثبت‌نام کرد؟ 1580 01:17:57,585 --> 01:17:59,065 اونم اول سال تحصیلی؟ 1581 01:17:59,109 --> 01:18:00,937 بله، همین‌طوره. 1582 01:18:00,980 --> 01:18:03,809 و ارزیابی شما از آقای گلس چیه؟ 1583 01:18:03,853 --> 01:18:05,550 مرد جوون و محترمیه. 1584 01:18:05,593 --> 01:18:09,859 و نظرتون درباره‌ی سلامت روانیش چیه؟ 1585 01:18:09,902 --> 01:18:12,165 اون هم برای خودش و هم برای جامعه یه خطره. 1586 01:18:17,040 --> 01:18:19,738 ممنون، خانم مورگان. 1587 01:18:19,782 --> 01:18:22,001 حالا می‌تونی فیلمت رو نشون بدی. 1588 01:18:41,804 --> 01:18:43,196 بن: هم‌اتاقیت کجاست؟ 1589 01:18:43,240 --> 01:18:44,415 ایما: فکر می‌کردم خیلی بی‌کله باشی. 1590 01:18:44,458 --> 01:18:45,721 بن: باید لخت شم؟ 1591 01:18:45,764 --> 01:18:46,983 ایما: پس چی فکر کردی؟ 1592 01:18:47,026 --> 01:18:48,985 خب، چی باعث شده فکر کنی شبیه اودیسه‌ای؟ 1593 01:18:49,028 --> 01:18:52,205 بن: اوه، خب، تو دبیرستان خوندمش، 1594 01:18:52,249 --> 01:18:53,990 و به نظرم اودیسه اولین مردیه که 1595 01:18:54,033 --> 01:18:55,731 خیلی وحشی و بی‌باک زندگی کرده. 1596 01:18:55,774 --> 01:18:57,994 منظورم اینه که، وقتی می‌خوابه، مثلاً 1597 01:18:58,037 --> 01:18:59,299 ۱۰ روز تمام تخت می‌خوابه. 1598 01:18:59,343 --> 01:19:01,040 و وقتی می‌خواد بکنه، با داف‌ترین 1599 01:19:01,084 --> 01:19:02,999 الهه‌های سکسی دنیا می‌خوابه. 1600 01:19:03,042 --> 01:19:05,349 و وقتی قاطی می‌کنه، ۱۰۰ نفر رو سلاخی می‌کنه. 1601 01:19:05,392 --> 01:19:07,873 انگار رو فازه، بدجوری زده به سرش. 1602 01:19:07,917 --> 01:19:10,180 اِما: و وقتی با اون می‌خوابه... 1603 01:19:10,223 --> 01:19:11,094 نظرم عوض شد. 1604 01:19:14,314 --> 01:19:16,012 نمی‌خوای فیلم رو نشون بدی؟ 1605 01:19:16,055 --> 01:19:16,795 نه. 1606 01:19:20,059 --> 01:19:23,759 سعی کردم کاری کنم همه‌تون منو درک کنین. 1607 01:19:23,802 --> 01:19:28,938 ولی الان می‌بینم که شما هیچ‌وقت منو همین‌جوری که هستم قبول نمی‌کنین. 1608 01:19:33,203 --> 01:19:35,074 اگه الان بری، دیگه کارت اینجا تمومه. 1609 01:20:13,504 --> 01:20:15,419 بله؟ 1610 01:20:15,462 --> 01:20:16,333 بن گلس: هی. 1611 01:20:16,376 --> 01:20:17,508 بن. 1612 01:20:17,551 --> 01:20:18,726 کدوم گوری بودی؟ اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 1613 01:20:18,770 --> 01:20:20,380 تنها نیستم، یکی پیشمه. 1614 01:20:20,424 --> 01:20:21,729 فقط می‌خواستم بهت بگم که بیخیال جلسه استماع شدم، 1615 01:20:21,773 --> 01:20:24,210 و دیگه به پنریث برنمی‌گردم. 1616 01:20:24,254 --> 01:20:26,125 عالیه! 1617 01:20:26,169 --> 01:20:27,866 خیلی ردیفه. 1618 01:20:27,910 --> 01:20:31,783 حالا دفعه بعد که سرتو ننداختی پایین بیای تو، درباره‌ش گپ می‌زنیم، باشه؟ 1619 01:20:31,827 --> 01:20:32,958 باید با همین دکتر ادامه بدی. 1620 01:20:33,002 --> 01:20:34,177 واقعاً کارش درسته، قشنگ حالیشه چه‌کار کنه. 1621 01:20:34,220 --> 01:20:35,221 ممنون، بن. 1622 01:20:35,265 --> 01:20:36,962 حالا هر چه سریع‌تر گورتو از اینجا گم کن. 1623 01:21:01,291 --> 01:21:02,074 اِما. 1624 01:21:06,731 --> 01:21:09,386 متأسفم که با هم دعوا کردیم. 1625 01:21:09,429 --> 01:21:10,213 منم همین‌طور. 1626 01:21:16,175 --> 01:21:18,177 پایه‌ای بریم یه چیزی بزنیم؟ 1627 01:21:18,221 --> 01:21:20,005 نمی‌تونم. 1628 01:21:20,049 --> 01:21:21,311 فردا صبح دارم می‌رم ال‌اِی. 1629 01:21:25,315 --> 01:21:26,272 باشه، حله. 1630 01:21:29,232 --> 01:21:31,756 ولی وقتی برگشتم می‌بینمت. 1631 01:21:31,799 --> 01:21:32,539 فکر بکریه. 1632 01:21:35,847 --> 01:21:38,110 دادگاه چطور پیش رفت؟ 1633 01:21:38,154 --> 01:21:40,504 یه جورایی فقط گفتم گور باباش، دیگه برنمی‌گردم. 1634 01:21:47,424 --> 01:21:48,599 پایه‌ای بریم سفر جاده‌ای؟ 1635 01:21:55,084 --> 01:21:58,957 کاش می‌تونستم، ولی باید رو کارم تمرکز کنم. 1636 01:21:59,001 --> 01:21:59,784 باشه. 1637 01:22:02,743 --> 01:22:04,049 نمی‌خوام اوضاع بینمون ریده بمونه. 1638 01:22:07,096 --> 01:22:07,923 الان با هم ردیفیم؟ 1639 01:22:22,024 --> 01:22:22,850 فکر کنم تو ردیفی. 1640 01:23:06,285 --> 01:23:08,200 لیندزی: بن؟ 1641 01:23:08,244 --> 01:23:09,941 سلام. لیندزی: سلام. 1642 01:23:09,985 --> 01:23:10,898 لیندزی. 1643 01:23:10,942 --> 01:23:11,856 لیندزی: سلام. 1644 01:23:11,899 --> 01:23:12,813 اینجا چیکار می‌کنی؟ 1645 01:23:12,857 --> 01:23:13,989 همین بغل زندگی می‌کنم. 1646 01:23:14,032 --> 01:23:15,773 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 1647 01:23:15,816 --> 01:23:17,688 دارم سعی می‌کنم یه آپارتمان اجاره کنم، 1648 01:23:17,731 --> 01:23:20,299 ولی این یارو بنگاهیه منو کاشت. 1649 01:23:20,343 --> 01:23:22,345 اه، چه تخمی شد. 1650 01:23:22,388 --> 01:23:25,217 خیالی نیست، به گشتن ادامه می‌دم. 1651 01:23:25,261 --> 01:23:27,698 خب، دوباره گذرت به اون تیمارستان افتاد؟ 1652 01:23:27,741 --> 01:23:29,482 نه، اصلاً. 1653 01:23:29,526 --> 01:23:30,483 حالم بهتره. 1654 01:23:30,527 --> 01:23:32,268 لینزی: خوبه. 1655 01:23:32,311 --> 01:23:33,486 تو چی؟ 1656 01:23:33,530 --> 01:23:34,531 نه بابا. 1657 01:23:34,574 --> 01:23:36,185 راستش اوضاعم خیلی ردیفه. 1658 01:23:39,666 --> 01:23:42,452 می‌دونی، اون روز که داشتم تو سینما... 1659 01:23:42,495 --> 01:23:45,324 پاپ‌کورن می‌خوردم، به یادت افتادم. 1660 01:23:45,368 --> 01:23:47,718 پاپ‌کورن تو رو یاد من انداخت؟ 1661 01:23:47,761 --> 01:23:50,329 آره. 1662 01:23:50,373 --> 01:23:53,506 خب، چه خبرا؟ چه کارا می‌کنی؟ 1663 01:23:53,550 --> 01:23:57,902 تازه درسم تموم شده، از دانشکده هنر. 1664 01:23:57,945 --> 01:23:59,338 اوه، مبارکه. 1665 01:23:59,382 --> 01:24:01,471 من هنوز یه سال دیگه دارم. 1666 01:24:01,514 --> 01:24:02,689 چی می‌خونی؟ 1667 01:24:02,733 --> 01:24:04,474 طراحی مد. 1668 01:24:04,517 --> 01:24:06,998 ایول، خیلی باحاله. 1669 01:24:07,042 --> 01:24:09,261 می‌دونم از رو تیپِ معمولیم معلوم نیست، 1670 01:24:09,305 --> 01:24:12,090 ولی به مد و فشن خیلی علاقه دارم. 1671 01:24:12,134 --> 01:24:15,485 جورابای بیمارستان خیلی بهت می‌اومد. 1672 01:24:15,528 --> 01:24:18,009 مگه نه؟ خودم می‌دونم. 1673 01:24:18,053 --> 01:24:21,578 خب، خوشحال شدم اتفاقی دیدمت. 1674 01:24:21,621 --> 01:24:22,361 آره. 1675 01:24:28,019 --> 01:24:30,761 همین بغل یه کافه مشتی سراغ دارم. 1676 01:24:30,804 --> 01:24:31,718 حله. 1677 01:24:31,762 --> 01:24:32,632 بزن بریم. 1678 01:24:32,676 --> 01:24:33,503 باشه.