« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
بلد نیستی در بزنی؟
.ویوین، تا یکشنبه قراره تو شهر باشم دوست دارم این هفته رو باهام باشی
!یا خدا
میشه لطفا یکم شامپاین و توت‌فرنگی برامون بفرستین؟
ویوین؟
ویوین، یعنی جوابت مثبته؟
آره
آره - بیشتر روز رو قراره بیرون باشم -
.به خودت بیا، ناتالی این فقط یه فیلمه
مردها رو فراموش کن
عشق رو فراموش کن
تو زندگی واقعی، دخترهایی مثل ما این چیزها نصیبشون نمیشه
چرا؟
.خب، توی آینه نگاه کن، عزیزم ما جولیا رابرتز نیستیم
نیستیم؟
اون زن یه لبخند دل‌فریب داره
موهای بلند و خوشگلی داره
خیلی خب، شاید مجبور نباشه سبیل‌هاش رو رنگ کنه تا دیده نشه
ولی اصلا جایی واسه سبیل درآوردن نداره
فضای خیلی کوچیکی اینجاش داره
هیچوقت یه فیلم در مورد دخترهایی مثل ما نمی‌سازن
می‌دونی چرا؟ - چرا؟ -
چون اینقدر ناراحت‌کننده میشه
که مجبور میشن روی ذرت بوداده‌های مردم آرام‌بخش بریزن
وگرنه مردم خودشون رو میکشن
.میدونی، ناتالی، عشق یه قصه‌ی پریان نیست پایان شادی نداره
همیشه قراره یه پایان شاد وجود داشته باشه - نه، عزیزم -
شاید یه نفر به خاطر ویزا باهات ازدواج کنه، همین و بس
بکستر، اونا رو لازم دارم. هی
بکستر؟
بخواب رو زمین. خودت رو به مردن بزن
بیا اینجا
بوس صبح بخیر به مامانی نمیدی؟
بکستر؟
سلام، دانی
.یه دختر این یادداشت عاشقانه رو به درم چسبونده "برای د بزرگ"
فکر کنم یکی از دخترهاییه که عاشقتن
آره، خیلی خب، میدمش به منشیم
ممنون - ...اوه، تو منشی داری -
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
!گاری رو نگه دار - چی؟ -
!با بدنت نگهش دار - من؟ -
!نگهش دار - !نه، نمیتونم -
!ارزش گاریم بالاست - !نمیتونم -
!گاری رو نگه دار
!عجب
بدنت مثل کامیون سیمانه
آره. ممنون
همه‌ی پسرها همین رو میگن
،هی، نات، یه لطفی بهم بکن اینو واسم دور بنداز. سرم خیلی شلوغه
،یه جورایی... منم سرم شلوغه ولی باشه، باشه
ناتالی، پرینتر سه‌بعدی خراب شده میشه به بخش آی‌تی زنگ بزنی؟
دانا، میدونی به طور فنی تو مدیر دفتری دیگه؟
میدونم. بهش بگو حتی روشن هم نمیشه
دمت گرم
صبح بخیر، ویت
هی - صبح بخیر، رئیس -
هنوز نیومده؟ - نه، هنوز نه -
امروز ارائه‌ی "پارکینگ لوئیس" رو می‌ترکونی
،خیلی خب، مطمئن نیستم کامل آماده‌ام یا نه ...ولی
...نه، هنوز
بذار واسه بعد، اومدش - ...شاید نباید -
اون مشتری جدیدمونه؟
چرا اینقدر خوشگله؟
جذابیتش مثل بازیگرای شبکه‌ی سی‌دبلیو هستش
به دفعه میخوام سوت بزنم و تشویقش کنم
،من سوت نمی‌زنم ...ولی دلم می‌خواد
بچه‌ها، لطفا مردهای این اداره رو با چشم‌هاتون لخت نکنین
خیلی خب، تحملش نمیکنم
خب، قراره اونجا ارائه داشته باشی؟
نمی... نمی‌دونم
کسی اهمیتی به پارکینگ‌ها نمیده
.نه، نه، نه. قرار نیست بترسی و بیخیال بشی ایده‌ی خوبیه
مطمئن نیستم. بعضی‌وقت‌ها که به جلسات بزرگ میرم
حرفم رو قطع میکنن و نمیتونم ایده‌هام رو درست ارائه بدم
همه فکر میکنن من فقط دختریم که قهوه میاره
،این خیلی ناعادلانه‌اس چون بعضی‌وقت‌ها دونات هم میارم
شاید بهتر باشه با ایمیل بفرستمش
،آره، راست میگی میتونی با ایمیل بفرستیش
،فکر خوبیه بهتره فقط بشینی
و به جلسه‌ی بزرگ نری
و سخت کار کردن‌هات رو ارائه ندی
چون اینطوری خیلی بد میشه، نه؟
جاش - همه عاشق کارهای خیلی خوبت ldak -
...احتمالا حقوقت اضافه میشه
احترام همه رو به دست میاری
،همه میگن ،وای، ناتالی"
!ایده‌ات رو دوست داریم
"!همه‌ی پول‌های دنیا رو بهت میدیم
!جاش، اینقدر خنگ‌بازی درنیار
تو معرکه‌ترین معمار این شرکت هستی
!مردم دارن گوش میکنن
ناتالی؟
به جلسه‌ی حرفه‌ایمون ملحق میشی؟
بله... بله، میام، ببخشید
!بترکون، نات
شرمنده بابت این کارم. معذرت میخوام
ممنون، عزیزم
...نه، اون مال منه
خدا لعنتش کنه
آخه کی خامه توی قهوه‌اش میریزه؟
میشه بری بیاری؟ یه قهوه‌ی معمولی میخورم. ممنون
...من دستیار نیستم
من معمار هستم
...آره... ولی
...توی کارهای تیمی هم شرکت میکنم و
خیلی خوشحال میشم که یه قهوه‌ی دیگه برات بیارم
عالی میشه
الان برمیگردم، دوستان
خانم، هی؟
هی؟
عینکت افتاد. بفرمایین
ممنون - خیلی دارم خجالت میکشم -
...تو
!بیخیال - خیلی شرمنده -
خب، اینطور نیست که فکر کرده باشم قراره ستاره‌ی جلسه باشم
چون من اونقدرها هم خوب نیستم
،ولی حتی اگه دوباره ببینمش واسه همچین پسرهایی انگار نامرئیم
منظورت از پسرهایی مثل اون چیه؟ - میدونی، یه پسر خوب با زندگی خوب -
منم پسر خوبیم. تو رو می‌بینم
منم زندگی خوبی دارم
جدی میگم. یه ماشین هیبریدی دارم
آره، میدونم. میدونم
.نه، میدونی منظورم چیه دیگه ،مثلا یه پسر خیلی پولدار
خیلی موفق و خیلی خوشتیپ
من واسه همچین پسرهایی کاملا نامرئیم
آره، فهمیدم
،میدونی، حتی اگه متوجهت شده باشه متوجه نمیشی که متوجهت شده
معنی این حرفت چیه؟
.معنیش اینه که تو واسه عشق نابینایی حتی دیگه نمی‌بینیش
نه، اینطوری نیستم - چرا -
من نیازی به عشق ندارم
چیه؟ - تو الان به اون دو تا -
که میخواستن دوست بشن تنه زدی و رد شدی
آره، قرار بود یه لحظه‌ی احساسی داشته باشن
،یه جرقه بینشون بود
اونوقت تو شونه‌ات رو پایین آوردی و مثل یه فوتبالیست بهشون تنه زدی
اینقدر خنگ‌بازی درنیار، باشه؟
بدنسازی کار میکنی؟ - آره، همینطوره -
خیلی سفت شده. آره - آره. عضله‌ام زده بیرون -
هی، ویتنی، میشه اون... ویت؟
ویت؟
میشه توی اداره فیلم‌های با زمان طولانی نگاه نکنی
و فقط وظیفه‌ی دستیار بودنت رو انجام بدی؟
بله، خیلی خب
فقط 43 دقیقه ازش مونده
پس شاید بهتره وقتی تموم شد دیگه نگاه نکنم و به کارم برسم
.نمیدونم چطوری تموم میشه آخرش به همدیگه میرسن؟
این فیلم مثل همه‌ی فیلم‌های کمدی رمانتیک تموم میشه
دختر پسر رو به دست میاره و سرانجام همین شادش میکنه
اونوقت مشکلش چیه؟
چون باید با چیزهای دیگه‌ی زندگیش شاد بشه
مثلا با کار خوبش که کلی واسش زحمت کشیده
این یه فیلم کمدی رمانتیکه
از اینا بهتر وجود نداره
منظورم اینه، زندگی میتونه خیلی ناراحت‌کننده باشه
،سعی میکنم با لبخند از خواب بیدار بشم ...بعدش میزنم اخبار و اینطوری میشم
بعدش فیلم "خانه‌ی عزیزم آلاباما" رو ...نگاه میکنم و اینطوری میشم
اون فیلم رو ندیدی؟ به معنای واقعی یه شاهکاره
شاهکاری از مزخرفاته
،ویتنی، همه‌ی اون فیلم‌ها دروغن آخرشون هم آهنگ‌های پاپ مزخرف پخش میکنن
.عاشق اون آهنگ‌هام اون فیلم‌ها هم دروغی نیستن
چرا، هستن
آدم‌ها با موهای صاف و آرایش کامل از خواب بیدار میشن
خیلی غیرواقعیه
،هر دفعه که یکی یه شلوار میپوشه تبدیلش میکنن به یه مونتاژ ویدئویی
آره، چون امتحان کردن لباس باحاله
واسه تو اینطوریه
آره، این چطور که همیشه یه دختر نقش اصلی هست
و خیلی دست و پا چلفتیه
...و همیشه اینطوری میکنه
"و همه میگن، "خیلی تو دل برو هستش
نه. تو زندگی واقعی مردم فکر میکنن بیماری تحلیل عضلانی داره
نقص‌هات چیزهایی هستن که باعث زیباییت میشن
.نقص‌هات چیزهایی هستن که باعث زشتیت میشن واسه همین اسمشون رو گذاشتن عیب
بعدش، توی اون فیلم‌ها
وقتی دو تا زن توی یه اداره کار میکنن
باید دشمن ابدی هم باشن
ما رو ببین. مثلا من دوستت دارم و به نظرم بهترینی
این ایده که دو تا زن سر کار نمی‌تونن حامی هم باشن
حال به هم زنه
و ظاهرا، توی هیچکدوم اون دنیاهای کمدی رمانتیک بخش منابع انسانی وجود نداره
چون هیچ اختلافی بین کارکنان وجود نداره
و آدم‌ها همیشه همکارشون رو مسخره میکنن
تازه نذار در مورد این کلیشه که بهترین دوست‌هاشون همیشه همجنسگراست شروع کنم
که تنها هدفش توی داستان اینه که به دختر جذاب نقش اصلی کمک کنه
اصلا معلوم نیست کار و زندگی داره یا نه
مثلا، تو زندگی اون چه خبره؟ کی اهمیت میده؟
خیلی توهین‌آمیزه، اینطور فکر نمیکنی؟
و بعدش همیشه یه صداگذاری مسخره اضافه میکنن
که بهت میگه به چی داری فکر میکنی
میدونی نظر من چیه؟ بهتر بازیگری کن
واسه کسی که از کمدی رمانتیک متنفره
مطمئنا کلی در موردش فکر کردی
خیلی خب، منتظر من نباش
این چی که آخر فیلم‌های کمدی رمانتیک
همیشه یه صحنه آهسته‌ی مسخره مثل دویدنشون پخش میکنن
و مثلا، سعی میکنن یه عروسی رو به هم بزنن و معشوقشون رو برگردونن
خب، حدس بزن چیه؟
اون عاشقت نیست
واسه همین الان باهات نیست و با تو ازدواج نمیکنه
اون عاشقته و کنارته تا کاملت کنه
میشه بیام تو؟ در مورد چی حرف میزنین؟
ناتالی داشت میگفت فیلم‌های کمدی رمانتیک بد هستن
واسه سه ساعت
آره، چون سمّی هستن
شوخیت گرفته؟
تا حالا "ناتینگ هیل" رو دیدی؟
تا حالا "رفتن از 13 به 30" رو دیدی؟
اینا از خاطرات زمان دبیرستان هستن که ارزش حفظ کردن دارن
به این میگن مرد، عاشق این مرد هستم - اونا و توپ هکی‌سک -
شما دو تا خیلی دل‌نازک هستین
میدونی، اون از پایان‌های شاد متنفره
چون پایان اینطوری نیست
اونجا فیلم رو تموم میکنن چون اتفاقات بعدش خیلی مزخرفه
و کسی دلش نمیخواد ببینه
واسه دخترهای کوچیک خوب نیست که این چیزها رو ببینن
و فکر کنن زندگی قراره اینطوری باشه
به نظرم خوبه که بهت یادآوری بشه زندگی چقدر زیبا و پر از عشق میتونه باشه
نه
...هی، میدونم که متنفری، ولی
♪ شب کارائوکی هستش ♪
♪ امشب ♪
کِی؟ - امشب. دوست داری بیای؟ -
یا میتونیم یه کاری بکنیم که کمتر خجالت‌آور باشه
مثلا تو جمع روی ترامپولین لخت بالا و پایین بپریم
...خیلی خب
می‌تونستی فقط بگی نه
میشه سریع فقط یه چیز دیگه بهت بگم
که کمدی رمانتیک‌ها بهم یاد دادن؟
!نه. نه - بیخیال -
بهم گوش کن
چیه؟ - داری جاش رو تو منطقه‌ی دوستی قرار میدی -
نه، اینطور نیست. نه، نه، نه
نه، جاش از اون لحاظ ازم خوشش نمیاد
در موردش مطمئنی؟
آره، مطمئنم
میدونی چند بار مچش رو گرفتم
که به اون مدل نیمه‌لخت که اونجاست زل زده؟
،میدونی، این دختره اینطوری میگه اوه. نگاه کن، من خیلی سکسیم"
"مردی رو میخوام که برام یه سالاد بخره
،میدونی، ولی من اینطوری نیستم پس اشکالی نداره
ناتالی، به نظرم مردم راحت‌تر می‌دیدنت
اگه یکم فکرت رو بازتر میکردی
اوه، سلام
تو هم اینجا پیاده میشی؟
اوه. سلام
من جک هستم
ناتالی. نات صدام میکنن، مثل اسم پشه
بامزه بود
!کیف رو بده به من
!کیفم - !بیخیال، بدش به من -
!یالا! بده به من
!زنیکه‌ی عوضی
بیخیال، سه تا بچه دارم !که باید شکمشون رو سیر کنم
به نظر میاد با بدبختی ناآشنا نیستی
میشه کمکم بکنی؟ خواهش میکنم؟
بی‌عرضه! من اصلا بچه ندارم
چرا این اتفاقات همیشه سر من میاد
واو. بدجوری بیهوش شدی
نه
یه جامعه‌ستیز بی‌بچه خفتم کرد
باید به پلیس زنگ بزنیم
و شاید باید چهره‌نگاریش کنم
خیلی خب، فقط آروم باش، عزیز دلم
من کجام؟
توی اتاق اورژانس هستی
،اینجا اتاق اورژانس نیست دکورش مثل فروشگاه "ویلیام سونوما" هستش
خیلی خب، تکیه بده و آروم باش
فقط بذار آزمایشت کنم
خیلی خب
خدای من
چی شده؟
خب، موضوع چشم‌هاته
خیلی خوشگلی
من مردم؟
تو واسه دکتر بودن زیادی جذابی و حرف‌های خیلی ترسناکی بهم میگی
از وقت‌گذرونی باهات خیلی لذت می‌برم
چرا؟ - آره -
وایسا. میدونم چه خبر شده
تو با اون یارو توی مترو همدستی
اول اون منو بیهوش میکنه و بعدش تو میخوای کلیه‌هام رو بدزدی
چی؟ - !نگهبان! خواهش میکنم، کمک لازم دارم -
،خب، اگه واقعا میخوای بری
متاسفانه باید بگم لباس‌هات کاملا خراب شدن
ولی نگران نباش. یه چیزی از قسمت اشیای گمشده برات انتخاب میکنیم
جاش، میشه بهم زنگ بزنی؟
...خفت‌گیریم کردن و
نمیدونم، شاید تخمک‌هام رو برداشتن
.نمیدونم لطفا بهم زنگ بزن، باشه؟
سلام، خانم خوشگله
صبح بخیر
عاشق لباس‌هاتم
خیلی شیکه
خیلی عجیبه
یا خدا! حالت خوبه؟
...تو... چی
خیلی متاسفم
احتمالا راننده‌ام حواسش به شما پرت شده
واو، خیلی اغواکننده‌این، مگه نه؟
چرا حالا استرالیایی شدی؟
من اهل استرالیام، واسه همینه - نه، نه، نه -
صبح وقتی لیوان خامه‌ام با یه ذره قهوه رو دیدی استرالیایی نبودی
باورش برام غیرممکنه که قبلا همدیگه رو دیده باشیم
وگرنه تو رو یادم می‌اومد - چه خبر شده؟ -
حالت خوبه؟
نه! بو رو حس نمیکنی؟
نیویورک دیگه بوی گه نمیده
همه چی بوی اسطوخودوس میده
فکر کنم سرت ضربه خورده
،چطوره یه سر ببریمت دکتر یا برسونیمت خونه؟
واقعا یه چیزی مشکل داره
...خیلی خب، چطوره که
چطوره بذاری برسونمت خونه؟ بهت صدمه نمیزنم
ولی بیا ببرمت خونه
من می‌رسونمت، باشه؟
شامپاین و توت‌فرنگی
دوم پرینیون" گفته مزه‌اش" مثل چشیدن ستاره‌هاست
می‌دونستی اون یه راهب بوده؟
رسیدیم
چی؟ چطوری اینقدر سریع رسیدیم؟
تقریبا 18 ثانیه طول کشید
یه نفر خیابون رو تمیز کرده
لباس عروسی
اونا قبلا اینجا نبودن
کی این همه گل رو اینجاها گذاشته؟
عافیت باشه
دو تا شد، دو بار عافیت باشه
اوه، سه بار! شانس میاره
حساسیت دارم
مطمئنی نمی‌تونم چیزی برات بیارم؟ شاید یه دستمال یا دستمال کاغذی؟
فکر کنم فقط... باید یکم دراز بکشم
اونوقت حالم کاملا خوب میشه
خیلی خب
...ممنون، فقط
اصلا نمیدونم چرا اینقدر باهام مهربونی
دلیلش رو نمی‌فهمم، ولی ممنون
...خب
یه لحظه وایسا
،اگه چیزی لازم داشتی
...هر چیزی
...تردید نکن که
...زنگ بزنی به گوشی
تلفن همراهم
آره. شماره‌ام اینه
خیلی قشنگ بود
...ولی متوجهی که تقریبا
به 3.6 میلیون شکل میشه این شماره‌ها رو کنار هم گذاشت دیگه؟
...ولی تو فقط یه نفری، پس
صحیح. این حرفت اصلا با عقل جور درنمیاد
این حسی که بهت دارم هم همینطور
...ولی
این بازم ریاضیات رو تغییر نمیده
،جهت روشن شدن موضوع اینطوری که نمیتونم بهت زنگ بزنم
این حسی که من دارم رو تو هم داری؟
!نه
!بهم زنگ بزن
جاش، شوخی نمیکنم، میشه بهم زنگ بزنی؟
چون باهات واسه کارائوکی نیومدم این برنامه‌ها رو چیدی؟
اوه، ببخشید
.آپارتمان رو اشتباهی اومدم میرم بیرون
شرمنده
ممنون. اینا دوست‌داشتنی هستن
یا خدا
خیلی خب، دیگه میتونین بیاین بیرون
معلوم نیست این دیگه چجور ریلتی شویی هست
!شماها برنده شدین
،از این برنامه خوشم میاد ولی واسش ثبت‌نام نکردم
سلام؟
بکستر؟
.بکستر، بیا اینجا، کوچولو بیا اینجا
خودتی، بکستر؟
تا حالا این کار رو نکرده بودی
فوریت‌های پلیس، مورد اضطراری‌ـتون چیه؟ - بله -
یه جورایی بهم دستبرد زدن
یه نفر دزدکی وارد آپارتمانم شده
و... بزرگش کرده
...و همه چی رو بردن و
با چیزهای خیلی بهتری عوضشون کردن
،خیلی خب، خانم این به نظر مورد اضطراری نمیاد
به نظر میاد زندگیت رو بهبود بخشیدی
خانم، پشت خط هستین؟
از هر کفشی که درست شده یه جفتش اینجاست
معمولا به خاطر پخش نامتوازن وزن بدنم پاشنه‌بلند نمی‌پوشم
ولی اینا محشرن
همه‌اشون هم سایز من هستن
پس بذار ببینم درست فهمیدم
،مورد اضطراریت اینه که آپارتمانت خیلی بزرگه
،هر کفشی که تا حالا دلت میخواست رو داری
و سایز همه‌اشون با سایز پاهای خوشگلت یکیه؟
...آره، دقیقا، منم همین رو - خداحافظ -
چرا داریم داد میزنیم؟ - !دانی -
چطوری اومدی اینجا؟
"یه نفر سه بار گفت "بیتل‌جوس گی بعدش من به صورت جادویی ظاهر شدم
فکر میکنی چطوری اومدم اینجا؟
،با کلیدی که بهم دادی دیگه چون من همسایه‌ی موردعلاقه‌اتم
چرا اینطوری حرف میزنی؟
چطوری حرف میزنم؟
مثل یه نسخه‌ی توهین‌آمیز از یه همجنسگرا
دختر خانم مو خوشگل، بیخیال
هم صدات و هم قیافه‌ات مثل یه فضایی شده
که داره به همجنسگرایی تظاهر میکنه
!وای خدا یه آدامس بخور و برو کنار
باید بری سر کار و ارائه‌ات رو بترکونی
کدوم ارائه؟ - نمیدونم -
ارائه‌ی بزرگ دیگه
جهت اطلاع، دوست پسرم هم رو تخت به این اسم صدام میکنه
،خیلی خب، جیگر این لباست هر چی که هست رو عوض کن
تو راهم که معلوم نیست قراره کجا برم می‌رسونمت به اداره
خیلی دوستت دارم
وقتی این رو میگم صدام رو می‌شنوی؟
حالا چطور؟
معمولا اینطوری میری سر کار؟
اگه شغلی داشتم، آره
نمیخوای شغلی پیدا کنی؟
سلام، نات، بذار بارت رو سبک کنم و اینو واست بیارم
...هنوز تمومش نکرده بودم
هی، ناتالی، پرینتر سه‌بعدیت یکم کند کار میکرد
واسه همین به بخش آی‌تی گفتم بیاد و حلش کنه
فقط محض پیشگیریه
اوه، یه چیزی رو واسم درست کردی
آره، من مدیر اداره‌ام و تو معمار درخشانی
مگه قرار بود این کار رو نکنم، خنگول؟
...اوه، ویتنی
عجب، بدجور فرق کردی
باید بهم توضیح بدی اینجا چه خبر شده
.لازم نیست هیچ مزخرفی رو واست توضیح بدم من که واسه تو کار نمیکنم
...به طور فنی، تو دستیار منی، پس
...تو رو می‌شناسم
"!دوست ندارم بگم "من رئیسم ولی، تو دستیارمی
این بامزه‌ترین چیزی بود که تا حالا شنیدم
چی؟ - من واسه تو کار کنم؟ -
بذار یه جوری بگم که متوجه بشی
کارت ساخته‌اس، عوضی
!ناتالی
بدجوری ترسوندمت
چه خبر؟ پیامت به دستم رسید
خدا رو شکر، تو هنوز خودتی
خیلی خب. خیلی خب، عادی
آره، آره، جاش عادی
خیلی خب، واقعا کمکت رو لازم دارم
چه خبر شده؟
دیشب خفتم کردن
و یه دفعه، آپارتمانم محشر شده
و همسایه‌ام دانی مثل گی‌های صد سال پیش رفتار میکنه
و ویتنی یه جوری قیافه میگیره که انگار میخواد منو بکشه
نات، حالت خوبه؟
نه، حالا سگم تمیزه و مردها تو چشم‌هام نگاه میکنن
دیدی؟ - سلام، بچه‌ها -
فکر کنم این چیز خوبیه دیگه، درسته؟
،شاید در حالت نظری ولی این یه جور جهان موازیه
اینجا اداره‌ی ما نیست
جاش، اینجا نیستش
نگاه کن، واقعی نیست
فکر کنم دارم دیوونه میشم
هی، نه، نه، نه، نه، نه، نه. بیخیال
هی، چیزی نیست
،تو خیلی چیزها هستی ولی دیوونه نیستی
...پس
پس تو هم متوجهش شدی
ایول، خدا رو شکر
فکر کنم بهتره از اینجا بریم قبل از اینکه گازمون بگیرن
یا حامله‌امون کنن - خیلی خب، باشه. بیا بریم یکم هوا بخوری -
کسی حامله‌امون نمیکنه. بیا
می‌بینی؟ همه‌ی این چیزها حس عجیبی ندارن؟
خب، تو باید آروم باشی، خیلی خب؟
فقط... یه نفس عمیق
از این هوای قشنگ نیویورک بکش
خیلی خب، هنوز یه جوری نگاهم میکنی که انگار دیوونه‌ام
لطفا، به یه دیوونه‌خونه‌ی خیلی قشنگ تحویلم نده
فکر نمیکنم دیوونه باشی
...ولی چیزی که داری بهم میگی
یکم دیوونگیه
،ولی چون تو داری اینا رو میگی حرفت رو باور میکنم
کمکت میکنم، باشه؟ - خیلی خب -
بیا یه فکری براش بکنیم
خیلی خب، شاید اگه قدم‌های دیشبم رو
...دوباره مرور کنم، بتونیم
اون زن داره خفه میشه؟
نه، فقط داره جلب توجه میکنه
من همیشه خفه میشم
میدونی وقتی اون آب‌نبات‌ها رو
...پشت دهنت میذاری و
جاش؟
جاش؟ - بلند شو، بلند شو -
هی، جاش؟
این کار واقعا لازمه؟
خیلی خب. حالش خوبه
سلام
جونم رو نجات دادی
نمیتونم به قدر کافی ازت تشکر کنم
جاش
چه اسم زیبایی
جاش
!از طرز گفتنت خوشم میاد. جاش
نمیدونم. به نظرم یه جورایی اسم معمولیه
نه
من عاشق معمولیم
واقعا؟ - آره -
خیلی خب، من پسر خیلی معمولی‌ای هستم
سر جمع نمره‌ام هفته
عالیه
...پس
تو چیکارا میکنی؟ این چیزیه که یه آدم معمولی می‌پرسه
من یه سفیر یوگا هستم
ناماسته
...ولی کار اصلیم من یه مدل لباس شنا هستم
منطقیه - ولی در واقع، من یه الگو هستم -
چون واقعا به کمک به محروم‌ها باور دارم
منم محروم هستم
!خیلی خب! هی - ...خیلی -
!هی - !خیلی بامزه‌ای -
،شرمنده این بهترین دوستم ناتالی هستش
...ناتالی، این
ایزابلا استون - ...تو همونی هستی که -
سلام - عکست روی بیلبورده -
شما؟ - عکست روی بیلبورده -
شما کی هستین؟ - ناتالی -
از آشناییت خوشحال شدم
...باورم نمیشه میخوام این کار رو بکنم، ولی
...مردی مثل تو امکان داره
با دختری مثل من واسه نوشیدنی بیرون بره؟
بذار بهش فکر کنم
آره. توی اداره می‌بینمت
واقعا؟ - آره -
وایسا - خیلی خب، عالیه -
بذار کیفم رو بردارم - جاش -
به طور فنی، داشتی می‌مردی - آره، همینطوره -
نجاتم دادی - جاش؟ جاش؟ باید یه نقشه بکشیم -
فقط میخوام مطمئن بشم حالش خوبه
حالش روبراهه
داره میخنده، حالش خوبه
آره، ضمنا تو اصلا نمی‌شناسیش
چرا خودمون رو در معرض چیزهای جدید قرار ندیم، درسته؟
می‌بینمت
هی
...من خیلی...ببخشید. من
...حتماً فکر می‌کنید من - جذابی -
باشه. خودت رو کنترل کن
بذار فقط بهش فکر کنیم
من یه آپارتمان محشر و یه سگ بانمک دارم
یه دوست گِی
،یه شغل عالی دارم ،ولی تنها زنی که باهام کار می‌کنه
الان شده دشمن خونی‌ام
!اوه
همش دارم می‌افتم
و بلند بلند با خودم حرف می‌زنم
...فکر کنم گیر افتادم توی یه
...زندگیم تبدیل شده به یه
!بیخیال
چیکار کردم که لایق اینم؟
...زندگیم تبدیل شده به یه
!کمدیِ رومانتیک...
!و مثبت 13 سالـه
ببخشید. من کمک می‌خوام
،فیلم‌های دوربین‌های دیشب رو می‌خوام
،تا بتونم یه دزد رو پیدا کنم ،تا اون...بتونه یکم باهام دعوا کنه
،من رو بیهوش کنه
و بعد بتونم از این دنیای رومانتیکِ غیرقابل تحمل برم
.نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف می‌زنی .به نظر حسابی دیوونه‌ای
خواهش می‌کنم
فقط می‌خوام به فیلم‌های دوربین‌ها دسترسی داشته باشم
خب، فیلم‌های دوربین‌ها گیرت نمیاد
چرا؟ - از من دور شو. حسابی قاطی داری -
...هی! اوه
سلام
...سلام. اِم
میشه لطفاً ازم دزدی کنی؟
آره، فقط شروع کن و یکم من رو اینور اونور کن و
بعد من خودم رو بیهوش می‌کنم
مامانم بهم هشدار داد
...نه. چی؟ نه - ببخشید -
!اوه! کار راحتیـه
تو! به نظر میاد اهل خشونت باشی
زودباش. ازم دزدی کن
!چی؟ نه - آره. همینطوری -
من بهت فحش میدم و بعد خودم رو بیهوش می‌کنم
چی؟ همه چشون شده؟
!خودتون رو ببینید
!این واقعی نیست
!از اینجا متنفرم !از اینجا متنفرم
!اینجا زیادی...لذت بخشـه
قطار در ایستگاه
توقف نمی‌کند - خیلی خب، باشه -
...اگه هیچکس نمی‌خواد من رو بزنه
پس شاید این من رو به زندگیِ عادی و کسل کننده‌ام برگردونه
مأمور هنسوم؟
نمی‌خواستم نجات پیدا کنم
من نجاتت نمیدم
دستگیرت می‌کنم - برای چی؟ -
پریدن از روی نرده
بیا بریم
دستام روی دم و دستگاهتـه
این طرف
اینم تلفنت، پرنسس - ،موبایلم رو بهم بده -
تا بتونم شماره رو بگیرم
باید از این تلفن استفاده کنی - شوخی می‌کنی، مگه نه؟ -
من شماره‌ی کسی رو حفظ نیستم
وانمود کن 1995 ـه - عالیـه -
می‌تونم به مادربزرگ مرحومم یا خونه‌ای که وقتی دوازده سالم بود توش بودم، زنگ بزنم
یه تماس. زمان داره می‌گذره
باشه. دارم فکر می‌کنم. فکر می‌کنم
.هر چی که خواستی. هر چیزی .شماره‌ام اینه
باشه؟
اوه
این احتمالاً جواب نمیده
مگه اینکه به قدرت عشق یا همچین مزخرفاتی باور
داشته باشی، ولی ارزش امتحان کردن رو داره
برو که رفتیم
اوه
سلام، بلیک هستم
!خیلی احمقانه‌ست
ممنون که اومدی دنبالم
شوخی می‌کنی؟ خیلی ذوق کردم که بهم زنگ زدی
یعنی، حتی با اینکه برای وثیقه گذاشتن بود. خیلی باحالـه
معمولاً از شنیدن اینکه یکی مثل تو به خاطر
،زنگ زدن یکی مثل من خیلی هیجان زده میشه ...خیلی هیجان زده میشم، ولی
بهم بگو چه خبره. من شنونده‌ی خوبی‌ام. سوراخ‌های گوش بزرگی دارم
نمی‌تونم. اگه بگم...می‌فرستیم تیمارستان
بیخیال. می‌تونی هر چیزی که می‌خوای رو بهم بگی. هر چیزی
به جز اینکه فکر می‌کنی کوالاها از همه چیز بانمک‌ترن
اونا کامیدیا دارن و ،خیلی متخاصم‌ان
پس بهشون نزدیک نشو، باشه؟
بگذریم، حرفت رو بزن
باشه
...خیلی محکم به سرم ضربه خورد
و توی این دنیای موازی بیدار شدم
باشه
،و اوضاع باید بهتر باشه
ولی درواقع بدتره چون مردم طوری باهام رفتار می‌کنن که انگار خاصم
آره - آره -
و من خاص نیستم
درخت پربار، سر به زیره، مگه نه؟
چی؟
خدایا، چیزای خیلی بیشتری هست که می‌خوام در موردت بدونم
نه، ببین، تو درک نمی‌کنی
اینجا یه دنیای واقعی نیست
اینجا مثل...ماتریکس برای زنای تنهاست
.صبرکن .پدرم داره از سنگاپور زنگ می‌زنه
می‌دونی که چطوریه
باید از اینجا برم بیرون
چطور به آخرش برسم؟
،کم کم داشتم به این فکر می‌کردم
راه دیگه‌ای برای خروج از این دنیا هست یا نه
...اگه توی یه کمدیِ رومانتیک بودم، اونوقت
شاید به یکی نیاز داشتم که عاشقم بشه
باشه
،اگه باید اینکارو بکنم
به نظرم ممکنه یه چیزی بدتر از یه میلیاردر خیلی جذاب باشه
...ناتالی، خیلی متأسفم، ولی باید برگردم به دفتر و
یه سری مشکلات رو حل کنم
...ولی...چرا یه لطفی بهم نمی‌کنی و
بعداً با من شام نمی‌خوری، باشه؟
یه ماشین می‌فرستم دنبالت
عالیـه. اینطوری...معرکه میشه
!خوبه
بعداً می‌بینمت
خیلی راحت بود
اوه...صبرکن، کِی؟
و...چی باید بپوشم؟
...من باید اسم رستوران چیه؟
،می‌خوام از قبل بررسیش کنم
تا تصمیم بگیرم چه غذایی می‌خوام
و اصلاً دسر دارن؟ !صبرکن
باشه، قراره چی بپوشم؟
نمی‌تونم مثل همیشه لباس بپوشم
می‌دونم کی می‌دونه
دانی؟ - بله؟ -
!یا عیسی مسیح - عیسی نیستم -
ولی خیلی دوست دارم آب رو به شراب تبدیل کنم
خب، چه خبره؟
باید با یه مرد پولدار و بزرگ به اسم بلیک برم سر قرار
و...کاری کنم عاشقم بشه
چی؟
!جدی میگی؟ وای خدای من
!وای خدای من
باشه. باشه
!وای خدای من !وای خدای من
خیلی برات خوشحالم
!وای خدای من خودشـه
.وای خدای من، خودشه .این همون لحظه‌ست
لحظه‌ایـه که تمام عمرم براش آموزش دیدم
...باشه
این موسیقی از کجا...وای نه
باشه. فکر کنم داریم وارد یه مونتاژِ آماده‌سازیِ مسخره میشیم
می‌خوای یه مونتاژِ آماده‌سازی انجام بدی؟
.نه. نه .از امتحان کردن لباس متنفرم
اوه خدای من، آره، حتماً باید لباس امتحان کنی
من لباسای مختلف تنم نمی‌کنم تا
"بیام بیرون و بگم، "نظرت چیه؟
!نه! نه! نه
ترجمه از آرمان اسدی و آرین و حسین رضایی
واو
ناتالی، خیلی خوشگل شدی
نه، فقط سرسری آماده شدم
فقط...حدود...پنج ساعت طول کشید
به سلامتی نیروهای سرنوشت که امشب ما رو گرد هم آوردن
خب، تو دعوتم کردی و ...ماشین فرستادی، پس
ولی...خیلی کار قشنگی کردی
شروع کنیم؟
این خیلی باکلاسـه
این رومیزی‌ها از چی ساخته شدن؟
اینا خیلی...نرمن
چه بویی میدن؟
جنین آلپاکا
دقیقاً همینه
یک لحظه، آقا
من اینجام
ناتالی، این جیووانی ـه
!سلام
،اون سرآشپز رستوران سفوگلیاست
ولی لطف کردن و امشب برامون شام درست کردن
خب، ممنون
این واقعاً بهترین غذاییـه که توی عمرم خوردم
!اوه! چه خوب
خواهش می‌کنم
بازم گنوکی می‌خواید؟
اوه، آره‌کی می‌خوام
من خدای شوخی‌های غذایی‌ام
خانم...دسر
ممنون، ولی نه
شب خوبی داشته باشید، خانم - ...اوه، صبرکن -
من...به نظرم الان قراره اولین دعوامون رو داشته باشیم
فقط سعی دارم تا جای ممکن این قرار رو طولانی کنم
و اتفاقاً یه بستنی فروشیِ خوب توی ردهوک می‌شناسم
اگه می‌خوای پهلو بگیریم و یه قدمی بزنیم؟
خنده داره. ساعتِ فیتبیتم گاهی "ویبره می‌خوره و میگه "می‌خوای قدم بزنی؟
،ولی وقتی تو اینو میگی دلم نمی‌خواد لهت کنم
اوه، خونه
خدای من، ناتالی. خیلی متأسفم
مطمئن بودم این وقت شب بازن
ببین، می‌تونیم فقط از توی ...پنجره نگاه کنیم و
،اگه خیلی خوب نگاه کنیم فکر کنم بتونیم طعم‌ها رو ببینیم و
خوردن‌شون رو تصور کنیم
چیکار می‌کنی؟ - ششش. چیزی نیست -
صد دلار می‌ذارم توی ظرف انعام
بفرما
زودباش
خیلی خب، طعم مورد علاقه‌ی بستنی‌ات چیه؟
اونی که بیشتر از همه دوست داری
...بهت میگم
ولی باید قول بدی مسخره‌ام نمی‌کنی
باشه - کره پیکَنی -
چی؟
کی کره پیکنی دوست داره؟ چه مرگتـه؟
فکر می‌کردم اینطوری میشه - تو مثل یه پدربزرگ 80 ساله‌ای -
درسته - باشه -
دومین طعم مورد علاقه‌ی بستنی‌ات چیه؟
عرق نیشکر و کشمشی
نه! اینکه بدتره - آره. می‌دونم -
یه عمر به این خاطر احساسِ ناامنی می‌کردم
توی مدرسه انقدر با بی‌رحمی به خاطرش
مسخره شدم که تا ده سال فقط
توی خونه‌ی خودم تنهایی بستنی می‌خوردم
می‌تونم اینطوری توی خونه‌ات ...تصورت کنم که داری
آره - "آخ جون، کره پیکنی" -
زیر تخت
...می‌دونی، بودایی‌ها میگن
...که اگه با کسی آشنا بشی و
قلبت تند تند بزنه و
،دستات بلرزن و زانوهات شل بشن
اون نیمه‌ی گمشده‌ات نیست
وقتی نیمه‌ی گمشده‌ات رو می‌بینی کاملاً احساس آرامش می‌کنی
الان خیلی احساس آرامش می‌کنم
تو چی؟
حس می‌کنم الانـه که دستگیر بشیم
آره، احتمالاً باید بریم
امشب خیلی بهم خوش گذشت
به منم همینطور
من فقط...تا حالا همچین شبی نداشتم
!بارون. هه
...خدایی؟ این خیلی کلیشه‌ای
...معمولاً میگم این مسخره‌ست
...می‌دونم ممکنه دیوونگی به نظر بیاد
آره - چون ما تازه با هم آشنا شدیم -
...ولی من دوستت
.نه، نه، نه، نگو .فعلاً چیزی نگو
...نمی‌تونم به زندگی واقعی برگردم بدونِ
منظورت چیه؟ بدون چی؟ - ...بدونِ، می‌دونی -
اوه - آره -
اوه، خدا
...اوه
صبح بخیر، خوشگله
دیشب بی‌نظیر بود
،می‌دونی، داشتم زیر دوش فکر می‌کردم
،وقتی از دید تو به دنیا نگاه می‌کنم
انگار دارم برای اولین بار می‌بینمش
...ناتالی، من دوستت
.صبرکن، صبرکن، صبرکن، وایسا .یه کلمه‌ی دیگه نگو
فقط...برگرد توی تخت
فکر نکنم کاری کرده باشیم
فقط رفتیم به صبح بعد - چی؟ -
فقط برگرد اینجا
باشه
صبح بخیر، خوشگله
دیشب بی‌نظیر بود
،می‌دونی، داشتم زیر دوش فکر می‌کردم
،وقتی از دید تو به دنیا نگاه می‌کنم
انگار دارم برای اولین بار می‌بینمش
!...ناتالی، من دوستت
صبح بخیر، خوشگله
دیشب بی‌نظیر بود
...می‌دونی، داشتم زیر دوش - زیر دوش، آره -
،وقتی از دید تو به دنیا نگاه می‌کنم
انگار دارم برای اولین بار می‌بینمش
اگه نمی‌تونم سکس داشته باشم، حداقل این کیف قشنگ رو با خودم می‌برم
این چیز کوالایی گرون به نظر میاد
آره، خیلی خب. بگو
...ناتالی
من دوستت دارم
...چی
میشه یه بار دیگه بگی؟
چی رو؟
می‌دونی که ما دخترا چطوری هستیم
.عاشق شنیدنش هستیم .فقط بگو. دوباره بگو
...ناتالی
...من
...دوستت
دارم
...مادر
.خیلی ممنون .دنبال یکی از اینا بودم
خب، خانم رو نگا
اوه، ویتنی
خودت رو ببین
تمام هفته سر کار نیومدن قبل از
ارائه‌ی بزرگ، حرکت جسورانه‌ای بود
این به نظر اصلاً لازم نیست، باشه؟
،فقط چون دوتا همکار زن هستیم لازم نیست به طور خودکار دشمن باشیم
ما با هم راهپیمایی کردیم، یادته؟
ما اون تابلوی بزرگ رو داشتیم. دخترا فقط می‌خوان حقوق انسانی بنیادی رو داشته باشن
ویتنی؟
ویتنی، چیکار می‌کنی؟ ما دوستیم
ویتنی، بیخیال، ما یه تی‌شرت پوشیده بودیم
،و من گشادش کردم و تو گفتی "الان می‌تونی اون یکی رو داشته باشی"
"منم گفتم "ایول
ناتالی، خیلی خوشحالیم که اینجایی
اوه - خب، ما سه روز تا -
ارائه وقت داریم
ایده‌های بزرگت درباره‌ی هتل رو بهمون بگو
ولی...من...تمام هتل رو طراحی نمی‌کنم
من معمولاً...فقط پارکینگ‌ها رو طراحی می‌کنم
.تو معمار ستاره‌مون هستی .یالا
چشم اندازت رو بهمون بگو
...من...واقعاً یه
اون هیچی نداره
یه سورپرایزه
آره
و داری بهترین رو برای
ارائه‌ی واقعی نگه می‌داری و من این رو تحسین می‌کنم
!ناتالی - آره -
!ناتالی
بازه
از کی تا حالا زنگ در رو می‌زنی، دانی؟
سلام
خب، گفتم احتمالاً انقدر مشغولِ کاری که غذا خوردن یادت رفته
برای خودمون غذای چینی گرفتم
.خدای من. دارم از گشنگی می‌میرم .عاشقتم
...خب
نشونم بده داشتی روی چی کار می‌کردی
باشه، اون ایده‌ی پارکینگ رو یادته؟
آها
یجورایی فقط ادامه‌اش دادم
ناتالی، این خیلی شبیه توئه
اینکه این همه وقت رو روی یه ایده‌ی احمقانه هدر بدم
نه
نه، اینکه به همین راحتی بهترین ایده به سرت بزنه
،مشخصاً به کمکم نیاز نداری
پس...من فقط میرم
نه...نرو
من...واقعا می‌تونم از کمکت روی این استفاده کنم
...و
می‌دونی...یه هم‌صحبت داشته باشم
خداروشکر، چون خیلی اون کوفته‌های سوپ رو می‌خوام
!امکان نداره !اونا مال منن
!الان گفتی برای من آوردی‌شون - باشه -
!اوه
تا حالا فرندز رو دیدی؟
اونا سر کوفته‌های سوپ دعوا نمی‌کنن
با هم شریک میشن، باشه؟
بیا
خیلی بوی خوبی دارن - اینم همینطور -
بهتره برم دستم رو بشورم
.الان توی مترو بودم .شاید ویروس زیکایی چیزی داشته باشم
هنوز همچین چیزی هست؟
کم کم داشتم به این فکر میفتادم که شاید همه چیز رو اشتباه فهمیدم
شاید بلیک نبود که باید عاشقم می‌شد
و با این گیس‌ها خوشگل شدم؟
چیزی گفتی؟
...نمی‌تونم
نباید باهاش وقت بگذرونی؟
نمی‌فهمم چی میگی چون دهنت پُره
اینا رو ببین. معرکه‌ان
خدای من. باشه
...انگار داری
!نکن. نه. بس کن
!عجب احمقی هستی
بس کن
اوه خدای من
همونی رو می‌خوام که اون می‌خوره
...بلیک، تو چی
...اونم توی پروژه کمکت می‌کنه؟ این
به نظر خوبه، از اونجایی که اونه که تصمیمات رو می‌گیره
اوه، شما با هم رابطه دارید؟ نمی‌دونستم
...باید می‌خواستم یه چیزی بگم
...ما فقط
من یه مدت کوتاهیـه که...با بلیک هستم
بهم نگفتی؟ - بیخیال. کوچیکش نکن، عزیزم -
من عاشق این زن اغواگرم
دوستت دارم
!کوفته
...خب، می‌دونی نمی‌خوام که
عضو زائد باشم. پس دیگه میرم
از غذا لذت ببر
به نظر آدم خوبیـه
،ولی یکی باید بهش بگه با کفش سیاه کمربند قهوه‌ای نپوشه
بی‌سلیقگیـه
ناتالی، تا حالا اسم گاندی به گوشت خورده؟
ام...آره
یه زمانی گفته که خوشحالی واقعی
،وقتیـه که چیزی که میگی فکر می‌کنی و انجام میدی
با هم هماهنگ هستن
عالی نیست؟
آره، خیلی باحالـه که تمامِ این جمله‌ها رو حفظی، بلیک
آره، خب، یه موهبتـه
جاش؟
و سوپرمدلی که داشت خفه می‌شد
درواقع سفیر یوگایی که خفه می‌شد
همچین چیزی نداریم - هی -
.خب، بذارید معرفی‌تون کنم ایزابلا
سلام - !ایزی -
بلیک، چطوری؟
می‌خواستم معرفی‌تون کنم ولی همدیگه رو...می‌شناسید. باشه
!آره - بهم نگفتی کسی که -
باهاش قرار می‌ذاری، دستیار ناتالیـه
بس کن. اون یه معماره
خب، مدیر پروژه - معمار -
اون...به نظر آدم لطیفیـه
همینطوره
اوه خدای من، از کجا می‌دونستی من لطیفه صداش می‌کنم؟
لطیفه، باید اون کاری که ازش خوشم میاد رو بکنی
زودباش. انجامش بده
شاید الان نه - زودباش، زودباش، زودباش -
باشه
اوه، نگاش کن
!خیلی زیاده
من یه شیرینیِ لطیفه‌ام
!بانمکـه - اون چربی گردنم رو دوست داره -
...من فقط...می‌دونید، کیک دوست دارم، پس
خب، شما دوتا چطوری همدیگه رو میشناسید؟
اوه، من و بلیک؟ - بذارید حدس بزنم -
تو یه مهمونیِ باکلاس روی قایق با هم آشنا شدید
در واقع، مهمونی قایقیِ ناامید کننده‌ای بود
یادته؟ - بدترین مهمونی قایقی بود -
افتضاح بود
،ولی حرف از مهمونی شد
شما باید این آخر هفته بیاید به همپتونز
چندتا از دوستام رو دعوت کردیم
به خونه‌ی ساحلیِ قشنگم
خیلی خوبه
خب، به هر حال قرار بود ...از هلیکوپترم استفاده کنم، پس
چه جالب. می‌خواستم بگم با هلیکوپتر من بیاید
لطف داری، عزیزم، ولی بهتره با هلیکوپتر خودمون بریم
من و ناتالی شاید خواستیم یه سر بریم به کیپرو، اگه بدونی چی میگم
می‌دونم منظورت چیه. می‌بینمت - من نمی‌دونم. یعنی چی؟ -
شما دوتا خیلی به هم میاید
شاید باید جابجا بشیم
شوخی می‌کنه. آره، شوخی می‌کنه - چی؟ -
خب، نظرت چیه؟ همپتونز؟
وقتی گفتی هلیکوپتر قانع شدم
...این خرچنگ
اندازه‌ی یه گربه‌ست
...بااینحال
به تردیِ مارشملوئه
"به تردی مارشملو"
تو اغواگری
تازه این کلمه رو یاد گرفتی؟ چون خیلی دوست داری بگیش
اگه می‌خوای دیگه نگمش، اینکارو می‌کنم
ولی تو هم دیگه نباید انقدر اغواگر باشی
ببخشید، پدرمـه
الو؟
.خیلی از دیدنتون خوشحالم .ممنون که اومدید
ممنون. ممنون
باشه. دارید فشارم می‌دید. آره
اوه خدا
...بفرما
سلام - سلام -
پس تو و بلیک با همدیگه‌اید، ها؟
...خب، تو و ایزابلا
می‌دونم - ها؟ -
کی فکرشو می‌کرد که من و تو گیر همچین آدمای
بی‌نقصی میفتیم؟
...آره. این - دیوونگیـه -
آره، واقعا...دیوونگیـه - آره -
می‌دونی جالبش کجاست؟
اینکه همه‌ی اون خانمای پولدار خرچنگ می‌خورن؟
خب، آره، این جالبه
ولی در یه برهه‌ای فکر می‌کردم که من و تو
درواقع به هم می‌رسیم
جدی؟
آره، اون اوایل
خب، پس چرا باهام قرار نذاشتی؟
چرا...چرا فقط الان ازم نمی‌خوای باهات برم بیرون؟
خواستم
.همیشه .تو همیشه جواب منفی می‌دادی
...من رو رد می‌کردی، و
...بعد تبدیل به دوستای خوبی شدیم، پس
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
من هیچوقت ردت نکردم
من یه عالمه ازت خواستم باهام بیای بیرون
برای...نوشیدنی و خوش گذرونی بعد از کار
یا با تیم کیکبالت بیام کارائوکه
دلم نمی‌خواست اونجا بشینم به حرفات درباره‌ی دختری که دوستش داری گوش بدم
باشه. چرا یجوری میگی کیکبال انگار چیز بدیـه؟
تیم نیویورک کیکباکرز یه سری ورزشکار زبده‌ان
حقیقت داره
من توی زمین خیلی ورزشکار خوبی‌ام - بیخیال -
عجب احمقی هستی - لطیفه -
لطیفه؟
هی. الان میام
با این اسم مشکلی نداری؟
به نظر اسم منفی‌ایـه
اوه، خوشت نمیاد؟
به نظرم یجورایی بانمکـه. انجام دادنش درد داره، ولی یجورایی بانمکـه، درسته؟
وقتشه! خیلی خب
همگی توجه کنید
این بالا رو ببینید
سلام به همگی و خیلی ممنون که به این جشن حقیرانه که دقیقه‌ی نودی
جمع و جورش کردیم، اومدید
فکر کنم همگی ماجرای آشناییِ ،من و ایزابلا رو می‌دونیم
ولی دوباره تعریفش می‌کنم
داشتم راه می‌رفتم
...آره، با من. بهترین دوستش. من .من بهترین دوستشم
آره، فقط داشتم راه می‌رفتم و
این خانم زیبا رو دیدم که ...داشت خفه می‌شد، پس
...اینطوری - آره -
...پس دویدم طرفش
...و روش کشش شکمی انجام دادم
و بعد اون قلبش رو بهم داد
چه چندش
...ایزابلا، تو کاملاً
و مطلقاً خودت بودی
و خیلی بااعتماد به نفس بودی و
هیچوقت نمی‌ترسیدی بری دنبال چیزی که می‌خوای
...و حتی با اینکه من...اصلاً لایق نیستم
"به قول فیلم "دنیای وین
...دیوونگیـه که
چیزی که می‌خوای، منم
همینطوره
واسه همین این فقط یه مهمونی نیست
!سورپرایز !این عروسی ماست
!داریم زن و شوهر میشیم
...چه غلطا
فردا صبح ازدواج می‌کنیم و امشب می‌ریم به شهر برای
!یکم کارائوکه - !امشب کارائوکه داریم -
خدایا، تم این عروسی چی بود؟ عید پاک توی خونه‌ی التون جان؟
...دانی چطوری اومدی اینجا؟
...آم - بیا اینجا -
رمزت رو دزدیدم و از برنامه‌ی آیفون من را پیدا کن" استفاده کردم"
.و بعد مثل یه حیوون با اتوبوس اومدم اینجا .اوه خدای من
پیش یه زنی نشسته بودم که از توی یه کیسه ماکارونی می‌خورد
باشه. لازم نیست مو به مو تعریف کنی - ...و بعد -
جاش ـه. هیچوقت بلیک نبوده
خیلی خب، باید با جاش وارد رابطه بشم
وای خدای من
آره، و الان یه اتفاق خیلی عجیب افتاد
بهم گفت که فکر می‌کرده ما به همدیگه می‌رسیم
ولی حالا داره ازدواج می‌کنه
چی؟ پس بهترین دوستی که ،همیشه باهاش حسابی جور بودی
نیمه‌ی گمشده‌اتـه؟
وای خدای من، کی فکرش رو می‌کرد؟
‫به جز همه آدمای تاریخ
‫- خب شرمنده ‫- خیلی‌خب
‫مال و منال بلیک حواسم رو پرت کرد
‫و صورتش و اون چیز بزرگش
‫خیلی‌خب، یه لحظه گوش دستت
‫گفتی نمیتونین سکس کنین که
‫خب نمیتونم ولی...
‫- یکم فضولی رو که کردم ‫- جیگر خودمی
‫یکی دو بار. ‫«عه ببخشید، من میرم دستشویی»
‫وای خدا
‫- آره ‫- عکس ذهنی. عکس ذهنی
‫چه حرکت سکسی‌ای
‫خیلی‌خب، قضیه اینه...
‫- طرف جاش ـه، خب؟ ‫- آره
‫و همیشه جاش بوده
‫چون خیلی خنگه و خیلی هم مهربونه
‫کامل منو درک میکنه و...
‫اون باری که فکر کردم میخواد ‫برای همیشه بره یه شهر دیگه...
‫تا صبح گریه کردم
‫هیچوقت هم بهش نگفتم
‫بین باگت تا موشک، ‫بگو چقدر بزرگه؟
‫- خدایی ‫- اوهوم
‫اینجوری میفهمم چه توصیه‌ای بهت بکنم
‫نمیدونم بابا، ‫اندازه نمک‌دون بود
‫از اونایی که تو خونه داری ‫یا اونایی که گارسون تو رستوران میاره؟
‫از اونایی که گارسون میاره
‫خدای من
‫زبونم رو قورت دادم
‫آدم نمیره شب قبل از عروسی نمیره ‫به کسی بگه فکر میکرده
‫آخرش به هم میرسن، ‫مگه اینکه دودل باشه، درسته؟
‫- نه ‫- پس نمیتونم بذارم
‫با اون موجود زیبا ازدواج کنه
‫نه
‫باید عروسی رو خراب کنم
‫دقیقاً همینه، ‫باید این عروسی رو خراب کنی!
‫- جلوی عروسی رو میگیرم ‫- وای خدا جونم. برو، برو جیگرم
‫
‫خیلی زیر بود! خیلی زیر خوندی
‫
‫تقدیم به نامزدم
‫وقت تکیلاست!
‫
‫اینا واسه چی‌ان؟
‫من و تو...
‫و...
‫من و تو
‫میترسیدم همینو بگی
‫بیا امشب مست کنیم و ‫کارهای بد بد بکنیم
‫- جاش؟ ‫- به جای فردا
‫جاش؟
‫- هی! ‫- تموم شد
‫ناتالی، سلام!
‫نوبت توئه. بیا بالا
‫- من جام خوبه ‫- عزیزم تو خبر نداری
‫اون از کارائوکه متنفره
‫بیشتر از هر چیزی تو دنیا ‫ازش نفرت داره
‫گمونم به جز ارائه طرح‌هات ‫تو جلسات بزرگ
‫و وقتی قیافه خفن‌ها رو میگیرم
‫حس میکنم از همه‌چی بدت میاد، مگه نه؟
‫اشکال نداره ناتالی، درک میکنم
‫یه سری آدما واسه ‫تو دید بودن ساخته نشدن
‫اشکال نداره
‫عه... نه میتونم یه امتحانی بکنم
‫- جدی؟ آخه تا حالا خوندنت رو ندیدم ‫- وای خدا
‫بخون!
‫- قبلاً خوندم... ‫- بخون! بخون!
‫- مشروب لازم نداری. میتونی... ‫- یه امتحان میکنم
‫- اوه اوه. بدجور میخوای امتحان کنی، آره؟ ‫- برو ببینم، ناتالی!
‫- خیلی جالب میشه ‫- عاشقشم
‫نه، باشه شرمنده
‫شرمنده رفقا
‫آره!
‫چجوری همه رقصشون هماهنگ بود؟
‫عجیب بود
‫اصلاً با عقل جور درنمیاد
‫راستش، میدونی دیگه چی هست ‫که با عقل جور درنمیاد؟
‫اینکه با کسی ازدواج کنی ‫که تازه باهاش آشنا شدی
‫میدونستم بهم گیر میدی
‫خب گیر دادن داره
‫خب تو شرایط خیلی حساسی ‫با هم آشنا شدیم
‫میدونی، همین باعث میشه ‫همه‌چی زود جلو بره
‫بخاطر دوپامین ـه. ‫الان مغزت تحت تأثیر مواده
‫جدی میگم
‫وقتی اثر مواد از بین بره چیکار میکنی؟
‫چمیدونم. خب...
‫یه کاریش میکنم
‫نمیخوای با کسی یه کاریش کنی ‫که خوب می‌شناسیش؟
‫گمونم بخاطر همینه که میگن ‫آدم باید با دوست صمیمیش ازدواج کنه
‫شاید تو یه دنیای دیگه
‫دیگه باید برم
‫فردا روز بزرگیه
‫آره
‫آره، روز بزرگیه
‫خیلی خوبه بابا. ‫خیلی خوشحالم که خوشت اومده
‫درسته، خیلی خلاقانه‌ست، ‫همش هم تنهایی به فکرم رسید
‫معمارها رو هم به برنامه اضافه میکنم ‫که طرح‌ها و مدل‌های رسمی رو آماده کنن
‫خب؟ خدافظ
‫صبحت بخیر خوشگله
‫اونا طراحی‌های منن؟
‫وای خدا، تو نور آفتاب صبح ‫چقدر خوشگل میشی
‫داری ایده من رو می‌پیچونی ‫که بزنیش به اسم خودت؟
‫نه
‫خب، تو خونه‌ات که بودم دیدمشون
‫و ایده‌ش هم که مال من بود، پس... ‫در واقع ایده کیه؟
‫- من ‫- اوه. آروم
‫نمیدونم این همه حاضرجوابی مال چیه
‫قبول کن، اول و آخر که نمیتونستی ‫بهم ارائه‌ش بدی
‫- چرا، میتونستم. چرا نتونم؟ ‫- نه، نمیتونستی
‫عزیزم، الان که با منی دیگه قرار نیست کار کنی
‫خانوم من بیاد بین کارمندای خودم ‫بیگاری کنه، مگه از رو نعشم رد شی
‫من معمار بودن رو دوست دارم
‫بیخیال، خنگ بازی درنیار
‫اتفاقاً باید درباره عوض کردن اسمت هم حرف بزنیم
‫خیلی داری واسه آینده نقشه میکشی. ‫فکر کردی قراره با هم عروسی کنیم؟
‫خب آره
‫و صد درصد فامیلیت هم عوض میکنیم
‫ولی نه، الان اسم کوچیکت رو میگم. ‫آخه ناتالی؟
‫واقعاً فکر نمیکنم واسه دور ‫و بریای من مناسب باشه
‫واسه همین جورجینا رو در نظر داشتم
‫نظرت چیه؟ جورجینا؟
‫- تو... ‫- اغواگرم
‫مزخرفی
‫آدم خیلی مزخرفی هستی
‫ببین بنظرم خسته‌ای عزیزم، ‫چطوره دوباره بگیری بخوابی؟
‫چطوره تو شرت رو کم کنی؟
‫خیلی غم‌انگیزه...
‫که ببینی جاه‌طلبی چشمای ‫کسی که دوست داری رو کور کرده
‫- میدونی کی اینو گفته؟ ‫- نه
‫هیچوقت هم نمیفهمی
‫میتونم تو گوگل سرچ کنم
‫کجا میری؟
‫- خونه جیگر ‫- خونه؟
‫- عروسی 20 دقیقه دیگه شروع میشه که ‫- آره
‫- به پشمم ‫- چی؟
‫سعی کردم حرف دلم رو بهش بزنم
‫سعی کردم جاش رو عاشق خودم کنم
‫ولی امکان نداره
‫واسه دختری مثل من نمیشه
‫حتی تو این دنیای مسخره و بی‌نقص
‫میدونی، وقتی کم‌سن‌وسال‌تر بودم
‫انقدر میترسیدم برم دنبال عشق و اینا
‫که تبدیل شدم به یه ملکه عجیب و غریب
‫که همیشه میفتادم دنبال ‫دوستای گی و خوشگلم
‫مثل اینایی که پشت بقیه قایم میشن
‫و می‌خندوندمشون
‫و بهترین پارتی‌ها رو پیدا میکردم که بریم
‫و همیشه وقتی دلشون می‌شکست ‫آرومشون میکردم
‫ولی میدونی چی رو هیچوقت نفهمیدن؟
‫اینکه دل خودم...
‫همیشه شکسته بود
‫همیشه
‫خب چطور میخواستن بدونن؟
‫هیچوقت نذاشتم بفهمن
‫تا اینکه یه کف‌بین رو دیدم تو ایبیزا
‫اون بهم گفت... گفت
‫«میتونی کل دنیا رو زیر پا بذاری
‫ولی هیچوقت کسی رو پیدا نمیکنی ‫که بیشتر از خودت ارزش...
‫عشقت رو داشته باشه»
‫واسه همین تبدیل شدم به ‫این بچه‌خراب شادی که الان می‌بینی
‫چون عاشق خود پررومم
‫خودت کی رو دوست داری ناتالی؟
‫جاش
‫هیچوقت فرصت نشد اینو بهش بگم
‫باید بهش بگم
‫همین الان
‫نمیرسم بهش. ‫ولی باید تلاشم رو بکنم
‫وای خدا. معلومه. ‫چرا انقدر خنگولم؟
‫همیشه قرار بود آخرش ‫بدوئم که جلوی عروسی رو بگیرم
‫پس بدو دختر جونی
‫مثل یه 18 ساله‌ی یه رمان گی‌طوری
‫که تازه فهمیده عاشق یار تئاتریش، رایان ـه بدو
‫برو سراغش!
‫حـرکــت آهـسـته
‫خیــلی مـســخره‌ست
‫صبر کنین
‫- ناتالی؟ ‫- جاش
‫یه لحظه وایسین. شرمنده
‫اندازه نصف ماراتون دوییدم الان
‫اونم بدون کرست ورزشی
‫ناتالی، چیکار میکنی؟
‫اومدم جلوی عروسی رو بگیرم
‫نگران نباشین دوستان، فقط...
‫مشخصه که نفس کم آورده و همینطور عقل
‫حالت سر جاشه عزیزم؟
‫چون میدونی که جاش مال منه، نه؟
‫ما اصن... روحمون به هم وصله
‫آخی!
‫نه، اون اصلاً جاش رو نمی‌شناسه
‫البته که می‌شناسمش
‫جدی؟
‫سبزی مورد علاقش چیه پس؟
‫خب این که تصادفیه. ‫کسی سبزی موردعلاقه نداره
‫دیدین؟ اصلاً جاش رو نمی‌شناسه. ‫گواکاموله‌ست
‫این که سبزی نیست بابا
‫واسه اون هست
‫در اصل، هست. ‫همون آووکادوئه فقط له شده
‫- بس کن ‫- شرمنده
‫جاش
‫میدونم پاهای خوش‌تراشی ندارم
‫یا نمیدونم چی چی یوگا... هر چی که...
‫سفیر یوگا. سفیر یوگا
‫سفیر مال کشورهاست ‫نه حرکات کششی
‫جاش. ببین...
‫میدونم فکر میکنی ایزابلا ‫دختر رویاهاته
‫ولی اگه اشتباه کنی چی؟
‫ناتالی...
‫باشه، آره هیچوقت شبیه اون نمیشم
‫ولی...
‫باهوش و مهربون و بامزه که هستم
‫و...
‫کار رو خیلی دوست دارم
‫و به طرز عجیب غریبی ‫کارم تو کارائوکه حرف نداره
‫جاش...
‫باید منو انتخاب کنی، باید ‫منو دوست داشته باشی
‫چون من...
‫من...
‫من خودمو دوست دارم
‫برگام
‫خودمو دوست دارم
‫وای خدا، این همه وقت
‫فکر میکردم باید یکی دیگه ‫رو عاشق خودم کنم ولی...
‫خودم باید عاشق خودم میشدم
‫خیلی‌خب، من دیگه رفع زحمت میکنم
‫محض شفاف‌سازی، ‫دیگه نمیخوای جلوی عروسی رو بگیری؟
‫نه، شما... ادامه بدین
‫شما... کارتون رو بکنین
‫منم کار خودمو میکنم. ‫موفق باشین
‫البته خیلی به دووم آوردنشون امید ندارم
‫جاش و ایز، اسم دو تاییشون ‫میخواد چی بشه؟ جیز؟
‫عشق!
‫آدم باورش نمیشه، نه؟
‫فکر کنم چاره دیگه‌‌ای ندارم، درسته؟
‫
‫در حین دور شدن...
‫کم کم متوجه شدم که ‫دوست داشتن خودت...
‫یه چیزی هست...
‫خیلی‌خب
‫انگار یکی بدجور به سرش ضربه خورده
‫ضربه؟ نه نه نه نه
‫تو جذاب‌تر از اونی که دکتر باشی
‫آخه چرا هنوز اینجا گیر افتادم؟
‫برو بیرون. اشتباه اومدی
‫شرمنده، امروز دارن اینجا ‫«نظم و قانون» فیلمبرداری میکنن
‫اونم داره تحقیق میکنه
‫خدایا، من باید دکتر تلوزیونی میشدم
‫خیلی مزخرفه، ‫کلی شکایت ریخته سرم...
‫تو مترو خفتت کردن
‫- جدی؟ ‫- آره
‫حدود 18 ساعت تو کمای ‫پزشکی بودی
‫الان... الان خوبم؟
‫میتونم دیگه برم؟
‫اگه بگم آره و اشتباه کرده باشم... ‫ازم شکایت میکنی؟
‫- نه ‫- پس آره میتونی
‫بیا، میشه دیگه اینو...
‫داری چیکارش میکنی؟
‫دهنتو!
‫شنیدی روش بوق نذاشتن؟
‫آره
‫وای! ایول!
‫نیویورک دوباره شد همون گوهدونی قبلی!
‫
‫تاکسی!
‫
‫خونه‌ام دوباره گوهدونی شد!
‫آره!
‫بکستر!
‫من برگشتم، تو هم ‫دوباره شدی مثل قبل
‫هی بکستر؟
‫بکستر، الکی بمیر
‫خود خودشه
‫
‫دانی!
‫هنوز اینجایی!
‫
‫یالا، املت حاضره
‫وای نه. تو هنوز گی‌ای، ‫حتماً گیر افتادی اونجا
‫چی؟ یعنی چی گیر افتادی؟
‫من همیشه گی بودم
‫چی؟ پس این همه دختر ‫که میان خونه‌ات چی؟
‫گل میفروشم، و یه بلوک اونورتر هم ‫یه مدرسه دخترونه هست
‫- نمیدونستی؟ ‫- ها؟
‫آها، چون پسرای گی نمیتونن ‫ساقی باشن
‫- واقعاً توهین‌آمیزه ‫- آره
‫میخوای گی‌ها اینجوری حرف بزنن؟ آره؟
‫- میخوای اینجوری حرف بزنن؟ ‫- اوهوم
‫میخوای بری فایر آیلند؟
‫- آره، تو هم مثل من متولد برج سنبله‌ای؟ ‫- اوهوم!
‫خب، ما واقعی هستیم. ما اینجوری‌ایم
‫ممنونم
‫گل میخوای؟
‫هی ناتالی. واسه یه جلسه دیرم شده. ‫میشه اینا رو بریزی آشغالی؟
‫منم کار دارم و باید برم جایی، ‫پس خودت گوهکاریت رو تمیز کن
‫اوه، آره
‫ناتالی، باورت نمیشه
‫پرینتر سه بعدی باز خراب شده. ‫میشه زنگ بزنی...
‫تو؟ به تو زنگ بزنم؟ ‫میخواستی اینو بگی؟
‫چون وقتی یه چیزی تو دفتر خراب ‫میشه باید به تو زنگ زد
‫- نه راستش میخواستم بگم... ‫- شرمنده، یه لحظه، الان زنگ میزنم
‫دانا سلام، ناتالی‌ام
‫میشه کارت رو بکنی لامصب؟
‫اوه، ویتنی
‫- وای خدا! سلام! ‫- سلام
‫درسته فقط یه روز نبودی
‫ولی خیلی دلم برات تنگ شده بود، ‫داشتم میمردم
‫چی شد؟ حالت خوبه؟
‫راستش تا حالا بهتر از این نبودم
‫ولی لطفاً
‫باید بهم قول بدی که دیگه ‫هیچوقت دعوا نکنیم
‫چی؟ عمراً دعوا کنیم
‫البته بیشتر واسه اینکه اجازه میدی ‫کل روز فیلم نگاه کنم
‫خب، در اون مورد هم میخواستم ‫پیشنهاد کنم کمترش کنیم
‫- راست میگی، کاملاً حق داری ‫- آره
‫هر وقت بخوام میتونم تمومش کنم
‫واسم مهم نیست اصن
‫خب... یه فیلم در روز چطوره؟
‫هیچی در هفته چطوره؟
‫باشه، حرف حق تلخه
‫آره، مثل پشمای پای من
‫اینو لازم نبود بگم.خیلی‌خب. ‫دیگه باید برم تو
‫خیلی‌خب، خدافظ
‫بریم
‫ایول، عزیز جان. برو یکم قهوه بیار
‫حقیقتش اون کار من نیست
‫پس کارت چیه؟
‫بشین عزیز جان، میفهمی
‫فکر کنم خیلی برات... اغواگر باشه
‫ناتالی
‫میخوام ایده‌ام برای هتلش رو ارائه بدم
‫خب هنوز به اونجا نرسیدیم
‫خب من که رسیدم. حاضرم
‫آخ!
‫خیلی‌خب، این اواخر خیلی به ‫ارزش‌هامون فکر کردم
‫اینکه چی رو شایسته این میدونیم ‫که وقتمون و عشقمون رو روش سرمایه‌گذاری کنیم
‫و البته پولمون، پس...
‫در این حین که هتل جدید و ‫هیجان‌انگیزتون رو طراحی میکنیم
‫میخوام اول روی پارکینگ تمرکز کنیم
‫پارکینگ؟
‫بعله
‫فکرشو بکن. پارکینگ‌ها ‫همیشه تاریکن، بسته‌ان
‫هیچوقت کسی بهشون توجه نمیکنه
‫ولی اگه بازشون کنیم چی؟
‫اگه جدی جدی...
‫یه چیزی ازشون دربیاریم چی؟
‫در معرض نور و هوای آزاد بسازیمش...
‫و دورش تمام دیوارهای شیشه‌ای باشن
‫و یهو...
‫چیزی که نامرئی بود
‫چیزی که هیچوقت کسی ‫براش مهم نبود
‫یا بهش نگاهم نمیکرد
‫یهو می‌بینی دیگه نامرئی نیست
‫ملت بهش نگاه میکنن و...
‫زیبایی می‌بینن
‫یه چیزی می‌بینن...
‫حداقل
‫بنظرم این خیلی خاص و استثناییه
‫
‫راستش فکر بدی هم نیست
‫ممنون
‫اتفاقاً ایده خیلی خوبیه ‫که به فکرم رسید
‫و دیگه میرم کاراشو شروع کنم
‫خیلی‌خب، بریم تو کارش
‫خیلی‌خب، بعداً می‌بینمتون. بدرود
‫اغواگر یعنی چی؟
‫و تو! باید از اون دنیای ‫تخیلیت بیای بیرون
‫آهای؟ آهای؟
‫آهای، جاش!
‫عه. سلام
‫- آره، خیلی‌خب ‫- چه خبر ناتالی؟
‫باید از زل زدن به اون پنجره
‫و اون دختر مسخره با اون ‫مایوی مسخره‌ش دست برداری
‫خب؟ همه‌چی محدود به اون نیست
‫باید شروع کنی تو دنیای ‫واقعی زندگی کنی
‫و انقدر فکر نکنی که آخرش ‫یه مدل نصیبت میشه
‫و اونوقت خوشبخت میشی
‫تموم شد؟
‫خیلی‌خب بیا بشین
‫یالا، بشین
‫یالا
‫- دیگه که نمیخوای هلم بدی؟ ‫- نه نه نه نه
‫وایسا. خیلی‌خب
‫همینجا بمون. تکون نخور
‫فقط...
‫خب وقتی به بیلبورد نگاه میکنی چی می‌بینی؟
‫تو رو نگاه میکردم
‫همیشه تو رو نگاه میکنم
‫جاش...
‫خیلی لوسی
‫خیلی‌خب
‫خب
‫پس شاید بتونیم یه قرار بیرون بریم
‫- آره ‫- آره
‫- اگه تو بخوای ‫- عالی میشه
‫خیلی‌خب. آره خوبه، خوبه... عالیه
‫- آره، خیلی... ‫- آره
‫چرا یه جوری حرف میزنیم که ‫انگار از همدیگه عصبانی‌ایم؟
‫نمیدونم. کلا امروز صبح به همه پریدم، الانم...
‫الانم خیلی خوشحالم
‫پس، آخر همین هفته؟
‫کارائوکه‌ای چیزی؟
‫آره. خیلی...
‫آره. شاید ازت سرتر باشم ولی...
‫- خیلی‌خب. باشه ‫- حله
‫- آره باید... ‫- خیلی طول میکشه
‫اون یکی بعضی وقتا طول میکشه
‫خیلی‌خب دیگه اومد
‫
‫وایسا ببینم، الان این همه پله رو دوییدی؟
‫دارم سعی میکنم آروم باشم ‫ولی کجا میری؟
‫میرم قهوه بگیرم
‫چون الان فقط قهوه‌بیار خودمم
‫فقط میخواستم بگم خیلی بهت ‫افتخار میکنم. بالا کارت عالی بود
‫محض اطلاعت بگم که، ‫جاش منو کامل نمیکنه
‫خودم خودم رو کامل میکنم
‫میدونی، خدایا...
‫با اینکه این همه غرغر میکردی...
‫انگار الان اون کار رویایی، ‫پسری که خیلی دوستت داره
‫و منی که دوست صمیمی خیلی باحالتم رو داری
‫انگار تو یکی از همون داستان‌های ‫عاشقانه‌ای که ازشون بدت میاد
‫آره، الان فقط یه نمایش موزیکال کم دارم
‫♪ یالا دخترا ♪
‫♪ شما به عشق باور دارین؟ ♪
‫♪ چون من یه حرفی دارم ♪
‫♪ و یه همچین چیزیه ♪
‫
‫♪ همیشه برو دنبال بهترین، عزیزم ♪
‫♪ عشقت رو آزمایش کن ♪
‫♪ خودت میدونی باید... ♪
‫♪ باید احساست رو بروز بدی ♪
‫♪ و شاید اون موقع بفهمی عشقت واقعیه ♪
‫♪ حلقه الماس یا طلای 18 قیراط ♪
‫♪ لازم نداری ♪
‫♪ ماشینای باکلاسی که خیلی سرعت دارن ♪
‫♪ میدونی که هیچوقت دووم ندارن، نه نه ♪
‫♪ فقط به یه دست بزرگ و قوی نیاز داری ♪
‫♪ - که بکشدت بالا ♪ ‫♪ - که بکشدت بالا ♪
‫♪ که حس کنی ملکه‌ای و ♪ ‫♪ روی تخت پادشاهی نشستی ♪
‫♪ اونو عاشق خودت کن تا ‫دیگه نیای پایین ♪
‫♪ همیشه برو دنبال بهترین عزیزم ♪
‫♪ عشقت رو آزمایش کن ♪
‫♪ خودت میدونی باید... ♪
‫♪ باید احساست رو بروز بدی ♪
‫♪ و شاید اون موقع بفهمی عشقت واقعیه ♪
‫♪ با رزهای ساقه‌بلند میشه دلت رو به دست آورد ♪
‫♪ ولی باید کار رو از ذهنت شروع کنه ♪
‫♪ ملافه ابریشمی خیلی رمانتیکه ♪
‫♪ ولی اگه تو تخت نباشی چیکار میکنه؟ ♪
‫
‫♪ لیاقت بهترینا رو تو زندگی داری ♪
‫♪ پس اگه هنوز وقتش نیست ‫ادامه بده ♪
‫♪ ادامه بده، آره ♪
‫♪ انتخاب دوم اصلاً کفایت نمیکنه ♪
‫♪ خیلی بهتر از اینا رو بدست میاری ♪
‫♪ اونم تک و تنها ♪
‫♪ آره ♪
‫♪ همیشه برو دنبال بهترین عزیزم ♪
‫♪ عشقت رو آزمایش کن ♪
‫♪ خودت میدونی باید... ♪
‫♪ باید احساست رو بروز بدی ♪
‫♪ و شاید اون موقع بفهمی عشقت واقعیه ♪
‫♪ خودت رو بروز بده ♪
‫تو روحش، چقدر گرمه
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.