‫لحظاتی تو زندگی همه‌مون وجود داره ‫که بنظر میرسه ما رو توصیف می‌کنه
‫لحظاتی که انتظارش رو می‌کشیم
‫زندگی من قبل اون خیلی ساده و از پیش تعیین شده بود
‫و حالا بعد اون ...
‫فقط ...
‫بعد اون شده
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز BcMoviez
‫تسا!
‫خیلی‌خب، چی یادمون رفته؟
‫- سشوار؟ ‫- نه
‫- چراغ‌قوه؟ ‫- مامام، این کالجه
‫دوره «بقا» که نیست!
‫حوله، باطری‌های شارژی، ‫شارژر موبایل ...
‫اگه چیزی رو یادت رفت ‫می‌تونم با ماشین براش ببرم
‫خیلی‌خب، بهتره بریم. ‫کلی راه پیش رو داریم
‫- باشه ‫- بذار واسه لحظه‌ی آخر اتاقت رو چک کنم
‫اوه، صبر کن
‫- مامان ‫- ممنون، عزیزم
‫- سمت راست ساختمون هستیم ‫- بی-11 ...
‫- بی-22 ... ‫- ام ...
‫بی-22
‫22
‫سلام
‫سلام. ‫ام ...
‫استف؟
‫خودمم
‫من تسام
‫هی، این هم‌اتاقی جدیدمه
‫این ترستونه
‫- سلام ‫- سلام
‫- من تسام ‫- بفرمایید تو. گاز نمی‌گیریم
‫اوه، شرمنده. ‫این مامانمه و این نوآه‌ـه
‫- سلام ‫- سلام
‫اگه راستش رو بخوای، خیلی واسم ضد حال بود که ‫قراره با یه سال اولی هم اتاقی بشم
‫بعدش فکر کردم ‫"آهای، طرف خوب قضیه رو ببین ...
‫من راهنمای تو میشم"
‫حتی بدون کارت شناسایی تقلبی هم ...
‫می‌تونیم تو رو به بهترین جاها ببریم. ‫مشکلی نیست
‫مامان
‫لباستو دوست دارم
‫ممنون. ‫از سایت گپ گرفتمش
‫خوشگله
‫همین‌الآن مستقیم میریم توی دفتر دانشگاه
‫- و درخواست تغییر اتاق میدیم ‫- در مورد چی داری حرف میزنی؟
‫اون اتاق پُر از دود علف بود ...
‫میشه لطفاً شلوغ‌کاری نکنی؟
‫نمی‌کنم
‫- ما واسه این خیلی تلاش کردیم ... ‫- باشه
‫و نمی‌خوام توسط کسی حواست پرت بشه
‫مامان، داری در مورد من حرف میزنی
‫میشه لطفاً فقط به من اعتماد کنی؟
‫مشکلی پیش نمیاد، قول میدم
‫قول میدم
‫بچه‌ها، صبرکنین
‫خونه بدون تو کلی خالی میشه
‫می‌دونم. منم دلم واست تنگ میشه
‫اوه، خدای من... ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم
‫ممنون، مامان
‫خیلی‌خب، دوست دارم عزیزم
‫دیگه میرم. بعداً می‌بینمت
‫خداحافظ
‫خودم میبرمش
‫این لحظه‌ی که ازش ترس داشتم
‫منم همینطور
‫اوه، راستش منظورم رسوندن مامانت به خونه‌اس
‫امم
‫امم. خیلی‌خب
‫چقدر مامانت رو ترسوندم؟
‫ام ...
‫فکر می‌کنه تأثیر بدی روت میذارم؟
‫اون فقط خیلی محافظه‌کاره
‫همیشه فقط دو نفریمون بودیم
‫نه، نه، ممنون
‫دیدی، جای واسه نگرانیش نداره؟
‫برادرت خیلی جیگره
‫اوه، منظورت نوآه‌ـه؟ ‫نه، اون دوست پسرمه
‫- شرمنده ‫- نه، عیبی نداره
‫یه سال بالایی تو دبیرستانه
‫تریستنه. ‫باید برم به دیدنش
‫قضیه این همه کتاب قدیمی چیه؟
‫کی با خودش به کالج کتاب میاره؟
‫بنظرم من
‫یه عشق کتاب. ‫خوشم اومد
‫- خیلی‌خب دیگه، من میرم ‫- خداحافظ
!فردا، روز اول خوبی داشته باشی
شب بخیر
‫- سلام ‫- سلام
‫- کلاس اقتصاد 101ـه؟ ‫- بله
‫قفله
‫آره
‫- قبلاً امتحانش کردم ‫- درسته
‫دو تا پرنده سحرخیز، هان؟
‫بیاین تو لذت ببرین
‫- اوه، اول شما ‫- شرمنده. اول شما
‫- نه، نه ... ‫- نه، نه ...
‫- راستش اصرار می‌کنم ‫- نه، من اصرار می‌کنم
‫- نه، جدی میگم ... ‫- نه، مادرم منو جوری بزرگ کرده که ...
‫باشه
‫- توئم سال اولی هستی؟ ‫- آره
‫توئم دانشجوی اقتصاد هستی؟
‫برنامه‌م همینه. تو چی؟
‫من دانشجوی زبان انگلیسی هستم
‫- در ضمن، من لندن هستم ‫- تسا. سلام
‫سلام، از دیدنت خوشحالم
‫صبح بخیر. ‫من پروفسور الکساندر هستم
‫و به کلاس اقتصاد 101 خوش اومدین
‫احتمالاً این مهمترین کلاسی هست ‫که برمیدارین
‫پس از تمام کسایی که اینجا هستن ‫انتظار دارم که کاملاً توجه کنن
‫و از 25 سال تجربه‌‌ی که توی ‫وال استریت داشتم استفاده کنید
‫حالا بیاین شروع کنیم
‫ام، ببخشید؟
‫آه، فکر کنم به اتاق اشتباهی اومدین
‫توی اتاق درستی هستم
‫اصلاً چطور اومدی تو؟
‫باشه. حالا میشه لطفاً بری تو راهرو ...
‫- تا من بتونم لباسم رو بپوشم؟ ‫- اینقدر به خودت نناز ...
‫من نگاه نمی‌کنم
چقدر لفتش دادی
‫اینجان پس. سلام تسا
‫سلام. ام ... ‫میشه لطفاً از دوست پسرت بخوای بره بیرون ...
‫تا من بتونم لباسم رو بپوشم؟
‫آه، این دوست پسرم نیست. ‫چی بهش گفتی؟
‫هیچی
‫سرم تو کار خودم بوده
‫باشه، خب، هر کسی که هست ...
‫امشب باهامون میای بیرون
‫آره، نمی‌دونم ...
‫می‌خوام تصور کنم این به یه مهمونی بره
‫من که بعید می‌دونم
‫تو که نمی‌خوای تا ابد اینجا بمونی، درسته؟
‫نه
‫گتسبی بزرگ. ‫کتاب خوبیه
‫متنفرم که داستانش رو واست لو بدم ...
‫ولی همش یه رویا بوده
‫در حقیقت ...
‫همش یه دروغ بوده
‫سلام
‫میشه یه کاپوچینو با ...
‫شیر بادومی و دارچین روش بهم بدین؟
‫- حتماً ‫- لطفاً یه قهوه تلح معمولی هم واسه من بیارین
‫- و واسه شما؟ ‫- میشه لطفاً آمریکانو هم به من بدین؟
‫مشکلی نیست
‫- ممنون ‫- عجب آدمی هستی
‫- حالا برش دار. محترمانه ‫- ممنون
‫امشب میای دنبالمون، درسته زد؟
‫- امشب کی بیام دنبالتون؟ ‫- نمی‌دونم، ساعت 8 خوبه؟
‫امشب می‌ترکونیم!
‫- حدس بزن چی شده؟ ‫- هیس!
‫امشب قراره بریم به یه مهمونی
‫مطمئن نیستم
‫باید بیای. ‫نمی‌خوای تفریح کنی؟
‫هیس!
‫خودت هیس!
‫آره، البته که می‌خوام
‫- پس وسایلت رو جمع کن ‫- استف
‫- باشه ‫- بیا بریم واسه مهمونی آماده بشیم!
‫نظرت چیه؟
‫- چیه؟ ‫- این ...
‫خوشگله
‫شاید فقط ...
‫یکم زیادی رسمیه
‫خودت گفتی باید خودم باشم
‫می‌دونی چیه؟ ‫عاشقشم
‫اوه، قراره همچی دیوونه بازی بشه
‫- سلام! ‫- سلام، چه خبر؟
‫بخور، بخور، بخور!
‫اینم از عشقم. ‫سلام
‫هی، کارم تموم نشده
‫- سلام، تسا ‫- سلام
‫لازم دارم تمرکزم کمتر بشه
‫دوباره بکن، دوباره بکن
‫دوباره بکنم؟ ‫دارم اینجا هلاک میشم
یالا دیگه‌، می‌خوام ازش عکس بگیرم
‫سلام بچه‌ها
‫این هم اتاقی جدیدمه، تسا
‫اینم از همگی
‫اوه!
‫از دیدنت خوشحالم
‫- اسم من زدـه ‫- با هاردین آشنا شدی
‫- اونم مالیه ‫- سلام
‫می‌خوای بشینی؟
‫لباس خوشگلیه
‫اوه، آره. ‫اونم جیس‌ـه، که تو کالج نیست
‫چه خبر؟
‫رشته‌ات چیه، تسا؟
‫تو فکر تجارت یا اقتصاد هستم
‫خیلی خوبه
‫مشروب می‌خوای؟
‫راستش زیادی مشروب نمی‌خورم
‫بیخیال، همه‌ی ما مشروب می‌خوریم
‫فقط یکم بخور
‫- یالا. بخور ‫- یه پیک کوچیک بخور
‫خدای من، استف. ‫این دخترو از کجا پیدا کردی؟
‫هیچکس با تو حرف نزد
‫اوه!
‫ایول!
‫خیلی خوب بود
‫عزیزم، بوس بده
‫- به سلامتی اون ‫- تو خوبی؟
‫اوه، عزیزم
‫تو خیلی خوشگلی
‫خیلی‌خب، خب بچه‌ها ...
‫جرأت یا حقیقت؟
‫- چی؟ ‫- جرأت یا حقیقت؟
‫- نه، نه! ‫- یالا دیگه
‫این بازی بچه‌ها نیست؟
‫نه جوری که ما بازیش می‌کنیم
‫هی، تسا، جرأت یا حقیقت؟
‫حقیقت
‫دیوانه‌وارترین جایی که سکس کردی؟
‫ام ...
‫رد می‌کنم
‫چرا؟ ‫این که یه سوال آسون‌ـه
‫صبرکن
‫تو یه باکره‌ی؟
‫جرأت رو انتخاب می‌کنم
‫- جرأت ‫- خیلی‌خب
‫ازت می‌خوام با با هاردین عشق بازی کنی
‫اینکارو نمی‌کنه
‫این بازی هیچوقت ختم به خیر نمیشه
‫می‌خوای اینکارو بکنیم؟
‫بهت خوش میگذره، مالی؟
‫دیگه کارم با این بازی تموم شده
‫- اوه! ‫- اوه! چه ضد حالی!
‫- اوه! ‫- از این دختر خوشم میاد
‫اولین پس زدن هاردین اسکات
‫تو رو رد کرد، رفیق
‫- سلام ‫- سلام
‫فکر کردم قراره تصویری صحبت کنیم
‫آره، شرمنده
‫الآن کجایی؟ ‫خیلی شلوغه
‫ام... با استف و دوستاش هستم
‫ولی همه‌شون ...
‫- نمی‌دونم ‫- پس رفتی به یه مهمونی؟
‫- مشروب خوردی؟ ‫- فقط یه پیک خوردم
‫باشه، پس میری کالج ‫و الآن مشروب می‌خوری
‫این ... ‫این واقعاً عالیه، تسا
‫نوآه، میشه اینقدر ...
‫اینقدر چی؟ ‫من کسی نیستم که الآن داره خوش می‌گذرونه
‫- فقط بیخیال شو ‫- تسا، من می‌خوام ...
‫اوه
‫ببخشید
‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- همم؟
‫هیچی
‫دنبال چیزی می‌گردی؟
‫تو مستی؟
‫من مشروب نمی‌خورم
‫مثل تو
‫"اون بیشتر از من شبیه خودمه
‫"روح‌مون از هر چی که ساخته شده باشه
‫ولی بازم روح من و اون یکیه"
‫کتاب خواهران برونته‌ـه
‫می‌دونم مال برونته‌ هست
‫و اسم من تسا هست
‫داشتی تو اتاقم چیکار می‌کردی، تسا؟
‫اتاق تو؟
‫آره
‫هنوزم داریم بازی می‌کنیم؟
‫چون فکر کنم یه جرأت بهم بدهکار باشی
‫صبر ...
‫صبرکن
‫نمی‌تونم
‫باید برم
‫اینو ببین. ‫ببین، ببین. آماده‌ی؟
‫- اوه! ‫- ضربه‌ی خوبی بود. درسته؟
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب
نوآه: ازت ناامید شدم
مامانت بهت گفت که نباید با هم‌اتاقی‌هات به مهمونی بری
ببخشید، فقط خواستم کاری رو بکنم که برای تو بهتره
...می‌دونم ولی
‫- سلام ‫- سلام
‫خوشحالم تنها سال اولی کلاس نیستم
‫- آره. منم استرسش رو داشتم ‫- آره
‫خیلی‌خب، دوستان
‫بیاین شروع کنیم
‫شاهکار جین آستین
‫کی اینجا کتاب غرور و تعصب رو خونده؟
‫و وقتی اول خوندینش نظرتون چی بود؟
‫بیاین از زبون تازه واردمون بشنویم، آقای اسکات
‫غرور و تعصب؟
‫الیزابت بنت باید یکم آروم بگیره
‫اون اوقات تلخی رو برای دارسی رقم زد
‫داری میگی که دارسی عاشق الیزابت نبود؟
‫عشق مثل یه معامله می‌مونه
‫ما همه برای جلب توجه طراحی شدیم
‫چیزایی که جلب توجه می‌کنن رو بیرون میندازیم و بوم
‫می‌تونیم عشق رو خاموش یا روشن کنیم
‫- بله، خانوم ... ‫- یانگ، تسا
‫بنظر من این فمنست‌ترین کتابی بود ...
‫که تا حالا خوندم
‫اینکه یه زن قدرت اینو داره ‫که دارسی رو رد کنه
‫- اونم وقتی که دارسی رفتار بدی باهاش داره ‫- اینم یه حرفه
‫این رفتار دارسی بود ‫که الیزابت رو به خودش جذب کرد
‫رفتار دارسی بی‌ادبانه و تمسخرآمیز بود
‫بنظرم اون باید خوش شانس باشه ...
‫که با زنی با وقارت الیزابت باشه
‫تنها دلیلی که باعث شد دارسی از اون درخواست ازدواج کنه
‫- اینه که دست از انداختن خودش به اون برنمیداشت ‫- انداختن خودش به اون؟
‫- دارسی داشت الیزابت رو وسوسه می‌کرد ‫- واضحهه که الیزابت از زندگیش راضی نبود ...
‫و به دنبال هیجان هر جایی میرفت
‫خب، بنظرم واضحهه که دارسی می‌دونست ...
‫که الیزابت هیچ حسی بهش نداره
‫خب... خودتون دیدین
‫این قدرت یه کتاب خوبه
‫هیجان انگیز بود
‫نه، رو اعصاب بود
‫- من که لذت بردم ‫- ببین، هر فکری تو کله‌ته رو بذار کنار
‫هیچی بین ما اتفاق نمیوفته، باشه؟ ‫من یه دوست پسر دارم
‫ما؟ فکر کردم داریم در مورد غرور تعصب حرف میزدیم
‫هی. آه ...
‫می‌خوای بریم قهوه بخوریم؟
‫چطور یه نفر می‌تونه اینقدر گستاخ باشه؟
‫اوه ‫"الیزابت بنت باید یکم آروم بگیره"
‫اصلاً، کی همچین حرفی میزنه؟
‫اون هاردینه دیگه
‫- تو اونو می‌شناسی؟ ‫- آره
‫یه جورایی باهم فامیلیم
‫مامان من داره با چنسلر اسکات قرار میذاره
‫چنسلر اسکات بابای هاردینه
‫و هاردین و من، به سختی می‌تونیم ‫همدیگه رو تحمل کنیم
‫پدرش چنسلر معروفه؟
‫آره
‫ببین، تسا، اون فقط سعی داره ‫اعصاب تو رو خرد کنه
‫خب، این کارش رو من جواب نمیده
‫همم
‫واقعاً درد می‌کنه
‫توئم باید یکی بزنی
‫مامانم منو می‌کُشه
‫باید اینو بزنی
‫مطمئنم از این یکی خوشش میاد
‫آره، عالیه
‫احساس می‌کنم مامانم همچی رو واسم میچینه
‫مثلاً احساس می‌کنم ‫برنامه ازدواج من با نوآه رو چیده
‫اونم از وقتی که 5 سالمون بوده
‫صبرکن، نوآه تنها پسری بوده که باهاش بیرون رفتی؟
‫این خیلی غم انگیزه
‫اوه! ‫آی!
‫مراقبم
‫آره، شماها منو سر این دست ننداختین؟
‫هیس
‫امشب خیلی خوشگل شدی
‫هیس
‫میشه لطفاً یه قهوه کوچولو بهم بدین؟
‫بفرمایید
‫آره. ممنون
‫سلام
‫نمی‌تونم ازت دوری کنم
‫چی؟
‫خب، ما باید همدیگه رو ببینیم
‫من با استف دوستم ‫و اونم با تو هم اتاقیه
‫تسا، بذار اول شروع کنیم
‫- یه شروع دوباره کنیم که بتونیم باهم ... ‫- چی؟ دوست باشیم؟
‫خب، چرا که نه؟
‫می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم
‫پس بهم نشون بده
‫یه مکانه
‫بنظرم بهتره همون فاصله‌مونو حفظ کنیم
‫بعداً می‌بینمت
‫پایین اینجاست
‫یالا
‫به جای مجبوب من خوش اومدی
‫زیباست
‫- نظرت در مورد شنا چیه؟ ‫- همم؟
‫داری ...
‫- داری چیکار می‌کنی؟ ‫- می‌خوام شنا بکنم
‫هاردین
‫بیا تو
‫می‌تونی تی-شرت منو بپوشی
‫حس عالی داره
‫میشه نگاه نکنی؟
‫لطفاً؟
‫باشه
‫چیه؟
‫به تو بیشتر میاد
‫اوه!
‫میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
‫مگه چاره‌ دیگه‌ای هم دارم؟
‫کی رو بیشتر از همه تو دنیا دوست داری؟
‫آسونه
‫خودمو
‫معلومه که همینطوره
‫اسم دوست پسرت چیه؟
‫نوآه
‫نوآه. دانشگاهش اینجاس؟
‫نه دبیرستانیه
‫دبیرستان؟
‫و یه بچه دبیرستانی چیکار کرده ‫که لیاقت تو رو داشته؟
‫اون باهام مهربونه
‫مهربون
‫این یه صفت دیگه برای آدمای «کسل‌کننده‎‌اس»؟
‫نه همیشه
‫میشه یه چیزی بهت نشون بدم؟
‫نفست رو حبس کن
‫سکوت
‫آرامش‌بخشه
‫فکر می‌کنی عجیبه
‫نه
‫به هیچ وجه
‫فکر کردم فقط می‌خوای دوست باشیم
‫فکر نکنم ما بتونیم فقط یه دوست معمولی باشیم
‫تا حالا قبلاً بهت دست نزدن؟
‫چرا وایستادی؟
‫ما وقت داریم
‫خب، چرا بهشون میگی چیپس؟
‫- چرا بهشون میگی سیب زمینی سرخ کرده؟ ‫- چون سرخ شدن
‫اونا که فرانسویی نیستن ‫[تلفظ کلمان فرانسویی با سرخ کرده]
‫این همه اونجا داری!
‫ام، من مال خودمو بدون کچاپ سفارش دادم
‫- اوه، درسته، الآن برمیگردم ‫- ممنون
‫بدون کچاپ می‌خوری؟
‫خیلی غیر آمریکایی هستی
‫من پُر از سوپرایزم
‫خب، داستان تو چیه؟
‫داستان من؟
‫آره. مثل... خانواده‌ت
‫و اینکه چطور سر از اینجا در آوردی؟
‫رد می‌کنم
‫فقط فکر نمی‌کنم ...
‫پرسیدن چندتا سوال از گذشته یه نفر
‫واقعاً بهت بگه که اون چه آدمیه
‫من می‌تونم با نشستن در اینجا ‫و وقت گذروندن باهات، بفهمم چه کسی هستی
‫چیه؟
‫تو چیه؟
‫داری چکار می‌کنی؟
‫فقط منتظرم که تو ...
‫خود واقعیت رو ...
‫با نشستن در اینجا و وقت گذروندن با من، آشکار کنی
‫- بفرمایید ‫- ممنون
‫باشه، منصفانه بود
‫یه سوال
‫ام ...
‫اگه به عشق اعتقاد نداری ‫پس چرا اون همه کتاب عاشقانه داری؟
‫کی گفته به عشق اعتقاد ندارم؟
‫خودت گفتی، تو کلاس ادبیات
‫درسته
.:: BcMoviez ::.
‫شاید به تمام حرفای که میزنم اعتقاد نداشته باشم
‫اوه، سلام بچه‌ها
‫سلام تسا
‫بچه‌ها
‫بیاین یه دقیقه پیش هم باشیم
‫خب، شما دوتا داشتین چیکار می‌کردین؟
‫- فقط داشتیم ... ‫- فقط داشتیم غذا سفارش میدادیم
‫اوه، دوست پسرت چطوره، تس؟
‫ما از اینجا میریم
‫عالیه. منو باید برسونی
‫وقت خوبی نیست. ‫می‌تونی از زک بخوای برسونتت
‫رفیق، ما همین الآن رسیدیم اینجا
‫- ببخشید ‫- خودت ببخشید
‫باشه
‫تسا؟
‫واقعاً؟
‫آره. زیاد طولش نمیدم
‫توی بار منتظر می‌مونم
‫می‌بینمت
‫- چی شده، رفیق؟ ‫- خب، روشنمون کن
‫- اون قضیه چی بود؟ ‫- چه قضیه‌ای؟
‫خجالت کشیدی که ما رو باهم دیدن؟
‫نه
‫می‌دونی، می‌خوام در مورد خودمون به نوآه بگم، فقط ...
‫در مورد خودمون؟
منظورت چیه "ما"؟
‫اگه می‌خوای اون دبیرستانی رو قال بذاری، بذار ...
‫ولی گناهشو گردن من ننداز
‫چی؟
‫ببین، خوش گذشت
‫ولی من قرار نمیذارم
‫واقعاً شوخیت گرفته؟
‫تو اینجایی
‫در مورد چی داشتی خواب می‌دیدی؟
‫سوپرایز!
‫چی؟
‫تو اینجا ...
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫امم
‫حالت چطوره؟
‫ممنون
‫تو خوبی؟
‫آره!
‫نه، آره، آره، البته
‫- خیلی‌خب. آره ‫- ممنون
‫خب، می‌خوایم چیکار کنیم؟
‫هی، تس اومده
‫- چه خبر، تسا؟ ‫- سلام
‫- سلام
‫ما... فکر کنم تو خوابگاه باهم آشنا شدیم
‫- پس اون وجود خارجی داره! ‫- از دیدنت خوشحالم
‫- چه خبر، رفیق؟ زد هستم. چه خبر؟ ‫- خوبه. حالت چطوره؟
‫خوبه. دور آتیش
‫تسا
‫- بیا ‫- ممنون
‫احتمالاً الآن پلیس از راه برسه، پس ...
‫اوه. نباید از اینجا بریم؟
‫سلام، تسا. ‫انتظار نداشتم تو رو اینجا ببینم
‫خب، چطوره بازی فوت و مکش رو بازی کنیم؟
‫فوت و مکش. من پایه‌ام
‫باشه، گرفتم
‫- آره ‫- آخی
‫- بچه‌ها، می‌دونین یعنی چی ‫- آه ...
‫- نه، نه، من ... ‫- رفیق، رفیق، رفیق
‫رفیق، اینکارو نکن، باشه؟
‫آروم باش، مرد، این فقط یه بازیه
‫هی، مرد، اون مجبور نیست اینکارو بکنه
‫- آروم باش ‫- باشه، آرومم
‫- نه، نه ‫- نه، من ...
‫وای!
‫هی!
‫هی، هی! ‫ولش کن!
‫از این کارت پشیمون میشی
‫بیخیال. چیکار می‌کنی ‫چیکار می‌کنی، مرد؟
‫- هاردین. هاردین ‫- هاردین
‫هی. ممنون که اومدی
‫چی شده؟
‫آه ...
‫خب، با باباش شروع شد
‫و بعدش اسم تو اومد وسط
‫اون باهام حرف نمیزنه، پس ...
‫گفتم شاید با تو حرف بزنه
‫کجاس؟
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫نگرانت بودم
‫نباید پیش دوست پسر ناز کوچولوت باشی، تریسا؟
‫اونو وارد این ماجرا نکن
‫فکر کردم مشروب نمی‌خوری
‫نمی‌خورم
‫نخوردم
‫چه اهمیتی داره؟
‫اونجا یه خرابکاری گنده کردی
‫داشتم جشن می‌گرفتم
‫نشنیدی؟
‫بابای پیرم داره ازدواج می‌کنه
‫باید ببینی مامان بی‌چاره‌م چجوری تو لندن زندگی می‌کنه
فکر نمی‌کنی به اندازه کافی خورده باشی؟
‫ولش کن
‫خودم جمعش می‌کنم
‫آه! ‫لعنت
‫باهام بیا
‫متأسفم که اونجور باهات رفتار کردم
‫ام ...
‫اگه تو قرار نمیذاری
‫اگه همچین حسی داری
‫فکر نکنم دیگه همچین حسی داشته باشم
‫من داغونم
‫فکر کنم هر دومون داغونیم
‫لازم نیست چیزی رو مخفی کنی
‫نه از من
7تماس بی‌پاسخ از نوآه
‫هی
‫- تو خوبی؟ ‫- آره
‫کجا بودی؟ ‫بهت پیام دادم ولی جوابمو ندادی
‫متأسفم ...
‫- شارژ گوشیم تموم شد. شرمندم ‫- کجا بودی؟
‫آه، دوستم به کمکم نیاز داشت
‫نصفه شبی؟
‫نوآه، می‌تونم توضیح بدم
‫خواهش می‌کنم، میشه ... ‫میشه بریم تو و باهم حرف بزنیم؟
‫من ...
‫نوآه
‫باورم نمیشه
‫نه، نوآه
‫نوآه، صبرکن
‫نوآه، من ...
‫من گیج شدم
‫مدتی بود که می‌خواستم در موردش باهات حرف بزنم
‫واقعاً متأسفم
‫نوآه
‫تسا
‫برو خونه، هاردین
‫نوآه و من همین‌الآن ...
‫بهم زدیم
‫احساس می‌کنم بهترین دوستم رو دست دادم
‫بیا اینجا. ‫یالا
‫انتظار نداشتم تو رو ببینم
‫وقتی بابام رفت ...
ده سالم بود
‫هیچی برامون به جا نذاشت
‫و مامانم، اون ...
‫یه جورایی از هم پاشید
‫مجبور بودم تنهایی ازش مراقبت کنم
‫ولی ...
‫نوآه همیشه پیشم بود، می‌دونی؟
‫از خودم متنفرم که این کارو باهاش کردم
‫تسا، تقصیر تو نیست
‫چرا، هست
‫نوآه، بهترین دوست منه
‫ولی تو ...
‫تو خیلی بیشتری از اونی
‫کتابخونه در حال بسته شدنه. ‫کتابخونه داره بسته میشه
‫کتابخونه در حال تعطیل شدنه
‫- دنبالم بیا ‫- همم؟
‫- یالا ‫- چیکار ...
‫برو پایین
‫"تو می‌تونی منو به سمت آتش بکشونی
‫"به سمت آب بکشونی
‫"به سمت چوبه دار
‫"یا به هر چیزی که باعث مرگم بشه
‫"می‌تونی منو به سمت تمام چیزایی که ‫ازشون دوری کنم بکشونی
‫"این و گمراهی افکارم
‫"پس من به درد هیچی نمیخورم
‫این به آن معنیه که تو ‫داری منو خراب می‌کنی"
‫چرا وایستادی؟
‫باید بریم
‫هی! ‫اینجا چیکار می‌کنین؟
‫وایستین!
‫احتمالاً گیج کننده‌ترینشون ...
‫پدیده‌ی ستاره دوتایی باشه
‫دوتا ستاره در فضا و مکان سعی می‌کنن ...
‫
هاردین: ‫من بیرونم. بیا بیرون
‫
‫...که در مدار ابر اختر منفجر بشه
‫
‫چیکار می‌کنی، تسا؟
‫در مورد ستاره‌های چیز یاد می‌گیری؟
‫
‫هیچ می‌دونی الآن چقدر زیبا شدی؟
همیشه چی اون تو می‌نویسی؟
‫به تو ربطی نداره
‫نشونم بده
‫نه
‫- یالا ‫- امکان نداره
‫فقط می‌خوام ببینم چی ...
‫تسا، عزیزم؟ ‫کل روز بهت زنگ ...
‫- تسا؟ ‫- مامان
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اینجا چه خبره؟
‫- هیچی ‫- اون کیه؟
‫- این همون پسریه که نوآه در موردش می‌دونه ‫- من ...
‫پس بجای کلاس رفتن ‫وقتت رو اینجوری می‌گذرونی؟
‫- نه! ‫- فکر کنم باید برم
‫فکر می‌کنی؟
‫میشه بیرون صحبت کنیم؟ ‫لطفاً؟
‫تو، برو
‫باهام بیا
‫حتماً باید شوخیت گرفته باشه
‫به محض دیدن اون هم اتاقی‌هات فهمیدم ...
‫که یه چیزی شبیه به این اتفاق میوفته
‫الآن جدی هستی؟
‫بعد اون همه تلاش ...
‫و تو می‌خوای بخاطر یه پسر ‫اونو بندازی دور؟
‫در مورد چی داری حرف میزنی؟ ‫من اینکارو نمی‌کنم
‫باید با این پسر بهم بزنی ...
‫و روی دانشگاهت تمرکز کنی
‫اصلاً می‌دونی چقدر سخته ‫که تلاش کنم واست بهترین باشم؟
‫تمام عمرم رو جوری که خودت خواستی رقم زدی
‫واسه خودت اینکارا رو کردم
‫واقعاً متأسفم، مامان
‫که زندگیت اونجوری که خواستی نشد
‫واقعاً متأسفم
‫ولی این زندگی منه ‫و باید بذاری خودم انجامش بدم
‫واقعاً همین رو می‌خوای؟
‫آره
‫اگه الآن برم ...
‫باهات قطع ارتباط می‌کنم
‫اون قلبت رو می‌شکنه
‫اون بخاطر هاردین باهات قطع ارتباط کرده؟
‫فقط یه خورده نگرانتم
‫چرا؟
‫هاردین ...
‫هاردین یه آدم پیچیده‌اس
‫آره، می‌دونم، ولی ...
‫رفتارش با من فرق داره
‫فقط مراقب باش
‫تو خوبی؟
‫آره. کجا بودی؟
‫بپر تو تا بهت نشون بدم
‫- حاضری؟ ‫- آره
‫- مطمئنی؟ ‫- آره
‫این خونه مال کیه؟
‫یکی از دوستای پدرم
‫یه پروفسور
‫الآن کجان؟
‫رفته ایتالیا
‫تمام سال
‫قرار بود بیام به گل‌هاش آب بدم
‫اوهه! ‫نقاشی هم می‌کشه
‫خیلی خوبه
‫تصور کن اینجا خونه‌ی ما باشه
‫حتماً
‫می‌تونه باشه
‫منظورت اینه که، باهم زندگی کنیم؟
‫وقتی گفتی مامانت باهات قطع ارتباط کرده ‫باید یکاری می‌کردم
‫می‌تونیم بقیه سال رو اینجا بمونیم
‫فقط من و تو
‫این کارو واسه من کردی؟
‫- بیا ‫- اوهوم
‫"قراره بهترین چیزا برات اتفاق بیوفته"
‫اوه!
‫این یکی رو ببین
‫یکم شبیه توئه
‫باورنکردنیه
‫هنوزم باورم نمیشه
‫همم؟ ‫چی رو؟
‫که تو مال منی
‫باز شروع نکن
‫من لیاقتت رو ندارم
‫هیچی نمی‌تونه ...
‫جوری که دوستت دارم رو عوض کنه
‫باورم نمیشه منو وارد این قضیه کردی
‫یه مهمونی عروسیه، ‫حکم زندان که بهت ندادن
‫سلام
‫- سلام. شما بچه‌ها اومدین ‫- آره
‫- خیلی خوشگل شدی، تسا ‫- اوه، ممنون
‫توئم خوشتیپ شدی
‫اینجا خیلی باکلاسه
‫آره، زیباست
‫پس ما برادر شدیم
‫آره
‫حتماً خیلی خوشحالی، ‫واسه مامانت و کن
‫آره. آره، هستم
‫شما دوتا رو اون تو می‌بینم
‫خیلی خوبه
‫ببین کی اینجاست
‫خوشحالم می‌بینمت
‫- منم همینطور ‫- و شمام باید ...
‫- تسا باشین ‫- تسا
‫- من کرن هستم. مامان لندن ‫- سلام. خیلی از دیدنتون خوشحالم
‫منم از دیدنتون خوشحالم
‫- تبریک میگم ‫- ممنون
‫خیلی واسم ارزش داره که اومدی اینجا
‫تبریک میگم
‫ممنون که اومدین
‫خوشحالم که تصمیم گرفتی ‫به ما ملحق بشی، پسرم
‫لندن بهمون گفته ‫که تو دستیار نیم ترم پروفسور شدی
‫- آره ‫- پس، دانشجوی زبان انگلیسی هستی؟
‫از خدامه ‫ولی بنظرم اگه بخوام استخدام بشم ...
‫بهتره تجارت یا اقتصاد بخونم
‫اگه دوست داری در کنار اقتصاد ادبیات رو هم ادامه بدی ...
‫دوستم یه شرکت چاپ کتاب داره
‫- منظورت وانسه؟ ‫- آره
‫- خب، من میتونم بخاطر اون به وانس زنگ بزنم ‫- البته
‫مطمئنم که خوشحال میشه ‫خبری ازت بشنوه
‫کن... دنا اومده
‫یالا، بنظرم بهترین بریم بهش سلام کنیم
‫لذت ببرین
‫- از دیدنت خوشحال شدم ‫- آره، منم همینطور
‫بیا فقط خوش بگذرونیم
‫نمی‌تونم
‫چرا؟
‫مجبورم کردی قول بدم ‫بهترین رفتارم رو داشته باشم
‫ممنون از همه‌تون که اومدین
‫امشب یه واقعه خوب رو جشن می‌گیریم
‫و اسم اون زن کارن‌ـه
‫عشق زندگیم و ...
‫و راستش رو بخواین اون زندگیم رو نجات داد
‫من یکهو صاحب یک عروس ...
‫یه زندگی جدید
‫و نه یکی بلکه دوتا پسر نابغه شدم
‫هاردین ...
‫و لندن
‫زمان قدیم رو یادمه ‫که بزرگترین لذتم ...
‫گوئش دادن به هاردین بود ...
کسی که عاشق خوندن قسمتی‌های از رمان بود اونم حفظی
‫و اونا اجرا می‌کرد، که باعث گریه من می‌شد
‫این مردی نیست که باهاش بزرگ شدم
‫یا می‌خندیدم ...
‫- پدر من یه دائم الخمر بود ‫- ...یا هر دوی اونا
‫و نه چیز دیگه‌ای
‫- فکر نمی‌کنم اون می‌دونست ... ‫- حداقل داره تلاشش رو می‌کنه
‫...فقط اون لحظات برای من خیلی مهم بودن
‫که بیشتر از تمام کاریه که پدرم واسه من کرده
‫- آدما تغییر می‌کنن ‫- واضحهه
‫ولی این چیزی که اتفاق افتاده رو عوض نمی‌کنه
‫چه اتفاقی؟
‫یه شب، وقتی 8 سالم بود
‫بابام توی بار بود و مثل همیشه مست
‫با آدمای بدی در افتاد
‫اونا واسه تصویه حساب اومدن خونه‌مون
‫بابام اونجا نبود
‫ولی به جاش مادرم رو پیدا کردن
‫من سعیم کردم ...
‫سعیم رو کردم که جلوشون رو بگیرم ‫ولی نتونستم
‫ممنون، دوستان ...
‫خانواده‌‍‌ها
‫- و اون پدر منه ‫- ...و اعضای دانشگاه
‫چنسلر اسکات عزیز
‫بیاین خوش بگذرونیم
‫فکر نکنم دیگه اون رمان‌ها رو حفظت باشه
‫نه طوری که تو یادته
‫خوشحال میشم پسرتون رو واسه یه رقص ‫قرض بگیرم
‫حالا تو رو می‌خوام
‫مطمئنی؟
‫آره
‫می‌خوای بس کنم؟
‫نه. فقط آروم پیش برو
‫- ماشین ‫- گربه بود
‫یکی دیگه بنویس
‫آه ...
‫این یکی ...
‫- نمی‌دونم ‫- واقعاً کارم تو این درسته. آره
‫باشه، یه بار دیگه بنویس. ‫قول میدم که بفهمم
‫ام ...
‫نمی‌دونم
‫چی بود؟
‫احتمالاً بیدار بمونم و تمومش کنم
‫تا آخر وقت بیدار می‌مونم و روش کار می‌کنم
‫- بعدش بهت پیام میدم ‫- بعداً می‌بینمت
‫- سلام ‫- سلام
‫حالت چطوره؟ ‫بعد مهمونی دور آتیش ندیدمت
‫آره. فکر کنم سرم شلوغ بوده
‫اوضات بین تو و دوست پسرت چطوره؟
‫آه، دیگه باهم نیستیم
‫آخی. خداحافظ پسر دبیرستانی
‫آره، خیلی دردناک بود
‫معلومه که خیلی سریع فراموشش کردی
‫- هاردین چطوره؟ ‫- منظورت چیه؟
‫بهم گفته داره با یکی دیگه وقت می‌گذرونه
‫آره. درسته
‫خوبه
‫واقعاً؟
‫آره، هاردین هر کاری دلش بخواد می‌کنه
مالی: ساعت 9 بیا به بوبز
هنوز بهش نگفتی؟ - شاید خودم بگم دلم واست تنگ شده - ساعت 9 بیا به بوبز
‫چی شده؟
‫اینا چیه؟
چی رو بهم نگفتی؟
‫هیچی. نمی‌دونم در مورد چی داره حرف میزنه
‫- نمی‌دونی در مورد چی داره حرف میزنه؟ ‫- نمی‌دونم
‫- چی رو بهم نگفتی؟ ‫- هیچی!
‫- باید برم ‫- الآن؟ هاردین، جوابم رو بده
‫- کجا میری؟ ‫- بیرون
‫چه خبر شده؟
‫- بهم اعتماد داری؟ ‫- معلومه که دارم
‫پس مشکل چیه؟
کجایی؟
آهای؟؟؟؟
بیا به ویدئودروم، بهت میگم هاردین کجاس
‫تو ماشین هاردین چیکار می‌کنی؟
‫چیه؟ نمی‌تونم ماشینش رو قرض بگیرم؟
‫جیس، فقط بهم بگو کجاس
‫شاید خودش نمی‌خواد ببینتت
‫خدای من، سلام
‫چی شده؟
‫- تو خوبی؟ ‫- آره
‫یکم سیب زمینی می‌خوای؟ ‫گرسنه نیستی؟
‫از وقتی نقل مکان کردی دیگه ندیدمت
‫ام ...
‫داشتم بیرون از خوابگاه با هاردین زندگی می‌کردم
‫صبرکن
‫- شما دوتا دارین باهم زندگی می‌کنن؟ ‫- آره
‫وای، تسا. نمی‌دونستم رابطه‌ی شما دوتا اینقدر جدیه
‫آره، جدیه
‫چند وقته داره می‌گذره که ...
‫- ببین کی رو پیدا کردم ‫- اوه، سلام جیس. سلام هاردین
‫چه خبر؟ ‫چه خبر، تسا؟
‫دارمت
‫تسا
‫سلام هاردین
‫تسا همین‌الآن داشت در مورد این اواخر بهمون می‌گفت
‫تسا تمام جزئیات رو بهمون گفت
‫- رفتین باهم زندگی کنین ‫- و شما دوتا خیلی نازین
‫نمی‌خوای چیزی به تسا بگی؟
‫آره، مثل این که چی بین تو و اون وجود داره؟
‫- هیچی بین من و اون وجود نداره ... ‫- خب، من باور نمی‌کنم
‫چی بهش گفتی؟
‫- تسا، قسم می‌خورم ... ‫- پیام‌های که برات فرستاده بود رو دیدم
‫اونا هیچی معنی ندارن. ‫اصلاً جوابشون رو ندادم
‫- هیچ معنی برام نداشتن ‫- اوه، حتماً شوخیت گرفته
‫تسا، هیچ خبری نیست
‫فکر نمی‌کنی این قضیه ‫زیاد کش پیدا کرده؟
‫کدوم چیز، هاردین؟
‫یه چیزی در جریانه ...
‫ولی اونطور که فکر می‌کنی نیست
‫مالی، خفه‌شو
‫تسا ...
‫بیا از اینجا بریم، و من بهت توضیح میدم. ‫قول میدم همچی رو بهت توضیح بدم
‫جرأت یا حقیقت رو یادت میاد؟
‫چی؟
‫مالی، بس کن
‫مالی!
‫این بازی دیگه واسه من تمومه
‫- اوه! ‫- از این دختر خوشم اومد
‫بنظر میاد هاردین اسکات واسه اولین بار رد شد
‫فکر می‌کنی نمی‌تونم ردیفش کنم؟
‫چی رو ردیف کنی، هاردین؟
‫می‌خوام یه جرأت بردارم
‫کاری کنم که عاشقم بشه
‫و بعدش ...
‫فقط ...
‫ولش می‌کنم
‫همش یه بازی بود
‫تسا؟
‫تسا
‫تسا، خواهش می‌کنم. ‫باید حرفمو باور کنی
‫تسا، اون مال قبل همه‌چیزه
‫قبل از اینکه تو رو بشناسم
‫این حقیقت داره؟
‫و همه‌تون می‌دونستین؟
‫تسا
‫تسا، صبرکن
‫- تسا ‫- دقیقاً چی به اونا گفتی؟
‫هیچی
‫هیچکدوم از این چیزا واقعی نبود
‫واقعاً فکر کردم ...
‫فکر کردم ...
‫تو فقط یه دروغگویی
‫- این مال قبل بود ‫- قبل چی؟
‫- قبل ... ‫- قبل اینکه انگشتت رو بهم بزنی و رابطه رو تموم کنی؟
‫تو گفتی هیچی باعث تغییر دادن حست به من نمیشه
‫پس فکر کنم هردومون دروغگوییم
‫سلام مامان
‫چی شد؟
‫واقعاً نمی‌خوام... در موردش حرف بزنم
‫فقط ...
‫اومدم بگم ...
‫که متأسفم
‫من ...
‫منم متأسفم
‫دوست دارم
‫چطور شد برگشتی؟
‫فقط می‌خواستم بیام خونه
‫متأسفم، نوآه
‫واقعاً نمی‌خواست ناراحتت کنم
‫آره، می‌دونم
‫فکر کنم فقط هیچوقت ...
‫فکر نمی‌کردم این اتفاقات بیوفتن
‫آره، ولی ...
‫نکته‌اش همینه، درسته؟
‫ما تغییر کردیم ‫و پی بردیم واقعاً کی هستیم
‫بنظرم مشکلی نداره
‫واقعاً؟
‫آره
خانوم یانگ عزیز - ممنون بابت درخواست کارآموزی ما مایلیم هفته‌ی بعد یک مصاحبه باهاتون انجام بدیم وقتتون خالی هست؟
‫در موقع خوندن
‫واقعاً از دیدن مقاله‌هاتون شوکه شدم
‫که اینجوری در مورد موضوع نیم ترم‌مون نوشتین
‫واسه کار فوق‌العاده‌ی همه‌تون ‫بهتون تبریک میگم
‫آفرین
‫خانوم یانگ
‫هاردین می‌خواست اینو بهتون تحویل بدم
‫بنظرم بیشتر از من برای شما نوشته شده
‫ممنون
‫این چیه؟
‫ام ...
‫یه جای مخفیه
‫و یه جای خوب واسه فکر کردن
‫در طول زندگیم صدها رمان خوندم
‫که بیشترشون در رابطه با عشق این دنیا بود
‫که می‌تونه هر زخمی رو در دورنمون شفا بده
‫که فقط همین عشق رو برای ‫زنده موندن لازم داریم
‫از دارسی تا هیت‌لیف، فکر می‌کردم همشون احمقن
‫که عشق یه چیز خیالیه
‫فقط تو کتابا پیدا میشه
‫ولی وقتی با الیزابت بنت خودم آشنا شدم ‫همه‌ی اینا تغییر کرد
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم توسط یه دختر ...
‫کاملاً از پا در بیام
‫اون دستم رو گرفت و از تاریکی بیرونم آورد
‫و بهم نشون داد روحمون از چی ساخته شده
‫روح من و اون یکیه
‫متأسفم
‫خواهش می‌کنم منو ببخش
‫یه بار گفتی کی رو بیشتر از همه ‫تو این دنیا دوست دارم
‫و اون تویی
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز BcMoviez