..:: ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز ::.. ‏.:: BcMoviez.com ::.
چرا سر عشق دعوا کردی؟
نمیدونم چی بگم
یه کم تغییر کردی
چجوری قصد داری بهم مشاوره بدی؟
بیا شروع کنیم
دختره تو کدوم کلاسه؟
فرمان رییس جمهوری ِچهاردهم جولای ۱۹۸۷
و سند شماره ۱۶۴۱ مصوب مجلس
که از نیمه شب پانزدهم جولای ۱۹۸۷ اجرایی می‌شوند
اعلام می‌کنند که حکومت نظامی در تایوان ملغی خواهد شد
رییس جمهور چیانگ چینگ-کو
نخست وزیر یو کو-هوا
وزیر دفاع چنگ وی-یوان
سال ۱۹۸۷، پس از لغو حکومت نظامی
تازه به اینجا منتقل شدی؟
کلاس اچ، مطالعات علوم مقدماتی
کلاس آ، پایه یازدهم
مطالعات علم
در آخر، بیایین ظرفیت ریه‌تون رو تعلیم بدیم
نفس عمیقی بکشین و سرتون رو فروببرین زیر آب
ببینیم کیا طولانی تر از بقیه می‌تونن نفسشونو نگهدارن
شروع کنین
بعدتر فهمیدم که
اسمش بِردیه نه ابله Birdy پرنده‌گون
می‌گفت بردی اسم یه فیلمه
که درباره دو تا دوست خوبه
یکیشون عادی
و اون یکی دیوونه اس
اسم دیوونه هه بِردیه
دو دقیقه و چهار ثانیه
رکوردمو شکستم
احمقی؟
پدر
دیوانه‌وارترین کاری که در کودکی کردین چی بوده؟
چک کردن خوابگاه ازقبل خواب از واجباته
گوش کنین، وای به حالتون اگه اشیا ممنوعه قایم کنین
هِی، مگه نگفتم که پتوها باید مرتب و منظم تا بشن؟
حواست به بهداشت شخصیت باشه، خب؟
تو هم خیلی به خودت غره نشو
یه بار یکی زیر تشکش کمیک بزرگسالان قایم کرده بود
وقتی پیداش کردم...هِیییی
مال من نیست
خوبه. چیزی اینجا نیست
همه چی خوبه
لباس زیرتو اینجا نذار، خب؟
این یکی زردی بسته. بندازش بره، بو می‌ده
گوش بدین. من این کارو به خاطر رشد جسمی و روانی شما می‌کنم
تو نباید نوار کنسرت این سوپراستار رو گوش کنی
من برات نگهش‌می‌دارم
چرا دارین زیر چشمی نگاه می‌کنین؟
فکر نکنین چون حکومت نظامی لغو شده نمی‌تونم ادبتون کنم
حکومت نظامی این مدرسه هنوز لغو نشده
این کمد رو هم بعدا مرتب کنین
خطاکار به مجرد کنار گذاشتن شر به رستگاری می‌رسد
من این کارو می‌کنم چون دوستتون دارم همیشه حواسم بهتون هست
می‌پامتون
چی می‌کنی؟
چی میکنی؟- برو-
چرا قایمکی اومدی تو خوابگاه ما؟
بریم لباسامونو عوض کنیم- بریم-
اینجا چکار می‌کنی؟ خیال مرگ به سرت زده؟
می‌خوام صابون قرض بگیرم
بفرما
برو
فاک
کسخلی تو؟
چی می‌کنی؟
کجا رفته بودی؟
یه کاری کرد برینم به خودم
لعنت بهش. بریم
سلام به همگی. ما
ما گروه هورنیم. گروه هورن (یه نوع ساز بادی)
ـ من هورنم. ـ منم راکی ام
منم فیلم
من جیا-هانم
نذار دستم بهت برسه، دختره‌ی شیطون
یالا
نمی‌دونی بودن در مدرسه پسرونه چقدر سخته.
شما مثل راهبایی هستین که از کوهستان آزاده شده باشن. خیلی حشریین
از آدمای صریح بدت میاد؟
مگه ساز نمی‌زنی؟
می‌تونی با بدنم مثل یه ساز رفتار کنی
حسش چطوره؟
نرمه
عین خودت
ببخشید
با سازتون مثل معشوقتون رفتار کنین
با مهر در برش بگیرین
وگرنه مثل در دست گرفتن یه تیکه سنگ میشه و برای مخاطب هم دردآور میشه
باید به یاد داشته باشین که
profiter du moment (فرانسوی از حال لذت ببرین)
در لحظه زندگی کنین (دَمو دریابین)
تو سن و سال شما عاشق شدن قشنگه
اگه مقدر شده باشه، خودش پیش میاد
کسی نمی‌تونه جلوشو بگیره
چه حرفای پوچی. از کجا می‌دونی پدر اگه خودت هیچ وقت عاشق نبودی؟
از کجا می‌دونی که هیچ وقت نبودم؟
یا خدا! پدر. شما عاشق بودین؟ ـ درسته
بگو بهمون- آره بگو بهمون-
یه سوال ساده پدر شما
همدیگرو بوسم کردین؟
درسته پدر. چه حسی داشت؟
ببینین بچه ها
عشق فقط صمیمیت جسمانی نیست
اون دختر هم اهل مونترال بود؟
آره. اهل مونترال بود
توی یه مهمونی رقص دیدمش
وقتی نگاهش کردم، اونم داشت نگاهم می‌کزد
لازمه ادامه بدم؟
برای مراسم افراشتن پرچم آماده شین
پدر، داستانتون هنوز تموم نشده
دفعه بعد می‌گم براتون. خب؟
ولی همین الانشم پرچمم برافراشته شده
شام؟
رفته بودی شام بخری؟
با نوشیدنی؟
تو...
به چی نگاه می‌کنی؟
می‌خوای بهش بپیوندی؟
اون عقبیا، دستا بالا
بعضیاتون نصفه شب قایمکی می‌رین بیرون
فکر نکنین که من نمی‌فهمم
اینجا یه مدرسه‌ی مسیحیه
خدا همه‌تون رو تحت نظر داره
پس بهتره که درست رفتار کنین
بِردی
این برای توئه
برای کبودی‌های باسنت
ممنون
یه دیقه دیگه کارم تموم می‌شه. وایسا
سردت نمی‌شه دوش آب سرد می‌گیری؟
اذیتت نمی‌کنه؟
دفعه بعد چند تا روزنامه بذار تو جیب عقبت
کار من تموم شد
بکشینش تو
روش هپی کورنر بزنین (دست و پا رو میکشن و لای پا و کشاله ران رو میمالن به چیزی مثل پایه میز)
ولم کنین- فیل بکشش دورتر-
داری خسته می‌شی؟
یه بار دیگه انجام بدیم- همجنسباز کیری-
یالا- لاشی-
‫بگو ببینم، تو چغلی ما رو پیش مدیر خوابگاه کردی؟
‫- نه. ‫- بهتره که نکرده باشی.
‫- کار تو نبوده؟ ‫- نه خیر.
‫پس چرا اون یارو هر روز مار رو چک می‌کنه؟
‫- کیرت بِگَنده اگه کارتو بوده ‫- چطور جرئت می‌کنی تو حمام منو دید بزنی؟
‫لاشی. بکشین و بیارینش اینجا
‫کیر توش، هنوز داری بحث می‌کنی؟
‫حواست باشه. این و اونو دید نزن
‫تو یه ویروسی
چشمت به خودت باشه نه به من
من شنیدم که همجنسگراها بدن بی مو دارن
‫- شلوارشو درارین. ‫- درارین شلوارشو!
‫بیا اینجا
‫نه!
‫برو که رفتیم.
!انقد اینور اونور نشو
‫جُم نخور!
‫- باز جرئت داری تکون بخوری؟ ‫- وایسا!
‫وقت سوزوندن کیره
وای به حالت اگه باز جُم بخوری ‫بکشش این طرف
‫کی اونجاست؟
‫هر کی هستی، همین الان بیا بیرون
‫بیا بیرون
‫منم
‫کیر توش. پشمام ریخت
‫- اسهال شدم. برای همین اومدم دوش بگیرم ‫- بیا اینجا.
‫داری شلوارتو می‌کشی بالا؟
‫بیارش اینجا
‫بزنش
‫- داری کجا می‌ری؟ ‫- نه.
‫- می‌خوای فرار کنی؟ ‫- اگه به مدیر بگه چی؟
‫- تو یه تیکه گهی. ‫- جرئتشو نداری!
‫جيا-هان بیا بزنش.
این هر شب کیر هورنو دید می‌زنه
‫حال به هم زن نیست؟
‫بزنش.
‫یالا.
‫مجبورش کن زانو بزنه.
‫زانو بزن
‫جيا-هان
‫بعدا کار بدتری می‌کنه ها
ما رو هم مجبور می‌کنه گی بشیم
‫بزنش
‫این کارو بکن
بزن
بهتره انقد بزنینم تا خونریزی کنم
‫اینجوری زهر درونم می‌پاشه روتون
‫روی تک تکتون.
بزن
‫از کی اون تو بوده؟
حتما همه چیزو دیده
چنگ جیا-هان
شما با هم توی یه حموم نبودین؟
‫نه، من تو دومی بودم
‫اینجا چکار می‌کنی؟
هورن و بقیه دور و بر مونن
‫چرا هنوز بیداری؟
‫اگه بیدارشون کنی پاره‌ای
‫وقتی که از حمام اومدی بیرون،
‫نترسیدی که برات مشکل ایجاد کنن؟
‫اینو ببین
‫اینا رو از کجا آوردی؟
از دفتر مدیر کثیف
‫دفتر مدیر کثیف؟
‫آره
‫یه کم بخور.
‫اون صداها
در چنان شب ساکتی
‫مثل تپش قلب بودن
‫تپش قلب؟
‫چکار می‌کنی؟
‫هی
‫- چی می‌کنی؟ ‫- برو کنار
این ماشین مدیر کثیفه
ونگ پو-ته
‫فاک
‫اَه اَه اَه
تو خیلی کسخلی
تموم نشد؟
بِجُنب. خیلی داری طولش می‌دی
‫فقط چند ثانیه دیگه مونده
‫- می‌خوای تو هم یه کم مشارکت کنی؟ ‫- نه!
‫تموم شد.
‫وقتی آفتاب دراد، بوی گند اینم درمیاد حتما
با این نمره‌ها فقط می‌تونه بره علوم مقدماتی
‫نگران نباشین
‫ما ازش دست نمی‌کشیم
‫پدرش خیلی ناراحت میشه
‫هنوزم می‌تونه کلی پول دراره
‫به عنوان وکیل یا حسابدار.
‫در راستای پیروی از سیاست وزارت آموزش
‫‫مدرسه ما از ترم آینده شروع به پذیرش دخترا می‌کنه
با پیوستن دخترا به ما ...از این می‌ترسم که
‫فقط تمرکزتو بذار رو درس خوندن
‫روابط عاطفی شدیدا تو این مدرسه ممنوعن
‫می‌فهمی که؟
‫نبرش بالا. بذار نیمه افراشته بمونه
‫کسایی که دیروز اخبار رو نگاه کردن، می‌دونن
که رییس جمهور بسیار محترممون آقای چیانگ
‫دیروز سیزدهم ژانویه
‫در ساعت ۳:۵۰ بعد از ظهر
‫درگذشت
‫برای همین، از امروز به مدت یک ماه
‫پرچم نیمه افراشته خواهد بود.
‫بعد از امتحانات پایانی و قبل از تعطیلات زمستانی
اگه بخواین در مراسم ادای احترام در تایپه شرکت کنین
میتونین مرخصی رسمی بگیرین. حالا به احترامش یک دقیقه سکوت می‌کنیم
‫بیا بریم
‫لطفا توجه کنین
‫داریم به ایستگاه تایپه می‌رسیم
اگر مقصدتان این ایستگاه است، برای پیاده شدن آماده شوید
ایستگاه بعدی، ایستگاه کیدو است
‫داریم می‌رسیم تایپه
گرفته شده
‫مرسی
‫سمت چپ مخصوص گروه‌ها و دسته‌جاته
و سمت راست برای مردم عادیه
‫درست صف ببندین
‫عزیز جانمان
‫- آقای چینگ-کو… ‫- درست صف ببندین! نظمو رعایت کنین
‫- ...با فداکاری مطلق در ...طول زندگیش ‫- برگردین عقب.
‫تویی که اونجایی
‫…به کشور و حزبش خدمت کرد
آنچه کرد
‫هدیه‌ای بود برای هموطنانش
‫درگذشت تو زیانی برای همه دنیاست …
نمایندگان دسته عزاداری دبیرستان ویت
‫و ما غمی عمیق را در قلبهایمان احساس می‌کنیم
‫همگی دوستت داریم
راهت را دنبال خواهیم کرد
برای همیشه در قلبهایمان خواهی ماند
‫ای پدر عظیم الشان
مراقب رییس جمهور چیانگ باش همونطور که مراقب مایی
‫- ممنون آقای رییس جمهور. ‫- مرد بزرگی بود.
‫- باشد که سریع به نیروانا برسی. ‫-ممکنه من ندونم اون چه کارای بزرگی کرده
باشد که تبدیل به یه خدا بشی ‫- ولی به نظرم آدم بزرگی بوده
‫-چرا که همه بسیار دوستش داشتند ‫- خیلی ممنون.
‫باشد که در بهشت از نگرانی و بیماری رها باشد
‫لطفا او را نزدیک خودت نگه‌دار
‫ لباسای اینجا رو نگاه کن
خانم، خیلی وقته ندیدمتون
زود باش بردی
ببین اونجا نوار کاست می‌فروشن
در این ظرفو باز کن
‫مایلین بخرینش؟
‫مرسی
‫- یه انعام چی؟اونم نه؟ ‫- خانم.
بیاین این ور بازار لباس بخرین هر تیکه فقط ۵۰ دلار
‫چرا انقد پلاکارد اعتراضی اینجا هست؟
‫- نه، ممنون. ‫- ممنون، عیبی نداره.
چرا انقد عصبانی اند‫؟
‫"ازدواج یکی از حقوق بشر است !"
‫"همجنسگرایی بیماری نیست!"
اونجا رو ببین
‫داره چی می‌کنه؟
نمی‌دونم والا
خیلی عجیبه واقعا- ‫- اون، اونجاست.
الان می‌تونم ببینمش
ونگ پو-ته، اینا پلیس نوجوانانن
چی چیا-وِی، باز تویی که
‫- دارن میان سراغ ما؟ ‫- نه.
‫تو نمی‌تونی اینجا اعتراض کنی
چی چیا-وی، می‌خوای اینجا انقلاب کنی؟
‫- دارن چکار می‌کنن؟ ‫- بگیرینش!
‫- بازداشتش کنین! ‫- نه.
ونگ پو-ته
چکار می‌کنی؟
‫اگه دست از این کار برندارین زنگ می‌زنم پلیس
‫شما اراذل، چطور می‌تونین اونو ببرین؟
‫- ببرینش به ایستگاه ‫- ولش کنین!
اینا پلیسای لباس شخصین، لباس رسمیا اون طرفن
‫اذیتش می‌کنن؟
‫نمی‌دونم
‫اگه من بمیرم ، چکار می‌کنی؟
‫منظورت از این حرف چیه؟
دست از فکر کردن به این چیزا بردار
‫(صدای فیلم) به نظرم رفتارت معقول نیست
برای همینه که دوست ندارم عقلمو از دست بدم جیم
‫برو بیرون
وگرنه نگهبانا رو خبر می‌کنم
‫من کل زندگیم نگران بودم
‫دیگه برام مهم نیست
‫- تنهامون بذار. ‫- اوکی. نگهبانا
‫نمی‌تونن ما رو از هم جدا کنن
من فقط می‌خوام بمونم اینجا
‫با تو باشم
هیچ جا نمی‌رم
‫اونا شکستمون دادن بِردی
‫ما هیچ وقت کنترلی بر زندگیمون نداشتیم
‫برو بیرون (Birdy 1984 از فیلم)
به منظومه شمسی خوش اومدین، چند نفرین؟
‫نه، کجا رفتن؟
ببخشید. بذارین میزو براتون تمیز کنم
‫باشه
‫بله
‫باشه
‫منتظرم بمون
‫می‌رم دستشویی
به منظومه شمسی خوش اومدین
‫یه کم قبل داشتین چکار می‌کردین؟
هیچی. داشتیم مسخره بازی درمیاوردیم
اینجا نمی‌تونین کارای سکسی کنین
باشه
مراقب باش
تا حالا کتابی از سان مائو خوندی؟ (Sanmao نویسنده تایوانی)
‫آره
از اون نویسنده من رفته با فصل بارانی (gone with the rainy season)
‫و داستان‌های صحرای بزرگ افریقا رو دوست دارم (Stories of the Sahara)
‫تو یکی از کتاباش یه جمله داره که می‌گه
اگر آنچه به من می‌دهی، همانست که به دیگران هم می‌دهی
نمی‌خواهمش
پس تو می‌دونی عشق چیه؟
‫هیچکس تو این دنیا منو نمی‌فهمه
‫بیا اینجا
‫بذار برات یه آهنگ بذارم
‫حتما
‫کی خوندتش؟
‫تو مسابقه آواز کالج تاون برنده شده؟
‫تای لن-چین
‫اون مُرده
‫مُرده؟
‫چرا انقد به خودش سخت گرفته؟
‫می‌دونستی که تا پایان سال۱۹۸۷
‫جمعیت زمین از پنج میلیارد نفر هم بیشتر شده؟
‫از دو نفر رسیده به اون تعداد
‫یحتمل خدا هم انتظار
‫چنین جمعیت عظیمی رو نداشته
‫به علاوه
‫دنیا به اون همه آدم نیاز نداره
‫یا خدا، نمی‌تونم پاشم
بعضی وقتا فکر می‌کنم منم یکی ازون آدمای غیرضروری ام
‫عین چیزی که پدرم می‌گفت
‫"بزرگ کردن تو هیچ فایده‌ای نداره
باید همون موقع که به دنیا اومدی خفه‌ت می‌کردم
خودم خفه‌ت می‌کنم
‫بیا هیچوقت در آینده بچه‌دار نشیم، همین الانشم کلی آدم وجود داره
‫باشه
‫من و تو که در هر حال نمی‌تونیم بچه‌دار شیم
‫ابله
‫ای پدر ما که در آسمانی
‫تو را شکر که غذایمان دادی
‫باشد که غذامان پاک باشد
‫و سلامتمان نگهدارد
جیا-هان به زودی به پایه دوازدهم می‌رود
لطفا کمکش کن که به لحاظ آکادکمیک بهتر شود و به دانشگاهی خوب برود
همچنین برکتت را نثار
چیا-مینگ و هسیائو-لینگ نیز کن
تو را در پیشگاه غذایمان به نام عیسی مسیح
شکر می‌کنیم. آمین
‫- آمين. ‫- آمين.
‫بخوریم
‫از کی با هم قرار می‌ذارین؟
‫به تو ربطی نداره
‫این مسئله شخصی برادرته سرت به کار خودت باشه.
‫هر وقت رفتی دانشگاه می‌تونی با هر چندتا دختر که بخوای قرار بذاری
‫آقای چنگ فقط غذاهای ساده درست می‌کنه، امیدوارم مشکلی نداشته باشی
اصلنم ساده نیستن
چیا-مینگ متورتو بهم قرض بده
‫باز که داری حرف موتورو می‌زنی
‫درباره این موضوع تو آشپزخونه هم حرف زدی
خب یه دونه برام بخر اینجوری وقت بیشتری برای درس خوندن دارم
‫پولم کجا بود
تو با خودت طلا به سرزمین اصلی چین(تایوان) آوردی ولی نمیتونی یه موتور برای من بخری؟
ای لعنت. بچه تا حالا شده بهت گشنگی بدم؟
‫چقدر با خودت پول آوردی؟
‫چجوری این موضوع به تو مربوط میشه؟
پول خودمه
اینجا هم خونه‌ته
‫- بسه. ‫-درسته، پس مسئولیت اینجا با منه
بسه دیگه. مهمون داریما حواست به رفتارت باشه
شرم‌آوره که قراره بری علوم مقدماتی
بهتره که سخت تر درس بخونی
تو هر دو امتحان علوم مقدماتی و مطالعات علم شرکت کن
‫و ببین تو کدومشون نتیجه بهتری میاری
از برادرت یادبگیر
وارد یه دانشگاه خوب شو و یه دوست دختر خوب پیدا کن
‫جیا-هان
‫بیا تو، بابات ازم خواسته در رو قفل کنم
‫هنوز ناراحتی؟
‫وقتی بری سر کار پول نمی‌فرستی خونه؟
‫پدرت فقط می‌خواد ثابت کنه که با پول آوردن
‫به زادگاهش داره کارشو خوب انجام میده
می‌خواد که خانواده‌ش بهش افتخار کنن
واسه چی باهاش ازدواج کردی؟
اگه نمی‌کردم، تو رو چجوری می‌زاییدم؟
‫پس عاشقش نیستی
عشق؟ تو دوره زمون ما؟
ما فقط همدیگه رو دیدیم
پس صرفا تولید مثل بوده
منظورت از تولید مثل چیه؟
یعنی بچه پس انداختن
اگه عاشقی نباید اینجوری باشه
‫تو از عشق چی می‌دونی؟
همین در طول زمان به عشق بدل میشه
خیلی ذهنتو درگیر نکن. فقط رو درسات تمرکز کن
بیا تو
فردا برو چند تا موتور ببین. برات یه دونه می‌خرم
یه مقداری پس انداز دارم
‫یادت نره کلاه ایمنی بذاری
مراقب باش، باشه؟
زود بیا تو
الان داریم به آهنگ شماره سه
در لیست آهنگ‌های برتر این هفته گوش میدیم
‫آهنگی که در جایگاه پنجم لیست هفته پیش بود، بهشت شلوغ The Crowded pradise, Bobby chen
سلام، حدس بزن کی‌ام
‫مامان
خانم چنگه
سلام، حدس بزن کی‌ام
برنامه‌ت چیه؟
از رنگ موتورم خوشت میاد؟
همین که خودت خوشت بیاد کافیه
چی می‌کنی بِردی؟
دارم پوسترا رو جمع می‌کنم
‫مراقب باش
‫زود باش
پوسترای بیشتری اینجاست؟
از این کار مطمئنی؟
اگه یه نفر بیاد داخل چی؟
تا همین امروز
هنوز یادمه اون موقع‌ها قیافه‌ت چجوری بود
قایم باشک بازی کردن با منو متوقف کن
‫تو داری…
تو داری عذابم میدی
منظورت چیه؟
فقط احمقا نمی‌فهمن منظورم چیه
دلم می‌خواد یه روزی فیلمساز بشم
واقعا خیلی فیلمای عجیب غریب نگاه می‌کنی
‫تعجبی هم نداره…
که خودتم انقد عجیب غریبی
فکر نمی‌کنی وقایع، در فیلما جالبتر از وقایع در زندگی واقعین؟
هیچوقت به فیلمسازی فکر نکرده‌ام
خیلی کار سختیه
دیوانگان به جایی که فرشتگان حتی می‌ترسند درش قدم بگذارند، هجوم می‌آورند
...خب
وقتی که یه روز فیلمتو ساختی
منم برات آهنگ تِم می‌نویسم
قبوله
شما دوتا اینجا چکار می‌کنین؟
کی شما رو راه داده داخل؟
زنگ می‌زنم پلیس
وایسین
با من به مدرسه فیلم میای؟
ولی من خیلی فیلم نگاه نمی‌کنم
نگران نباش. من می‌تونم چند تا بهت پیشنهاد کنم
بیا به مدرسه فیلم در تایپه بریم و با هم فیلم بسازیم
‫وایسین
‫بیا یه فیلم بسازیم
پدر
شما هیچ هوی و هوسی ندارین؟
خدا هفت گناهی رو که نباید انجام بدیم، فهرست کرده
‫غرور، طمع، حسادت، شهوت
شکم پرستی، خشم و تنبلی
خدا می‌خواد که همه از مصادر گناه پرهیز کنن
به ویژه از شهوت
ولی من از عشق حرف میز‌دم نه از شهوت
شهوت فقط صمیمیت جسمانیه
می‌خوام که منو واقعا در قلبش بپذیره
من هنوزم به خدا باور دارم
مگه خودش نگفته که: هرکس به او باور داشته باشد، حیات جاودانه خواهد داشت؟
باید بری. داری خدا رو اشتباه می‌فهمی
‫مگه خدا نگفته بخواهید تا به شما داده شود؟
بجویید تا بیابید، بر در بزنید تا بر شما گشوده شود (متی۷)
من که با تمام وجود در زده‌ام، چرا نمی‌شنوه؟
پدر، تو هیچ وقت اونجوری که من عاشقم عاشق کسی نبودی
پس تو هیچ وقت نمی‌تونی درک کنی
صبح همگی بخیر
امروز شروع ترم جدیده
در پیروی از سیاست وزارت آموزش
مدرسه ما دخترا رو هم پذیرش می‌کنه و محدودیت‌های مربوط به مدل مو رو هم رفع می‌کنه
‫ولی این معنیش این نیست که شما می‌تونین باهم تیک بزنین
پسرا، از کلاسای دخترا دور بمونین
دخترای سال دهمی، اگه یه وقت پسری مزاحمتون شد
‫فورا به مربی حاضر در دفتر امور دانش آموزان اطلاع بدین
وجود این فنسای سیمی ضروریه؟
مسخره اس
جیا-هان
‫- پدر ‫- پدر
سلام
‫- چه باحال ‫- واقعا تاثیرگذاره
کلی وقت صرفش کردی که توجه دخترا رو جلب کنی؟
هی دخترا
بیاین اینجا می‌خوام یه چیزی بهتون بگم
صورتتون خیلی قشنگه
‫- سلام دخترا. وایسین نرین ‫- دخترا.
‫- دخترا با ما حرف بزنین ‫- دخترا.
نظرتون درباره یه سواری با موتور چیه؟
‫- هی خانما. ‫- خانما بیایین اینجا
‫- ساز می‌زنین؟ ‫- توو کدوم کانونین؟
چرا همه موهاشونو بلند کردن
ولی تو کوتاه کردی؟
فاک، بازم اون یارو عجیب غریبس
جیا-هان
حواست به اون عجیب غریبه باشه وقتی رفتی کلاسِ اِچ
همه کسایی که اسمشون بِردیه عجیب غریبن
یکیشون تو کلاس رفیقم بود.
فاک، یکی هم تو مدرسه راهنمایی من بود
تو کلاس اچ حواست جمع باشه
اگه جرئت کرد کاری کنه
خبرمون کن، سریعا میایم اونجا
به چی نگاه می‌کنی؟
‫- بریم. ‫- بریم.
بزن بریم
جیا-هان
‫- جیاهان چکار می‌کنی؟ ‫- داری کجا می‌ری؟
چنگ جیا-هان
من با اون تو یه کلاسم
اگه با اون نرم، با شما بیام سر کلاس اِی؟
توجه کنین
یه وقفه کوتاه داشته باشین
دخترا و پسرا باید جداگانه تمرین کنن
فکر نکنین که نمی‌تونم تو کانون کنترلتون کنم
هی مربی چه خبره؟
چرا همچین حرفی می‌زنی؟
پدر
پسرا تو سن بلوغ خیلی حشرین
اگه امتحان ورود به دانشگاهو رد بشن چی؟
قرار گذاشتن و درس خواندن دو تا چیز جدان
می‌تونی ازشون بخوای که سخت درس بخونن
منتها نباید مثل زندانیا از هم جداشون کنی
پدر لطفا تو این قضیه دخالت نکن
خدا از شما خواسته که محبت رو تعلیم بدی ولی نه محبت بین دختر و پسر رو
این از قوانین مدرسه اس، کارو برای من سخت نکنین
گفتم جا به جا شین چرا هنوز کنار هم نشستین؟
‫- جدا شین! ‫- مربی.
مسئول این گروه منم
من روش خودمو برای برخورد با این موضوع دارم
روش شما برای برخورد با این موضوع
اینه که دانش آموزا رو جمع کنین اینجا و بذارین با هم تیک بزنن
قربان، واقعا مجبورین انقدر این موضوعو زننده جلوه بدین؟
آیا منو در حال زننده صحبت کردن می‌بینی؟
فقط صداتونو شنیدم، نمی‌خواستم نگاهتون کنم
توو کدوم کلاسی؟
چطور جرئت می‌کنی با من اینجوری صحبت کنی؟
‫- خیال کردی اینجا چجور مدرسه‌ایه؟ ‫- مربی، لازم نیست انقد بدجنس باشین
من فقط دارم سعی می‌کنم بحثی با شما داشته باشم
چرا کاری می،کنین که ما انقد چندش‌آور به نظر بیایم؟
اگه بدجنس نبودم، حرفامو جدی می‌گرفتی؟
آره یا نه؟
جدا کردمون از هم جلوی تیک زدنمونو می‌گیره؟
ونگ پو-ته
بعد از فارغ التحصیلیمونم
لطفا دنیا رو دو قسمت کنین
و به دوره اردوگاه‌های کار اجباری برگردونین
حواست به رفتارت باشه
تو توو مدرسه ای، جایی که کمکت می‌کنه تا وارد دانشگاه بشی
پس تا وقتی که وارد دانشگاه بشیم
نیاز نداریم که درباره فعالیتای عادی اجتماعی چیزی یادبگیریم؟
تو یه دانش آموزی
و دانش آموزا باید از قوانین مدرسه اطاعت کنن
خب چه قانونی میگه که
سال‌بالایی‌ها نمی‌تونن توی یه گروه به سال‌پایینی‌ها آموزش بدن؟
پس هدف از پیوستن به یه گروه چیه؟
خیله خب، شما دو تا رو یادم می‌مونه
شما دو تا بهتره حواستونو جمع کنین
حتما قربان
کلاس اچ، پایه دوازدهم، ونگ پو-ته
کلاس اِی، پایه دهم، وو جو-فِی
مربی بهتره اینجا رو ترک کنین. به نظر نمی‌رسه خوش آمده باشین
اگه اتفاقی بیفته مسئولیتش با توست
فقط برو
خداحافظ قربان
‫- برگردین سر تمرین ‫- خداحافظ.
بیایین ادامه بدیم
تو باید از دخترا دور بمونی
هرگز نمی‌دونی
مدرسه سر این قضیه چکار می‌کنه
دقیقا شدی عین اون مربی آزاردهنده هه
غذاتونو تموم کنین
سرود نظامی رو تمرین خواهیم کرد
سلام
چیه؟
چطوری اینقدر زخمی شدی؟
...آیا هورن و رفقاش
‫نه
این یکی کار دانش آموزای یه کلاس دیگه اس
یکی از همکلاسیام با آجر زد اینجام
‫- و این یکی… ‫- وایسا
حقیقتش می‌خواستم ازت بپرسم که
از کِی شروع به دوست داشتن پسرها کردی؟
تا حالا فکر کردی که بخاطرش بری دکتر؟
یا فکر کردی که
دوست دختر پیدا کنی؟
از بچگی فهمیدم که به پسرا علاقه دارم
هرگز تغییر نکرده
و نخواهد کرد
خیلی ممنون
به کسایی که کنارتن نگاه کن
و باهاشون هماهنگ باش
چپ
‫- چپ، راست، چپ، راست، چپ، راست. ‫- وایسا لاشی!
بُکُشینش
‫- کجا می‌ری؟ ‫- سعی کن قایم شی!
‫- هی لاشی ‫- اون مرد پرنده‌ای رو بیار اینجا
لاشی خان
‫- بال‌هاتو می‌شکنم ‫- بیا اینجا!
بذار ببینیم هنوزم می‌تونی پرواز کنی
‫- از جیا-هان دور بمون ‫- گورتو گم کن!
چکار می‌کنین؟
‫- تو دخالت نکن جیا-هان ‫- یالا!
چکار می‌کنین؟
‫- بیا پایین ‫- بیا پیش ما!
چرا داری انقدبالا می‌ری؟ همین الان بیا پایین
‫خفه شین
‫- بیا پایین! ‫- بیا پایین
همجنسباز کثیف، انقد نَدو
‫-بزنش ‫- بگیرش!
‫بُکُشش!
زود باش
‫بِردی!
‫- بذار برم! ‫- چکار می‌کنی بِردی؟
‫- بهم نزدیک نشو! ‫- می‌خوای چکار ‌کنی؟
‫"بِردی"!
ببخشید. فقط داشتیم شوخی می‌کردیم
نپر بردی
هورن
فقط داشتیم شوخی می‌کردیم بردی
ببخشید
بردی
‫- این چه گهی بود؟ ‫- پشمام ریخت.
هی، پسرا نمی‌تونن اینجا باشن
داشتی چه غلطی می‌کردی؟
چنگ جیا-هان
با اون کونی نپر انقد
وگرنه مردم فکر می‌کنن تو هم گیی
کجا می‌ری بردی؟
بیایین بریم
‫- باشکوه، پرقدرت، جدی، قدبرافراشته، ‫- باشکوه، پرقدرت، جدی، قدبرافراشته،
‫- آرام، قوی، ارزشمند، چابک، ‫- آرام، قوی، ارزشمند، چابک،
‫- هوشیار، شجاع. ‫- هوشیار، شجاع.
ایست
رژه درجا
شب مه‌گرفته
آماده، بخوانید
‫- شب مه گرفته، ماه و ستاره همه تار شب مه گرفته، ماه و ستاره همه تار-
‫- تنها صدای اسلحه است همه جا طنین انداز ‫- تنها صدای اسلحه است همه جا طنین انداز
‫- تنها گلوله است هر طرف به پرواز ‫- تنها گلوله است هر طرف به پرواز
‫- پنجه ها بر زمین، تفنگ‌هاتان بدست باشد ‫- پنجه ها بر زمین، تفنگ‌هاتان بدست باشد
‫- جنگجویان قهرمان ‫- جنگجویان قهرمان
‫- پیشروی کنید در دل جنگل‌های تاریک ‫- یشروی کنید در دل جنگل‌های تاریک
‫- تو این دنیا تو این دنیا ‫-
‫- یه وقتایی امید هست ‫- یه وقتایی امید هست
‫- بعضی وقتا ناامیدی ‫- بعضی وقتا ناامیدی
‫- حسم اینجوری بهم میگه ‫- حسم اینجوری بهم میگه
‫- من اینجوری حس می‌کنم من اینجوری حس می‌کنم-
‫که تو این دنیا
‫یه کم شادی هست
‫- و یه کم غم، برای هیچکس گریزی ازشون نیست ‫- هی، اون واقعا زیباست.
‫- نه. ‫- "نه برای هیچکس گریزی نیست"
‫- به نظر من بِردی خوشگل‌تره ‫- دنیای ما
‫- اونقدی که فکر می‌کنی بد نیست ‫- اونقدی که فکر می‌کنی بد نیست
‫- پس چرا بذاری ناامیدت کنه؟ ‫- پس چرا بذاری ناامیدت کنه؟
‫- نگرانیتو بکار بگیر تا…" ‫- بس کنین!
‫این چیه دارین می‌خونین؟ این مسابقه سرودهای نظامیه
‫این چه آهنگ سخیفیه که می‌خونین؟
‫مال کدوم مدرسه اید؟
مشاورتون کیه؟
‫مسخره اس
‫صلاحیتتون مردوده، برین
‫یالا، بیایین بریم.
‫بعدی، دانش آموزان سال آخر دبیرستان تایچونگ، لطفا آماده شوید
ونگ پو-ته
ازم دور شو
بسه دیگه
بِردی
بیخیال
تو داشتی واسه همه اجرا می‌کردی
فقط به خاطر اون ناراحت نباش
اونا نمی‌فهمنت، ولی من درکت می‌کنم
بیخیال
عصبانی نباش
صبح می‌خواستم اینو بهت بدم
قرص گلو ئه
فاک
هی
یه جوری نودلا رو می‌خوری انگار داور مسابقه اونان ؟
درسته
‫چرا بشقابو هم باهاشون نمی‌خوری؟
شوخی کردم
باختن چیز مهمی نیست
سلامتی
من از باختن نمی‌ترسم
حتی نشد آهنگمونو تموم کنیم
بیشتر از دو ماه تمرین کرده بودیم
چه مرگشون بود؟
فکر می‌کردم حکومت نظامی لغو شده
فکر کردی دنیا تغییر کرده؟
واقعیت اینه که یه ذره هم تغییر نکرده
به نظرم همین الانشم برنده مسابقه این
واکنش حضار رو ندیدین مگه؟
نمی‌دونم نظرشون چی بود
کلی خوش گذشت
‫مشکل چیه چنگ جیا-هان؟
در هر حال حرکت ریسکی‌ای بود
داورا یا خیلی ازش خوششون میومد یا خیلی بدشون میومد
هی بَن‌بَن
تازگیا آهنگای کیو گوش میدی؟
‫- کارای بابی چن. ازش چیزی شنیدی؟ ‫- آره.
بهشت شلوغشو دوست دارم
منم اون آهنگو دوست دارم
بذار برات بذارمش
تکون نخور
شما دوتا باهم قرار می‌ذارین؟
فکر می‌کردم که جهان دور ما می‌چرخید
چی شد که یهو یه غریبه شدم؟
حسادت به مار می‌مونه
قلبتو می‌خوره
ای پدر ما که در آسمانی
چرا گناهه که
یکیو دوست داشته باشی؟
چکار می‌کنی؟
مناجات
ای پدر ما که در آسمانی
قلب چنگ جیا-هان پر از غمه
اون الان پایه دوازدهمه
(منتها) رو درساش تمرکز نداره
احتمالا خیلی تنهاست
لطفا از قدرت بی‌کرانت برای کمک بهش استفاده کن
تا دختری رو پیدا کنه که واقعا دوسش داره
‫آمين.
من برات مسخره به نظر میام؟
خیلی تو کون نرویی
نباید اینجوری رفتار کنی
چجوری؟
میشه گشت و گذار با من به تنهایی رو متوقف کنی؟
ما می‌تونیم دوستای خوبی برای هم باشیم
نظرت چیه با یه دختر آشنات کنم؟
یه دختر از کلاس بَن‌بَن
امشب قراره باهاش برم بیرون
موتورتو بهم قرض بده
بیخیال بابا، سوییچشو بده بهم
سوییچشو
انتظار نداشتم که بهم زنگ بزنی
به خاطر دفعه پیش معذرت می‌خوام، باید ترسونده بوده باشمت
تازگیا مشغول خوندن مجله نُن نُ بودم
بلدی شب بخیر به زبان چینی رو با حروف لاتین بنویسی؟
W-A-N-A-N
هر کدوم از حروف یه معنیی داره
دبلیو میشه من
اِی یعنی دوست دارم
اِن یعنی تو را
A-N
یعنی دوستت دارم
می‌دونی که اگه به یه پِیجِر رمز بدی
به انگلیسی نشون داده میشن، درسته؟
این الان رمز مخفی ماست
‫چنگ جیا-هان
چنگ جیا-هان
چرا دیروز زنگ زدی بهم؟
موتورتو نیاز داشتی؟
دیشب با بَن‌بَن رفته بودم بیرون. پیجرمو نبرده بودم
وقتی برگشتم واقعا دیر وقت بود
ترسیدم خواب بوده باشی
‫- برا همین من… ‫- باید یه چیزیو بهت بگم
باشه، بذار امشب حرف می‌زنیم باهم
گوش کن
بیا نصفه‌شب بریم یه جایی
به کمکت نیاز دارم
فاک
چرا داری اینو می‌دزدی؟
می‌خوام یه کار بزرگ کنم. فعلا درباره‌ش نپرس
بِردی
چیه؟
راستش
‫دیروز می‌خواستم بهت بگم که…
این بالون گنده رو ببین
‫کار گروهی!
‫"دنیامون
‫اونقدی هم که فکر می‌کنی بد نیست
‫پس چرا بذاری ناامیدت کنه؟"
رژه، درست صف ببندین
انقد بیحال نباشین سر صبح
کلاس بعدی، جلوییاتونو دنبال کنین
پسرا به چی نگاه می‌کنین؟
دخترا رو دید نزنین
به راه رفتن ادامه بدین
هنوز دارین دید می‌زنین؟ دارم با شما حرف می‌زنما
اونایی که عقبن، از نزدیک جلوییاتونو دنبال کنین
مگه ناشتایی نخوردین؟
چه خبره؟
‫- "شب بخیر عشقم"؟ ‫- واقعا قشنگه
‫یه بالون!
‫"شب بخیر عشقم"
‫خیلی قشنگه
‫چه خبره؟
هی، بسه
این همون چیز بزرگیه که صحبتشو می‌کردی؟
‫- هیس، این یه سورپرایزه. ‫- ساکت شین، بسه دیگه،ساکت!
‫پس اون موقع که ازت پرسیدم، می‌دوستی گود نایت یعنی چی، نه؟
ساکت شین
حتی اگه بهم هم نمی‌گفتی، می‌رفتم سراغ معنیش
ساکت شین
دیگه حرفی نباشه
وای به حالتون اگه باز حرف بزنین
‫کی این کارو کرده؟
چطور جرئت کردین
‫هیچکس نمی‌خواد اعتراف کنه؟
مدرسه بلاخره می‌فهمه کار کی بوده
هرکی بوده، بهتره خودش الان بیاد بگه
اگه خودم پیداش کنم، تنبیه بدتری در انتظارشه
بختتون رو بدتر نکنین
سلام اینجا مرکز تماسه
به چه شماره ای می‌خواین پیام بفرستین؟
الو؟
سلام
لطفا پیغامی بذارین برای
‫070.
‫158.
‫178.
بهش بگین که جیا-هان داره دنبالش می‌گرده
و می‌پرسه که کجاست
لطفا ازش بخواین که
باهام تماس بگیره
من اغلب میام اینجا
کل روزو اینجا می‌گذرونم
دست خودم نیست
دارم پیر میشم
این چه گهیه؟
چرا باید همچین کاری بکنی؟
ما باهم فرق داریم
خاک بر سر من اگه مثل تو باشم
فاک
گورتو گم کن
تو کسی بودی که بهم گفت در حال زندگی کنم
اون موقع نمی‌دونستم که به پسرا علاقه داری
پس تو می‌تونی به دخترا علاقه داشته باشی
ولی به من که می‌رسه نمی‌تونم از پسرا خوشم بیاد؟
عشق تو بزرگتر از عشقیه که من نثار می‌کنم؟
بگو ببینم
فرق بین عشق من و تو چیه؟
‫فرقشو بهم بگو!
اگه دوستت نداره
مجبورش نکن
اینم در حال زندگی کردنه
غیر ممکنه
می‌تونم حس کنم که اونم بهم اهمیت میده
اهمیت دادن لزوما عاشق بودن نیست
کتاب مقدس از ما می‌خواد که امیالمونو کنترل کنیم
باعث به جهنم رفتن دیگران نشیم
پس کمکم کن برم جهنم
الان ترجیح می‌دم برم جهنم
مگه نه اینکه همه‌ی همجنسگراها مستحق جهنمن؟
شاید آدمای بیشتری تو جهنم درکم کنن
کارو برام راحت کن و کمکم کن برم جهنم
پدر
‫جيا-هان.
‫نه، تو برگرد به بهشتت!
ممنون
معذرت می‌خوام
با موتورت تصادف کردم
چی می‌گی؟
واسه چی معذرت خواهی می‌کنی؟
پول موتورو بهت میدم
لازم نیست پولی بابتش بدی، باشه؟
چی می‌گی؟
بذار بدونم چقدر و بهت میدمش
گفتم لازم نیست پولشو بدی، خب؟
کجاشو نمی‌فهمی؟
زنگ زدی آمبولانس بیاد؟
آره، زدم
اون خانم پوپل فروش (یه نوع آجیل) که اون جلو وایساده زنگ زد
فاک. اون خیلی فضوله
اگه آمبولانس نمی‌خواستی پس چرا زنگ زدی؟
نظافت را رعایت کنید
ببخشید
به یه تعمیرگاه زنگ زدم که موتورتو ببرن
حواسم بهش هست
نگران نباش
هیچ وقت نگفتم که نگرانشم
این تنها چیزیه که تو بهش اهمیت میدی؟
برو کنار، خودم می‌تونم انجامش بدم
نمیشه انقد آزاردهنده نباشی؟
چی می‌کنی؟
‫درد داره!
پس چطوری می‌خوای خودت تنهایی انجامش بدی؟
پاهاتو بازتر کن
برگرد
چنگ جیا-هان
کافیه
ببخشید
هی، توپو بنداز اینور
‫- مراقب باش ‫- ممنون
زود باش
خودم می‌تونم اینکارو بکنم
هی
‫- تازگیا… ‫- غذام تموم شد.
‫از ناهارت لذت ببر.
‫-خیلی باحاله واقعا. ‫- تو می‌تونی بردی!
‫برو!
‫سریع برو اونور
چه حرکتی
‫- به چه دلیل بوده؟ ‫- رفتار مختل انضباط.
نمره منفی اشد گرفتن
‫- قضیه اعتراف بالون عشق. ‫- چطور ممکنه چنین اتفاقی بیفته؟
‫- پس بالونه کار ونگ پو-ته بوده، چه خفن. ‫- درسته.
قرار گذاشتن کار بدی نیست
چرا پسره فقط حبس گرفته (بعد پایان ساعت مدرسه باید بازم بمونه) ولی دختره اخراج شده؟
ونگ پو-ته: به دلیل رفتار مخل نظم
دو نمره منفی شدید و دو نمره منفی خفیف و حبس
وو جو فی: به دلیل رفتار مخل نظم
سه نمره منفی شدید و اخراج
‫- ماشینو برام پارک کن ‫- دیدار شما در اینجا مایه مسرت است قربان
ونگ پو-ته کجاست؟
‫- آقای ونگ. ‫- فرار نکن!
‫- بچه رو نزن. ‫- برگرد!
‫برگرد اینجا!
‫فاک!
‫آقای ونگ.
شما رییس انجمن اولیایی
خوبیت نداره بچه‌تو تو مدرسه بزنی
آقای ونگ ما تو مدرسه ایم
این کارو متوقف کن. ما تنبیه بدنی رو تایید نمی‌کنیم
‫- ریدم به هیکلت ‫- چرا اینجوری رفتار می‌کنی؟
‫- لطفا دست بردار ‫- دارم به پسرم یه درسی میدم.
این قضیه به شما مربوط نمیشه
پسر من به دردنخوره
‫وای به حالت اگه فرار کنی!
سه تا خواهر بزرگترت اصلا شبیه تو نیستن
اگه می‌دونستم قراره اینجوری شه، پس نمی‌انداختمت
آره واقعا نباید این کارو می‌کردی
نباید می‌کردم؟
درباره چی زر می‌زنی؟
تو اینجا چی می‌کنی چنگ جیا-هان؟
تو چرا اینجایی چنگ جیا-هان؟
‫- می‌خوای کتک بخوری؟ ‫- برو سر کلاست.
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫ها؟
چکار می‌کنی؟
اگه این درسو الان بهت ندم، هیچ موقع یادش نمی‌گیری
انقد نزنش
از سر راهم برو کنار، این موضوع به تو ربطی نداره
وای به حالت اگه فرار کنی
‫- سرسختی؟ ‫- قربان، بسه دیگه!
حرومزاده
‫قربان، دست نگهدارین لطفا!
تو کیی؟
اون چه ارتباطی با تو داره؟
من دارم پسرمو ادب می‌کنم. از سر راهم برو کنار
برو کنار
این قضیه به تو ربطی نداره
چرا به من ربط نداره؟
این ماجرای عشقی منه، نه تو
مربی
این ماجرای عشقی منه
من بودم
این چه مزخرفیه؟
تو کِی ماجرای عشقی داشتی؟
تو از ماجرای عشقی من چی می‌دونی؟
مربی، این ماجرای عشقی من بود
من اون بالونو هوا کردم
کار من بود
شما دو تا دارین چی می‌کنین؟
چرا با من اینجوری می‌کنی؟
‫- خیله خب، دعوا رو تموم کنین! ‫- کافیه!
‫دعوا رو تموم کنین!
‫- بس کنین، کافیه. ‫- بسه!
‫- بسه دیگه! ‫- تمومش کنین!
جیا-هان
کافیه
‫دست از سرم بردار!
‫برای چی؟
‫- کافیه! ‫- داری چی می‌کنی؟
ونگ پو-ته
اینجا مدرسه اس، خونه‌تون نیست
پدر
این دو تا تو گروه موسیقین
بهت گفتم که
باید دخترا و پسرا رو از هم جدا کنی
وضعیتو ببین
اینا تیک می‌زنن باهم
‫- ونگ پو-ته، داری چکار می‌کنی؟ ‫- ولش کن اونو!
بذار بره جهنم
وقتی ۱۸ سالم بودم، یه شورشی بودم عین تو
کشیش کلیسامون هر روز کتکم می‌زد
دفعه آخر یه جور منو زد که عنم درومد
مثل الان تو
برای همین بود که تصمیم گرفتم مونترال رو ترک کنم
خواستم تا حد امکان ازونجا دور بشم
فکر نمی‌کردم بعد رفتنم زادگاهم تغییری کنه
این اتفاق کی افتاد؟
حدود ۳۰ سال پیش
سال ۱۹۶۰ انقلاب خاموش تو مونترال اتفاق افتاد
جامعه از بند کلیسا رها شد
مردم بلاخره تونستن از قلبشون پیروی کنن
و برای خودشون تصمیم بگیرن
من انقلاب مونترال رو از دست دادم
اما با انقلاب شا در اینجا روبه‌رو شدم
ای پدر ما که در آسمانی
اراده‌ات بر زمین به سان آسمان اعمال شود
نان روزانه‌ی امروزمان را بده
جیا-هان
‫- و گناهانمان را ببخش آنگونه که ما … ‫- جيا-هان!
پدر اولیور
مادر جیا-هان با مدرسه تماس گرفته
و خواسته که اون بره خونه
من نمی‌خوام برم خونه
‫ولی…
‫مامانت گفت که…
بِردی خونه‌ی شماست
تو مدرسه چکار کردی؟
‫چی؟
سعی کردی دوست دخترشو بدزدی؟
چی می‌خوای تو؟
چرا اومدی اینجا؟
امتحان ورودی دانشگاه نزدیکه
من واقعا باید رو درسام تمرکز کنم
و پدر و مادرت
باید بدونن تو توو مدرسه چکار می‌کنی
اونی که دوست دختر داره منم
تو چرا خودتو انداختی وسط؟
چرا همه بدنت زخمی و کبوده؟ دعوا کردی؟
نه
عجب بدبختی هستی تو
دوست دخترشو قر زدی با خودشم دعوا کردی
من دوست دخترشو قر نزدم
پس چرا اومده اینجا؟
‫جيا-هان.
شما دو تا بهترین دوستای همین
سر یه ماجرای عشقی دعوا نکنین
‫- شما هنوز جوونین. ‫- آقا و خانم چنگ
‫- نگران این قضیه نباشین من می‌رم. ‫- باشه.
بگو ببینم
چی می‌خوای ازم؟
شما بهترین دوستای همین، پس باهم دعوا نکنین
پس ما فقط دوستای صمیمی ایم؟
چی می‌خوای؟
من این کارو به خاطر خودت می‌کنم
وقتی رفتی دانشگاه می‌تونی دوست دختر داشته باشی
اگه کسیو تو دانشگاه پیدا نکنه چی؟
عیب نداره، هنوز جوونه
اگه هیچ وقت دوست دختر پیدا نکنه چی؟
ونگ پو-ته
دست از عوضی بودن بردار
به تو چه ربطی داره که من دوست دختر پیدا می‌کنم یا نه؟
حالا بی خایه کیه؟
میشه دست از آزار من برداری؟
باشه
بابا
مامان
من به دخترا علاقه ندارم
‫- حقیقتش من خوشم میاد از… ‫- چنگ جیا-ها!
‫میشه از آزار من دست برداری؟
من جرئت اینو دارم که بگم کیو دوست دارم
تو جرئتشو داری؟
عقلتو از دست دادی؟
دیوونه شدی؟
چنگ جیا-هان
میشه انقدر مثل همجنسگراها رفتار نکنی؟
اشکال همجنسگرا بودن چیه؟
حالتو به هم می‌زنه؟
اگه برات انقدر چندش‌آوره، مستقیما تو روم بگو
مستقیم تو روم بگو
‫- جیا-هان! ‫- کجا میری؟
‫جيا-هان!
کجا داری می‌ری چنگ جیا-هان؟
چنگ جیا-هان
بیا برگردیم
چنگ جیا-هان کجا داری می‌ری؟
‫- مرسی. ‫- مسافران توجه کنید.
کشتی آماده سوار کردن مسافران است
یه بلیط لطفا
واسه چه زمانی؟
هرچی که اون گرفته به منم بده
به چی نگاه می‌کنی؟
مسافران عزیز
داریم به بندر مَگونگ در جزیره پنگهو می‌رسیم
لطفا از دستورالعمل ها برای پیاده شدن
‫- پیروی کنید. ‫- پرنده‌ی احمق.
‫- چرا به تعقیبشون ادامه میدی؟ ‫- اموال خود را فراموش نکنید.
چنگ جیا-هان
‫بیا برگردیم!
‫می‌دونی که ازمنم خل‌تری؟
‫اگه الان واینسی دیگه تخمم نیستی
‫جدی می‌گم!
من کِی به تخمت بودم کلا؟
بگو بهم، کی یه ذره به من اهمیت دادی؟
من فقط می‌خوام برم جایی که تو توش نباشی، اوکی؟
‫برو خب.
به رفتن ادامه بده
بذار ببینیم تا کجا می‌تونی بری
دقیقا کجا می‌خوای بری؟
.من هرجا که دلم بخواد میرم
نمی‌تونی فرار کنی
تو هیچ جا نمی‌ری
بهت نشون میدم تا کجا می‌تونم برم
‫- فاک! ‫- فاک!
مَد ادامه پیدا کرد
واقعا امیدوار بودم که
دنیا همون موقع به آخر می‌رسید
یعد از اون روز
گفت که می‌خواد برای امتحان ورودی دانشگاه آماده شه
‫و ما دیگه…
هیچ وقت دوباره همدیگر رو ندیدیم
هفدهمین مراسم تجدید دیدار گروه مارشِ
دبیرستان ویت
‫یادمه که یه بار گفتم،
‫"در لحظه زندگی کنین."
‫- در لحظه زندگی کنین. ‫- در لحظه زندگی کنین.
‫- به سلامتی! ‫- به سلامتی تندرستیمون.
‫چطوریه که
‫- آدما هرچی سنشون میره بالاتر شلوغ‌تر میشن؟ ‫- درسته
اون چنگ جیا-هانه
برو باهاش حرف بزن هورن.
ای خدا، ببین کی اینجاست
‫- چنگ جيا-هان ‫- چنگ جيا-هان.
کجا قایم شده بودی؟
همه توجه کنین، این اولین براره که چنگ جیا-هان به مراسم تجدید دیدار ما اومده
اون از کلاس علوم مقدماتی بود
به افتخارش
واو، تو هنوزم خیلی خوش‌تیپی
یالا، لیوانا بالا
الان یه کپی از اطلاعات تماسمون بهتون میدم
همچنین یه کپی هم تو گروه لاینمون فرستادم
‫هر موقع وقت کردین،
به روزش کنین چرا که این اطلاعات، خیلی تاریخشون گذشته
دور بگردونشون، قربون دستت
الو، این بردیه؟
بِردی
بردی
سلام
خیلی وقته ندیدمت
حالت چطوره؟
خوبم
انتظار نداشتم که پیجم کنی
راحتی که امسال دوباره امتحان بدی؟
نمی‌دونم
منظورت از نمی‌دونم چیه؟
ایشالا که بهترینا پیش بیاد، تو از پسش برمیای
شماره تلفنتو عوض کردی؟
بابام گفت یکی بوده که هی زنگ می‌زده ولی حرف نمی‌ژده
من نبودم
می‌دونم
بهم نگفتی که جابه‌جا شدی
اوضاع بین تو و بن‌بن
رو به راهه؟
بن‌بن بهم گفت
که بودن با من
مثل بودن تو یکی از فیلمای چیونگ یائوست
واقعی نیست
چیزِ خوبی نیست؟
عشق اول هرکسی
به عظمت یه فیلم حماسیه
اینجوری فکر نمی‌کنی؟
جدیدا یه آهنگی منتشر شده
که من
‫نه، یکی از دانش آموزای سال بالاییم نوشتتش.
مشکلی نیست
که برات پخشش کنم؟
‫در جستجوی تو
از بین همه، تو در ذهنم اومدی
با اینکه سخت تلاش کردم که بهت فکر نکنم
اما خاطرات دوباره به یادم آوردنت
اسمت حک شده اینجا
‫باعث میشه که زمان بی هیچ ردی بگذره
تصمیم گرفتم که فقط یک نفر رو
برای باقی زندگیم دوست بدارم
کاش جهان از حرکت بازمی‌موند
اون وقت دلتنگی برای تو یه چیز تجملی نبود
اگه فرصت دیگه‌ای داشتم
حتما دوباره عاشق میشدم
اسمت حک شده اینجا
مدفونی در عمق خاک
اگه چنین نمی‌کردم
نمی‌تونستم زندگی کنم
زندگی در شهری که فقط تو رو یادم میاره
در دست داشتن کلید پرواز در آسمان
به پرواز ادامه بده
من همیشه برات اینجا خواهم بود
انتظار نداشتم که تو گوشیو برداری
این اواخر حالش چطور بوده؟
نمی‌دونم
وقتایی که سرم شلوغه ازش می‌خوام که از بچه‌مون نگهداری کنه
به خودم زحمت نمیدم درباره چیزای دیگه حرف بزنم
من و بردی طلاق گرفتیم
بعدها بود که فهمیدم
علاقه به پسرا
چه چیز ذاتیه
اگه از اولش می‌دونستم، اون همه تلاش نمی‌کردم
این کار زندگی من
و زندگی اونو تباه کرد
گه توش
‫"اولیور پلوتیه"
‫از این که از دستش دادی متاسفم.
خوشحالم از این که تونستم در چند سال گذشته
باهاش وقت بگذرونم
سال‌ها از وقتی که
کلیسا رو ترک کرد گذشته
البته اون واقعا خوشحال بود
هربار که بازدیدکننده‌ای از دبیرستان ویت میومد
کلی داستان درباره‌اش می‌شنیدم
(و نیز) درباره تو
یه دانش آموزه بود که
که چند بار برای بازدید اومد
می‌گفت مال اون سالی بوده که مدرسه شروع به پذیرش دخترا کرده
آره
و گفت که این شروع یه فصل جفت‌گیری دیوانه‌وار بود
شما دوتا شبیه همین
لبخنداتون
و چیزایی که دوست دارین (شبیه همه)
چی شد که خدمت به کلیسا رو رها کرد؟
همیشه می‌گفت که نمی‌تونه به بهشت بره
چون که یه گناهکاره
اون مرد خوبی بود
جاش تو بهشته
همه‌ش تقصیر منه
بدون من اون می‌تونست به بهشت بره
‫من مطمئنم که…
همون قدر که تو عاشقش بودی، عاشقت بود
ممنونم
‫هر از گاهی به بار شهر می‌رفتیم و نوشیدنی‌ای می‌زدیم
اون حتی از رقصیدن هم لذت می‌برد
ببخشید
‫- آبجو، ممنون. ‫- بله حتما
این آبشار کانادا و آمریکا رو از هم جدا می‌کنه
آمریکا دقیقا اونجاست
میگن که یه زمانی یه قبیله بومی پشتش زندگی می‌کرده
در اونجا دخترا نمی‌تونستن خودشون معشوقشونو انتخاب کنن
مجبور بودن که از ترتیبات والدینشون پیروی کنن
هزاران سال پیش یه دختری بود که به خوشگلی من بود
اون نمی‌خواست با پیرمرد زشتی که ننه باباش براش انتخاب کرده بودن ازدواج کنه
برای همین یک شبانه روز بر بالای آبشار گریه کرد و بعد پرید پایین
و در آب ناپدید شد
از اون موقع مردم متوجه یه پری دریایی در آب شدن
من شنیدم که اون پریه دقیقا شکل اون دختره اس
ببخشید آقا
آقا؟
‫- بله؟ ‫- ببخشید، داریم بارو می‌بندیم.
برای همین ازتون می‌خوام که لطفا اینجا رو ترک کنین
‫- فهمیدم، مرسی. ‫- مرسی.
سلام
مگه نرفته بودی؟
می‌خواستم برم تو ولی دیدم که تو داشتی میومدی بیرون
از کجا می‌دونستی که من اینجا خواهم بود؟
فقط اومدم شانسمو امتحان کنم
اون روز دیدم که اونجا نشسته بودی
تو منو دیدی؟
چرا نیومدی یه سلامی بدی؟
احتمالا انتظار نداشتم یهویی تو همچین جایی ببینمت
تو هم برای دیدار پدر اولیور اومدی
آره، می‌خواستم ازش تشکر کنم
چونکه هر وقت سردرگم بودم می‌رفتم پیشش
در اون زمان شاید پدر نمی‌خواست که منم دردی رو که اون کشیده بود بکشم
واسه همین مدام منو از دوست داشتنت منع می‌کرد
ولی من ترجیح می‌دادم که اون چیزا رو متحمل شم
هر دومون قبلا کلی کار احمقانه انجام دادیم
خیال می‌کردم با اون کارا
تو دست برمی‌داری از
احساساتم
نسبت به تو
تو خیال می‌کردی که من از احساستم نسبت به تو دست می‌کشم
چطوری می‌تونست انقد آسون باشه؟
کی می‌دونست؟
کی می‌دونست که ۳۰ سال بعد دنیا چطوری قراره باشه؟
اگه اون موقع به همجنسگرا بودنمون اقرار می‌کردیم، پایان کارمون بود
الان چطور؟
می‌تونی با صدای بلند بگیش
می‌تونی؟
راستش اون موقع واقعا عاشقت بودم
هرچی بیشتر باهم وقت می‌گذروندیم
بیشتر می‌فهمیدم که به تلخی پایان پیدا می‌کنه
برای همین از بن‌بن خواستم یه لطفی کنه
برای تو دختری پیدا کنه که تو باهاش وقت بگذرونی
که اغوات کنه
و ببینم آیا میشه اصلاحت کرد یا نه
به خیالت ستون فقراتم یا دندونام کج و کوله بود
که نیاز به اصلاح شدن داشتم؟
منتها بعدا بن‌بن خودش اومد که اغوام کنه
می‌دونم
گفت بهم
کلی خندیدم
حال مامانت چطوره؟
مدام حالتو می‌پرسید و می‌پرسید ازدواج کردی یا نه
تو چه جوابی بهش دادی؟
گفتم کی اهمیت میده؟
‫- باید بعضی وقتا یه سری بهش بزنم. ‫- آره واقعا.
یادمه که یه بار یه عکس لخت ازم برداشتی
قضیه برعکس نبود؟
واقعا؟
‫"این دنیا
یه وقتا امید داره
یه وقتا ناامیدی
من اینجوری حس می‌کنم
‫من اینجوری حس می‌کنم"
تو واقعا یه عکس لخت از من داری؟
حدس بزن
هی، نکن
ای خدا
‫- تکون نخور ‫- هی!
داری چکار می‌کنی؟
تقریبا صبح شده و تو هنوزم انرژیت بالاست
پسش بده
بهم پسش بده
خیلی آزاردهنده ای
امشبو کجا می‌مونی؟
گراند هتل. تو چی؟
اینجا؟
آره
خلیه خب
برو و یه مقدار استراحت کن
هتل من پیاده ۱۰ دقیقه با اینجا با فاصله داره
هی
دلت می‌خواد بیای بالا و یه نوشیدنی بخوری؟
نه
شاید دفعه بعد
شب بخیر
چیه؟
یه کمی باهات قدم می‌زنم
باشه
بریم
بردی بگیرش
‫- تو ریدی. ‫- تو امتحان گند زدی؟
اوهوم، گند زدم بدجور
توپو بنداز برای من
اون طرف
حالت خوب نیست
چرا باید بخاطر نمره‌هام حالم بد باشه؟
راست می‌گی
به هرحال برای تامین معاش در آینده نیاز به دونستن فیزیک یا شیمی ندارم
فاک. خیلی دوره
بدش به من
بگیر
پس چجوری می‌خوای زندگیتو بچرخونی؟
من؟
‫- خنگ. ‫- "باید فراموشت کنم
‫- بارها به خودم گفتم ‫- بارها به خودم گفتم
‫- هرچی بیشتر سعی می‌کنم نورو بگیرم ‫- هرچی بیشتر سعی می‌کنم تا نورو بگیرم
سخت‌تر میشه- ‫- سخت‌تر میشه
دور شدن
عاشقتم
‫- فقط برای من به یادموندنی به نظرمیاد ‫- فقط برای من به یاد موندنی به نظر میاد
‫-بلاخره ‫- بلاخره
‫- شجاعت دادن قلبم به تو رو پیدا کردم ‫- شجاعت دادن قلبم به تو رو پیدا کردم
‫- سکوتت مهربون‌ترین لطفه ‫- سکوتت مهربون‌ترین لطفه
‫- اسمت حک شده اینجا ‫- اسمت حک شده اینجا
‫- باعث میشه که زمان بدون هیچ ردی بگذره ‫- باعث میشه که زمان بدون هیچ ردی بگذره
‫- فقط یه دروغ گفته شد ‫- فقط یه دروغ گفته شد
‫- همونم باقی زندگیمو تعیین کرد ‫- همونم باقی زندگیمو تعیین کرد
‫- به دنیا معترض می‌مونم ‫- به دنیا معترض می‌مونم
‫- حتی نفس کشیدن هم تجمله ‫- حتى نفس کشیدن هم تجمله
‫- اگه فرصت دیگه‌ای داشته باشم ‫- اگه فرصت دیگه‌ای داشته باشم
‫- حتما دوباره عاشق میشم ‫- حتما دوباره عاشق میشم
‫- اسمت حک شده اینجا ‫- اسمت حک شده اینجا
‫- مدفونی در عمق خاک ‫- مدفونی در عمق خاک
‫- اگر چنین نمی‌کزدم ‫- اگر چنین نمی‌کردم
‫- نمی‌تونستم زندگی کنم ‫- نمی‌تونستم زندگی کنم
‫- در شهری نئونی زندگی کردن ‫- در شهری نئونی زندگی کردن
‫- نشونی بهشتو داشتن ‫- نشونی بهشتو داشتن
‫- تو اوج می‌گیری و من فقط می‌مونم اینجا ‫- تو اوج می‌گیری و من فقط می‌مونم اینجا
بِردی
هیچی (تیتراژ صحنه‌های زیبایی داره)
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @BcMovie_co ::.