1
00:00:01,000 --> 00:00:20,000
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »

2
00:00:20,898 --> 00:00:22,898
[نامزد بهترین فیلم جشنواره ونیز 2021 ]

3
00:01:18,499 --> 00:01:25,176
[ داستانی از یک تراژدی واقعی ]

4
00:02:41,008 --> 00:02:45,243
[ شب کریسمس ]
(دسامبر 1991 - 6 سال قبل از کشته شدن دایانا)

5
00:02:45,280 --> 00:02:48,286
الو، واحد سه؟
.مشکلی نیست. بیاریدش

6
00:03:28,053 --> 00:03:30,054
[ گلوله تانک ام1آ1 ]

7
00:04:35,017 --> 00:04:38,817
.با کمترین صدا صحبت کنید ]
[ آن‌ها صدای شما رو می‌شنوند

8
00:05:21,178 --> 00:05:22,444
افراد

9
00:05:23,279 --> 00:05:25,680
دوباره نوبت ماست

10
00:05:26,715 --> 00:05:27,949
بله، سرآشپز

11
00:06:17,544 --> 00:06:19,511
کدوم گوریم؟

12
00:07:07,754 --> 00:07:10,439
کافه دوچ ]
[ ماهی و چیپس

13
00:07:23,651 --> 00:07:26,186
نگاه، "دایانا"ست -
ببخشید -

14
00:07:27,088 --> 00:07:29,656
دنبال یه جاییم

15
00:07:29,690 --> 00:07:31,825
روحمم خبر نداره کجام

16
00:07:38,799 --> 00:07:40,234
هیچ جا تابلویی نیست

17
00:07:44,138 --> 00:07:45,171
من کجام؟

18
00:08:35,753 --> 00:08:36,821
صحیح

19
00:08:41,892 --> 00:08:44,061
"نصف وزنم مال زیورآلاتمـه"

20
00:08:47,431 --> 00:08:49,799
یادتـه اینو گفت؟

21
00:08:49,834 --> 00:08:52,669
اینجا نبودم، ولی دربارش شنیدم

22
00:08:52,702 --> 00:08:54,603
هنوز نرسیده؟

23
00:08:56,140 --> 00:08:57,807
هنوز نه، خانم. خیر

24
00:08:58,074 --> 00:08:59,741
پس دیر کرده

25
00:09:02,412 --> 00:09:03,979
و شاهزاده "چارلز" زود اومدن

26
00:09:09,852 --> 00:09:11,652
با این حال ایشون دیر کردن

27
00:09:13,989 --> 00:09:15,923
چشمم روشن

28
00:10:27,227 --> 00:10:28,427
!ببخشید

29
00:10:45,471 --> 00:10:48,006
اینجا چه غلطی می‌کنی، دایانا؟

30
00:10:48,507 --> 00:10:51,209
ببخشید، یعنی…والاحضرت

31
00:10:53,977 --> 00:10:54,910
گم شدم

32
00:10:57,246 --> 00:11:00,714
ولی اگه تو اینجایی، حتماً نزدیکم، نه؟

33
00:11:01,216 --> 00:11:03,083
…آره، کاخ همین بغلـه ولی

34
00:11:03,516 --> 00:11:05,251
چرا خودت داری می‌رونی؟

35
00:11:06,085 --> 00:11:08,086
خب، ماشین‌ها که خودشون خودبخود راه نمی‌رن

36
00:11:09,486 --> 00:11:10,387
نه

37
00:11:11,487 --> 00:11:14,223
راننده‌‌ت کو؟
محافظ‌هات کجان؟

38
00:11:14,523 --> 00:11:15,990
نمی‌دونم

39
00:11:17,226 --> 00:11:19,193
…توی کافه‌ی "کنزینگتون" داشتم یه سری کادو می‌دادم و

40
00:11:19,460 --> 00:11:21,262
…گفتم شاید فقط

41
00:11:21,962 --> 00:11:22,962
رانندگی کنم

42
00:11:24,264 --> 00:11:25,231
خبر دارن؟

43
00:11:25,864 --> 00:11:26,764
نه

44
00:11:28,132 --> 00:11:29,266
فقط روندم

45
00:11:31,268 --> 00:11:33,169
خب، بگذریم

46
00:11:34,003 --> 00:11:34,970
دوباره سلام

47
00:11:36,438 --> 00:11:37,438
"سلام، "درن

48
00:11:39,806 --> 00:11:41,039
همه هستن؟

49
00:11:41,074 --> 00:11:43,874
خب، به جز علیاحضرت، آره

50
00:11:44,376 --> 00:11:45,376
عالیـه

51
00:11:49,511 --> 00:11:51,280
ببین

52
00:11:51,814 --> 00:11:52,880
البته

53
00:11:53,382 --> 00:11:54,848
حالا فهمیدم کجام

54
00:11:56,351 --> 00:11:57,951
قدیما "برتی" صداش می‌کردیم

55
00:11:59,852 --> 00:12:01,920
فکر کنم اون کت پدرمـه که تنشـه

56
00:12:03,520 --> 00:12:05,888
یه زمان پشت اون تپه زندگی می‌کردیم

57
00:12:06,424 --> 00:12:08,791
بابا لباس‌های قدیمیش رو می‌داد به مزرعه‌دار

58
00:12:14,563 --> 00:12:18,265
خدایا، چطور توی جایی که قبلاً
توش بازی می‌کردم، گم شدم؟

59
00:12:18,299 --> 00:12:20,333
بهتره راه بیفتیم بریم

60
00:12:23,235 --> 00:12:25,169
به نظرت منو می‌کُشن؟

61
00:12:26,337 --> 00:12:27,938
میرم ببینم

62
00:12:27,971 --> 00:12:29,272
چیو ببینی؟

63
00:12:29,472 --> 00:12:31,806
ببین، یه ربع دیگه ساندویچ میدن

64
00:12:31,840 --> 00:12:33,474
کت باباست. مطمئنم -
وایسا -

65
00:12:33,942 --> 00:12:36,909
بگو یه تراکتور بزرگ خراب شده بود یا
همچین چیزی، باشه؟

66
00:12:36,943 --> 00:12:38,076
بگو گم شدی

67
00:12:38,278 --> 00:12:39,144
هر چی

68
00:12:40,313 --> 00:12:42,247
واسه بهونه‌ی تراکتور آوردن دیگه کار از کار گذشته

69
00:14:10,136 --> 00:14:11,436
علیاحضرت

70
00:14:13,573 --> 00:14:14,906
والاحضرت

71
00:14:43,918 --> 00:14:50,495
اسپنسر
(نام خانوادگی دایانا قبل از ازدواج)

72
00:14:50,497 --> 00:15:01,037
زیرنویس از
علی اکبر دوست‌دار، امیر طهماسبی، Cardinal آرین

73
00:15:31,056 --> 00:15:32,056
سلام

74
00:15:35,460 --> 00:15:36,393
نه

75
00:15:37,128 --> 00:15:38,596
گری" معمولاً می‌ذاره برم"

76
00:15:39,196 --> 00:15:41,030
گری کیـه، والاحضرت؟

77
00:15:41,065 --> 00:15:44,100
.پادوی همیشگی
.پادوی معمولِ کریسمس

78
00:15:44,135 --> 00:15:46,303
یه درک مشترکی بین‌مون هست

79
00:15:46,738 --> 00:15:49,140
من معمولاً خودمو وزن نمی‌کنم

80
00:15:49,173 --> 00:15:51,007
نصف وزنم مال زیورآلاتمـه

81
00:15:51,041 --> 00:15:52,442
همیشه همینو میگم

82
00:15:54,411 --> 00:15:55,513
ولی اینطور نیست

83
00:15:55,746 --> 00:15:57,981
فقط یه شوخیـه -
خانم -

84
00:15:58,549 --> 00:16:01,551
خود شخص علیاحضرت چند لحظه پیش
روی همین ترازو نشستن

85
00:16:02,152 --> 00:16:05,187
و کاملاً مصر بودن که همه وزن بشن

86
00:16:05,221 --> 00:16:08,658
فکر نکنم قبلاً تو رو دیده باشم -
اولین خدمتم توی کاخ ساندرینگهامـه -

87
00:16:09,392 --> 00:16:11,194
تا مطمئن بشی همه وزن میشن

88
00:16:11,663 --> 00:16:14,598
میگن که هیچکس از رسومات بالاتر نیست

89
00:16:16,634 --> 00:16:17,967
خیلی خب، باشه

90
00:16:18,269 --> 00:16:19,503
به قدر کافی توی دردسر افتادم

91
00:16:27,377 --> 00:16:29,979
باید قبل رفتن یک و نیم کیلو
...وزن اضافه کنیم تا

92
00:16:30,347 --> 00:16:32,516
ثابت کنیم از کریسمس لذت بردیم، درستـه؟

93
00:16:33,216 --> 00:16:34,617
رسم‌مون همینـه

94
00:16:35,619 --> 00:16:38,988
شاهزاده آلبرت در 1847
این رسم رو بنیان نهادن

95
00:16:40,223 --> 00:16:43,493
فقط محض شادکامیـه -
خب، همینطوره. واقعاً مایه‌ی شادکامیـه -

96
00:16:43,727 --> 00:16:46,329
.تمام تلاشم رو می‌کنم
.ولی قولی نمیدم

97
00:16:47,063 --> 00:16:49,165
همیشه از قافله عقبم. همیشه

98
00:16:52,302 --> 00:16:54,236
اومدید، نه؟ -
آره -

99
00:16:56,272 --> 00:16:57,406
همم

100
00:16:59,141 --> 00:17:00,275
چی شد؟

101
00:17:00,510 --> 00:17:01,744
یه تراکتور خراب شده بود

102
00:17:01,778 --> 00:17:04,980
باید واسه تعمیرش کمک می‌کردم. با ناخن‌هام

103
00:17:06,315 --> 00:17:09,585
امسال هم اتاق‌خواب سرده؟ -
آره، سرده -

104
00:17:09,619 --> 00:17:12,688
همش بهشون میگم. گوش‌شون بدهکار نیست

105
00:17:12,722 --> 00:17:16,424
…خانم، اگه اتاق‌خواب سرده -
اتاق‌خواب همیشه سرده -

106
00:17:16,458 --> 00:17:18,627
محض شادکامیـه. رسمـه

107
00:17:19,061 --> 00:17:20,729
میگم پتوهای بیشتری بیارن

108
00:17:20,762 --> 00:17:23,197
چرا درجه‌ی سیستم گرمایشی رو بیشتر نمی‌کنن؟

109
00:17:23,232 --> 00:17:25,199
به جای اینکه همه رو زیر پتو دفن کنن؟

110
00:17:25,400 --> 00:17:27,336
هر سال همینو میگم -
مامانی؟ -

111
00:17:27,637 --> 00:17:30,272
چیـه؟
!اوه، نگاش کن

112
00:17:30,306 --> 00:17:32,074
مامانی، سردمـه

113
00:17:32,107 --> 00:17:34,710
این کتِ بزرگ مسخره رو کی داده بهت؟

114
00:17:34,744 --> 00:17:36,410
کت مال انباره، خانم

115
00:17:36,444 --> 00:17:39,180
والاحضرت همش می‌گفتن که سردشونـه

116
00:17:39,214 --> 00:17:40,549
…به جای سیستم گرمایشی

117
00:17:40,783 --> 00:17:44,253
لباس وینستون چرچیل تنت کردن

118
00:17:46,255 --> 00:17:47,689
والاحضرت

119
00:17:47,723 --> 00:17:51,125
تمام خانواده توی اتاق پذیرایی
برای صرف ساندویچ جمع شدن

120
00:17:51,159 --> 00:17:52,294
منتظرن

121
00:17:55,096 --> 00:17:56,330
ساندویچ‌ها

122
00:17:57,799 --> 00:17:59,700
ساندویچ‌ها. ساندویچ‌های مقدس

123
00:18:00,802 --> 00:18:02,036
خوبـه

124
00:18:03,104 --> 00:18:04,272
پیش به سوی ساندویچ‌ها

125
00:18:05,339 --> 00:18:06,707
یکم دیگه میام

126
00:18:08,109 --> 00:18:09,210
خانم

127
00:19:23,350 --> 00:19:24,718
سه روز

128
00:19:26,519 --> 00:19:27,654
.فقط همین

129
00:19:39,397 --> 00:19:40,899
مگی

130
00:19:44,570 --> 00:19:46,604
خدای من. بهتون نگفتن؟

131
00:19:47,840 --> 00:19:50,608
.دوباره مسئولیت شما رو بهم دادن
.گیرتون آوردم

132
00:19:51,310 --> 00:19:53,277
مسئولیت شما رو دادن بهم چون اصرار کردم

133
00:19:53,979 --> 00:19:55,313
خوبـه

134
00:19:55,948 --> 00:19:57,248
امید

135
00:20:01,486 --> 00:20:03,419
اینا همه‌ی لباس‌هاتون برای این چند روز هستن

136
00:20:06,525 --> 00:20:08,794
…باید برم. گوش کن

137
00:20:09,628 --> 00:20:11,229
یه کت توی ماشینم هست

138
00:20:11,530 --> 00:20:13,666
،می‌خوام تمیزش کنی، بدوزیش

139
00:20:13,699 --> 00:20:14,900
هر کاری که لازمـه

140
00:20:15,768 --> 00:20:18,368
کتِ کجا، خانم؟

141
00:20:19,505 --> 00:20:21,205
زمان‌های دور

142
00:20:21,239 --> 00:20:22,507
زمان‌های دور کی؟

143
00:20:22,941 --> 00:20:24,342
"اسپنسر"

144
00:20:40,258 --> 00:20:41,559
همیشه آخرین نفر بودم

145
00:20:41,826 --> 00:20:43,426
همیشه واسه همه چی دیر می‌رسیدم

146
00:20:44,662 --> 00:20:47,764
…نیم ساعت بعد از همه می‌رسیدم خونه و

147
00:20:47,799 --> 00:20:49,365
بقیه فقط می‌خندیدن

148
00:20:51,401 --> 00:20:53,971
راستش تا قبل امروز
مترسکـه رو پاک فراموش کرده بودم

149
00:20:54,672 --> 00:20:56,774
باورم نمیشه هنوزم مراقب‌مونـه

150
00:20:58,843 --> 00:21:00,376
چطور می‌تونه مراقب‌مون باشه؟

151
00:21:02,546 --> 00:21:05,481
خانم، می‌خوان هدایا رو باز کنن

152
00:21:05,515 --> 00:21:06,683
باشه. داریم میایم

153
00:21:08,452 --> 00:21:09,586
،مامانی

154
00:21:10,754 --> 00:21:13,456
چرا ما باید هدایامون رو شب کریسمس باز کنیم؟

155
00:21:14,491 --> 00:21:16,593
چرا مثل بقیه صبح کریسمس باز نمی‌کنیم؟

156
00:21:17,594 --> 00:21:20,395
دیدید توی مدرسه زمان فعل‌ها رو یاد می‌گیرید؟ -
آره -

157
00:21:20,429 --> 00:21:22,866
گذشته هست و حال و آینده

158
00:21:22,899 --> 00:21:23,967
درستـه

159
00:21:24,467 --> 00:21:26,635
خب، اینجا فقط یه زمان هست

160
00:21:27,436 --> 00:21:28,805
آینده‌ای در کار نیست

161
00:21:29,639 --> 00:21:31,775
زمان حال و گذشته هم یه چیزن

162
00:21:32,342 --> 00:21:34,678
...بابا به "هری" گفته واسه اینـه که بابانوئل

163
00:21:34,711 --> 00:21:37,613
یه روز قبل از بقیه میره سراغ شاه‌ها و ملکه‌ها

164
00:21:37,948 --> 00:21:39,682
تا ما بهترین هدایا رو بگیریم

165
00:21:39,716 --> 00:21:41,684
همینطوره -
ولی هنوزم فکر می‌کنه واسه همینـه -

166
00:21:41,718 --> 00:21:42,919
چی؟

167
00:21:42,953 --> 00:21:44,954
راستش اینو من از خودم در آوردم

168
00:21:44,988 --> 00:21:46,589
من حرف مامانی رو قبول دارم

169
00:21:47,356 --> 00:21:49,291
ولی بابایی تأییدش کرد

170
00:21:49,325 --> 00:21:51,494
اوه، اگه بابایی تأییدش کرده، پس حتماً حقیقتـه

171
00:21:51,528 --> 00:21:52,996
آره، البته که هست

172
00:21:53,529 --> 00:21:55,865
هردو‌تون واسه کریسمس زغال نصیب‌تون میشه

173
00:21:57,466 --> 00:21:59,635
می‌تونیم بریم به خونه‌ای که
قبلاً توش زندگی می‌کردی؟

174
00:21:59,668 --> 00:22:00,803
دور اونجا رو بستن

175
00:22:01,804 --> 00:22:03,538
انگار خطرناکـه

176
00:22:03,572 --> 00:22:05,908
،گفتن
"می‌دونی، خطرناکـه"

177
00:22:06,441 --> 00:22:08,878
با همین صداها. مثل بسته شدن در

178
00:22:08,911 --> 00:22:10,712
مامان‌بزرگ دستورش رو داده؟

179
00:22:12,581 --> 00:22:14,449
خانم، بقیه منتظرن

180
00:22:14,483 --> 00:22:16,819
خیلی خب، شما برید. یکم دیگه منم میام. بجنبین

181
00:22:19,454 --> 00:22:21,522
دوست داری از دستت کُفری بشن؟

182
00:22:21,557 --> 00:22:22,825
آره، خیلی

183
00:22:23,626 --> 00:22:24,827
،مامانی

184
00:22:24,860 --> 00:22:25,995
چی شده؟

185
00:22:26,762 --> 00:22:28,395
کریسمسـه

186
00:22:28,428 --> 00:22:30,363
همه چی می‌مونه واسه بعد کریسمس

187
00:22:30,665 --> 00:22:31,733
برو

188
00:22:42,977 --> 00:22:44,545
لعنتی

189
00:23:09,671 --> 00:23:11,072
ایناهاش

190
00:23:27,021 --> 00:23:28,354
نظرت چیـه؟

191
00:23:28,856 --> 00:23:30,857
خیلی قشنگـه، والاحضرت

192
00:23:31,192 --> 00:23:32,391
همم

193
00:23:36,797 --> 00:23:39,431
مارتا بودی، درستـه؟ -
ماریا، خانم -

194
00:23:39,466 --> 00:23:40,499
اوه

195
00:23:42,970 --> 00:23:44,804
…شوهرم اینو نمی‌دونه، ولی

196
00:23:46,106 --> 00:23:47,740
…یه عکسی دیدم و

197
00:23:47,975 --> 00:23:50,543
اون (کامیلا) هم دقیقاً همین مرواریدها گردنش بود

198
00:23:52,179 --> 00:23:54,113
دقیقاً همین رو واسه اون خریده بود

199
00:23:55,548 --> 00:23:56,916
ولی اصلاً حواسش هم نیست

200
00:24:00,153 --> 00:24:01,621
برای همین ترکشون کردم

201
00:24:01,654 --> 00:24:02,788
به عنوان یه حرکت نمادین

202
00:24:06,693 --> 00:24:07,928
خیلی قشنگن

203
00:24:10,764 --> 00:24:12,732
تقصیر مرواریدها نیست، مگه نه؟

204
00:24:12,766 --> 00:24:14,634
نه، خانم

205
00:24:16,837 --> 00:24:18,804
اگه بدم‌شون به تو، قبول می‌کنی؟

206
00:24:23,476 --> 00:24:24,476
نه

207
00:24:25,511 --> 00:24:27,179
نه، نمی‌تونه چنین کاری بکنه، خانم

208
00:24:28,547 --> 00:24:30,650
بهم گفتن باید با یه لباس خاص این رو به گردن بندازم

209
00:24:30,683 --> 00:24:32,051
گفتن همه چی تعیین شده

210
00:24:32,985 --> 00:24:34,519
می‌دونید؟ تعیین شده

211
00:24:36,188 --> 00:24:38,189
انگار همه چی اتفاق افتاده و تموم شده

212
00:25:10,722 --> 00:25:18,139
اَن بولین" ، زندگی و مرگ یک شهید"
(همسر هنری هشتم که به اتهام واهی خیانت، گردن زده شد)

213
00:25:39,751 --> 00:25:43,854
بابا، نگفته بودی ما اسپنسرها
نسبت دوری با اَن بولین داریم؟

214
00:25:45,857 --> 00:25:47,225
آره، همه چی رو دربارش خوندم

215
00:25:48,994 --> 00:25:50,195
حتی یه شعر هم نوشتن

216
00:25:52,963 --> 00:25:54,664
او با پادشاه انگلستان ازدواج کرد"

217
00:25:55,166 --> 00:25:57,034
و پادشاه سرش را زد

218
00:25:58,602 --> 00:26:00,070
چون با زن دیگری آشنا شد

219
00:26:01,238 --> 00:26:02,905
…و می‌خواست او به جایش ملکه

220
00:26:04,641 --> 00:26:05,743
"شود

221
00:26:31,356 --> 00:26:33,279
دایانا، شاهدخت ولز ]
[ صبحانه روز کریسمس

222
00:26:33,315 --> 00:26:35,875
[ ناهار روز کریسمس ]

223
00:26:35,911 --> 00:26:39,064
[ زمان خداحافظی ]

224
00:26:41,911 --> 00:26:42,979
کیـه؟

225
00:26:43,179 --> 00:26:44,613
مگی هستم، خانم

226
00:26:46,183 --> 00:26:47,550
خب، بیا

227
00:26:48,885 --> 00:26:50,086
وضعیت اضطراریـه

228
00:26:54,157 --> 00:26:55,824
خدایا، خدا رو شکر تویی

229
00:26:56,626 --> 00:26:57,626
ببین

230
00:26:57,660 --> 00:26:59,328
وضعیت اضطراری؟ چرا؟
خیلی قشنگـه که

231
00:26:59,896 --> 00:27:02,631
ولی تناسب نداره -
امتحانش کردید؟ -

232
00:27:02,665 --> 00:27:04,033
نه، با وضعیت روحیم

233
00:27:04,067 --> 00:27:06,169
با... وضعیت روحیم تناسب نداره

234
00:27:06,769 --> 00:27:10,206
.باید مشکی باشه
.مشکی باشه تا با مرواریدها تضاد داشته باشه

235
00:27:16,812 --> 00:27:19,747
،نه تنها از تن یه مترسک نجاتش دادم

236
00:27:20,316 --> 00:27:21,883
بلکه باهاش حرف هم می‌زنم

237
00:27:22,984 --> 00:27:25,287
تمام شایعات فروپاشیم تأیید شدن

238
00:27:30,725 --> 00:27:32,294
…می‌دونی، گرد و غبار توی این کاخ

239
00:27:34,062 --> 00:27:36,597
حتماً شامل پوست مُرده‌ی تمام
کساییـه که تابحال توش موندن

240
00:27:37,665 --> 00:27:39,333
اینجا یه زمان اتاق ملکه ویکتوریا بوده

241
00:27:40,202 --> 00:27:42,603
پس پوستش توی هوای این اتاق هست

242
00:27:44,272 --> 00:27:46,874
اون بعد مرگ شوهرش، 40 سال لباس سیاه پوشید

243
00:27:48,243 --> 00:27:49,944
به این میگن عشق، نه؟

244
00:27:49,977 --> 00:27:53,114
خب، لازم نیست اونو بپوشید چون کسی نمُرده

245
00:27:57,284 --> 00:27:59,652
وزنم بیشتر شده -
نه، وزن‌تون کم شده -

246
00:27:59,887 --> 00:28:02,323
.یا زیاد شده یا کم شده
.جای بحث نداره

247
00:28:02,756 --> 00:28:04,357
یادتون نیست؟ قدیما با هم صحبت می‌کردیم

248
00:28:04,959 --> 00:28:07,261
حامله‌ت می‌کنن تا شاهزاده بزایی
و بعد می‌ذارن و می‌رن

249
00:28:08,263 --> 00:28:09,763
عیبی نداره

250
00:28:10,065 --> 00:28:11,365
مشکلی نیست

251
00:28:11,398 --> 00:28:12,833
به درک

252
00:28:14,236 --> 00:28:15,669
همین لباس رو می‌پوشم

253
00:28:16,204 --> 00:28:17,738
با مرواریدها

254
00:28:17,771 --> 00:28:18,839
خوبـه

255
00:28:19,274 --> 00:28:20,641
انتخاب خوبیـه

256
00:28:21,375 --> 00:28:23,010
چون انقدر ضعیفم که نمی‌تونم
سرِ لباس سیاه اصرار کنم

257
00:28:23,043 --> 00:28:24,145
خواهش می‌کنم

258
00:28:25,246 --> 00:28:26,779
مشکلی پیش نمیاد -
آره، مشکلی پیش نمیاد -

259
00:28:27,815 --> 00:28:28,983
خوبـه

260
00:28:29,283 --> 00:28:32,051
،تو قراره بری بین مردم
توی یه بار، بخندی

261
00:28:33,187 --> 00:28:35,788
من هم قراره توی یه میدانِ پر از مین باشم

262
00:28:36,389 --> 00:28:39,159
پس اصلاً تکون نخورید و تا می‌تونید لبخند بزنید

263
00:28:39,460 --> 00:28:42,061
توی این کاخ، همه همه‌چی رو می‌شنون

264
00:28:42,263 --> 00:28:44,297
آره، حتی افکار آدمو

265
00:28:44,331 --> 00:28:45,732
اون یارو جدیده کیـه؟

266
00:28:46,333 --> 00:28:47,967
می‌تونه افکار آدمو بخونه

267
00:28:48,001 --> 00:28:50,470
آره، دارن حسابی جدی میشن

268
00:28:50,504 --> 00:28:53,973
واسه چی؟ -
به خاطر شما حسابی جدی میشن -

269
00:28:55,208 --> 00:28:56,742
مایه‌ی نگرانیـه

270
00:28:57,210 --> 00:28:58,710
آره، نگرانی

271
00:28:59,312 --> 00:29:01,113
که یعنی باید باهام همدردی کنن

272
00:29:02,048 --> 00:29:03,849
چرا نباید نگران باشن؟

273
00:29:04,349 --> 00:29:05,784
من تقریباً گذاشتم و رفتم

274
00:29:06,085 --> 00:29:07,953
کجا رفتید؟ -
نمی‌دونم -

275
00:29:10,056 --> 00:29:11,757
…امروز، کم مونده بود فقط

276
00:29:12,525 --> 00:29:14,226
همینطوری به روندن ادامه بدم

277
00:29:17,463 --> 00:29:20,165
امسال اصرار داشتن وزنم کنن

278
00:29:23,335 --> 00:29:24,936
فقط محض شادکامیـه

279
00:29:25,539 --> 00:29:27,140
اونا عوض نمیشن

280
00:29:27,840 --> 00:29:29,142
شما باید عوض بشید

281
00:29:30,375 --> 00:29:33,712
یعنی، وزن‌کشی، آره. اون دقیقاً همینـه

282
00:29:34,280 --> 00:29:35,448
محض شادکامیـه

283
00:29:35,481 --> 00:29:38,483
ولی توی هر چیزی دنبال توطئه نباشید

284
00:29:39,219 --> 00:29:41,321
اون رفتاری که میگن دارید، رو نداشته باشید

285
00:29:41,954 --> 00:29:43,455
کار رو براشون راحت کنید

286
00:29:44,457 --> 00:29:46,058
کار رو راحت کنم که چیکار کنن؟

287
00:29:46,858 --> 00:29:47,858
خب، بگو

288
00:29:48,160 --> 00:29:49,927
فقط خوشگل باشید

289
00:29:50,429 --> 00:29:53,198
.درباره‌ی مرواریدها می‌دونم
.می‌دونم همون گردنبند رو به اون داده

290
00:29:53,397 --> 00:29:55,933
می‌فهمم چرا اینطوری هستید

291
00:29:58,436 --> 00:30:01,305
کارش عمدیـه -
نه، نه -

292
00:30:01,807 --> 00:30:02,941
فقط یادش میره

293
00:30:03,442 --> 00:30:04,875
ولی به هر حال بندازیدش گردن‌تون

294
00:30:06,178 --> 00:30:08,247
و زیبایی‌تون باعث میشه یادش بیاد

295
00:30:09,048 --> 00:30:10,950
برام مهم نیست یادش بیاد یا نه

296
00:30:12,018 --> 00:30:14,020
پس فقط یادتون باشه که زیبا هستید

297
00:30:15,021 --> 00:30:16,355
این رو فراموش نکنید

298
00:30:17,023 --> 00:30:18,291
زیبایی به درد نمی‌خوره

299
00:30:20,160 --> 00:30:21,328
زیبایی فقط پوششـه

300
00:30:29,537 --> 00:30:33,174
.ظرف‌های سوپ رو آماده کنید و کاسه‌ها رو گرم
.خواهش می‌کنم. بی‌سر و صدا

301
00:30:33,208 --> 00:30:36,311
!حواس‌تون رو جمع کنید

302
00:30:36,344 --> 00:30:37,946
صدامون رو می‌شنون

303
00:30:38,247 --> 00:30:40,348
سر و صدا نکنید و آروم حرف بزنید

304
00:30:40,382 --> 00:30:45,021
انگشت‌هاتون رو نکنید توی نعلبکی‌ها، حرومزاده‌ها

305
00:30:45,054 --> 00:30:48,557
،گزنه‌ها رو بذارید توی آبِ جوش
وگرنه باعث گزیدگی میشن

306
00:30:51,262 --> 00:30:55,566
افراد، ما بهترین غذاهای ممکن رو درست می‌کنیم

307
00:30:55,601 --> 00:30:58,470
…می‌خوام شاهدخت ولزمون

308
00:30:59,972 --> 00:31:01,307
یه چیزی بخواد

309
00:31:02,875 --> 00:31:04,009
ببرید

310
00:36:19,665 --> 00:36:20,699
خانم؟

311
00:36:21,266 --> 00:36:22,433
وقت دسره

312
00:36:23,535 --> 00:36:25,469
منتظرتونن -
آره، می‌دونم -

313
00:37:46,595 --> 00:37:48,563
هنوز گرسنه‌اید، خانم؟

314
00:37:59,510 --> 00:38:00,778
…تو دقیقاً

315
00:38:01,345 --> 00:38:02,513
کی هستی؟

316
00:38:03,781 --> 00:38:06,349
من توی اقامتگاه "کلارنس‌هاوس" کار می‌کنم و
برای این مناسبت اومدم اینجا

317
00:38:06,618 --> 00:38:08,352
بنده پیشکار ملکه‌ی مادر هستم

318
00:38:11,556 --> 00:38:12,657
قبل از اون چی؟

319
00:38:14,126 --> 00:38:16,896
"افسر هنگی بودم به نام "ناظران سیاه

320
00:38:18,097 --> 00:38:19,597
کارت هم همینـه

321
00:38:20,133 --> 00:38:21,033
نظاره و نگاه کردن

322
00:38:22,568 --> 00:38:24,837
من بیشتر به خاطر مطبوعات اینجام

323
00:38:26,438 --> 00:38:30,010
حس کردن امسال باید به خاطر
...تمام توجهات مسخره‌ای که

324
00:38:30,442 --> 00:38:32,579
شما جلب می‌کنید، آماده باشیم، والاحضرت

325
00:38:32,612 --> 00:38:34,080
آره، من آهنربای دیوونگیم

326
00:38:35,616 --> 00:38:36,984
دیوونگیِ دیگران

327
00:38:37,484 --> 00:38:39,587
من تجربه‌ی نظامی دارم

328
00:38:39,620 --> 00:38:44,491
بخشی از وظیفه‌ام حفظ امنیتِ
داخل محدوده‌ی کاخ ساندرینگهامـه

329
00:38:45,426 --> 00:38:46,795
که عکاس‌ها رو دور نگه دارم

330
00:38:47,564 --> 00:38:48,932
بیگانه‌ها، می‌دونید؟

331
00:38:50,901 --> 00:38:53,103
...یکی از افراد امروز گزارش داده، شما رو دیده که

332
00:38:53,137 --> 00:38:55,705
وقتی پرده باز بوده، لباس عوض کردید

333
00:38:56,874 --> 00:38:59,677
…اگه عکاسی اینجا می‌بود

334
00:39:01,980 --> 00:39:03,380
واقعاً خوب نگاه می‌کنی

335
00:39:04,182 --> 00:39:07,018
من نگاه می‌کنم تا مطمئن بشم دیگران نمی‌بینن

336
00:39:08,452 --> 00:39:11,455
این روزها لنز دوربین‌هاشون خیلی قویـه، خانم

337
00:39:11,724 --> 00:39:14,392
راستش لنزهاشون بیشتر شبیه میکروسکوپـه

338
00:39:16,461 --> 00:39:18,598
من هم حشره‌ی توی ظرفِ زیر میکروسکوپم

339
00:39:20,601 --> 00:39:23,036
ببین، دارن بال‌ها و پاهام رو می‌کِشن

340
00:39:24,105 --> 00:39:27,041
.یکی یکی
.بعدش واکنش‌هام رو یادداشت می‌کنن

341
00:39:29,143 --> 00:39:32,478
میگن
"اوه، این یکی خیلی دست و پا می‌زنه، نه؟"

342
00:39:34,616 --> 00:39:35,683
…نه مثل "اَن بولین" که

343
00:39:37,887 --> 00:39:41,056
موقرانه سرش رو تقدیم جلاد کرد

344
00:39:43,893 --> 00:39:46,561
فقط می‌خواستم مطمئن بشم که حالتون خوبـه

345
00:39:47,564 --> 00:39:49,733
و بهتون این هشدار رو بدم

346
00:39:50,867 --> 00:39:52,135
حالم خوب میشه

347
00:39:53,770 --> 00:39:55,605
اگه بری پی کارت. لطفاً

348
00:39:56,107 --> 00:39:57,174
خیلی خب

349
00:39:58,109 --> 00:39:59,441
…ولی خواهش می‌کنم

350
00:39:59,744 --> 00:40:02,113
…پرده‌هاتون رو -
پرده‌هام رو ببندم -

351
00:40:02,915 --> 00:40:04,016
آره

352
00:40:06,085 --> 00:40:07,186
شاید

353
00:40:08,621 --> 00:40:09,622
نه

354
00:40:11,125 --> 00:40:13,593
به خیلی چیزا بستگی داره

355
00:40:18,132 --> 00:40:20,200
اوه

356
00:40:21,236 --> 00:40:22,670
نیمه‌شب شده

357
00:40:23,503 --> 00:40:24,504
…پس

358
00:40:25,607 --> 00:40:26,875
کریسمس مبارک

359
00:40:27,542 --> 00:40:28,743
کریسمس مبارک

360
00:41:43,094 --> 00:41:44,895
کی هستی؟

361
00:41:44,929 --> 00:41:46,697
!دست‌هات رو بذار روی سرت

362
00:41:47,165 --> 00:41:48,899
ببخشید

363
00:41:48,933 --> 00:41:49,934
منم

364
00:41:52,772 --> 00:41:54,306
والاحضرت، عذر می‌خوام

365
00:41:54,340 --> 00:41:55,907
…فکر کردیم شما

366
00:41:55,941 --> 00:41:58,277
میشه دست‌هام رو بیارم پایین؟

367
00:41:58,878 --> 00:42:01,147
البته. ببخشید، خانم

368
00:42:01,181 --> 00:42:02,615
قبلاً اونجا زندگی می‌کردم

369
00:42:03,216 --> 00:42:04,284
اونجا بزرگ شدم

370
00:42:05,252 --> 00:42:06,886
اومدم یه نگاهی بندازم

371
00:42:06,920 --> 00:42:11,124
،خانم، طبق قوانین، اگه کسی رو دیدیم
باید گزارش بدیم

372
00:42:11,759 --> 00:42:12,860
حتی من؟

373
00:42:13,261 --> 00:42:14,362
هر کسی رو

374
00:42:14,395 --> 00:42:17,831
ممنون میشم اگه اینو گزارش ندید

375
00:42:18,934 --> 00:42:20,002
…فقط

376
00:42:20,369 --> 00:42:21,936
بگید روح دیدید

377
00:42:23,038 --> 00:42:25,074
سردتون نیست، خانم؟

378
00:42:25,641 --> 00:42:26,842
راستش چرا

379
00:42:27,910 --> 00:42:29,644
درجه سیستم گرمایشی رو بالا نمی‌برن

380
00:42:32,248 --> 00:42:34,883
من برمی‌گردم -
همراهی‌تون می‌کنیم -

381
00:42:35,186 --> 00:42:37,787
واسه چی؟ -
اینجاها عکاس هست -

382
00:42:38,055 --> 00:42:41,658
خب، شاید فقط می‌خوان عکس‌هایی بگیرن
از چیزهایی که واقعاً رخ می‌ده

383
00:42:42,193 --> 00:42:44,161
2323کسی اونجاست؟

384
00:42:44,795 --> 00:42:45,796
جو، کسی اونجاست؟

385
00:42:46,232 --> 00:42:47,966
نه. هیچی

386
00:42:48,267 --> 00:42:49,801
هیچکس، خبری نیست

387
00:43:27,911 --> 00:43:29,779
مامان، یخ زدی

388
00:43:31,748 --> 00:43:33,216
سعی کردم فرار کنم

389
00:43:33,251 --> 00:43:34,418
گیرم انداختن

390
00:43:38,290 --> 00:43:39,690
و این برای توئه

391
00:43:41,994 --> 00:43:44,029
چیه؟ -
بهت نمی‌گم -

392
00:43:44,495 --> 00:43:47,899
.صبح بازش کن
صبح کریسمس، مثل آدم‌های معمولی

393
00:43:48,334 --> 00:43:50,336
به کسی نگو

394
00:43:50,370 --> 00:43:53,772
باشه -
می‌دونین می‌تونم صداتون رو بشنوم -

395
00:43:55,441 --> 00:43:57,443
و هنوز سردمه -
آه -

396
00:43:58,212 --> 00:44:00,013
وقتی که سردته

397
00:44:00,047 --> 00:44:01,447
آتش روشن کن

398
00:44:04,785 --> 00:44:05,853
برای توئه

399
00:44:08,958 --> 00:44:10,458
بیاین بازی کنیم. بجنبین

400
00:44:11,360 --> 00:44:12,460
توجه

401
00:44:14,364 --> 00:44:16,832
.من سرگرد می‌شم
شماها سرباز

402
00:44:17,901 --> 00:44:19,203
این بازی مسخره‌ست

403
00:44:19,236 --> 00:44:21,371
چون تو امیدی بهش نداری

404
00:44:21,405 --> 00:44:22,271
سرباز ویلیام

405
00:44:24,841 --> 00:44:26,777
بهترین چیزیه که تا الان
در کریسمس داشتیم؟

406
00:44:27,477 --> 00:44:29,813
...بهترین چیز -
و باید حقیقت باشه -

407
00:44:30,281 --> 00:44:33,384
بهترین چیزی که تا الان در کریسمس داشتیم
بودن با خانواده‌ست، قربان

408
00:44:35,287 --> 00:44:37,889
سرباز، بهت گفتم که باید حقیقت رو بگی

409
00:44:37,923 --> 00:44:39,457
سرباز -
ببخشید قربان -

410
00:44:40,226 --> 00:44:41,293
هدیه‌ها قربان

411
00:44:42,596 --> 00:44:44,263
قربان، هدیه‌ها تنها چیز خوب کریسمس هستن، قربان

412
00:44:45,599 --> 00:44:47,933
نه اگه نتونی بازش کنی -
حقیقته -

413
00:44:49,469 --> 00:44:52,072
سرباز هری
بهترین قسمت کریسمس تا الان؟

414
00:44:52,306 --> 00:44:54,774
و می‌دونم که حقیقت رو
از زیر زبونت می‌کشم

415
00:44:55,109 --> 00:44:57,245
وقتی که تو رسیدی مامان، قربان

416
00:44:59,080 --> 00:45:01,148
ممنون قربان -
نوبت منه -

417
00:45:01,583 --> 00:45:03,784
از سرگرد ویلیام به سرباز دایانا

418
00:45:03,986 --> 00:45:06,221
به سرگرد بگو چی شده
که تو رو اینقدر ناراحت کرده

419
00:45:07,122 --> 00:45:08,991
قربان. نمی‌دونم منظورتون چیه، قربان

420
00:45:09,259 --> 00:45:12,128
حقیقت رو می‌خوام، سرباز

421
00:45:12,161 --> 00:45:13,229
قربان

422
00:45:14,230 --> 00:45:15,130
گذشته، قربان

423
00:45:15,865 --> 00:45:17,800
فکر کنم قضیه زمان حاله، سرباز

424
00:45:20,104 --> 00:45:21,838
فکر کنم در آینده‌ست

425
00:45:25,309 --> 00:45:27,910
مامان، واقعاً باید بازش کنم
وگرنه حالم بد میشه

426
00:45:28,214 --> 00:45:30,149
نه تو رو خدا، پس بازش کن

427
00:45:33,185 --> 00:45:35,221
از سرگرد ویلیام به سرباز دایانا

428
00:45:35,955 --> 00:45:38,190
آ... رنگ مورد علاقه‌ت چیه؟

429
00:45:38,225 --> 00:45:40,160
...چی... مورد علاقه‌ت -
صورتی، قربان -

430
00:45:40,193 --> 00:45:41,961
نه... غذای مورد علاقه‌ت؟

431
00:45:41,995 --> 00:45:46,266
آ... صورتی... کیک اسب آبی، خالدار

432
00:45:46,867 --> 00:45:49,303
حیوون مورد علاقه‌ت چیه سرباز؟ -
...آ

433
00:45:49,337 --> 00:45:51,172
خرچنگ

434
00:45:52,473 --> 00:45:54,909
خرچنگ -
چرا برام یه خرچنگ گرفتی؟ -

435
00:45:55,377 --> 00:45:58,946
آ... چون قرمزه، مثل لپ‌هات، قربان

436
00:45:58,981 --> 00:46:03,352
...و اون پرواز

437
00:46:03,386 --> 00:46:06,156
پرواز کرده از خونه‌ی بابانوئل
...این همه راه

438
00:46:06,189 --> 00:46:07,357
...آ

439
00:46:07,390 --> 00:46:09,892
این، خرچنگ ...بابانوئله

440
00:46:09,926 --> 00:46:11,460
خرچنگ بابانوئله، قربان

441
00:46:12,228 --> 00:46:13,563
حقیقت رو می‌خوام

442
00:46:14,931 --> 00:46:17,300
.این همه راه از قطب شمال اومده
پرواز کرده اینجا

443
00:46:17,668 --> 00:46:20,170
تو بال داری؟ -
قطعاً -

444
00:46:20,572 --> 00:46:22,907
سرباز ویلیام -
آه -

445
00:46:23,342 --> 00:46:25,243
کریسمس... کریسمس محشرت

446
00:46:25,277 --> 00:46:26,977
راجع به اون بهم بگو

447
00:46:27,379 --> 00:46:29,247
کریسمس، کریسمس محشرم قربان

448
00:46:29,281 --> 00:46:32,451
اینه که تابع قوانین نباشه
و هر کاری دوست داشتی بکنی

449
00:46:32,484 --> 00:46:35,520
با دست‌هات غذا بخوری -
نرفتن به مراسم‌ها -

450
00:46:36,122 --> 00:46:38,091
چه شکلی میشه؟

451
00:46:38,124 --> 00:46:39,425
یه معجزه میشه

452
00:46:41,161 --> 00:46:43,097
ما قبل از این هیچوقت معجزه نداشتیم

453
00:46:43,529 --> 00:46:45,131
نمی‌دونم چه شکلیه

454
00:46:46,101 --> 00:46:48,502
سرباز، دوست داری پادشاه باشی، سرباز؟

455
00:46:52,007 --> 00:46:53,175
حق انتخابی ندارم

456
00:46:55,645 --> 00:46:57,546
می‌خوای ملکه باشی، سرباز؟

457
00:46:59,149 --> 00:47:00,350
من مادرتون خواهم بود

458
00:47:01,284 --> 00:47:02,419
این کارمه

459
00:47:03,253 --> 00:47:04,588
بهت پول می‌دن؟

460
00:47:06,223 --> 00:47:07,324
به سختی

461
00:47:08,459 --> 00:47:10,927
اگه در چند روز آینده
...کارهای احمقانه‌ای ازم سر زد

462
00:47:11,963 --> 00:47:13,030
فقط بهم بگین

463
00:47:14,365 --> 00:47:16,434
فقط اگه شماها بهم بگین، باور می‌کنم

464
00:47:16,467 --> 00:47:18,035
باشه مامان

465
00:47:18,070 --> 00:47:19,338
مطمئن باش این کارو می‌کنیم

466
00:47:28,088 --> 00:47:30,636
[ روز کریسمس ]

467
00:47:52,442 --> 00:47:53,376
کیه؟

468
00:47:53,409 --> 00:47:55,678
دستیار لباس‌هاتون، والاحضرت

469
00:48:07,392 --> 00:48:08,660
مگی کجاست؟

470
00:48:09,127 --> 00:48:10,995
قبلاً هم کمکتون کردم لباس بپوشین، خانم

471
00:48:11,029 --> 00:48:12,130
بله می‌دونم

472
00:48:12,364 --> 00:48:13,531
می‌تونم بیام تو؟

473
00:48:14,266 --> 00:48:15,500
مگی کجاست؟

474
00:48:16,268 --> 00:48:19,171
"فکر می‌کنم سرگرد "گرگوری
اون رو به لندن فرستادن

475
00:48:34,155 --> 00:48:35,756
امروز صبح خیلی سرده

476
00:48:49,405 --> 00:48:50,640
این برای صبحانه‌ست

477
00:48:52,408 --> 00:48:55,144
،لباس بعدی
...اونی که برای کلیسا انتخاب کردین

478
00:48:55,178 --> 00:48:58,314
پیشنهاد می‌کنم یه کاپشن بلند پشم گوسفند بپوشین

479
00:49:00,651 --> 00:49:01,785
چه شکلی شدم؟

480
00:49:03,153 --> 00:49:04,388
منظورتون چیه؟

481
00:49:04,823 --> 00:49:07,258
همین الان، چه شکلی شدم؟

482
00:49:07,726 --> 00:49:09,059
خیلی زیبا

483
00:49:10,328 --> 00:49:11,329
همم

484
00:49:13,231 --> 00:49:15,467
کریسمس مبارک -
!آه -

485
00:49:16,235 --> 00:49:19,138
...کریسمس مبارک -
"کریسمس مبارک، خانم". "بسیارعالی" -

486
00:49:19,538 --> 00:49:21,674
واقعاً یه نفر رو می‌خوام
که بتونم درست باهاش صحبت کنم

487
00:49:21,708 --> 00:49:23,109
مگی کی برمی‌گرده؟

488
00:49:23,142 --> 00:49:25,577
واقعاً نمی‌دونم خانم -
بسیارخب، همین، ممنون -

489
00:49:25,613 --> 00:49:26,881
ببخشید؟

490
00:49:26,915 --> 00:49:29,316
یه لباس مشخص هست
که برای صبحونه می‌پوشم

491
00:49:29,350 --> 00:49:30,785
خودم می‌تونم بپوشمش

492
00:49:31,654 --> 00:49:33,388
موهاتون مرتب نیست، خانم

493
00:49:37,126 --> 00:49:38,526
بهشون بگو مگی رو می‌خوام

494
00:49:40,062 --> 00:49:43,198
به سرگرد گرگوری که همه چی رو می‌شنوه بگو
که اصرار کردم مگی بیاد

495
00:49:45,135 --> 00:49:47,404
واقعاً تصمیمش با سرگرد گرگوری نیست

496
00:49:47,738 --> 00:49:50,273
.نه، اون تصمیم‌گیر نیست
چیزی نیست که بخوان براش تصمیم بگیرن

497
00:49:50,307 --> 00:49:52,107
چیزیه که باید اتفاق بیفته

498
00:49:52,343 --> 00:49:53,277
...اما حتی در این صورت

499
00:49:54,779 --> 00:49:57,180
بهشون بگو که اصرار کردم مگی بیاد

500
00:50:04,323 --> 00:50:07,326
وگرنه با یه چاقوی آشپزخونه
تمام لباس‌هام رو تیکه تیکه می‌کنم

501
00:50:11,230 --> 00:50:12,497
بله خانم

502
00:50:12,900 --> 00:50:15,836
وایسا، این رو نگو

503
00:50:15,869 --> 00:50:17,337
نه، منظوری نداشتم

504
00:50:17,705 --> 00:50:18,806
اون رو نگو

505
00:50:18,839 --> 00:50:21,140
فقط بگو می‌خوام مگی بیاد

506
00:50:22,844 --> 00:50:24,278
اگرچه تو هم خوبی

507
00:50:25,245 --> 00:50:26,480
...اما من

508
00:50:27,214 --> 00:50:28,548
مگی رو ترجیح می‌دم

509
00:50:29,317 --> 00:50:31,486
بله خانم -
متشکرم -

510
00:51:11,832 --> 00:51:15,435
علیاحضرت‌ها
والاحضرت‌ها، لطفاً لبخند

511
00:51:21,677 --> 00:51:25,513
بعد از این
تخم مرغ نیم‌پز با سس خامه‌ای

512
00:51:25,546 --> 00:51:27,816
ماهی دودی اسکاتلندی و نون تست سفید و قهوه‌ای

513
00:51:28,283 --> 00:51:30,485
بهمراه خاویار آب‌پز

514
00:51:30,519 --> 00:51:33,923
مافین‌های کبابی، ژله‌ی بِه
...و در ادامه

515
00:51:33,956 --> 00:51:35,556
و در ادمه قهوه‌ی تازه

516
00:51:35,793 --> 00:51:38,729
بهمراه منتخبی
از کیک‌ها و کلوچه‌های ارگانیک

517
00:51:38,762 --> 00:51:40,064
"از کاخ "های‌گرو

518
00:51:40,097 --> 00:51:43,901
منتخبی از مارمالادها و مرباهای طبیعی
...و عسل

519
00:51:44,601 --> 00:51:45,836
"زنبورهای کاخ "های‌گرو

520
00:51:46,536 --> 00:51:49,273
سپس، دقیقاً در ساعت ده

521
00:51:49,474 --> 00:51:51,409
خودروها، تمامی افراد

522
00:51:51,443 --> 00:51:54,679
رو برای مراسم عزاداری سنتی
به کلیسای مریم مجدلیه خواهند برد

523
00:51:55,546 --> 00:51:56,748
اما الان

524
00:51:57,650 --> 00:51:59,752
از صبحانه لذت ببرید علیاحضرت

525
00:52:05,827 --> 00:52:06,928
چطور شدم؟

526
00:52:09,931 --> 00:52:11,298
خوب

527
00:52:14,737 --> 00:52:17,405
یه... چیزی هست

528
00:52:20,476 --> 00:52:23,278
مرغ‌ها تخم می‌ذارن

529
00:52:24,080 --> 00:52:25,881
ماهیگیر ماهی می‌گیره

530
00:52:26,983 --> 00:52:29,719
تمام این زنبورهای کوچولو
عسل درست می‌کنن

531
00:52:30,552 --> 00:52:33,757
همه‌شون کلی زحمت کشیدن
تا این صبحونه رو آماده کنن

532
00:52:34,625 --> 00:52:35,659
...خواهش می‌کنم

533
00:52:35,693 --> 00:52:38,996
بهشون لطف کن و قبل از اینکه حتی
زنگ کلیسا به صدا دربیاد

534
00:52:39,030 --> 00:52:42,532
اون‌ها رو قی نکن توی کاسه‌ی توالت

535
00:52:49,608 --> 00:52:52,677
و آرامش الهی كه بالاتر از فهم بشر است

536
00:52:53,012 --> 00:52:56,749
دل‌ها و افکار شما را در شناخت و عشق خداوند

537
00:52:56,950 --> 00:52:59,753
و پسرش، سرورمان عیسی مسیح
نگه دارد

538
00:53:00,654 --> 00:53:04,958
و رحمت خداوند متعال
پدر، پسر و روح القدس

539
00:53:05,626 --> 00:53:08,395
همیشه و همواره با شما باشد

540
00:53:09,063 --> 00:53:10,798
آمین -
آمین -

541
00:53:34,860 --> 00:53:36,028
بیا اینجا

542
00:53:37,796 --> 00:53:38,997
ممنون بابت خرچنگ

543
00:53:39,765 --> 00:53:41,700
وحشتناکه

544
00:53:42,467 --> 00:53:43,936
در پمپ بنزین گرفتمش

545
00:53:44,704 --> 00:53:45,738
کریسمسه

546
00:53:45,772 --> 00:53:48,473
نیت کار مهمه نه خود هدیه

547
00:53:58,919 --> 00:54:01,055
به کسی گفتی؟ ممم؟

548
00:54:01,722 --> 00:54:02,790
نه

549
00:54:02,824 --> 00:54:05,126
به هری گفتم که خرچنگش رو قایم کنه

550
00:54:05,160 --> 00:54:06,559
اما بهرحال گمش می‌کنه

551
00:54:07,196 --> 00:54:08,529
البته

552
00:54:08,930 --> 00:54:10,065
خب، عیب نداره

553
00:54:11,366 --> 00:54:12,968
حتماً کلی سخت‌پوست در پمپ بنزین دارن

554
00:54:13,435 --> 00:54:14,602
نه؟ -
آره -

555
00:54:20,575 --> 00:54:22,544
سردته؟ -
اهمم -

556
00:54:23,046 --> 00:54:25,082
آره -
تقریباً -

557
00:54:29,220 --> 00:54:31,089
دایانا

558
00:54:31,122 --> 00:54:32,056
!دایانا

559
00:54:33,791 --> 00:54:36,027
این سمت. به ما لبخند بزن

560
00:54:36,061 --> 00:54:37,795
!و ویلیام! ویل

561
00:54:49,176 --> 00:54:51,511
اینطرف. خودشه

562
00:55:12,001 --> 00:55:13,468
!دایانا

563
00:55:15,072 --> 00:55:17,241
...مردم از صبح زود برای

564
00:55:17,274 --> 00:55:19,509
ببین، لباس اشتباهی پوشیده

565
00:55:19,542 --> 00:55:23,148
"به جای لباس "ناهار کریسمس
لباس "ناهار روز فردای کریسمس" رو پوشیده

566
00:55:23,782 --> 00:55:26,885
واقعاً مهمه که اون‌ها رو جابجا پوشیده؟

567
00:55:26,918 --> 00:55:27,852
...و آن جمعیت

568
00:55:27,886 --> 00:55:29,955
یعنی، فکر می‌کنی باید به کسی بگم؟

569
00:55:29,988 --> 00:55:32,057
ممکنه فکر کنن که اشتباه از من بوده

570
00:55:32,589 --> 00:55:34,993
آه، نه، نگران نباش

571
00:55:35,560 --> 00:55:37,496
...در حالیکه خانواده سلطنتی...

572
00:55:37,529 --> 00:55:40,532
می‌فهمن که تو نبودی که اشتباه کردی

573
00:55:40,565 --> 00:55:41,901
...دوک ادینبرو...

574
00:55:42,903 --> 00:55:44,771
ای مرگ، مرا به خواب فرو ببر

575
00:55:46,106 --> 00:55:47,707
مرا به آرامش فرو ببر

576
00:55:48,909 --> 00:55:51,244
...بگذار روح بی گناه و خسته‌م بگذرد

577
00:55:52,680 --> 00:55:54,182
از سینه‌ی بیمناکم

578
00:56:00,956 --> 00:56:02,124
دایانا

579
00:56:06,029 --> 00:56:07,864
ای مرگ، مرا به خواب فرو ببر

580
00:56:38,265 --> 00:56:39,532
!بنداز

581
00:56:46,640 --> 00:56:47,674
!بنداز

582
00:57:02,059 --> 00:57:03,659
باید بگی بنداز

583
00:57:04,027 --> 00:57:06,594
بنداز -
آروم نگو، داد بزن -

584
00:57:07,330 --> 00:57:08,331
!بنداز

585
00:57:13,404 --> 00:57:14,738
دوباره

586
00:57:15,673 --> 00:57:16,707
!بنداز

587
00:57:23,849 --> 00:57:27,252
تو... تو 24 ساعت وقت داری
فقط آموزشش بده

588
00:57:27,288 --> 00:57:29,621
با پرنده باید حرکت کنی
منقارش رو نشونه می‌گیری

589
00:57:29,656 --> 00:57:30,890
باشه

590
00:57:31,358 --> 00:57:33,592
یکی از سه شلیک هم به هدف بخوره
قابل قبوله

591
00:57:37,031 --> 00:57:39,666
قبل از اینکه بیایم اینجا
ویلیام بهم گفت که نمی‌خواد با اسلحه شلیک کنه

592
00:57:39,700 --> 00:57:42,369
می‌خوام صحبت کنم
چون یکی به چیزی در مورد لباس‌ها اشاره کرده

593
00:57:42,404 --> 00:57:44,105
ویلیام چیزیش نمیشه؟ -
بله. البته که چیزیش نمیشه -

594
00:57:44,139 --> 00:57:46,341
دستیارت راجع به لباس‌ها چیزی گفته

595
00:57:46,875 --> 00:57:47,909
منظورم اینه که ویلیام در امانه؟

596
00:57:47,944 --> 00:57:50,379
کاملاً در امانه. اون عینک محافظ زده

597
00:57:51,881 --> 00:57:53,382
...اگه باید عینک محافظ بزنی

598
00:57:53,417 --> 00:57:55,685
پس چطور می‌گی که امن و بی‌خطره؟

599
00:57:56,053 --> 00:57:59,022
دیروز، بعد از ملکه رسیدی

600
00:57:59,790 --> 00:58:01,692
گم شده بودم -
چطور ممکنه گم شده باشی -

601
00:58:01,725 --> 00:58:03,360
سال‌ها اونطرف تپه زندگی می‌کردی

602
00:58:04,061 --> 00:58:05,329
الان ظاهرش عوض شده

603
00:58:06,131 --> 00:58:07,731
همه چی عوض شده

604
00:58:09,000 --> 00:58:10,301
بغیر از مترسک

605
00:58:10,335 --> 00:58:13,271
آره، اون گفت که کاپشن مترسک رو درآوردی

606
00:58:14,873 --> 00:58:16,207
باحال بود

607
00:58:17,776 --> 00:58:20,412
مطمئنی که دیروز دیر نکردی
چون یکی باعث شد دیر کنی؟

608
00:58:21,947 --> 00:58:22,915
یکی؟

609
00:58:22,948 --> 00:58:25,017
فقط فکر کردم شاید یکی ممکنه باعث دیر کردنت شده

610
00:58:26,219 --> 00:58:27,387
نه

611
00:58:29,289 --> 00:58:32,125
بعضی وقت‌ها یکی هست
که تو رو معطل می‌کنه

612
00:58:33,194 --> 00:58:34,661
هیچکس چیزی نگفته

613
00:58:35,897 --> 00:58:38,132
برای تو کاملاً قابل قبوله که
یکی باعث بشه دیر بیای

614
00:58:38,166 --> 00:58:40,001
چطور می‌تونی بپرسی امنه؟
این یه رسمه

615
00:58:40,034 --> 00:58:41,903
چرا مگی رو فرستادی بره؟

616
00:58:41,936 --> 00:58:44,071
گفتن که پرده‌ها رو باز گذاشته بوده

617
00:58:44,106 --> 00:58:45,340
من پرده‌ها رو باز گذاشتم

618
00:58:46,476 --> 00:58:49,212
اونا دورمون حلقه زدن
نمی‌دونستی؟ روزنامه نمی‌خونی؟

619
00:58:49,480 --> 00:58:52,283
منتظر هرچیزی هستن
چرا لباس‌ها رو جابجا پوشیدی؟

620
00:58:54,385 --> 00:58:56,320
چرا فکر کردی بخاطر کسی دیر کردم؟

621
00:58:56,353 --> 00:58:57,921
آه، بی خیال. بی خیال

622
00:59:02,160 --> 00:59:04,963
اون گفت که هنوز نمی‌خواد شلیک کنه -
به اندازه‌ی کافی بزرگ شده -

623
00:59:06,231 --> 00:59:08,400
و می‌خوای فردا به پرنده‌های واقعی شلیک کنه؟

624
00:59:08,434 --> 00:59:10,035
تو رو خدا بس کن

625
00:59:12,772 --> 00:59:13,940
...ضمناً

626
00:59:14,774 --> 00:59:17,076
یکی از افراد سرگرد گرگوری
تو رو دیده

627
00:59:17,311 --> 00:59:19,946
که دیشب داشتی
در زمین‌ها می‌چرخیدی

628
00:59:21,181 --> 00:59:22,915
می‌خواستم خونه‌م رو ببینم

629
00:59:22,950 --> 00:59:25,752
پلیس تو رو دیده ولی گزارش نکرده

630
00:59:25,786 --> 00:59:26,887
افراد گرگوری هم تو رو دیدن

631
00:59:26,920 --> 00:59:29,356
اون‌ها بهتر از پلیس هستن -
می‌خواستم برم خونه -

632
00:59:29,390 --> 00:59:33,161
دور اونجا رو بستن -
آره، اما ای کاش بازش می‌کردن -

633
00:59:33,194 --> 00:59:35,163
اگه با صدای بلند آرزو کنی
که مسلماً این اتفاق نمیفته

634
00:59:35,197 --> 00:59:37,967
مثل یه بچه حرف می‌زنی
که به اندازه‌ی کافی لوسش نکردن

635
00:59:40,836 --> 00:59:42,371
...ممنون می‌شم

636
00:59:42,405 --> 00:59:45,242
اگه مجبورش نمی‌کردی
فردا به پرنده‌های واقعی شلیک کنه

637
00:59:46,243 --> 00:59:47,776
...و ممنون می‌شم

638
00:59:49,279 --> 00:59:52,115
،اگه برام گردنبند مروارید نمی‌گرفتی
چون تو برای من و کامیلا یه چیز مشابه گرفتی

639
00:59:56,287 --> 00:59:58,088
...و اگه اونا حلقه می‌زنن

640
00:59:59,023 --> 01:00:01,259
بنظر میاد فقط دور من حلقه می‌زنن

641
01:00:01,959 --> 01:00:02,859
نه تو

642
01:00:03,928 --> 01:00:05,062
فقط من

643
01:00:06,332 --> 01:00:08,301
شاید چون من همیشه
مراقبم که پرده‌ها رو بکشم

644
01:00:26,522 --> 01:00:27,789
ببین

645
01:00:29,224 --> 01:00:32,192
موضوع اینه، دایانا
باید دو تا از تو باشه

646
01:00:34,529 --> 01:00:38,365
تو... چون دو تا از من هست
دو تا از پدر هست، دو تا از همه

647
01:00:39,133 --> 01:00:40,467
یکی‌ش، توی واقعیه

648
01:00:41,403 --> 01:00:43,971
.و یکی دیگه اونی که ازش عکس می‌گیرن

649
01:00:48,175 --> 01:00:50,043
حالا بهمون وظایفی دادن

650
01:00:50,544 --> 01:00:53,479
می‌دونی... منم... اول از تیراندازی متنفر بودم

651
01:00:54,181 --> 01:00:56,450
تفنگم رو دادم به یکی دیگه
...اما

652
01:00:57,251 --> 01:01:00,086
...اما می‌دونی، تو باید بتونی که کاری کنی

653
01:01:00,119 --> 01:01:01,853
...بدنت کارهایی کنه

654
01:01:02,622 --> 01:01:03,523
که ازشون متنفری

655
01:01:05,425 --> 01:01:06,858
که ازشون متنفری؟

656
01:01:08,995 --> 01:01:11,130
که ازشون متنفری -
که ازشون متنفری؟ -

657
01:01:13,166 --> 01:01:14,233
بله

658
01:01:17,235 --> 01:01:19,070
برای صلاح کشورمون

659
01:01:21,572 --> 01:01:23,974
کشورمون؟ -
بله، مردممون -

660
01:01:24,976 --> 01:01:26,944
چون اون‌ها نمی‌خوان
که ما مثل مردم باشیم

661
01:01:29,482 --> 01:01:31,116
قضیه اینطوریه

662
01:01:33,686 --> 01:01:35,520
متاسفم، فکر کردم می‌دونی

663
01:01:56,040 --> 01:01:58,242
پس خواهش می‌کنم
بچسب به لیستی که نوشتن

664
01:01:58,509 --> 01:02:00,243
به همون ترتیبی که نوشته شده

665
01:02:00,478 --> 01:02:03,480
دستیار لباس ناراحت میشه -
می‌خوام مگی برگرده -

666
01:02:03,514 --> 01:02:06,383
یکی شنیده که مگی داره میگه
فکر می‌کنه دچار فروپاشی روانی شدی

667
01:02:06,684 --> 01:02:08,952
چی؟

668
01:02:09,185 --> 01:02:11,987
بله، همه در اینجا همه چی رو می‌شنون

669
01:02:12,655 --> 01:02:15,392
فقط همیشه بهت نمی‌گن
که چی شنیدن

670
01:02:25,435 --> 01:02:27,970
این می‌تواند فرصتی برای
تامل روی بخت خوب خودمان باشد

671
01:02:28,604 --> 01:02:30,939
و اینکه آیا چیزی برای عرضه داریم یا نه

672
01:02:30,973 --> 01:02:32,241
بطور مثال

673
01:02:34,176 --> 01:02:36,311
برای آن‌هایی که اخیراً
از بند دیکتاتورها رها شدند

674
01:02:36,644 --> 01:02:39,247
ما که ادعا می‌کنیم از دنیای آزاد هستیم

675
01:02:39,715 --> 01:02:42,984
باید ببینیم که واقعاً منظورمون از آزادی چیه

676
01:02:43,985 --> 01:02:46,120
و چطور می‌تونیم کاری کنیم

677
01:02:46,423 --> 01:02:49,291
تا مطمئن بشیم آزادی‌ای که داریم پابرجا می‌ماند

678
01:02:51,059 --> 01:02:54,329
در جامعه‌ی آزاد عناصر زیادی هستند

679
01:02:56,165 --> 01:02:58,434
اما باور دارم که از بین آن‌ها
مهمترینش

680
01:02:59,234 --> 01:03:01,370
...رضایت مردان و زنان عادی است که

681
01:03:03,070 --> 01:03:04,372
دختر خوب

682
01:03:09,778 --> 01:03:11,145
علیاحضرت

683
01:03:19,119 --> 01:03:21,521
واقعاً از لباسی
که در تلویزیون پوشیدین خوشم اومد

684
01:03:24,090 --> 01:03:26,426
اونی نبود که دستیار لباس پیشنهاد کرد

685
01:03:28,428 --> 01:03:30,996
اون‌ها خیلی ازت عکس می‌گیرن، مگه نه؟

686
01:03:32,065 --> 01:03:36,336
تنها چهره‌ای واقعاً مهمه که
اون‌ها روی اسکناس ده پوندی چاپ می‌کنن

687
01:03:36,536 --> 01:03:39,405
وقتی که اون رو گرفتن
متوجه می‌شی تنها چیزی که هستی

688
01:03:39,439 --> 01:03:40,707
پوله، عزیز من

689
01:03:43,342 --> 01:03:45,009
بجنبین

690
01:03:59,290 --> 01:04:03,327
بوقلمون و غاز
بهمراه این موارد

691
01:04:03,361 --> 01:04:07,464
سس آلو، سس نان، سس قره قاط، سس تمشک

692
01:04:08,267 --> 01:04:10,235
سیب زمینی، هویچ و اسفناج

693
01:04:10,436 --> 01:04:12,805
سه آلو برای شاهزاده‌ی ولز

694
01:04:12,838 --> 01:04:14,005
هویج‌های ارگانیک

695
01:04:14,038 --> 01:04:16,441
مراقب باشید که از کدوم جعبه
هویچ‌ها رو برمی‌دارین

696
01:04:16,475 --> 01:04:18,276
چون اون حتماً بررسی‌شون می‌کنه

697
01:04:18,610 --> 01:04:21,379
هویج وحشی
که اون هم ارگانیکه

698
01:04:21,412 --> 01:04:24,348
بسیارخب، بریم سراغ دسر

699
01:04:24,382 --> 01:04:27,719
سوفله‌ی زردآلو، پودینگ نان و کره

700
01:04:27,752 --> 01:04:31,321
یه پودینگ شکلاتی مخصوص کریسمس
پودینگ آلویی

701
01:04:31,356 --> 01:04:33,691
کلوچه میوه‌ای، کروکت تمشک

702
01:04:33,725 --> 01:04:36,626
کلوچه، فوندانت، شکلات خامه‌ای

703
01:04:36,661 --> 01:04:40,697
،شکلات سفید خامه‌ای
،کرم بروله

704
01:04:40,732 --> 01:04:45,102
و در نهایت، منتخبی
از بیسکوییت‌های ارگانیک شیرین و مطبوع

705
01:04:45,135 --> 01:04:46,737
...بیسکوییت‌های ارگانیک که

706
01:04:46,770 --> 01:04:48,603
برای "های‌گرو"ه، سرآشپز

707
01:04:49,273 --> 01:04:50,407
بله

708
01:04:50,841 --> 01:04:52,475
بله، ‌های‌گروی لعنتی

709
01:04:53,677 --> 01:04:56,746
بسیارخب، الان ساعت 3:10 هست

710
01:04:56,780 --> 01:04:59,315
شام دقیقاً ساعت 8 شب سرو میشه

711
01:05:20,769 --> 01:05:22,602
چی سر قرقاول‌ها میاد؟

712
01:05:25,775 --> 01:05:28,109
چی سر قرقاول‌هایی میاد
که پسرم بهشون شلیک می‌کنه؟

713
01:05:31,146 --> 01:05:32,480
بعد از شلیک

714
01:05:32,848 --> 01:05:35,216
تمیزش می‌کنیم
و گوشتش رو جدا می‌کنیم

715
01:05:35,517 --> 01:05:37,719
و همگی یه تکه ازش رو می‌برن خونه

716
01:05:39,721 --> 01:05:41,388
و خیلی‌ش هم می‌مونه

717
01:05:42,791 --> 01:05:45,526
،یه مقدار به خدمه می‌دیم
یه مقدار به سگ‌ها و بقیه‌ش رو میندازن دور

718
01:05:47,294 --> 01:05:48,595
...میندازن دور

719
01:05:50,331 --> 01:05:54,534
اون قرقاول‌ها رو برای تیراندازی پرورش میدن خانم
اگه تیراندازی نبود که اون‌ها هم نبودن

720
01:05:55,235 --> 01:05:57,738
،و اون‌هایی که تیر نمی‌خورن
هم میرن زیر ماشین

721
01:05:57,771 --> 01:05:59,638
پرندگان باهوشی نیستن

722
01:06:00,441 --> 01:06:02,241
زیبان ولی باهوش نیستن

723
01:06:03,911 --> 01:06:06,245
مقاله‌ی مجله‌ی "ووگ" رو راجع بهم خوندی؟

724
01:06:07,546 --> 01:06:11,450
سوفله‌ی زردآلو رو بخاطر شما
در منو آوردم، دسر مورد علاقه‌ی شماست

725
01:06:11,484 --> 01:06:13,886
و خودم براتون درستش می‌کنم

726
01:06:16,823 --> 01:06:17,890
باشه

727
01:06:23,228 --> 01:06:24,562
اجازه هست؟

728
01:06:27,967 --> 01:06:30,369
راجع به اَن بولین می‌خوندم

729
01:06:30,836 --> 01:06:31,802
آه

730
01:06:32,704 --> 01:06:34,705
هیچوقت یادم نمی‌مونه کی به کی بود

731
01:06:35,207 --> 01:06:38,543
همونی که هنری هشتم سرش رو قطع کرد

732
01:06:39,444 --> 01:06:41,713
چون هنری می‌گفت اون با کسی رابطه‌ی عاشقانه داشته

733
01:06:41,747 --> 01:06:44,749
اما در حقیقت خود هنری بود
که با کس دیگه‌ای رابطه داشت

734
01:06:46,953 --> 01:06:48,286
فکر کنم دیدمش

735
01:06:48,887 --> 01:06:50,154
روحش رو

736
01:06:50,188 --> 01:06:54,258
تمام چیزهایی که هرکدوم از
افراد اینجا بگین، تبدیل به پول نقد میشه

737
01:06:54,459 --> 01:06:57,361
متوجهی؟ در این اتاق‌ها تبدیل به پول نقد میشه

738
01:06:57,829 --> 01:06:58,897
خوبه

739
01:06:59,630 --> 01:07:00,766
عالیه

740
01:07:01,933 --> 01:07:03,600
من برای آینده‌م آماده‌م

741
01:07:03,633 --> 01:07:06,469
بعنوان چهره‌ای روی یه سکه
که دست به دست میشه

742
01:07:06,504 --> 01:07:07,872
نه

743
01:07:08,406 --> 01:07:09,940
اصلاً به این فکر نمی‌کنی

744
01:07:11,742 --> 01:07:13,843
مگی گفته که من دچار فروپاشی روانی شدم؟

745
01:07:15,379 --> 01:07:16,579
مگی کدومه؟

746
01:07:21,418 --> 01:07:23,285
فکر می‌کردم دوست منه

747
01:07:24,989 --> 01:07:26,489
همچین حرفی زده؟

748
01:07:26,523 --> 01:07:28,223
من… به حرف‌های بقیه گوش نمیدم

749
01:07:28,557 --> 01:07:29,557
فقط آشپزی می‌کنم

750
01:07:32,762 --> 01:07:35,563
بهتره بعضی چیزها
به زبان آورده نشن

751
01:07:37,362 --> 01:07:38,633
،قصه‌های ارواح

752
01:07:38,894 --> 01:07:41,704
،سر بُریدن‌ها و چیزهای عجیبی که ممکنه بگی

753
01:07:41,737 --> 01:07:43,438
اینجا بازگو می‌شن

754
01:07:43,973 --> 01:07:47,309
ولی اگر به زبان نیارم هم
از قیافه‌م می‌فهمن

755
01:07:48,811 --> 01:07:50,577
چهره‌م داد می‌زنه -
خانم -

756
01:07:51,046 --> 01:07:55,316
معمولاً وقتی سر این میزها
می‌شینن و گَپ می‌زنن، می‌خندن

757
01:07:56,583 --> 01:07:58,953
از تمام آبروریزی‌ها و چیزهای عجیب

758
01:08:01,322 --> 01:08:04,257
ولی بحث شما که میشه، نمی‌خندن

759
01:08:06,995 --> 01:08:08,830
با شما خوش‌رفتارن

760
01:08:09,798 --> 01:08:11,399
اون‌ها مهربونن

761
01:08:12,668 --> 01:08:14,402
و نگرانن

762
01:08:18,572 --> 01:08:20,340
می‌خوان دووم بیاری

763
01:08:21,943 --> 01:08:25,611
مثل ده سال پیش
که تازه اومده بودی اینجا

764
01:08:30,651 --> 01:08:32,653
می‌دونی سیم‌چین کجاست؟

765
01:08:35,322 --> 01:08:37,389
سیم‌چین می‌خوای چیکار، دایانا؟

766
01:08:38,092 --> 01:08:39,493
برای سیم‌چیدن

767
01:08:57,777 --> 01:08:59,310
برو

768
01:08:59,845 --> 01:09:00,980
پرواز کن برو

769
01:09:02,948 --> 01:09:04,482
قبل از اینکه کار از کار بگذره

770
01:09:08,921 --> 01:09:12,423
،اگه می‌خوای جایی بری
نظرت درمورد کنزینگتون چیه؟

771
01:09:14,943 --> 01:09:16,559
اونجا بهت شلیک نمی‌کنن

772
01:09:17,196 --> 01:09:19,560
پَرهای قشنگت رو حسابی تحویل می‌گیرن

773
01:09:20,631 --> 01:09:22,242
"میگن: "ببین چه خوش‌رنگه

774
01:09:23,868 --> 01:09:26,804
و پرهای همه میشه شکل پر خودت

775
01:09:28,209 --> 01:09:29,066
خیلی شانس آوردی

776
01:09:29,118 --> 01:09:31,525
آخه تو هم می‌تونی شکل اون‌ها بشی -
ببخشید، خانم -

777
01:09:31,576 --> 01:09:33,161
اما باید برای شام حاضر بشین

778
01:09:34,611 --> 01:09:35,747
چیزی به ساعت 5 نمونده

779
01:09:38,311 --> 01:09:39,511
شام ساعت 8 هست

780
01:09:40,185 --> 01:09:42,907
.دستیار لباس‌تون باید لباس تنتون کنه، خانم
بیاین، بیاین

781
01:09:43,088 --> 01:09:44,431
یه خرده دیگه میام

782
01:09:57,633 --> 01:09:58,769
اجازه هست، خانم؟

783
01:10:06,642 --> 01:10:09,577
عرضم به حضورتون، من چند سال پیش "بلفاست" بودم
(پایتخت ایرلند شمالی)

784
01:10:10,532 --> 01:10:11,624
خیابان فولز رود

785
01:10:12,418 --> 01:10:13,920
دوران بدی بود

786
01:10:15,246 --> 01:10:16,420
ما توی یه کوچه بودیم

787
01:10:17,119 --> 01:10:18,505
…می‌خواستیم رد بشیم

788
01:10:19,214 --> 01:10:20,989
یکی از دوست‌های صمیمیم هم کنارم بود

789
01:10:21,650 --> 01:10:22,751
یه دوست صمیمی

790
01:10:23,427 --> 01:10:26,154
رابطه‌ی سربازها عمیق‌تر از
یه دوستی ساده‌ست، می‌دونین؟

791
01:10:27,758 --> 01:10:30,898
،بگذریم، واسه اینکه پاهامون نلرزه
داشت برام یه داستان تعریف می‌کرد

792
01:10:30,932 --> 01:10:33,834
اون توی یه مزرعه داخل اسکاتلند کوهستانی
…بزرگ شده بود و داشت ماجرای

793
01:10:33,869 --> 01:10:35,136
اسبی رو تعریف می‌کرد که باباش

794
01:10:35,170 --> 01:10:38,472
،از نمایشگاه براش گرفته بود
ولی رام نمیشد

795
01:10:39,715 --> 01:10:41,374
یه عالمه داستان بامزه گفت

796
01:10:41,608 --> 01:10:45,378
درمورد اینکه اسب وحشی‌شون برادرانش رو
می‌انداخته و فلان و بهمان

797
01:10:45,578 --> 01:10:46,657
:منتها بعدش گفت

798
01:10:48,450 --> 01:10:49,450
،ولی بعد"

799
01:10:50,011 --> 01:10:51,711
"...توی یه صبح دل‌انگیز

800
01:10:54,419 --> 01:10:56,625
همون موقع بود که تیر خورد

801
01:10:56,791 --> 01:11:00,504
گلوله خورد به پشت سرش و
…از دماغش اومد بیرون. افتاد رو من و

802
01:11:01,162 --> 01:11:02,529
بغلش کردم

803
01:11:02,763 --> 01:11:03,831
محکم

804
01:11:04,732 --> 01:11:06,551
نذاشتم تیر بعدی به من بخوره

805
01:11:09,957 --> 01:11:12,307
هیچ‌وقت نفهمیدم
چی سر اون اسب وحشی اومد

806
01:11:13,538 --> 01:11:17,228
از خودم پرسیدم
ما سربازها جونمون رو به‌خاطر کی میدیم؟

807
01:11:22,048 --> 01:11:23,882
بعدش یاد سوگندم افتادم

808
01:11:25,464 --> 01:11:28,197
همگی قسم می‌خوریم
به تاج‌وتخت وفادار باشیم

809
01:11:29,656 --> 01:11:31,367
به‌خاطر یه انسان نیست، متوجهین؟

810
01:11:32,623 --> 01:11:35,245
به‌خاطر قسمیه که
خودت خواستی بهش ایمان داشته باشی

811
01:11:36,377 --> 01:11:39,647
وقتی توی یکی از
کوچه‌های خیابان فولز رود هستی

812
01:11:39,798 --> 01:11:42,002
دیگه به عیوب و قصورشون فکر نمی‌کنی

813
01:11:42,470 --> 01:11:44,838
فقط به سوگندت فکر می‌کنی

814
01:11:45,517 --> 01:11:46,719
به معنا و ارزشش

815
01:11:49,908 --> 01:11:51,636
من نمی‌خوام کسی به‌خاطرم بمیره

816
01:11:53,488 --> 01:11:55,956
…و امیدوارم اسب وحشی دوستت

817
01:11:57,547 --> 01:11:58,768
هیچ‌وقت رام نشده باشه

818
01:12:04,088 --> 01:12:05,357
خانم

819
01:12:07,391 --> 01:12:08,944
...از من خواستن که نذارم

820
01:12:09,895 --> 01:12:11,096
...این بار هم

821
01:12:11,696 --> 01:12:13,562
...مثل دفعه‌ی قبل

822
01:12:13,931 --> 01:12:15,825
واسه شام دیر بیاید کاخ

823
01:12:17,168 --> 01:12:20,170
من عهد بستم که در خدمت
علیاحضرت ملکه و دودمان وینزور باشم

824
01:12:20,603 --> 01:12:22,207
و حرف من، حرف اون‌هاست

825
01:12:22,740 --> 01:12:25,943
،پس، خواهش می‌کنم، خانم
وقتی برای خوش‌گذرانی نیست

826
01:12:30,214 --> 01:12:32,717
تو اون کتاب رو گذاشتی تو تختم

827
01:12:34,318 --> 01:12:35,244
کدوم کتاب؟

828
01:12:37,020 --> 01:12:38,889
به‌عنوان یه اخطار گذاشته بودیش اونجا

829
01:12:39,566 --> 01:12:43,004
روحم هم خبر نداره
چی میگین، خانم

830
01:13:02,282 --> 01:13:09,288
زیـرنـویـس از
آ‌ر‌یـن کـاردیـنـال، عـلـی ا‌کـبـر دوسـت‌دار، ا‌مـیـر طـهـمـاسـبـی

831
01:13:36,738 --> 01:13:40,982
خانم، ظاهراً سردرگم شدین که
کِی باید چه لباسی رو بپوشین

832
01:13:42,216 --> 01:13:45,052
بله، از روی وفاداری
سردرگمیم رو گزارش دادی

833
01:13:46,254 --> 01:13:47,706
لابد تو هم قسم خوردی

834
01:13:52,754 --> 01:13:55,056
پرده‌ها رو به هم بستن، خانم

835
01:13:55,962 --> 01:13:59,031
در واقع، والاحضرت
به من دستور دادن اون‌ها رو بدوزم‌

836
01:13:59,253 --> 01:14:01,386
طبق گزارش‌ها عده‌ای اون پایین می‌ایستن

837
01:14:17,916 --> 01:14:19,683
گویا عکاس هستن

838
01:14:20,763 --> 01:14:21,964
ما هم کار درست رو کردیم

839
01:14:22,954 --> 01:14:23,954
آره، به این میگن کار عاقلانه

840
01:14:25,323 --> 01:14:27,743
برای شام کریسمس -
...عاقلانه‌ی عاقلانه‌ست -

841
01:14:27,826 --> 01:14:28,993
لباس‌تون رو تنگ کردم

842
01:14:30,128 --> 01:14:31,580
وزن‌تون کم شده

843
01:14:32,858 --> 01:14:33,958
امتحانش می‌کنین؟

844
01:14:35,550 --> 01:14:37,527
خانم، کمک‌تون می‌کنم

845
01:14:40,204 --> 01:14:41,631
آخه چه کمکی ازت برمیاد؟

846
01:15:10,933 --> 01:15:12,769
اولش گفتم شاید اندازه‌م نشه

847
01:15:13,671 --> 01:15:14,464
ولی میشه

848
01:15:14,516 --> 01:15:17,208
حتی برای شام امشب هم
یه خرده جا داره

849
01:15:21,277 --> 01:15:22,277
اینم از این

850
01:15:29,285 --> 01:15:30,387
می‌پوشینش؟

851
01:15:30,634 --> 01:15:31,888
چرا که نه

852
01:15:33,922 --> 01:15:36,016
روش زدن
"برای شام روز کریسمس"

853
01:15:36,191 --> 01:15:37,543
الان هم شام روز کریسمسه دیگه

854
01:15:37,993 --> 01:15:39,229
جز این چی بپوشم؟

855
01:15:42,898 --> 01:15:43,799
حالا برو

856
01:15:45,640 --> 01:15:46,819
می‌خوام جق بزنم

857
01:15:48,823 --> 01:15:49,638
خانم

858
01:15:53,475 --> 01:15:55,376
حالا برو بذار کف دست همه

859
01:16:55,368 --> 01:16:57,970
خانم، شام نیم ساعت دیگه سِرو میشه -
ای خدا -

860
01:17:26,154 --> 01:17:27,322
!آره، اومدم

861
01:17:37,007 --> 01:17:37,906
مامان؟

862
01:17:39,843 --> 01:17:40,635
مامان؟

863
01:17:48,789 --> 01:17:49,687
،مامان

864
01:17:50,263 --> 01:17:52,940
خودت گفتی اگه کار احمقانه‌ای کردی، بهت بگم

865
01:17:54,990 --> 01:17:56,735
مامان، داری کار خیلی احمقانه‌ای می‌کنی

866
01:17:58,782 --> 01:17:59,700
خواهش می‌کنم

867
01:18:00,013 --> 01:18:02,241
مامان، باید قبل از مامان‌بزرگ
بشینیم سر میز

868
01:18:04,852 --> 01:18:07,303
خانم، شام 10 دقیقه‌ی دیگه سرو میشه

869
01:18:07,336 --> 01:18:09,037
...آره، الان

870
01:18:11,873 --> 01:18:13,974
مامان، این فکر و خیال‌ها رو
از سرت بکُن بیرون

871
01:18:14,318 --> 01:18:16,838
تا بعد از شام بهش فکر نکن

872
01:18:17,426 --> 01:18:18,626
به‌خاطر همه

873
01:18:22,314 --> 01:18:24,248
سرآشپز سوفله‌ی زردآلو درست کرده

874
01:18:25,153 --> 01:18:26,487
مخصوص منه

875
01:18:28,089 --> 01:18:29,475
برای اون‌ها نیست، برای منه

876
01:18:30,258 --> 01:18:32,310
یه دقیقه وقت داری لباس بپوشی

877
01:18:34,495 --> 01:18:35,606
از پسش برمیای

878
01:18:37,632 --> 01:18:39,499
...مشکلی نیست، آخه

879
01:18:39,859 --> 01:18:41,294
فقط یک دقیقه طول می‌کشه

880
01:18:41,968 --> 01:18:43,863
سر و وضعم که ردیفه

881
01:18:46,240 --> 01:18:47,574
توی کلیسا دیدیش؟

882
01:18:48,942 --> 01:18:50,177
کی رو دیدم، مامان؟

883
01:18:53,097 --> 01:18:54,432
جین سیمور" دیگه"
(بازیگر مشهور)

884
01:18:56,350 --> 01:18:57,383
...مامان

885
01:18:57,979 --> 01:18:59,913
یک دقیقه‌ی دیگه میام -
باشه -

886
01:19:00,633 --> 01:19:02,435
خیلی‌خب... یک دقیقه

887
01:19:06,159 --> 01:19:07,593
فقط یک دقیقه

888
01:19:13,399 --> 01:19:15,467
فقط یک دقیقه. شرمنده -
!نه، نه -

889
01:19:15,501 --> 01:19:18,103
!چیزی نیست، چیزی نیست -
نه، تو رو خدا، مامان -

890
01:19:43,127 --> 01:19:44,087
خانم؟

891
01:19:45,048 --> 01:19:46,982
دسر به‌زودی سرو میشه

892
01:19:49,333 --> 01:19:51,970
سوفله‌ی زردآلو رو مخصوص من درست کرده

893
01:19:55,439 --> 01:19:57,573
خانم، دستور دارم منتظرتون بمونم

894
01:19:59,410 --> 01:20:01,104
خیلی لطف داری

895
01:20:02,479 --> 01:20:03,546
...خیلی

896
01:20:04,748 --> 01:20:05,859
خانم

897
01:20:09,353 --> 01:20:10,353
دایانا

898
01:20:18,094 --> 01:20:19,060
بیا

899
01:20:20,029 --> 01:20:21,130
!وضعیت اضطراریـه

900
01:20:25,886 --> 01:20:27,153
طاقت بیار

901
01:20:27,957 --> 01:20:28,797
باهاشون بجنگ

902
01:20:30,173 --> 01:20:31,340
خوشگل باش

903
01:20:33,309 --> 01:20:34,970
تو سلاح خودتی

904
01:20:36,011 --> 01:20:37,712
تکه‌تکه‌ش نکن

905
01:20:37,764 --> 01:20:40,392
باشه، ولی باید پیشم باشی

906
01:20:42,740 --> 01:20:44,021
نباید تنهام بذاری

907
01:20:45,253 --> 01:20:47,231
نه -
پیشم بمون -

908
01:20:47,722 --> 01:20:48,622
حتماً

909
01:20:59,634 --> 01:21:01,162
کجا رفت؟

910
01:21:02,130 --> 01:21:03,289
خانم؟

911
01:21:06,812 --> 01:21:08,913
خانم، همه منتظرن

912
01:21:44,143 --> 01:21:45,177
خانم، خواهش می‌کنم

913
01:21:49,315 --> 01:21:50,710
بهشون بگو حالم خوش نیست

914
01:21:53,786 --> 01:21:55,881
!بگو اصلاً حالم خوش نیست

915
01:22:08,099 --> 01:22:09,560
بگو حالم خوش نیست

916
01:22:10,636 --> 01:22:11,980
بگو حالم خوش نیست

917
01:22:20,845 --> 01:22:22,656
!برو بهشون بگو حالم خوش نیست

918
01:22:32,757 --> 01:22:33,623
خانم

919
01:22:34,919 --> 01:22:37,129
یه چراغ‌قوه و یه جفت چکمه‌ی چرمی می‌خوام

920
01:22:46,470 --> 01:22:47,431
مرسی

921
01:22:48,538 --> 01:22:49,850
کجا میرین، خانم؟

922
01:22:50,841 --> 01:22:51,775
خونه

923
01:23:03,082 --> 01:23:03,832
قربان

924
01:23:04,917 --> 01:23:06,865
شاهدخت ولز از عمارت رفتن بیرون

925
01:23:07,584 --> 01:23:09,576
گفتن که میرن خونه‌شون

926
01:23:11,293 --> 01:23:13,394
جداً؟ عجب

927
01:23:16,165 --> 01:23:18,043
گمونم یعنی دارن میرن پارک‌هاوس

928
01:23:19,368 --> 01:23:20,803
خطرناکه، قربان

929
01:23:20,836 --> 01:23:23,304
پله‌ها و تخته‌های کفش پوسیده‌ست

930
01:23:23,939 --> 01:23:27,177
،اگر یه شاهدخت می‌خواد بره خونه‌ش
ما کی باشیم که جلوش رو بگیریم؟

931
01:23:30,256 --> 01:23:32,306
،اگر نگهبان‌ها گزارشی دادن

932
01:23:32,914 --> 01:23:34,414
بهشون بگو بذارن به حال خودش باشه

933
01:23:35,817 --> 01:23:37,228
اون فقط همین رو می‌خواد

934
01:23:37,952 --> 01:23:39,353
...می‌خواد همه‌مون بذاریم

935
01:23:39,687 --> 01:23:40,687
به حال خودش باشه

936
01:23:41,923 --> 01:23:42,823
چشم، قربان

937
01:27:31,108 --> 01:27:32,609
خب

938
01:28:01,569 --> 01:28:04,472
!دایانا! پسرها! برین تو

939
01:29:07,251 --> 01:29:08,211
دایانا

940
01:29:11,328 --> 01:29:13,825
می‌دونی که یه تصویر از خودش به اون داد

941
01:29:14,006 --> 01:29:15,473
یه نقاشی مینیاتوری

942
01:29:19,111 --> 01:29:21,146
مینداختش دور گردنش

943
01:29:23,149 --> 01:29:24,727
...مثل همونی بود که

944
01:29:25,061 --> 01:29:26,896
من مینداختم دور گردنم

945
01:29:28,088 --> 01:29:29,775
برای همین پاره‌ش کردم

946
01:29:32,238 --> 01:29:33,404
برو

947
01:29:35,788 --> 01:29:36,781
فرار کن

948
01:33:20,647 --> 01:33:26,652
[ روز هدایا ]
(فردای روز کریسمس)

949
01:33:55,542 --> 01:33:56,944
تو واقعی هستی؟

950
01:33:58,346 --> 01:33:59,213
آره

951
01:34:02,217 --> 01:34:03,161
آره

952
01:34:11,425 --> 01:34:12,425
سلام

953
01:34:46,459 --> 01:34:48,093
ازم خواستن برگردن

954
01:34:49,962 --> 01:34:52,465
اون‌ها گفتن یکی رو می‌خوان که
باهات حرف بزنه

955
01:34:57,502 --> 01:34:58,924
اون‌ها" یعنی کی؟"

956
01:34:59,904 --> 01:35:01,134
شاهزاده‌ی ولز

957
01:35:02,336 --> 01:35:03,469
لطف کرده

958
01:35:04,576 --> 01:35:05,971
اونقدرها هم آدم بدی نیست

959
01:35:06,636 --> 01:35:07,846
هیچ‌کدوم‌شون نیستن

960
01:35:08,179 --> 01:35:09,141
نه

961
01:35:09,744 --> 01:35:11,851
ازم خواستن بهت توصیه کنم
یه سر بری دکتر

962
01:35:14,151 --> 01:35:15,314
...میگن که دوباره

963
01:35:15,420 --> 01:35:16,774
خودزنی می‌کنی

964
01:35:19,156 --> 01:35:20,277
اون‌ها از کجا می‌دونن؟

965
01:35:21,473 --> 01:35:23,374
اون‌ها از همه چی خبر دارن -
ندارن -

966
01:35:26,196 --> 01:35:29,077
نمی‌دونن که دیشب
اَن بولین جونم رو نجات داد

967
01:35:32,358 --> 01:35:36,161
چند وقته تصور می‌کنم که تا هزار سال دیگه
چطوری ازم یاد می‌کنن

968
01:35:37,106 --> 01:35:38,308
،اگر از خانواده‌ی سلطنتی باشی

969
01:35:38,776 --> 01:35:41,922
،هر چی بیشتر بگذره
با کلمات کمتری توصیفت می‌کنن

970
01:35:42,111 --> 01:35:43,478
ویلیام فاتح

971
01:35:44,880 --> 01:35:47,215
الیزابت باکره
...دایانای

972
01:35:54,056 --> 01:35:55,556
،اگر هیچوقت ملکه بشم

973
01:35:56,992 --> 01:35:58,193
بهم چی میگن؟

974
01:36:00,595 --> 01:36:01,595
روانی؟

975
01:36:07,469 --> 01:36:09,570
...چارلز گفت به یکی گفتی که به نظرت

976
01:36:10,138 --> 01:36:12,285
من دچار فروپاشی روانی شده‌م

977
01:36:14,142 --> 01:36:15,142
عیبی نداره

978
01:36:15,944 --> 01:36:17,279
ولی همچین حرفی زدی؟

979
01:36:23,652 --> 01:36:25,840
،قبل از اینکه جواب سؤالت رو بدم

980
01:36:26,288 --> 01:36:27,216
...خانم

981
01:36:28,284 --> 01:36:29,735
...نمی‌دونم فایده‌ای داره یا نه

982
01:36:30,897 --> 01:36:34,681
من تا حالا این رو بهتون نگفتم و
...احتمالاً باعث اخراجم بشه، ولی

983
01:36:36,690 --> 01:36:38,601
،خب، راستش
عاشقت شده‌م

984
01:36:42,679 --> 01:36:43,843
...آره، منظورم

985
01:36:43,894 --> 01:36:45,650
منظورم اون مدلیه

986
01:36:48,241 --> 01:36:49,241
صد دل

987
01:36:55,669 --> 01:36:59,438
:پس، گمونم من با این کلمه توصیفت می‌کنم

988
01:36:59,507 --> 01:37:00,675
"بُهت‌زده"

989
01:37:01,883 --> 01:37:03,417
دایانای بُهت‌زده

990
01:37:11,363 --> 01:37:14,198
!یا خدا -
آره، دقیقاً -

991
01:37:14,233 --> 01:37:15,762
خب، نظرت؟

992
01:37:17,502 --> 01:37:20,349
...من -
بُهت انگار معجزه می‌کنه -

993
01:37:22,173 --> 01:37:25,041
می‌دونم... می‌دونم که
همچین دیدی به من نداری

994
01:37:25,076 --> 01:37:27,911
...نه، من -
هیچ مشکلی نداره. من یه آدم بالغم -

995
01:37:30,417 --> 01:37:33,697
فقط گفتم با یه چیز یهویی
جَو تیره و تار اینجا رو عوض کنم

996
01:37:34,519 --> 01:37:35,298
بوم

997
01:37:38,111 --> 01:37:40,661
فقط به تمام مواقعی که
لخت دیدمت فکر کن

998
01:37:45,562 --> 01:37:47,030
...جا خوردم، منتها

999
01:37:47,064 --> 01:37:48,332
...منم عین

1000
01:37:48,666 --> 01:37:50,921
یه آدم عاقل و بالغ با قضیه برخورد می‌کنم

1001
01:37:51,302 --> 01:37:53,170
نه، نمی‌کنی. نمی‌کنی

1002
01:37:53,470 --> 01:37:55,640
تو عین بچه‌ها می‌خندی
و عاشق اینم

1003
01:37:56,173 --> 01:37:58,470
.گور بابای دکترها
دوای درد تو عشقه

1004
01:37:59,342 --> 01:38:02,790
عشق، بُهت و خنده

1005
01:38:04,181 --> 01:38:05,268
یه عالمه از اینها

1006
01:38:07,184 --> 01:38:09,218
...من -
آماده‌ای قدم بزنیم؟ -

1007
01:38:29,338 --> 01:38:31,652
.داره عقب‌نشینی می‌کنه
بیشتر و بیشتر

1008
01:38:47,066 --> 01:38:48,301
یک ساعت تا شکار

1009
01:38:49,692 --> 01:38:51,396
لطفاً سبدهای مراسم تیراندازی رو پُر کنین

1010
01:38:54,830 --> 01:38:59,334
تخم‌مرغ، لبنیات، و تخم‌مرغ برای سلامتی
مفید، و گوشت و روغن مضر هستن

1011
01:38:59,562 --> 01:39:02,997
یادتون باشه، نمکدان‌ها رو
،می‌گذارید زیر، کنار ادویجات

1012
01:39:03,304 --> 01:39:04,950
روی پارچه‌ی کتانی

1013
01:39:28,071 --> 01:39:30,098
فقط تلاشت رو بکن، خب؟ -
باشه -

1014
01:40:28,185 --> 01:40:30,193
ماشین رو بذار
توی پارکینگ مستخدم‌ها

1015
01:40:30,292 --> 01:40:32,393
و کلیدها رو بذار تو داشبورد

1016
01:40:33,223 --> 01:40:34,661
چرا؟ مگه می‌خوای چیکار کنی؟

1017
01:40:37,078 --> 01:40:39,291
می‌خوام برم بین قرقاول‌ها

1018
01:40:40,878 --> 01:40:41,668
...نه

1019
01:40:42,240 --> 01:40:43,401
بی شوخی. چیکار می‌کنی؟

1020
01:40:43,452 --> 01:40:44,503
نه، جدی میگم

1021
01:40:46,251 --> 01:40:48,633
مگی، همه‌ش واسه خوش‌گذرونیه، مگه نه؟

1022
01:40:51,228 --> 01:40:52,094
مردها

1023
01:40:52,474 --> 01:40:53,930
شوهر، سکس

1024
01:40:54,777 --> 01:40:55,711
زن ارباب

1025
01:40:56,511 --> 01:40:57,511
دوز و کلک

1026
01:40:58,246 --> 01:40:59,184
جانشینی

1027
01:41:01,249 --> 01:41:02,313
مثل پول می‌مونه

1028
01:41:03,731 --> 01:41:04,772
همه‌مون همینیم

1029
01:41:05,253 --> 01:41:06,775
من از چیزهای خوبی خوشم میاد

1030
01:41:08,489 --> 01:41:10,528
که ساده و معمولی باشن

1031
01:41:11,627 --> 01:41:13,031
ولی واقعی باشن

1032
01:41:14,032 --> 01:41:15,783
می‌دونی، من عاشق چیزهاییم که

1033
01:41:16,364 --> 01:41:18,285
مال قشر متوسطن، قدیمی شده‌ن

1034
01:41:18,634 --> 01:41:20,167
...عاشق بی‌نوایانـم، عاشق

1035
01:41:20,467 --> 01:41:21,669
تئاتر "شبح اپرا"م

1036
01:41:22,502 --> 01:41:23,604
عاشق فست فودم

1037
01:41:24,894 --> 01:41:26,460
دلم برای قرقاول‌ها می‌سوزه

1038
01:41:27,709 --> 01:41:28,964
اینجا امیدی برای من نیست

1039
01:41:29,678 --> 01:41:30,715
حداقل کنار اون‌ها نه

1040
01:41:34,811 --> 01:41:36,554
توی کنزینگتون می‌بینمت

1041
01:41:37,100 --> 01:41:38,400
دل تو دلم نیست

1042
01:41:40,164 --> 01:41:42,398
یه پر قرقاول می‌چسبونم به کلاهم -
باشه -

1043
01:43:50,511 --> 01:43:52,080
!خرابکار

1044
01:43:52,113 --> 01:43:54,748
!شلیک نکنید

1045
01:43:57,235 --> 01:43:58,356
!پسرها

1046
01:43:59,754 --> 01:44:01,588
می‌خوام ببرم‌تون خونه

1047
01:44:13,868 --> 01:44:18,167
تا نیان پیشم
!از اینجا تکون نمی‌خورم

1048
01:44:27,881 --> 01:44:29,636
!مگر اینکه بهم شلیک کنین

1049
01:44:46,065 --> 01:44:46,943
!برین

1050
01:44:49,435 --> 01:44:50,771
برین... بهش کمک کنین

1051
01:44:54,777 --> 01:44:56,412
،والاحضرت
می‌خواین مداخله کنم؟

1052
01:44:56,463 --> 01:44:57,565
...پسرهام

1053
01:44:59,389 --> 01:45:00,957
میرن پیش مادرشون

1054
01:45:05,183 --> 01:45:06,546
پس کسی شلیک نکنه

1055
01:45:08,665 --> 01:45:09,424
برو

1056
01:45:33,912 --> 01:45:34,740
ایول

1057
01:45:35,080 --> 01:45:36,013
خیلی‌خب

1058
01:45:46,624 --> 01:45:47,522
!بجنب

1059
01:45:47,557 --> 01:45:50,026
!فس‌فسو! فس‌فسو -
!بجنب -

1060
01:45:50,060 --> 01:45:52,924
!بجنب -
می‌خوای من اول بشم؟ -

1061
01:45:53,630 --> 01:45:54,697
بیا، مامان

1062
01:45:58,500 --> 01:45:59,869
یه لحظه. پسرها

1063
01:46:02,171 --> 01:46:03,839
بیاین اینجا. بیاین، بیاین

1064
01:46:04,995 --> 01:46:06,312
پاهاتون رو بگیرین بالا

1065
01:46:08,610 --> 01:46:10,443
چند کیلو هستیم؟

1066
01:46:11,296 --> 01:46:12,693
111کیلو

1067
01:46:14,362 --> 01:46:15,531
بفرما -
بیا، مامان -

1068
01:46:15,582 --> 01:46:16,984
من اینقدر به خودم رسیده‌م

1069
01:46:17,052 --> 01:46:19,467
خانم، ماشین رو بیارم؟ -
به سرگرد گرگوری بگو -

1070
01:46:19,519 --> 01:46:21,201
111کیلو

1071
01:46:21,522 --> 01:46:22,577
یادداشتش کن

1072
01:46:24,585 --> 01:46:25,953
اینجا، مامان؟

1073
01:46:26,661 --> 01:46:27,999
از پیش‌مون میرین، خانم؟

1074
01:46:28,226 --> 01:46:30,097
!آره! چه فاجعه‌ای

1075
01:46:30,132 --> 01:46:32,833
البته. می‌خواین براتون غذا درست کنم؟

1076
01:46:32,867 --> 01:46:34,101
کلی غذا مونده

1077
01:46:34,669 --> 01:46:36,883
نه، بهشون قول
یه غذای درست و حسابی رو دادم

1078
01:46:37,649 --> 01:46:39,551
دلم برای سوفله‌ت تنگ شده

1079
01:46:40,344 --> 01:46:42,471
البته بهرحال من فقط حرومش می‌کنم

1080
01:46:42,944 --> 01:46:44,045
بجنب، بدون کلید نمیشه -
خیلی‌خب -

1081
01:46:45,948 --> 01:46:47,648
یه یادداشت هم هست

1082
01:46:50,423 --> 01:46:51,624
[ دایانا ]

1083
01:46:52,315 --> 01:46:55,317
[ فقط من نیستم که عاشقتم! مگی ]

1084
01:47:02,796 --> 01:47:03,863
خداحافظ

1085
01:47:15,246 --> 01:47:20,250
All I Need Is a Miracle:   ♪
Mike + The Mechanics  ♪

1086
01:47:21,714 --> 01:47:22,881
کجا میریم؟

1087
01:47:23,649 --> 01:47:24,514
خونه

1088
01:47:26,852 --> 01:47:28,653
سردمه -
منم گرسنه‌مه -

1089
01:47:28,687 --> 01:47:30,990
!خب، درجه بخاری رو ببر بالا
میریم غذا بخوریم

1090
01:47:34,093 --> 01:47:35,994
کجا غذا می‌خوریم؟

1091
01:47:36,028 --> 01:47:37,065
!یه جایی

1092
01:47:37,662 --> 01:47:39,528
مطمئنی؟ -
!بهم اعتماد کن -

1093
01:47:39,564 --> 01:47:41,699
مطمئنی؟ -
!می‌فهمیم -

1094
01:47:52,010 --> 01:47:54,145
♪ من فقط یه معجزه می‌خوام ♪

1095
01:47:54,644 --> 01:47:57,813
♪ فقط تو رو می‌خوام ♪

1096
01:47:59,083 --> 01:48:01,517
♪ من فقط یه معجزه می‌خوام ♪

1097
01:48:01,718 --> 01:48:04,519
♪ فقط تو رو می‌خوام ♪

1098
01:48:06,190 --> 01:48:08,658
♪ من فقط یه معجزه می‌خوام ♪

1099
01:48:08,693 --> 01:48:11,795
♪ فقط تو رو می‌خوام ♪

1100
01:48:22,811 --> 01:48:24,312
[اَن بولین" ، زندگی و مرگ یک شهید" ]

1101
01:48:43,192 --> 01:48:44,759
عاشق این ماشینم

1102
01:48:44,794 --> 01:48:46,162
!عاشق آهنگم

1103
01:48:46,195 --> 01:48:49,427
تا آخر عمر عاشق‌تونم

1104
01:48:53,302 --> 01:48:54,335
!بریم

1105
01:48:54,579 --> 01:48:56,961
♪ من فقط یه معجزه می‌خوام ♪

1106
01:48:56,994 --> 01:49:00,277
♪ فقط تو رو می‌خوام ♪

1107
01:49:00,289 --> 01:49:03,255
♪ من فقط یه معجزه می‌خوام ♪

1108
01:49:04,196 --> 01:49:06,892
♪ فقط تو رو می‌خوام ♪

1109
01:49:07,238 --> 01:49:09,258
♪ من فقط یه معجزه می‌خوام ♪

1110
01:49:09,319 --> 01:49:14,169
♪ من فقط یه معجزه می‌خوام ♪
♪ فقط تو رو می‌خوام ♪

1111
01:49:14,755 --> 01:49:16,090
سفارش‌تون رو بفرمایین

1112
01:49:17,224 --> 01:49:18,624
سه تا مرغ

1113
01:49:18,922 --> 01:49:22,333
.سه پاکت سیب‌زمینی سرخ‌کرده
دو تا کوکا و یه آب‌پرتقال، لطفاً

1114
01:49:22,839 --> 01:49:23,960
به اسمِ؟

1115
01:49:25,800 --> 01:49:26,796
اسـپـنـسـر

1116
01:50:39,682 --> 01:50:41,530
اسپنسر

1117
01:50:41,554 --> 01:51:06,554
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.