« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
«افسانۀ ده حلقه»
هزاران سال است که بازگو می‌شه
،و با گذر هر نسل قصۀ آن بسط پیدا می‌کنه
اما هستۀ مرکزی اون همیشه از یک نفر تشکیل می‌شه
برخی می‌گن که او این حلقه‌ها رو در یک جعبه پیدا کرده، و دیگران می‌گن که از یک مقبره دزدیده
حلقه‌ها اون رو صاحبِ قدرتی خداگونه
و موهبت زندگی جاودان کرده بودند
اون می‌تونست از آن‌ها در جهت خیر استفاده کنه
...اما اون فقط به دنبالِ
قدرت بود
اون نام ارتش خودش رو «ده حلقه» گذاشته بود
این ارتش در طول قرن‌های گذشته در اقصی نقاط جهان پخش شده
...اون‌ها زیر سایه‌ها حرکت می‌کردند
..حکومت‌های بسیاری رو سرنگون کردند
و مسیر تاریخ رو به‌کل عوض کردند
[ سال 1996 ]
اون چندین هزار سال به دنبال پول و قدرت دوید
اما همچنان تشنه بود
افسانۀ «تالو» رو شنیدی؟
یه روستای مخفی که موجودات افسانه‌ای و جادوی باستانی تو خودش جا داده بود
که توش مردم به سبکی از هنرهای رزمیِ خدایان می‌پرداختن
می‌خوام پیداش کنم
بله. یه تیم می‌فرستم ،اون منطقه رو بگردن
و اطلاعات بیشتری برامون بیارن
همین‌الان می‌خوام برم
...جنگل
داره حرکت می‌کنه
زمانی که جای دیگه‌ای برای تسخیر ...بر روی زمین نمونده بود
اون‌موقع بود که اومد سراغ خانۀ ما
ورودیِ تالو کجاست؟
تو جایی توی روستای ما نداری
نمی‌دونی داری با کی حرف می‌زنی
واسه‌م مهم نیست کی هستی
از همون راهی که اومدی برگرد تا صدمه‌ای بهت نزنم
همین؟
اون روز اولین‌باری بود که پدرت رو می‌دیدم
اون آخرین کسی بود که فکر می‌کردم عاشقش بشم
اما عشق نقشه‌های دیگه‌ای داشت
شانگ‌چی
کلی چیز دیگه هست که باید ،درمورد افسانۀ ده حلقه بدونی
ولی اونا رو وقتی بزرگ‌تر شدی یاد می‌گیری
،اگه حلقه‌های بابا انقدر قدرتمند بودن تو چطوری شکستش دادی؟
جایی که من ازش میام، همه‌مون از جادوی «نگهبان بزرگ» قدرت می‌گرفتیم
،وقتی قلب اژدها رو داشته باشی
کارهای خارق‌العاده‌ای می‌تونی بکنی
هنوزم می‌تونی اون‌کارا رو بکنی؟
من قدرت‌هام رو گذاشتم ،توی تالو پیش اژدهامون
ولی در عوضش، صاحب یه‌چیز خیلی بهتر شدم
می‌خوام این مال تو باشه
،هر وقت حس کردی راهت رو گم کردی
این، راه خونه رو بهت نشون می‌ده
این یادت می‌مونه؟
[ زمان حال ]
خیله‌خب
آدرس فرستنده: چین، ماکائو ] [ آدرس گیرنده: آمریکا، سان‌فرانسیسکو
سلام قربان
...به «فیرمونت» خوش‌آمد
بده من می‌شینم
نه... کیتی
هی هی، برگرد اینجا ببینم
سوئیچ رو بده من
لطفاً درو باز کن
یا خدا
پیاده شو - !تو سوار شو -
،ببین، اگه یه خش روش بیفته
جفت‌مون بیکار می‌شیم و تا عمر داریم تو قرض‌وقوله می‌مونیم
سخت نگیر بابا هیچ اتفاقی واسه این ماشین نمیفته
من جف گوردونِ آسیام [ رانندۀ مسابقاتی ]
نمی‌شناسمش
بیشترین عنوان قهرمانی لیگ تو تاریخ مسابقات ناسکار؟
لطفاً بیا بیرون
،شان
ما ده ساله که رفیقیم، خب؟
می‌دونی که اسکل نیستم
لطفاً سوار شو. آروم میرم
...کیتی، مراقبِ
از همون روز اولی که کیتی رو تو دبیرستان دیدم می‌دونستم کله‌شقـه
بچه‌ها زیاد اذیتم می‌کردن
به همون دلیلی که همه‌مونـو اذیت می‌کنن
،بعد من تازه هم اومده بودم آمریکا
،و انگلیسیم تعریفی نداشت
و یه‌روز داشتم می‌رفتم ناهار
که یه بابایی با دو برابرِ هیکل من
:از اون‌سر راهرو داد زد گفت
چطوری، گاگنام استایل»؟»
:منم داد زدم گفتم «من کره‌ای نیستم، پلشت»
بعد من اومدم
و دیدم پسره کوله‌شـو انداخت زمین
...و داشت می‌اومد سراغش
و دقیقاً قبل از اینکه ،مشت اول رو نثارم کنه
کیتی یهویی پیداش شد
و اومد صاف بین ما وایستاد و شروع کرد به خوندن آهنگِ
«هتل کالیفرنیا»
چی؟
هنر گیج‌کردنـه رو آدمای احمق خیلی جوابه
و این بود داستان آشنایی ما
...بعد من بردمش تو پارکینگ
که اونجا بهم گفت
سوئیچ ماشین موستانگ پسره رو هم قاپیده
آره، یه‌کم رفتیم دور دور
و خانم جناب‌عالی هم تو ماشین بود
آره. درسته - چی؟ -
من عقب نشسته بودم
خب اونم جزئی از ماشینـه
اونم جزو ماشین حساب می‌شه
چرا تا حالا اینو برام تعریف نکرده بودی؟
،خب خانمت قبل از این‌که وکیل شه دختر خوش‌گذرونی بود
ای بابا! چی شد؟
بزرگ شدم
یعنی چی اون‌وقت؟
آره، یعنی چی؟
یعنی شاید از یه‌جایی به بعد
دیگه باید دور دور کردن رو بذاری کنار
و بری از حداکثر پتانسیلت استفاده کنی
تو رو خدا بگو که داری شوخی می‌کنی، سو
ببینید
ما الان تو دنیایی زندگی می‌کنیم
که هر لحظه ممکنه
نصف جمعیت جهان از بین بره
زندگی کوتاه‌تر و شکننده‌تر از این‌حرفاست
کیتی، تو یه دربونی
،که لیسانسِ دانشگاه برکلی‌ـه
و شان هم که چهارتا زبون بلده
شما دوتا همیشه بااستعدادترین آدم‌های زندگی من بودین
فقط.. نمی‌فهمم چرا می‌ترسین
یه استفادۀ درست‌وحسابی از استعدادتون بکنید
پرام
حرفام شبیه مامانمـه ...حتی
تیپت هم یه‌کم شبیه‌شـه
مارکش تالبوت‌ـه؟
کی گفته ما داریم از بزرگ‌شدن فرار می‌کنیم
این چه فرار کردنیـه که اگه مشغول به کار موردعلاقه‌ت باشی؟
آره، اصلاً با عقل جور در نمیاد
فکر کردی شغل دربونی راحته؟
چالش‌برانگیزترین شغل دنیاست لامصب
،هم باید اجتماعی باشی ...هم رانندگیت خوب باشه
سو که پارک‌دوبل هم بلد نیست بکنه
خب، داره 12 می‌شه فردا صبح زود شیفت داریم
فکر کنم بهتره مسئولیت‌پذیر باشیم و بریم بخوابیم
آره، ما هم می‌تونیم مسئولیت‌پذیر باشیم کاری نداره که
...یا
♪ ‫ ♪ ترانۀ Lose Control از JJ Lin
صبح بخیر، خانم چن
هنوز حاضر نشده
بیا تو تا اون حاضر می‌شه یه‌چیزی بخور
کیتی، شان اومده
باشه مامان، الان میام
،ریهوا
باید می‌رفتی به بابات کمک می‌کردی قفسه‌های فروشگاه رو پر کنه
مامان، با شکم خالی که نمی‌تونم کار کنم، پاهام می‌گیره
چطوره شان بره کمکِ بابا
به‌جای اینکه هر روز بیاد اینجا غذامون رو بخوره
خوشحال می‌شم کمک کنم
نه، وظیفۀ ریهوا ـست بذار خودش انجام بده
مادربزرگ
اینجا جای وایگونگ‌ـه
عه ببخشید
امسال برای روز مردگان هر چی دوست داره براش گرفتیم
مطمئنید وایگونگ می‌تونه
با خودش پفک و سیگار
ببره برزخ؟
اون هر چی بخواد می‌تونه ببره
...پارسال یه بطری ویسکی گذاشتم رو قبرش
و روز بعدش غیب شد
می‌دونم شماها فکر می‌کنید احمقانه‌ست
ما همچین فکری نمی‌کنیم، مادربزرگ
فقط فکر می‌کنیم که وایگونگ دوست داره فراموشش کنی
و از زندگیت لذت ببری
فراموشی»، طرز تفکر آمریکایی‌هاست»
!تو هم آمریکایی‌ای دیگه، مامان یادت نره
شان
دخترم این هفته نرفته دنبال یه کار جدید؟
کیتی کارشـو خیلی دوست داره
منم همین‌طور
اوهوم
وایگونگ از شهر هونان پا نشد بیاد اینجا
که شغل جناب‌عالی بشه ماشین پارک‌کردن
،خب، درمورد همین قضیه
فکر کنم الان از اتوبوس جا بمونیم
ببخشید که شغل قابل‌قبولی ندارم
و دیشب تا دیر وقت بیرون بودم
و داشتم از زندگیم لذت می‌بردم
ولی یه روز، مایۀ افتخارتون می‌شم بهتون قول میدم
من بهت افتخار می‌کنم، آبجی
ماشین پارک کردن خیلی سخته
مرسی داداش
شاید تو هم یه روز تو امتحان رانندگی قبول شدی
و مثل من به آرزوت رسیدی
بیا، بریم شان
شما دوتا کِی می‌خواید ازدواج کنید؟
ما دوست معمولی‌ایم، مادربزرگ
باشه بابا. برو برو برو
نگاه. این دختره رو ببین تو رو خدا
داره تو اتوبوس مقالۀ پژوهشی می‌نویسه
که چی؟
این دقیقاً همون دختریـه
که مادرم آرزو داشت از واژنش بیرون بیاد
من شرمنده‌ام
جونم؟
گردن‌آویزت رو رد کن بیاد
تا کسی آسیب نبینه
تو این یارو رو می‌شناسی؟
نمی‌فهمم چی میگی، حاجی
!هی! ولم کن
چه مرگته دیوث؟
من دنبال دردسر نیستم
!پس آویز رو رد کن بیاد
!اشتباه گرفتین
به قیافۀ این می‌خوره بتونه دعوا کنه؟
!بی‌خیال داداش
تو خوبی؟
سلام، چطورین بچه‌ها؟ ،رفیق‌تون کِلو هستم
از اتوبوس براتون لایو گذاشتم
من خودمم بچه بودم
،کلاس هنرهای رزمی رفتم
واسه همین در همین حین به این مبارزه نمره هم می‌دم
پشمام
تو کی هستی؟
!تو می‌تونی، داداش
من غلط کردم
!نه نه نه
شرمنده
جریان چیه؟
واقعاً می‌خوای الان راجع‌بهش صحبت کنیم؟
آقای راننده افتاد
من وارد عمل نمی‌شم
آخه هر بار میام بشینم پشت یه اتوبوسی، سرم داد می‌زنن
!برو اون‌ور، روانی
!لطفاً درو وا کن
عقبِ اتوبوس الان جدا میشه
با علامت من، فرمون رو بشکون راست
چه علامتی؟
!همه بیان برن جلوی اتوبوس
برو! برو برو برو
چطورید، چطورید، چطورید بچه‌ها؟
اتفاقی که قراره برای تو و خواهرت بیفته حق‌تونـه
[ درخواست توقف ]
!همه سفت بچسبن
وای خدا
!یـا خـــدا
شرمنده
ما تیم خوبی هستیم
شان. هی
باید بهم بگی قضیه چیه
داری چی‌کار می‌کنی؟ کجا می‌خوای بری؟
ماکائو - ماکائو؟ -
،اون آدما الان میرن سراغ خواهرم
و خودم باید زودتر پیداش کنم
تو خواهر داری؟
ببین، می‌دونم گیج شدی
وقتی برگشتم بهت توضیح میدم، قول
نه نه
برو گم‌شو
!گوه نخور
من نصف زندگیت کنارت بودم
می‌فهمم که یه مسائلی بوده که نمی‌خواستی راجع‌بهشون حرف بزنی
و منم هیچ‌وقت نمی‌خواستم مجبورت کنم
ولی یه آدم دست قَمه‌ای
!الان اتوبوس‌مون رو دو شقه کرد، شان
لامصب تو کی هستی؟
خواهرم چند ماه پیش اینو برام فرستاد
فکر کنم آدرس خونه‌ش همین باشه
اون آدمایی که اونجا دیدی رو هم بابام فرستاده بود
چی؟
...اگه بلایی سرش بیارن
ببخشید، ولی باید برم
باشه
باقی‌شـو تو هواپیما توضیح بده
چی؟ ...نه کیتی، نمی‌شه که
!باقی‌شـو تو هواپیما توضیح بده، شان
...بعد از فوت مادرم
بابام تعلیماتم رو شروع کرد
،از سحر تا غروب
تک‌تک راه و روش‌های آدمکشی رو بهم یاد می‌دادن
،طرفای 14 سالگی
عملاً یادم رفته بود زندگی قبل از مرگ مادرم چه‌شکلی بود
همون موقع بود که
منو به اولین مأموریتم فرستاد
من حاضر بودم هر کاری می‌خواد براش بکنم
اگه بهم می‌گفت کل دنیا رو به آتیش بکشم
...ازش می‌پرسیدم
گوشت گاو یا سبزیجات؟
مرغ‌مون تموم شده
واسه همین فقط می‌تونم گوشت یا سبزیجات براتون بیارم
..آم
سبزیجات خوبه - بله، منم همین‌طور -
خب - ممنون -
...خب
ای وای، سبزیجات‌مون هم تموم شده
حالا فقط گوشت گاو داریم
گوشت گاو. چون فقط همین براتون مونده دیگه، نه؟
خیله‌خب، پس شما گوشت می‌خورید - بله -
...و شما - گوشت -
ایشون هم گوشت - دو پُرس گوشت -
کاری که گفته بود رو انجام دادی؟
می‌دونستم که نمی‌تونم برگردم پیشش ...واسه همین
فرار کردم
می‌دونم هضم این حرفا برات سخته
بابت مادرت تسلیت می‌گم
احتمالاً باید اینم بگم
که اسمم در واقع «شان» نیست
چی؟
پس چیه؟
شانگ‌چی
شان‌چی
نه. شانگ‌چی
شان‌چی
شانگ
شان - شانگ -
شان
ش-ا-ن-گ. شانگ
شانگ؟
آره
اسمت رو از شانگ عوض کردی گذاشتی شان؟
آره، خب.. آره
موندم بابات چطوری پیدات کرده
باشه، خب 15 سالم بود دیگه اوکی؟
منطق اسم عوض‌کردنت چی بود؟
می‌خوای مخفی شی
خب - و اسمت مایکل‌ـه -
«بعد عوضش می‌کنی می‌ذاری «مایشل
این‌طوری هم نبوده
مثل اینه که سلام اسم من جیناست»
می‌خوام مخفی بشم اسم جدیدمـو می‌ذارم جاینا
نمی‌شنوم چی میگی. شرمنده
آره باشه چرا، خوب هم می‌شنوی
برای ورود اول اینجا رو امضاء کنید
«من دنبال خواهرم‌ام، «شو شالینگ
خبری ازش ندارین؟
آدرس اینجا رو بهم داده
خب
چه پسر گلی
و این آسانسور هم کاملاً استاندارده
محاله یه‌موقع سقوط کنه
...و بیفته اون طرف ساختمون
!پسر اتوبوسی
!دو میلیون ویو تو 3 روز، داداش
پشمام حاجی
ای وای
!شما هم که رانندۀ اتوبوسی
عه، من زیاد چینی بلد نیستم
مشکلی نیست
من انگلیسی بلدم - ایولا -
من جان‌جان‌ام - جان‌جان -
به باشگاه «خنجرهای طلایی» خوش‌اومدین
خیله‌خب، بریم برای مبارزه آماده شیم
صبر کن ببینم. چی؟
ما یه سازمان جهانی چندپلتفورمه‌ایم
تمام مبارزه‌هامون تو دارک‌وب زنده پخش می‌شن
هزاران بیننده همین‌الان در حال شرط بندی‌ان
اینجا بِرَندت رو یه لِول بالاتر می‌بره
فکر می‌کنم سوء تفاهم شده
عاشق صورت تیغ‌تیغی‌تـم
!مرسی
معمولاً بعد از چندتا مبارزه ،به رینگِ اصلی راه پیدا می‌کنن
ولی ستارۀ مشهوری مثل شما؟
ردیف اولی، خوشتیپ
من نیومدم اینجا مبارزه کنم. خب؟
دنبال خواهرمم، شو شالینگ
تا حالا اسم‌شـو نشنیدم
همین‌الان یکی از مبارزها ،لحظۀ آخر انصراف داد
پس تو میری جای اون
باریکلا، هلن
قراره تو این محفظه‌ها مبارزه کنه؟
نه بابا، نه نه این‌ها فایت‌های دوزاری‌ان
تو... اون بالا مبارزه می‌کنی
دردم گرفت، ایمل
می‌خوای تو هم طعم‌شـو بچشی؟
!وانگ! وانگ! وانگ
!ماشالا وانگ
من همیشه رو چشم بادومی‌ها شرط می‌بندم
خدای من
آره ببین، من عمراً اونجا نمی‌رم، خب؟
...من فقط می‌خوام - هی هی هی -
الان دیگه نمی‌تونی انصراف بدی
دیگه تعهد دادی، داداش - چی؟ -
قرارداد رو امضاء کردی، یادت رفته؟
اسمت توی لیست هست
ملت دارن شرط بندی می‌کنن
جدی؟ سهم ما چقدره؟ - خیلی تپلـه -
مهم نیست
چرا مهمه
حاجی، من دیدم داشتی با پنج‌تا آدمکش
و یه غول رومانیاییِ دست‌شمشیری می‌جنگیدی
اونم تو یه اتوبوس در حال حرکت
این که یه‌نفر بیشتر نیست
ناز نکن دیگه بعدش پول‌مون رو می‌گیریم
و بعد کمکت می‌کنم هر کی دنبالشی رو پیدا کنی
جون من. کاری نداره برات
از پسش بر میای - استرس نداشته باش -
ممنون
آره - آره -
فَکّ‌ـت چطوره؟
چطوره همون‌طور که تمرین کردیم
مشت‌هاتـو کنترل کنی؟
عاشق این پسره‌ام
حالا لباس‌تـو در بیار
خانم‌ها و آقایون
فایتی که همه انتظارش رو می‌کشیدیم
،حس فوق‌العادۀ وایرال شدن
،مبارزی از سان‌فرانسیسکوی آمریکا
!«پسر اتوبوسی»
لباست چی شد؟
،و حریف امشبِ او
...قاتل بی‌رحم ماکائو
!شو شالینگ
آبجی
!صبر کن، صبر کن
داری چی‌کار می‌کنی؟
می‌دونم ناراحتی
ولی می‌شه به حرفم گوش بدی؟
وقت واسه این‌کارا نداریم
اُوه، فکر کنم خیلی درد گرفت
می‌شه انقدر منو نزنی؟
!بس کن! من اومدم کمکت کنم
بابا داره میاد دنبالت
من باهات نمی‌جنگم
نباید می‌اومدی اینجا
بعضی‌وقتا که دارم تمرین می‌کنم
،چشمامـو می‌بندم
و انگار می‌تونم اونو حسش کنم
تا حالا همچین حسی داشتی؟
نه
می‌دونم داری میری اونجا که چی‌کار کنی
،نمی‌دونم اون چی بهت گفته ...ولی مامان
مامان مُرده
لطفا منو اینجا ول نکن
سه روز دیگه برمی‌گردم
!شو شالینگ، کارت حرف نداره
!دوستت داریم، شو شالینگ
مدیر اینجایی؟
اینجا مال منه
این همه پولو از کجا آوردی؟
سر باخت من شرط بستی؟
نه
سلام، شالینگ. من کیتی‌ام
تو خیلی خفنی
هرکاری می‌کنی خیلی باحاله
مبارزه‌ات باحال بود
شلوارتو دوست دارم
ممنون. نظر لطفته
چی می‌خوای؟
سان‌فرانسیسکو که بودیم ده حلقه واسمون تله گذاشت
ویدئو رو دیدم
آویزم رو گرفتن
میان سراغ آویز تو
،نمی‌دونم می‌خواد باهاشون چیکار کنه
ولی جفتمون می‌دونیم خوب نیست
می‌دونی وقتی داشت میرفت چی بهم گفت؟
«.سه روز دیگه برمی‌گردم»
،سه روز که شد
رفتم سر قبر مامان و منتظر نشستم
،سه روز شد یه هفته
،یه هفته شد یه ماه
و یه ماه شد شش سال
شش سال طول کشید تا بفهمم
دیگه به اون نیاز ندارم
اینجا رو با دستای خودم ساختم
،اون‌ زمان بهت نیاز نداشتم و الان هم بهت نیازی ندارم
پس چرا واسم کارت پستال فرستادی؟
چه کارت پستالی؟
من اینو نفرستادم
اینجا در پشتی داره؟
شان
!هی. هی !هی، باز کن
رفتش، رفیق
چیکار کنیم؟
!زود باش
عمرا. برو بابا! من نمی‌پرم
،اگه بتونیم برسیم به آسانسور
می‌تونیم بریم طبقه بعد
.کیتی، چاره‌ای نداریم باید همین الان بریم
یک، دو، سه
مستقیم برو سمت آسانسور
تو می‌تونی
واست وقت می‌خرم. فقط برو
توی بزرگراه صحرایی تاریک
باد خنکی لای موهام می‌پیچه
!شان
!شان! شان
!خدای من
!اومدم
!شان
صبر کن
گرفتمت
!شان
!کیتی
!ما رو ول کردی تا بمیریم
حالا می‌دونی چه حالی داره
...می‌خواد با آویز چیکـ
آمریکا نازک‌نارنجیت کرده؟
!آویز رو برداشت
به افرادم گفتم
اگه تلاش کنن نمی‌تونن بکشنت
خوشحالم درست گفتم
دلم واست تنگ شده بود، پسرم
بریم خونه
پسرم اومده خونه
دخترا رو ببر اتاقشون
،این هفته چیزای خیلی ترسناکی دیدم
اما ترسناک بودن بابات جلوش لنگ می‌ندازه
می‌کشتمون؟
.فقط سر تکون بده. حرف نزن یادش میره اینجایی
من همینطوری زنده موندم
همیشه اینطوری باهات رفتار می‌کنه؟
از وقتی مامانم فوت کرد
گفت نمی‌تونه نگاهم کن چون یاد اون می‌ندازمش
اجازه نداشتم با پسرا تمرین کنم
ولی ریز به ریز کاراشونو نگاه کردم
و به خودم یاد دادم بهتر انجامش بدم
کِی رفتی؟
وقتی ۱۶ ساله‌ا‌م بود فرار کردم
وقتی فهمیدم داداشم برنمی‌گرده
وقتی شونزده ساله‌ات بود مبارزه قفس زیرزمینی
تو ماکائو رو شروع کردی؟
،اگه بابام منو به امپراتوریش راه نمیده
امپراتوری خودمو می‌سازم
دست خوش
شانگ‌چی
کافیه
انگلیسی تمرین ‌کردی؟
آره
باید همزمان با بدنت ذهنت رو هم قوی کنی
،اگه می‌خوای اینا یه روز مال تو بشه
باید بهم نشون بدی اون‌قدری قوی هستی تا دستشون کنی
چطوری پیدام کردی؟
من همیشه می‌دونم بچه‌هام کجان
،بهت ده سال وقت دادم تا زندگی کنی
و چه سودی داشت؟
وقتش رسیده تا کنار من باشی
نمیشه
دختر آمریکایی
اسمش کیتی‌ـه
اسم چینیت چیه؟
ریون
اسم آدم مقدسه، ریون
،اسم‌ها نه فقط به خودمون
بلکه به گذشتگان وصل کنه
بذار یه داستان جالب بگم
چند سال پیش، یه تروریست آمریکایی
یه لولوخرخره می‌خواست
تا کشورتون رو به زانو در بیاره
برای همین، ده حلقه رو گرفت
ده حلقهٔ من
،اما چون اسم واقعی من رو نمی‌دونست
یه اسم دیگه درست کرد
می‌دونی چه اسمی انتخاب کرد؟
ماندارین
اسم خوراک مرغ روی دست نشونده‌اش گذاشت
و جواب داد
آمریکا وحشت کرده بود
از یه پرتقال
،حقیقتش
من توی زندگیم اسم‌های زیادی داشتم
،پادشاه مبارز، مستر خان
خطرناک‌ترین مرد روی زمین
سال‌های سال، فکر می‌کردم این تقدیر منه
،ولی وقتی با مادرشون آشنا شدم
زندگیم از این رو به اون رو شد
جنبه‌ای ازم رو نشونم داد که نمی‌دونستم اونجاست
انگار داشتم دنیا رو برای بار اول می‌دیدم
از همه‌چیز دست کشید تا بتونیم با هم باشیم
و منم از همه‌چیز دست کشیدم
می‌دونی کی تو شکممه؟
!بگو سلام آبجی کوچولو
،بعد از اون همه سال
بالاخره یه چیزی پیدا کردم
که ارزش پیر شدن داشت
اسم واقعی من ونوووئه
اون تنها آدمی بود با این اسم من رو صدا میزد
...و وقتی فوت کرد
سال سال‌های سردرگم بودم
اما دیگه سردرگم نیستم
،وقتی شما بچه‌ها فرار کردین
،انقدر عاجز بودم تا با مامانتون ارتباط بگیرم
خودم رو غرقِ مطالعات روستا کردم
تالوی افسانه‌ای
نتونستم
،راه مخفیِ ورودی روستا رو پیدا کنم
ولی فهمیدم چه چیزی قایم می‌کنن
دروازه‌ای در اعماق کوهستان‌هاشون قرار داره
مامان‌تون اونجا منتظر ماست
می‌دونم بار زیادی روی دوش‌تون می‌ذاره
اگه خودش بهم نگفته بود ممکن بود منم باورم نشه
دربارهٔ چی حرف میزنی؟
،درست روی این صندلی نشسته بودم
...غرق تحقیقاتم بودم
و اون باهام حرف زد
انگار توی اتاق ایستاده بود
می‌تونستم نفس‌هاش رو، روی گونه‌ام
و دستش رو، روی کمرم حس کنم
گفت به کمکم احتیاج داره
کمک برای چی؟
تا از دست مردمش نجاتش بدم
،بعد از این‌که عاشق شدیم
مامانتون می‌خواست بریم تالو زندگی کنیم
،از بزرگ‌های روستا اجازه خواست
و قبول نکردن
گفتن من بی ارزشم
هنوز کنارمون بود
می‌تونستیم با هم زندگی کنیم
تالو این بلا رو سرمون آورد
پشت اون دروازه زندانیش کردن تا مجازاتش کنن
نمی‌بینید؟
واسمون سرنخ گذاشته
می‌خواد پیداش کنیم
،و بیاریمش خونه تا دوباره یه خانواده بشیم
بابا، مامان فوت کرده
،از پشت دروازه باهات حرف نمیزنه
و واسمون سرنخی نذاشته
پس این‌ها چیه؟
یه هزارتوی متحرک از مسیر تالو محافظت می‌کنه
ولی یه مسیر مستقیم از جنگل هست
که سالی یه بار، روز چینگ‌مینگ
باز میشه
،برای این‌که بتونی بری باید مسیر
و زمان دقیق باز شدن رو بلد باشی
من هر دو رو بلدم
،سه روز دیگه
زنم رو از زندان آزاد می‌کنیم
و میاریم خونه
برای همین اینجایید
تا کمک کنید مامانتون رو برگردونیم
اگه نذارن دروازه رو باز کنی چی میشه؟
روستا رو با خاک یکسان می‌کنیم
چی؟
نمی‌تونی با توهمت
به روستای مامان لشکرکشی کنی
...اصلا می‌دونی چقدر
!هی
منو کجا می‌برین؟
کِی از تظاهر دست برمی‌داری؟
زندانی‌شون کنید
چیزی نیست، عزیزم
خیلی زود به‌هم میرسیم
،خب، الان خیلی گیج شدم
چون اولش فکر می‌کردم بابات باید
،حتما واسه توهم‌هاش بره پیش مشاور
ولی بعدش اون اژدها ،یه نقشه جادویی آبی رو بالا آورد
و الان اصلا نمی‌دونم چی واقعیه
داستانی که درباره روستای مامانت گفت واقعی بود؟
وقتی بچه بودیم عادت داشت درباره تالو
واسمون داستان تعریف کنه
یه روستا توی بُعد دیگه که پُر از موجودات جادوییه
فکر می‌کردم قصه باشه
اگه حق با بابا باشه چی؟
این‌که مردم‌ روستا
مامان رو پشت دروازه زندانی کردن؟
داستان‌های احمقانه‌تری واقعیت از آب در اومدن
،ببین، نمی‌دونم جریان چیه
ولی اگه راهی پیدا نکنیم ،که قبلِ بابا بریم تالو
هرچیزی که از خانواده‌مون باقی مونده رو نابود می‌کنه
این خانواده خیلی وقت پیش نابود شده
این چه صدایی بود؟
دارین میرین سمت صدا؟
با در زدنت دانکن را بیدار کن
ای کاش می‌توانستی
...جای این‌که به جرمم فکر کنم
سلام، عشق‌ها
چه سالی هستیم؟
شما؟
ترور؟ اسلتری؟
بازیگر اهل لیورپول؟
صبر کنید
شما بچه‌های فرماندارید؟
داشتم یه تک‌گویی
واسه شام برگشتتون آماده می‌کردم
کجا میره؟
این پایین چیکار می‌کنی؟
،خب، خیلی وقت پیش
بهم پیشنهاد دادن نقش یه تروریست رو بازی کنم
می‌دونم، ساده و پیش پا افتاده‌ست، قبول دارم
ولی زندگی سخت بود دیگه، می‌گیرید چی میگم؟
بگذریم، تهیه کننده بهم گفت واسه بی‌بی‌سی کار می‌کرده
،اما، یه غافلگیری جالب داشت
،معلوم شد اون بابا واقعا تروریست بوده
،و من اصلا نقش بازی نمی‌کردم
ولی الان فهمیدم
تصویری ناخوشایند از پدرتون رو بازی می‌کنم
حقمون بود
،مرد آهنی زد تهیه کننده رو منفجر کرد
،و من تو زندان فدرال حبس کشیدم
که معلوم شد بهترین اتفاق زندگیم بوده
پاک شدم، علاقه‌ام رو دوباره پیدا کردم
بعد بابام فراریت داد؟ - دقیقا -
تا بکشتت - دقیقا -
ولی افرادش
،داشتن دست و پام رو می‌بستن تا اعدامم کنن
رفتم تو نقش مکبث‌م
این صدای در از کدام سو می‌آید؟ بیدار شو دانکن
.با صدای در زدنت ...ای کاش می‌توانستی
ازش سیر نمیشن
از اون موقع واسشون نمایش هفتگی اجرا می‌کنم
پس مثل دلقکش می‌مونی؟
اگه دوست دارین می‌تونم یه پیش‌نمایش سریع اجرا کنم
...عمو، عمو، عمو
.ممنون، ترور فکر کنم لازم نیست
..الان، باید یه راهی
این چیه؟
!این چـ... اوه
این چیه؟
چی چیه؟
اون! اون چیه؟ - !اون! اون! اون -
موریس رو می‌بینید؟
موریس؟
!موریس
!تو رو می‌بینن! واقعی هستی
این همه وقت فکر می‌کردم توهم میزنم
چه خبر فوق‌العاده‌ایه
صورتش کجاست؟
یه‌کم نسبت به صورتش حساسه
واقعا؟
موریس میگه تو رو می‌شناسه
باهات... باهات حرف میزنه؟
،اگه باهام حرف نمیزد
خیلی وقت پیش دیوونه می‌شدم
از کجا منو می‌شناسه؟
میگه با مامانت بزرگ شده. تو تالو
ظاهرا، بابات اون رو از یه جنگل جادویی آورده
تو یکی از سفرهای اکتشافیش واسه پیدا کردن ورودی روستا
می‌خواد ببریش خونه
،باور کن، رفیق اگه میدونستم چطوری می‌بردم
،طوری که بابام گفت
مسیر سالی یه بار باز میشه
موریس میگه می‌تونه الان شما رو ببره
می‌تونید از هزارتو رد بشید
بدون این‌که منتظر باز شدن مسیر بشید
،اما، و یه امای بزرگه
خیلی خطرناکه
چقدر خطرناک؟
هیچ‌کس زنده بیرون نرفته
ولی موریس نود درصد اطمینان داره
شما رو صحیح و سالم می‌بره
اوه
نوزده درصد
ببین، من با احتمالات داغون کارهای احمقانه‌تری انجام دادم
...ولی حتی اگه اون مرغ‌خوکی درست بگه
...هنوز اینجا حبس
...چطوری
.بابا زیر خونه رو تونل‌کشی کرده
آخرین بار همینطوری فرار کردم
از این مسیر مستقیم میریم گاراژ
خدای من
یه‌جورایی از ماشینه خوشم میاد
از رمپ برو بالا و از ورودی جلو رد شو
مسیر باید مستقیم باشه
...فکر کنم سی ثانیه وقت داریم تا
ایرادی نداره؟
.پشت می‌شینم حالم بد میشه ماشین گرفته میشم
!اون ماشین منه
خدا لعنتش کنه
سفت بشینید
خروجی دیگه هست؟
اون سمتِ گاراژه
ولی با اثر انگشت باز میشه
!اومدن
!لعنتی
اون پشت چه خبره؟
دارم نهایت تلاشمو می‌کنم
برای دسترسی به دروازه دست خود را اسکن کنید
!زود باش - !دارم سعی می‌کنم
برای دسترسی به دروازه دست خود را اسکن کنید
!شان
دسترسی تایید شد
[ بستن دروازه ]
وقتی بیارمش خونه برمی‌گردن
افراد رو برای جنگ حاضر کن
چشم قربان
اولین بار شاهد هنرپیشگی کامل بودم
سال ۱۹۶۸. فیلم سیاره میمون‌ها
،تو سینما بغل دست مامانم نشسته بودم
حدِ کمال و بی‌عیبی رو می‌دیدم
جلوی چشمم آشکار میشه
،بعد از این‌که فیلم تموم شد ،از مامانم پرسیدم
چطوری به میمون‌ها یاد دادن اینطوری بازی کنن؟
،مامانم دست کشید رو سرم و گفت
واقعی نیست، عزیزم. فیلمه
اون موقع فهمیدم
اگه بتونن به اون میمون‌ها یاد بدن
،انقدر قشنگ بازی کنن
فکر کن چی می‌تونم به دنیا اضافه کنم
سر همین قضیه بازیگر شدی
...چون فکر می‌کردی اون میمون‌ها واقعا
اسب سواری می‌کردن؟ آره. باور کردم
،وقتی، در حقیقت
فقط داشتن فیلم بازی می‌کردن انگار که دارن اسب سواری می‌کنن
راستش رو بگم، هنوز سر در نمیارم
آفرین، رفیق
،علاقه‌ات رو پیدا کردی و رفتی دنبالش
و بالاخره ازش استفاده کردی
،تا دولت آمریکا رو زمین‌گیر کنی ولی حالا هرچی
آره. نه، آره، ممنون
،خیلی باحال و خفنه‌ها
ولی چقدر قراره منتظر بمونیم؟
موریس خیلی واضح گفت
رد شدن از این مسیر به زمان بسته‌ست
باشه، ولی چقدر قراره منتظر بمونیم؟
چند ساعت؟ چند روز؟
دوستان، من چیزی نیستم جز پیام رسانی فانی
برای دانش لایتناهی موجودی
که هیچ‌وقت قادر به درکش نخواهیم بود
چیزی که می‌بینه، چیزی که حس می‌کنه
توی این دنیای ناشناخته و عظیم
...فراتر از ذهن سادهٔ ماست که
می‌تونی حرکت کنی
چی؟
.برو. راه بیفت گفت می‌تونی حرکت کنی
باید گاز بدی
چی؟ واسه چی؟
!کیتی، برو، برو، برو
،موریس میگه
با شمارهٔ سه سریع بپیچ راست - چی؟ -
...دو
کجا سریع بپیچه راست؟
حالا
برو چپ
باید توی این منطقه بمونیم
کدوم منطقه؟ - منطقه‌ای که الان هستیم -
اگه تو منطقه نمونیم چی میشه؟
جنگل ما رو می‌خوره
ما رو می‌خوره؟ یعنی چی؟
میگه ما رو می‌خوره. بپیچ چپ
!مراقب باش - تو منطقه بمون -
چقدر فاصله داره؟ - پنج متر -
تو منطقه بمون - به فیت چقدر میشه؟ -
خیلی نزدیکن
تو منطقه بمون
میشه انقدر نگی تو منطقه بمون؟
اینجا بپیچ راست، بعد تا آخر مستقیم برو
ممکنه بخوای عجله کنی
فکر می‌کنی دارم چیکار می‌کنم؟
موفق نمیشیم
دارم میام خونه، مامان
موریس میگه: خسته نباشید
،حالا فقط باید آبشار رد بشیم
و تقریبا رسیدیم
جلل خالق
فکر کنم اون پرنده‌ها آتیش گرفتن
واقعا؟
موریس میگه عادیه
رفیق‌های قدیمیش هستن
چه اسب عجیبی
چرا به من نگاه می‌کنه؟
!سلام
من شو شانگ‌چی هستم
این خواهرم، شو شالینگه
ما بچه‌های یینگ لی هستیم
این دوستم، کیتی‌ـه
!سوار ماشین‌تون بشید و برید خونه
لطفا. شما درک نمی‌کنید
!گوانگ بو
چیکار می‌کنی؟
!سلاح‌هاتون رو بیارید پایین
‫شانگ‌چی
‫شالینگ
‫من خاله‌ت «نان» هستم
‫خیلی منتظر بودم ببینمت
‫شبیه مادرتی
‫سلام، من کیتی‌ـم
‫به تالو خوش اومدی کیتی
‫مرسی
‫ببین کی بالاخره برگشته خونه!
‫خطری واسه‌تون ندارم
‫فقط یه بازیگرم
‫موریس می‌تونه تأیید کنه
‫وقت زیادی نداریم
‫پدرمون داره میاد
‫مردمان ما بیش از ۴ هزار سال اینجا بودن
‫و خودشون رو برای چیزی که امید داشتن ‫هرگز اتفاق نیفته آماده می‌کردن
‫ما نگهبانانِ دروازهٔ تاریک‌ هستیم،
‫قسم خورده‌ایم که از این قلمرو ‫و قلمروی شما علیهِ
‫شرارتی که پشتش زندانی شده محافظت کنیم
‫پدرمون داره میاد که ‫اون دروازه رو باز کنه
‫فکر می‌کنه مادرمون رو اونجا نگه داشتی
‫چرا باید این فکرو کنه؟
‫خودش بهش گفته
‫میگه می‌تونه بشنوه که ازش کمک می‌خواد
‫حلقه‌ها رو دستش کرده؟
‫از وقتی مامان مرده درشون نیاورده
‫اونا چه ربطی به قضیه دارن؟
‫محدودهٔ قلمروی تالو فراتر از
‫سواحل روستاهای کوچک ماست
‫شهرهایی داریم که به هر شهری ‫در دنیای شما برتری داره
‫غنی از فرهنگ و تاریخ
‫هزاران سال پیش
‫همهٔ افرادمون تا قبل از حملهٔ «ظلمت‌نشین»
‫در رفاه و آرامش زندگی می‌کردن
‫اون با ارتشش اومد
‫و هر روحی که سر راه‌شون بود رو بلعیدن
‫و با هر نفری که می‌کشتن، ‫قوی‌تر می‌شدن
‫بعد از این‌که بزرگ‌ترین شهرهامون رو ‫با خاک یکسان کردن،
‫می‌خواستن به دنیای شما بیان، ‫که همین کار رو با شما بکنن
‫رهبران تالو قوی‌ترین ‫جنگ‌جوهاشون رو به این‌جا فرستادن
‫که جلوی رسیدن به درگاهی ‫که به دنیا شما ختم می‌شد رو بگیرن
‫ولی اجداد ما به‌هیچ وجه حریف‌ـشون نبودن
‫تا این‌که نگهبان بزرگ
‫وارد نبرد شد و معادله جنگ رو به هم زد
‫با همدیگه، «ظلمت‌نشین » و ارتشش رو
‫به دروازهٔ تاریک عقب نشوندن
‫و دروازه رو به روشون بستن
‫تا امروز مردم ما از اون دروازه ‫با قدرت و اختیاری که
‫جادوی «نگهبان بزرگ» و موهبتی که
‫در اختیارمون قرار داده محافظت کرده‌ن
‫پوست اژدها
‫زره خیلی خوبی میشه ازش ساخت
‫پدرت اولین نفری نیست که
‫می‌خواد بیاد اینجا و ‫دروازهٔ تاریک رو باز کنه
‫طی قرن‌های اخیر خیلی‌ها ‫سعی کرده و شکست خورده‌ن،
‫و همه‌شون یه وجه اشتراک داشتن
‫همه‌شون فریب خوردهٔ
‫صدایی چیزی از اون‌طرف دروازه بودن
‫صدایی که بهشون قول رسیدن به ‫بزرگ‌ترین آرزوها و امیال‌ـشون رو میده
‫پس به‌نظرت روح‌خوارها ‫دارن با بابامون صحبت می‌کنن؟
‫می‌دونن که «ده حلقه» ‫قدرت آزاد کردن‌ـشون رو داره
‫عه
‫بفرمایید
‫آها!
‫برو محوطهٔ تیراندازی
‫چی؟ باشه
‫خب انگار قراره چندتا تیر اژدها تحویل بدم
‫می‌خوای تیر اژدها تحویل بدی؟
‫آره که به یه دردی بخورم، می‌دونی
‫ممنون
‫بریم پیش مادرتون
‫عاشق اینم که چطوری شماها ‫دقیقا می‌دونید باید چکار کنید
‫و کل زندگی‌ـتون رو صرف لذت بردن ازش می‌کنید
‫کاش منم یه‌کم این‌جوری بودم
‫یه‌جوریه که هر وقت نسبتاً ‫توی یه کاری خوب پیش میرم
‫بی‌خیال‌ـش میشم و یه کار جدید انجام میدم
‫ولی خب حد و حدود خودم رو می‌شناسم
‫و نمی‌خوام وقت‌ـم رو روی ‫دنبال کردن چیزی تلف کنم
‫که نهایتاً مایهٔ ناامیدی‌ـم میشه
‫من این‌جور آدمی نیستم
‫گوانگ بو
‫بذار تیراندازی کنه
‫اگه چشم‌اندازت به سمت چیزی نباشه ‫به چیزی هم نمی‌رسی
‫شماها همه‌چیزش بودین
‫می‌دونست که یه روز مسیرتون به اینجا می‌خوره
‫و ازم خواست که برای موقع رسیدن‌ـتون ‫یه چیزی رو آماده کنم
‫بعدِ از دست دادن کسی مثل اون
‫خیلی راحت میشه توی این دنیا ‫احساس تنهایی کرد
‫ولی تنها نیستید
‫شماها بچه‌های این خونواده‌اید
‫و من قدم‌ـتون رو روی چشم می‌ذارم
‫دیگه خونهٔ پدرت نیستی
‫توی تالو، همه به یک اندازه تمرین می‌کنیم
‫به اندازهٔ کافی در خفا بودی فرزندم
‫گوانگ بو،‌ دیدی‌؟
‫خیلی خفن بود!
‫مادرم تنها کسی بود که می‌تونست شکستش بده
‫نشون‌ـم بده چطور این کارو می‌کرد
‫نه، ‌ببخشید
‫ببخشید، آفسایده، آفساید
‫مادرت می‌دونست کیه
‫تو می‌دونی؟
‫تو نتیجهٔ همهٔ پیشینیان خودت هستی
‫میراث خونواده‌ت، ‫خوب و بد
‫همه‌ش بخشی از هویت توئه
‫خودت رو مخفی نکن خواهرزاده
‫فقط درد رو بیشتر میکنه
‫به زودی به هم می‌رسیم
‫قربان
‫افراد حاضرن
‫گذرگاه سپیده دم باز میشه
‫ماشین‌ها رو آماده می‌کنم
‫با نفَس‌ـت پیش برو
‫به قلبت رجوع کن
‫نور و تاریکی رو همون‌جا پیدا می‌کنی
‫برای این‌که خودت رو بشناسی
‫باید با هر دو مواجه بشی
‫شوهرت می‌خواست ما رو نابود کنه
‫«گروه آهنین» اینجاست ‫که اون حساب رو صاف کنه
‫شوهرم دیگه اون آدم سابق نیست
‫اهمیتی نداره
‫زد و بندت با اون هیچ ربطی به ‫بچه‌هام نداره
‫می‌تونن برن
‫ولی یکی باید تقاص پس بده
‫شالینگ شانگ‌چی
‫برید داخل
‫من با مهمونامون صحبت می‌کنم
‫ولی تو که قدرت‌هات رو در اخیتار نداری
‫شانگ‌چی، نباید بترسی
‫مامانی
‫بابا
‫بهم گفت می‌تونم تغییر کنم
‫که می‌تونم گذشته‌م رو پشت سر بذارم
‫ولی اشتباه می کرد
‫اگه درشون نیاورده بودم
‫اون افراد جرئت این‌کارو نداشتن
‫و حالا باید تقاص‌ـش رو پس بدن
‫رئیس‌ـت کجاست؟
‫نمی‌دونم
‫قسم می‌خورم نمی‌دونم
‫باشه
‫تقاص خون، باید با خون پرداخت بشه
‫کمکم می‌کنی؟
‫مردی که مسببِ
‫مردن مادرت بود رو پیدا کردیم
‫حق توئه که به‌خاطر هر دومون ‫این کارو تموم کنی
‫و وقتی که برگشتی
‫دوباره ده حلقه رو مثل همون ‫چیزی که قبلاً بوده می‌سازیم
‫همه‌جا رو دنبالت گشتم
‫خوبی؟
‫من اونی که فکر می‌کنی نیستم
‫قبلاً بابتش عذرخواهی کردی ‫دیگه مشکلی
‫منظورم اون نیست
‫خیلی‌خب
‫پس...چیه؟
‫وقتی بابام منو فرستاد ‫کسی رو که مادرم رو کشته پیدا کنم...
‫بهت گفتم که نمی‌تونستم این‌کارو کنم
‫دروغ گفتم
‫فکر کردم می‌تونم اسمم رو عوض کنم
‫یه زندگی جدید شروع کنم، ‫تظاهر کنم اصلاً اتفاق نیفتاده
‫ولی...
‫مامانم اگه بود از آدمی که شدم ‫متنفر می‌شد
‫بابات تو رو جوری تربیت کرد ‫که توی هفت سالگی
‫یه آدم‌کش باشی
‫توی ۱۴ سالگی تو رو فرستاده که آدم بکشی
‫متوجهی که قضیه چه‌قدر افتضاحه؟ نه؟
‫مامانم به‌خاطر اون مرده
‫و حالا می‌خواد زادگاه‌ـش رو نابود کنه
‫تقاص خون باید با خون پرداخت بشه
‫چی داشتی می‌گفتی؟
‫می‌خوام همون کاری رو کنم ‫که منو واسه‌ش آماده کرد.
‫می‌خوام بکشمش.
‫اینجاست.
‫نه
‫آماده نیستی
‫اون اینجا می‌مونه
‫اینجایی که به این افراد کمک کنی
‫مادرت رو زندانی نگه‌دارن؟
‫مادرش اونجا نیست
‫یه هیولا که می‌خواد
‫همه‌مون رو نابود کنه بهت دروغ گفته
‫اینو بهت گفتن؟
‫من صدای همسرم رو می‌شناسم
‫من هم به اندازهٔ‌ تو دلتنگ خواهرم هستم
‫ولی این راه و رسم ادای احترام ‫به خاطر و یادش نیست
‫وقتی از دروازه دورش می‌کردی
‫بهش ادای احترام کردی؟
‫ای احمق! ما تو رو بیرون کردیم
‫مراقب نحوهٔ حرف زدنت با من باش مرد جوان
‫من ده برابر تو عمر کرده‌م
‫بذارین رد بشم
‫نمی‌تونیم این‌کارو کنیم
‫نابودش کنید
‫جلوش رو بگیر!
‫برنامه‌ت اینه تنهایی جلوی منو بگیری؟
‫ازت نمی‌ترسم
‫چرا می‌ترسی
‫تو کل زندگی‌ـت رو با ترس سپری کردی
‫همیشه فرار کردی
‫همیشه مخفی شدی
‫وقتی اومده بودن سراغ مادرت، ‫تو اونجا بودی
‫و هیچ کاری نکردی
‫پشت یه پنجره وایساده بودی ‫و مردنش رو تماشا کردی
‫مادر مرده بود، ‫و ما به تو احتیاج داشتیم
‫ولی تو اون حلقه‌های لعنتی رو ‫به ما ترجیح دادی
‫پسرت رو طوری تربیت کردی که قاتل باشه
‫همینو می‌خواستی؟
‫حتی اگه می‌تونستی برش گردونی
‫چی باعث شده فکر کنی ‫بخواد پیش تو برگرده؟
‫نجاتم بده
‫نجاتم بده عزیزم
‫نجاتم بده
‫دارم میام عشقم
‫دروازه رو شکسته!
‫اگه همه با هم هم‌کاری نکنیم
‫اون موجودات همه‌مون رو می‌کشن
‫فکر کردی گول حرفت رو می‌خورم؟
‫سلاح‌های شما علیه اونا ‫کارساز نیستن
‫ما به کمک شما نیاز نداریم
‫ما ده حلقهٔ قدرتمندیم
‫و هر...
‫ما...باید با هم هم‌کاری کنیم
‫آزادشون کنید
‫دارن چکار می‌کنن؟
‫دارن روح افراد رو می‌دزدن که ‫به خورد «ظلمت‌نشین»‌ بدن
‫اگه به‌اندازهٔ کافی قوی بشه
‫یه‌راست از دروازه میاد بیرون
‫این تازه اولش بود
‫خیلی خطرناکه
‫باید به دوستام کمک کنم
‫فقط نمیر
‫همگی به سمت آب
‫به سمت دریاچه! یالا بریم!
‫راه بیفتین!
‫برادرت کجاست؟
‫امیدوار بودم تو بدونی
‫نجاتم بده
‫به سمت آسمون نشونه بگیرید، ‫یا مرگ یا پیروزی
‫نفس عمیق بکش
‫شانگ‌چی، چیزی نیست که ازش بترسی
‫قلب اژدهامون رو در اختیار داری
‫من همیشه بخشی از وجودتم، ‫پدرت هم همین‌طور
‫از هر چیزی که بهت دادیم ‫استفاده و مختص خودت کن
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم
‫خونواده‌مون بهت احتیاج داره
‫برو
‫بکشید
‫پرتاب کنید
‫باید جلوی پدرت رو بگیری!
‫مادر اون پشت نیست بابا
‫از سر راهم برو کنار پسر
‫نه
‫آروم بگیر بابا!
‫من نمرده‌م، فقط نقش بازی می‌کنم
‫حالا بخواب و همراهی کن
‫باید نجاتش بدم
‫منو فرا می‌خونه
‫کاش حقیقت داشت
‫بابا، لطفاً
‫خونواده‌ت بهت احتیاج داره
‫بذار بیام بیرون!
‫گندش بزنن
‫رفت سمت روستا!
‫اگه روح اژدهامون رو بگیره
‫دیگه نمیشه جلوش رو گرفت
‫به سمت گلوش نشونه بگیر
‫باید ولم کنی
‫ولم کن!
‫دوباره ولت نمی‌کنم
‫ای وایِ من!
‫برو
‫امشب
‫به کسانی که جونشون رو دادن
‫بلکه ما بتونیم ‫یه روز دیگه رو ببینیم، ادای احترام می‌کنیم
‫اونا فراتر از جنگجویان عادی بودن
‫اونا مادرها و پدرانمون بودن
‫خواهرها و برادرانمون
‫و گرچه همیشه یادشون ‫توی قلب‌ـمون زنده‌ست
‫امشب رهاشون می‌کنیم ‫که نزد نیاکان‌ـمون آرام بگیرن
‫بدرود بابا
‫مامان، ما چیزی‌ـمون نمیشه
‫هزار سال پیش
‫و هزار سال بعد از امروز
‫همیشه با هم هستیم
‫واقعاً فکر کردیم قراره بمیریم
‫و همه‌ش یه روز قبلش تیراندازی با کمان رو
‫یاد گرفته بودم،
‫یهو سر از میدون جنگ در آورده بودم
‫و با خالهٔ شان ‫مشغول کشتن این روح‌خوارهام
‫که یه الههٔ‌ جادویی کنگ‌فو بود
‫و بعد تو اون لحظه، ‫همراه خواهرم
‫از «نگهبان بزرگ» آویزون شدیم
‫و سعی داشتیم که روح‌خوار اعظم ما رو نخوره.
‫روح‌خوار اعظم خیلی دیوث بود واقعا
‫آره. می‌خواست روح اژدهامون رو بخوره
‫که بهش اجازه می‌داد
‫که کل دنیا رو نابود کنه
‫آره.
‫فقط یه تیر واسه‌م مونده بود
‫و تنها چیزی که پس ذهنم ‫می‌تونستم بشنوم
‫صدای مامانم بود که می‌گفت
‫«یالا تیر رو پرتاب کن دیگه حیفِ نون!»
‫و منم دقیقاً سمت گلوی روح‌خوار هدف گرفتم
‫- و تیر رو پرتاب کردم ‫- درست زد وسط خال
‫و بعد شان از ده‌ حلقه استفاده کرد
‫و توپ آتشین «کامه‌ها مه‌ها» رو درست کرد [ حرکت گوکو در انیمهٔ دراگون بال ]
‫تا منفجرش کنه...
‫و دنیا رو نجات داد.
‫آره...اون‌روز آدمای ‫خوبی رو هم از دست دادیم
‫ولی موفق شدیم.
‫موفق شدیم
‫اسکل کردنت تموم شد؟
‫نه،‌ اسکل‌ـت نمی‌کنیم
‫خب، خواهرت کجاست؟
‫خونهٔ بابامه
‫داره عملیات‌های بابام رو تعطیل می‌کنه.
‫آره، باباش هزار سال گذشته رو
‫رئیس فرقهٔ ده‌ حلقه بوده.
‫دو هفته پیش واسه انعام ماشین پارک می‌کردین
‫و الان می‌خواید باور کنم که دنیا رو
‫از دست هیولاهای روح‌خوار نجات دادین؟
‫می‌دونم می‌خواید حرفی که
‫دفعهٔ قبل گفتم رو پس بگیرم، ‫ولی قرار نیست واسه گفتن حقیقت
‫به عنوان یه دوست ‫ازتون عذرخواهی کنم.
‫حرفی که زدم از ته دلم بود، ‫و در واقع واقعاً فکر می‌کنم
‫که این داستانی که سر هم کردین، ‫خودش بیشتر حرفم رو ثابت می‌کنه
‫شماها مسلماً...
‫- چیه؟ ‫- شانگ‌چی
‫شانگ‌چی
‫چیزه...اینجام
‫حاضر
‫اسم من «وانگ»ـه
‫آره، می‌دونم قربان. ‫من طرفدار دوآتیشه‌ـتون...
‫حلقه‌ها پیشته؟
‫آره. بله
‫خوبه. بریم، ‫کلی حرف داریم که بزنیم
‫تو هم بیا.
‫منم؟
‫- فکر کنم باید... ‫- آره.
‫- ما باید بریم ‫- آره
‫می‌دونم یه‌کم همه چی عجیبه، ‫ولی بهت پیام میدم
‫و دوباره میایم حرف می‌زنیم. ‫از دیدنت خوش‌حال شدم جان
‫پول اینا رو بعداً «ونمو»‌ می‌کنم... [ سیستم پرداخت آنلاین ]
♪ ‫ ♪ ترانۀ Fire in the Sky از Anderson Paak
...فیلم پس از تیتراژ ادامه دارد
‫هممم
‫با هیچ یک از اشیائی که توی کتاب باستانی‌ـمون ‫هست مطابقت نداره.
‫نظرت چیه؟
‫خب...مطمئن نیستم
‫ویبرانیوم که نیستن. ‫چیتاوری؟
‫شبیه هیچ کدوم از فناوری بیگانه‌هایی ‫که دیده‌م هم نیست.
‫قبل از اینکه بابات اینا رو بهت بده
‫چند وقت داشتشون؟
‫خب...
‫یه هزار سالی میشد
‫گرماتابی‌ـشون حاکی از اینه که
‫قدمت‌ـشون بیشتر از ایناست
‫خیلی بیشتر
‫اولین باری که حلقه‌ها رو استفاده کردی،
‫ما توی «قمرتاج»‌ حسش کردیم
‫اون چیه؟
‫یه فرستنده‌ست
‫یه پیامی دارن می‌فرستن
‫پیام به کجا؟
‫شرمنده باید این قضیه رو حل کنم
‫شماره‌م رو می‌تونید از بروس بگیرید
‫از دیدن‌ـتون خیلی خوش‌حال شدم
‫آره، من... ‫شماره‌ش رو ندارم
‫اون...خیلی از این‌کارا می‌کنه
‫رفقا، مراقب خودتون باشید
‫به سیرک‌ ما خوش اومدین
‫می‌دونم هضم کردن اینا خیلی سخته
‫ولی باید دیگه بهش عادت کنید
‫از الان به بعد، ‫مسیر زندگی‌ـتون
‫اصلاً شبیه چیزی که قبلاً ‫تجربه‌ش کردین نمیشه
‫و هیچ راه برگشتی ازش نیست
‫هردوتون راه دور و درازی در پیش دارین
‫برید خونه، ‫یه‌کم استراحت کنید
‫آره. ‫فکر خوبیه
‫آره. آره، ‫احتمالاً باید همین کارو کنیم
‫یا...
♪ ‫ ♪ ترانۀ Hotel California از Eagles
:تـــرجـــمـــه « ســـــروش، مـحـمـدعـلی و وحـیـد فرحناکی »
...همچنان ادامه دارد
‫منتظرن
‫شروع کنیم
‫کلی کار داریم
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.
«ده حلقه باز خواهند گشت»