..:: ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز ::.. ‏ .:: BcMoviez.CoM ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بی سی موویز ::.. .:: telegram: t.me/BcMoviez ::. .:: instagram: @BcMovie_co ::.
سال 1995، پسری به اسم اندی یه عروسک باز لایتیر برای تولدش کادو گرفت
اون عروسک، یکی از شخصیت‌های فیلم مورد علاقه‌ش بود
این همون فیلمه
.فضای ناشناخته ‏4.2میلیون سال نوری دورتر از زمین
،‌مرکز فرماندهی ستاره‌ای سفینه‌ی اکتشافی اس‌سی-01
تعداد خدمه 1200 نفر
.ثبت گزارش ماموریت باز لایتیر ‏3901ـمین روز ستاره‌ای
حس‌گرها گونه‌هایی از حیات رو ...بر سیاره‌ای ناشناخته
شناسی کردن
واسه همین داریم می‌ریم بررسی‌شون کنیم
تکاوران فضایی بررسی‌های اولیه رو ،انجام میدن
...بعد ارزیابی می‌کنن که آیا ارزش داره
گروه تحقیقات رو از خواب عمیق‌شون بیدار کنن یا نه
همین حین که اریک داره نمونه می‌گیره
من هم به کاووش بیشتر در مورد موجودات عجیب و غریب این سیاره می‌پردازم
زمینش یکم سسته
تا الان هیچ نشونه‌ای از هوای قابل تنفس مشاهده نشده
هیچ نشونه‌ای از زندگی هم هیچ‌جا دیده نمیشه
با کی حرف می‌زنی؟ - با هیچ‌کس -
دوباره راوی شدی
.نشدم دارم گزارش ماموریت رو میگم
خودت هم می‌دونی کسی به اون‌‌ها گوش نمیده
می‌دونم، ولی روایت کردن ماموریت باعث میشه تمرکزم بالا بره
حواسم رو جمع کنم - آره -
فرمانده هاثورن، اگه اذیتت می‌کنه
خو‌شحال میشم توی شلغم منتظرت بمونم
لطفا بهش نگو شلغم
آخه این سفینه شبیه شلغمه
آره، موقع طراحیش هزاربار گفتی
چند وقته می‌دونی ماموریت رو روایت می‌کنم؟
.همیشه می‌دونستم از وقتی که می‌رفتیم دانشکده افسری
حالا که حرفش شد خواستم بگم یادت رفت اون آش‌خور رو بیاری
فرمانده هاثورن، می‌دونی که چه حسی نسبت به آش‌خور‌ها دارم
نسبت به پرواز خودکار هم دقیقا همین حس رو دارم
"چه‌طور می‌تونم کمکتون کنم؟" "کاری از دستم برمیاد، قربان؟"
.هیچ کمکی از دست‌شون برنمیاد فقط اوضاع رو بحرانی‌تر می‌کنن
ترجیح میدم خودم کارم رو انجام بدم
واسه همین اون آش‌خور رو آوردم
سلام
نه - باز، باید طبق دستورالعمل میاوردیمش -
از چشم‌هاش غم می‌باره - باز -
می‌دونی که نمی‌تونم با چشم‌هایی که ازش غم می‌باره کنار بیام
باز، نگاهش کن - نه -
نگاهـــ... نگاه کن - نه -
لایتیر - نه -
نگاه‌ش کن - نگاه نمی‌کنم -
نگاه ‌کن - نه -
ببینش - نه -
.باشه، باشه تو بُردی
ببین، فدر... فدرینگس
فدرینگ‌همستن هستم، قربان
ببین، آش‌خور جون، اولا تا وقتی که نگفتم حرف نمی‌زنی
چشم، قربان - هنوز که حرف می‌زنی -
دوما، به لباست احترام می‌ذاری
این لباس مقدسه
،فقط واسه محافظت از بدنت نیست برای محافظت از کل جهانه
این لباس همون عهد و پیمانیه ،که با دنیا می‌بندی‎
اینکه تک و تنها ماموریت رو به پایان می‌رسونی
صرف نظر از اینکه به چه قیمتی برات تموم میشه
،هرگز تسلیم نمیشی ...هر چیزی که کهکشان سر راهت قرار بده
!میشه لطفا خاموشش کنی
کاری نداره
من رو دست انداختی، آره؟
!آره، ولی حمایت ازت با شوخی قاطیه
ببین، فرمانده، تموم حرفم اینه که من و تو توی این کار خبره‌ایم
قربان - هنوز که حرف می‌زنی -
همیشه می‌دونم چی توی سرته و کجا قراره بری
ولی این یارو، چی بگم والا
کجا رفت؟
دیدی؟ دارم همین رو میگم
.کمکی از دستش ساخته نیست واسه خودش داره ول می‌گرده
!پیچک‌ها
!حشره‌ها
سفینه داره فرو میره
!همه برین توی شلغم
!حالا شد شلغم؟
.بزن روی حالت پنهان یکم معطل‌شون می‌کنه
موفق نمی‌شیم
!نزدیکیم
خیلی‌خب، واسه نقشه‌ی دوم آماده‌ای؟
!برو
لعنتی - می‌تونم مسیرش رو عوض کنم -
فقط یه لحظه صبر کن
....آش‌خور کجاســــ
!کمک
آش‌خور
!کمک
.ثبت گزارش ماموریت باز لایتیر این سیاره قابل سکونت نیست
در واقع، شمشیر رو از رو برامون بستن
...گیاه‌های پیچیک سرباز فدر
فدرینگس... فدر... رو اسیر کردن
آش‌خور رو گرفتن
...همونی که گفتم نباید به ما ملحق بشه
لعنتی
!باز - !الان -
!بجنب، تکاور
برمی‌گردیم به سفینه
!یالا، باز
!عجله کن
من میرم موتور خونه
من سکان رو به دست می‌گیرم - ...و من -
.تو کاری نمی‌کنی خودم حله‌ش می‌کنم
چه‌طور می‌تونم کمکتون کنم؟
پرواز خودکار
کاری از دستم برمیاد، قربان؟ - !نه و نه -
این که شبیه سازی نیست
!فرمانده، گزارش وضعیت
سوخت آماده‌ست
سیستم‌ها آماده‌اند
هشدار. مسیر حرکت نادرست است
زود باش
برخورد قریب‌الوقوع
سفینه را متوقف کنید
کاپیتان باز لایتر، کمک می‌خواین؟
نه خیر - مطمئنید؟ -
من باز لایتیرم. همیشه مطمئنم
اوضاعش خرابه، باز
کریستال ابرسرعت داغون شده
مخلص کلام اینه که گیر افتادیم
نمی‌دونم
چی‌کار می‌کنی؟
خودم رو محاکه نظامی می‌کنم
نه، این کار رو نمی‌کنی
فرمانده هاثورن، بدینوسیله خودم رو از تمام وظایف تکاور فضایی برکنار می‌کنم
.تقصیر من بود لیاقت این آدم‌ها بیشتر از این حرفاست
می‌تونی من رو بندازی زندان
ماموریت رو تموم کن، باز
این کار رو می‌کنیم
تا وقتی که همه به خونه نرسن کارمون تموم نشده
ولی ما سوخت کریستالی‌ نداریم
باید منابع رو از این سیاره استخراج کنیم و کریستال جدید بسازیم
همجوشی کریستالی خیلی ناپایداره
خب آزمایشش می‌کنیم
نه، خیلی خطرناکه
...ساختن کریستال ابرسرعت
شبیه اینه که بخوای خورشید رو با طناب به دام بندازی
بعد باید یه نفر اون خورشید رو ،به سفینه بچسبونه
بعد هم یکی باشه که بدون ترکوندن خودش و بقیه اون سفینه رو به پرواز دربیاره
...آخه کی حاضره همچین کاری
.ثبت گزارش ماموریت باز لایتیر 3902‌ـمین روز ستاره‌ای
بعد از یه سالی که این‌جا ،گیر افتاده بودیم
...خدمه‌ی ویژمون
از منابع بی‌کران این سیاره نهایت استفاده رو بردن
در نهایت، اولین پرواز آزمایشی ابرسرعتمون در دست انجامه
کاپیتان لایتیر، آماده‌ای؟
مثل همیشه آماده‌ام، فرمانده هاثورن
به سوی بی‌کران
و فراتر از آن
باز - به محدوده امنیتی نفوذ شده -
...ولم کنین، من
!کاپیتان لایتیر
خلبان دیاز
پسر، امروز پیچک‌ها از دنده‌ی چپ بیدار شدن، نه؟
آماده‌ی پرتاب هستیم؟
ما آماده‌ایم اگه شما آماده‌این، قربان
.یه سال زحمت برای چهار دقیقه پرواز جالبه، نه؟
همین‌طوره
بیا بریم ببینیم این سوخت ابرسرعت جدید پایداره یا نه
تا خودمون رو از این‌جا خلاص کنیم
.نزدیک بود یادم بره این آیوان شماست، قربان
کاملا پُره
پرواز خودکار
و این سفینه ایکس‌ال -01ـه
خیلی خوش‌رانه
حالا بریم سراغ سوخت کریستالی
صبح به‌خیر، کاپیتان باز لایتیر
این سوخت ترکیبی ویژه‌ی شماست
با این سوخت قراره به ابرسرعت برسیم؟
احتمال موفقیتش 87.6 درصده
نیمه‌ی پر لیوان رو می‌بینم
موفق باشین، کاپیتان
همه‌مون روی شما حساب کردیم
خلبان
.از ایکس‌ال - 01 به مرکز کنترل صدام رو دارین؟
دریافت شد، ایکس‌ال - 01
اجازه داری 4 دقیقه از این سیاره ،خارج بشی
اما بعدش باید برگردی پیش ما
این یه دستوره
دریافت شد
ابرسرعت، بگیر که اومدم
...ده
...نه
...هشت، هفت
...شش
...پنج، چهار
...سه، دو
یک. پرتاب
آیوان، برنامه‌ی پرواز رو نشون بده، لطفا
...سلام. من
پرواز خودکار
.سلام، من دستیار مسیریابی صوتی شما هستم آیوان صدام کنین
لطفا نقشه‌ی پرواز رو آماده کن، آیوان
چشم
،ماموریت‌تون اینه که در فضا
اطراف آلفا تکانی یک بار سرعت بگیرین
بعد از طریق حلقه‌های کاهش سرعت به تکانی پرایم برگردین
مدت زمان پرواز: 4 دقیقه و 28 ثانیه
ایکس‌ال -01 آماده‌ی آزمایش کردن ابرسرعت است
.مرکز کنترل، دریافت شد در حال راه‌اندازی سفینه برای آزمایش ابرسرعت
ابرسرعت نزدیک به 50 درصد است
سوخت پایداره
سرعت رو 0.6سرعت نور افزایش میدم
ابرسرعت 60 درصد است
سرعت رو 0.7سرعت نور افزایش میدم
ابرسرعت 60 درصد است
سوخت پایداره
به 0.8 سرعت نور نزدیک میشم
ابرسرعت رو به حداکثر می‌رسونم
موتور شماره‌ی یک خاموش شد
سوخت ناپایداره
آیوان، گزارش بده
انحراف از مسیر 4 درجه است
ناتوانی در اصلاح مسیر باعث میشه نتونیم حلقه‌ها رو پیدا کنیم
...بعد در فضا شناور می‌مونیم
که مرگ حتمی رو در پیش داره
آره، ممنون
تنها گزینه‌ی شما پرتاب به بیرون با صندلی‌پران است
نه، از پسش برمیام
هشدار. 26 ثانیه زمان دارین تا مسیر رو اصلاح کنین
حالا 25 ثانیه زمان دارین تا مسیر رو اصلاح کنین
...حالا - لطفا نشمار -
معذرت می‌خوام. دستورالعمل‌های امنیتی من رو از نشمردن باز میدارن
پرواز خودکار
.شکست در ماموریت قطعی‌ست لطفا آخرین کلمات خود را بگویید
امروز نه، آیوان
،اگه از این ضبط صدا رضایت دارین لطفا شماره 1 رو انتخاب کنین
آیوان، توان موتورها رو به حداکثر برسون
.این کار عقلانی نیست ...باعث انفجار پیل سوختی میشه
من هم همین رو می‌خوام
وضعیت بحرانی‌ست
پیل سوختی داره به حداکثر طرفیتش می‌رسه
دریچه سوخت رو باز کن، آیوان
متاسفم. درست متوجه نشدم
لطفا دستور خود را تکرار کنین - دریچه سوخت رو باز کن -
...انفجار تا پنج شماره، پنج
...چهار
...سه
...دو
یک - !حالا -
مسیر اصلاح شد
شما موفق نشیدن به ابرسرعت برسین
شنیدنش واجب نبود، آیوان
نشنیدین؟
ببخشید. تکرار می‌کنم
...نه، شنیدم... منظورم این بود - شما موفق نشدین به ابرسرعت برسین -
ممنون، آیوان - ...شما موفق نشدین -
فرمانده، حالتون خوبه؟
!دیاز، ریش چی میگه
چه‌طوری ریش در آوردی؟
درسته
اولا، خوش برگشتین
...دوما
وایسا ببینم
این چیه دیگه؟
مگه چند وقت نبودم؟
چهار سال و دو ماه و سه روز
چی؟
فکر کردم از دستت دادیم، باز
آلیشا، چی شده؟
اتساع زمانی - یعنی چی؟ -
تعریف اتساع زمانی ساده‌ست
،هر چه‌قدر به ابرسرعت نزدیک میشی زمانت نسبت به زمان ما دیرتر می‌گذره
پس توی ماموریتی که ،برای تو چند دقیقه بود
برای ما چندین سال گذشت
به زبون ساده: هر چه‌قدر ...سرعت پروازت بیشتر باشه
هر چه‌قدر سرعت پروازم بیشتر باشه سریع‌تر به سمت آینده میرم
متوجه شدم
حالا قراره چی‌کار کنیم؟
نمی‌دونم
به‌نظرم دیگه باید بیخیال ...پرواز آزمایشی بشیم
تا وقتی که یه راهی پیدا می‌کنیم
فرمانده، گفتیم که ماموریت رو تموم کنیم
وظیفه تکاوران فضایی همینه دیگه
به چه قیمتی، باز؟
دلت می‌خواد چهار سال دیگه از عمرت رو از دست بدی؟
...همه‌شون به ‌خاطر من
این‌جا گیر افتادن
هی، خوبی؟
آره، خوبم
صبر کن، اون چیه؟
نامزد کردم
به به! مبارکه. اسم دختر چیه؟
کیکو. یکی از بچه‌های گروه تحقیقاته
جالبه. اگه این‌جا گیر نمیفتادیم باهاش آشنا نمی‌شدم
با کسی که همین تازگیا آشنا شدی، نامزد کردی؟
باز، سه ساله که با هم هستیم
درسته
.خب، تبریک میگم دوست دارم ببینمش
.واسه دیدنش کلی وقت داری برو استراحت کن
این یه دستوره
[!خوش اومدی] [از طرف آلیشا]
!سلام، باز
.من ساکس هستم ربات دوست و مونس تو
چی من؟
من از طرف مرکز فرماندهی فرستاده شدم
تا بتونم بعد از نبودنت از لحاظ احساسی حالت رو خوب کنم
خب، مهربونیت رو می‌رسونه، ربات گربه‌ای
ولی نه، ممنون
متاسفانه این یه دستوره
حس‌گرها شناسایی کردن که چهار تولد رو از دست دادی
یه کیک کوچیک برای جشن می‌خوای؟
نه خیرم. با رژیم غذاییم نمی‌سازه
.می‌تونیم درباره‌ی احساساتت حرف بزنیم من یه شنونده‌ی قهارم
نه، ببین، من روز سختی داشتم
طبق برنامه پیش نرفت
ماموریت موفقیت‌آمیز نبود؟
درسته
خیلی متاسفم این رو می‌شنوم
ممنون، ساکس
خواهش می‌کنم، باز
می‌خوای بازی کنیم؟
نه، ممنون - مطمئنی؟ -
،می‌تونم طبق اطلاعات شخصیت یه بازی مخصوص خودت بسازم
.ساکس، گوش کن، رفیق من خیلی خسته‌ام
واسه همین می‌خوام بخوابم
البته
اگه بخوای می‌تونم برات آهنگ خواب پخش کنم
چندتایی دارم
،شب تابستونی، اقیانوس بهشت آوای نهنگ
نه، صدای چند بسامدی خوبه [صدایی شبیه صدای فضا]
باشه
شب به‌خیر، ساکس - شب به‌خیر، باز -
اوج بگیر
کاپیتان لایتیر، کمک می‌خواین؟
نه، خودم از پسش برمیام
باز، مطمئنی؟
متاسفانه این یه دستوره
!از پسش برمیام
از پسش برمیام
حسگر‌ها شناسایی کردن که کابوس دیدی
دوست داری درباره‌ش حرف بزنی؟ - نه -
باشه، ولی یادت باشه ماموریت من، کمک کردن به توئه
و من بیخیال ماموریتم نمیشم
واقعا؟
آره
،ساکس، می‌دونی چیه من هم بیخیال ماموریتم نمیشم
عالیه! حالا چه کاری ازم برمیاد؟
چرا نمیری با اون موش بازی کنی
کار سخت‌تری سراغ نداری؟
کار سخت می‌خوای؟ باشه
به گمونم می‌تونی روی این چیز مربوط به پایداری سوخت کار کنی
همجوشی کریستالی. چرا که نه
باید تا کی منتظرت بمونم؟
یه چیزی تو مایه‌های چهار سال
صبر کن. لازم نیست این کار رو بکنی
فرمانده، اشتباه از من بود
باید درستش کنم
باشه، ولی چه‌طوره بهش فکر کنیم
به چی فکر کنیم؟ بیخیال بابا، ناسلامتی تکاوران فضایی هستیم
ما ماموریت رو تموم می‌کنیم
خب، خوب میشه اگه دوباره این لباس رو بپوشیم
مردم دارن تکاوران فضایی رو فراموش می‌کنن
خب، میرم که یادشون بیارم
به سوی بی‌کران
و فراتر از آن
[ناپایدار]
[چهلمین سالگرد ازدواج‌مون مبارک]
[ناپایدار]
سلام، باز
...تا یکی دوسال دیگه برمی‌گردی
و خب، من دیگه نیستم
نمی‌دونم کی اتفاق میفته
ولی دیگه خیلی خیلی پیر شدم
همیشه به این فکر می‌کردم که دوباره تکاور فضایی بشم
دلم واسه بودن میون ستاره‌ها تنگ شده
واسه اون همه ماجراجویی
...ولی بیشتر از هر چیزی
دلم برای تو تنگ شده
سلام، مامان‌بزرگ
سلام، عزیزکم
دارم برای دوستم، باز، پیام می‌فرستم
همون تکاور فضایی؟
آره همون
الان توی فضاست
!وایی
این نوه‌ـم، ایزی‌ـه
من هم می‌خوام تکاور فضایی بشم
مثل اون؟
مثل تو
خداحافظ، باز
متاسفم نیستم تا تموم شدن ماموریتت رو ببینم
به سوی بی‌کران
و فراتر از آن
.تق تق! ببخشید مزاحم شدم ...اومدم تا
!این‌جا رو ببین باز لایتیر واقعی حی و حاضر این‌جاست
درسته
فرمانده کال برنساید هستم
بچگیام یکی از طرفدار‌های دو آتیشه‌ت بودم
مشتاق کار کردن با شمام تا بلاخره از این‌جا خلاص بشیم
کسی بهت نگفته؟
چی رو بگه؟
آره
اون آخرین ماموریتت بود، باز
چی؟
تصمیم گرفتیم به زندگی‌مون همین‌جا ادامه بدیم
،وایسا، این‌جا؟ نه خیرم اصلا امکان نداره
.حالا دیگه داره ببین، داریم این رو ‌می‌سازیم
سپر لیزری
ما رو از تموم موجودات محافظت می‌کنه
این‌جا می‌مونیم و به چیزی که داریم بسنده می‌کنیم
.بسنده می‌کنیم؟ وایسا، نه متوجه نیستین، فرمانده
.هنوز هم می‌تونم می‌تونم همه رو ببرم بیرون
پسر، خیلی خفنه که هنوز ایمان داری می‌تونی
ولی اوضاع‌مون خوبه، باز
سپر لیزری رو داریم
سلام، باز
باز؟
خبرای خوبی برات دارم، باز
فهمیدم مشکل سوخت چیه
چی؟
ترکیب جالبی داشت
یه تغییر کوچیک کلی تفاوت ایجاد کرد
ساکس، چه‌طور تونستی؟
‏62 سال و هفت ماه و پنج روز طول کشید
حالا پایداره؟
از لحاظ تئوری، آره
دل تو دلم نیست بدونم توی ماموریت بعدیت چه‌طور میشه
...آره
چیه؟
.عصر به‌خیر، کاپیتان اومدیم رباتت رو ببریم
منظورتون چیه؟
.به دلایل امنیتی خودتون درک می‌کنین
نه، راستش نمی‌فهمم چی میگین
،داریم خاموشش می‌کنیم واسه همین دیگه کار نمی‌کنه
همه‌ش یه لحظه طول می‌کشه
وایسین
حداقل بذارین خودم این کار رو بکنم
چی؟
باز. داریم کجا می‌ریم؟
میریم فضا
چی؟
.ثبت گزارش ماموریت باز لایتیر ...روز ستاره‌ای
نمی‌دونم چندمین روزه
با در دست داشتن فرمول سوخت
می‌خوام این بار به ابرسرعت برسم و بالاخره ماموریت رو تموم کنم
با کی حرف می‌زنی؟
مهم نیست
باز، برنامه نویسی من طوریه ...که مجبورم به مرکز فرماندهی ستاره‌ای بگم تو رفتی
مرکز فرماندهی ستاره‌ای می‌خواست از کار بندازتت
چی؟ - درست شنیدی -
آره، ساکس بی ساکس
...هی! تو اجازه نداری این‌جا باشی
اوه! نمی‌دونستم از این کارا بلدی
وایسا ببینم، نکنه واسه خودم بود که مبادا پام رو از گلیمم درازتر نکنم؟
برات پنج دقیقه زمان خریدم
خیلی‌خب، ساکس، ترکیب اول رو بده - دریافت شد -
خیلی‌خب، بزن بریم
!واو
فرمول
.توی پایگاه دشمن هست امنیت بخش پرتاب به خطر افتاده
لعنتی
.یه نگهبان تیر خورده تکرار می‌کنم. یه نگهبان تیر خورده
باشه
سلام
من دستیار مسیریابی صوتی شما هستم - نه! آیوان! نه -
شنیدی؟
مرکز کنترل عملیات، توی ایکس‌ال -15 موارد مشکوکی وجود داره
در حال بررسی هستیم
دریافت شد
ایکس‌ال -15، همه چیز تحت کنترله
کسی اون‌جاست؟
یه چیزی بگو - ایکس‌ال - 15 -
لطفا جواب بدین
.دریافت شد، مرکز من از خدمه نظافتم
.داریم کابین خلبان رو تمیز می‌کنیم وسایل این‌جا رو تمیز می‌کنیم؟
فرمانده، ما دستور تمیز کردن کابین خلبان سفینه ایکس‌ال -15 رو دادیم؟
چی؟ نه
!وایسا! برگرد - !وایسا -
سفینه ایکس‌ال -15، دارین دستور‌العمل‌های مرکز فرماندهی رو زیر پا می‌ذارین
فورا دست نگه دارین
!این در رو باز کن
فرمانده، کاپیتان باز لایتیره
صبر کن؟ چی؟ لایتیر؟ از اون‌جا بیارش بیرون
!دست نگه‌دار و دست‌هات رو بذار روی سرت
پشتیبانی
نیروی پشتیبانی بفرستین - گشت زپ رو خبر کن -
.زود باشین، تیم بیاین بریم
.درهای ورودی رو ببند اون جایی نمیره
لعنتی
غیرمجاز
غیرمجاز - یالا، الانه که شکار بشیم -
بذار من انجامش بدم
صبر کن، چی شد؟ - دستور بستن درها رو دور زد -
چه‌طور؟
!لایتیر
می‌دونم صدام رو می‌شنوی
!یالا سفینه رو برگردون پایگاه
...وگرنه
ساکس، بیا برسیم به ابرسرعت و همه رو برگردونیم به خونه
ابرسرعت نزدیک به 70 درصد است
ابرسرعت نزدیک به 80 درصد است
سوخت پایداره
‏ابرسرعت 90 درصد است
ابر سرعت 100 درصد است
تبریک میگم، کاپیتان باز لایتیر
به ابرسرعت رسیدین
.موفق شدیم !ساکس، موفق شدیم
تبریک میگم، باز
پشمام ریخته بود و از اومدن باهات پشیمون شده بودم
نه
چی شده، باز؟
هنوز شتاب‌مون زیاده
!چی؟ وای نه
قراره سقوط کنیم؟
نه
.خب، اساسا آره فقط دووم بیار
.بالاخره بعد از این همه سال ممنون، ساکس
گزارش تکمیلی ماموریت
بعد از قرض کردن یه سفینه از مرکز فرماندهی ستاره‌ای، به ابرسرعت رسیدم
و حاضریم واسه همیشه از این سیاره رخت ببندیم
.از باز لایتیر به مرکز فرماندهی ستاره‌ای جواب بده، مرکز
مرکز فرماندهی ستاره‌ای، جواب بده
چرا جواب نمیدن؟
!هی
ربات
چی؟
ربات
وایسا، چی‌کار می‌کنی؟
زورگ
!سفینه‌ام - ساکت شو -
کجا رفت؟
اون بالا
زورگ
خلبان کجاست؟
اون چیه؟ این‌جا چه خبره؟
بشین
لعنتی! زود باش
حتما دیدن که سفینه‌ت فرود اومده
کی؟ - ربات‌ها -
داستان‌شون چیه؟ از کجا اومدن؟
خودت از کجا اومدی؟
از همین‌جا
این‌جا؟ صبر کن ببینم
باز؟
آلیشا؟
.نه، اون مامان‌بزرگمه من ایزی‌ـم
ایزی؟
...ولی تو یه دختر کوچولو بـــ
ساکس، چند وقته نیستیم؟
میو میو
‏22 سال و 19 هفته و 4 روز
!واو
وایسا
بیا
بیا این‌جا
فکر کردم صدای یکی‌شون رو شنیدم
صدای یه ربات؟ - آره -
تحسین برانگیز بود
خب، خون هاثورن توی رگ‌هامه
البته که همین‌طوره
می‌دونی، من و مادربزرگت می‌تونستیم جمله‌های همدیگه رو تموم کنیم
،اگه تو هم شبیه‌ش باشی ...من و تو می‌تونیم
یه تیم خفن بسازیم - اشک ربات‌ها رو در بیاریم -
...باشه
خب، زود باش بگو داستان از چه قراره
باشه. حدودا یه هفته پبیش سر و کله‌ی سفینه‌ی زورگ پیدا شد
زورگ چیه؟
،تنها چیزیه که ربات‌ها میگن واسه همین اسمش رو گذاشتیم سفینه بزرگ
،سفینه زورگ رسید ...ربات‌ها پایگاه رو محاصره کردن و بعد
،شهروندان تکانی پرایم ربات‌های فضایی حمله کردن
همگی به محدوده‌ی امنیتی برید
!مراقب باشین
داریم سپر لیزری رو فعال می‌کنیم
و این آخرین چیزی بود که شنیدیم
اون آدم‌ها روی من حساب کرده بودن
حالا به دام افتادن
،سعی کردیم باهاشون ارتباط برقرار کنیم ولی هیچ رقمه موفق نشدیم
ساکس؟
.میو میو درست میگه
از گربه‌ت می‌خوای حرفام رو تایید کنه؟
خب، اون مثل یه گربه عادی نیست
راستش، ساکس هدیه‌ی مادربزرگت بود
سلام، ایزی - سلام، ساکس -
هی، اون صدای چیه؟ بیخیال، گربه‌ام رو خراب نکن
.داره خرخر می‌کنه خوشش اومده
ساکس، خوشت میاد؟
معلومه
.امیدوارم برای عملیات آماده باشی چون فقط لنگ یه خلبان بودیم
که چی‌کار کنی؟
من یه نقشه و یه تیم دارم
!یالا
خیلی‌خب، تیم به خط بشین
.یه خلبان پیدا کردم عملیات مهمونی غیرمنتظره در دست انجامه
.خوشم اومد. جوخه نابغه‌ها مو لای درزش نمیره
مادربزرگت بهترین تکاور فضایی تاریخ سپاه بود
کار کرن با تو برام قابل افتخاره
یالا، جمع بشین، بچه‌ها
بیاین اهداف‌مون رو مرور کنیم
کشتن ربات‌ها
و نمردن
نمردن" کار هر روزته"
باز هم واسه خودش هدفه
اگه میشه فقط یه هدف داشته باشیم
این کریستال رو بذاریم توی این شلغم و بزنیم به چاک
واسه همین باید بریم به پایگاه
واسه این کار باید ربات‌ها رو بکشیم
واسه این کار باید سفینه‌ی زورگ رو بترکونیم
و واسه‌ی همه‌ی این‌ها نباید بمیریم
دریک
اجازه بدین عملیات مهمونی غیرمنتظره رو توضیح بدم
برگرفته از عملیات نیزه‌ تندره
واسه‌ی اون عملیات مدال گرفتی؟
...راستش، دوتا گرفتم، ولی
وایسا ببینم، از کجا در مورد عملیات نیزه تندر می‌دونین؟
صفحه به صفحه‌ی کتابای مادربزرگم که راجع‌به تکاور فضایی بود رو خوندم
اون هم دوبار
ببخشید، ربات گربه‌ای
وای، شرمنده
حس‌گرها نشون دادن که سفینه زورگ به ربات‌های روی زمین نیرو میده
.پس میریم اون بالا و سفینه رو می‌ترکونیم !بعدش هم دخل ربات‌ها رو میارم
کارتون تمومه
آخر سر کریستالت رو می‌ذاریم توی اون شلغمه
و ماموریت به پایان می‌رسه
.نقشه‌ی خوبیه ...به سوی بی‌کران
می‌خوای گولم بزنی و انگشتم رو بکشی؟
گولش رو نخور
...نه، این‌طور نیست که، این‌طوری بود که
شرمنده، من و مادربزرگت همیشه انجامش می‌دادیم
ایش
...من... ما هیچ‌وقت ...منظورش این نبود که
.بیخیال، فراموشش کنین حرکت کنیم
بیاین این مهمات رو توی آرمادیلو بار بزنیم
و برای مبارزه آماده بشیم
قراره عملیات مهمونی غیرمنتظره دخل‌شون رو بیاره
باز، شنیدی؟
آره، یه چیزی شنیدم
به نظرت صدای رباته؟
نه، تا حالا ندیدیم یه ربات انقدر از پایگاه دور بشه
من که چیزی نشنیدم
ولی الان شنیدم
زورگ
نگران نباش، هوات رو داریم
چی؟
[مهمات آموزشی]
نترسین! "مامور تازه‌وارد" هواتون رو داره
مامور چی‌چی؟
!نه! سفینه
زدمش؟
نزدیک بودی
ببخشیدا، کار با این اسلحه رو آموزش ندیدم
بذارین پرش کنم
آموزش ندیدی؟ وایسا بینم، یعنی چی آموزش ندیدی؟
!تو برش دار! برش دار
چی رو بردارم؟
،من اجازه‌ی استفاده از اسلحه ندارم
چون این‌طوری آزادی مشروطم رو زیر پا می‌ذارم
آزادی مشروط؟
!باز
!یالا، ایزی
!نه
یه نقشه جدید دارم
نقشه‌ی جدید؟ اصلا نقشه‌ی قبلیت چی بود؟
...چیز می‌خوام کسی نیزه‌ها رو ندیده؟
،کنار این تفنگ‌ها نیزه هست ...ولی الان پیداش نمی‌کنم
آهان، پیداش کردم
.نیزه‌ها رو پیدا کردم. الان پرش می‌کنم این‌جا رو داشته باش
زدمش؟
یه‌کم به چپ
چی؟
زدمش؟
زدیش
!ایول
بوم
...خیلی‌خب، دقیقا... چه‌طوری
شماها کی هستین؟
ما، ماموران تازه‌وارد، در خدمتیم
درسته، ولی بیشتر توضیح بده
ما یه تیم داوطلب از دانشجوهای خودجوش دانشکده افسری هستیم
این‌جا توی پایگاه یه هفته در ماه آموزش می‌بینیم
من، مو و داربی اولین کسایی بودیم که هفته‌ی پیش رسیدیم این‌جا
همون موقع که سر و کله‌ی ربات‌ها پیدا شد
بعد عملیات مهمونی غیرمنتظره رو طراحی کردیم
پس شماها آش‌خورین؟
،پسر، ما از خدامونه آش‌خور باشیم ولی هنوز کلی راه داریم
خیلی‌خب. یاد گرفتین با اسلحه کار کنین؟
تا حدودی - تجربه درگیری نظامی؟ -
داریم کسب می‌کنیم - تجربه نبرد؟ -
بله! البته اگه مبارزه با اون ربات به حساب بیاد
خیلی‌خب. زود باش، ساکس
داری چی‌کار می‌کنی؟
ببنین، شماها بچه‌های خوبی هستین
همیشه ازتازه کارها حمایت می‌کنم
ولی می‌خوام برم و بقیه‌ش رو خودم تنها انجام بدم
همین الان از دست اون ربات نجاتت دادیم
جان؟ - مو زد کشتش -
مو شانسی زد
واقعا شانسی بود
اگه میشه لطف کنین و بگین بقیه سفینه‌‌ها کجان
توی انبار متروکه چندتا فضاپیمای عملیاتی هست
عالیه. حالا این انبار کجاست؟
انبار متروکه درست کنار دست مرکز بازسازی منابع‌ست
که 4.2 کیلومتر با موقعیت فعلیت فاصله داره
عالیه. کجا میشه؟
درواقع خیلی ساده‌ست
باشه
،اول به سمت جنوب میری یعنی به سمت پایگاه
...بعد از دوتا چراغ‌قرمز
.صبر کن، درست نیست اون‌جا بن بسته
فهمیدم. اشتباه کرده بودم
عذر می‌خوام. از اول شروع می‌کنم
،اول به سمت جنوب میری یعنی به سمت پایگاه
،بعد از دوتا چراغ‌قرمز ...آروم به چپ می‌پیچی و
ای داد. دوباره اشتباه کردم
ما می‌تونیم بهت نشون بدیم
اجازه بدین از اول شروع کنم
،اول به سمت جنوب میری یعنی به سمت پایگاه
،بعد از دوتا چراغ‌قرمز ...سریع به راست می‌پیچی
ثبت گزارش ماموریت تکمیلی باز لایتیر
بالاخره به ابرسرعت رسیدم
ولی الان با یه مانع جدید رو به رو‌ام
،برای فرار از این سیاره باید سفینه‌ بزرگ فضایی‌ها رو تنهایی نابود کنم
بدون هیچ کمکی
.ببین، ما بهت کمک می‌کنیم اصلا نقشه‌ی خودمون بود
نمی‌تونم بذارم
طبق دستور مرکز فرماندهی ستاره‌ای 2709.3
اجازه ندارم جان افراد فاقد صلاحیت رو به خطر بندازم
باشه، ولی من یه هاثورنم
مگه به اسمه، ایزی؟
...باید بدونی توی هر شرایطی
چه واکنشی نشون بدی... - بعدش قراره چی بگی... -
می‌دونستم این رو میگی
باشه
توی دوران بازپروری‌ای چیزی هستی؟
توی آزادی مشروطم
این کار را رو می‌کنم که حکمم سبک بشه
ولی واقعا چیزای زیادی یاد گرفتم
داربی می‌تونه با سه تا از هر چیز یه بمب بسازه و بترکونتش
باشه. داستان تو چیه؟
من؟ من فکر می‌کردم قراره مثل اردوهای تمرینی آموزشی بیایم خوش بگذرونیم
ولی از این خبرا نیست
واسه همین می‌خواستم بگم که ...می‌خوام وسایلم رو تحویل بدم و
بزدله
من بزدل نیستم
ولی بزدل بودی
چی میگی واسه خودت؟ فقط خواستم یه مسیر دیگه رو طی کنم
آره، مسیر بزدل‌ها رو
،اصلا می‌دونی چیه دیگه جوابت رو نمیدم
دیدین؟ - ...بپیچ به راست -
زورگ
کجا بودم؟
.آهان این‌جا بود بذار ازش کپی بگیرم
.روی مهارت‌هاتون کار کنین تنها راه بهتر شدن‌تون همینه
ما می‌تونیم کمکت کنیم
.و من ممنونم ولی برگردین به مرکز آموزشی‌تون
.گوش به زنگ باشین مراقب خودتون باشین
...می‌خوام سفنیه زورگ رو
با آرمادیلو پی-32 بترکونم
پس داری خداحافظی می‌کنی؟
درسته. خداحافظ
ببخشید، گربه‌ام رو فراموش کردم
گونه‌هایی از حیاط شناسایی شدن
چیا هستن؟
موجودات حشره‌وار غول پیکر
یه جورایی این ساختمون کندوشونه
خطر به حساب میان؟
حس‌گر‌ها نشون میدن که خوابن
خیلی خوبه
!نگاه کن
این ایکس‌ال-01‌ـه
...خیلی وقته که
!اوه
این چیه؟
بیا تا نشونت بدم
بالاخره
شرمنده مزاحمت شدیم
انگاری با خودت اوقات خوبی داشتی
این‌جا چی‌کار می‌کنین؟ امن نیست
سوییچ ماشین‌‌مون رو برداشتی
ایناهاش
یالا خفه شو
سر و صدا نکن - دارم سعیم رو می‌کنم -
حله
...یکی بره - !در رو ببنده -
"،می‌خواستی بگی " یکی در رو ببنده من هم در رو بستم
.یه‌کم پخمه بازی در آوردم خدا کنه اتفاق بدی نیفتاده باشه
ما هم همین رو از خدا می‌خوایم
همه یه اسلحه بردارن
پسر، من که از خدامه ...ولی آزدای مشروطم
به عنوان افسر مرکز فرماندهی ستاره‌ای بهت مجوز شرایط اضطراری میدم
با تیر بارون کردنشون از این‌جا می‌زنیم به چاک
!این شد حرف حساب
باز، احتمال زنده موندن در حمله‌ی رو در رو ‏38.2 درصده
زیاد به نظر نمی‌رسه
حالت پنهانی چه‌طوره؟
از کجا می‌دونی حالت پنهانی چیه؟
من و مامان‌بزرگ همیشه بازی حالت پنهانی رو انجام می‌دادیم
،شبیه قایم باشک بازیه با این تفاوت که یکم پیاز داغش بیشتره
خیلی‌خب، راستش فکر خوبیه من با حالت پنهانی حواس‌شون رو پرت می‌کنم
یا این‌جا پیش من می‌مونی
همه‌مون می‌تونیم از حالت پنهانی استفاده کنیم و بریم بیرون
منظورت اینه که لباس تکاوران فضایی بپوشین؟
اسم من از قبل روش بوده
باشه
بیاین مرور کنیم
...من قراره
از این طرف بری
...و شماها
از این طرف ‌بریم
باشه. خوبه
،نگاه‌ش کن ...اسم من فدر...فدرینگس
.عه، ببین، خودکاره باحاله
مال تو هم خودکار داره؟ - خیلی‌خب، توجه کنین -
حالت پنهانی خیلی ساده‌ست
.فقط دو قسمت داره ...دکمه رو می‌زنین
این دکمه رو؟ - بهت میگم کدوم دکمه -
این دکمه چیه؟ - ببخشید -
ما وقت نداریم تک تک دکمه‌ها رو بررسی کنیم
.باشه. دکمه رو فراموش کن این چیه؟
...این بیشتر - !نه -
.این نخ تسلیم هیچ‌وقت نمی‌کشیش
مانوری از این شرم‌آورتر برای یه تکاور فضایی وجود نداره
ببخشید
من نفهمیدم کدوم یکی دکمه‌ی حالت پنهانیه؟
این دکمه
!الان نه
،به محض اینکه این دکمه رو زدین ،از در ورودی می‌رید بیرون
و من میرم سفینه‌ی زورگ رو منفجر می‌کنم
حاضرین؟ - حاضریم -
.نه، وایسین من آماده نیستم
.خیلی‌خب، برشون داشتم مایه‌ی خجالته
خب
مجددا خداحافظ
ساکس، جلوی چشمم رو گرفتی
شرمنده. بهتر شد؟
خیر - باشه، الان چی؟ -
الان چه‌طور؟
خب. این هم از این
.خیلی خوبه حالت پنهانی طبق نقشه عمل می‌کنه
.خیلی باحاله این حشرات شاسگول ما رو نمی‌بینن
هی، حشره
.من این‌جام، حشره‌ی زشت من رو نمی‌بینی؟
.نمی‌بینه اصلا نمی‌بینتم
و زمان به پایان رسید
وایسا. زمان‌سنج
اون‌ها چیزی از زمان‌سنج نمی‌دونن
تو من رو نمی‌بینی
وایسا. من می‌بینمت
من هم می‌بینمت
حشره‌‌ها هم می‌بینن‌مون
نه، نه. من تسلیمم
!هل بده
!برید عقب
فایده نداره
!باید ادامه بدی
باید دور بزنیم
دارن مستقیم میان ‌سمت‌مون
نه، به سفینه نزدیک نشین
!باشه
داریم یاد می‌گیریم، برو بچ - بزن قدش -
واسه چی برای خودتون نوشابه وا می‌کنین؟
چون الان با هاثورن درونم همه‌ رو از مخصمه بیرون کشیدم
...ولی می‌تونستین برین بیرون اگه
در مورد خاموش شدن... حالت پنهانی بهمون می‌گفتی
...خب
خیلی‌خب، کمربند‌هاتون رو ببندین
...سلام، من
!طاقت بیارین
داریم می‌ریم به فضا؟
نه، می‌خوام یه جایی پیاده‌تون کنم
.خیلی تند دور زدی فکر کنم کیسه تهوع لازم دارم
!نه، داخل سفینه بالا نیاری‌ها
.ستاره‌ها رو می‌بینم این‌جا فضاست
چه اتفاقی داره میفته؟
اون از فضا می‌ترسه
چی؟ - حق داره خو. خیلی وحشتناکه -
ایزی، تمریناتت رو یادت بیار
داره میاد - نه -
.کلاهت رو بذار جلوش رو می‌گیره
!باز! یه سفینه دیگه - ...ایزی، دارم سعیم رو می‌کنم -
نمی‌تونم ببینم
نه! سمت تاریک سیاره‌ایم
!اون‌جا رو بپا !ساعت سه
تحمل کنین. چون قراره سرویس بشیم
همه خوبن؟
آره به گمونم
ساکس، گزارش خسارات رو بگو
لطفا یه لحظه صبر کن
خیلی‌خب. این‌طور بهتره
بهتره؟
.نه، معلومه که خوب نیست ...منظورم این بود که... می‌دونی
آخه چه‌طور از فضا می‌ترسی؟
ساده‌ست
می‌دونستی اگه بری اون‌جا ...باید تا ابد
به یه سمت حرکت کنی؟
پس چه‌طور می‌خواستی سفینه زورگ رو بترکونی؟
من از پایین پشتیبانی می‌کردم
می‌دونم که مامان‌بزرگ از فضا نمی‌ترسید
نه، چون تکاور فضایی بود
فضا‌ترسی خود به خود صلاحیتت رو رد می‌کنه
اون چی بود؟
نمی‌دونم - برمی‌گرده؟ -
نمی‌دونم
...پس چه‌طوری باشه، نمی‌دونی
.کارم تموم شده بود و کریستال رو داشتم نباید ادامه پیدا می‌کرد
ولی خودم رو گول می‌زنم
به کریستال احتیاج ندارم
یه ماشین زمان می‌خوام تا از این بدبختی راحت بشم
ارزیابی تموم شد
چه‌قدر بده؟
سپر حرارتی انفجار رو جذب کرده و فقط یه قعطی جزیی برق پیش اومده
باشه
...واسه اینکه پرواز انجام بشه
آرمادیلو یه ماده‌ای لازم داره که ظرفیت خازنی خاص داشته باشه
مشکل برق داریم
از کجا می‌دونی؟
این رو یاد گرفته بودیم
ظرفیت خازنی خاص رو یادت نمیاد؟ ماه پیش میدان‌های رادیویی ساختیم؟
آره، باحال بود
آره، به جز داربی که به مال خودش گند زد
...الان میزنم دهنت رو
خواهش می‌کنم. ناسلامتی دارم فکر می‌کنم
اولش گند زدم ولی بعد درستش کردم
اما به خاطرش کنسول کامپیوتر رو خراب کردی
...آره اون قطعه بوبین رو می‌خواستم برای چی یهش می‌گفتن؟
ظرفیت خازنی خاص
راستش کلی جا واسه حرف زدن هست
اگه می‌خواین درباره‌ی خاطراتتون حرف بزنین ،می‌تونین برید اون‌جا
یا نگاه! اون‌طرف کسی درحال فکر کردن نیست
می‌تونیم بریم اون‌جا
احسنت
خیلی‌خب. نقشه‌ی جدید
صبرکن. چی گفتی؟
اون وسایل حفاری کنسول دارن، درسته؟
و داخل کنسول هم قطعه‌ی بوبین هست، درسته؟
...و اون بوبین هم
ظرفیت خازنی خاص داره
که واسه تعمیر سفینه لازم داریم، درسته؟
درست میگه
باریکلا. به این میگن به روش هاثورن فکر کردن
بیاین بریم اون قطعه رو برداریم و از این‌جا بریم
قبل از اینکه دوباره پیدامون کنن
!اوه
اون‌جاست
خیلی‌خب، بزنین بریم
ثبت گزارش ماموریت باز لایتیر
باید برای تعمیر سفینه ...یه راهی پیدا کنیم
...تا وارد مرکز فرماندهی بشیم و
کارت خوب بود، مجرم مُسن
خیلی‌خب، بوبین باید همین‌جاها باشه
ساکس؟
خودکار می‌خواین؟
درش آوردم
باشه، بمونه برای بعد
نه
اقدامات امنیتی فعال شد
نه، نه دوباره
نه چی؟ این‌ها چی‌اند؟
.تله‌ی مخروطی تا وقتی بیان سراغمون توشون اسیریم
.کسی نمیاد سراغمون همه‌شون توی پایگاه گیر افتادن
ولی باید بریم، مگه نه؟
نمی‌تونیم بریم
.معلومه که می‌تونیم از من بشو. میشه رفت
ببین، دیدیدین؟
!بیخیال
گفته بودم
...مراقب باش، چون این‌ها
اگه دست بزنی یکی میشن
.باشه، ببخشید ولی چه‌طوره دوتامون امتحان کنیم؟
فایده نداره
تو که اصلا امتحان نکردی
!نه
میو
آره، فایده نداره
باز؟ - آهای، وایسا -
اگه من هم باهاتون یکی بشم به هیچ‌کس کمک نمی‌کنم
ساکس، میشه خاموش‌شون کنی؟
دستم به کنترل نمی‌رسه
وایسین، یه چیز نرم کف این‌جا هست
...شاید اگه بتونیم - اون پای منه -
ببخشید - !صبر کن، مراقب باش -
.وایسین. خودشه این به این‌ها قدرت میده
پس بیاین دوباره بزنیمش - وایسین -
باید در رو باز کنیم
پس به محض اینکه بازش کردم می‌کوبین به منبع تغذیه
بعد این‌ها از بین میرن و ما می‌زنیم بیرون
چشم، قربان - خیلی‌خب -
آماده‌این؟
!ادامه بدین
به قدر کافی سنگین نیستیم
باز، ما بهت احتیاج داریم
چی؟ اون تو؟
ولی اگه جواب نده نمی‌تونم نجاتتون بدم
،لازم نیست نجاتمون بدی باید بهمون ملحق بشی
دوباره
!دوباره
!نه
!برید
!مراقب باشین
!باز، نه
قطعه رو لازم داریم
گرفتیمت
اوه، ببین، خوارکی‌ها رو
کسی دلش خوراکی نمی‌خواد؟
[ساندویچ گوشت]
بگیر. یکم جون بگیریم
بفرما
...این ...چی؟ این
داستان چیه؟
ساندویچت طوریه؟
چرا گوشت‌ها روی نونه؟
چون ساندویچه دیگه؟
نه، نون باید روی گوشت قرار بگیره
یعنی نون، گوشت، نون؟
این‌جوری نونش زیاد میشه
آره، ولی این خیسه
.آره. انگشتات چرب و چیلی میشه مزه‌ش به همینه
آخرین باری که ساندویچ خوردی کی بود؟
نمی‌دونم. تقریبا صد سال پیش
نون، گوشت، نون بود؟
این‌جوری نونش زیاد میشه
تموم آب دهنت رو می‌کشه به خودش
گل گفتی، داربی
!وای، نه
!ساکس
ساکس، بیدار شو
،زود باش، رفیق کوچولو برگرد پیشم
.خواهش می‌کنم، ساکس متاسفم
ساکس
سلام. نیاز به را‌ه‌اندازی مجدد دارم
.شرمنده، بچه‌ها نزدیک بود ساکس رو به کشتن بدم
نزدیک بود همه‌مون رو به کشتن بدم
من رو ببین، اشتباه کردی
درسته، باز؟
سعی کن یکم بهتر عمل بکنی
گوش کنین
...من
من هم که تازه رفته بودم به دانشکده... خیلی خوب نبودم
هر روز یه گندی بالا میاوردم
توی میدان موانع گیر میفتادم
انقدر دستام می‌لرزید که نمی‌تونستم به هدف شلیک کنم
.منظورم وسط خال نیست اصلا به هیچ‌ جای هدف نمی‌تونستم بزنم
می‌خواستم همون هفته‌ی اول استعفا بدم
معلوم بود من رو واسه تکاور فضایی شدن، نساختن
واقعا؟
آره
ولی مادربزرگ اون یه چیزی درونم دیده بود
من هم دنبال همون چیز گشتم
در حال تنظیم مجدد
یک فایل خراب بازسازی شد
هی، داره روشن میشه
مامان‌بزرگ - سلام، ساکس -
می‌خوام یه لطفی در حقم بکنی
.می‌خوام دنبال دوست صمیمیم بگردی اسمش بازه
،الان این‌جا نیست ولی به زودی برمی‌گرده
اون یه تکاور فضاییه
اون ما رو برمی‌گردونه به خونه
چی شده؟
نشنیدی؟
معتقده می‌تونم اشتباهم رو جبران کنم
و به‌خاطر اعتقادش همه چیزش رو داد
همه چیزش رو؟ نه
،اون مامان‌بزرگ کیکو من، بابا و همه‌ی دوستاش رو داشت
درسته دلش نمی‌خواست این‌جا باشه ولی روی این سیاره زندگی خوب داشت، باز
همه‌مون داشتیم
به جز تو
.می‌خواستیم دوباره تکاورای فضایی بشیم مهم و با ارزش باشیم
حرفم رو باور کن، برای اون همین‌طور بود
می‌دونی این‌طوریم خیلی خوبه ها
.نه بابا! نون، گوشت و نون چند وقت اون مدلی می‌خوردیش؟
همیشه
شارژ کامل
زود باشین
بریم این قطعه رو تو سفینه قرار بدیم و از این‌جا بریم
ساکس، راه رو برامون روشن می‌کنی؟
حتما
کلیک
.می‌بینمت حالا می‌گیرمت
عه، نتونستم بگیرمت
ساکس؟ - کجا رفتی؟ می‌گیرمت -
ساکس - بله، شرمنده -
.این خیلی هیجان‌انگیزه !عملیات مهمونی غیرمنتظره، برو که رفتیم
وایسا ببینم، چی؟ خیر نمی‌شه. نمی‌تونم این‌طوری تو خطر بندازمت
یعنی می‌خوای کل ماموریت رو خودت تنهایی انجام بدی؟
از پسش برمیام
این‌جا کنار دستت یه هاثورن داری ها
،و قدردانشم هستم. بیا یه کاری کنیم اگه به کمکت احتیاج داشتم بهت می‌گم
ولی تا اون موقع ...بیاین برگردیم به آرمادیلو بدون این‌که
!فرار کنین
!نه
چی؟
!دنبال منه! برگردین تو سفینه
!ولی باز
ثبت گزارش ماموریت باز لایتیر
...تحت تعقیب قرار گرفتم، توسط
یه ربات غول‌پیکر
،دارم منحرفش می‌کنم تا بقیه فرار ‌کنن و برن تو سفینه
باز
چی؟ اسمم رو از کجا بلدی؟
باهام بیا
چی شده؟
این قطعا تخطی از آزادی مشروطم حساب می‌شه
زود باشین. بیاین از این‌جا بریم
زورگ
.آماده پرتاب بشین عملیات مهمونی غیرمنتظره شروع شد
چی؟ با ما؟
نکنه انتظار داری کل ماموریت رو تنهایی انجام بدم؟
.هنوز برای پرتاب حاضر نیستیم پنج دقیقه زمان می‌خوام تا بوبین رو نصب کنم
نمیتونیم 5 دقیقه این‌جا وایسیم
سفینه هنوز توانایی شناور شدن داره
پس بیاین ازش استفاده کنیم
ممکنه بتونیم توی آتشفشان‌ها قالشون بذاریم
.مسیر رو نشون بده شما دوتا، بزنین چند تا از ربات‌ها رو بترکونین
ولی هنوز دوره آموزش کار با مهمات رو کامل نگذروندیم
.نباید زیاد سخت باشه ببین
.این تیغ تیغی‌ها رو داریم این یکی‌ها هم احتمالا منفجر می‌شن
هر کاری حس می‌کنی درسته بکن
چی؟ پس تو می‌خوای چی‌کار کنی؟
با آقای بوم‌بوم عشق و حال کنم
اوووف چه‌قدر حال داد
20درصد تکمیل شد
از 100 تا؟
.دارن بهمون می‌رسن پس این آتشفشان‌ها که می‌گی کجان؟
جلومونن
...نگران نباش، من وجب به وجب این‌جا رو
!مراقب باش
بگیر، این رو پرت کن
وایسا - !پرتش کن -
زورگ
آتشفشان‌ها، درست جلومونن
50درصد تکمیل شد
زورگ
!هوی! این پشت پره مواد منفجره‌ست ها
!سریع یه چیزی بدین دستم
زورگ
90درصد تکمیل شد
ایزی، می‌دونی چه‌طور موقع پرواز نیرو رو تغییر بدی؟
توی شبیه‌ساز انجامش دادم
خب، حالا قراره واقعی انجامش بدی
به کمک من احتیاج نداری؟ - به هیچ وجه -
95درصد تکمیل شد
رانشگرها رو آماده کن. دکمه‌ی سبز. وسطیه
انجام شد
حواست باشه چی بهمون یاد دادن
،ماشه رو نباید بکشی آروم فشارش می‌دی
خودم می‌دونم
99درصد تکمیل شد
تغییر به نیروی نوسانی
انجام شد
100درصد تکمیل شد
.داره راه اندازی مجدد می‌کنه خیلی‌خب آماده پرتاب شو
...وقتی که پیل سوختی - !آماده، پرتاب -
!نه
وای نه
!لعنتی
!کریستال رو بردار
نه
...من
باز
خیلی متاسفم
...همه چی سریع اتفاق افتاد و من
...من
مرتکب اشتباه شدم
آره
ولی هنوز تموم نشده، درسته؟
هنوزم می‌تونیم یه کاری کنیم
ایزی، دور و برت رو یه نگاه بنداز
هیچ‌کاری نمی‌تونیم بکنیم
...ماموریت
دیگه تموم شد
باز
!باز
کجا داری می‌ری؟
نیاز دارم که... با خودم تنها باشم
!نه
!باز
باز
...چیـ
این دیگه چیه؟ ما کجاییم؟
تو کی هستی؟
آها این شد سوال درست
خوب به‌نظر می‌رسی باز
بابا؟
دوباره حدس بزن
ساکس؟
سلام، باز
متوجه نمی‌شم
همه چی رو خراب کردم
فقط یه اشتباه ساده بود
یادت میاد بهم چی گفتی؟
این یکی فرق می‌کنه
چرا؟
!چون اشتباه منه
قرار بود به خوبی مامان‌بزرگم باشم
قرار بود یه هاثورن باشم
ولی نیستم
باز؟
یه لحظه صبر کن ببینم
.تو که من نیستی من منم
تو الان خودتی
ولی من نسخه 50 سال دیگه‌تم
نمی‌شه که من دو تا باشم
با این وجود جفتمون این‌جاییم
باشه قبوله. اگه تو خود منی
...دارم به یه عدد بین یک تا
1273
زورگ
بانمک نیست؟
ربات‌ها نمی‌تونن "باز" رو درست تلفظ کنن
برای همین این‌جا همه‌شون بهم می‌گن زورگ
زورگ
گمونم الان اسم تو هم همینه
چه‌طور؟ نمی‌فهمم
.نگرانش نباش هیچ‌کدوم از اینا قرار نیست در آینده اهمیت داشته باشه
باز
بله؟ - بله؟ -
باید همه چی رو بهش توضیح بدی
حق با توـه
ببخشید، آخه خیلی هیجان‌انگیزه
!بالاخره اومدی
منم مثل تو به ابرسرعت رسیدم
ابرسرعت
مثل تو
ولی با من مثل قهرمان‌ها برخورد نکردن
‫فرمانده جدید می‌خواست من رو ‫به‌خاطر سرقت ایکس‌ال-15 دستگیر کنه
من راهی برای برگردوندنشون به خونه پیدا کرده بودم، ولی هیچ اهمیتی براشون نداشت
برای همین فرار کردم
به سرعت و تا جایی که می‌تونستم از اون‌جا دور شدم
،با اون سرعت و اون مدتی که من پرواز کردم قرن‌ها در زمان جلو رفتم
و رفتم به آینده‌ای که اصلا برات قابل هضم نیست
سرشار از فناوری‌هایی که فراتر از حد تصورته
و اون موقع بود که ایده‌اش به ذهنم خطور کرد
اگه می‌تونیم از این کریستال برای جلو رفتن در زمان استفاده کنیم
پس چرا باهاش به عقب برنگردیم؟
ولی نمی‌شه که تو زمان به عقب برگشت
الان دیگه می‌شه - چی؟ -
گوش کن باز، من بعد زمان رو شکستم
،اتفاقی که الان داره برات میفته هرگز برای من رخ نداده بود
الان توی زمان حاضری هستیم که هرگز اتفاق نیفتاده
می‌بینی؟ می‌تونیم اتفاقات رو تغییر بدیم باز
،خب، اگه می‌تونیم تو زمان به عقب برگردیم می‌تونیم جلوی خودمون رو بگیریم
و هیچ‌وقت پا روی این سیاره نذاریم
یا به اون کوه برخورد نکنیم
می‌تونیم ماموریت رو ادامه بدیم و برگردیم خونه
و اون‌وقت هیچ‌کدوم از این اتفاقات هرگز رخ نمی‌ده
نقشه‌ی خوبیه
و این کریستال کلید حل همه‌ی ماجراهاست
وایسا ببینم، مگه تو خودت یکی نداری؟
خب، آره یه جورایی
برای امتحان سفر در زمان زیادی ازش استفاده کردم
.از خودمم زیادی کار کشیدم خیلی طول کشید
مشخص شد که علم خیلی دقیقی نیست
این نقطه بیش‌ترین مقداری بود که تونستم توی زمان به عقب برگردم
زودباش، کمکم کن موتور رو تنظیم کنم
احتمالا برات آشناست
وایسا ببینم، این رو شکل شلغم ساختی؟
روی رانشگرهای معکوس تنظیمش کن، با تمام توان
همه اینا رو ما طراحی کردیم؟
نه، قرضشون گرفتیم
فقط کمی تغییرش دادم
دوباره می‌تونه یه تکاور فضایی بشه، باز
آره
...اما
چیه؟
دیگه خانواده‌اش رو نداره
ایزی رو هم نداره
ایزی کیه؟
ببین، اگه با کسی آشنا نشه
دیگه دلشم براش تنگ نمی‌شه، درسته؟
،تنها چیزی که بقیه متوجهش می‌شن اینه که ما ماموریتمون رو به سرانجام رسوندیم
کریستالت رو بهم بده
باز؟
...نمی‌دونم، شاید
شاید باید بیش‌تر راجع بهش فکر کنیم
راجع به چی؟
فرمانده هاثورن باور داشت که ما می‌تونیم اشتباهی که کردیم رو درست کنیم
و این باور بهای سنگینی براش به همراه داشت
نه. کاملا اشتباه متوجه شدیم
یه زندگی خوب اون پایین گذروند
چه‌جور زندگی‌ای؟
ما قرار بود تکاورای فضایی باشیم
قرار بود مهم و ارزشمند باشیم
ما همچین زندگی‌ای رو نمی‌خوایم
این‌که هر شب یه کابوس تکراری ببینیم
و اون اشتباه تو کل عمرمون تسخیرمون کنه
ولی بالاخره می‌تونی ازش خلاص بشی
اونم از همین الان
حق با توـه
می‌تونم
کجا داری می‌ری؟
من و تو، شبیه هم نیستیم
متاسفم
نه باز
من متاسفم
گربه جون
بلدی این سفینه رو برونی؟
سوخت نداره
!دیدی؟ گفتم نباید زیادی هوا برمون داره
نقشه جنابعالی چی بود؟
بشینیم تو پایگاه تا ربات‌ها پیدامون کنن؟
بهتر از این بود که این‌جا سرگردون
و آواره بشیم و کسی هم نتونه کمکون کنه
آخرین آدمی که دوست دارم !توی موقعیت مرگ و زندگی باهاش یه جا گیر بیفتم تویی
خب خوش‌به حالت شد، می‌دونی چرا؟
.دور و برت رو نگاه کن !این موقعیت فقط بوی مرگ می‌ده
جدی باز رو گم کردم
.خیلی‌ دور شده نمی‌تونم ردش رو بگیرم
!همگی برین داخل
چی؟
بیاین توی سفینه
الان دیگه چه کوفتی دنبالمونه؟
دیگه سلاحی برامون نمونده
اشکالی نداره. از این‌جا می‌ریم
کجا داریم می‌ریم؟
می‌ریم فضا
!ولم کنین. نه
اصلا نمی‌فهمت باز
تغییر کردی
و تازه اونم نه از نوع خوبش
!نه
.نمی‌تونی این‌کار رو بکنی این‌طوری همه چی پاک می‌شه
دقیقا
نه، این‌طوری همه چی رو ازشون می‌گیری
خانواده‌ها و دوستاشون
دوستای من رو
اونا روی اون سیاره تشکیل زندگی دادن
همه‌
به جز ما
واقعا دیگه نمی‌شناسمت باز
...این ایده‌‌ها و فکرهای جدید
اصلا می‌دونی چیه؟
اینا رو هم پاک می‌کنیم
برات پنج دقیقه وقت خریدم
چرا؟
از این مدلت خوشم میاد
باید این سفینه رو نابود کنیم
می‌تونی من رو ببری پیش پل؟
حتما. دنبالم بیا
زورگ
عملیات مهمونی غیرمنتظره، برو که رفتیم
!زرپ زورپ
باید از سفینه فرارمون محافظت کنیم
پس اجازه ندین هیچ رباتی از اون در وارد بشه
خیالت تخت، مهر و مومش می‌کنیم
تو برو دنبال باز
تراشه‌ی توی پلاک هویتش رو ردیابی می‌کنم
مشکل چیه؟
.دوتا سیگنال باز دریافت کردم نمی‌شه که
ردیابی کامل انجام می‌دم این‌طوری می‌تونم دقیق‌تر جاش رو پیدا کنم. بیا
یه میان‌بر برای برگشتن
چه باحاله
باید بریم
حله
عالی شد
کار با هیچ‌کدوم از این دکمه‌ها رو بلد نیستم
صبر کن ببینم. آیون؟
بله کاپیتان؟
وای پسر، چه‌قدر خوش‌حالم که می‌بینمت
دو دقیقه دیگه فرآیند خودتخریبی رو آغاز کن
.ردیفه شمارش معکوس خود تخریبی آغاز شد
باز، هیچ‌کدوم از این فناوری‌های باحال رو نمی‌خوای برداری؟
فقط تو رو می‌برم رفیق، بزن بریم
!خائن - نه -
!کافیه
جای کریستال رو بهم بگو
خب، ما باید از سفینه فرارمون محافظت کنیم
حالا چه‌طوری باید این در رو ببندیم؟
چه می‌دونم
:چی؟ تو گفتی که "خیالت تخت، مهر و مومش می‌کنیم"
آره خب، نگران نباش. انجامش می‌دیم
بریم سراغش
ایناها، دیدی؟
چی شد؟
سیگنالش قوی‌تر شد
حتما ته این راهروئه
وای. کل فضا جلو رومه
به خودت مسلط باش
!نه
.نمی‌فهمم سیگنال می‌گه که باز، 50 متر جلوتره
اون‌جاست
فکر می‌کنی ما شبیه هم نیستیم، باز؟
،همین الانشم خود منی فقط هنوز خبر نداری
!هرگز شبیه تو نمی‌شم
،اگه قرار نیست شبیه من بشی پس بهتره که تبدیل به هیچی بشی
گرانش مصنوعی غیرفعال شد
لعنتی
نه
داری چه می‌کنی؟ - بمب می‌سازم -
چه خوب، خودکار نیاز نداری؟
نه. این رو بگیر
عه، ممنون
نعناع‌فلفلیه
پوستش رو بده
پس با این وسایل می‌شه بمب ساخت؟
.با کم‌تر از ایناشم ساختم حالا آدامس رو بده
نه، هنوز مزه می‌ده
!یالا بابا
،اینم از این. وقتی پاشون رو بذارن روش می‌ترکه
اگه نذارن چی؟
،یعنی اگه من بودم پام رو نمی‌ذاشتم تو بودی می‌ذاشتی؟
پس باید یه چیزی سنگینی رو بندازیم روش
...فقط باید - !نه -
باز
آلیشا؟
حالت خوبه؟
.نه. تنهایی از پسش برنمیام کمک نیاز دارم
باز
من مثل مادربزرگم نیستم
،ایزی، من به مادربزرگت احتیاج ندارم کمک تو رو می‌خوام
ساکس، چه‌طوری باید بریم اونور؟
از طریق هوابند
از اون‌جا؟
اون‌جا که هیچی نیست
دقیقا. هیچی سر راهت نیست
مستقیم می‌ری اون‌طرف
!نه
،خب بذار یه چیزی رو روشن کنم وقتی این بیفته رو بمبت
حتما منفجر می‌شه؟ - آره -
و این‌طوری در بسته می‌شه؟ - آره -
پس بهتره دست بجنبونیم
دارم ‌همین‌کار رو می‌کنم دیگه
تو هم بجنب دیگه
یالا
خب
زودباش ایزی
تو می‌تونی
وای
نه
.فقط پایین رو نگاه نکن یا بالا رو همه‌ش فضاست
همه‌جا. کل محیط اطرافت
ببخشید، احتمالا بدترش کردم
فقط کافیه مستقیم بری
وقتی پریدی، باید مستقیم بری
ولی اگه اشتباه کنم چی؟
نکن
!چی؟ وای، نه
!نه
!ساکس
ممنونم ایزی
هیچ راهی به داخل نیست
شاید من بتونم کمک کنم
نمی‌تونی از دستم قایم بشی باز
مثل این می‌مونه که بخوای از خودت مخفی بشی
همیشه پیدات می‌کنم
لغو دستی فعال شد
!باز - !حالا -
!زودباش، بیا بریم
باید این سفینه رو منفجر کنیم
.وقت نداریم نمی‌تونیم به موقع فرار کنیم
چرا می‌تونیم
...تکمیل فرآیند خودتخریبی در ده
...نه، هشت - آیون؟ -
زورگ
داربی، باید تسلیم بشیم
نه! من بیخیال بشو نیستم
منم همین‌طور. صبر کن
...پنج، چهار - بریم -
...سه، دو - همه سوار شن -
یک...
ثبت گزارش ماموریت باز لایتیر
ما سفینه‌ی زورگ و خودش رو نابود کردیم
الان دیگه فقط کافیه خودم رو ...برسونم به آرمادیلو تا
جایی تشریف می‌بردین؟
هشدار، میزان آسیب به موتور فاجعه‌بار است
.ثبت گزارش ماموریت باز لایتیر اکنون کریستال رو در اختیار دارم
و بالاخره می‌تونم ماموریت رو به اتمام برسونم
می‌خوام برگردم به گذشته و دوباره مهم باشم باز
و تو؟
دیگه تویی وجود نخواهد داشت
پس برای مردن آماده شو
[ صندلی‌پران ]
امروز نه، زورگ
وارد کشش گرانشی سیاره شدیم
یعنی سقوط می‌کنیم؟
متاسفانه آره
!باز
از پسش برنمیام
اشکالی نداره باز
ما می‌تونیم
می‌شه فقط ثابت نگهمون داری؟
آره. فکر کنم بتونم
خیلی‌خب، ساکس،باتری اضطراری رو وصل کن به کنترل‌های پرواز و روشنشون کن
رواله
یه کمک‌خلبان احتیاج دارم
باشه، ولی من این‌کار رو فقط توی شبیه‌ساز انجام دادم ها
خب، حالا قراره واقعی انجامش بدی
یادت باشه، فرمون رو
آروم بکشی - حله. ببخشید از الان به بعد رعایت می‌شه -
!جواب نداد
هنوزم سرعتمون زیاده
آیون - بله، کاپیتان؟ -
سرعتمون خیلی زیاده - !تبریک می‌گم -
کاغذ رنگی به چه دردمون می‌خوره؟ !ما ترمز احتیاج داریم
!آهان، فهمیدم
!ترمز هوایی - روی زمین -
!داربی
گیر کرده - چی؟ -
درپوشش گیر کرده
یه پیچ‌گوشتی احتیاج دارم یا گیره سر
یه جور اهرم کوچیک
!من یه خودکار دارم
!باز - همگی حالشون خوبه؟ -
آره - گمونم -
!پلیس! همه فرار کنین
وایسا. تیم نجاتن
راست می‌گی. خیلی‌خب
.شهروند خوبی به‌نظر می‌رسی چی باعث شده بیفتی زندان؟
یه سفینه دزدیدم
...خب کیه که توی اوج ناامیدی و یأس
یه سفینه ندزدیده باشه؟
.من سلطان ابتکاراتم سلاحم هم نبوغمه
!هر کاری دلم بخواد می‌تونم بکنم
می‌شه خواهشا تو گوشم داد نزنی؟
چشم، ببخشید
روبراهی؟
من تو فضا بودم
اگه مامان‌بزرگت بود حتما بهت افتخار می‌کرد
به تو هم افتخار می‌کرد
همیشه بهت افتخار می‌کرد
وایسا ببینم. کریستالت کجاست؟
از دست رفت
...ولی ماموریتت
می‌خواستی بری خونه
،می‌دونم بعد از مدت‌ها اولین باره که حس می‌کنم
خونه‌ام
زورگ
!مراقب باش
چیـ....؟
!سرجاتون بمونین
لایتیر
،شما اموال فرماندهی ستاره‌ای رو برداشته و متواری شدید یک فضاپیمای آزمایشی رو دزدیدید
و از دستور مستقیم فرمانده‌تون سرپیچی کردید
باید بندازمت زندان
ولی برنامه‌های دیگه‌ای برات دارم
می‌خوایم نسخه‌ی جدیدی از سپاه تکاوران فضایی رو راه بندازی
بخش حفاظت از جهان
قراره دوباره تکاور فضایی بشی باز
می‌تونی به صلاحدید خودت بهترین نیروهای گشت زپ رو انتخاب کنی
و هرجوری که دوست داری آموزششون بدی
!زرپ زورپ
شما خیلی به من لطف دارین قربان
ولی متاسفانه باید پیشنهادتون رو رد کنم
چون همین الانشم تیم دارم
.این لباسای جدید عالین اسلحه نوری، بال‌های موشکی
ولی اگه خودکار داشتن بهتر می‌شد
.باورم نمی‌شه اجازه حمل این رو بهم دادن کاش دوتا ازش داشتم
.سوابقت کاملا پاک شده آزادی و مسلح
بازم داری غرغر می‌کنی؟
،به‌خاطر رفتار خوبم آزادم کردن نه خوش‌اخلاقی
من هیچ‌وقت شلوار نمی‌پوشم‌ ها
ولی الان که نپوشیدم یه حالیم
بدون شلوار یه جوری نشدم؟
نه خوب شدی، بهت میاد
کاش منم می‌تونستم !بدون شلوار خفن به‌نظر برسم
ببین مامان‌بزرگ، یه تکاور فضایی شدم
مثل تو
خیلی‌خب، گوش کنین، ما یک سیگنال از بخش چهار ربع گاما در کهکشان راه شیری دریافت کردیم
نمی‌دونیم چیه، ولی منتظر نمی‌شینیم تا بیاد و به خونه‌مون حمله کنه
.دریافت شد فرمانده می‌تونین روی ما حساب کنین
ثبت گزارش ماموریت باز لایتیر 4071مین روز ستاره‌ای
به عنوان اعضای واحد ویژه حفاظت از جهان سپاه تکاوران فضایی
ما ماموریت داریم که از کهکشان در برابر هر گونه تهدیدی حفاظت کنیم
در برابر تمام دشمنان قسم‌خورده اتحادیه کهکشانی
خب، همه مطمئن بشین کمربنداتون رو محکم بستین
همه چی سرجاشه؟ مهمات؟ - بررسی شد -
آذوقه؟ - من با خودم ساندویچ آوردم -
برای شکمت که مشکلی پیش نمیاد؟
ردیفش کردم - خیلی‌خب -
چیزی یادم نرفته؟
فکر کنم حاضریم
سلام، من دستیار مسیریابی صوتی شما هستم
خوش‌حالم دوباره پیش مایی آیون
کاپیتان لایتیر، آماده پرتاب
ساکس؟ - بَلو؟ -
آیون، ابرپرتاب رو آغاز کن
بله حتما
.خب، تکاوران فضایی بزنین بریم
به سوی بی‌کران
و فراتر از آن
[ ...هنوز ادامه داره ]
سپر لیزری
[ ...بازم ادامه داره ]
اما اگه دوست دارین مسیر زیباتری رو انتخاب کنین
از باتلاق‌های برومیت عبور کنین و به سمت جنوب برین
،منظره‌ی خیره‌کننده‌ایه البته این‌طور شنیدم
اما اگه عجله دارین، این مسیر مستقیم‌تره
سوالی ندارین؟
بی سی موویز مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده BcMoviez.Com