تقدیم به تمام پارسی زبان جهان
« ارائه شده توسط وب سایت بی سی موویز »
[پدر]
مامانگا؛ انیمه‌ی شماره یک ژاپن" "هر پنجشنبه، ساعت نه صبح
دوست تنتوموشی (کفش‌دوزک) من" "امروز بدشانسی آوردی
بوم‌اسلنگ" دیشب از باغ وحش دزدیده شد"
و به شدت خطرناک است
پدر
از نوه‌ام خبر تازه‌ای نیست؟
فرقی نکرده
بیدار نشده
وظیفه‌ی یه پدر محافظت از خونوادشه
...وقتی واتارو روی اون پشت‌بوم بود
...وقتی هلش دادن
پدرش کجا بود؟
واتارو خوش‌شانسه
آدم هیچوقت نمیفهمه بدشانسیش
اون رو از دست چه سرنوشت شومی نجات داده
«قطار سریع‌السیر»
« ترجمه از علی نصرآبادی، آریـن و امـیـرحـسـین »
:نام ترانه Avu-chan - Stayin' Alive
[توکیـو]
ممنون که تو همچین فرصت کوتاهی کار رو قبول کردی
من آماده‌م. این مَنی که می‌بینی، من جدید و تقویت‌شده‌ست
،از موقعی که با بَری کار می‌کنم
یه آرامشی تجربه می‌کنم که هیچوقت نکردم !هیچوقت
مثلاً الان خیلی واکنش شدید به مشکلات نشون نمی‌دم
ضعف و کم‌کاری بقیه رو بیشتر تحمل می‌کنم
یکم نسبت به برگشتن سر کار تردید داشتم ...ولی به قول بَری
"اگه تو دنیا صلح و آرامشی به وجود بیاری خودتم به صلح و آرامش میرسی"
گمونم مشاور جدیدت فراموش کرده که
کارت چیه، کفش‌دوزک کوچولو
کفش‌دوزک؟ - اهوم. اسم عملیاتی جدیدته -
کفش‌دوزک؟ واقعاً؟ - ازش خوشت نمیاد؟ -
تو ازش خوشت میاد؟ - آره -
اگه تو خوشت میاد، باشه
فهمیدم داری چیکار می‌کنی کفش‌دوزک مثلاً خوش‌شانسی میارن
تو که بدشانسی نمیاری - جدی؟ -
[کفش‌دوزک]
بدشانسی من زبونزد همه‌ست. حتی وقتی سعی نمی‌کنم کسی رو بکُشم، یکی می‌میره
این دیگه اغراق بود
جدی؟ ماموریت آخرم رو یادته؟
عکاسی از اون سیاستمدار برای اخاذی؟ - من بهت رای دادم -
یادته اون پیشخدمت هتل که رفت بالای پشت‌بوم هتل تا خودکشی کنه
چون دیگه خسته شده بود؟
به نظر بیشتر اون بدشانسی آورد تا تو
!دووم بیار، رفیق
و تازه نمُرد
خیلی خب؟ تو بردیش بیمارستان این خوش‌شانسیه
بستگی داره از چه زاویه‌ای بهش نگاه کنی - باشه -
باید بگم که از اینجا خوشم میاد بدم نمیاد اینجا زندگی کنم
از فضاش خوشم میاد ...مردمش با ملاحظه‌ن
البته به جز اون یارو
چرا پول این کار اینقدر خوبه؟
قرار بود "کارور" انجامش بده اما معده‌ش مشکل داره
کارور؟ - و به بگیر و بقاپ هم علاقه‌ای نداره -
من جای "کارور" اینکارو می‌کنم؟ تو "کارور" رو به من ترجیح دادی؟
گفتی یه کار راحت برای اولین ماموریتت بعد از برگشت میخوای
از این راحت‌تر نمیشه
لامصب - چی شده؟ -
گمونم وقتی یارو به من خورد، کلیدم رو انداختم
دوباره بگو شماره‌اش چند بود؟ - ۵۲۳ -
"کارور"
!عجب اعتماد به نفسی داره
بد نیست یکم روی شخصیتش کار کنه
زنگ زده گفته مریضه؟ مگه اینجا دبیرستانه؟
از حرفای خودت معلومه چقدر رشد شخصیتی داشتی
میدونم دارم قضاوت می‌کنم باید روش کار کنم
ولی واقعاً عجب لاشی‌ایه
تو هم درخواست‌های عجیبی داری! ترقه آخه؟
آدم کاری‌ایم
لطفاً بگو که پودر خواب‌آور سفارش ندادی
نوچ
نزدیک بود اون محافظ تو انکوریج رو سکته بدی
دوزش رو تغییر دادم
اسلحه رو بردار
بلیت لطفاً
ممنون که از قطار ما استفاده می‌کنین
قسمت فرست‌کلاس اونوره
به گمونم اسلحه رو برنداشتی؟ - بری میگه که -
هر درگیری فرصتی برای یه...چی بود؟
و مامور ناظرت میگه که در بعضی درگیری‌ها به اسلحه نیازه
لامصب
خیلی خب، سوار شدم
خب، واسه شروع خوبه
هی! چه قشنگه
کلاس اکونومیه؟
به فکر اینم آژانس خودم رو راه بندازم همیشه ماموریت‌های ساده انجام بدم
!چه نقشه‌ی کاری افتضاحی داری
دیگه سراغ جامعه‌ستیزها و روانی‌ها نرم فقط آدم‌های با اصل و نسب
بری میگه وقت تغییره به نظرم راست میگه
بری نمیدونه تو کارت چیه
خیلی خب، برو که رفتیم قطار سریع‌السیر ۱۶ واگن داره
ده تا اکونومی، شش تا فرست‌کلاس
و یادت باشه توی هر ایستگاه فقط یه دقیقه توقف داره
عجب گیری افتادیم. چه خبره؟
مگه کوری چیزیه؟
بیخیال. لازم نیست بیسکوییت کِش بری، حاجی
[لیمـو ترش و نارنگی]
اوه نه. خوبین؟ خیلی خب، عالیه
یارو خیلی لاشی بود - ممنون -
چرا اینکارو کردم؟
انگار یه وسواسی چیزی دارم اگه چیزی رو ببینم، باید بردارمش
باید پیش مشاوری چیزی بری اوضاعت وخیمه
بیسکوئیت ماهی‌طلایی؟ من که سر در نمیارم والا
خیلی خب، یه بگیر و ببند ساده‌ست باید چی رو بگیرم و/یا بقاپم؟
یه چمدون. طبق اطلاعات یه برچسب قطار روی دسته‌اش هست
چمدونا صاحب دارن و صاحب‌ها ساده نیستن
اهوم و طبق آخرین اطلاعات صاحب‌ها توی قسمت اکونومی هستن
صاحب‌ها؟ جمع؟ چرا بهم نگفتی اون اسلحه رو بیارم؟
گفتم. تو روشن‌فکری رو ترجیح دادی
بیلیت لطفاً
آهان، بلیت
صبر کن
نه، نه. این رسیده
لامصب! فکر کنم بلیتم رو هم انداختم
ولی اون رسید نشون میده که بلیت خریدم. نه؟
یک توقف
آره
فکر میکردم اینجا تعظیم میکنن
"هلش دادم. فرست‌کلاس. صندلی ب۴"
...ببخشید، بچه‌جون. من دنبالِ
پیداش کردی
اوه لیمو - نارنگی -
داره ازت خون میاد، رفیق
پشمام، حاجی !پشمام
کی رو کُشتم؟
با دستمال مرطوبی چیزی پاکش کن - مال من نیست، حاجی -
مال تو نیست؟ - نه. ازم خون نمیاد -
پس کتت رو باز بذار و بذار همه خوب ببینن
آره، می‌خوام همه کراواتم رو ببینن - چه مرگته؟ -
کتت رو ببند تا کس دیگه نبینه، لیمو
گمونم اول متوجه اسم رمز‌های بچگونه‌مون بشن
ولی اگه می‌خوایم اسم میوه رو هم بذاریم چرا سیب یا پرتقال نباشه؟
خب، توی این چمدون چیه؟
باز شروع شد؟
خودت میدونی توی چمدون چیه
پول. همیشه بحث پوله
نارنگی چیز پیچیده‌ایه
الان میگه یه میوه پیچیده‌ست
آره، با میوه‌های دیگه در هم آمیخته و گونه‌زایی میشه
سازگارن... مثل من
گفتی شش واگن توی بخش اکونومیه
گیریم توی هر واگن ۳۰ مسافر باشه
فرضاً هر کدوم دو چمدون داشته باشن ...ببینیم، ضرب در دو میشه
...آره. عمراً بتونم یک چمدون
وایسا - چیه؟ -
روی دسته‌اش برچسب قطار بود؟ - آره -
!پشمام
و چرا من لیمو باشم؟ - چون ترشرویی -
هیچکس از لیمو خوشش نمیاد - کُس نگو، حاجی -
لیموناد، شربت آب لیمو، کوکتل قطره لیمو
مگه گلودرد داری؟ - پای مرنگ لیمو -
آخرین باری که پای مرنگ لیمو خوردی، کِی بود؟
کیک اسفنجی لیمو - ببخشید. داری راجع به لیمو حرف میزنی؟ -
کیف رو پیدا کردم - خب، عالیه -
جدی؟ - آره -
چه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست؟ - کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه نیست -
همیشه یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست - از قطار پیاده شو -
خیلی از لیمو خوشم میاد فقط از اسم رمز بدم میاد
خب، اینو ببین !زیبای خفته رو
قوقولی قوقو بیدار شو - سرگرم کار و بار شو -
کجام؟
الان جات امنه پدرت ما رو فرستاده
شما کسخلا واسه بابام کار میکنین؟
هش! میتونیم جسدت رو تحویل بابات بدیم
در اصل ما پیمانکار خارجی هستیم
من نارنگیم اینم لیمو
اسم میوه؟
انیمیشن "توماس لوکوموتیو" رو دیدی؟ - باز شروع شد -
این روزها هر چیزی که تماشا میکنی، چه جوریه؟ هیچی نداره
فقط یه سری پیچ داستانی، خشونت و درامه بدون هیچ پیامی
که چی بشه؟ هان؟
چی باید یاد بگیریم؟
همه چیزهایی که راجع به مردم میدونم رو از توماس یاد گرفتم
دفتر برچسبت رو هم آوردی؟ - میدونی که همیشه برچسب‌هامو میارم -
مثلا نارنگی رو ببین اون مثل گوردونه. این آبیه
و گوردون از همه قوی‌تر و مهم‌تره
ولی همیشه به حرف بقیه گوش نمیده
چی گفتی؟
بعضیا هم مثل ادوارد هستن باهوش و مهربون
بعضیا مثل هنری هستن سخت‌کوش و قوی
بعضیا هم مثل دیزل هستن
!گه توش
اونا دردسرسازن
...ولی تو
آره، تو شبیه پرسی هستی
جوون
مهربون
یکم هم رد دادی
حرفای شما دو تا تموم شد؟
آره - خیلی خب، بابای جنابعالی -
ما رو استخدام کرد تا تو رو از دردسری که خودتو توش انداختی نجات بدیم، شیطون‌بلا
ولی چرا تو نارنگی‌ای؟ - پیچیده‌ست، حاجی -
!ای بابا مهم نیست. مهمه؟
مهم اینه که سر نجات‌دادنت ،از دست باند مافیای چینی‌ای که تو رو رُبوده بودن
و قصد داشتن با باج تو رو
،تحویل پدر روانی دیوونه‌ت بدن مجبور شدیم ۱۷ نفر رو بکشیم
در واقع ۱۶ تا بود
چی گفتی؟
شونزده نفر رو کُشتیم، حاجی - نه، ۱۷ تا بود -
شونزده تا بود - هفده -
داری کم‌کم اعصابمو کیری می‌کنی
شونزده - به خدا سرمو می‌کوبم تو دیوار -
شاید کمک کنه حافظه‌ت برگرده سرجاش
چون ۱۶ تا بود
هفده بود لامصب می‌خوام همین الان خفه‌ت کنم
اشکال نداره الان اینکارو بکنیم؟
[چند نفر را کُشتند؟] با موسیقی از اینگلبرت هامپردینک
یک
دو، سه
پنج نفر که پوکر بازی می‌کردن
!بجنب
کله‌گنده - آره، اون یارو کله‌گنده -
!همین امروز، یه ساعتی
ده
سه تا لاشی با شمشیر
!بخورینش بابا !لامصب
چرا همیشه شمشیر میارین؟
مافیای چینی بود دیگه. طبیعیه؟ نه؟
!حرومی
راستش شمشیر دوست دارم
ظاهراً وقت کیک جافا هست
کلوچه "واگن ویل" چطور؟
اونم خوبه
!بچرخ
چهارده و پونزده
و اون کسکش موتورسوار
پس شونزده - اون شهروند بی‌گناهِ بیچاره -
توی خیابون رو فراموش کردی - چی کُس...؟ -
...هی رفیق، حالت خوبه؟ وای خدا [دیوید لیچ، کارگردان فیلم]
[۱۷] لامصب! اون تقصیر ما نبود
تقصیر ما نبود؟ - نه -
اگه دوستت "توماس لوکوموتیو" بود چی میگفت، لیمو؟
خیلی بدجنسی
می‌گفت "مسئولیت به عهده بگیر، رفیق"
اصلاً اینجوری حرف نمیزنه
میخوام یکم از صاحب‌هاش فاصله بگیرم
استرس داری؟ - آره، استرس دارم -
به نظر میاد استرس داری - چون واقعاً استرس دارم -
هی، گوش کنین من ایستگاه بعد پیاده میشم
کجا با این عجله؟ هان؟
می‌دونی لقب باباجونت چیه؟
معلومه که میدونم
"مرگ سفید" میوه نیست
نه. بفرما
میگن که یه بار...اگه این داستانو شنیدی، بگو
میگن که یه بار یه زنی
بدبیاری آورده و یه مبلغ هنگفتی به پدرت بدهکار بوده
حالا مشکل اینجا بود که مدتی طول کشید تا اون پول رو جور کنه
ولی پنج دقیقه با تاخیر پول رو داد مگه نه؟
آره، باباش چیکار کرد؟ - دستشو قطع کرد -
!پشمام - آره -
گفت به ازای هر دقیقه تاخیرش یه انگشت بهش بدهکار می‌شده
بهرحال، طرف هیولا نیست زنه رو مجبور نکرد پنج بار انگشتاشو قطع کنه
فقط یه بار کل دستش رو قطع کرد نه؟
این ماموریت خیلی ساده‌ست - زیادی فکرتو درگیرش کردی -
تو هم زیادی کم ذهنتو درگیرش کردی - همچین چیزی نداریم -
چرا، داریم - واقعاً؟ -
گمونم داریم
توی گوگل جستجو کردی؟ - مهم نیست -
اگه بری بود، چی می‌گفت؟
بری میگفت "دیدگاه منفی منجر به نتیجه‌ای منفی میشه"
وای. گفتی چقدر بهش پول میدی؟
ما وظیفه داریم تو رو در امان نگه داریم
و کیفی که توش پول باج هست رو برگردونیم
...و منم میخوام کارم رو انجام بدم و
لیمو، کیف کجاست؟
قایمش کردم
کیف، لیمو
برو کیف لامصب رو برام بیار
شما واسه پدرم مایه دردسرین. می‌دونستین؟
واسه کُشتن امثال شما به دلیلی نیاز نداره
به دلیلی نیاز داره تا نکشتتون
دلیلی داره؟
!چقدر گیج‌کننده بود
الو؟ - پسر "مرگ سفید" رو گیر آوردین؟ -
منظورت همون لاشیه که روی صورتش خالکوبی‌های مسخره داره؟
همینجا نشسته - و کیف چی؟ -
آره، معلومه که کیف رو دارم
هردوتون ایستگاه کیوتو پیاده میشین
بعد دیگه ماموریت‌تون تموم میشه
همین‌جا بود
خب، دیگه نیست
باید کسی که اون کیف رو برداشته پیدا کنیم
شایدم راست میگی
شایدم واقعاً شانسم داره رو می‌کنه
[شاهزاده]
تو
آره
من
ولی تو یوئیچی کیمورا هستی
و اومدی اینجا تا منو بکشی
مامان و بابام منو "ملنکی پرینتز" صدا می‌کنن
یعنی شاهزاده کوچولو معلومه که فرزند پسر می‌خواستن
به نفعته که کل داستان رو بشنوی
و گرنه خیلی خیلی پشیمون میشی
بیمارستانه
صبر کن
سلام آره، الان می‌تونی به پسره سر بزنی
خوبه. اگه هر ده دقیقه از من خبری نشنیدی
یا هر موقع زنگ زدی و این گوشی رو ،جواب ندادم
...می‌خوام بری داخل و بُکشی
ببخشید. اسم پسرت چی بود؟
واتارو
خودشه. خودشه
واتارو رو بُکشی
به نفع همه نشد که صبر کردیم؟
ما پسرش رو پیدا کردیم ماموریت ما اون بود
ماموریت ما این بود که با پسرش و ده میلیون دلارش برگردیم
الان وضعیت ما در چهار کلمه توصیف میشه
می‌دونی اون چهار کلمه چی هستن؟ - معلومه. پسرش..رو...نجات دادیم -
خانواده از پول مهم‌تره. نه؟
واقعاً نمی‌دونی "مرگ سفید" کیه؟
مرگ سفید" رو می‌شناسم" همین پنج دقیقه پیش بهم گفتی
اصلاً چرا به خودم زحمت میدم اطلاعات ماموریت رو برای تو هم ایمیل می‌کنم؟
نمی‌شناسمش
قبلاً رئیس تبهکاران ژاپن مردی به اسم مینگیشی بود
البته، مینگشی یه حرومزاده‌ی خشن بود
ولی سنتی بود
سنت و وفاداری تنها چیزهایی بودن که براش اهمیت داشتن
وقتی وارد گروهشون می‌شدی مثل یه عضو خانواده می‌شدی
باهات مثل اعضای خانواده‌اش رفتار می‌کرد
بعد یه دفعه یه آدم بدقلق با دو متر قد از روسیه پیداش میشه
آروم میگه که از مافیای روسیه تبعید شده یا قبلاً عضو کاگ‌ب بوده [سرویس اطلاعاتی و امنیتی اتحاد جماهیر شوروی]
هیچکس از اصل ماجرا خبر نداره
اما چیزی که ازش خبر داریم اینه که
این روسی کار می‌کنه و ترفیع درجه می‌گیره
کم‌کم با کُشتن این و اون
و خیلی خیلی سریع تبدیل به یکی از نزدیکترین مشاورین مینگیشی شد
:و افراد وفادار بهش گفتن
دور برندار" این مرتیکه مشکوکه
".نمیشه بهش اعتماد کرد
"گفتن "خطرناکه
"یه طاعون امروزیه"
"یه مرگ سفید"
پس واقعاً هم راست می‌گفتن
اون اتحاد خودش رو تشکیل داد
گنگ خودش رو
و بعد چیکار کرد؟
از پشت به مینگیشی خنجر زد
البته استعاری میگم در واقع مغزش رو ترکوند. نه؟
یه‌شبه اسم مینگیشی رو از صفحه‌ی روزگار محو کرد
و یه امپراتوری در خورِ "مرگ سفید" بنا کرد
پس بذار رُک بهت بگم
یه رهبر روانی بی‌روح هست که
بزرگترین تشکیلات جنایی کره‌ی زمین رو داره
که تا دسته توی کون‌مون میذارن
پس لاشی شبیه دیزل هست. نه؟
،اگه یه بار دیگه به توماس لوکوموتیو اشاره کنی
یه گلوله توی صورتت می‌کارم - ،خیلی خب، اگه اینقدر خفنه -
چرا همین‌جوری دوتا مامور رو استخدام کرده به جای اینکه خودش پسرش رو پس بگیره؟
اگه جزئیات ماموریت رو مطالعه می‌کردی، می‌فهمیدی که زن داشت
چی؟ زن داشت؟
آره. مهم‌ترین آدم توی زندگیش بود و مُرد
تو یه تصادف با یه راننده‌ی مستی چیزی
و الانم توی پایگاهشه و از اون موقع بیرون نیومده
به قول یه لوکوموتیو بنده‌خدایی این داستان یه درسی داره
و بعدشم همینطوری دوتا مأمور استخدام نکرده، لیمو
نه، بهترینای کار رو خواست
درخواست کرد به دوتا مامور ماموریت بولیوی واگذار بشه
[بولیوی]
حرفه‌ای‌هایی رو درخواست کرد که گند نزنن
چهار کلمه، لیمو
...ما به گا - رفتیم -
چی می‌خوای؟
مردم فکر می‌کنن که من یه دختر جوون عادیم
...زنِ یکی در آینده
مادر آینده
ولی من شخصیت فرعیِ داستان یکی دیگه نیستم
همه‌ی شما توی داستان من هستین
این چه ربطی به من داره لامصب؟
تو برای ترسناک‌ترین رئیس مافیا در شهر کار می‌کنی: مرگ سفید
هرچقدر می‌خوای انکارش کن
ولی تو واسه یکی کار می‌کنی که اون باز واسه یکی دیگه کار می‌کنه و فلان و بهمان
و دست آخر به یه شخص ختم میشه
تو دو روز پیش یه کیف رو
به یکی از همکارهای "مرگ سفید" تحویل دادی
و منم از فرصتم استفاده کردم
کیف رو تعقیب کردم و "مرگ سفید" رو پیدا کردم
نمی‌دونم به نظرت چه کاری از دست من برات برمیاد
اوه، این قسمت موردعلاقه‌ام تو داستانه
تو قراره اونو واسه من بُکشی
چطور می‌تونم "مرگ سفید" رو بُکشم لامصب؟
خواهی دید
اون رو ببین
درست طبق برنامه داریم پیش میریم
دراز بکش و یکم استراحت کن به نظر میاد خیلی اضطراب داری
ما پسر کسخلش رو نجات دادیم
حرومی‌ای که کیف رو دزدیده، پیدا می‌کنیم و همه‌چیز رو ردیف می‌کنیم
انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده
هنوزم جلیقه‌ی ضدگلوله‌ت تنته؟
نه، جلیقه به آدم یه احساس کاذب امنیت میده
ممکنه توی گردنت تیر بخوره
ممکن هم هست توی سینه‌ت تیر بخوره و جلوشو بگیره
ولی گمونم اون قسمت "توماس لوکوموتیو" رو ندیدی
لابد ندیدم چون به نظر میاد خیلی قسمت ترسناکی باشه
یا خایه کن یا ببند، داش
خب، یه تغییر برنامه‌ی کوچیک داریم
اول زنش، بعد پسرش؟
!چقدر مرگ سفید
[بیست و شش سال قبل]
می‌خوام قوی باشی، پسرم. فهمیدی؟ - آره -
قوی باش
[گـرگ]
قلبم
!نه
اون حرومی‌ای که اینکارو کرده، برام پیدا کنین
!مادرجنده‌ی خرشانس
!بهم چاقو زدی؟
زندگیمو نابود کردی - من اصلاً نمی‌شناسمت -
برای انتقام اومدم اینجا
آدمکشی که "اِل سگوارو" رو کُشت، زنم رو هم کُشت
ولی تقدیر باعث شد بشه دو تیر با یه نشون زد
میشه یه لحظه دست برداریم و با صحبت حلش کنیم؟
دست از تعقیبت برنمی‌دارم
چی؟
تا آخر دنیا هم که بری، پیدات می‌کنم
چرا؟
و همونجور که زندگیمو نابود کردی زندگیتو نابود می‌کنم
داش، من اصلاً نمی‌شناسمت
قلبم
چی چی...؟
وای. ناموساً؟
بذار این درس عبرت بشه که خشم و عصبانیت چقدر بده
ونزوئلا، اروگوئه، بارسلونا
تو دیگه کی هستی؟
:تمامی مسافرین توجه کنند ما توقف کوتاهی
در شین یوکوهاما خواهیم داشت - خیلی خب، رفیق. اینارو امتحان کن -
عینک‌های مامانگا هستن - مامانگا دیگه چه سمیه؟ -
مامانگا؛ انیمه‌ی شماره یک ژاپن" "هر پنجشنبه، ساعت نه صبح
هر پنجشنبه بعد کارتون "توماس لوکوموتیو" پخش میشه
باشه - خوبه -
همین‌جوری - باید به نظر بیاد خوابه. آره، همین‌جوری -
"واسابی" [چاشنی تند و سنتی ژاپنی]
باید مطمئن بشیم که به هیچ وجه از این قطار پیاده نمیشه
اگه کیف رو دیدی، با هر کی که کیف دستش بود، برخورد کن
خیلی خب، چطوری؟ باهاش صحبت کنم یا صــحــبــت کنم؟
چطوره داستان آشنایی گوردون با پِرسی رو بهش بگی
و اینکه چطور الان داره از تخم چشم‌های پِرسی !خون فواره می‌زنه؟
منظورش اینه بُکشمش
:تمامی مسافرین توجه کنند
ما توقف کوتاهی در ایستگاه شین یوکوهاما خواهیم داشت - لامصب -
!ببخشید؟
می‌بخشمت، عجوزه
[ژوهانسبورگ]
ژوهانسبورگ
ببخشید، رفیق
بدش به من
!گه توش
یه دقیقه هم که نشد
از ایستگاهم رد شدم - چرا؟ -
چون خدا ازم بدش میاد - نه، نمیاد -
هنوز کیف دستته؟ - آره، قایمش کردم -
ایستگاه بعدی پیاده شو - یه‌جوری میگی که انگار خیلی راحته -
اسم "اِل‌سیگارو" برات آشنا نیست؟
اِل سگوارو؟ رئیس کارتل؟ - آره. چرا اینقدر آشناست؟ -
توی مراسم عروسی‌ای بود که تو مکزیک بهش نفوذ کردی
تکیلا؟ - کوکتل سِرو می‌کردی -
داماده بود می‌دونستم که یارو رو می‌شناسم
واقعاً چهره‌ها خوب یادم می‌مونن - وایسا! کدوم یارو؟ -
ببخشید. الان برمی‌گردم
یارویی که بهم چاقو زد روی کتش شراب ریختم. الان مُرده
تو گُرگ رو کشتی؟ - یه حادثه بود -
واقعاً باید فکر کنم ببینم توی ماجرای دوشنبه چه نقشی داشتم
!لامصب! گه توش! نه
لامصب! گه توش!" به چی؟"
اون دوتا احمق ماموریت بولیوی رو یادته؟
دوقلوها؟ - آره، خیلی مطمئن نیستم دوقلو باشن -
بس کن. همه می‌دونن دوقلون
خبب، الان یکیشون داره به سمت من میاد
فکر کنم اون یکی دیگه رو هم روی سکو دیدم
کسی داخله
حالا می‌دونیم صاحب‌های کیفه کیان
همینو میگم دیگه
باید راجع به میزانِ شاخیِ افرادی که
دور خودمون جمع کردیم، صحبت کنیم - چرا پچ‌پچ می‌کنی؟ -
الو - مرگ سفید" می‌خواد بدونه که" -
چرا از قطار پیاده شدین - تا یه هوایی تازه کنیم -
شما دستور داشتین تو قطار بمونین
نمی‌دونستم قراره یه پرستار بچه‌‌ی سمج هم بیاد روی مخم راه بره
من حرفه‌ایم. مطمئن میشیم که کیف و پسرش امن و امانن
حالا میشه برم کارمو انجام بدم؟
خیلی لطف کردی. خیلی ممنون
!پشمام !یا خدا
خیلی زشته که توی ژاپن سوار قطار باشی و با تلفن صحبت کنی
زشت عمته، کسکش
اون کلاه تخمیتم بکن تو کونت. گرفتی؟
!ریدم تو این کار
می‌دونستم باید فرست‌کلاس می‌گرفتیم گه توش
عذر می‌خوام ببخشید
نمی‌دونستم یه خانم جوون اینجائه عذر می‌خوام
شما احیاناً یکی با کیف نقره‌ای ندیدین رد بشه؟
روی دسته‌اش یه برچسب کوچیک قطاره
راستش آره
دست یه مرد با عینک فریم‌سیاه بود از اونور رفت
ممنون، عزیزم
!کسکش حرومی
بیا
"یاروی عینک سیاه. جلوشو بگیره"
...سلام، یه اسلحه زیر این میز
هیس. اینجا واگن ساکت هست باید خیلی آروم صحبت کنی، پسرجان
یه اسلحه زیر این میزه که به سمتت نشونه ...گرفته شده. پس
واقعاً نمی‌شنوم چی میگی - ...یه اسلحه -
اُسکلت کردم، حاجی
مدتی میشه بعد از ژوهانسبورگ هم رو ندیدیم، میگذره
آره. تو دیگه کدوم کسخلی هستی؟
واقعاً؟ منو یادت نمیاد؟
شبیه یه سفیدپوست بی‌خانمان عادی هستی
خیلی خب
خب، من یه چیزی دارم ...که به نظرم دنبالش
واقعاً؟ منو یادت نمیاد؟ - ژوهانسبورگ رو یادمه -
ولی تو رو نه - بهم شلیک کردی -
به خیلیا شلیک می‌کنم - دوبار هم شلیک کردی -
!آخ
!خب، چهره‌ات جون میده واسه تیر زدن
عینک‌های فریم‌سیاهت رو می‌شناسم
تو همون لاشی پررویی هستی که کیف‌مون رو دزدیده
آره. آره. خودمم
می‌دونی، من از موقع ژوهانسبورگ خیلی روی خودم کار کردم
بخشیدم و گذشتم
فهمیدم که در هر درگیری احتمالی
فرصتی برای رشد وجود داره مسیری برای رسیدن به یه نتیجه‌ی صلح‌آمیز
جالب شد
اون کیه؟
نمی‌دونم
از کجا میدونستی اونجائه؟
نگفتم؟
.همیشه شانس داشتم
اون موقع بود که خوب به آینه نگاه کردم
و میدونی چی شد؟
از چیزی که دیدم خوشم نیومد، رفیق
نه. اصلاً
تا اینکه بالاخره خوشم اومد می‌دونی؟
الان بین ما یه دیوار هست
ولی توهمی بیشتر نیست
...چون درون هر دیوار یه پنجره در انتظار
ببخشید. دره
فقط یه سوال کوچیک: همه‌ی آدم‌های دور و ورت از دستت سردرد می‌گیرن. نه؟
...خیلی خب. تو و همکارت
من لیموم اون نارنگیه
خیلی خب، لیمو. همون میوه؟
!دست خوش
نقشه‌ات چیه؟ - :نقشه از این قراره -
من کیف‌تون رو بهتون پس میدم و شما هم منو نمی‌کشین
تو هم کیف‌تون رو به کارفرماتون میدین و اون هم شما رو نمی‌کشه
.هم من زنده می‌مونم هم شما همه راضی می‌مونن
همه برد می‌کنیم. نظرته؟
،از کجا می‌دونی اونی که استخدامت کرده تو رو بابت شکستت نمی‌کشه؟
همه باخت میدن و کسی راضی نمیشه
من که فقط می‌خوام از این قطار برم، داداش
یه باغ ژاپنی‌ای چیزی ببینم، می‌دونی؟
پیشنهادت رو قبول می‌کنم - عالیه -
ولی تو برداشتی یکی رو کشتی. مگه نه؟
...از کجا می‌دونستی که - زیاد دقیق نبود -
از قصد نبود. خودمم ناراحت شدم
تازه عجیب هم بود
چه داستان باحالی، داداش
ولی به نظرم تو برنامه داشتی که با اون کیف از اینجا بری
نه. نه - یه جسدی رو بندازی گردن ما -
به امید اینکه مرگ سفید
جای قطع انگشت‌مون دست‌مون رو قطع کنه
:به قول توماسِ لوکوموتیو "سادگی همیشه بهتره"
همون برنامه‌کودکه؟ - آره، خود برنامـ... ای بابا -
من همه‌چی رو درمورد آدم‌ها از توماس یاد گرفتم
همه‌چی رو - واقعاً؟ -
به همین خاطره که ذهن آدمایی مثل تو رو راحت می‌خونم
تو هم یه "دیزل"ـی - من یه دیزل نیستم -
...تو دیزل‌ترین دیزلی هستی که - به هیچ وجه -
تا حالا تو عمرم دیدم...
چون دیزل بلوف می‌زنه. زیاده‌روی می‌کنه
من سعی دارم دیزل‌ها رو از زندگیم بیرون کنم، می‌دونی؟
،اگه زیر این میز تفنگ بود منم مثل اون پسره مرده بودم
نه
...ای مادر
شجاع باش و گوش کن
یالا، ژوهانسبورگ
نه
شلیک شماره سه
،نه. نه. نه. من نه وقتش رو دارم نه صبرش رو چه برسه به علاقه‌ش
مسخره
!داری تعقیبم می‌کنی؟ وایسا
!عوضی
!کنترلچی رو صدا می‌کنم
!بیا اینو بخور، خانم
شرمنده. شرمنده. دارم روش تمرین می‌کنم
من دیزل نیستم. خودت دیزلی
" .دارم می‌رسم. مشغول نگهش دار "
یه جسد دیگه هم اینجاست - معلومه -
تقصیر من نبود و فکر کنم پسر مرگ سفید باشه
دوقلوها شناختنت؟
شنیدی چی گفتم؟ مرگ سفید. مرگ... مرگ
!یه ماموریت ساده "بگیر و بقاپ"؟ سه‌بار
یه نفر دیگه‌ای هم توی این قطار وسط یه کاریه
آره. دوقلوها. خودمون می‌دونیم
بازم میگم که کار دوقلوها نبود
اسکلن، ولی کار اونا نبود
،اومده بودن دنبال پسره ولی یکی پسره رو کشته
همونی که چاقو دستش بود - "گرگ" -
می‌گفت اومده دنبال انتقام
.همینطوری شانسی منو دید می‌بینی شانسمو؟
حالا اینجا رو باش
پسره به همون شکلی مسموم شده که ال سابارو" توی عروسی مسموم شده بود"
اسمش "ال سگوآرو"ئه
قاتل‌شون یکیه؟ - آره -
من مثل "مک‌گیور" می‌مونم
!پشمام
" بوم‌اسلنگ "
تمام مردم ژاپن بابت دزدیده شدن ماری سمی در ترس و وحشت به سر می‌برند
مار بوم‌اسلنگ سم بسیار مهلکی داره
،وقتی گاز می‌گیره می‌تونه منجر به خون‌ریزی داخلی
و خون‌ریزی از سوراخ‌های بدن بشه
لعنتی
چیکار داری می‌کنی؟
چی شده؟
گور باباش
گور بابای کارور
لعنتی
...خدا رو شکر. یه لحظه حس کردم
یا خدا. انگار غش کردی، رفیق
خیلی‌خب. تا کیوتو پنج ایستگاه مونده
بهتره آماده شیم
به نظرت من آدمی‌ام با اضطراب دائم؟
نه، نه
ای ریدم توش
اگه نفهمیدی، منظورم "آره" بود
کنترلچی اومد. من بلیت ندارم - بعید می‌دونم بزرگ‌ترین مشکلت این باشه -
.تو متوجه نیستی طرف مثل "کریس انجل" می‌مونه لامصب
همه‌جا هست
سرعتم رو میاره پایین و نارنگی منو می‌گیره و فاتحه‌م خونده‌ست
خونده‌ی خونده
گوشی
سلام، داداش
می‌خوای راحت دویست دلار به دست بیاری؟
یعنی قضیه... سکسه؟
نه
عجب. منم شوخی کردم
خب، چی شده؟ چیکار داری، داداش؟
خیلی‌خب، بازی دیگه تمومه، پسر
کیفه کجاست؟
اگه بگی، بهت قول میدم ...اندازه‌ای بهت شلیک کنم که
قضیه سر همون سکسه؟
!آشغال
لعنتی - عاشق لهجه‌ت شدم -
یالا
تصورش کن
چی رو؟
اون آقایی که مواظب پسرته
نمی‌دونم چجوری می‌کشتش
شاید بالش بذاره روی صورتش
یا شاید هم با یه کار خلاقانه
یا تزریق هوا به سرمش
نه، نه، دستت باشه
،اگه یه تفنگ دستم باشه این مظلوم‌بازی‌ها منو جایی نمی‌رسونه
بذارش روی اسپیکر
پدر - یوئیچی؟ -
چرا از بیمارستان رفتی؟
صادق باش
کی پیشته؟
فهمیدم واتارو رو کی از بالای ساختمان پرت کرد
رفتی پیش پلیس؟
خواستم خودم ترتیبش رو بدم
پسرم
نمیشه دست تقدیر رو کنترل کرد
پدر
متاسفم
کار ما هنوز تموم نشده
تو همینجا می‌شینی و تمام اعداد رو امتحان می‌کنی
تا در کیف باز شه
...بچه، شاید خیلی طول - نه، نه. زیاد طول نمی‌کشه -
.بهتره از اعداد کوچیک شروع کنی نظر من که اینه
!روانی
بالاخره بیدار شدی - از دستم در رفت
آره. آره. از دست منم همینطور
گمونم دیگه بهترین راهکار این باشه که
قاتل پسر مرگ سفید رو ببریم پیشش
ولی کار "عینکی" نبود - به تخمم هم نیست -
.نه. باور کن. شخصیتش رو فهمیدم از اون مدل آدم‌ها نبود
ببین. از دست‌هات خوشت میاد یا نه؟
می‌دونی که از دست‌هام خوشم میاد - خب پس یکی باید گردن بگیره دیگه -
موبایل منه یا نه؟ - مال منه یا تو؟ -
لعنتی. اون آشغال موبایلم رو دزدید
بعلاوه‌ی تفنگم، لوسیل
بیخیال بابا - تفنگ موردعلاقه‌م بود. حرومزاده -
ای بابا
خب، چیه؟ - ایستگاه بعد، با پسره و کیف -
از قطار پیاده شید - وایسا ببینم. مگه قرارمون کیوتو نبود؟ -
در هر صورت کیوتو پیاده میشید
مرگ سفید می‌خواد مطمئن بشه که درمورد وضعیت صادقید
...خب، اونجوری که وقتمون الکی
.خیلی‌خب، خیلی‌خب فقط باید ثابت کنیم کیفی که نداریم رو داریم
و یه پسر مُرده، زنده‌ست
نظرت چیه؟
همون "پانچ و جودی" قدیم؟ - همون "پانچ و جودی" قدیم -
قرار بود جفتتون از قطار پیاده شید
واقعاً؟ خب برعکس شما، من حرفه‌ای‌ام
می‌خواستم مطمئن بشم که این یه تله‌ی یاکوزایی نیست و مشخصه که نیست
مثل مسابقات رقص دهه‌ی هشتاده، مگه نه؟
اون یکی قل‌ت کجاست؟ نارنگی؟
نارنگی منم
لیمو پیش کیف مونده
پسر مرگ سفید چی؟
آره، اون هم اونجاست
به طرفدارای لامصبت دست تکون بده، پرنسس
داداش‌مون خیلی شاده، نه؟
ولی من دیگه باید سوار قطار شم چون ده ثانیه مونده، پس فعلاً
به نقشه‌مون ادامه میدیم و کیوتو پیاده میشیم
.یه زحمتی براتون داشتم اینقدر مزاحم من نشید، باشه؟
خیلی‌خب
بهتر از این نمیشد - آره، فقط امیدوارم باور کرده باشن -
باید اون مرتیکه "عینکی" رو همین حالا پیدا کنیم
،من میرم بالا و تو هم برو پایین بعدش یه بار دیگه هم بگرد
،اگه دیدیش ترتیبش رو بده، باشه؟
باشه
...بالا میشه - اونطرف. به سمت توکیو -
قطار در حال حرکت همیشه میرن سمت پایین
راستی مواظب باش
یه ماجرای دیگه‌ای هم هست - آره -
آره. هنوز حس می‌کنم یه دیزل در کمینه
ببین. به خدا میگم. من چی گفتم؟ چی گفتم؟
...گفتم می‌زنم - می‌زنم خودم رو می‌کشم. آره -
توماس یادم داد که شخصیت واقعی آدم‌ها رو بفهمم
آره
هیچوقت هم اشتباه نمی‌کنم، مگه نه؟ - درسته -
اون "عینکی" دیزل نیست
خیلی‌خب
،اول شلیک می‌کنی بعد دنبال جواب سؤالاتمون می‌گردی
همیشه همینطوری‌ام
راستی، لیمو؟
چیه، داداش؟
تو هم مواظب خودت باش
،دیگه وقتی تو قطار همه تو کارن نباید سرت رو بندازی بری تو، نه؟
هفت دقیقهٔ دیگه از این قطار پیاده میشم
توی دستشویی قایم شدی؟
آره. این توالت‌های هوشمند رو امتحان کردی؟
قشنگ حال آدم رو جا میاره
،اگه الان پر بودم یه کارهایی با این لامصب می‌کردم که نگو
واقعاً یه حد و حدودی باید بین‌مون باشه
پشمام
آروم باش
نگاش کن
می‌دونستم از شانسم به تو هم می‌رسه
لعنتی
چه غلطی داری می‌کنی؟
همون کاری که با تفنگ توی دستت کردم
دارم ماجرا رو جالب می‌کنم
یه جورایی دارم جلوی ضررم رو می‌گیرم
پشمام
،اگه با تفنگه نمرد با کیفه می‌میره
این هر لحظه ممکن بود داخل دستم منفجر شه
نه، نه. فقط اگه شلیک نشه، بی‌اثر می‌مونه
ولی خب شلیکش نکن دیگه، می‌دونی؟
.برعکس چیزی که داخل این کیف گذاشتم ...این خیلی
.این اصلاً بی‌اثر نیست ...این
می‌دونستی تا حالا ۳۱ بار به جون مرگ سفید
از داخل تشکیلات خودش بهش سوءقصد شده؟
همه‌ش رو با سلاح خود طرف کشته
حالا می‌فهمی منظور از این کارها چیه؟
کیمورا، من آوردمت اینجا که شکست بخوری
...پسرم رو از بالای ساختمان پرت کردی پایین
خب - ...منو وارد این قطار کردی... -
من رو قاتلی جا زدی که
اومده مرگ سفید رو بکشه ...تا از تفنگی استفاده کنه
که جلوی صورتش منفجر میشه؟
آفرین
واقعاً آفرین
نقشه‌ی مسخره‌ایه
...نقشه‌ی
خارق‌العاده‌ایه
مشغولم
اون جراح مافیا رو یادته که وسط عمل قلب مرد؟
آره، سکته کرد دیگه؟ - نه، اون داستان پوششی رسمیش بود -
.مسموم شده بود قاتلش رو با اسم "زنبور سرخ" می‌شناسن
!یا خدا
از سم مار بوم‌اسلنگ استفاده می‌کرده
خون رو منجمد می‌کنه و باعث میشه که تمام سوراخ‌ها خون‌ریزی کنی
،اگه پادزهرش ظرف سی ثانیه تزریق نشه طرف می‌میره
نکته‌ی جالب اینه که ...همون سمیه که باهاش
ال ساگاردو
اسمش ال ساگوآروئه
زنبور سرخ" روی این قطار چیکار داره؟"
،حالا هر قراری که داشتن از طریق مجاری عادی انجام نشده
یه داستان دیگه‌ای هم هست
چقدر طول می‌کشه؟ - هنوز مشغولم، خانم -
احتمالاً گرگ فهمیده زنبور سرخ کیه
اومده انتقام زنش و رئیسش رو بگیره و اومده ترتیب زنبور سرخ رو بده
یا خدا، الان گفتی "ترتیبش رو بده"؟
درسته، حرفم رو پس می‌گیرم - نه، باید سر جاش بمونه -
،اگه بتونم بفهمم زنبور سرخ کیه
می‌تونم به لیمو و نارنگی تحویلش بدم تا اونا ترتیب منو ندن
واقعاً؟ - فهمیدی چی گفتم؟ -
واقعاً به خودت افتخار می‌کنی، نه؟
ای بابا، معمولاً که خیلی مودبن
...خانم، من واقعآً
اوه. چه جالب
!حرومزاده
!بیا اینجا ببینم، آشغال کثیف
.وایسا، وایسا، وایسا من می‌دونم پسره رو کی کشته
.به هیچ جام نیست کیف لامصب من کجاست؟
آره
واقعاً شرمنده. عذر می‌خوام
نه، مرسی. چیزی نمی‌خوایم
من یه بطری آب می‌خواستم
احیاناً چیز گازداری ندارین؟ یه چیزی که حباب داشته باشه؟
...خودشه. دستتون
آره
ایول
داداش، همین الان یادم اومد کل پولم رو دادم به اون یارو که کلاهم و عینکم رو بزنه
میشه حساب کنی؟
قیمت آب چقدره، عزیزم؟
بفرمایید. خواهش می‌کنم. آره
.هزار ین قیمتش ده پوند بود، داداش
فعلاً
مطمئنی نمی‌خوای به یه توافقی برسیم؟ - راستش نه -
باشه
!حرومزاده‌ی سگ‌پدر !دیوث! بیا اینجا، تخم سگ
می‌دونم پسره رو کی کشته
واقعاً؟ خب پس بگو کدوم گوریه
سوار همین قطاره
نمی‌خوای با جزئیات بیشتری بگی؟
!ولم کن! ول کن
جوابش رو نمیدی؟
نه
احتمالاً بهتر باشه جوابش رو بدی
شاید مهم باشه
باشه، شاید واقعاً مهم باشه
ای ریدم توش. بیا دیگه
چیکار داری؟
مرگ سفید میگه که ایستگاه بعد اون کیف رو بردار و پیاده شو
وگرنه هرکی که داخل اون قطاره رو می‌کشه
،خیلی‌خب، باشه، من می‌تونم بیام ولی لیمو فعلاً یه خرده مشغوله
.ایندفعه جفت‌تون با کیفه باید بیاید وگرنه همه می‌میرن
طرف چقدر متوهمه بابا
تو که احیاناً کیفه رو همراه خودت نداری؟
نه
آره، اصلاً فکر نکنم به موقع بتونم لیمو رو پیدا کنم
موبایلش رو که داری
تفنگ داری پیشت؟
تفنگ دوست ندارم - ...خب -
بازی دیگه تمومه، رفیق
حداقلش به نظر میاد آدم بدی نباشی
و خوشحالم تو کنار من می‌میری
چه قشنگ
از روی کنجکاوی می‌پرسم - چیه؟ -
اصلاً می‌دونن لیمو چه شکلیه؟
وای
شما دو تا واقعاً عین دوقلوهایید
آره دیگه. اینم از کیف. حالا چی؟
با قطار میرید ایستگاه کیوتو
خیلی‌خب. باشه. همین کار رو می‌کنیم. عالی شد
کیف رو باز کردید یا نه؟ - معلومه که نه -
.من که رمزش رو نپرسیدم می‌گیری چی میگم؟
اونجوری سالم می‌مونه
تا کسی طمع نکنه
.می‌دونم. می‌دونم شرمنده. شرمنده. شرمنده
من یه ذره بدشانسم - نکنه تقصیر شانس بود؟ -
...زدم بهش و یهو اینطوری شد که
اصلاً چرا اونجوری کردی؟ - می‌خواستم باورشون شه -
من که بعید می‌دونم دنبال دیلدو و جوراب‌شلواری بوده باشن
ولی داشتن باور می‌کردن
تو مشتم بودن
.ثابت کردی از همه باهوش‌تری دیگه بردی، بچه
خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم، بچه
به طرف زنگ بزن
هر کاری بگی می‌کنم
فقط پسرم رو ول کن
پسرت
می‌دونی چقدر آسون تا بالای ساختمون دنبالم اومد؟
فکر نمی‌کردم بعد سه ساعت بفهمی
پسرت گم شده
تو پدر افتضاحی هستی
و پسرت هم تاوان تمام اشتباهات تو رو پس میده
تو از زندگی هیچی نمی‌دونی
نمی‌دونی چقدر سخته
...تو صرفاً
یه دختر لوسی
که وقتی مامانش بهش میگه
جمع و جور کنه، اسباب‌بازیش رو می‌شکنه
.عذر می‌خوام. ببخشید نمی‌خوام مزاحم کارتون بشم
ولی احیاناً یه مرد کوچیک سفیدپوستِ عینکی ندیدین که از اینجا رد شه؟
نه
یه کیف نقره‌ای که روی دسته‌ش برچسب قطار داره چی؟ اونو ندیدید؟
...اصلاً برام آشنا
عمو کیمورا، یه کیف سامسونت نقره‌ای ندیدی که ...روی دسته‌ش
گفتی روی دسته‌ش برچسب قطار داره؟
آره. روی دسته‌ش برچسب قطار داره - چه خاص -
.نه. همچین چیزی ندیدم اگه دیده بودم یادم می‌موند
عمو کیمورا"؟"
آره - ...آره. حال‌تون خوبه؟ انگار -
آره. شنیدین که میگن هیچوقت توی قطار سریع‌السیر شیو نکن
.حالا پرسیدنش هم ضرری نداشت بازم دنبالش می‌گردم
"عذر می‌خوام، "عمو کیمورا
شما مواظب خودتون باشید
راستی یه چیزی
،چون سوار قطاریم و نصف شبه برداشت بیشتر مردم از "کیف"، "چمدون"ـه
...ولی تو
"تو گفتی "کیف سامسونت
من که نگفتم سامسونته
...به نظرم
دیزل قطار رو پیدا کردم
می‌دونی که کیوتو چی در انتظار ماست
باید همین الان از قطار پیاده شیم
اگه فکر کردی بدون لیمو یا کیفه ،از این قطار خارج میشم
در اشتباهی
خب، ببین. کیفه توی سالن استراحت فرست‌کلسه
.توی سطل آشغال پشت باره مال خودت
ولی من که پیاده میشم
میرم دنبال یه معبد و به تصمیمات زندگیم فکر می‌کنم
،چه فکر قشنگی ولی قضیه از این قراره
باید تقصیرها رو گردن یکی بندازم
لعنتی
باید تقصیرها رو گردن یکی بندازی - آره -
نه. درک می‌کنم. می‌فهمم
برام معمای سختی شده آخه زده به سرم که
سالم تحویلت بدم؟
یا تیکه تیکه‌ت کنم و بکنمت داخل یه "مونومون"؟
الان دقیقاً همچین چیزی تو فکر منه
...یا
یا چی؟ فکر بهتری داری، نه؟
ببین، الان جلوی ما یه دیواره
.ولی توهمه، داداش همه‌ش داخل ذهنه
آخه چون وسط اون دیوار پنجره‌ای قرار داره
پنجره‌ی فرصت‌ها
لعنت بهش. وسطش دره
وسط اون دیوار دره
فهم این داستان واقعاً برام سخته
حرف من اینه که اون در داره بسته میشه
:حالا تنها سوال اینه که
کدوم‌تون دیزلید و کدوم‌تون اردک؟
اردک"؟"
.برنامه‌کودکه توماسِ قطار
نزدیک بود. توماسِ لوکوموتیو
خواهش می‌کنم، آقا
این مرد منو دزدید
و گفتش که می‌خواد جای من باج بگیره
.شرمنده من اسیر اشک‌های دخترای سفیدپوست میشم
آفرین
عقل حکم می‌کنه که این داداش مضطرب‌مون رئیسه
ولی من شخصیت آدم‌ها رو خوب می‌فهمم
و یه حسی بهم میگه که یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ی توئه
.پس... بذار ببینم به جفت‌تون که نمی‌تونم شلیک کنم
اونطوری به هیچ جوابی نمی‌رسم
.این چطوره؟ مطمئنم جفت‌تون خوش‌تون میاد بیاین یه بازی کوچیک کنیم
،اگه می‌خواین بازی کنیم هردو دست‌تون رو بیارین بالا
عالی شد. می‌دونستم خوش‌تون میاد
چشماتون رو می‌بندین و منم تا سه می‌شمرم
،هرکدوم‌تون که رئیسه دستش رو میاره بالا
،اونی هم که رئیس نیست به اونی که رئیسه اشاره می‌کنه
ولی اگه دست جفت‌تون بیاید بالا ،یا جفت‌تون به اون یکی اشاره کنید
می‌فهمم که جفت‌تون دروغ گفتید و ناف‌تون رو با دروغ بستن
اونطوری جفت‌تون رو می‌کشم. آماده‌این؟
.خودت گفتی نمی‌تونی جفت‌مون رو بکشی اونطوری به هیچ جوابی نمی‌رسی
واقعاً همین حرف رو زدم، نه؟ - آره -
بعضی وقتا اول باید شلیک کرد بعد به جواب رسید
یک
...یا اگه وقتی زنگ زدی، جواب ندادم
دو. سه - واتارو رو بکش -
دارم خواب می‌بینم؟
شرمنده، رفیق. امروز روز شانست نبود
من داخل کیفم سیم دارم
و فکر کنم بشه باهاش در رو از بیرون قفل کرد
خیلی ترسناک بود
گفتش که اگه کاری که میگه رو نکنم ،و دادی چیزی بزنم
کارای خیلی وحشتناکی باهام می‌کنه
خب پس چرا از این استفاده نکردی؟
پس دزدیدت و تفنگش رو داد دستت؟
نه، نه، نه - چه آسون -
.تو رو خدا. کار با تفنگ بلد نیستم بلد نیستم. تو رو خدا
...ای تف توش. تو واقعاً
.واقعاً کارت خوبه واقعاً درسش رو نخوندی؟
یه ذره هم نترسیدی و لبت رو می‌لرزونی
.اشکت هم در اومد واقعاً واقعی به نظر میاد
دیزل تویی
باید بکشمت - تو رو خدا -
من بچه‌ای بیش نیستم. تو رو خدا
چجوری اینجوری می‌کنی؟ !اصلاً باورم نمیشه
تو رو خدا. تو رو خدا
...باید
خیلی... تو همینجا بمون
تو... چی شده؟
همه عاشق لیموان
!می‌کشمت
خوشحالم از نمایش لذت بردی
چجوری این کارو کردی؟
نمی‌دونم
گمونم شانس آوردم
...به نارنگی بگو ...به نارنگی بگو
...نارنگی
اون "گوردون"ـه
نارنگی گوردونه
.از این قطار پیاده میشم کیف رو برمی‌دارم و میرم
الو؟
یوئیچی
انگار یوئیچی موبایلش رو توی قطار سریع‌السیر جا گذاشته
ولی می‌تونید ایستگاه کیوتو بیاید دنبالش
کیوتو؟ - یه برنامه‌ای واسه پیدا کردن موبایل هست -
واقعاً دقیقه
خدافظ
وای چه خفن راه میره
آقای گرگ
پس اومدی زنبور سرخ رو بکشی
چی شده؟
حالت خوبه؟
وای چقدر گرم بود
" زنبور سرخ "
‫" ۴۷ دقیقه قبل "
شیرینی‌پز
تو مار منو دزدیدی، مرتیکه
اون مار تو بود؟ ...واقعاً باید مسئولین رو خبر کنیم، چون شاید
!بگیرش، آشغال
ببین مرتیکه. می‌دونی یه ضربه‌ی کوچیکش چه اثری داره؟
آره - خونت رو منجمد می‌کنه، رگ‌هات رو مسدود می‌کنه -
از کاسه‌ی چشمت خون‌ریزی می‌کنی - !گفتم می‌دونم -
مرتیکه ضعیف
!بس کن - اون کیفه رو باید ببرم -
!بدش
بهم قول پول داده
کی؟ - نمی‌دونم. اینترنتی بود -
گفتش پول من داخل کیفه
چی؟ یکی بهت پول داده که پسره رو با پول باج خودش بکشی؟
وای. واقعاً کثیفه
!عین چی کثیـ... بس کن
!زنبور سرخ نیش می‌زنه، مرتیکه
کیفه مال خودت، خانم
ولی دیگه قیافه‌ی منو دیدی، مرتیکه
سی ثانیه‌ی دیگه زهر کار خودش رو می‌کنه
مرتیکه
ای وای. همون یکی رو داشتی؟
خودت چی فکر می‌کنی، مرتیکه؟
ای بابا
همون یکی رو داشتی؟
باید آماده‌تر از این حرفا باشی
.مردفهم کردم دوباره مردفهم کردم. شرمنده
چیزی نمی‌خوای؟
به نظر آدم مذهبی‌ای نمیای
آب؟ آب نمی‌خوای؟
نه؟
پتو می‌خوای؟
می‌خوای دستت رو بگیرم؟
کارما شوخی نداره
با من حرف بزن
.بدشانسی همش بدشانسی میارم
باید از این قطار خارج شم
کیفه رو داری؟
آره
مثل جنین افتادی روی زمین؟
روی زمین که نیستم
بلند شو
از کجا همیشه می‌دونی چیکار دارم می‌کنم؟ - چون می‌شناسمت -
می‌تونم کارهای روزانه‌ام رو یادداشت کنم باید یادداشت کنم
کفش‌دوزک. کفش‌دوزک. نفس بکش. نفس عمیق بکش
.دیگه داریم می‌رسیم فقط باید بلند شی
خب
تو به من دروغ می‌گفتی، دوست من
خب حالا که فهمیدی
...تو مسئول امنیت پسرم
و امنیت پولم بودی
من از پدری کردن چیز زیادی نمی‌دونم
ولی می‌دونی اگه پول و بچه‌ی خودم بود، چیکار می‌کردم؟
،اینقدر بابت زن مرده‌م گریه نمی‌کردم تن لشم رو بلند می‌کردم
و خودم می‌اومدم کار رو تموم می‌کردم
،ولی حالا که داریم درددل می‌کنیم
یه چیزایی هست که می‌خوام بهت بگم
پسرت خیلی جاکشـه و
حقشـه از چشم‌هاش خون بزنه بیرون
کیفت رو هم از توکیو ندیدم و
امیدوارم یکی پیداش کرده باشه و
تا قرون آخرش رو خرج کرده باشه و بهش خوش گذشته باشه
توی ایستگاه کیوتو می‌بینمتون
چقدر عالی. دارم لحظه‌شماری می‌کنم
،می‌خوام وقتی تو و برادرت رو می‌کُشم توی چشم‌هاتون نگاه کنم
برادرم
وستهام برنده شد
وستهام یک، چلسی صفر
ساعت شلوغی صبح کم‌کم داره شروع میشه
نقشه‌ات چیـه، رفیق؟
می‌خوای بیای اینجا و مغزمو جلوی یه قطار شاهد بترکونی؟
دیگه کسی توی اون قطار نیست
من می‌دونم
من همه‌ی بلیت‌ها رو تا ایستگاه آخر خریدم
هوی
تو
تو رو می‌شناسم
همون دختره‌ای، نه؟
خدای من
آره، من قیافه‌ی کسی یادم نمیره
.خیلی از دیدنتون خوشحالم .لطفاً کمکم کنید
یه مردی هست که منو گروگان گرفته بود
عینک زده بود و عموم رو کُشت
،یه مرد دیگه‌ای رو هم کُشت که...نمی‌دونم
...همش درباره‌ی توماسِ قطار حرف می‌زد
توماس لوکوموتیو
آره، درستـه. دقیقاً
ولی جفتشونو کُشت و
گفتش می‌خواد با یجور پول فرار کنه. نمی‌دونم
.شرمنده، عزیزم. ببخشید .من نمی‌دونم تو کدوم خری هستی
من فقط یه دختربچه‌ام که قرار بود ...توی ناگویا پیاده بشه و بعدش یه مردی
از اونجا که خیلی وقتـه رد شدیم
می‌دونم، ولی این یارو گفتش که من نقشه‌ی دوم خوبی میشم و
یه دختر خوشگل، گروگان خوبیـه
،خب، بی‌راه نگفته ولی ببین آرامشت رو حفظ کن
لطفاً کمکم کن - باشه. باشه. آروم باش -
.پیاده شو یا هر کاری می‌خوای بکن .می‌تونی بری
مرسی - مشکلی نیست. برو -
اصلاً نمی‌دونم اینجا چیکار می‌کنی
حالتون خوبـه؟
دیزل
بدترینِ بدترین‌ها
آتیش‌بیارِ معرکه
...ببین، لیمو
،خدا بیامرز
ستونی بود برای خودش
آدم‌شناس خوبی بود و
می‌تونست آدما رو تشخیص بده
حق با اون بود
یه دیزل اینجا بوده و
می‌رفته اینور اونور قطار و همه جور بلبشویی درست می‌کرده
!تمام این مدت تو بودی، دیزلِ فسقلی کثافت
تو خون لیمو رو ریختی
لیمو هیچوقت خونریزی نمی‌کنه
!خدای من! آقا، لطفاً کمکم کنید
!لطفاً! لطفاً کمکم کنید! خواهش می‌کنم
!چه غلطی می‌کنی، لاشی؟
چی؟
!دیزل
چی؟
!خیلی جاکشی
دیزل باباتـه
این چه وضعیـه؟
یعنی چی آخه؟
گفتش می‌خواد تو رو بکُشه و همه چی رو بندازه گردنت
تازه گفتش یکی توی ایستگاه کیوتو منتظرمونـه
یه آدم ترسناک که بهم صدمه می‌زنه
هیچکس بهت صدمه نمی‌زنه
چیزی نیست
از این قطار پیاده میشیم
،به ایستگاه بعدی که برسیم همه چی درست میشه
...خیلی‌خب، بچه جون. بیا
!بچه، زودباش
!نمی‌تونم. کوله‌ام گیر کرده
چی؟
ولش کن. بیا بریم
باید بریم. باید بریم - نه، نمی‌تونم -
!همین الان، دختر خانم
!نه - !آخرین فرصتمونـه -
!لطفاً برگرد
بچه، تو رو خدا
می‌ترسم. نمی‌خوام تنها بمونم. خواهش می‌کنم
درش آوردم
تقصیر تو نیست، بچه جون
شانس منـه، نه تو
هنوز اول زندگیته
کاری بکن که باعث آرامشت باشه
چون بقیه‌ی چیزا فقط رو اعصابن
،اگه به یه یارویی به اسم کارور برخوردی بدون خیلی دیوثـه
بگو من گفتم
اینو برداشتم. نمی‌خواستم اونجا بمونه
دست اون طرف بود و گفتم احتمالاً می‌تونی باهاش
هر کی آخر خط منتظرمونـه رو بکُشی
تو که نمی‌ذاری من صدمه ببینم؟
راستشو بگو
کی پیشتـه؟
خدایی؟
خیلی‌خب
ببین، رفیق، داری منو می‌ترسونی
...پس اگه عیبی نداره میشه بری یه جایی
اون ته‌تها بشینی؟
اینطوری دیگه لازم نیست حرفمو تکرار کنم
نه
نمی‌کنی
بیا ما بریم. بذار کیفتو بردارم
مار بود؟
می‌دونی پسرم کجاست؟
اوه، لعنتی
بعد از همه چی
تو بودی که
نوه‌ام رو از بالای فروشگاه پرت کردی پایین
چرا؟
پسرت
قرار بود کمکم کنه مرگِ سفید رو توی ایستگاه کیوتو بکُشم
فقط اینطوری می‌تونستم سوار این قطار بکنمش
مرگ سفید
درستـه
ولی این کار هم نتونست بکنه
پس مُرده
چندتا واگن عقب‌تر
جفتشون مُردن
نوه‌ام رو هل دادی پایین
چرا فکر کردی کسی رو نمی‌ذارم مواظبش باشه؟
نوه‌ام در امانـه
پسرم هم نمُرده
...گوش کن، پیرمرد
خانم جوان، تنها چیزی که درباره‌ی ،یه پیرمرد می‌دونی
،اینـه که چیزایی رو از سر گذرونده
که از تو خیلی جدی‌تر و خطرناک‌ترن
خودم می‌کُشمش
" مار. باز نکنید "
حالت خوبـه؟ - به خاطر اون؟ -
،این تصادف رو باورت نمیشه
،ولی من امروز یه دوز پادزهر زدم پس چیزیم نمیشه
احتمالاً
...دختره
مقصودش از دوستی با تو شرافتمندانه نبود
آره
یه نابینا هم تشخیص میده که تویی که توی تاریکی‌ای
.نابینا رو که چه عرض کنم .خیلی متقاعدکننده بود
چیکارش کردی؟ - لازم نبود کاری بکنم -
سرنوشت کار خودش رو می‌کنه
چرا به سرنوشت می‌خندی؟
پسر، سرنوشت واسه من معادل بدشانسیـه
...بدشانسی هم همیشه دنبالمـه عین یه
نمی‌دونم. فرض کن یه چیز بامزه گفتم
ناظرم اسممو گذاشته کفش‌دوزک
اون بامزه‌ست
کفش‌دوزک؟
آره
این واقعاً خوش‌شانسی رو می‌رسونه
...نه، به شوخی میگه چون
ولش کن
می‌خوام یه داستان برات تعریف کنم
نه، نمی‌خواد - کوتاهـه -
جدی نمی‌خوام
نه، سریع تموم میشه
نه، نه
فکر کنم برات داستان خوبیـه
لازم نیست
[پیـرمرد] گوش کن
،خیلی وقت پیش
من به خودم قول دادم که
به هر قیمتی که شده مایحتاج خانوادم رو تأمین می‌کنم
توی خانواده‌ی مافیایی مینگیشی به جایگاه خیلی خوبی دست پیدا کرده بودم
یه مردی کمر به گرفتن جایگاه من بست
مردی اهل شمال
از مینگیشی خواستم که به این مرد اعتماد نکنه
مینگیشی بهم گفت که انگیزه‌ام رو از دست دادم
حق با اون بود
ولی من هم اشتباه نمی‌کردم
،وقتی برگشتم خونه
چیزی جز خون و خاکستر ندیدم
مرگ سفید همه چی رو ازم گرفته بود
تقریباً
من پنهان شدم
دنبال راهی گشتم که بدون ،به خطر انداختن چیزی که برام مونده
از مرگ سفید انتقام بگیرم
ولی اون مدت‌ها از دسترسم خارج بود
،فکرش هم نمی‌کردم
سرنوشت فرصتی بهم بده که همه چی رو درست کنم
می‌دونی توی ژاپن به کفش‌دوزک چی میگن؟
تنتوموشی
بچه که بودم، می‌گفتن روی پشتش به ازای
هر کدوم از هفت غم دنیا، یه خال هست
ببین، تنتوموشی خوش‌شانس نیست
همه‌ی بخت‌های بد رو روی خودش نگه می‌داره تا بقیه در آرامش زندگی کنن
من نمی‌خوام هفت غم رو نگه دارم
،هر اتفاقی که تابحال برات افتاده تو رو به اینجا رسونده
سرنوشت
خب، معامله‌ی تخمی‌ایـه
،توی ایستگاه کیوتو
مرگ سفید وارد این قطار میشه
بالاخره می‌تونم همه چی رو درست کنم
پسرم چند واگن بالاتره
...اگه بتونی از این قطار ببریش
آره، بعید می‌دونم مرگ سفید بذاره از این قطار پیاده شیم
مرگ سفید رو بسپر به من
باشه
آقای کفش‌دوزک؟
کیف دستی‌تون - ممنون -
پدر
متوجه نمیشم
کار سرنوشتـه، پسرم
واتارو چی؟
در امانـه
...خب
به نظر مرد خوبی میومد
بهم شلیک کرد
به من هم شلیک کرد
دو بار
...بازم یه رویِ دیگه‌ای داشت که
عجب
وای پسر
اومدم جهنم؟
تُف توش
جلیقه‌ی کیری، مرد
آها، تو آبـه رو خوردی
برادرم کجاست؟
وای، پسر
...تو
بیشتر عین توماس بودی، نه؟
دوستان
باید یه نقشه‌ای بکشیم
.تو برادرمو کُشتی !برادرمو کُشتی، آشغال
!آره، تو بهم شلیک کردی
دفعه‌ی بعد یه تیر می‌زنم توی گلوی خودتو و
!همکار کیریت، کیرا نایتلی
...اون همکار من - !هی! دوستان -
،وقتی انقدر سریع عصبانی بشیم درک و فهم‌مون آروم‌تر میشه
!ولی من سریع آش و لاشت می‌کنم !به خدا قسم
آشغال لعنتی! باید یه گلوله نثارِ تنِ لشت می‌کردم
،وقتی انگشت تقصیر رو سمت کسی می‌گیری
چهارتا انگشت سمت خودت دراز میشن
!یا سه‌تا. عجیبـه
!کیری! بسه دیگه !می‌دونی چیکار می‌تونم بکنم
!اول جمع، بعد فرد - ...اول توئـه عنتر -
!آقایون
!ولم کن
آلو نه از مرد گرسنه، بلکه از کشاورزی که درخت رو کاشته بیزاره
از کشاورز بیزاره؟
اصلاً آلو چطوری می‌تونه بیزار باشه؟
گوش کنید. کشاورز همون مرگ سفیده
پس ما آلوئیم؟ آلو ماییم؟
منطقی نیست. شما ننه‌سگا چرا گیر دادید استعاره بگید؟
!ببین، اون برادرمو با تیر زده
!تو به پسرم شلیک کردی
...یا با هم آماده میشیم
یا تنها می‌میریم
می‌خواستم همینو بگم
مرگ سفید با ارتش آدمکش‌هاش منتظرتونـه
قاتل‌هایی از همه‌ی کشورها
ولی نمی‌دونه من و پسرم توی این قطاریم
،اگه تقدیر بخواد
انتقامم رو می‌گیرم
من میرم پشت قطار و تا جایی که بشه جلوشونو می‌گیرم
من میرم پشت سیستم کنترل و قطار رو از اینجا می‌برم
تو چیکار می‌کنی، ژوهانسبورگ؟
برامون یکم وقت می‌خرم
[کیوتو]
[مرگ سفید]
دخترم
بابا
هی، دوستان، من دنبال آقای مرگ می‌گردم
کیفش رو آوردم
هی، آروم
آنکه به دیگران آسیب می‌زند، خود آسیب‌دیده‌ست
اومدم تو رو ببینم
و کاری کنم بالاخره منو ببینی
منِ واقعی رو
من بدون کمک تو خودمو به اینجا رسوندم
فقط برای اینکه خودم امروز اینجا جلوت باشم و
انگشت خودم روی ماشه باشه
...من بودم که
لایق توجه‌ات بودم
لایق عشقت
من بیشتر از اون اسکل مثل توئم
شلیک کن
من اومدم تو رو بکُشم
پس منو بکُش
مثل بقیه‌ی اونایی که خواستن بکُشنت، منو بکُش
شلیک کن
!شلیک کن دیگه
بنگ
حواسم بهت هست، دخترم
همیشه بوده
ولی هیچوقت جزوی از نقشه‌ام نبودی
!آمریکاییـه رو پیدا کردیم
بقیه چی؟
همه مُردن
خبر خوب اینـه که کیف‌تون رو پیدا کردم
خبر خوبیـه. خبر خوبیـه
کیف رو چک کنید
یالا. تکون بخور. بریم
قطار رو بگردید
.خیلی‌خب، توماس .وقتشـه راه بیفتی
لعنتی. همه چی ژاپنیـه
.توماس که قسمت ژاپنی نداشت ...الان چیکار
!بخواب روی زمین
.پسر، حس بدی نسبت به این ندارم .ما که نمی‌دونیم چی توی کیفـه
چی داری میگی؟
چرا همیشه ما باید این چیزا رو باز کنیم؟
فقط کیف کوفتی رو باز کن
نمی‌خوام دست‌هامو از دست بدم
آقای مرگ، اجازه هست یه چیزی بگم؟
مشتری ناشناسی که
با هممون قرارداد بست
،من، زنبور
...نارنگی، لیمو
شما بودید، درستـه؟
بله، خیلی دقیق هستید
،شما رو به امید اینکه همدیگه رو بکُشید سوار این قطار کردم
باشه
میشه بپرسم...چرا؟
تو بگو چرا این کارت رو انجام میدی تا منم بگم
می‌دونی، من هم همین سؤال رو از خودم می‌پرسیدم
اگه انقدر بی‌خطره، چرا خودش بازش نکرد؟
اگه بمب باشه و بترکه توی صورت‌مون چی؟
به نظرت این ماسک‌های مسخره ازمون حفاظت می‌کنن؟
...بعد این همه سال
بار خیانت‌تون هنوز روی سرتون سنگینی می‌کنه
بذارید از جفتشون خلاص‌تون کنم
...همسرم رو
از من گرفتن
.شنیدم. واقعاً تسلیت میگم .تصادف خیلی بدی بود
وحشتناکـه - اوه، نه -
نه. هیچی توی زندگی تصادفی نیست
می‌خواستن منو بکُشن
...ولی سرنوشت
سرنوشت دوتا آدمکش دوقلو رو
فرستاد سر یه کار توی بولیوی
تا تمام افرادم رو بکُشن و
من مجبور شم برم باهاش سر و کله بزنم
همینطوری دوتا مأمور استخدام نکرده، لیمو
نه، دوتا مأمور کار بولیوی رو خواسته
واسه همین همسرم اون شب ،توی ماشین بود
نه من
سرنوشت همسرم رو فرستاد بیمارستان
یه تیکه از دنده‌اش داشت قلبش رو سوراخ می‌کرد
فقط ماهرترین جراح قلب می‌تونست جونشو نجات بده
ولی دو شب پیش، جراح مسموم شده بود
!خدای من
سرنوشت. بازم سرنوشت
!گفتن پولم توی کیفـه
،نمی‌خوام قضاوت بی‌جا کنم ،ولی اگه زنبور رو استخدام کرده بودی
پس یعنی باعث مرگ پسرت شدی؟
آها، آره - باشه -
آره، شدم. پسره‌ی آشغال
خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم
...اون شب
بهش گفتم نره - لطفاً بیا دنبالم -
گفتم منتظرم بمونه
ولی بهم قول داد آخرین باریـه که مجبور میشیم براش وثیقه بذاریم
میام. همیشه دنبالت میام
خب، گمونم حق با اون بود
اگه اون بی‌بنیه رو خیلی وقت پیش ،از زندگیم بیرون می‌کردم
!همسرم الان کنارم بود
.آره، بهتره اینا رو هضم کنی .من یه روانشناس خوب دارم
همسرم رو خیلی دوست داشتم
بهم درس ارزشمندی یاد داد
...اگه سرنوشتت رو کنترل نکنی
سرنوشت تو رو کنترل می‌کنه
پس کنترلش رو به دست گرفتم
همشونو آوردم اینجا تا بمیرن
ولی الان فقط یکی‌شون مونده
آقای کارور
ببخشید؟
جای کارور اومدم؟ زنگ زده گفته مریضـه؟
کیر تو کارور
مردی که همسرم رو کُشت
[کارور]
داش
!فقط بازش کن - باشه. راضی شدی؟ -
!من کارور نیستم
اون طرفی رفت
لعنتی. خیلی‌خب
لعنتی. یه خبریـه
ببخشید
آره
کیمورا
اینجا چیکار می‌کنی؟
دخترت
انگار نوه‌ی اشتباهی رو از بالای پشتِ بوم هل داده پایین
امان از بچه‌ها. تمام تلاشتو می‌کنی تا درست بارشون بیاری
،نمی‌دونم اینجا چیکار می‌کنی، سوسک
،ولی از سر راهم برو کنار وگرنه میری پیش زنت
قسمت بود مسیرهامون دوباره به هم برسن
خیلی‌خب
وایسا. آروم‌تر برو، رفیق. یالا
.هی، تا الان که خوب بوده می‌تونی قطار رو نگه داری؟
در این باره. سرعتِ قطار رو تقسیم بر جرمش کردم و
بعدش فهمیدم بلد نیستم چطوری قطار سریع‌السیر برونم
پسر، تو همش درباره‌ی قطار حرف می‌زنی
،توماس یه استعاره برای زندگیـه ...نه روندن یه قطارِ
!بخواب زمین
لعنتی
!این با من !قطار رو نگه دار
!چی؟
انگلیسی، انگلیسی، انگلیسی
!انگلیسی. ترمز
!ردیفـه! پیداش کردم
!نه
!محکم بگیر !توی ریل اشتباهی‌ایم -
!هوی، ژوهانسبورگ - چیـه؟ -
!ببخشید بهت شلیک کردم
راستش دو بار شلیک کردی
جانم؟
!دو بار بهم شلیک کردی
ببخشید دو بار بهت شلیک کردم
!مرسی، مرد
!این رشد شخصیتیت رو می‌رسونه
!لعنتی! لعنتی! لعنتی
تو با قدرت حکمرانی نمی‌کنی
!با ترس حکمرانی می‌کنی
ترس تنها چیزیـه که نمی‌تونی کنترلش کنی
!ترس از سرنوشت
هی، بابت نارنگی هم متأسفم
آره
ولی الان یه برادر دیگه دارم
جدی؟
!نه بابا
به خاطر قدیما
کیر توش
[بطری آب]
تُف توش
بی‌۲۰
بریم
رفیق - بله؟ -
من بابِل‌تی می‌خواستم
کلوچه "واگن ویل" چطور؟
...یه پدر
از خانوادش حفاظت می‌کنه
!بخشکی شانس
من هیچ دستی تو مرگ همسرت نداشتم
اشتباه شده
من کارور نیستم
من فقط تو کار بگیر و بقاپم
!کارور! من کارور رو می‌خوام !کارور رو استخدام کرده بودم
نه، دلش درد می‌کرد، مرد
من فقط جای اون اومدم
جای اون اومدی؟
،اگه کمکی می‌کنه باید بگم کارور خیلی دیوثـه
میگن زیرک‌ترین آدمکُشـه
...من که میگم تنبل‌ترینـه ولی
اوه، بیخیال
ول کن دیگه، داش
!"به من نگو "داش
باشه
پسر، دیدی چی شد؟
چی بود؟
پسر
تموم شد
هی، این جریان آلو. بهتر نیست آلو ...تمام نفرت رو بذاره کنار؟ آخه
خدای من
به خاطر شانسم بود که بابام الان مُرده
این دختر چقدر خودشیفته‌ست
درست بشو هم نیست
...الان من
خیلی‌خب، وایسا، وایسا
چیـه؟
خانوادگی روانین
باید یه سری کتاب بهت توصیه کنم بخونی
"رهایی از اختلال شخصیت مرزی"
چی؟
خیلی توصیه‌اش می‌کنم
...الان من مرگ سفیـ
اون چی بود؟
کارما بود؟
بدرود، تنتوموشی
نارنگی
ماریا؟
تفنگ رو بردار
یا خدا، الان گفتی "ترتیبش رو بده"؟
.چیزی نمونده .فقط باید بلند شی
اومدی نجاتم بدی؟
لازم بود نجاتت بدم؟
اومدی نجاتم بدی
خواهشاً نذار پشیمون شم
باشه، نکن. نکن. چرا صورتت همچین میشه؟ داری گریه می‌کنی؟
هضمش خیلی سختـه
می‌خوام بدونی که تو بهترین و
فوق‌العاده‌ترین ناظری هستی که
می‌تونستم داشته باشم. بهترین
به نظرت یکم ضربه مغزی نشدی؟
شاید - یکم، آره -
یکم سرگیجه دارم - آره. موز می‌خوای؟ -
پتاسیم برام خوبـه - یکی توی ماشین دارم -
هی
.دفعه‌ی بعد تفنگ رو بردار .به حرف بری گوش نده
باشه؟ به همین سادگی
بس کن
بس کن - ،می‌دونی -
به نظرم درباره‌ی یه چیز حق با تو بود - معمولاً همینطوره. بیا -
شاید واقعاً به این بستگی داره که از چه زاویه‌ای نگاه کنیم
شاید شانس خوب و بدی وجود نداره
شاید همه فقط بازیچه‌ی دست سرنوشتیم
چه ماشین قشنگی - آره، همینطوره -
بپا خونیش نکنی
...یا حضرتِ
...خب
از کجا معلوم چیز بدی باشه؟
خدایی؟
دیدی چیکار کردم؟ - آره -
قضیه رو برگردوندم - فهمیدم -
داره جواب میده
آره
دونه‌ی واسابی
مشخصاً سرنوشت نمی‌خواسته اون موز رو بخورم
سرنوشت نمی‌خواست سوار اون ماشین شیم
خب، انگار بالاخره یه چیزی یاد گرفتی
سرنوشت باید برام یه دستشویی هوشمند پیدا کنه
حرفمو پس می‌گیرم. می‌تونی نگهش داری؟ - داره می‌ریزه -
سریع‌تر بیا - باشه. آره -
...فیلم ادامه دارد
« ترجمه از علی نصرآبادی، آریـن و امـیـرحـسـین »
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.
[ده دقیقه قبل]
...زنده‌ام! زنـ
اوه، لعنتی. لعنتی
یالا، لعنتی
!کیرم دهنت
[ده کیلومتر تا کیوتو]
!وایسا! وایسا ببینم
نارنگی
کیر تو هر چی دیزله
...من مرگ سفـ - لقت، دیزلِ جنده -
!پرده‌ی آخر بود، خب؟ پرده‌ی آخر !تعظیم کن