0 00:00:10,289 --> 00:00:30,326 بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده BcMoviez.Com t.me/BcMoviez 1 00:01:53,289 --> 00:01:54,326 هی! 2 00:01:58,340 --> 00:01:59,590 کجاست؟ 3 00:02:26,897 --> 00:02:30,965 ترجمه: محمود احمد 4 00:02:36,205 --> 00:02:37,845 یه بار دیگه. 5 00:02:47,683 --> 00:02:49,509 ردیفش کردم. 6 00:03:05,498 --> 00:03:09,646 باشگاه بوکس «پیرائو» 7 00:03:22,909 --> 00:03:24,452 از جلوی چشمم گمشو! 8 00:03:24,688 --> 00:03:26,648 ماده‌گاو کثیف. 9 00:03:32,667 --> 00:03:34,461 خوش‌تیپ شدی. 10 00:03:37,826 --> 00:03:39,647 هی. 11 00:03:39,672 --> 00:03:41,633 جیم! - .جیم - 12 00:03:41,871 --> 00:03:44,833 هی! این مال منه! صبر کن. 13 00:03:44,874 --> 00:03:48,003 اینجا سیرک نیست. - این دیگه چه کوفتیه بابا؟ - 14 00:03:48,812 --> 00:03:50,254 دستکش‌ها. 15 00:03:50,444 --> 00:03:52,404 یالا. 16 00:04:02,058 --> 00:04:04,144 تمرکز کن. نگاهت به جلو باشه. 17 00:04:49,698 --> 00:04:52,238 ببخشید، یه کم دیر کردیم. چطور می‌تونیم کمک کنیم؟ 18 00:04:52,263 --> 00:04:54,223 همه چی ردیفه؟ - آره. - 19 00:04:54,656 --> 00:04:56,658 حالت خوبه؟ 20 00:05:02,744 --> 00:05:04,746 نگاهت به جلو باشه. 21 00:05:08,056 --> 00:05:10,058 بابا اینجاست. 22 00:05:11,961 --> 00:05:14,047 سلام «دیوو»، چه خبر؟ 23 00:05:14,089 --> 00:05:16,049 لعنتی. 24 00:05:18,927 --> 00:05:20,428 سلام. - سلام عزیزم. - 25 00:05:20,470 --> 00:05:23,723 ما رو ببر خونه. - هی، کوتاه بیا دیگه. - 26 00:05:23,973 --> 00:05:26,017 .توقف 27 00:05:27,394 --> 00:05:29,396 !هيا بنا 28 00:05:44,119 --> 00:05:46,121 !لوطي لعين 29 00:05:48,790 --> 00:05:50,792 .إنها مجرد مزحة 30 00:05:52,435 --> 00:05:54,396 .أخبرتك ألا تأتي لأخذي 31 00:05:54,420 --> 00:05:56,381 .هذا محرج 32 00:05:59,300 --> 00:06:01,428 .جهّزت مباراتك الإحترافية الأولى 33 00:06:01,469 --> 00:06:03,430 .إنها خطوتك الأولى 34 00:06:04,139 --> 00:06:06,808 .لم تظهر في التدريب ما خطبك؟ 35 00:06:06,850 --> 00:06:08,810 ."إنه "تومي بالو 36 00:06:10,520 --> 00:06:13,231 .لا تهز كتفيك لي - .يمكنني التغلب عليه - 37 00:06:13,273 --> 00:06:15,233 .لا يمكنك 38 00:06:16,985 --> 00:06:19,821 .ليس بهذا الأسلوب، لا يمكنك 39 00:06:24,492 --> 00:06:26,494 .تناول طعامك 40 00:07:37,273 --> 00:07:40,026 .كنت أجري - .لا لم تفعل - 41 00:07:40,902 --> 00:07:42,904 .بلى 42 00:07:50,245 --> 00:07:52,539 هذا ما تريده، أليس كذلك؟ 43 00:07:55,959 --> 00:07:58,086 .يمكن لأبي أن يدخل في أي لحظة 44 00:08:03,633 --> 00:08:05,885 .يا لك من مزعج 45 00:08:06,928 --> 00:08:08,930 أنا؟ - .أجل - 46 00:08:15,436 --> 00:08:18,439 ...أنا خائف من أن هذا المزعج 47 00:08:21,484 --> 00:08:23,570 .عليه الذهاب 48 00:08:24,487 --> 00:08:26,573 .حسنًا - .حسنًا - 49 00:08:28,575 --> 00:08:30,577 .لكن لاحقًا 50 00:08:30,618 --> 00:08:32,579 لاحقًا؟ 51 00:09:55,578 --> 00:09:58,164 ساعت دوئه نصفه شبه. دیگه آهنگ تعطیل. 52 00:09:58,206 --> 00:10:00,166 بهت که گفته بودم. 53 00:10:00,208 --> 00:10:02,168 خاموشش کن. 54 00:12:19,847 --> 00:12:21,849 بزن به چاک! 55 00:12:23,309 --> 00:12:25,311 گمشو بیرون! 56 00:12:32,595 --> 00:12:36,364 اینا رو کجا بذارم؟ - بذارشون تو یخچال. - 57 00:12:39,825 --> 00:12:42,495 فقط چهار هفته وقت داریم. 58 00:12:42,537 --> 00:12:44,455 باید حواستو جمع کنی. 59 00:12:44,497 --> 00:12:46,457 تمرکز کن! 60 00:12:48,334 --> 00:12:50,336 هی! 61 00:12:51,712 --> 00:12:53,714 لعنتی. 62 00:12:53,756 --> 00:12:55,842 باهامی؟ حالت خوبه؟ 63 00:12:55,883 --> 00:12:57,844 نفس بکش. - آره. - 64 00:12:57,927 --> 00:13:00,179 آخرش اون مجوز لعنتیم رو ازم می‌گیرن. 65 00:13:00,221 --> 00:13:02,181 برو گمشو! 66 00:13:02,223 --> 00:13:03,558 یه مستِ عوضی هستی! - هی! - 67 00:13:03,599 --> 00:13:05,560 خفه شو مفت‌خورِ کثافت! 68 00:13:10,606 --> 00:13:12,650 حالت خوبه؟ 69 00:13:52,398 --> 00:13:54,275 بازم شروع کردی؟ من که همیشه هر چی تو می‌خوای انجام میدم. 70 00:13:54,317 --> 00:13:56,277 بیا. 71 00:13:56,402 --> 00:13:58,905 این زاویه موردِ علاقمه. - عکاس منم اینجا. - 72 00:13:58,946 --> 00:14:00,239 مدل هم که منم. 73 00:14:04,827 --> 00:14:06,454 هی! 74 00:14:06,495 --> 00:14:08,456 نه! 75 00:14:08,789 --> 00:14:10,750 لعنت بهت «رایلی»! - گمشو بمیر سلیطه! - 76 00:14:10,791 --> 00:14:13,586 - از جلوی چشمام گمشو! - سلیطه‌ی احمق! 77 00:14:13,753 --> 00:14:15,755 لعنت بهت رایلی! 78 00:14:25,151 --> 00:14:26,756 - رایلی، پاکش کن! - مسخره‌بازی درنیار! 79 00:14:26,781 --> 00:14:28,505 - اصلاً خنده‌دار نیست! - خیلی ضایع‌ست! 80 00:14:28,671 --> 00:14:30,561 هی! اونو بده به من! گوشیتو بده من! 81 00:14:30,603 --> 00:14:31,812 داری چه غلطی می‌کنی؟ 82 00:14:31,854 --> 00:14:34,607 احمقِ لعنتی! - این چه کوفتیه؟ 83 00:14:34,649 --> 00:14:35,775 این چیه جوزی؟ 84 00:14:35,838 --> 00:14:36,922 حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 85 00:14:37,683 --> 00:14:39,184 گندکاریاتو جمع کن پسر! 86 00:14:39,340 --> 00:14:40,582 لعنتی. 87 00:15:21,570 --> 00:15:23,614 بابا. 88 00:15:24,073 --> 00:15:26,325 بیا بابا. 89 00:15:26,909 --> 00:15:28,953 می‌برمت خونه. 90 00:15:31,706 --> 00:15:33,708 بیا. 91 00:15:43,426 --> 00:15:45,511 بیا. 92 00:15:56,063 --> 00:15:58,065 شاشیدی به خودت. 93 00:15:59,567 --> 00:16:01,569 آره. 94 00:16:33,601 --> 00:16:35,603 لعنت. 95 00:16:43,444 --> 00:16:45,446 چشمت به جلو باشه. 96 00:16:45,488 --> 00:16:47,448 ریتم رو حفظ کن. 97 00:16:49,158 --> 00:16:51,410 بکش کنار! 98 00:17:18,687 --> 00:17:20,773 سلام. 99 00:17:24,527 --> 00:17:26,612 مویموی! 100 00:17:30,111 --> 00:17:31,450 هارامای! 101 00:17:32,020 --> 00:17:34,272 "هارامای"! بیا اینجا. 102 00:17:35,650 --> 00:17:37,736 اینجا قلمروی «موری»ـه. 103 00:17:38,207 --> 00:17:39,834 بزن به چاک! 104 00:17:39,875 --> 00:17:43,504 - فقط داشتم می‌دویدم. - گفتم گمشو بیرون! - 105 00:17:53,139 --> 00:17:55,141 «هارامای». 106 00:18:53,115 --> 00:18:55,201 لعنتی! 107 00:18:58,120 --> 00:19:00,080 کثافت! 108 00:19:07,087 --> 00:19:09,089 گزیده شدم. عروس دریایی بود. 109 00:19:09,131 --> 00:19:13,219 نفسم بالا نمیاد. اسپریم... توی کیفمه! 110 00:19:18,224 --> 00:19:20,226 بلند شو. 111 00:19:23,145 --> 00:19:25,064 صبر کن، نیش‌ها رو درمیارم. 112 00:19:25,105 --> 00:19:27,066 - تکون نخور. - باشه. - 113 00:19:27,107 --> 00:19:28,776 - شاید حساسیت دارم. - نه، بهش دست نمال. - 114 00:19:28,817 --> 00:19:30,778 نمالش. 115 00:19:30,819 --> 00:19:33,572 - یه چیزی براش پیدا می‌کنیم. - باشه. - 116 00:20:14,154 --> 00:20:17,116 بهتره پیرهنت رو دربیاری، خیسه. 117 00:20:34,395 --> 00:20:36,439 یالا. 118 00:20:38,887 --> 00:20:42,308 - کجات درد می‌کنه؟ - از اینجا تا این پایین. - 119 00:20:42,349 --> 00:20:44,351 - دستت رو اینطوری بذار. - باشه. - 120 00:20:50,065 --> 00:20:53,319 - اینطوری خوبه؟ - آره، بهتر شد. - 121 00:20:53,694 --> 00:20:55,696 بفرما. 122 00:20:56,071 --> 00:20:58,157 بچرخ. 123 00:21:01,035 --> 00:21:04,830 نمی‌خوام بکنمت که، یه نیش اونجاست. 124 00:21:05,331 --> 00:21:07,333 تکون نخور. 125 00:21:11,920 --> 00:21:14,006 ممنون. 126 00:21:25,434 --> 00:21:27,686 بیا، اینو بذار اینجا. 127 00:21:35,444 --> 00:21:37,696 اینجا زندگی می‌کنی؟ 128 00:21:38,447 --> 00:21:40,699 هر شب میرم خونه... 129 00:21:41,742 --> 00:21:43,744 وقتی که مجبور باشم. 130 00:21:44,411 --> 00:21:46,413 پس تو اینو ساختی؟ 131 00:21:46,455 --> 00:21:48,415 همه‌شو؟ 132 00:21:50,793 --> 00:21:53,712 ببین، به کسی که چیزی نمی‌گی، مگه نه؟ 133 00:21:53,754 --> 00:21:55,881 آخه باید تمرین می‌کردم، اگه بابام بفهمه تیکه‌تیکه‌م می‌کنه. 134 00:21:55,923 --> 00:21:57,883 اگه بویی ببره. 135 00:21:58,217 --> 00:21:59,760 من... 136 00:21:59,802 --> 00:22:01,762 آهنگ می‌سازم. 137 00:22:05,140 --> 00:22:07,226 نه، دمت گرم. 138 00:22:14,274 --> 00:22:16,235 خیسه. 139 00:22:16,276 --> 00:22:18,237 عیبی نداره. 140 00:22:21,156 --> 00:22:23,200 شرمنده، باید برم. 141 00:22:23,951 --> 00:22:25,953 باشه. 142 00:22:26,161 --> 00:22:27,955 ممنون. 143 00:22:27,996 --> 00:22:29,957 و این‌جا... 144 00:22:31,917 --> 00:22:33,919 معرکه‌ست. 145 00:23:00,988 --> 00:23:02,990 کجا بودی؟ 146 00:23:04,366 --> 00:23:06,452 تو راه گیر کرده بودم. 147 00:23:06,869 --> 00:23:08,454 دو ساعت تو باشگاه منتظرت بودم. 148 00:23:08,495 --> 00:23:10,247 - بابا، من واسه خودم زندگی دارم. - دیگه نداری، تموم شد رفت. 149 00:23:10,289 --> 00:23:12,249 تو یه بوکسوری. 150 00:23:15,335 --> 00:23:17,337 کدوم گوری بودی؟ 151 00:24:31,620 --> 00:24:34,164 پیرهنت رو آوردم. 152 00:24:38,544 --> 00:24:40,546 نوشیدنی چیزی می‌خوای؟ 153 00:24:40,921 --> 00:24:42,923 البته. 154 00:25:04,945 --> 00:25:07,906 کجا یاد گرفتی با این بازی کنی؟ 155 00:25:07,948 --> 00:25:09,950 این آهنگِ منه. 156 00:25:12,661 --> 00:25:14,913 «ویتو» 157 00:25:14,955 --> 00:25:16,915 «اسمم یعنی ستاره.» 158 00:25:23,672 --> 00:25:26,425 اینجا احساس تنهایی نمی‌کنی؟ 159 00:25:27,676 --> 00:25:29,928 نه. 160 00:25:30,637 --> 00:25:33,599 من بین خودم و بقیه دنیا فاصله می‌ندازم. 161 00:25:38,478 --> 00:25:40,480 همه چی برات ردیفه. 162 00:25:43,191 --> 00:25:46,320 نه، هر چیزی یه قیمتی داره. 163 00:25:48,488 --> 00:25:51,116 می‌بینی، همه‌ی اینا... 164 00:25:52,701 --> 00:25:56,330 اینجا همیشه هم قرار نیست اینقدر قشنگ بمونه. 165 00:25:56,371 --> 00:25:58,665 چیزای بهتری تو راه دارم. 166 00:26:08,050 --> 00:26:10,093 لعنتی. 167 00:26:14,222 --> 00:26:18,310 ببین، این اوضاع واسه آدمایی مثل تو خوبه. 168 00:26:18,685 --> 00:26:20,687 تو اینجا دووم میاری. 169 00:26:21,730 --> 00:26:24,358 با قیافه‌ی لاتی ول می‌چرخی... 170 00:26:24,650 --> 00:26:27,152 ...پاهاتو از هم باز می‌کنی... 171 00:26:27,194 --> 00:26:29,446 ...انگار که شاشیدی به خودت. 172 00:26:33,659 --> 00:26:37,996 هر وقت با کسی حرف می‌زنی صداتو میاری پایین. 173 00:26:38,038 --> 00:26:41,500 می‌گی «آره». جمله‌های کوتاه می‌گی. «آره»، «البته عزیزم». 174 00:26:41,708 --> 00:26:44,169 «نگران من نباش عزیزم». 175 00:26:45,587 --> 00:26:48,382 «یه ذره هوش هم واسه تو باعث مرگ مغزی می‌شه، عزیزم». 176 00:26:49,383 --> 00:26:53,220 این شهر بوی تستوسترون می‌ده. 177 00:26:56,264 --> 00:26:58,350 اما بذار یه چیزی بهت بگم. 178 00:26:58,600 --> 00:27:01,186 سال دیگه می‌رم سیدنی. 179 00:27:03,438 --> 00:27:05,482 فقط بشین و تماشام کن، لعنتی. 180 00:27:07,109 --> 00:27:08,318 روز آخر مدرسه، 181 00:27:08,944 --> 00:27:10,237 از وسط اون جاده اصلیِ کوفتی رد می‌شم، 182 00:27:10,278 --> 00:27:12,239 و همون‌جا وایمیستم. 183 00:27:12,406 --> 00:27:16,410 با غرور بهتون زل می‌زنم، آشغال‌ها، 184 00:27:16,451 --> 00:27:20,038 دستم رو می‌برم بالا و بعدش می‌زنم به چاک، 185 00:27:22,249 --> 00:27:24,251 «دهنتون سرویس.» 186 00:27:27,212 --> 00:27:29,214 «دهنتون سرویس.» 187 00:27:31,758 --> 00:27:35,262 بعد یهو، از تو دل آسمون 188 00:27:36,096 --> 00:27:38,098 یه چیزی پیدا می‌شه 189 00:27:38,598 --> 00:27:40,600 یه برقی می‌زنه. 190 00:27:43,603 --> 00:27:46,440 میاد پایین و منو با خودش می‌بره... 191 00:27:51,486 --> 00:27:53,530 و منم غیب می‌شم. 192 00:27:55,574 --> 00:27:58,410 ازم فقط یه مشت خاک می‌مونه... 193 00:27:59,327 --> 00:28:01,371 و کلی پولک... 194 00:28:04,833 --> 00:28:07,085 که می‌ریزه... 195 00:28:08,837 --> 00:28:11,298 می‌ریزه پایین. 196 00:28:13,800 --> 00:28:15,802 معرکه‌ست. 197 00:28:19,848 --> 00:28:21,475 ببین. 198 00:28:21,516 --> 00:28:23,477 ردیفه رفیق، همه‌چی مرتبه. 199 00:28:23,852 --> 00:28:26,104 نه. 200 00:28:27,481 --> 00:28:29,483 اصلاً هم مرتب نیست. 201 00:28:34,362 --> 00:28:36,490 خب، تو که پاتیلی. 202 00:28:38,158 --> 00:28:40,160 چشمک بزن... 203 00:28:40,202 --> 00:28:42,746 ستاره‌ی کوچولو. 204 00:28:42,788 --> 00:28:45,582 می‌خوام بدونم... 205 00:28:46,374 --> 00:28:47,751 چی؟ بنال دیگه. 206 00:28:47,793 --> 00:28:49,795 کجایی تو؟ 207 00:28:49,836 --> 00:28:51,588 نه، بنال. 208 00:28:51,630 --> 00:28:53,423 کجایی تو؟ 209 00:28:53,465 --> 00:28:56,468 جیم، بنال دیگه! 210 00:28:56,510 --> 00:28:58,470 لعنتی! 211 00:28:59,221 --> 00:29:01,264 کثافت! 212 00:29:01,306 --> 00:29:03,517 یالله! - بجنب دیگه! - 213 00:29:04,226 --> 00:29:06,311 گندش بزنن. 214 00:29:06,728 --> 00:29:08,855 لعنتی، الان می‌گیرنم. 215 00:29:09,397 --> 00:29:10,857 بکش عقب! - نمی‌تونم درگیر شم! - 216 00:29:10,899 --> 00:29:12,859 سریع گمشو عقب. 217 00:29:15,529 --> 00:29:17,531 لعنت. 218 00:29:20,367 --> 00:29:22,494 تری، ردیفی؟ - استن هستم. - 219 00:29:24,204 --> 00:29:27,874 امشب چند تا مست و پاتیل داریم - ارث باباشونه. - 220 00:29:30,210 --> 00:29:32,212 بزن بیرون. 221 00:29:36,716 --> 00:29:39,330 داشتم حال می‌کردما... 222 00:29:39,355 --> 00:29:41,555 درست وایسا. 223 00:29:41,596 --> 00:29:43,557 بیا بیرون بچه. 224 00:29:46,268 --> 00:29:48,562 فردا تمرین داره - کسی هم که طوریش نشده. - 225 00:29:48,603 --> 00:29:50,564 تو یکی خفه شو، تیبینی. 226 00:29:50,856 --> 00:29:52,858 دهنت بوی سگیِ الکل می‌ده. 227 00:29:53,733 --> 00:29:56,884 به جنا دست نزن «تیراهو»! 228 00:29:56,930 --> 00:29:57,946 - کثافتِ عوضی. - هوی، اون که هنوز بلند نشده. 229 00:29:57,988 --> 00:30:02,576 - من زیاد با لات‌ولوت‌های مثل تو سروکله زدم. - مراقب حرف زدنت باش. 230 00:30:14,921 --> 00:30:16,923 - بیا. - ایول، قویه. 231 00:30:43,909 --> 00:30:45,911 ـ هوی، صبر کن! ـ لعنت بهش. 232 00:30:47,329 --> 00:30:49,372 اون درِ صاحب‌مرده رو باز کن! 233 00:31:42,509 --> 00:31:44,511 راه رو بلدی؟ 234 00:31:44,552 --> 00:31:46,846 پسر، تا اینجا خیلی راهه. 235 00:31:47,347 --> 00:31:49,683 - سوئیچ ماشینم رو پیچوند. - ای گندش بزنن. 236 00:31:56,064 --> 00:31:58,316 خوبی؟ 237 00:31:58,358 --> 00:32:00,360 آره، ردیف بودم. 238 00:32:00,402 --> 00:32:03,321 دیدنت که داشتی می‌روندی. جفتشون. 239 00:32:04,572 --> 00:32:07,993 پلیسه پیچید سمت خونه... 240 00:32:08,368 --> 00:32:12,372 - بهم گفت که ساک می‌خواد. - چی؟ 241 00:32:14,541 --> 00:32:17,335 آروم باش پسر. انقدر از کوره در نرو. 242 00:32:17,711 --> 00:32:19,713 چی می‌خوای؟ 243 00:32:20,714 --> 00:32:23,049 یه لحظه زهره‌م رو ترکوندی. 244 00:32:26,720 --> 00:32:29,014 - می‌تونیم از این استفاده کنیم. - چی؟ 245 00:32:29,055 --> 00:32:31,391 قیچی. واسه استارت زدن ماشین. 246 00:32:31,725 --> 00:32:33,727 جدی؟ 247 00:32:35,437 --> 00:32:38,023 خب، می‌خوای بوکس بازی کنی؟ 248 00:32:40,942 --> 00:32:43,028 - جدی؟ - آره. 249 00:32:43,778 --> 00:32:45,405 آره. 250 00:32:45,447 --> 00:32:48,533 انگار داری از اون همه طناب بالا می‌ری و بعدش... 251 00:32:48,575 --> 00:32:51,578 داری به یه چیزی تبدیل می‌شی... تغییر می‌کنی. 252 00:32:52,620 --> 00:32:55,040 ...پاک و زلال 253 00:32:55,415 --> 00:32:57,667 اونجا همون جاییه که افسار همه‌چی دست خودته 254 00:32:57,709 --> 00:32:59,919 تو هر قدمی که برمی‌داری. 255 00:33:01,755 --> 00:33:04,591 این قشنگ‌ترین چیزه. 256 00:33:05,550 --> 00:33:08,845 خب، پس باید هوای خودتو داشته باشی. 257 00:33:08,887 --> 00:33:10,847 «موی‌موی»! 258 00:33:12,766 --> 00:33:15,435 داری چه غلطی می‌کنی؟ - برام مهم نیست. - 259 00:33:15,477 --> 00:33:16,895 دهنت سرویس. - دهن من، آره؟ - 260 00:33:16,936 --> 00:33:19,022 لعنت بهت آشغال! - خب، اوضاع چطوره؟ - 261 00:33:19,064 --> 00:33:22,025 بدو دیگه پسرِ بوکسور! 262 00:33:22,067 --> 00:33:24,027 بیا اینجا! 263 00:33:29,949 --> 00:33:31,951 نزدیک بودا. 264 00:33:34,829 --> 00:33:36,873 خیله‌خب. 265 00:33:36,915 --> 00:33:38,875 آره، زود باش. - باشه. - 266 00:33:38,917 --> 00:33:40,877 بزن بریم. 267 00:33:45,090 --> 00:33:47,092 نه. - فندک داری؟ - 268 00:33:47,133 --> 00:33:49,427 حالا دیگه دارم. 269 00:33:49,636 --> 00:33:51,638 سلام! - سلام، خانم «ایوان»! - 270 00:33:53,014 --> 00:33:54,933 کرم مرطوب‌کننده داری؟ 271 00:33:54,974 --> 00:33:56,935 اینجا نیست. 272 00:33:57,102 --> 00:33:59,604 شیلنگ رادیاتور ول شده. 273 00:34:02,023 --> 00:34:04,442 یه خرده برمی‌داریم. - عالیه. - 274 00:34:13,618 --> 00:34:15,995 بدو برو عقب. دختر خوب. 275 00:34:16,830 --> 00:34:18,832 باشه، «موی‌موی». 276 00:34:31,719 --> 00:34:33,805 چی؟ 277 00:34:34,639 --> 00:34:36,641 چیه؟ 278 00:34:58,037 --> 00:35:00,039 ببخشید. 279 00:35:05,253 --> 00:35:07,505 چطوری! 280 00:35:16,890 --> 00:35:20,560 این کثافت دیگه چیه؟ - داریم چه غلطی می‌کنیم؟ 281 00:35:21,019 --> 00:35:23,021 چطورید بچه‌ها! 282 00:35:23,062 --> 00:35:25,231 هیولا دوباره برگشته! - آره رفیق. 283 00:35:25,273 --> 00:35:28,151 آره، تو یه خلافکاری داداش. 284 00:35:28,193 --> 00:35:31,571 خودت که می‌دونی! - تو هم چیزای مشتی‌ای داری. 285 00:35:31,613 --> 00:35:33,573 می‌گم کی اینو جوش داده؟ 286 00:35:33,615 --> 00:35:35,575 من کردم. با هواگاز. 287 00:35:35,909 --> 00:35:37,535 کار تو بود؟ - جدی؟ 288 00:35:37,577 --> 00:35:38,661 هوی! - تیکه آشغالِ عوضی. 289 00:35:38,703 --> 00:35:40,663 حواست به رنگش باشه. 290 00:35:48,630 --> 00:35:50,173 باشه بابا، بی‌خیال. - یالا دیگه. 291 00:35:50,215 --> 00:35:54,677 بیا اینجا پسر. چی برامون داری؟ 292 00:35:54,928 --> 00:35:56,054 چطوری. 293 00:35:56,721 --> 00:35:58,723 خیلی سریع بود. - دفعه بعد سفت‌وسخت‌ترش کن. 294 00:35:58,765 --> 00:36:00,725 به سلامتی! - لعنتی. 295 00:36:00,767 --> 00:36:02,769 ببخشید، سگ مگ اینجا راه نمی‌دیم. 296 00:36:03,770 --> 00:36:05,772 اونا همونایی‌ان که اجیرت کردن. 297 00:36:08,775 --> 00:36:11,861 این همون «تامی بالو»یِ لعنتیه. - یه حرفه‌ایِ تمام‌عیاره. 298 00:36:11,903 --> 00:36:13,196 بدبخت شدی رفیق. - برو به درک. 299 00:36:13,238 --> 00:36:15,615 هوی، تو هنوز ابهت‌شو ندیدی. 300 00:36:15,657 --> 00:36:18,201 از همین‌جا هم می‌تونم ببینمش. هیچ شانسی نداری. 301 00:36:18,243 --> 00:36:20,203 کرم رو آوردم. 302 00:36:23,710 --> 00:36:25,712 قراره چیکار کنیم؟ 303 00:36:25,959 --> 00:36:27,961 چه باحال. 304 00:36:27,995 --> 00:36:29,548 - کونی. - چی؟ نه. 305 00:36:29,573 --> 00:36:32,409 من خانم «لوط» هستم عزیزم. 306 00:36:38,346 --> 00:36:40,265 پسرِ قوی. 307 00:36:40,306 --> 00:36:42,267 بیخیال «مویموی». 308 00:36:44,644 --> 00:36:46,646 آره، راهت رو بکش و برو. 309 00:36:56,656 --> 00:36:58,658 - بزن به چاک! - بیخیال دیگه! 310 00:37:01,869 --> 00:37:03,913 بیخیال! 311 00:37:03,955 --> 00:37:06,249 - ببین، متأسفم. - گمشو عوضی. 312 00:37:06,291 --> 00:37:08,793 - نه، تمومش کن. - منظورم اون نبود، خب؟ 313 00:37:09,002 --> 00:37:11,004 لعنتی! خفه شو. 314 00:37:11,337 --> 00:37:13,798 فکر کردی می‌تونیم با هم رفیق باشیم؟ 315 00:37:14,716 --> 00:37:16,634 ولی تو بدجوری می‌ترسی، 316 00:37:16,676 --> 00:37:18,136 که بقیه فکر کنن کونی هستی. 317 00:37:18,177 --> 00:37:20,305 - نه، قضیه این نبود. - تو هیچی نیستی، فهمیدی؟ 318 00:37:20,346 --> 00:37:22,307 تو یه آدمِ حقیری. 319 00:37:23,224 --> 00:37:25,310 فکر کردی خیلی دافی، 320 00:37:25,351 --> 00:37:28,187 که لخت واسه خودت می‌گردی. 321 00:37:28,730 --> 00:37:33,318 اگه آخرین جنده‌ی روی زمین هم بودی، باهات نمی‌خوابیدم. 322 00:37:35,361 --> 00:37:36,395 «ویتو». 323 00:37:36,779 --> 00:37:39,657 قرار بود رفیقِ لعنتیِ من باشی. 324 00:37:42,035 --> 00:37:44,829 همه‌ی این استریت‌ها مثل هم‌ان. 325 00:38:20,907 --> 00:38:22,909 بابا؟ 326 00:38:57,402 --> 00:38:58,736 آره. درسته. 327 00:38:59,237 --> 00:39:00,619 هی، چه بلایی سر بقیه کامیون‌ها اومد؟ 328 00:39:00,644 --> 00:39:01,714 - فروختمشون. - جدی؟ 329 00:39:01,739 --> 00:39:03,950 آره. بالاخره دارن اون خراب‌شده رو تخته می‌کنن. 330 00:39:03,991 --> 00:39:05,910 فقط یه کار دیگه مونده. 331 00:39:05,952 --> 00:39:08,746 اگه اون عوضی گیرش بیاره، کارم ساخته‌ست. 332 00:39:08,788 --> 00:39:10,748 انداختمش بیرون. 333 00:39:11,999 --> 00:39:14,293 باید می‌دیدی چطور داشت ناله می‌کرد. 334 00:39:14,335 --> 00:39:17,380 - یه نغ‌نغویِ عوضی. - کارش بچه‌گونه بود. 335 00:39:17,422 --> 00:39:19,132 - یه بوکسورِ لعنتیِ خوبیه. - جدی؟ 336 00:39:19,173 --> 00:39:21,134 می‌خوام چندتا شرط ببندم. 337 00:39:23,970 --> 00:39:26,222 - یه ناله‌کنِ عوضیه، نه؟ - هی. من فقط داشتم... 338 00:39:27,974 --> 00:39:31,144 - بکش کنار! - مرتیکه‌ی لجن! الان حالیت می‌کنم... 339 00:39:31,185 --> 00:39:33,146 جدی؟! 340 00:39:34,272 --> 00:39:36,315 با خونواده‌ی من درنیفت. 341 00:39:56,002 --> 00:39:58,004 کارت رو از دست دادی. 342 00:39:59,213 --> 00:40:01,257 می‌دونم. 343 00:40:02,300 --> 00:40:04,802 یه کاری دارم که باید انجام بدم. 344 00:40:06,053 --> 00:40:08,431 بابا، نکردی. دروغ نگو. 345 00:40:10,308 --> 00:40:12,310 تو تنها کسی هستی که دارم. 346 00:40:15,062 --> 00:40:19,025 می‌خوام اینو ببرم، اما اگه مست باشی نمی‌تونم از پسش بربیام. 347 00:40:20,318 --> 00:40:22,320 خب... 348 00:40:24,906 --> 00:40:26,991 استعفا دادم. واسه همین... 349 00:40:28,493 --> 00:40:31,829 - همیشه همین رو می‌گی. - این دفعه جدی می‌گم. 350 00:40:32,413 --> 00:40:34,457 یه خروجِ بی‌دردسر. 351 00:40:50,097 --> 00:40:54,894 ...فقط می‌خواستم درباره دیروز باهات حرف بزنم و 352 00:40:55,019 --> 00:40:57,021 فقط می‌خواستم... 353 00:40:57,438 --> 00:40:59,482 که معذرت‌خواهی کنم. 354 00:41:13,621 --> 00:41:15,873 اینو نگاه کن. 355 00:41:27,051 --> 00:41:31,556 یه بوی گندی اینجا میاد. مثل توالت عمومی بو می‌ده. 356 00:41:32,932 --> 00:41:34,934 لعنت بهت. 357 00:41:35,476 --> 00:41:37,520 چی گفتی؟ 358 00:41:38,312 --> 00:41:39,522 برگرد به همون پناهگاه حیووناتت. 359 00:41:39,564 --> 00:41:42,567 با من این‌طوری حرف نزن. 360 00:41:42,608 --> 00:41:44,569 حالمو به‌هم می‌زنی. 361 00:41:44,610 --> 00:41:46,946 تو توالت‌ها پلاس می‌شی. 362 00:41:46,988 --> 00:41:48,948 همه هم اینو می‌دونن. 363 00:41:48,990 --> 00:41:51,534 حس می‌کنم پوستم داره از روی ستون فقراتم بلند می‌شه. 364 00:41:51,576 --> 00:41:52,910 تو که اصلاً ستون فقرات نداری عزیزم. 365 00:41:52,952 --> 00:41:54,912 - حواست باشه ویتو. - کپه مرگتو بذار سلیطه. 366 00:41:54,954 --> 00:41:56,914 یه چیزایی داره ازت نشت می‌کنه. 367 00:41:57,331 --> 00:41:59,542 - این کارو نکن. - خفه شو! خدای من. 368 00:41:59,584 --> 00:42:01,544 قیافه‌تو ببین. 369 00:42:01,586 --> 00:42:05,923 بیشتر از یه ماشین قمار، تو شکمت خرت و پرت چپوندی. 370 00:42:05,965 --> 00:42:07,300 با من این‌طوری حرف نزن! 371 00:42:07,341 --> 00:42:09,302 برو عقب! 372 00:42:09,677 --> 00:42:12,263 - رو مادرت دست بلند نکن! - خیلی خب، دیگه بسه! 373 00:42:12,305 --> 00:42:14,265 گمشو بیرون ویتو. 374 00:42:14,515 --> 00:42:17,935 - هنوز حرفم تموم نشده. - گفتم گمشو بیرون! 375 00:42:17,977 --> 00:42:19,937 برو بیرون. 376 00:42:27,111 --> 00:42:29,989 اون چی بود؟ - احمقِ لعنتی - 377 00:42:36,996 --> 00:42:38,998 ظرفیت شوخی داشته باش، ویتو. 378 00:42:42,168 --> 00:42:45,129 رئیس، یه جنده چسبیده به انگشتام. 379 00:42:54,388 --> 00:42:56,474 اونو بذار بیرون. 380 00:43:02,021 --> 00:43:04,023 از گی‌ها خوشت نمیاد؟ 381 00:43:04,065 --> 00:43:06,025 واسه من بلبل‌زبونی نکن. 382 00:43:09,070 --> 00:43:10,154 ببین ویتو، 383 00:43:10,863 --> 00:43:13,532 نمی‌تونی تمام عمرت نقش قربانی رو بازی کنی. 384 00:43:13,574 --> 00:43:16,035 واسه کسی مهم نیست که تو گی هستی. 385 00:43:20,748 --> 00:43:24,001 چیزی نمونده که پرتت کنن بیرون. 386 00:43:24,043 --> 00:43:28,005 مدرسه خوبیه. باید سعی کنی خودت رو باهاش وفق بدی. 387 00:43:30,049 --> 00:43:34,011 مگه من شبیه پریز برقم؟ - خیلی بدعنقی، ویتو - 388 00:47:33,751 --> 00:47:37,630 ازم دور شید! 389 00:48:30,516 --> 00:48:32,518 حالت خوبه تری؟ 390 00:48:36,730 --> 00:48:38,774 آره. خوبم. 391 00:48:38,816 --> 00:48:40,859 دمت گرم رفیق. 392 00:48:46,573 --> 00:48:48,659 اون تو بیمارستانه. 393 00:49:13,767 --> 00:49:15,853 حالت خوبه؟ 394 00:49:17,938 --> 00:49:20,024 آره. 395 00:49:51,764 --> 00:49:53,557 بابا... - می‌دونم - 396 00:49:53,599 --> 00:49:55,559 تمام شب همون‌جا ولش کردن. 397 00:49:55,934 --> 00:49:57,936 از حال رفته بود. 398 00:49:59,063 --> 00:50:01,774 امروز صبح چندتا بچه پیداش کردن. 399 00:50:10,491 --> 00:50:12,576 این زندگیِ اونه رفیق. 400 00:50:18,624 --> 00:50:20,626 اون بیرون ممکنه اوضاع... 401 00:50:20,667 --> 00:50:22,961 یه زندگی خطرناک لعنتیه. 402 00:50:24,797 --> 00:50:26,965 - ولی بابا، اونم مثل منه. - می‌دونم. 403 00:50:28,842 --> 00:50:31,095 هیچ فرقی نداره. 404 00:50:34,598 --> 00:50:36,600 - باید تمرکز کنی. - بابا... 405 00:50:36,642 --> 00:50:37,976 - باید... - بابا... 406 00:50:38,018 --> 00:50:39,436 فرقی نداره. 407 00:50:39,478 --> 00:50:40,479 - چرا بابا، فرق داره. - نداره. 408 00:50:40,521 --> 00:50:42,481 چرا بابا. 409 00:50:42,815 --> 00:50:44,942 تو موردِ اون، فرق می‌کنه. 410 00:50:48,654 --> 00:50:52,491 مردم تظاهر می‌کنن که زندگی پر از رنگین‌کمان و تنوعه. 411 00:50:52,533 --> 00:50:54,576 ...ولی اصلاً این‌طوری نیست. 412 00:50:54,618 --> 00:50:56,578 اینجا نه. 413 00:50:58,497 --> 00:51:00,499 اینا همه‌اش ظاهره. 414 00:51:01,834 --> 00:51:03,001 اگه کنارش بزنی... 415 00:51:03,669 --> 00:51:06,964 می‌بینی یه چیزی زیرِ این پوسته مخفی شده. 416 00:51:07,548 --> 00:51:10,175 تو این خراب‌شده یه مشت کفتارِ لعنتی ریخته. 417 00:51:11,885 --> 00:51:13,971 و من یکی از اونا نیستم. 418 00:51:25,732 --> 00:51:28,152 باید رفیقش می‌بودم. 419 00:51:30,195 --> 00:51:32,197 ولی اون موقعی که باید، نبودم. 420 00:51:37,077 --> 00:51:39,121 می‌دونم. 421 00:51:43,542 --> 00:51:45,544 می‌دونم. 422 00:52:54,071 --> 00:52:56,782 باشه. اونجا می‌بینمت. 423 00:53:04,748 --> 00:53:06,750 خوبه داداش. 424 00:53:07,793 --> 00:53:09,795 خیلی کُندی! 425 00:53:10,837 --> 00:53:14,758 بپا! گرفتمش. چشمت به جلو باشه داداش. 426 00:53:16,760 --> 00:53:18,762 بیا اینجا! 427 00:53:19,346 --> 00:53:21,640 - از من فاصله بگیر. - بیا اینجا. 428 00:53:21,682 --> 00:53:23,642 - داداش... - بیا اینجا. 429 00:53:24,268 --> 00:53:26,270 دارین حال می‌کنین؟ 430 00:53:29,815 --> 00:53:31,817 فقط داشتیم مسخره‌بازی درمی‌آوردیم. 431 00:53:31,858 --> 00:53:33,819 البته. 432 00:53:34,361 --> 00:53:36,613 بابات کجاست؟ 433 00:53:41,118 --> 00:53:43,120 می‌دونی چیه... 434 00:53:43,829 --> 00:53:46,623 باید در رو ببندی. 435 00:53:53,338 --> 00:53:55,340 این دیگه چه کوفتیه؟ 436 00:53:59,386 --> 00:54:01,638 همینه. ادامه بده. 437 00:54:04,683 --> 00:54:06,685 دمت گرم. 438 00:54:08,687 --> 00:54:10,022 بالا. 439 00:54:10,063 --> 00:54:11,356 بالا. 440 00:54:11,398 --> 00:54:12,691 بالا. 441 00:54:12,733 --> 00:54:14,693 بالا. 442 00:55:02,866 --> 00:55:05,702 - یکی دیگه؟ - نه، امشب کلکش رو می‌کَنَم. 443 00:55:12,292 --> 00:55:14,378 اوضاع چطوره؟ 444 00:55:15,921 --> 00:55:18,173 - شرط می‌بندیم. - گمشو از جلوی چشمم. 445 00:55:20,759 --> 00:55:23,095 - می‌تونیم یه کمکی هم جور کنیم. - ما رو برسون خونه. 446 00:55:23,136 --> 00:55:27,099 بعدش می‌رم و غلاف‌ها رو می‌آرم، ردیفه؟ 447 00:55:37,431 --> 00:55:39,725 می‌تونی ردیفش کنی، مگه نه؟ 448 00:55:40,487 --> 00:55:43,407 دیگه تقریباً شده بافتِ جای زخم. 449 00:55:43,949 --> 00:55:45,951 استن، این دیگه مزمن شده. 450 00:55:47,859 --> 00:55:49,861 چقدر وقت؟ 451 00:55:50,690 --> 00:55:52,734 شاید چند ماه. 452 00:55:55,502 --> 00:55:59,131 ببین، باید با پسرت حرف بزنی. 453 00:56:00,465 --> 00:56:02,259 اگه براش سخته، می‌تونی باهاش بیای. 454 00:56:02,300 --> 00:56:04,428 منم می‌تونم توضیح بدم - نه - 455 00:56:06,304 --> 00:56:08,306 نه، خوبم. 456 00:56:08,849 --> 00:56:10,934 آره. 457 00:56:46,845 --> 00:56:48,847 حالت خوبه؟ 458 00:56:51,057 --> 00:56:53,477 این برات سخت تموم می‌شه. 459 00:56:54,186 --> 00:56:56,188 شما با همید؟ 460 00:57:01,568 --> 00:57:03,820 باید برم. 461 00:57:48,406 --> 00:57:50,408 لعنتی! 462 00:57:52,953 --> 00:57:55,038 لعنتی. 463 00:58:22,107 --> 00:58:24,109 تو باید الان تو تختت باشی. 464 00:58:25,443 --> 00:58:27,445 تو مستی. 465 00:58:28,488 --> 00:58:31,199 بوی گندت تا اینجا میاد - من مست نیستم - 466 00:58:31,241 --> 00:58:32,617 تو مستی - نه - 467 00:58:32,659 --> 00:58:34,578 نه، من مست نیستم. 468 00:58:34,619 --> 00:58:37,038 بابا، تو یه کابوس لعنتی هستی. 469 00:58:37,080 --> 00:58:39,082 نه - چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ - 470 00:58:39,124 --> 00:58:41,084 نه، من مست نیستم - نه - 471 00:58:41,126 --> 00:58:43,086 بهم دست نزن! بیا، ریخت و قیافت رو ببین. 472 00:58:43,128 --> 00:58:44,588 تو یه مریض لعنتی هستی - نه - 473 00:58:44,629 --> 00:58:47,090 نه، همش گوهه! باز همون روالِ کثافتِ همیشگی. 474 00:58:47,132 --> 00:58:49,634 هیچی عوض نمی‌شه. گند می‌زنی به همه‌چی! 475 00:58:49,676 --> 00:58:51,636 نه. 476 00:58:54,598 --> 00:58:57,142 - خیلی معذرت می‌خوام. - نه، گمشو ازم دور شو! 477 00:58:57,183 --> 00:58:59,144 عجب مستِ لجنیم هستی! 478 00:59:27,213 --> 00:59:29,299 دیگه کارت تمومه بابا. 479 01:00:05,377 --> 01:00:06,503 «موی‌موی»! 480 01:00:06,544 --> 01:00:08,505 هی! 481 01:00:08,755 --> 01:00:12,008 سلام، «موی‌موی». کجا بودی؟ 482 01:00:14,219 --> 01:00:16,221 تو هم جیم زدی؟ 483 01:00:18,223 --> 01:00:20,392 چه جور غذایی خوردی؟ گوشت؟ 484 01:00:20,433 --> 01:00:24,062 چه جور گوشتی می‌خوای؟ «چاک» یا «واگیو»؟ 485 01:00:24,396 --> 01:00:26,398 نمی‌دونم، «سیرلوین»؟ 486 01:00:26,690 --> 01:00:29,234 چشمای سیاه؟ این نشونه‌ی بدیه. 487 01:00:29,275 --> 01:00:31,236 آره. بیا. 488 01:00:31,695 --> 01:00:33,697 می‌خوای بیای تو؟ 489 01:00:34,572 --> 01:00:36,658 می‌تونم برات یه چیزی ردیف کنم بخوری. 490 01:00:37,075 --> 01:00:39,327 - نه، ردیفم. - بی‌خیال دیگه. 491 01:00:39,536 --> 01:00:42,664 باید درباره یه موضوعی باهات حرف بزنم. 492 01:00:44,207 --> 01:00:46,209 سگم چی؟ 493 01:00:46,251 --> 01:00:48,211 فقط یه جا ببندش. 494 01:00:48,253 --> 01:00:50,213 بفرما. 495 01:00:50,255 --> 01:00:53,550 بهت که گفتم. هر چی بخوای می‌تونیم برات جور کنیم. 496 01:00:54,592 --> 01:00:59,556 می‌تونی مخفی بمونی. ما همه‌چی رو ردیف می‌کنیم... «ران» یه رفیق داره... 497 01:01:00,098 --> 01:01:02,183 یه مربیِ واقعی. کارش حرفه‌ایه. 498 01:01:02,225 --> 01:01:05,061 - حرفه‌ای؟ - آره. آدمای خودشو داره. 499 01:01:05,103 --> 01:01:09,107 ببین. خودت گفتی. پدرت گند زد. می‌تونیم درستش کنیم. 500 01:01:09,149 --> 01:01:12,360 یه جا واسه موندنه. این یارو واقعاً کارش درسته. 501 01:01:12,402 --> 01:01:15,780 - می‌تونیم همین الان راه بیفتیم. ببین، ما آماده‌ایم یه سرمایه‌گذاری سنگین بکنیم. 502 01:01:15,822 --> 01:01:18,450 - پول خیلی زیادیه. همه چی به نفع ماست. 503 01:01:18,491 --> 01:01:21,369 - با این کاره‌های شرط‌بندی حرف زدم، برنده تویی. 504 01:01:21,411 --> 01:01:23,371 - پولشم راحت نقد میشه. 505 01:01:24,164 --> 01:01:27,751 - ولی یه مربی می‌خوای که بدونه داره چیکار می‌کنه. 506 01:02:20,345 --> 01:02:22,347 - تجهیزات جدید اون توئه. 507 01:02:23,556 --> 01:02:25,600 بابا. 508 01:02:25,642 --> 01:02:28,436 - باید ببرم. اینا فقط دارن کمک می‌کنن. 509 01:02:28,478 --> 01:02:31,648 - اینا کمکت نمی‌کنن. پسرم، اونا این‌کاره نیستن. 510 01:02:33,900 --> 01:02:37,862 تو پسر منی. یعنی این برات هیچ ارزشی نداره؟ 511 01:02:38,640 --> 01:02:39,968 - خب، تو مستی. - دیگه نیستم. 512 01:02:39,993 --> 01:02:42,659 - بهت گفتم. این دیگه برام هیچی نیست. تموم شد. گذاشتمش کنار. 513 01:02:42,700 --> 01:02:45,787 - تو همش مستی. - می‌خوای اون ببره؟ 514 01:02:47,247 --> 01:02:49,833 - یه مربی درست و حسابی داری. - یالا. 515 01:02:51,668 --> 01:02:54,212 - وسایلمو می‌خوام. - بهشون نیاز نداری. 516 01:02:55,922 --> 01:02:58,174 «جیم»! 517 01:03:02,428 --> 01:03:04,514 «جیمی»؟ 518 01:03:20,613 --> 01:03:22,657 «مویموی»! 519 01:03:22,907 --> 01:03:24,909 «مویموی»! 520 01:03:29,581 --> 01:03:31,374 اینجا. 521 01:03:33,960 --> 01:03:35,712 دلم خیلی برات تنگ شده بود. کدوم گوری بودی؟ 522 01:03:35,753 --> 01:03:38,882 - گذاشتن بیای بیرون؟ - خودم زدم بیرون. 523 01:03:38,923 --> 01:03:41,593 احمق. عجب عصای ردیفیه. 524 01:03:41,634 --> 01:03:43,595 کش رفتمشون. 525 01:03:43,636 --> 01:03:46,264 - معلومه که همین‌طوره. - چیزای باارزشی‌ان. 526 01:03:46,306 --> 01:03:48,766 حالت ردیفه؟ - معلومه - 527 01:03:50,768 --> 01:03:52,770 چای می‌خوری؟ - آره - 528 01:03:53,313 --> 01:03:54,898 معلومه 529 01:03:54,939 --> 01:03:56,900 الان ردیفش می‌کنم 530 01:03:57,442 --> 01:03:59,444 تو استراحت کن 531 01:04:03,740 --> 01:04:05,742 سلام 532 01:04:07,619 --> 01:04:09,370 حالت خوبه؟ 533 01:04:09,412 --> 01:04:11,289 معلومه 534 01:04:11,331 --> 01:04:13,291 یالله، بجنب 535 01:04:13,625 --> 01:04:15,627 نه، بکش کنار 536 01:04:17,003 --> 01:04:19,255 فقط از دیدنت خوشحالم 537 01:04:20,465 --> 01:04:22,467 مطمئنم 538 01:04:29,682 --> 01:04:31,768 شرمنده 539 01:04:42,028 --> 01:04:44,280 سعی کردم اون تو رو یکم مرتب کنم 540 01:04:49,494 --> 01:04:51,913 یادت هست چی شد؟ 541 01:04:57,043 --> 01:04:59,295 پاتیل بودم 542 01:04:59,337 --> 01:05:02,298 ولی یادت می‌آد - یادم نمی‌آد - 543 01:05:02,340 --> 01:05:04,300 بدجوری مست بودم 544 01:05:09,055 --> 01:05:11,307 هنوزم تمرین می‌کنی؟ 545 01:05:12,016 --> 01:05:14,018 جدی؟ اوضاع چطوره؟ 546 01:05:15,061 --> 01:05:18,648 ردیفه. با بابام یه خرده داستان دارم 547 01:05:19,065 --> 01:05:21,359 جدی؟ - ولی می‌تونم اینجا بمونم - 548 01:05:21,693 --> 01:05:23,820 می‌تونم هواتو داشته باشم - نه - 549 01:05:23,903 --> 01:05:25,655 نه، لازم ندارم کسی هوامو داشته باشه 550 01:05:25,697 --> 01:05:27,657 ولی نمی‌تونی راه بری - گفتم که نمی‌خوام - 551 01:05:27,699 --> 01:05:29,659 - کسی نیست مراقبم باشه. - چرا، هست. 552 01:05:29,701 --> 01:05:30,994 نمی‌خوام... 553 01:05:31,035 --> 01:05:32,996 نمی‌خوام. 554 01:05:39,711 --> 01:05:41,713 درد داره؟ 555 01:05:45,383 --> 01:05:48,386 - یه جورایی دردناکه. - واسه هر دوی ما. 556 01:05:49,095 --> 01:05:51,347 آره. 557 01:06:02,608 --> 01:06:04,736 باید این مسابقه رو ببری. 558 01:06:06,612 --> 01:06:09,365 ببر و از اینجا بزن به چاک. 559 01:06:10,116 --> 01:06:12,368 آره، می‌دونم. 560 01:06:44,442 --> 01:06:46,444 اینو ببین. 561 01:06:55,578 --> 01:06:57,789 - لگد بزن! - با این پام نمی‌تونم لگد بزنم. 562 01:06:57,830 --> 01:07:00,708 لگد بزن! من بهترین فیزیوتراپ اینجام رفیق. 563 01:07:00,750 --> 01:07:03,628 «بهترین فیزیوتراپِ پیرائو». 564 01:07:04,962 --> 01:07:08,049 «تنها دکترِ پیرائو منم». 565 01:07:09,509 --> 01:07:11,552 وقتشه! 566 01:07:16,974 --> 01:07:18,976 خوش‌تیپ شدی. 567 01:07:37,620 --> 01:07:39,831 ♫ قرار نیست ماه باشی 568 01:07:40,039 --> 01:07:42,625 بالای سرمون... 569 01:07:43,209 --> 01:07:45,461 روی ماه 570 01:07:46,312 --> 01:07:48,356 رویِ 571 01:07:49,173 --> 01:07:54,095 تو یه شبِ مهتابی 572 01:07:55,513 --> 01:08:00,476 ولی حتی تو اعماقِ اقیانوس 573 01:08:01,853 --> 01:08:05,857 ♫ تو همون نوری 574 01:08:17,076 --> 01:08:19,120 اینو تو نوشتی؟ 575 01:08:19,704 --> 01:08:21,706 پیداش کردم. 576 01:08:21,747 --> 01:08:23,708 دارم روش کار می‌کنم. 577 01:08:24,876 --> 01:08:26,878 مثل یه فرشته آواز می‌خونی. 578 01:08:28,254 --> 01:08:31,507 این دهن یه سری خال گوشتی داره. 579 01:08:32,884 --> 01:08:35,011 چرا این کارو می‌کنی؟ 580 01:08:35,553 --> 01:08:37,972 داری خودتو لجن‌مال می‌کنی. 581 01:08:41,726 --> 01:08:43,853 تو خیلی خوشگلی «ویتو». 582 01:08:44,896 --> 01:08:46,898 اینو نگاه کن. 583 01:08:49,192 --> 01:08:52,904 نمی‌تونی همه‌چیز رو تا ابد پس بزنی. 584 01:08:53,237 --> 01:08:55,239 لیاقتت بیشتر از ایناست. 585 01:08:55,948 --> 01:08:59,911 می‌تونی یه خواننده بشی. خودم برات موزیک‌ویدیو می‌سازم. 586 01:09:01,120 --> 01:09:03,206 می‌تونی واسه خودت کسی بشی. 587 01:09:16,600 --> 01:09:18,602 کنسل نشده، فقط افتاده عقب. 588 01:09:18,638 --> 01:09:19,847 می‌تونه بپیچونتش؟ - زر نزن - 589 01:09:19,889 --> 01:09:21,015 این‌جوری؟ - شنیدیم پسرت زخمی شده - 590 01:09:21,431 --> 01:09:23,662 ما یه قرارداد لعنتی داریم رفیق. همین‌جوری نزار نرو. 591 01:09:23,851 --> 01:09:25,278 خب، بابای پیرت کجاست؟ 592 01:09:25,311 --> 01:09:28,105 نه. تموم نشده. اون با این موافقت کرده بود. 593 01:09:28,147 --> 01:09:29,774 نه. هنوزم همه چیزه. 594 01:09:29,815 --> 01:09:30,942 اون پشیزی هم نمی‌ارزه. 595 01:09:30,983 --> 01:09:32,735 نه. هنوزم همه چیزه. 596 01:09:32,777 --> 01:09:34,737 هی. خفه شو. 597 01:09:34,779 --> 01:09:36,739 ریدم بهت «دیو». 598 01:09:38,324 --> 01:09:40,576 بجنب - هوی! - 599 01:09:44,830 --> 01:09:46,874 احمق کوچولو. 600 01:09:53,005 --> 01:09:55,967 نمی‌تونی با مردم این‌جوری حرف بزنی. 601 01:09:59,971 --> 01:10:02,598 می‌دونی دارن چیکار می‌کنن؟ 602 01:10:03,140 --> 01:10:05,142 کسی خبر داره؟ 603 01:10:10,022 --> 01:10:12,108 وایسا. 604 01:10:12,191 --> 01:10:14,235 هی. 605 01:10:15,111 --> 01:10:17,989 می‌دونم بوکس برات مهمه، ولی... 606 01:10:18,364 --> 01:10:20,616 ما با همیم. 607 01:10:22,159 --> 01:10:24,620 می‌تونی هر دوتاشو داشته باشی. من هواتو دارم. 608 01:10:24,662 --> 01:10:26,622 سلام! 609 01:10:26,872 --> 01:10:28,958 منم اینجام. - سلام! - 610 01:10:32,712 --> 01:10:34,755 باید برم. 611 01:10:46,392 --> 01:10:48,644 خب، ترتیبشو دادی؟ 612 01:10:51,897 --> 01:10:53,983 خب؟ کردی؟ 613 01:11:01,365 --> 01:11:04,035 شمارتو دارم. یادته؟ 614 01:11:04,410 --> 01:11:08,873 اون صمیمی‌ترین دوستمه. - تو که اوبی هستی. - 615 01:11:12,168 --> 01:11:14,170 ببین رفیق، 616 01:11:14,754 --> 01:11:17,715 یه راز کوچیک بینمونه. 617 01:11:17,923 --> 01:11:19,967 خب... 618 01:11:20,885 --> 01:11:22,720 از این اتاق نرو بیرون 619 01:11:22,762 --> 01:11:25,723 وقتی دارم کارم رو انجام می‌دم. شیرفهم شد؟ 620 01:11:25,765 --> 01:11:28,809 بهت می‌گم کی بشاشی، کی کوفت کنی... 621 01:11:29,268 --> 01:11:31,312 و کی برینی. 622 01:11:31,729 --> 01:11:33,189 یاد می‌گیری چطوری احترام بذاری. 623 01:11:33,230 --> 01:11:35,691 من... - اون دهن فاکیتو ببند! - 624 01:11:41,739 --> 01:11:43,741 تو یه لجنِ به تمام معنایی. 625 01:11:46,285 --> 01:11:48,329 هر چی بهت می‌گم رو انجام بده. 626 01:12:02,760 --> 01:12:04,762 چطور این اتفاق می‌افته؟ 627 01:12:07,306 --> 01:12:10,726 که تبدیل بشیم به چیزی که نیستیم؟ 628 01:12:17,483 --> 01:12:20,277 اشتباهی گذرم افتاد اینجا. 629 01:12:23,906 --> 01:12:25,908 گیرت می‌اندازن. 630 01:12:26,283 --> 01:12:29,954 اینکه هی مشت می‌زنی و مشت می‌زنی و مشت می‌زنی، اما... 631 01:12:29,995 --> 01:12:32,206 این هیچی رو عوض نمی‌کنه. 632 01:12:37,503 --> 01:12:39,797 وقتی بچه بودم، 633 01:12:40,297 --> 01:12:42,299 عادت داشتم... بسازم، 634 01:12:42,341 --> 01:12:44,301 بال‌های کاغذی. 635 01:12:45,177 --> 01:12:48,889 گاهی می‌آم اینجا و سعی می‌کنم پرواز کنم... 636 01:12:49,265 --> 01:12:51,267 میونِ این شن و ماسه‌ها. 637 01:12:54,854 --> 01:12:56,772 فکر کنم انجامش دادم. 638 01:12:56,814 --> 01:12:58,774 یه وقتایی. 639 01:12:59,942 --> 01:13:01,944 واسه یه لحظه. 640 01:17:32,756 --> 01:17:34,758 لعنتی. 641 01:17:39,096 --> 01:17:41,098 لعنتی. 642 01:17:54,445 --> 01:17:56,447 لعنتی. 643 01:18:07,499 --> 01:18:09,543 لعنتی. 644 01:19:26,662 --> 01:19:28,664 لعنتی. 645 01:19:36,547 --> 01:19:38,549 لعنتی. 646 01:19:51,687 --> 01:19:53,856 ویتو؟ - جیم! بزن به چاک! 647 01:19:54,439 --> 01:19:56,191 داری چه غلطی می‌کنی؟ - نگاه کن. 648 01:19:56,233 --> 01:19:57,860 می‌دونی اگه اون عوضیا پیدات کنن، 649 01:19:57,901 --> 01:20:00,362 چیکار می‌کنن؟ - آره. 650 01:20:00,404 --> 01:20:02,239 بزن به چاک پسر! - داری چه غلطی می‌کنی؟ 651 01:20:02,281 --> 01:20:05,200 ببین. 652 01:20:05,242 --> 01:20:07,536 ببین، این کار منه. برو خونه. 653 01:20:07,578 --> 01:20:09,538 می‌دونی اگه بگیرنت چیکار باهات می‌کنن؟ 654 01:20:09,580 --> 01:20:10,873 برو خونه. جیم، بزن به چاک. 655 01:20:10,914 --> 01:20:12,374 چرا؟ - برو دیگه. - 656 01:20:12,416 --> 01:20:13,584 نه. 657 01:20:13,625 --> 01:20:15,878 ببین، اون عوضی‌ها بهم تجاوز کردن. 658 01:20:16,420 --> 01:20:18,714 چی؟ یا خدا... - باشه. جیم، خواهش می‌کنم. - 659 01:20:18,755 --> 01:20:21,216 برگرد خونه. - ولی بذار کمکت کنم. - 660 01:20:21,592 --> 01:20:23,594 بذار کمکت کنم. - لعنتی. - 661 01:20:25,596 --> 01:20:27,598 باید یه خط رو زمین بکشم. 662 01:20:44,781 --> 01:20:47,784 یا خدا. تو برو. 663 01:20:47,826 --> 01:20:49,786 برو. 664 01:21:09,640 --> 01:21:13,602 تا کسی نیومده از اینجا بزن به چاک. 665 01:21:26,531 --> 01:21:28,575 لعنتی! 666 01:21:29,326 --> 01:21:31,328 لعنتی! 667 01:21:32,829 --> 01:21:34,331 این چیه؟ 668 01:21:34,373 --> 01:21:35,916 لعنتی! 669 01:21:35,958 --> 01:21:37,918 لعنتی! 670 01:21:41,672 --> 01:21:43,674 آشغالِ عوضی - لعنت بهت! - 671 01:21:43,715 --> 01:21:45,801 لعنتی! 672 01:21:46,885 --> 01:21:48,971 چه جهنمیه. 673 01:21:53,350 --> 01:21:55,352 جیم، قضیه جدیه. 674 01:21:58,355 --> 01:22:00,357 می‌دونم. 675 01:22:01,066 --> 01:22:03,443 توی پارک زدنش. 676 01:22:04,820 --> 01:22:08,490 - بهش تجاوز کردن. - اینم داستانِ تخیلیته؟ 677 01:22:08,532 --> 01:22:10,492 کونی‌ای؟ 678 01:22:10,701 --> 01:22:12,828 - خب که چی؟ - تو یه کونی‌ای. 679 01:22:12,869 --> 01:22:15,497 آره، کونیه! 680 01:22:15,539 --> 01:22:17,499 بسه دیگه، رون. 681 01:22:21,753 --> 01:22:23,797 به بابات زنگ می‌زنم. 682 01:22:23,922 --> 01:22:26,008 غلطی نکن. 683 01:22:30,429 --> 01:22:33,348 این یه ماشینِ ۵۰ هزار دلاریه! 684 01:22:33,390 --> 01:22:35,684 - خیلی خب دیو. - دیگه بچه (زیرِ سن) نیست. 685 01:22:35,726 --> 01:22:37,686 هفده سالشه. 686 01:22:46,069 --> 01:22:48,071 چه گندی بالا اومده. 687 01:22:50,115 --> 01:22:52,367 مبارزه نمی‌کنم. 688 01:22:53,952 --> 01:22:55,871 ببین. 689 01:22:55,912 --> 01:22:57,873 باید دیگه بزرگ شی. 690 01:22:58,123 --> 01:23:02,377 می‌خوای بکشی کنار؟ فکر کردی بابات قراره چی کار کنه؟ 691 01:23:03,628 --> 01:23:07,382 اون کلِ زندگیش رو روی تو شرط بسته. 692 01:23:07,424 --> 01:23:10,385 - چرت و پرته. - حسابش رو خالی کرده. 693 01:23:13,638 --> 01:23:15,682 سرطانِ پیشرفته. 694 01:23:20,145 --> 01:23:22,397 بهت نگفته. 695 01:23:22,439 --> 01:23:24,399 داری دروغ می‌گی. 696 01:23:25,150 --> 01:23:27,402 داره می‌میره. 697 01:23:27,652 --> 01:23:30,906 اگه نجنگی، اون همه‌چیزشو می‌بازه. 698 01:23:33,992 --> 01:23:36,620 فردا می‌ری توی رینگ. 699 01:23:36,661 --> 01:23:40,415 و می‌بری. چاره‌ی دیگه‌ای نداری. 700 01:24:19,830 --> 01:24:21,832 اینم از تو. 701 01:24:26,211 --> 01:24:28,463 خیله‌خب. 702 01:24:44,688 --> 01:24:46,690 اونجاست. 703 01:25:43,788 --> 01:25:45,874 خوردم زمین. 704 01:25:48,126 --> 01:25:50,212 نه. 705 01:25:54,925 --> 01:25:56,927 خیله‌خب، نه عزیزم، دمت گرم. 706 01:25:58,637 --> 01:26:00,722 روبراهم. 707 01:26:07,145 --> 01:26:09,231 لعنت بهش. 708 01:26:15,779 --> 01:26:17,781 می‌رم یه دکتر بیارم. 709 01:26:18,156 --> 01:26:20,200 نه. 710 01:26:22,994 --> 01:26:25,038 رفتم پیش یکی. 711 01:26:31,336 --> 01:26:33,588 شرمنده‌م. 712 01:26:33,630 --> 01:26:35,966 - کل پولت رو شرط بستی. - نه. 713 01:26:38,134 --> 01:26:42,138 - می‌بری، خب؟ - می‌بری. 714 01:26:42,847 --> 01:26:45,767 اون‌قدر پول گیرت می‌آد... که قشنگ بارت رو ببندی. 715 01:26:45,809 --> 01:26:47,811 بارت رو که بستی، اونوقت... 716 01:26:48,645 --> 01:26:50,939 می‌تونی از این خراب‌شده بزنی بیرون. 717 01:26:50,981 --> 01:26:52,941 - ولی... - نه. 718 01:26:53,650 --> 01:26:55,652 تو کارت درسته. 719 01:26:56,278 --> 01:26:58,280 کارت درسته، می‌دونم. 720 01:26:58,863 --> 01:27:00,824 می‌دونم کارت حرف نداره. می‌تونی یه حرفه‌ایِ تمام‌عیار بشی. 721 01:27:00,865 --> 01:27:03,118 - آخه بابا... - می‌دونم، واسه همین... 722 01:27:03,702 --> 01:27:06,288 پسر خودمی. می‌دونم چه جُربزه‌ای داری. 723 01:27:13,670 --> 01:27:15,672 اینم مربیته. 724 01:27:21,344 --> 01:27:24,806 حالا بدو برو اون تو، خودتو گرم کن. 725 01:27:27,142 --> 01:27:29,144 یالا، تکون بخور. 726 01:27:29,853 --> 01:27:31,855 یالا. 727 01:27:41,545 --> 01:27:43,074 خب، قهرمان کجاست؟ 728 01:27:43,419 --> 01:27:44,494 وایسا. 729 01:27:49,039 --> 01:27:51,041 - حالت خوبه؟ - خوبه. 730 01:27:54,419 --> 01:27:56,671 بابات کجاست؟ 731 01:27:57,213 --> 01:27:59,215 از جلوی چشمام گم شو. 732 01:28:00,842 --> 01:28:02,844 گند نزن به این. 733 01:28:22,072 --> 01:28:24,908 و حالا میریم سراغ مسابقه‌ی اصلی. 734 01:28:24,949 --> 01:28:27,202 کمربند میان‌وزن! 735 01:28:27,243 --> 01:28:29,913 - مال خودته! در گوشه‌ی قرمز، با مربی‌گریِ - 736 01:28:29,954 --> 01:28:33,708 «لوئیس وال» از باشگاه «ریک‌روم» در «همیلتون»، 737 01:28:33,750 --> 01:28:38,380 قهرمان منطقه، تامی «مجازاتگر» بالو! 738 01:28:39,798 --> 01:28:43,927 و در گوشه‌ی آبی، با مربی‌گریِ «ران» و «دیو پایت»، 739 01:28:43,968 --> 01:28:45,762 محبوبِ شهر، 740 01:28:45,804 --> 01:28:48,723 جیم «قاتل» ریچاردسون! 741 01:28:50,141 --> 01:28:52,227 بچه‌ها. 742 01:28:52,477 --> 01:28:55,271 - یالا جیم! - همیشه به حرفم گوش بده. 743 01:28:55,313 --> 01:28:58,441 تمام مدت حواست به خودت باشه. ضربه زیرِ کمربند ممنوع. 744 01:28:58,483 --> 01:29:00,443 پایین ممنوع. 745 01:29:01,152 --> 01:29:03,196 دستکش‌ها رو بزنید به هم. 746 01:29:32,809 --> 01:29:35,395 می‌گفتن کارت تمومه! یالا! 747 01:29:39,816 --> 01:29:41,818 آره پسر! 748 01:29:41,860 --> 01:29:43,945 بکشش! 749 01:29:43,987 --> 01:29:45,947 تیکه‌تیکه‌ش کن! 750 01:29:53,538 --> 01:29:55,331 یک، 751 01:29:55,373 --> 01:29:57,333 دو، سه 752 01:29:57,834 --> 01:29:59,836 چهار 753 01:30:00,462 --> 01:30:02,464 پنج 754 01:30:10,472 --> 01:30:12,474 حواستو جمع کن! 755 01:30:13,057 --> 01:30:15,101 بزن! - یالله بجنب! - 756 01:30:22,192 --> 01:30:24,194 استراحت! 757 01:30:24,235 --> 01:30:26,196 بزن! 758 01:30:35,038 --> 01:30:37,040 یخ. 759 01:30:37,415 --> 01:30:39,501 آب. 760 01:30:43,046 --> 01:30:45,965 یه زخم بالای چشمشه. با کله بازش کن. 761 01:30:46,007 --> 01:30:49,177 تمرکز کن - راند دوم! - 762 01:30:49,886 --> 01:30:51,054 بابام کجاست؟ 763 01:30:51,095 --> 01:30:54,182 اوضاع کوفتیت رو ردیف کن - گمشو از جلوی چشمم! - 764 01:30:59,896 --> 01:31:01,898 لعنتی. یالله جیم! 765 01:31:01,940 --> 01:31:04,150 بدن‌هاتون اصلاً تکون نمی‌خوره! 766 01:31:13,284 --> 01:31:15,370 آره! یالله! 767 01:31:33,096 --> 01:31:35,098 تمرکز کن! 768 01:31:35,306 --> 01:31:37,392 تمرکز کن جیم. 769 01:31:37,976 --> 01:31:40,061 بزن به چاک! 770 01:31:43,940 --> 01:31:45,567 جیم، برگرد به گوشه‌ت! یالله! 771 01:31:45,608 --> 01:31:47,443 برگرد به گوشه‌ت - برگرد به گوشه‌ت! - 772 01:31:47,485 --> 01:31:49,445 اینو می‌خوای؟ 773 01:31:54,450 --> 01:31:56,452 نه. 774 01:31:56,494 --> 01:32:00,373 هوی، داری چیکار می‌کنی؟ - گور بابای پولت - 775 01:32:01,958 --> 01:32:03,960 بابا؟ 776 01:32:04,460 --> 01:32:07,964 بابا، بیا اینجا. بلندت می‌کنم، خب؟ 777 01:32:08,006 --> 01:32:10,550 بلندت می‌کنم. سه، دو، یک. یالا. 778 01:32:11,134 --> 01:32:13,136 آره. 779 01:32:13,303 --> 01:32:15,430 مرتیکه‌ی کونی! برگرد تو رینگ! 780 01:32:15,471 --> 01:32:18,933 با پسر من این‌طوری حرف نزن! 781 01:32:19,183 --> 01:32:22,937 یالا بابا. بریم خونه. ریدم تو این خراب‌شده. 782 01:32:33,698 --> 01:32:39,996 خورشید نمی‌شی ♫ 783 01:32:40,496 --> 01:32:44,626 که تو آسمون میاد 784 01:32:47,003 --> 01:32:52,300 و ماهِ بالای سرمون هم نمی‌شی 785 01:32:53,134 --> 01:32:56,512 تو یه شب مهتابی 786 01:32:59,557 --> 01:33:04,979 و ستاره‌های بهشت هم نمی‌شی 787 01:33:06,022 --> 01:33:10,026 با اینکه خیلی پرنور می‌درخشن 788 01:33:12,528 --> 01:33:17,533 اما حتی تو اقیانوس عمیق 789 01:33:19,077 --> 01:33:23,164 مثل یه نوری 790 01:33:31,422 --> 01:33:34,217 همیشه نمی‌درخشی 791 01:33:34,258 --> 01:33:36,678 هر وقت که راه می‌افتی 792 01:33:38,262 --> 01:33:42,392 با پای برهنه روی سنگ‌ها 793 01:33:44,435 --> 01:33:49,190 شاید یه مدت طولانی با یکی باشی 794 01:33:50,775 --> 01:33:55,029 یا اینکه تنها قدم می‌زنی 795 01:33:57,281 --> 01:34:02,412 و این عشق رو به این راحتی پیدا نمی‌کنی 796 01:34:03,287 --> 01:34:08,042 یا اینکه این عشق همیشه درست باشه 797 01:34:09,794 --> 01:34:14,549 اما حتی وقتی که ابرها جمع می‌شن 798 01:34:16,592 --> 01:34:20,596 تو همون نوری می‌شی 799 01:34:24,600 --> 01:34:30,064 و اگه یه تیکه از وجودت رو از دست دادی 800 01:34:30,481 --> 01:34:35,528 وقتی که عشق ازت دور می‌شه 801 01:34:35,778 --> 01:34:39,449 گذشته رو ریختی دور 802 01:34:42,118 --> 01:34:44,120 می‌دونی که آخرش همینه 803 01:34:44,829 --> 01:34:47,582 مثل همیشه 804 01:34:48,624 --> 01:34:52,587 بی‌هوا بغلت می‌کنه 805 01:34:55,131 --> 01:34:59,135 نمی‌ذاره رنگ عوض کنی 806 01:35:01,471 --> 01:35:06,768 قرار نیست خورشید بشی 807 01:35:07,685 --> 01:35:12,774 که تو آسمون بتابی 808 01:35:14,150 --> 01:35:18,821 ماه هم نمیشی که بالای سرمون باشی 809 01:35:19,864 --> 01:35:24,827 تو یه شبِ مهتابی 810 01:35:26,829 --> 01:35:31,584 ستاره‌های دوردست هم نمیشی 811 01:35:31,609 --> 01:35:32,973 [صدای مشت] 812 01:35:33,211 --> 01:35:37,256 با اینکه بدجوری برق می‌زنن 813 01:35:39,675 --> 01:35:44,430 ولی حتی تو تهِ اقیانوس 814 01:35:46,224 --> 01:35:50,311 تو همون نوری 815 01:35:51,813 --> 01:35:53,815 خودِ تو 816 01:35:54,190 --> 01:35:56,526 تو همون نوری 817 01:35:58,236 --> 01:36:00,279 آره تو 818 01:36:00,863 --> 01:36:04,617 تبدیل می‌شی به... 819 01:36:05,652 --> 01:36:09,615 ♫ همون نور 820 01:36:09,948 --> 01:36:18,948 بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده BcMoviez.Com t.me/BcMoviez