بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده BcMoviez.Com t.me/BcMoviez
هی!
کجاست؟
ترجمه: محمود احمد
یه بار دیگه.
ردیفش کردم.
باشگاه بوکس «پیرائو»
از جلوی چشمم گمشو!
ماده‌گاو کثیف.
خوش‌تیپ شدی.
هی.
جیم! - .جیم -
هی! این مال منه! صبر کن.
اینجا سیرک نیست. - این دیگه چه کوفتیه بابا؟ -
دستکش‌ها.
یالا.
تمرکز کن. نگاهت به جلو باشه.
ببخشید، یه کم دیر کردیم. چطور می‌تونیم کمک کنیم؟
همه چی ردیفه؟ - آره. -
حالت خوبه؟
نگاهت به جلو باشه.
بابا اینجاست.
سلام «دیوو»، چه خبر؟
لعنتی.
سلام. - سلام عزیزم. -
ما رو ببر خونه. - هی، کوتاه بیا دیگه. -
.توقف
!هيا بنا
!لوطي لعين
.إنها مجرد مزحة
.أخبرتك ألا تأتي لأخذي
.هذا محرج
.جهّزت مباراتك الإحترافية الأولى
.إنها خطوتك الأولى
.لم تظهر في التدريب ما خطبك؟
."إنه "تومي بالو
.لا تهز كتفيك لي - .يمكنني التغلب عليه -
.لا يمكنك
.ليس بهذا الأسلوب، لا يمكنك
.تناول طعامك
.كنت أجري - .لا لم تفعل -
.بلى
هذا ما تريده، أليس كذلك؟
.يمكن لأبي أن يدخل في أي لحظة
.يا لك من مزعج
أنا؟ - .أجل -
...أنا خائف من أن هذا المزعج
.عليه الذهاب
.حسنًا - .حسنًا -
.لكن لاحقًا
لاحقًا؟
ساعت دوئه نصفه شبه. دیگه آهنگ تعطیل.
بهت که گفته بودم.
خاموشش کن.
بزن به چاک!
گمشو بیرون!
اینا رو کجا بذارم؟ - بذارشون تو یخچال. -
فقط چهار هفته وقت داریم.
باید حواستو جمع کنی.
تمرکز کن!
هی!
لعنتی.
باهامی؟ حالت خوبه؟
نفس بکش. - آره. -
آخرش اون مجوز لعنتیم رو ازم می‌گیرن.
برو گمشو!
یه مستِ عوضی هستی! - هی! -
خفه شو مفت‌خورِ کثافت!
حالت خوبه؟
بازم شروع کردی؟ من که همیشه هر چی تو می‌خوای انجام میدم.
بیا.
این زاویه موردِ علاقمه. - عکاس منم اینجا. -
مدل هم که منم.
هی!
نه!
لعنت بهت «رایلی»! - گمشو بمیر سلیطه! -
- از جلوی چشمام گمشو! - سلیطه‌ی احمق!
لعنت بهت رایلی!
- رایلی، پاکش کن! - مسخره‌بازی درنیار!
- اصلاً خنده‌دار نیست! - خیلی ضایع‌ست!
هی! اونو بده به من! گوشیتو بده من!
داری چه غلطی می‌کنی؟
احمقِ لعنتی! - این چه کوفتیه؟
این چیه جوزی؟
حالا می‌خوای چیکار کنی؟
گندکاریاتو جمع کن پسر!
لعنتی.
بابا.
بیا بابا.
می‌برمت خونه.
بیا.
شاشیدی به خودت.
آره.
لعنت.
چشمت به جلو باشه.
ریتم رو حفظ کن.
بکش کنار!
سلام.
مویموی!
هارامای!
"هارامای"! بیا اینجا.
اینجا قلمروی «موری»ـه.
بزن به چاک!
- فقط داشتم می‌دویدم. - گفتم گمشو بیرون! -
«هارامای».
لعنتی!
کثافت!
گزیده شدم. عروس دریایی بود.
نفسم بالا نمیاد. اسپریم... توی کیفمه!
بلند شو.
صبر کن، نیش‌ها رو درمیارم.
- تکون نخور. - باشه. -
- شاید حساسیت دارم. - نه، بهش دست نمال. -
نمالش.
- یه چیزی براش پیدا می‌کنیم. - باشه. -
بهتره پیرهنت رو دربیاری، خیسه.
یالا.
- کجات درد می‌کنه؟ - از اینجا تا این پایین. -
- دستت رو اینطوری بذار. - باشه. -
- اینطوری خوبه؟ - آره، بهتر شد. -
بفرما.
بچرخ.
نمی‌خوام بکنمت که، یه نیش اونجاست.
تکون نخور.
ممنون.
بیا، اینو بذار اینجا.
اینجا زندگی می‌کنی؟
هر شب میرم خونه...
وقتی که مجبور باشم.
پس تو اینو ساختی؟
همه‌شو؟
ببین، به کسی که چیزی نمی‌گی، مگه نه؟
آخه باید تمرین می‌کردم، اگه بابام بفهمه تیکه‌تیکه‌م می‌کنه.
اگه بویی ببره.
من...
آهنگ می‌سازم.
نه، دمت گرم.
خیسه.
عیبی نداره.
شرمنده، باید برم.
باشه.
ممنون.
و این‌جا...
معرکه‌ست.
کجا بودی؟
تو راه گیر کرده بودم.
دو ساعت تو باشگاه منتظرت بودم.
- بابا، من واسه خودم زندگی دارم. - دیگه نداری، تموم شد رفت.
تو یه بوکسوری.
کدوم گوری بودی؟
پیرهنت رو آوردم.
نوشیدنی چیزی می‌خوای؟
البته.
کجا یاد گرفتی با این بازی کنی؟
این آهنگِ منه.
«ویتو»
«اسمم یعنی ستاره.»
اینجا احساس تنهایی نمی‌کنی؟
نه.
من بین خودم و بقیه دنیا فاصله می‌ندازم.
همه چی برات ردیفه.
نه، هر چیزی یه قیمتی داره.
می‌بینی، همه‌ی اینا...
اینجا همیشه هم قرار نیست اینقدر قشنگ بمونه.
چیزای بهتری تو راه دارم.
لعنتی.
ببین، این اوضاع واسه آدمایی مثل تو خوبه.
تو اینجا دووم میاری.
با قیافه‌ی لاتی ول می‌چرخی...
...پاهاتو از هم باز می‌کنی...
...انگار که شاشیدی به خودت.
هر وقت با کسی حرف می‌زنی صداتو میاری پایین.
می‌گی «آره». جمله‌های کوتاه می‌گی. «آره»، «البته عزیزم».
«نگران من نباش عزیزم».
«یه ذره هوش هم واسه تو باعث مرگ مغزی می‌شه، عزیزم».
این شهر بوی تستوسترون می‌ده.
اما بذار یه چیزی بهت بگم.
سال دیگه می‌رم سیدنی.
فقط بشین و تماشام کن، لعنتی.
روز آخر مدرسه،
از وسط اون جاده اصلیِ کوفتی رد می‌شم،
و همون‌جا وایمیستم.
با غرور بهتون زل می‌زنم، آشغال‌ها،
دستم رو می‌برم بالا و بعدش می‌زنم به چاک،
«دهنتون سرویس.»
بعد یهو، از تو دل آسمون
یه چیزی پیدا می‌شه
یه برقی می‌زنه.
میاد پایین و منو با خودش می‌بره...
و منم غیب می‌شم.
ازم فقط یه مشت خاک می‌مونه...
و کلی پولک...
که می‌ریزه...
می‌ریزه پایین.
معرکه‌ست.
ببین.
ردیفه رفیق، همه‌چی مرتبه.
نه.
اصلاً هم مرتب نیست.
خب، تو که پاتیلی.
چشمک بزن...
ستاره‌ی کوچولو.
می‌خوام بدونم...
چی؟ بنال دیگه.
کجایی تو؟
نه، بنال.
کجایی تو؟
جیم، بنال دیگه!
لعنتی!
کثافت!
یالله! - بجنب دیگه! -
گندش بزنن.
لعنتی، الان می‌گیرنم.
بکش عقب! - نمی‌تونم درگیر شم! -
سریع گمشو عقب.
لعنت.
تری، ردیفی؟ - استن هستم. -
امشب چند تا مست و پاتیل داریم - ارث باباشونه. -
بزن بیرون.
داشتم حال می‌کردما...
درست وایسا.
بیا بیرون بچه.
فردا تمرین داره - کسی هم که طوریش نشده. -
تو یکی خفه شو، تیبینی.
دهنت بوی سگیِ الکل می‌ده.
به جنا دست نزن «تیراهو»!
- کثافتِ عوضی. - هوی، اون که هنوز بلند نشده.
- من زیاد با لات‌ولوت‌های مثل تو سروکله زدم. - مراقب حرف زدنت باش.
- بیا. - ایول، قویه.
ـ هوی، صبر کن! ـ لعنت بهش.
اون درِ صاحب‌مرده رو باز کن!
راه رو بلدی؟
پسر، تا اینجا خیلی راهه.
- سوئیچ ماشینم رو پیچوند. - ای گندش بزنن.
خوبی؟
آره، ردیف بودم.
دیدنت که داشتی می‌روندی. جفتشون.
پلیسه پیچید سمت خونه...
- بهم گفت که ساک می‌خواد. - چی؟
آروم باش پسر. انقدر از کوره در نرو.
چی می‌خوای؟
یه لحظه زهره‌م رو ترکوندی.
- می‌تونیم از این استفاده کنیم. - چی؟
قیچی. واسه استارت زدن ماشین.
جدی؟
خب، می‌خوای بوکس بازی کنی؟
- جدی؟ - آره.
آره.
انگار داری از اون همه طناب بالا می‌ری و بعدش...
داری به یه چیزی تبدیل می‌شی... تغییر می‌کنی.
...پاک و زلال
اونجا همون جاییه که افسار همه‌چی دست خودته
تو هر قدمی که برمی‌داری.
این قشنگ‌ترین چیزه.
خب، پس باید هوای خودتو داشته باشی.
«موی‌موی»!
داری چه غلطی می‌کنی؟ - برام مهم نیست. -
دهنت سرویس. - دهن من، آره؟ -
لعنت بهت آشغال! - خب، اوضاع چطوره؟ -
بدو دیگه پسرِ بوکسور!
بیا اینجا!
نزدیک بودا.
خیله‌خب.
آره، زود باش. - باشه. -
بزن بریم.
نه. - فندک داری؟ -
حالا دیگه دارم.
سلام! - سلام، خانم «ایوان»! -
کرم مرطوب‌کننده داری؟
اینجا نیست.
شیلنگ رادیاتور ول شده.
یه خرده برمی‌داریم. - عالیه. -
بدو برو عقب. دختر خوب.
باشه، «موی‌موی».
چی؟
چیه؟
ببخشید.
چطوری!
این کثافت دیگه چیه؟ - داریم چه غلطی می‌کنیم؟
چطورید بچه‌ها!
هیولا دوباره برگشته! - آره رفیق.
آره، تو یه خلافکاری داداش.
خودت که می‌دونی! - تو هم چیزای مشتی‌ای داری.
می‌گم کی اینو جوش داده؟
من کردم. با هواگاز.
کار تو بود؟ - جدی؟
هوی! - تیکه آشغالِ عوضی.
حواست به رنگش باشه.
باشه بابا، بی‌خیال. - یالا دیگه.
بیا اینجا پسر. چی برامون داری؟
چطوری.
خیلی سریع بود. - دفعه بعد سفت‌وسخت‌ترش کن.
به سلامتی! - لعنتی.
ببخشید، سگ مگ اینجا راه نمی‌دیم.
اونا همونایی‌ان که اجیرت کردن.
این همون «تامی بالو»یِ لعنتیه. - یه حرفه‌ایِ تمام‌عیاره.
بدبخت شدی رفیق. - برو به درک.
هوی، تو هنوز ابهت‌شو ندیدی.
از همین‌جا هم می‌تونم ببینمش. هیچ شانسی نداری.
کرم رو آوردم.
قراره چیکار کنیم؟
چه باحال.
- کونی. - چی؟ نه.
من خانم «لوط» هستم عزیزم.
پسرِ قوی.
بیخیال «مویموی».
آره، راهت رو بکش و برو.
- بزن به چاک! - بیخیال دیگه!
بیخیال!
- ببین، متأسفم. - گمشو عوضی.
- نه، تمومش کن. - منظورم اون نبود، خب؟
لعنتی! خفه شو.
فکر کردی می‌تونیم با هم رفیق باشیم؟
ولی تو بدجوری می‌ترسی،
که بقیه فکر کنن کونی هستی.
- نه، قضیه این نبود. - تو هیچی نیستی، فهمیدی؟
تو یه آدمِ حقیری.
فکر کردی خیلی دافی،
که لخت واسه خودت می‌گردی.
اگه آخرین جنده‌ی روی زمین هم بودی، باهات نمی‌خوابیدم.
«ویتو».
قرار بود رفیقِ لعنتیِ من باشی.
همه‌ی این استریت‌ها مثل هم‌ان.
بابا؟
آره. درسته.
هی، چه بلایی سر بقیه کامیون‌ها اومد؟
- فروختمشون. - جدی؟
آره. بالاخره دارن اون خراب‌شده رو تخته می‌کنن.
فقط یه کار دیگه مونده.
اگه اون عوضی گیرش بیاره، کارم ساخته‌ست.
انداختمش بیرون.
باید می‌دیدی چطور داشت ناله می‌کرد.
- یه نغ‌نغویِ عوضی. - کارش بچه‌گونه بود.
- یه بوکسورِ لعنتیِ خوبیه. - جدی؟
می‌خوام چندتا شرط ببندم.
- یه ناله‌کنِ عوضیه، نه؟ - هی. من فقط داشتم...
- بکش کنار! - مرتیکه‌ی لجن! الان حالیت می‌کنم...
جدی؟!
با خونواده‌ی من درنیفت.
کارت رو از دست دادی.
می‌دونم.
یه کاری دارم که باید انجام بدم.
بابا، نکردی. دروغ نگو.
تو تنها کسی هستی که دارم.
می‌خوام اینو ببرم، اما اگه مست باشی نمی‌تونم از پسش بربیام.
خب...
استعفا دادم. واسه همین...
- همیشه همین رو می‌گی. - این دفعه جدی می‌گم.
یه خروجِ بی‌دردسر.
...فقط می‌خواستم درباره دیروز باهات حرف بزنم و
فقط می‌خواستم...
که معذرت‌خواهی کنم.
اینو نگاه کن.
یه بوی گندی اینجا میاد. مثل توالت عمومی بو می‌ده.
لعنت بهت.
چی گفتی؟
برگرد به همون پناهگاه حیووناتت.
با من این‌طوری حرف نزن.
حالمو به‌هم می‌زنی.
تو توالت‌ها پلاس می‌شی.
همه هم اینو می‌دونن.
حس می‌کنم پوستم داره از روی ستون فقراتم بلند می‌شه.
تو که اصلاً ستون فقرات نداری عزیزم.
- حواست باشه ویتو. - کپه مرگتو بذار سلیطه.
یه چیزایی داره ازت نشت می‌کنه.
- این کارو نکن. - خفه شو! خدای من.
قیافه‌تو ببین.
بیشتر از یه ماشین قمار، تو شکمت خرت و پرت چپوندی.
با من این‌طوری حرف نزن!
برو عقب!
- رو مادرت دست بلند نکن! - خیلی خب، دیگه بسه!
گمشو بیرون ویتو.
- هنوز حرفم تموم نشده. - گفتم گمشو بیرون!
برو بیرون.
اون چی بود؟ - احمقِ لعنتی -
ظرفیت شوخی داشته باش، ویتو.
رئیس، یه جنده چسبیده به انگشتام.
اونو بذار بیرون.
از گی‌ها خوشت نمیاد؟
واسه من بلبل‌زبونی نکن.
ببین ویتو،
نمی‌تونی تمام عمرت نقش قربانی رو بازی کنی.
واسه کسی مهم نیست که تو گی هستی.
چیزی نمونده که پرتت کنن بیرون.
مدرسه خوبیه. باید سعی کنی خودت رو باهاش وفق بدی.
مگه من شبیه پریز برقم؟ - خیلی بدعنقی، ویتو -
ازم دور شید!
حالت خوبه تری؟
آره. خوبم.
دمت گرم رفیق.
اون تو بیمارستانه.
حالت خوبه؟
آره.
بابا... - می‌دونم -
تمام شب همون‌جا ولش کردن.
از حال رفته بود.
امروز صبح چندتا بچه پیداش کردن.
این زندگیِ اونه رفیق.
اون بیرون ممکنه اوضاع...
یه زندگی خطرناک لعنتیه.
- ولی بابا، اونم مثل منه. - می‌دونم.
هیچ فرقی نداره.
- باید تمرکز کنی. - بابا...
- باید... - بابا...
فرقی نداره.
- چرا بابا، فرق داره. - نداره.
چرا بابا.
تو موردِ اون، فرق می‌کنه.
مردم تظاهر می‌کنن که زندگی پر از رنگین‌کمان و تنوعه.
...ولی اصلاً این‌طوری نیست.
اینجا نه.
اینا همه‌اش ظاهره.
اگه کنارش بزنی...
می‌بینی یه چیزی زیرِ این پوسته مخفی شده.
تو این خراب‌شده یه مشت کفتارِ لعنتی ریخته.
و من یکی از اونا نیستم.
باید رفیقش می‌بودم.
ولی اون موقعی که باید، نبودم.
می‌دونم.
باشه. اونجا می‌بینمت.
خوبه داداش.
خیلی کُندی!
بپا! گرفتمش. چشمت به جلو باشه داداش.
بیا اینجا!
- از من فاصله بگیر. - بیا اینجا.
- داداش... - بیا اینجا.
دارین حال می‌کنین؟
فقط داشتیم مسخره‌بازی درمی‌آوردیم.
البته.
بابات کجاست؟
می‌دونی چیه...
باید در رو ببندی.
این دیگه چه کوفتیه؟
همینه. ادامه بده.
دمت گرم.
بالا.
- یکی دیگه؟ - نه، امشب کلکش رو می‌کَنَم.
اوضاع چطوره؟
- شرط می‌بندیم. - گمشو از جلوی چشمم.
- می‌تونیم یه کمکی هم جور کنیم. - ما رو برسون خونه.
بعدش می‌رم و غلاف‌ها رو می‌آرم، ردیفه؟
می‌تونی ردیفش کنی، مگه نه؟
دیگه تقریباً شده بافتِ جای زخم.
استن، این دیگه مزمن شده.
چقدر وقت؟
شاید چند ماه.
ببین، باید با پسرت حرف بزنی.
اگه براش سخته، می‌تونی باهاش بیای.
منم می‌تونم توضیح بدم - نه -
نه، خوبم.
آره.
حالت خوبه؟
این برات سخت تموم می‌شه.
شما با همید؟
باید برم.
لعنتی!
لعنتی.
تو باید الان تو تختت باشی.
تو مستی.
بوی گندت تا اینجا میاد - من مست نیستم -
تو مستی - نه -
نه، من مست نیستم.
بابا، تو یه کابوس لعنتی هستی.
نه - چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ -
نه، من مست نیستم - نه -
بهم دست نزن! بیا، ریخت و قیافت رو ببین.
تو یه مریض لعنتی هستی - نه -
نه، همش گوهه! باز همون روالِ کثافتِ همیشگی.
هیچی عوض نمی‌شه. گند می‌زنی به همه‌چی!
نه.
- خیلی معذرت می‌خوام. - نه، گمشو ازم دور شو!
عجب مستِ لجنیم هستی!
دیگه کارت تمومه بابا.
«موی‌موی»!
هی!
سلام، «موی‌موی». کجا بودی؟
تو هم جیم زدی؟
چه جور غذایی خوردی؟ گوشت؟
چه جور گوشتی می‌خوای؟ «چاک» یا «واگیو»؟
نمی‌دونم، «سیرلوین»؟
چشمای سیاه؟ این نشونه‌ی بدیه.
آره. بیا.
می‌خوای بیای تو؟
می‌تونم برات یه چیزی ردیف کنم بخوری.
- نه، ردیفم. - بی‌خیال دیگه.
باید درباره یه موضوعی باهات حرف بزنم.
سگم چی؟
فقط یه جا ببندش.
بفرما.
بهت که گفتم. هر چی بخوای می‌تونیم برات جور کنیم.
می‌تونی مخفی بمونی. ما همه‌چی رو ردیف می‌کنیم... «ران» یه رفیق داره...
یه مربیِ واقعی. کارش حرفه‌ایه.
- حرفه‌ای؟ - آره. آدمای خودشو داره.
ببین. خودت گفتی. پدرت گند زد. می‌تونیم درستش کنیم.
یه جا واسه موندنه. این یارو واقعاً کارش درسته.
- می‌تونیم همین الان راه بیفتیم. ببین، ما آماده‌ایم یه سرمایه‌گذاری سنگین بکنیم.
- پول خیلی زیادیه. همه چی به نفع ماست.
- با این کاره‌های شرط‌بندی حرف زدم، برنده تویی.
- پولشم راحت نقد میشه.
- ولی یه مربی می‌خوای که بدونه داره چیکار می‌کنه.
- تجهیزات جدید اون توئه.
بابا.
- باید ببرم. اینا فقط دارن کمک می‌کنن.
- اینا کمکت نمی‌کنن. پسرم، اونا این‌کاره نیستن.
تو پسر منی. یعنی این برات هیچ ارزشی نداره؟
- خب، تو مستی. - دیگه نیستم.
- بهت گفتم. این دیگه برام هیچی نیست. تموم شد. گذاشتمش کنار.
- تو همش مستی. - می‌خوای اون ببره؟
- یه مربی درست و حسابی داری. - یالا.
- وسایلمو می‌خوام. - بهشون نیاز نداری.
«جیم»!
«جیمی»؟
«مویموی»!
اینجا.
دلم خیلی برات تنگ شده بود. کدوم گوری بودی؟
- گذاشتن بیای بیرون؟ - خودم زدم بیرون.
احمق. عجب عصای ردیفیه.
کش رفتمشون.
- معلومه که همین‌طوره. - چیزای باارزشی‌ان.
حالت ردیفه؟ - معلومه -
چای می‌خوری؟ - آره -
معلومه
الان ردیفش می‌کنم
تو استراحت کن
سلام
حالت خوبه؟
معلومه
یالله، بجنب
نه، بکش کنار
فقط از دیدنت خوشحالم
مطمئنم
شرمنده
سعی کردم اون تو رو یکم مرتب کنم
یادت هست چی شد؟
پاتیل بودم
ولی یادت می‌آد - یادم نمی‌آد -
بدجوری مست بودم
هنوزم تمرین می‌کنی؟
جدی؟ اوضاع چطوره؟
ردیفه. با بابام یه خرده داستان دارم
جدی؟ - ولی می‌تونم اینجا بمونم -
می‌تونم هواتو داشته باشم - نه -
نه، لازم ندارم کسی هوامو داشته باشه
ولی نمی‌تونی راه بری - گفتم که نمی‌خوام -
- کسی نیست مراقبم باشه. - چرا، هست.
نمی‌خوام...
نمی‌خوام.
درد داره؟
- یه جورایی دردناکه. - واسه هر دوی ما.
آره.
باید این مسابقه رو ببری.
ببر و از اینجا بزن به چاک.
آره، می‌دونم.
اینو ببین.
- لگد بزن! - با این پام نمی‌تونم لگد بزنم.
لگد بزن! من بهترین فیزیوتراپ اینجام رفیق.
«بهترین فیزیوتراپِ پیرائو».
«تنها دکترِ پیرائو منم».
وقتشه!
خوش‌تیپ شدی.
♫ قرار نیست ماه باشی
بالای سرمون...
روی ماه
رویِ
تو یه شبِ مهتابی
ولی حتی تو اعماقِ اقیانوس
♫ تو همون نوری
اینو تو نوشتی؟
پیداش کردم.
دارم روش کار می‌کنم.
مثل یه فرشته آواز می‌خونی.
این دهن یه سری خال گوشتی داره.
چرا این کارو می‌کنی؟
داری خودتو لجن‌مال می‌کنی.
تو خیلی خوشگلی «ویتو».
اینو نگاه کن.
نمی‌تونی همه‌چیز رو تا ابد پس بزنی.
لیاقتت بیشتر از ایناست.
می‌تونی یه خواننده بشی. خودم برات موزیک‌ویدیو می‌سازم.
می‌تونی واسه خودت کسی بشی.
کنسل نشده، فقط افتاده عقب.
می‌تونه بپیچونتش؟ - زر نزن -
این‌جوری؟ - شنیدیم پسرت زخمی شده -
ما یه قرارداد لعنتی داریم رفیق. همین‌جوری نزار نرو.
خب، بابای پیرت کجاست؟
نه. تموم نشده. اون با این موافقت کرده بود.
نه. هنوزم همه چیزه.
اون پشیزی هم نمی‌ارزه.
نه. هنوزم همه چیزه.
هی. خفه شو.
ریدم بهت «دیو».
بجنب - هوی! -
احمق کوچولو.
نمی‌تونی با مردم این‌جوری حرف بزنی.
می‌دونی دارن چیکار می‌کنن؟
کسی خبر داره؟
وایسا.
هی.
می‌دونم بوکس برات مهمه، ولی...
ما با همیم.
می‌تونی هر دوتاشو داشته باشی. من هواتو دارم.
سلام!
منم اینجام. - سلام! -
باید برم.
خب، ترتیبشو دادی؟
خب؟ کردی؟
شمارتو دارم. یادته؟
اون صمیمی‌ترین دوستمه. - تو که اوبی هستی. -
ببین رفیق،
یه راز کوچیک بینمونه.
خب...
از این اتاق نرو بیرون
وقتی دارم کارم رو انجام می‌دم. شیرفهم شد؟
بهت می‌گم کی بشاشی، کی کوفت کنی...
و کی برینی.
یاد می‌گیری چطوری احترام بذاری.
من... - اون دهن فاکیتو ببند! -
تو یه لجنِ به تمام معنایی.
هر چی بهت می‌گم رو انجام بده.
چطور این اتفاق می‌افته؟
که تبدیل بشیم به چیزی که نیستیم؟
اشتباهی گذرم افتاد اینجا.
گیرت می‌اندازن.
اینکه هی مشت می‌زنی و مشت می‌زنی و مشت می‌زنی، اما...
این هیچی رو عوض نمی‌کنه.
وقتی بچه بودم،
عادت داشتم... بسازم،
بال‌های کاغذی.
گاهی می‌آم اینجا و سعی می‌کنم پرواز کنم...
میونِ این شن و ماسه‌ها.
فکر کنم انجامش دادم.
یه وقتایی.
واسه یه لحظه.
لعنتی.
ویتو؟ - جیم! بزن به چاک!
داری چه غلطی می‌کنی؟ - نگاه کن.
می‌دونی اگه اون عوضیا پیدات کنن،
چیکار می‌کنن؟ - آره.
بزن به چاک پسر! - داری چه غلطی می‌کنی؟
ببین.
ببین، این کار منه. برو خونه.
می‌دونی اگه بگیرنت چیکار باهات می‌کنن؟
برو خونه. جیم، بزن به چاک.
چرا؟ - برو دیگه. -
نه.
ببین، اون عوضی‌ها بهم تجاوز کردن.
چی؟ یا خدا... - باشه. جیم، خواهش می‌کنم. -
برگرد خونه. - ولی بذار کمکت کنم. -
بذار کمکت کنم. - لعنتی. -
باید یه خط رو زمین بکشم.
یا خدا. تو برو.
برو.
تا کسی نیومده از اینجا بزن به چاک.
لعنتی!
این چیه؟
لعنتی!
آشغالِ عوضی - لعنت بهت! -
لعنتی!
چه جهنمیه.
جیم، قضیه جدیه.
می‌دونم.
توی پارک زدنش.
- بهش تجاوز کردن. - اینم داستانِ تخیلیته؟
کونی‌ای؟
- خب که چی؟ - تو یه کونی‌ای.
آره، کونیه!
بسه دیگه، رون.
به بابات زنگ می‌زنم.
غلطی نکن.
این یه ماشینِ ۵۰ هزار دلاریه!
- خیلی خب دیو. - دیگه بچه (زیرِ سن) نیست.
هفده سالشه.
چه گندی بالا اومده.
مبارزه نمی‌کنم.
ببین.
باید دیگه بزرگ شی.
می‌خوای بکشی کنار؟ فکر کردی بابات قراره چی کار کنه؟
اون کلِ زندگیش رو روی تو شرط بسته.
- چرت و پرته. - حسابش رو خالی کرده.
سرطانِ پیشرفته.
بهت نگفته.
داری دروغ می‌گی.
داره می‌میره.
اگه نجنگی، اون همه‌چیزشو می‌بازه.
فردا می‌ری توی رینگ.
و می‌بری. چاره‌ی دیگه‌ای نداری.
اینم از تو.
خیله‌خب.
اونجاست.
خوردم زمین.
نه.
خیله‌خب، نه عزیزم، دمت گرم.
روبراهم.
لعنت بهش.
می‌رم یه دکتر بیارم.
نه.
رفتم پیش یکی.
شرمنده‌م.
- کل پولت رو شرط بستی. - نه.
- می‌بری، خب؟ - می‌بری.
اون‌قدر پول گیرت می‌آد... که قشنگ بارت رو ببندی.
بارت رو که بستی، اونوقت...
می‌تونی از این خراب‌شده بزنی بیرون.
- ولی... - نه.
تو کارت درسته.
کارت درسته، می‌دونم.
می‌دونم کارت حرف نداره. می‌تونی یه حرفه‌ایِ تمام‌عیار بشی.
- آخه بابا... - می‌دونم، واسه همین...
پسر خودمی. می‌دونم چه جُربزه‌ای داری.
اینم مربیته.
حالا بدو برو اون تو، خودتو گرم کن.
یالا، تکون بخور.
یالا.
خب، قهرمان کجاست؟
وایسا.
- حالت خوبه؟ - خوبه.
بابات کجاست؟
از جلوی چشمام گم شو.
گند نزن به این.
و حالا میریم سراغ مسابقه‌ی اصلی.
کمربند میان‌وزن!
- مال خودته! در گوشه‌ی قرمز، با مربی‌گریِ -
«لوئیس وال» از باشگاه «ریک‌روم» در «همیلتون»،
قهرمان منطقه، تامی «مجازاتگر» بالو!
و در گوشه‌ی آبی، با مربی‌گریِ «ران» و «دیو پایت»،
محبوبِ شهر،
جیم «قاتل» ریچاردسون!
بچه‌ها.
- یالا جیم! - همیشه به حرفم گوش بده.
تمام مدت حواست به خودت باشه. ضربه زیرِ کمربند ممنوع.
پایین ممنوع.
دستکش‌ها رو بزنید به هم.
می‌گفتن کارت تمومه! یالا!
آره پسر!
بکشش!
تیکه‌تیکه‌ش کن!
یک،
دو، سه
چهار
پنج
حواستو جمع کن!
بزن! - یالله بجنب! -
استراحت!
بزن!
یخ.
آب.
یه زخم بالای چشمشه. با کله بازش کن.
تمرکز کن - راند دوم! -
بابام کجاست؟
اوضاع کوفتیت رو ردیف کن - گمشو از جلوی چشمم! -
لعنتی. یالله جیم!
بدن‌هاتون اصلاً تکون نمی‌خوره!
آره! یالله!
تمرکز کن!
تمرکز کن جیم.
بزن به چاک!
جیم، برگرد به گوشه‌ت! یالله!
برگرد به گوشه‌ت - برگرد به گوشه‌ت! -
اینو می‌خوای؟
نه.
هوی، داری چیکار می‌کنی؟ - گور بابای پولت -
بابا؟
بابا، بیا اینجا. بلندت می‌کنم، خب؟
بلندت می‌کنم. سه، دو، یک. یالا.
آره.
مرتیکه‌ی کونی! برگرد تو رینگ!
با پسر من این‌طوری حرف نزن!
یالا بابا. بریم خونه. ریدم تو این خراب‌شده.
خورشید نمی‌شی ♫
که تو آسمون میاد
و ماهِ بالای سرمون هم نمی‌شی
تو یه شب مهتابی
و ستاره‌های بهشت هم نمی‌شی
با اینکه خیلی پرنور می‌درخشن
اما حتی تو اقیانوس عمیق
مثل یه نوری
همیشه نمی‌درخشی
هر وقت که راه می‌افتی
با پای برهنه روی سنگ‌ها
شاید یه مدت طولانی با یکی باشی
یا اینکه تنها قدم می‌زنی
و این عشق رو به این راحتی پیدا نمی‌کنی
یا اینکه این عشق همیشه درست باشه
اما حتی وقتی که ابرها جمع می‌شن
تو همون نوری می‌شی
و اگه یه تیکه از وجودت رو از دست دادی
وقتی که عشق ازت دور می‌شه
گذشته رو ریختی دور
می‌دونی که آخرش همینه
مثل همیشه
بی‌هوا بغلت می‌کنه
نمی‌ذاره رنگ عوض کنی
قرار نیست خورشید بشی
که تو آسمون بتابی
ماه هم نمیشی که بالای سرمون باشی
تو یه شبِ مهتابی
ستاره‌های دوردست هم نمیشی
[صدای مشت]
با اینکه بدجوری برق می‌زنن
ولی حتی تو تهِ اقیانوس
تو همون نوری
خودِ تو
تو همون نوری
آره تو
تبدیل می‌شی به...
♫ همون نور
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده BcMoviez.Com t.me/BcMoviez