1 00:00:02,000 --> 00:00:30,000 « ارائه شده توسط سایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::. 2 00:00:31,000 --> 00:00:59,000 ادرس تلگرام ما: https://t.me/bcmoviez 3 00:01:54,000 --> 00:01:56,670 الیز! الیز! 4 00:04:33,420 --> 00:04:35,460 - دو دقیقه. - باشه. 5 00:11:24,750 --> 00:11:31,800 {\an8}اوج 6 00:11:45,840 --> 00:11:47,380 عالی بودی! 7 00:11:55,420 --> 00:11:56,670 ژولین! 8 00:11:57,250 --> 00:11:58,960 برو، برو، برو! 9 00:15:03,420 --> 00:15:04,800 یه جور خلسه. 10 00:15:04,800 --> 00:15:06,300 برداشت اولم اینه. 11 00:15:09,300 --> 00:15:11,550 - کمک می‌خوای؟ - نه، خوبم. 12 00:15:35,420 --> 00:15:37,800 - سلام «یان». چطوری؟ - سلام! 13 00:15:37,800 --> 00:15:39,920 لعنتی! گچش گرفتن؟ 14 00:15:39,920 --> 00:15:42,590 آره، تو اورژانس این کارو کردن. 15 00:15:42,590 --> 00:15:45,550 خب. باید سریع اینو بازش کنی. 16 00:15:45,550 --> 00:15:48,130 بده اینا رو به من. خب. 17 00:15:48,630 --> 00:15:51,250 باید بری پیش «گراندژان» یا «تران»، 18 00:15:51,250 --> 00:15:54,340 تا بتونن یه درمان درست و حسابی برات تجویز کنن. 19 00:15:54,340 --> 00:15:57,210 اونا بهت می‌گن که برای یه رقصنده، گچ گرفتن اصلاً حرفشم نزن. 20 00:15:58,250 --> 00:15:59,340 باشه. 21 00:15:59,340 --> 00:16:01,210 فکر کنم امروز فقط باید تماشا کنی. 22 00:16:01,210 --> 00:16:04,130 - هنوز خیلی زوده که روت کار کنم. - باشه. 23 00:16:04,130 --> 00:16:05,380 - بشین. - خیلی خب. 24 00:16:05,380 --> 00:16:07,250 فکر کنم خودت همه‌چی رو می‌دونی. 25 00:16:07,250 --> 00:16:11,210 آره. خودت که می‌دونی حرف و حدیث چطوری می‌پیچه. 26 00:16:11,210 --> 00:16:13,500 چی دارن میگن؟ 27 00:16:13,510 --> 00:16:15,380 - درباره تو و ژولین؟ - آره. 28 00:16:16,130 --> 00:16:18,050 خب، نه، اون... 29 00:16:18,960 --> 00:16:20,170 دراز بکش! 30 00:16:22,130 --> 00:16:25,630 اگه کاری کردم که دردت اومد بهم بگو. 31 00:16:25,630 --> 00:16:26,960 نه، ردیفه. 32 00:16:29,630 --> 00:16:32,460 - خوبی؟ - هوم؟ 33 00:16:32,460 --> 00:16:35,000 حالت خوبه؟ یه جوری شدی. 34 00:16:35,000 --> 00:16:36,380 نه، من... 35 00:16:40,130 --> 00:16:41,760 در واقع... 36 00:16:43,090 --> 00:16:44,840 من و بلانش با هم بودیم. 37 00:16:44,840 --> 00:16:46,340 - چی؟ - آره. 38 00:16:47,000 --> 00:16:49,000 - واسه دو سال. - اصلاً روحمم خبر نداشت. 39 00:16:49,000 --> 00:16:51,130 نمی‌دونستی؟ 40 00:16:51,130 --> 00:16:53,420 حالا داره ژولین رو می‌کنه تو چشمِ بقیه! 41 00:16:53,420 --> 00:16:56,460 در حالی که هیچ‌وقت نمی‌خواست کسی ما رو با هم ببینه. 42 00:16:56,460 --> 00:16:57,590 مدام می‌گفت، 43 00:16:57,590 --> 00:16:59,460 «دنیای رقص لونه‌ی افعی‌هاست!» 44 00:17:00,000 --> 00:17:01,130 اینو که بدجور هستم! 45 00:17:01,590 --> 00:17:02,210 لعنتی! 46 00:17:04,340 --> 00:17:06,960 واسه همین مخفیش کردیم تا کسی پشت سرمون حرف نزنه. 47 00:17:09,420 --> 00:17:10,510 حالم بابتش خرابه. 48 00:17:13,630 --> 00:17:16,550 از اون گذشته، می‌گفت از پسرای رقاص متنفره. 49 00:17:17,750 --> 00:17:19,920 پس یعنی ما اسکلایِ دمِ دستیم؟ 50 00:17:19,920 --> 00:17:21,000 آره! 51 00:17:23,090 --> 00:17:24,050 شرمنده... 52 00:17:25,420 --> 00:17:26,590 ببخشید. 53 00:17:27,880 --> 00:17:30,760 بزنی زیر گریه، منم وا می‌دم... 54 00:17:31,130 --> 00:17:32,630 ریدم توش! 55 00:17:36,340 --> 00:17:38,550 فکر کنم بهتره... 56 00:17:38,550 --> 00:17:41,380 ...یه کم رو خودم کار کنم، چون... 57 00:17:41,380 --> 00:17:43,510 دارم فازِ تخمی‌ای می‌دم. 58 00:17:44,130 --> 00:17:46,380 نمی‌دونم تو چه برداشتی کردی، ولی من... 59 00:17:49,760 --> 00:17:50,630 ببین... 60 00:17:51,670 --> 00:17:53,500 نمی‌دونم چطوری بقیه رو خوب کنم، 61 00:17:53,510 --> 00:17:54,500 وقتی خودم... 62 00:17:54,510 --> 00:17:56,050 - یه لحظه صبر کن-- - معذرت می‌خوام. 63 00:17:56,050 --> 00:17:57,170 بشین. 64 00:17:58,920 --> 00:17:59,960 نفس بکش. 65 00:18:01,210 --> 00:18:01,920 نفس بکش. 66 00:18:10,170 --> 00:18:11,420 دراز بکش. 67 00:18:12,210 --> 00:18:13,710 سعی کن نفس بکشی. 68 00:18:14,670 --> 00:18:15,710 همه چی ردیف می‌شه. 69 00:18:16,340 --> 00:18:17,550 اوضاعم خیلی خیطه! 70 00:18:21,250 --> 00:18:22,710 اونا یه مشت عوضی‌ان. 71 00:18:24,510 --> 00:18:26,050 ما از اونا قوی‌تریم. 72 00:18:27,420 --> 00:18:28,510 حق با توئه. 73 00:18:29,630 --> 00:18:31,050 نفس بکش... 74 00:18:32,050 --> 00:18:34,130 بودنت خیلی بهم حال میده. 75 00:18:35,380 --> 00:18:36,590 خیلی عالیه. 76 00:19:20,050 --> 00:19:20,960 یک... 77 00:19:27,130 --> 00:19:28,500 دمی‌پلیه... 78 00:19:28,510 --> 00:19:29,800 گراندپلیه... 79 00:19:29,800 --> 00:19:30,800 دمی... 80 00:19:31,460 --> 00:19:32,380 تاندو... 81 00:19:33,300 --> 00:19:34,420 آن آوان... 82 00:19:37,960 --> 00:19:41,170 پاشنه‌هات رو فشار بده رو زمین واسه رولوه... 83 00:19:51,550 --> 00:19:52,590 خوبه. 84 00:19:52,590 --> 00:19:54,050 پنج... 85 00:19:54,050 --> 00:19:55,380 دست‌ها زیاد بالا نره. 86 00:20:06,340 --> 00:20:08,300 الیز! مارگارت می‌خواد ببینتت. 87 00:20:08,300 --> 00:20:09,420 الان؟ 88 00:20:09,420 --> 00:20:11,340 پایینه، با هوفش شکتر. 89 00:20:11,340 --> 00:20:12,550 هوفش شکتر؟ 90 00:20:13,050 --> 00:20:15,670 تو پاریس اجرا داره. بعداً می‌بینمت؟ 91 00:20:16,840 --> 00:20:18,340 نه، فکر کنم دیگه برم. 92 00:20:19,340 --> 00:20:20,460 حله. 93 00:20:25,460 --> 00:20:26,920 واسه من این می‌ارزه به... 94 00:20:26,920 --> 00:20:29,050 می‌دونی، باورش واسم سخته که-- 95 00:20:30,300 --> 00:20:32,670 الیز، طفلکی... 96 00:20:32,670 --> 00:20:34,590 تو کلاً یا کاری رو نمی‌کنی، یا اگه بکنی تا تهش می‌ری. 97 00:20:34,590 --> 00:20:35,460 الیز گوتیه... 98 00:20:35,460 --> 00:20:36,250 آره. 99 00:20:36,260 --> 00:20:38,800 آره، تو برلین دیدمت. 100 00:20:38,800 --> 00:20:39,880 - جدی؟ - آره. 101 00:20:39,880 --> 00:20:41,840 نمایش معرکه‌ای بود. 102 00:20:41,840 --> 00:20:43,170 - ممنون. - اوهوم. 103 00:20:43,170 --> 00:20:44,170 چی شد؟ 104 00:20:44,170 --> 00:20:47,460 اوه، قضیه‌اش مفصله. 105 00:20:47,460 --> 00:20:48,760 چقدر طول می‌کشه؟ 106 00:20:49,550 --> 00:20:51,300 هنوز نمی‌دونم. 107 00:20:54,260 --> 00:20:55,840 هول نشو، ردیف می‌شه. 108 00:20:56,510 --> 00:20:57,670 خانم گوتیه؟ 109 00:21:06,550 --> 00:21:09,260 این مچ پات سابقه آسیب‌دیدگی مکرر داره؟ 110 00:21:11,210 --> 00:21:13,800 آره، معلومه که نقطه ضعفمه. 111 00:21:14,800 --> 00:21:18,920 این سومین باره که پیچ می‌خوره. 112 00:21:19,630 --> 00:21:21,300 و دفعه‌ی قبل، اعتراف می‌کنم، 113 00:21:21,300 --> 00:21:23,960 فیزیوتراپی رو کامل نرفتم. 114 00:21:23,960 --> 00:21:25,000 کار عاقلانه‌ای نبوده! 115 00:21:25,840 --> 00:21:27,590 پس تعجبی نداره. 116 00:21:27,590 --> 00:21:31,670 قوزک پات شکسته و یه تیکه از استخونش کنده شده. 117 00:21:31,670 --> 00:21:33,260 این چیزیه که توی ام‌آرآی می‌بینیم. 118 00:21:34,090 --> 00:21:35,800 پیچ‌خوردگی خیلی جدی‌ایه. 119 00:21:36,510 --> 00:21:38,750 اگه درست درمان نشه، می‌تونه حسابی دردسرساز بشه. 120 00:21:38,760 --> 00:21:39,960 یعنی چی؟ 121 00:21:39,960 --> 00:21:42,500 بسته به درمانت و مخصوصاً 122 00:21:42,510 --> 00:21:44,210 پشتکار و همت خودت، 123 00:21:44,210 --> 00:21:46,920 ممکنه مچ پات دیگه انعطاف‌پذیریش رو به دست نیاره. 124 00:21:46,920 --> 00:21:49,460 این موضوع یه سری حرکاتت رو محدود می‌کنه، 125 00:21:49,460 --> 00:21:50,840 مثل روی نوک پا رفتن. 126 00:21:50,840 --> 00:21:52,670 - ممکنه سخت باشه. - جدی میگی؟ 127 00:21:52,670 --> 00:21:54,420 تا سه چهار ماه دیگه چیزی مشخص نمی‌شه. 128 00:21:55,130 --> 00:21:58,800 اما اگه همونی باشه که فکر می‌کنم، باید جراحی کنی. 129 00:21:58,800 --> 00:21:59,630 و بعدش هم... 130 00:22:00,380 --> 00:22:01,590 خب بعدش؟ 131 00:22:01,590 --> 00:22:04,250 اونجاش یه کم پیچیده‌تره. اگه عمل کنی، 132 00:22:04,260 --> 00:22:06,840 باید بیخیال تمام فعالیت‌های ورزشی بشی. 133 00:22:07,300 --> 00:22:09,250 واسه یه سال... شایدم دو سال. 134 00:22:09,260 --> 00:22:10,260 دو سال؟ 135 00:22:11,590 --> 00:22:14,250 گاهی بیشتر. ولی معمولاً دو سال زمان می‌بره 136 00:22:14,260 --> 00:22:16,760 تا مطمئن بشیم مفصلت کاملاً جوش خورده. 137 00:22:17,880 --> 00:22:19,750 ولی فعلاً پله‌پله بریم جلو. 138 00:22:19,760 --> 00:22:21,590 سه چهار ماه دیگه دوباره بیا. 139 00:22:23,460 --> 00:22:24,800 دو سال که اصلاً راه نداره. 140 00:22:25,380 --> 00:22:26,760 من ۲۶ سالمه... 141 00:22:28,050 --> 00:22:29,710 باید همین الان برقصم. 142 00:22:30,840 --> 00:22:32,840 یا این کارو می‌کنی، یا دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونی برقصی. 143 00:22:39,130 --> 00:22:40,260 خب؟ 144 00:22:41,340 --> 00:22:42,130 حالت خوبه؟ 145 00:22:58,300 --> 00:22:59,590 - کمک می‌خوای؟ - نه. 146 00:23:02,630 --> 00:23:03,840 مرسی ژولین! 147 00:23:05,670 --> 00:23:09,050 راستشو بخوای، هیچ‌وقت حس نکردم ژولین واقعاً دوستت داشته باشه. 148 00:23:09,050 --> 00:23:09,880 جدی؟ 149 00:23:10,630 --> 00:23:11,800 اصلاً بهش اعتماد نداشتم. 150 00:23:12,340 --> 00:23:14,210 چرا چیزی بهم نگفتی؟ 151 00:23:14,210 --> 00:23:16,090 فقط یه حس بود. 152 00:23:17,170 --> 00:23:19,300 تازه، گفتنِ این‌جور حرفا سخته. 153 00:23:19,300 --> 00:23:20,670 نه لزوماً. 154 00:23:22,210 --> 00:23:25,300 اگه می‌فهمیدم ژان باپتیست داره منو واسه یه دختر دیگه می‌پیچونه، 155 00:23:25,300 --> 00:23:27,300 فکر کنم... 156 00:23:27,300 --> 00:23:28,630 ...نابود می‌شدم! 157 00:23:30,050 --> 00:23:33,750 خب، فکر کنم اگه ژان باپتیست ولت کنه، 158 00:23:33,760 --> 00:23:35,460 واسه خاطرِ یه دختر دیگه نیست. 159 00:23:36,880 --> 00:23:37,920 منظورت چیه؟ 160 00:23:38,630 --> 00:23:40,960 بیشتر واسه خاطرِ یه پسرِ دیگه است. 161 00:23:43,340 --> 00:23:45,050 چی می‌گی؟ اصلاً حالیم نمی‌شه. 162 00:23:45,050 --> 00:23:47,300 آخه قضیه اینه که... 163 00:23:48,260 --> 00:23:51,340 ...اگه یکی بهم می‌گفت ژان باپتیست گی‌یه، 164 00:23:51,340 --> 00:23:52,460 اصلاً تعجب نمی‌کردم. 165 00:23:53,000 --> 00:23:53,800 ژان باپتیست؟ 166 00:23:54,760 --> 00:23:55,510 آره. 167 00:23:56,670 --> 00:23:58,590 الیز، ما سه ساله که با همیم. 168 00:24:05,960 --> 00:24:07,130 سلام! 169 00:24:08,460 --> 00:24:10,630 - چطوری؟ - ردیفم. 170 00:24:13,590 --> 00:24:14,630 اوضاع چطوره؟ 171 00:25:12,300 --> 00:25:13,710 اوه. 172 00:25:27,050 --> 00:25:28,170 ایول مهدی! 173 00:26:22,510 --> 00:26:23,670 دمت گرم، عالی بود! 174 00:26:23,670 --> 00:26:24,840 - آره! - آره! 175 00:26:25,300 --> 00:26:28,800 بد نبود. ولی کلاً هیپ‌هاپ تو کتم نمی‌ره. 176 00:26:28,800 --> 00:26:32,210 دمت گرم، عجب رقصی بود! چه فرقی می‌کنه هیپ‌هاپ باشه یا... 177 00:26:32,210 --> 00:26:33,260 شک نکن! 178 00:26:34,670 --> 00:26:36,630 ایول پسر، مبارکت باشه! 179 00:26:36,630 --> 00:26:37,550 تو هم اونجا بودی؟ 180 00:26:37,550 --> 00:26:38,960 - معرکه بود! - فدات. 181 00:26:40,670 --> 00:26:42,420 واقعاً حال کردم. 182 00:26:43,170 --> 00:26:44,130 ایول! دمت گرم! 183 00:26:45,630 --> 00:26:48,130 - بیا به‌زودی با هم بریم یه چیزی بزنیم. - حتماً، پایتم! 184 00:26:48,130 --> 00:26:49,340 فعلاً! 185 00:26:50,260 --> 00:26:52,050 - کارش درسته. - واقعاً محشره! 186 00:26:55,960 --> 00:26:57,260 از کجا می‌شناسیش؟ 187 00:27:00,010 --> 00:27:01,250 صد ساله می‌شناسمش. 188 00:27:01,260 --> 00:27:03,760 اگه دیگه هیچ‌وقت نتونم برقصم چی؟ 189 00:27:04,130 --> 00:27:05,130 آخه... 190 00:27:05,550 --> 00:27:07,210 دوباره می‌رقصی، الیز. 191 00:27:07,840 --> 00:27:08,800 بهت قول می‌دم. 192 00:27:09,300 --> 00:27:10,380 برگرد. 193 00:27:11,960 --> 00:27:14,710 همینِ طب سنتی رو مخمه! 194 00:27:15,550 --> 00:27:17,300 یه سری «حقیقت» می‌ذارن جلوت 195 00:27:17,300 --> 00:27:20,210 که توقع دارن جلوشون سر خم کنی. 196 00:27:20,210 --> 00:27:22,380 ولی خیلی چیزا از زیر دستشون در میره. 197 00:27:22,380 --> 00:27:24,170 - درد داره. - درد می‌کنه؟ 198 00:27:26,170 --> 00:27:27,460 بذار اون یکی رو امتحان کنیم. 199 00:27:29,010 --> 00:27:32,630 ببین، من علم رو قبول دارم. به پیشرفت پزشکی هم باور دارم. 200 00:27:32,630 --> 00:27:34,880 ولی فکر می‌کنم یه چیز دیگه‌ای هم هست... 201 00:27:35,510 --> 00:27:36,710 چطور بگم؟ 202 00:27:36,710 --> 00:27:39,170 رمز و رازِ این بدن. 203 00:27:39,170 --> 00:27:42,170 ولی اگه بگه تا یکی دو سال دیگه نمی‌تونم برقصم... 204 00:27:42,170 --> 00:27:43,250 تران خیلی رک و راست گفت، 205 00:27:43,260 --> 00:27:45,800 «اگه عمل کنیم، همه‌چی تعطیل میشه.» 206 00:27:45,800 --> 00:27:47,050 خب، که چی؟ 207 00:27:47,050 --> 00:27:50,210 نگفت «شاید همه‌چی تعطیل شه.» 208 00:27:50,210 --> 00:27:52,250 تصمیمش رو گرفته. 209 00:27:52,260 --> 00:27:55,130 اون کیه که انقدر با اطمینان زر می‌زنه؟ 210 00:27:58,130 --> 00:27:59,130 الیز... 211 00:28:04,210 --> 00:28:06,510 تو تازه یه ضربه‌ی روحی سنگین خوردی. 212 00:28:06,960 --> 00:28:10,010 هر دوتامون تازه ضربه خوردیم. 213 00:28:10,340 --> 00:28:12,010 باید خودمون رو جمع و جور کنیم. 214 00:28:12,760 --> 00:28:15,960 اون پارگی دقیقاً به همون چیزی ربط داره که حس کردی. 215 00:28:16,630 --> 00:28:18,250 بدنت داشت باهات حرف می‌زد. 216 00:28:18,260 --> 00:28:19,590 داشت می‌گفت، 217 00:28:19,590 --> 00:28:21,920 «بچه، قراره این جدایی رو تا مغز»، 218 00:28:21,920 --> 00:28:23,380 «استخونت حس کنی.» 219 00:28:24,710 --> 00:28:26,590 قشنگ معلومه که وا دادی. 220 00:28:27,260 --> 00:28:29,710 و وظیفه‌ی من، که خب معلومه با توئه، 221 00:28:29,710 --> 00:28:32,130 اینه که دوباره میزانت کنم. 222 00:28:32,510 --> 00:28:34,170 تا دوباره خودت رو پیدا کنی. 223 00:28:38,760 --> 00:28:40,260 اون‌جا پارک کردم. 224 00:28:43,010 --> 00:28:44,050 اوه، ایول! جدی؟ 225 00:28:46,630 --> 00:28:47,760 درد داره؟ 226 00:28:48,380 --> 00:28:49,840 آره خب، یه خرده. 227 00:28:54,210 --> 00:28:57,050 دقیقاً واسه همینه که می‌خواستم حقوق بخونی. 228 00:28:59,460 --> 00:29:01,460 اگه حقوق خونده بودی، 229 00:29:01,460 --> 00:29:03,960 هیچ‌وقت این‌جور مشکلات رو نداشتی. 230 00:29:06,590 --> 00:29:07,300 درسته. 231 00:29:20,130 --> 00:29:22,210 مشکلِ بدن همینه دیگه. 232 00:29:22,210 --> 00:29:24,170 شانس آوردی که خوشگلی. 233 00:29:24,170 --> 00:29:26,630 هنوزم هستی! ولی همیشه این‌طوری نمی‌مونه. 234 00:29:26,630 --> 00:29:29,510 چهل پنجاه سالت که بشه، خودت می‌بینی. 235 00:29:29,840 --> 00:29:31,590 بدن پیر می‌شه. 236 00:29:31,590 --> 00:29:33,460 اون‌وقت دیگه نمی‌تونی روش حساب باز کنی. 237 00:29:33,460 --> 00:29:36,550 کارو رو ببین! مهمون‌دار هواپیما بود و حالا... 238 00:29:36,550 --> 00:29:38,670 چقدر خاله کارو رو بدجنسانه می‌کوبی! 239 00:29:39,130 --> 00:29:41,340 تازه، تو که از اونم بزرگتری! 240 00:29:41,340 --> 00:29:44,760 حرفم اینه که اگه زندگیت رو بر پایه بدنت بسازی... 241 00:29:44,760 --> 00:29:47,840 مثل فوتبالیست‌هاست. ۳۵ سالت که بشه، دیگه تمومی. 242 00:29:47,840 --> 00:29:50,050 با همچین شغلی، 243 00:29:50,050 --> 00:29:52,760 زندگیت مجبوره تغییر کنه. راه دیگه‌ای نداره. 244 00:29:52,760 --> 00:29:55,760 پس اگه شغلت بر اساس بدنت باشه، 245 00:29:55,760 --> 00:29:57,840 مجبوری حداقل دو بار زندگی کنی. 246 00:29:59,130 --> 00:30:01,840 من که از خدامه دو بار زندگی کنم! مگه چی می‌شه؟ 247 00:30:01,840 --> 00:30:04,050 در حالی که ذهن... 248 00:30:04,050 --> 00:30:07,880 شاید آخرش آلزایمر بگیری یا سکته کنی، 249 00:30:07,880 --> 00:30:10,090 اما اگه بلای جدی سرت نیاد، 250 00:30:10,090 --> 00:30:14,090 کارکرد ذهن تا لحظه‌ی آخر فعال می‌مونه! 251 00:30:14,590 --> 00:30:16,050 حالا فهمیدی چی می‌گم؟ 252 00:30:16,050 --> 00:30:17,800 نگاه به «روث بیدر گینزبورگ» بنداز! 253 00:30:17,800 --> 00:30:20,760 اون فقط یه نمونه‌ست. کلی آدم دیگه هم هستن! 254 00:30:21,550 --> 00:30:24,050 تو نمی‌فهمی بابا. 255 00:30:24,050 --> 00:30:27,800 حتی اگه دو تا زندگی هم داشته باشم، هنوز اولیش رو تموم نکردم! 256 00:30:27,800 --> 00:30:29,460 من عاشق رقصم! می‌خوام به رقصیدن ادامه بدم. 257 00:30:29,460 --> 00:30:30,880 آره، ولی... 258 00:30:30,880 --> 00:30:33,880 ولی چی؟ تمام حرفت اینه که باید حقوق می‌خوندم؟ 259 00:30:34,510 --> 00:30:36,550 - چت شده؟ - نمی‌دونم. 260 00:30:37,170 --> 00:30:38,960 اومدی اجرای اول من، 261 00:30:38,960 --> 00:30:40,880 دیدی که روی صحنه مصدوم شدم و... 262 00:30:40,880 --> 00:30:42,550 حتی یه زنگ هم بهم نزدی؟ 263 00:30:42,550 --> 00:30:45,000 زنگ زدم. گوشیت خاموش بود. 264 00:30:45,010 --> 00:30:46,300 رفتم پشت صحنه! 265 00:30:46,300 --> 00:30:48,920 گفتن فقط مچ پات پیچ خورده. 266 00:30:48,920 --> 00:30:51,670 فقط «مچ پام نپیچید». قضیه جدیه. 267 00:30:51,670 --> 00:30:53,130 شاید دیگه نتونم برقصم. 268 00:30:53,130 --> 00:30:54,500 - واقعاً؟ - آره. 269 00:30:54,510 --> 00:30:56,710 این که تقصیر من نیست. 270 00:30:56,710 --> 00:31:00,130 تازه، همون شب جفت خواهرات مشکل داشتن. 271 00:31:00,130 --> 00:31:03,300 لوله خونه ملودی نشتی داشت، آریا هم مشکل وای‌فای داشت... 272 00:31:03,300 --> 00:31:04,510 به این زودی رسیدی؟ 273 00:31:05,670 --> 00:31:07,340 ملودی هم تو راهه. 274 00:31:07,340 --> 00:31:10,880 دفعه بعد سعی کنید همه‌تون همزمان به مشکل نخورید. 275 00:31:11,300 --> 00:31:12,340 داری چی می‌گی بابا؟ 276 00:31:14,170 --> 00:31:15,670 این چِشه باز؟ 277 00:31:15,670 --> 00:31:18,460 فقط اینکه... باید می‌رفتم دنبال حقوق! 278 00:31:20,380 --> 00:31:22,710 نمی‌تونی آدمش کنی! محاله. 279 00:31:22,710 --> 00:31:25,630 آره، شاید خلم، 280 00:31:25,630 --> 00:31:29,250 ولی هنوز امیدوارم یخی‌ش وا شه و درکمون کنه. 281 00:31:29,260 --> 00:31:30,880 نه، کلاً تو این فازا نیست. 282 00:31:32,300 --> 00:31:33,590 رو اعصابت نیست؟ 283 00:31:34,210 --> 00:31:37,260 چرا، ولی دیگه عادت کردم. 284 00:31:37,880 --> 00:31:40,300 راست میگی. خیلی رو مخه، ولی بهش عادت می‌کنیم. 285 00:31:41,340 --> 00:31:43,050 من هنوز برام سخته. 286 00:31:43,050 --> 00:31:44,460 خب پس خودت باید عوض شی. 287 00:31:45,090 --> 00:31:46,460 خیالت راحت! 288 00:31:46,460 --> 00:31:48,760 با این همه گندی که بالا اومده، مجبورم عوض شم. 289 00:31:49,460 --> 00:31:50,800 منظورت چیه؟ 290 00:31:51,960 --> 00:31:53,300 با ژولین کات کردم. 291 00:31:53,800 --> 00:31:54,800 چی؟ 292 00:31:55,920 --> 00:31:58,340 رسماً هم از شرکت اومدم بیرون. 293 00:31:59,460 --> 00:32:01,800 یه ماه به خودم فرصت می‌دم تصمیم بگیرم، اما... 294 00:32:01,800 --> 00:32:03,710 باید یه جایگزین برای رقص پیدا کنم. 295 00:32:04,130 --> 00:32:04,960 نه! 296 00:32:05,960 --> 00:32:07,670 حق نداری رقص رو بیخیال شی. 297 00:32:07,670 --> 00:32:09,460 چی؟ حق ندارم؟ 298 00:32:09,460 --> 00:32:10,760 نه، نداری! 299 00:32:10,760 --> 00:32:13,920 آریا، چرا همش می‌پری به پاچه‌م؟ 300 00:32:13,920 --> 00:32:16,920 تکلیف مامان چی میشه؟ 301 00:32:17,460 --> 00:32:20,710 فکر کردی من از این‌جور تصمیم‌گرفتن‌ها خوشم می‌آد؟ 302 00:32:22,630 --> 00:32:24,630 فقط تو نیستی که به فکر مامانی! 303 00:32:25,210 --> 00:32:26,460 حق نداری این حرف رو بزنی. 304 00:32:27,760 --> 00:32:30,010 فکر نکن دلتنگی واسه مامان فقط تو انحصار توئه. 305 00:32:31,710 --> 00:32:33,760 سرکه بالزامیک می‌ریزی؟ 306 00:32:33,760 --> 00:32:36,630 به بیف بورگینیون طعم کاراملی می‌ده. 307 00:32:36,630 --> 00:32:38,090 خیلی لذیذه! 308 00:32:38,090 --> 00:32:39,710 برش گردون روی شعله! 309 00:32:41,210 --> 00:32:43,670 قارچ‌ها رو هم اضافه می‌کنیم... 310 00:32:46,210 --> 00:32:47,760 خب بابا، چطوره؟ خوشت اومد؟ 311 00:32:49,340 --> 00:32:50,760 نگفتم که بده. 312 00:32:51,300 --> 00:32:53,010 ولی ازش خوشت اومد؟ 313 00:32:53,550 --> 00:32:55,300 آره! اصلاً بد نیست. 314 00:32:55,300 --> 00:32:56,420 نه؟ 315 00:32:56,420 --> 00:32:57,590 پس خوشت اومده؟ 316 00:32:57,590 --> 00:32:59,460 آره دیگه، مگه نگفتم بد نیست؟ 317 00:33:02,340 --> 00:33:04,630 خب، اوضاع رستورانت چطوره؟ 318 00:33:06,010 --> 00:33:08,960 عالی! مردم براش سر و دست می‌شکنن. همه می‌گن غذاش حرف نداره. 319 00:33:09,760 --> 00:33:11,710 معرکه‌ست. 320 00:33:11,710 --> 00:33:15,380 تنها مشکلم پیدا کردنِ نیروهاییه که واقعاً کاربلد باشن. 321 00:33:16,590 --> 00:33:18,420 اون کتابی رو که بهت دادم خوندی؟ 322 00:33:19,340 --> 00:33:20,960 نه، هنوز نخوندم. 323 00:33:20,960 --> 00:33:23,380 بهترین کتاب در مورد زندگی روستایی تو دوران کلاسیکه! 324 00:33:25,550 --> 00:33:27,380 این چه ربطی به رستوران اون داره؟ 325 00:33:27,800 --> 00:33:29,340 به چی؟ 326 00:33:31,130 --> 00:33:31,880 هیچی. 327 00:33:34,800 --> 00:33:36,130 چیزی از قلم افتاد؟ 328 00:33:40,460 --> 00:33:41,960 خیلی سخته برام... 329 00:33:42,670 --> 00:33:44,760 ...که شما دخترا رو به فرهنگ علاقه‌مند کنم. 330 00:33:45,760 --> 00:33:46,800 مگه نه؟ 331 00:33:46,800 --> 00:33:48,760 یادت نره، کار من خودش کارِ فرهنگیه! 332 00:33:50,170 --> 00:33:51,000 مگه نیست؟ 333 00:33:54,010 --> 00:33:56,550 البته که فرهنگیه! ولی... 334 00:33:57,260 --> 00:33:58,130 با این حال، اونجوری نیست که... 335 00:33:59,800 --> 00:34:02,460 منظورم اینه که یه حیات فکری‌ای وجود داره 336 00:34:02,460 --> 00:34:06,010 که فقط ادبیات می‌تونه به آدم بده. 337 00:34:23,880 --> 00:34:27,380 مامان، از وقتی مُردی، 338 00:34:27,380 --> 00:34:29,590 بابا همش سعی کرده جای خالیت رو پُر کنه. 339 00:34:30,170 --> 00:34:31,170 ولی... 340 00:34:32,050 --> 00:34:33,880 مثل اکثرِ باباها، 341 00:34:33,880 --> 00:34:36,460 هیچ‌وقت نتونسته مادرِ خوبی باشه. 342 00:34:38,260 --> 00:34:39,880 یادمه اولین باری رو که منو بردی کلاس. 343 00:34:40,840 --> 00:34:43,380 گفتی منم عین تو می‌شم، و عین مامان‌بزرگ قبلِ تو. 344 00:34:44,590 --> 00:34:46,050 توی «بلوآ» بود. شش سالم بود. 345 00:34:47,300 --> 00:34:50,090 شش... دست روی میله. 346 00:34:50,090 --> 00:34:52,460 و دستت رو از بغل باز کن. 347 00:34:52,460 --> 00:34:54,170 دمی-پلیه. 348 00:34:54,460 --> 00:34:56,630 تاندو... پورت دو برا... 349 00:34:57,300 --> 00:34:59,300 و چهار. 350 00:34:59,300 --> 00:35:02,550 وقتی به اون همه ساعتی که با خانم «لوان» تمرین کردم فکر می‌کنم... 351 00:35:02,550 --> 00:35:05,380 همیشه بعد مدرسه می‌اومدی دنبالم 352 00:35:05,380 --> 00:35:07,460 و صاف می‌رفتیم سر کلاس رقص. 353 00:35:07,460 --> 00:35:09,550 خیلی زود کل روزهام رو پر کرد. 354 00:35:09,550 --> 00:35:11,170 دوستام رو دیگه اصلاً نمی‌دیدم. 355 00:35:11,710 --> 00:35:13,300 همیشه یا تمرین داشتم 356 00:35:13,300 --> 00:35:14,880 یا اجرا. 357 00:35:14,880 --> 00:35:16,670 اوایل راهش دور نبود. 358 00:35:16,670 --> 00:35:18,380 چقدر دیگه مونده؟ 359 00:35:18,380 --> 00:35:20,510 از ۹ تا ۱۲ سالگیم، مجبور بودیم بریم «تور». 360 00:35:20,510 --> 00:35:21,920 اون‌جا واقعاً دور بود. 361 00:35:21,920 --> 00:35:24,380 ولی کلاس خانم پینسون حرف نداشت، 362 00:35:24,380 --> 00:35:26,630 همونی که قبلاً توی اپرای پاریس می‌رقصید. 363 00:35:26,920 --> 00:35:28,010 و... 364 00:35:28,630 --> 00:35:30,170 درست همون موقع بود که ما رو ول کردی، مامان. 365 00:35:32,550 --> 00:35:34,300 ولی با این حال، من ادامه دادم. 366 00:35:35,670 --> 00:35:37,090 من رو یاد تو می‌انداخت. 367 00:35:40,880 --> 00:35:41,880 یه تان‌لیه‌ی عالی! 368 00:35:42,420 --> 00:35:45,130 دستت رو بکش! بالای مچ. 369 00:35:45,760 --> 00:35:47,710 پلیه برو و بالاتنه رو بچرخون. خودشه! 370 00:35:50,300 --> 00:35:52,380 یه تان‌لیه‌ی راحت... 371 00:35:52,380 --> 00:35:55,380 و چهار تا دگاژه. شونه‌ها رو بچرخون! 372 00:35:55,670 --> 00:35:56,760 عالیه! 373 00:35:56,760 --> 00:35:59,670 این بهتر بود، الیز. موقع پلیه، 374 00:35:59,670 --> 00:36:01,800 چشمت به نوک انگشتات باشه. 375 00:36:01,800 --> 00:36:03,800 خیلی تمیزتر و پُرتر شد. 376 00:36:04,170 --> 00:36:05,880 سال دیگه حتماً باید ادامه بده. 377 00:36:05,880 --> 00:36:07,710 خوب می‌فهمم چی می‌گی. 378 00:36:08,630 --> 00:36:11,590 فقط اینکه... حالا ببینیم چی میشه. 379 00:36:12,550 --> 00:36:15,210 مخصوصاً با اون همه سختی که کشیده. 380 00:36:15,210 --> 00:36:17,670 نه... متوجهم... 381 00:36:18,590 --> 00:36:20,050 آخه خیلی دوره! 382 00:36:21,590 --> 00:36:23,920 - الیز! سال دیگه برمی‌گردی؟ - آره. 383 00:36:23,920 --> 00:36:25,920 - قول می‌دی؟ - آره، قول می‌دم. 384 00:36:27,260 --> 00:36:28,130 درسته... 385 00:36:29,630 --> 00:36:31,250 خانم پینسون هر جوری بود منو فرستاد... 386 00:36:31,260 --> 00:36:32,920 به مدرسه‌ی رقص اپرای پاریس. 387 00:36:32,920 --> 00:36:36,050 روز اول، کلی از دخترا داشتن گریه می‌کردن. 388 00:36:36,050 --> 00:36:40,130 ولی من از اینکه تمام روز رو می‌رقصیدم خیلی خوشحال بودم. 389 00:36:40,130 --> 00:36:41,510 لورن، داری گریه می‌کنی؟ 390 00:36:42,960 --> 00:36:44,090 فکر کنم الان سخت‌ترین قسمتش همینه. 391 00:36:44,090 --> 00:36:44,960 نگران نباش... 392 00:36:46,090 --> 00:36:47,920 بعد از این‌همه وقتی که گذاشتم، 393 00:36:47,920 --> 00:36:49,960 اینکه فکر کنی همه‌ش بیخودی بوده. 394 00:36:49,960 --> 00:36:51,090 شنیدی چی شده؟ 395 00:36:51,380 --> 00:36:52,670 چی؟ 396 00:36:52,670 --> 00:36:54,000 ادل واسه نمایش «هوفش» انتخاب شده. 397 00:36:54,010 --> 00:36:55,670 جدی؟ عالیه که! 398 00:36:55,670 --> 00:36:57,340 داره می‌ره توی گروه‌اش. 399 00:36:57,340 --> 00:36:58,510 چه شانسی آورده! 400 00:37:00,210 --> 00:37:01,630 سابرینا رو یادته؟ 401 00:37:02,420 --> 00:37:03,920 سابرینا... 402 00:37:03,920 --> 00:37:05,460 آره، تو مدرسه رقص با هم بودیم. 403 00:37:05,460 --> 00:37:07,590 از وقتی تصادف کرد دیگه ندیدمش. 404 00:37:08,170 --> 00:37:11,050 دیگه نمی‌رقصه، ولی خب، یه جوری گلیمشو از آب می‌کشه بیرون. 405 00:37:11,050 --> 00:37:13,300 می‌خواستم «دریاچه قو» و «ژیزل» رو برقصم، 406 00:37:13,300 --> 00:37:14,630 می‌خواستم بشم ستاره‌ی اولِ باله. 407 00:37:15,010 --> 00:37:16,510 بعد تو ۱۸ سالگی... 408 00:37:16,880 --> 00:37:18,130 ...همه چی نقش بر آب شد. 409 00:37:18,880 --> 00:37:21,420 مجبور شدم رویاهامو ببوسم بذارم کنار و راهمو عوض کنم. 410 00:37:23,630 --> 00:37:25,550 عین شروع کردن یه زندگیِ دوباره. 411 00:37:25,550 --> 00:37:27,510 حالا الان برات چطوری می‌گذره؟ 412 00:37:28,010 --> 00:37:29,710 مسیرهای جدید، رویاهای جدید با خودشون میارن. 413 00:37:31,710 --> 00:37:33,760 اجازه دارم رویاهای جدید داشته باشم. 414 00:37:33,760 --> 00:37:35,130 مثلاً چی؟ 415 00:37:35,130 --> 00:37:36,840 - بازیگر شدن. - جدی؟ 416 00:37:37,800 --> 00:37:39,090 الان این چیزیه که بهم فاز میده. 417 00:37:39,760 --> 00:37:42,840 الانم هستم، ولی اصلاً کارِ راحتی نیست. 418 00:37:42,840 --> 00:37:45,260 هنوز حس می‌کنم یه تازه‌کارم. 419 00:37:45,260 --> 00:37:47,300 عین اون اوایلِ مدرسه رقص. 420 00:37:47,300 --> 00:37:48,420 ایول، دمت گرم. 421 00:37:49,210 --> 00:37:51,260 می‌تونی باهاش خرج زندگیت رو دربیاری؟ 422 00:37:51,880 --> 00:37:54,300 اون دیگه یه داستانِ دیگه‌ست! 423 00:37:54,760 --> 00:37:55,840 یعنی چی؟ 424 00:37:57,090 --> 00:37:59,380 فقط اینو بگم که این وسطا کلی کارای دیگه هم می‌کنم. 425 00:37:59,380 --> 00:38:00,630 خلاصه که آره، یه جوری می‌گذرونم. 426 00:38:02,130 --> 00:38:03,460 حالا که حرفش شد... 427 00:38:03,460 --> 00:38:05,590 اگه پیشنهادی داری بگو، سراپا گوشم. 428 00:38:06,510 --> 00:38:07,300 آره! 429 00:38:09,010 --> 00:38:10,050 عالیه! 430 00:38:17,130 --> 00:38:19,300 عالیه الیز! هر چی لازم داشتم رو گرفتم. 431 00:38:20,840 --> 00:38:22,210 بیا، مموری رو عوض کن. 432 00:38:22,880 --> 00:38:25,260 سابرینا آماده شو، نفر بعدی تویی. 433 00:38:27,170 --> 00:38:28,590 آماده‌ای هایدی؟ 434 00:38:28,960 --> 00:38:30,590 خیلی محشر شد! 435 00:38:31,630 --> 00:38:32,510 ایول! 436 00:38:33,260 --> 00:38:34,130 بزن بریم! 437 00:38:39,550 --> 00:38:41,420 اونجا وایسا. 438 00:38:41,420 --> 00:38:42,260 آره. 439 00:38:44,420 --> 00:38:46,130 - همین‌جا؟ - نزدیک‌تر به داماد. 440 00:38:46,130 --> 00:38:47,550 بهش نگاه نکن دن. 441 00:38:47,550 --> 00:38:49,670 به افق خیره شو. 442 00:38:49,670 --> 00:38:51,670 دورتر رو ببین. 443 00:38:51,670 --> 00:38:53,920 هایدی، تو هم در عوض، 444 00:38:53,920 --> 00:38:56,090 عاشقانه بهش زل بزن. یالا! 445 00:38:56,090 --> 00:38:56,710 خودشه! 446 00:38:57,920 --> 00:39:00,130 بد نیست... می‌دونی چیه؟ زانو بزن. 447 00:39:00,760 --> 00:39:03,300 - رو زمین؟ - آره، رو زمین. 448 00:39:04,010 --> 00:39:05,670 خوبه. بهش نگاه کن. 449 00:39:05,670 --> 00:39:07,210 نگاش کن. باریکلا! 450 00:39:07,210 --> 00:39:08,880 افق رو ببین دن! خیلی عالی شد. 451 00:39:10,460 --> 00:39:12,090 عالیه! حالا افتادیم رو غلتک! 452 00:39:13,050 --> 00:39:15,550 این‌طوری خیلی قشنگ‌تره، 453 00:39:15,550 --> 00:39:17,340 وقتی خیلی پایین‌تر از اونی. 454 00:39:18,210 --> 00:39:19,920 این بساط چیه دیگه؟ 455 00:39:20,340 --> 00:39:21,210 چی؟ 456 00:39:21,630 --> 00:39:22,460 نه، ولی... 457 00:39:24,090 --> 00:39:25,260 چرا «خیلی پایین‌تر»؟ 458 00:39:27,670 --> 00:39:29,170 مشکلش چیه؟ 459 00:39:29,170 --> 00:39:31,050 چیزی که داری می‌خوای خجالت‌آوره. 460 00:39:31,050 --> 00:39:32,000 من؟ 461 00:39:32,010 --> 00:39:33,710 آره. چند سالته، هایدی؟ 462 00:39:33,710 --> 00:39:34,630 شونزه سال. 463 00:39:34,630 --> 00:39:35,840 اون شونزه سالشه. 464 00:39:35,840 --> 00:39:36,880 مشکلش چیه؟ 465 00:39:36,880 --> 00:39:38,840 سال‌هاست برای کاتالوگ‌ها مدل شدم. 466 00:39:38,840 --> 00:39:41,050 این یه ژست کلاسیکه! 467 00:39:41,050 --> 00:39:43,050 دلیلی نداره هی تکرارش کنیم. 468 00:39:43,050 --> 00:39:45,590 امروز دیگه نمی‌شه اون کارا رو کرد! 469 00:39:45,590 --> 00:39:47,380 چرا باید هی اون تصویرها رو تکرار کنیم؟ 470 00:39:47,840 --> 00:39:49,380 «اون تصویرها»؟ 471 00:39:49,380 --> 00:39:51,420 یه دختر جلوی یه مرد گنده زانو بزنه؟ 472 00:39:51,420 --> 00:39:53,210 به این می‌گی «قشنگ»؟ 473 00:39:53,710 --> 00:39:56,670 اصلاً حالیت نیست چقدر این کار کثیف و حال‌به‌هم‌زنه! 474 00:39:56,670 --> 00:39:58,260 «کثیف»؟ دیوونه شدی؟ 475 00:39:58,670 --> 00:39:59,960 سابرینا، طوری نیست. 476 00:39:59,960 --> 00:40:01,510 چیز خاصی نیست. 477 00:40:01,510 --> 00:40:04,130 چرا هست! هایدی، نمی‌ذارم همچین غلطی بکنی. 478 00:40:04,130 --> 00:40:05,670 این روانی دیگه کیه؟ 479 00:40:05,670 --> 00:40:08,090 چی؟ الان چی گفتی؟ 480 00:40:08,460 --> 00:40:09,760 نشنیدم چی گفتی. 481 00:40:09,760 --> 00:40:11,670 بهم گفتی «روانی»؟ 482 00:40:11,670 --> 00:40:14,710 «روانی»؟ یه بار دیگه بگو تا دهنتو سرویس کنم! 483 00:40:14,710 --> 00:40:17,590 عکاسه چشماش چهارتا شده بود، باورش نمی‌شد! 484 00:40:17,590 --> 00:40:19,170 فکر کردم الانه که یه مشت بخوابونه تو صورتش. 485 00:40:19,170 --> 00:40:20,590 همین الان زدیم بیرون. 486 00:40:21,670 --> 00:40:23,420 - سابرینا... - عجب عوضی‌ایه! 487 00:40:23,960 --> 00:40:25,380 باید یه لگد نثارش می‌کردم! 488 00:40:25,380 --> 00:40:26,670 حسابی قاطی کردیا! 489 00:40:26,670 --> 00:40:28,760 می‌خوای اون یکی پاتم قلم کنه؟ 490 00:40:28,760 --> 00:40:30,050 برو، برو، برو! 491 00:40:32,920 --> 00:40:34,300 می‌تونی برگردی. 492 00:40:36,670 --> 00:40:38,460 واقعاً از سابرینا خوشم میاد! 493 00:40:38,920 --> 00:40:42,050 با هم مچ شدیم و فکر کنم بودنش برام خوبه. 494 00:40:42,590 --> 00:40:45,050 حتی بهم پیشنهاد داد که پیش دوس‌پسرش کار کنم. 495 00:40:45,050 --> 00:40:47,300 کارش مربوط به آشپزیه و... 496 00:40:47,300 --> 00:40:49,840 فکر کردم کار کردن با خوراکی‌ها شاید باحال باشه. 497 00:40:49,840 --> 00:40:51,550 همیشه آشپزی رو دوست داشتم. 498 00:40:51,550 --> 00:40:52,590 - جدی؟ - آره. 499 00:40:53,380 --> 00:40:56,260 و گویا دوس‌پسرش، «لوئیک»... 500 00:40:56,260 --> 00:40:57,840 میگن آشپز خیلی معرکه‌ایه. 501 00:40:58,380 --> 00:40:59,670 پس داری رقص رو می‌بوسی می‌ذاری کنار؟ 502 00:41:00,420 --> 00:41:01,720 چاره دیگه‌ای ندارم. 503 00:41:02,760 --> 00:41:05,380 ولی خب، آره، حس عجیبیه. 504 00:41:06,170 --> 00:41:08,340 معلومه که عجیبه. 505 00:41:09,170 --> 00:41:11,510 راه درازی طی شده... 506 00:41:11,510 --> 00:41:13,010 خودتم که خوب در جریانش هستی! 507 00:41:13,010 --> 00:41:14,840 همش دارم به همین فکر می‌کنم... 508 00:41:15,300 --> 00:41:16,760 اون همه سگ‌دو زدن واسه این! 509 00:41:16,760 --> 00:41:19,720 یه جوری میگی انگار دیگه کار تمومه. نه؟ 510 00:41:20,420 --> 00:41:21,380 ایمان داشته باش! 511 00:41:22,300 --> 00:41:23,260 دووم بیار! 512 00:41:24,840 --> 00:41:25,960 صاف بشین. 513 00:41:29,720 --> 00:41:32,840 چیزی که بدتر دیوونم می‌کنه اینه که تقریباً 514 00:41:32,840 --> 00:41:35,920 هر باله‌ای درباره به فنا رفتنِ زندگی یه زنه! 515 00:41:35,920 --> 00:41:39,010 زن‌ها همیشه تقدیرشون فاجعه‌بار بوده. 516 00:41:39,380 --> 00:41:41,460 ژیزل رو ببین... 517 00:41:41,460 --> 00:41:43,550 دریاچه قو، لابایادر... 518 00:41:44,670 --> 00:41:46,420 انگار اصلاً رقص 519 00:41:46,420 --> 00:41:49,550 ساخته شده تا بهمون بفهمونه وقتی زنی، 520 00:41:50,010 --> 00:41:52,670 محکومی به یه سرنوشتِ تخمی و غم‌انگیز. 521 00:41:53,880 --> 00:41:55,300 اصلاً حالیت هست که... 522 00:41:56,340 --> 00:41:58,670 ...هر قهرمانی که اون دامن پفی‌های سفید رو پوشیده 523 00:41:58,670 --> 00:42:00,210 در اصل یه زنِ مُرده‌ست؟ 524 00:42:00,800 --> 00:42:03,720 روحِ زن‌های طرد شده... 525 00:42:04,340 --> 00:42:05,340 ...خیانت دیده... 526 00:42:06,170 --> 00:42:07,300 ...زن‌های داغون. 527 00:42:08,130 --> 00:42:09,340 مثلِ من. 528 00:42:09,840 --> 00:42:11,210 نه! 529 00:42:11,210 --> 00:42:13,210 راسته، شدم عینِ قهرمانِ واقعیِ یکی از همین باله‌ها. 530 00:42:13,670 --> 00:42:14,960 این‌طوری نیست. 531 00:42:14,960 --> 00:42:17,710 داری گُنده‌ش می‌کنی! اون‌قدرا هم نیست. پاهاتو دراز کن. 532 00:42:17,720 --> 00:42:19,590 - به خدا! - اجازه هست؟ 533 00:42:19,590 --> 00:42:24,130 توی هیچ باله‌ی کلاسیکی، سرنوشتِ خوبی واسه یه زن رقم نمی‌خوره. 534 00:42:24,550 --> 00:42:27,760 یا حداقل واسه دختری که... 535 00:42:27,760 --> 00:42:29,050 ...حرف‌گوش‌نکن باشه. 536 00:42:30,760 --> 00:42:31,720 آره... 537 00:42:33,420 --> 00:42:34,300 بی‌خیال... 538 00:42:38,050 --> 00:42:40,090 ولی رقصِ مدرن این‌جوری نیست. 539 00:42:40,920 --> 00:42:41,720 درسته. 540 00:42:42,340 --> 00:42:43,300 راست می‌گی. 541 00:42:46,210 --> 00:42:48,340 به‌هرحال، دیگه ورق برگشته... 542 00:42:49,800 --> 00:42:51,210 شاید حق با تو باشه. 543 00:42:51,800 --> 00:42:53,920 باید بری همون‌جایی که زندگی می‌بردت. 544 00:42:53,920 --> 00:42:54,800 بزن بریم. 545 00:42:58,800 --> 00:43:00,460 ولی وجدانی حس می‌کنم که... 546 00:43:01,420 --> 00:43:03,630 ...الان توی مسیرِ درستی هستی. 547 00:43:04,010 --> 00:43:06,050 مسیری که دوباره تورو سرِ جات برمی‌گردونه. 548 00:43:06,380 --> 00:43:07,800 مسیرِ برگشت به خودِ واقعی‌ت. 549 00:43:08,550 --> 00:43:10,130 - فکر می‌کنی؟ - اوم‌هوم. 550 00:43:12,960 --> 00:43:14,300 دوباره بشین. 551 00:43:19,130 --> 00:43:20,340 همین؟ 552 00:43:20,340 --> 00:43:21,880 آره، همینه. 553 00:43:22,340 --> 00:43:24,300 بدرقه‌ت می‌کنم. چیزی جا نذاشتی؟ 554 00:43:24,300 --> 00:43:25,210 آره. 555 00:43:26,420 --> 00:43:28,090 پیشرفتت فوق‌العاده بوده! 556 00:43:28,090 --> 00:43:30,170 - جدی؟ - آره! 557 00:43:30,630 --> 00:43:33,550 نه، به نظرم واقعاً با هم جفت‌وجور شدیم! 558 00:43:33,550 --> 00:43:35,300 آره، منم همین حس رو دارم. 559 00:43:39,170 --> 00:43:40,300 ممنونم. 560 00:43:40,630 --> 00:43:42,550 نه، من ازت ممنونم! 561 00:43:42,880 --> 00:43:44,840 می‌دونی که، بهبودی یه کارِ دوطرفه‌ست! 562 00:43:44,840 --> 00:43:46,130 تو هم خیلی به من کمک می‌کنی. 563 00:43:47,800 --> 00:43:51,550 همون‌طور که می‌دونی، دارم میرم به یه صومعه توی گوا. 564 00:43:51,550 --> 00:43:53,510 پس تا یه مدتی نمی‌بینمت. 565 00:43:53,510 --> 00:43:55,050 خوشحالم برات! 566 00:43:55,050 --> 00:43:58,510 عالیه! خیلی وقت بود منتظر همچین فرصتی بودم. 567 00:43:58,510 --> 00:43:59,920 خیلی هیجان‌زده‌ام اما... 568 00:44:00,840 --> 00:44:02,510 با این حال، واقعاً ضدحاله! 569 00:44:02,880 --> 00:44:05,050 منظورم اینه که اینجا پیشت نیستم. 570 00:44:06,090 --> 00:44:08,380 خیالی نیست. منتظرت می‌مونم. 571 00:44:09,340 --> 00:44:12,340 واسه یه تراپیست دیگه ولت نمی‌کنم. 572 00:44:12,340 --> 00:44:13,800 باشه، باشه. 573 00:44:14,720 --> 00:44:15,510 ببخشید... 574 00:44:18,300 --> 00:44:19,590 سفر به‌خیر! 575 00:44:19,590 --> 00:44:22,090 تو هم همین‌طور. یعنی، به‌زودی می‌بینمت. خیلی ممنون. 576 00:44:22,090 --> 00:44:23,130 ممنون. 577 00:44:32,880 --> 00:44:35,380 چرا جدیداً انقدر دخترا گیاه‌خوار شدن؟ 578 00:44:35,380 --> 00:44:36,420 فقط دخترا نیستن. 579 00:44:37,300 --> 00:44:38,300 آره والا! 580 00:44:39,590 --> 00:44:42,670 فقط اونا نیستن، ولی بیشتر دخترا هستن که گول این بازی‌ها رو می‌خورن. 581 00:44:43,340 --> 00:44:45,840 زنا کلاً بیشتر حواسشون به هیکل و بدنشونه. 582 00:44:45,840 --> 00:44:47,130 زرِ مفت نزن! 583 00:44:47,130 --> 00:44:48,880 همه می‌دونیم، میوه و سبزیجات... 584 00:44:48,880 --> 00:44:50,340 راحت‌تر هضم می‌شن. 585 00:44:50,340 --> 00:44:52,380 پر از فیبرن... 586 00:44:52,380 --> 00:44:54,210 - داری چه غلطی می‌کنی؟ - چی؟ 587 00:44:55,210 --> 00:44:56,090 اوه، نه! 588 00:44:57,340 --> 00:45:00,010 نه، تو دیگه نه! نکنه تو هم می‌خوای گیاه‌خوار بشی؟ 589 00:45:00,010 --> 00:45:02,510 نه، فقط دارم یه امتحانی می‌کنم. 590 00:45:02,510 --> 00:45:04,590 لعنت بهت، لوئیک! 591 00:45:05,300 --> 00:45:06,800 - استیک! - آره. 592 00:45:06,800 --> 00:45:08,460 - تو که کُشته‌مُرده‌ی استیکی! - آره. 593 00:45:08,470 --> 00:45:10,840 بیف بورگینیون... دنده کباب... 594 00:45:10,840 --> 00:45:12,710 - کالباس! - کالباس که با اینا یکی نیست. 595 00:45:12,720 --> 00:45:14,840 ماهی سی‌بَس! ماهی حلوا! 596 00:45:14,840 --> 00:45:16,210 میگو! سویچه! 597 00:45:16,210 --> 00:45:18,340 آخه می‌تونی زندگی بدون سویچه رو تصور کنی؟ 598 00:45:18,340 --> 00:45:21,050 فقط می‌گم گیاه‌خوارا خیلی هم اوضاعشون ردیفه... 599 00:45:21,050 --> 00:45:23,550 تو هم که انگار کلاً دو تا کتاب تو زندگیت خوندی! 600 00:45:23,550 --> 00:45:27,050 کتاب خوندن چه ربطی به سویچه خوردن داره آخه؟ 601 00:45:27,050 --> 00:45:28,760 این گیاهخوارا بدجوری رو مخن! 602 00:45:29,170 --> 00:45:30,840 باید آدم‌ها رو همون‌طوری که هستن بپذیری. 603 00:45:30,840 --> 00:45:32,760 یکم معاشرتی‌تر باش! 604 00:45:32,760 --> 00:45:34,920 - ببخشید؟ «معاشرتی»؟ - آره! 605 00:45:34,920 --> 00:45:38,130 صداتو نگاه کن! مثل این سلیطه‌های اخبارگو حرف می‌زنی! 606 00:45:38,130 --> 00:45:39,550 من سلیطه‌ام؟ 607 00:45:39,550 --> 00:45:40,460 آره. 608 00:45:40,470 --> 00:45:42,460 - سلیطه؟ - یه پتیاره‌ای. 609 00:45:42,470 --> 00:45:44,170 پتیاره؟ وایسا ببینم... 610 00:45:44,170 --> 00:45:45,130 تو جنده کوچولوی منی؟ 611 00:45:46,670 --> 00:45:48,420 جنده کوچولوی تو؟ بیا اینجا ببینم! 612 00:45:53,050 --> 00:45:54,010 بسه دیگه، خواهش می‌کنم. 613 00:45:55,550 --> 00:45:56,510 تمومش کن! 614 00:45:56,510 --> 00:45:57,300 لوئیک، خواهش می‌کنم! 615 00:45:59,050 --> 00:46:00,590 - تمومش کن! - سخت نگیر! 616 00:46:00,590 --> 00:46:02,720 - آروم باش! - جاده خلوته، پرنده هم پر نمی‌زنه. 617 00:46:03,470 --> 00:46:04,920 کنترلش دست منه! 618 00:46:04,920 --> 00:46:06,800 طوری نشده. همه‌چی ردیفه. 619 00:46:52,670 --> 00:46:54,050 سلام، ژوزیان! 620 00:46:54,340 --> 00:46:55,050 لوئیک! 621 00:46:56,130 --> 00:46:58,260 به محفل شَل و پَل‌ها خوش اومدی! 622 00:47:00,210 --> 00:47:01,920 حالا دیگه یه خواهرِ هم‌درد دارم! 623 00:47:01,920 --> 00:47:04,760 بهترین لنگِ دنیا رو آوردیم که تو حال کنی. 624 00:47:04,760 --> 00:47:07,010 مادرزادی این‌طوری بودی یا تو اسکی این بلا سرت اومده؟ 625 00:47:07,630 --> 00:47:09,960 نه، آسیب‌دیدگیه. ربطی به اسکی نداره. سه ماهه که این‌طوری‌ام. 626 00:47:10,510 --> 00:47:12,170 واسه من ۳۰ ساله. 627 00:47:12,170 --> 00:47:13,470 خب، اون دخترِ خوش‌شانس کیه؟ 628 00:47:14,550 --> 00:47:15,590 همین! 629 00:47:16,630 --> 00:47:18,880 می‌تونی اینجا بخوابی. 630 00:47:18,880 --> 00:47:20,090 شما دو تا هم تو ون؟ 631 00:47:20,630 --> 00:47:21,960 - آره. - نه! 632 00:47:21,960 --> 00:47:23,010 می‌بینم که ایشون تازه‌وارده! 633 00:47:24,300 --> 00:47:27,090 تصمیمت رو که گرفتی، اگه اتاق خواستی بهم بگو. 634 00:47:31,050 --> 00:47:33,590 تو مثل بقیه دخترایی که باهاشون بوده نیستی... 635 00:47:34,300 --> 00:47:36,710 تا حالا این‌طوری تو نخِ عشق ندیده بودمت! 636 00:47:36,720 --> 00:47:38,510 می‌شه خفه شی، ژوزی‌آن! 637 00:47:48,130 --> 00:47:49,130 بفرما! 638 00:47:50,340 --> 00:47:52,460 شب آخرشونه. یه چیز درست‌وحسابی ردیف کن! 639 00:47:52,470 --> 00:47:53,420 حتماً! 640 00:47:54,550 --> 00:47:55,880 اینجا حسابی حال می‌ده. 641 00:47:56,420 --> 00:47:58,460 هدفم همینه! 642 00:47:58,470 --> 00:48:00,420 خوشم می‌آد آدمای بااستعداد رو تو رفاه بذارم. 643 00:48:01,210 --> 00:48:03,130 هنرمندا به سکوت و آرامش نیاز دارن... 644 00:48:03,130 --> 00:48:05,170 تا بتونن خودشونو نشون بدن. 645 00:48:05,170 --> 00:48:06,630 من که هیچ هنری ندارم. 646 00:48:06,630 --> 00:48:09,670 نه نقاشی بلدم، نه ساز زدن و نه رقص. 647 00:48:09,670 --> 00:48:11,880 ولی عاشق آدمای هنرمندم! 648 00:48:11,880 --> 00:48:14,590 حالا هم برو سر وقت کارت و یه چیزی بده بخوریم. 649 00:48:16,260 --> 00:48:18,380 - همین الان؟ - همین الان. 650 00:48:18,380 --> 00:48:20,210 - سابرینا! - بزن بریم! 651 00:48:21,920 --> 00:48:23,630 یه گندِ تمام‌عیاره! 652 00:48:28,340 --> 00:48:31,590 انقدر نق نزن! عالیه! خیلی رو اعصابی! 653 00:48:31,590 --> 00:48:34,670 شرمنده! مرغ ناگویا با یوزو و زنجبیله. 654 00:48:34,670 --> 00:48:36,300 بدون یوزو، عمراً دست مشتری بدم! 655 00:48:36,760 --> 00:48:38,420 چه خبره؟ 656 00:48:38,420 --> 00:48:39,920 اینو بچش! 657 00:48:43,760 --> 00:48:45,470 این یه افتضاحه؟ 658 00:48:46,220 --> 00:48:48,340 - معرکه‌ست! - خیلی رو مُخی! 659 00:48:48,340 --> 00:48:49,590 سروِش کن! 660 00:48:49,590 --> 00:48:50,800 ردیفه؟ 661 00:48:50,800 --> 00:48:51,590 بزن بریم! 662 00:48:54,800 --> 00:48:56,380 به این می‌گن آشپزی! 663 00:48:56,380 --> 00:48:57,420 یالا! 664 00:48:58,170 --> 00:49:01,630 می‌تونه بترکونه! انقدر رو مخ نباش! 665 00:49:42,220 --> 00:49:43,090 سلام! 666 00:49:44,800 --> 00:49:45,760 سلام... 667 00:49:49,260 --> 00:49:50,300 ما قبلاً همدیگه رو ندیده بودیم؟ 668 00:49:51,630 --> 00:49:54,210 آره، یه بار کوتاه، با ژان-بتیست. 669 00:49:54,220 --> 00:49:55,760 بعد از اون درگیری‌تون تو پلاک ۱۰۴. 670 00:49:55,760 --> 00:49:57,010 آها، درسته! 671 00:49:57,510 --> 00:49:59,380 اینجا چیکار می‌کنی؟ 672 00:50:00,510 --> 00:50:02,670 کار می‌کنم. دارم به یه رفیقی کمک می‌کنم. 673 00:50:02,670 --> 00:50:03,510 اوکی. 674 00:50:03,510 --> 00:50:04,590 و تو... 675 00:50:05,130 --> 00:50:05,760 سلام! 676 00:50:07,340 --> 00:50:10,960 همه‌تون هیپ‌هاپ کار می‌کنین؟ 677 00:50:10,960 --> 00:50:12,760 نه، ما یه گروهِ رقصِ معاصریم. 678 00:50:13,630 --> 00:50:15,130 باشه. 679 00:50:15,630 --> 00:50:16,420 نه بابا! 680 00:50:17,470 --> 00:50:18,550 آدل! 681 00:50:18,880 --> 00:50:20,840 چقدر عالیه که اینجا می‌بینمت! 682 00:50:20,840 --> 00:50:22,170 باورنکردنیه! 683 00:50:22,170 --> 00:50:23,840 این گروهِ «هوفشه»؟ 684 00:50:23,840 --> 00:50:26,010 آره، همه‌مون. 685 00:50:26,010 --> 00:50:26,960 تو اینجا کار می‌کنی؟ 686 00:50:29,470 --> 00:50:31,010 آره. باید برم. 687 00:50:31,010 --> 00:50:32,260 پات چطوره؟ 688 00:50:33,510 --> 00:50:35,050 - بعداً می‌بینمت! - باشه. 689 00:51:00,590 --> 00:51:03,420 تنها گذاشتنت هویج پوست بکنی؟ 690 00:51:03,420 --> 00:51:05,590 تو ماشینِ غذان. 691 00:51:05,590 --> 00:51:07,170 منویِ امشب چیه؟ 692 00:51:19,510 --> 00:51:20,300 نمی‌دونم. 693 00:51:22,170 --> 00:51:25,050 لوئیک ازم خواست این کارو بکنم. 694 00:51:43,380 --> 00:51:44,550 - سلام. - چطوری. 695 00:51:44,550 --> 00:51:46,550 - خوبی؟ - خوبم. 696 00:51:46,550 --> 00:51:48,420 آدل بهم گفت اینجایی. 697 00:51:48,420 --> 00:51:50,090 آره. 698 00:51:50,090 --> 00:51:52,210 می‌دونی، اگه بخوای بیای تو کلاس با ما باشی، 699 00:51:52,220 --> 00:51:53,710 خیلی خوشحال می‌شیم. 700 00:51:53,720 --> 00:51:54,800 - دمت گرم. - ردیفه؟ 701 00:51:55,800 --> 00:51:58,880 ولی هنوز نمی‌تونم برقصم. 702 00:51:58,880 --> 00:52:02,880 و... خب، شاید دیگه هیچ‌وقت نتونم برقصم. 703 00:52:02,880 --> 00:52:05,050 اوه، عجب. 704 00:52:05,050 --> 00:52:06,170 باشه. 705 00:52:06,170 --> 00:52:08,630 - ام، از شنیدنش ناراحت شدم. - هوم. 706 00:52:08,630 --> 00:52:10,960 ببین، بازم اگه می‌خوای بیای تماشا 707 00:52:10,960 --> 00:52:13,800 تمرین رو، می‌تونی بیای، قدمت روی چشم، باشه؟ 708 00:52:13,800 --> 00:52:14,960 ممنون. آره. 709 00:52:14,960 --> 00:52:16,670 - مراقب خودت باش، باشه؟ - آره، باشه. 710 00:52:30,340 --> 00:52:31,590 زیاده‌روی نمی‌کنی؟ 711 00:52:32,050 --> 00:52:34,260 سابرینا در مورد مصدومیتت بهم گفت. 712 00:52:34,260 --> 00:52:36,170 کی گفته دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونی برقصی؟ 713 00:52:39,470 --> 00:52:40,470 آره، ولی... 714 00:52:41,470 --> 00:52:42,380 نمی‌دونم... 715 00:52:44,800 --> 00:52:45,970 وقتی نگاشون می‌کنم... 716 00:52:48,130 --> 00:52:49,090 فکر می‌کنم... 717 00:52:55,300 --> 00:52:56,550 داری با خودت کلنجار می‌ری؟ 718 00:52:57,090 --> 00:52:57,970 آره. 719 00:52:59,010 --> 00:53:00,170 شاید نباید اینو بگم ولی... 720 00:53:02,470 --> 00:53:04,340 این کلنجار رفتنه خوبه. 721 00:53:04,340 --> 00:53:06,470 معلومه که همیشه شانس یارت بوده. 722 00:53:07,590 --> 00:53:10,630 همیشه بااستعداد بودی، همیشه زیبایی‌ها سهمت بوده. 723 00:53:10,970 --> 00:53:12,970 آدمای کمی این‌جورین، می‌دونی که. 724 00:53:13,550 --> 00:53:14,550 من... 725 00:53:16,170 --> 00:53:18,170 هیچ‌وقت اجازه نداشتم هیچ‌کدوم از اینا رو داشته باشم. 726 00:53:19,920 --> 00:53:22,920 تا حالا برات عادی بوده که تنت سالم باشه و حالت خوش. 727 00:53:23,760 --> 00:53:25,420 اما نه، سلامتی یه چیزِ عادی نیست. 728 00:53:26,050 --> 00:53:27,970 سالم بودن یه جور شانسِ محضه‌. 729 00:53:28,590 --> 00:53:31,050 در واقع، سلامتی یه جور امتیازه. 730 00:53:32,220 --> 00:53:34,300 پس دیدنِ حال و روزِ کسایی که... 731 00:53:34,300 --> 00:53:35,260 این شانس رو نداشتن... 732 00:53:36,670 --> 00:53:37,800 فقط می‌تونه برات خوب باشه. 733 00:53:43,420 --> 00:53:45,840 اون هنرمند رو اونجا می‌بینی؟ 734 00:53:46,630 --> 00:53:49,960 از اون بچه‌هاییه که زندگی بدجوری باهاش تا کرده. 735 00:53:49,970 --> 00:53:51,050 ننه باباش رو می‌شناختم. 736 00:53:51,920 --> 00:53:53,970 بچه بنده خدا بدجوری شانسش زد پسِ کله‌ش. 737 00:53:54,590 --> 00:53:56,590 بابای الکلی و دست‌بزن‌دار، مامانِ توسری‌خور. 738 00:53:57,840 --> 00:54:00,170 هر چی بدبختی بود رو یه جا داشت، 739 00:54:00,170 --> 00:54:02,340 که یعنی یه بزرگ شدنِ گُه و مزخرف. 740 00:54:04,510 --> 00:54:05,760 آشپزی... 741 00:54:06,380 --> 00:54:07,670 همون چیزی بود که نجاتش داد. 742 00:54:10,550 --> 00:54:13,050 می‌دونی اولین زنی که 743 00:54:13,050 --> 00:54:14,880 از هیمالیا رفت بالا چی گفت؟ 744 00:54:14,880 --> 00:54:15,960 نه. 745 00:54:15,970 --> 00:54:18,130 «به خاطر این بود که تا خرخره تو لجن بودم 746 00:54:18,720 --> 00:54:20,380 که تونستم این‌قدر بالا برم.» 747 00:54:32,010 --> 00:54:33,840 خب، بالاخره این میز رو می‌چینی یا نه؟ 748 00:56:12,300 --> 00:56:14,460 داری با صندلیِ من چیکار می‌کنی؟ 749 00:56:14,470 --> 00:56:16,010 می‌خوای بشکونیش؟ 750 00:56:16,010 --> 00:56:18,090 - ببخشید، همه رفتن. - نه! 751 00:56:18,840 --> 00:56:20,510 بذار الیس بهت کمک کنه، این‌طوری بهتره. 752 00:56:21,010 --> 00:56:22,130 الیس، 753 00:56:22,130 --> 00:56:24,470 کمکش کن، وگرنه صندلی‌مو داغون می‌کنه! 754 00:56:24,970 --> 00:56:26,470 یالا دیگه! 755 00:56:27,220 --> 00:56:29,550 حتی با این وضعیت زخمی‌ت هم، از یه صندلی داغون‌تر نیستی. 756 00:56:32,880 --> 00:56:33,590 برو دیگه! 757 00:56:35,970 --> 00:56:38,590 یه کم تکون بخور. برات خوبه. راه بیفت! 758 00:56:41,340 --> 00:56:43,630 می‌شه یه دستی بهم برسونی؟ 759 00:56:43,630 --> 00:56:45,260 حله، مشکلی نیست. 760 00:56:45,260 --> 00:56:48,170 راست می‌گه، از یه صندلی که دیگه بدتر نیستم. 761 00:56:48,800 --> 00:56:52,010 خیلی ساده‌ست. مثلاً قراره مرده باشی. 762 00:56:52,010 --> 00:56:53,800 می‌تونی فقط به یه جا زل بزنی؟ 763 00:56:55,010 --> 00:56:57,130 انگار که واقعاً ریق‌تو در رفته باشه. 764 00:56:57,880 --> 00:56:59,460 فقط خودتو کاملاً شل کن. 765 00:56:59,470 --> 00:57:01,510 من می‌رقصونمت. فقط باهام بیا. 766 00:57:01,510 --> 00:57:03,590 باشه. تمرینت رو دیدم. 767 00:57:04,300 --> 00:57:06,550 ایول! از حالت نشسته شروع می‌کنیم. 768 00:57:07,340 --> 00:57:08,760 می‌تونی بین پاهای من بشینی؟ 769 00:57:10,340 --> 00:57:11,920 یه کم نزدیک‌تر. 770 00:57:12,880 --> 00:57:14,760 - این‌جوری؟ - آره، همین کافیه. 771 00:57:15,130 --> 00:57:17,050 و بلافاصله... 772 00:57:17,670 --> 00:57:20,510 می‌تونی روی اون خط مورب پایین... 773 00:57:20,510 --> 00:57:22,210 خیره بشی؟ 774 00:57:22,220 --> 00:57:24,130 خیلی آروم شروع می‌کنیم. 775 00:57:36,510 --> 00:57:38,420 یه ذره بلندت می‌کنم... 776 00:57:38,970 --> 00:57:41,630 مچ و آرنجت رو شل کن. بذار رها باشن. 777 00:57:41,630 --> 00:57:42,670 خودشه. 778 00:57:53,420 --> 00:57:55,210 پاهاتو جمع کن، بکشش این‌ور. 779 00:57:55,220 --> 00:57:56,460 - این‌جوری؟ - عالیه. 780 00:57:56,470 --> 00:57:57,880 و یه پرش بلند! 781 00:57:59,720 --> 00:58:01,380 قبلاً رقصیدی‌ها! 782 00:58:01,380 --> 00:58:03,090 الیز! 783 00:58:03,090 --> 00:58:06,090 فکر می‌کردم دیگه عمراً بتونی دوباره برقصی. 784 00:58:07,550 --> 00:58:08,920 جدی؟ این‌جوری داغون می‌شه. 785 00:58:08,920 --> 00:58:10,090 نه پسر، ردیفم، مشکلی نیست. 786 00:58:10,090 --> 00:58:11,960 مطمئنی؟ 787 00:58:11,970 --> 00:58:12,590 - آره، آره. - اگه درد گرفت، بیخیال می‌شیم. 788 00:58:13,880 --> 00:58:17,050 نه، خوبم. راستش داره حالمو جا میاره. 789 00:58:17,050 --> 00:58:19,670 - اسمت چیه؟ - الیز گوتیه. 790 00:58:20,670 --> 00:58:22,050 آدل درباره‌ت گفته بود. 791 00:58:22,050 --> 00:58:23,720 تو یه گروه بودین، نه؟ 792 00:58:23,720 --> 00:58:24,550 باشه. 793 00:58:25,800 --> 00:58:27,670 - می‌خوای دوباره امتحان کنیم؟ - آره! 794 00:58:42,550 --> 00:58:43,880 بعضی وقتا حس می‌کنم خیلی مردونه‌ام. 795 00:58:44,550 --> 00:58:46,380 تو یه پارچه زنی. 796 00:58:47,090 --> 00:58:48,460 موافقم. 797 00:58:48,470 --> 00:58:51,090 اصلاً حس ظرافت ندارم. حس نمی‌کنم که... 798 00:58:51,090 --> 00:58:52,800 تمومش کن بابا! 799 00:58:52,800 --> 00:58:55,050 بهم اعتماد کن. من بهتر از خودت می‌شناسمت. 800 00:58:55,050 --> 00:58:56,840 می‌دونی چی ظریف و زنونه‌ست؟ 801 00:58:56,840 --> 00:59:01,220 فکر کنم مردا توی تشخیص دادنِ... حساس‌تر باشن. 802 00:59:07,260 --> 00:59:09,010 خب، خیلی ممنون. 803 00:59:09,010 --> 00:59:10,920 - روبراهی؟ - خوبم. تو چی؟ 804 00:59:10,920 --> 00:59:12,590 بابت امروز بعدازظهر دمت گرم. 805 00:59:13,220 --> 00:59:14,800 مرسی. کمکی کرد؟ 806 00:59:14,800 --> 00:59:15,880 خوشگلی. 807 00:59:17,090 --> 00:59:19,050 ببخشید؟ درست شنیدم؟ 808 00:59:19,050 --> 00:59:20,970 - به نظرم خوشگلی. - من خوشگلم؟ 809 00:59:21,550 --> 00:59:22,470 خوشگل؟ 810 00:59:23,090 --> 00:59:24,510 خب، چیه... 811 00:59:24,510 --> 00:59:25,880 من خوشگلم! 812 00:59:25,880 --> 00:59:27,880 - عالیه! - بهت برمی‌خوره؟ 813 00:59:27,880 --> 00:59:30,470 اصلاً! خیلی هم ردیفه! عاشق اینم که بهم بگن «خوشگل»! 814 00:59:33,300 --> 00:59:34,760 می‌بینمت! 815 00:59:46,420 --> 00:59:48,960 - این توهینه! - نه، نیست! 816 00:59:48,970 --> 00:59:50,840 - چرا، هست! - من موافق نیستم! 817 00:59:50,840 --> 00:59:52,630 ما هیچ‌وقت به تفاهم نمی‌رسیم! 818 00:59:52,630 --> 00:59:56,130 - خوشگل که توهین نیست! - تحقیرآمیزه! 819 00:59:56,130 --> 00:59:57,840 همین‌جوری نمی‌تونی به هر کی رسیدی بگی خوشگل! 820 00:59:57,840 --> 00:59:58,970 آشغال! 821 01:00:02,510 --> 01:00:04,420 به اون گیاهخوارا بگو این توفوئه. 822 01:00:04,420 --> 01:00:05,590 بجنب، بجنب، بجنب! 823 01:00:11,630 --> 01:00:12,880 این توفوئه. 824 01:00:14,510 --> 01:00:16,510 - نمایش تموم شد؟ - خفه شو! 825 01:00:50,550 --> 01:00:52,630 خب، خونواده‌ت چی‌کاره‌ان؟ 826 01:00:53,470 --> 01:00:55,970 - بابام وکیله. - مادرت چی؟ 827 01:00:56,470 --> 01:00:57,340 مرده. 828 01:00:58,840 --> 01:01:00,670 خیلی وقت پیش بود. 829 01:01:01,170 --> 01:01:02,670 باباتو زیاد می‌بینی؟ 830 01:01:03,470 --> 01:01:04,420 آره... 831 01:01:04,720 --> 01:01:05,920 نه، منظورم اینه که... 832 01:01:06,340 --> 01:01:07,760 باید ببینی‌ش! 833 01:01:07,760 --> 01:01:09,720 باید آدم خودشو مجبور کنه با ننه باباش حرف بزنه. 834 01:01:10,800 --> 01:01:12,340 منظورت چیه؟ 835 01:01:12,340 --> 01:01:15,260 من نکردم و پشیمونم که هیچ‌وقت با بابام حرف نزدم، 836 01:01:15,260 --> 01:01:16,220 اونم رو در رو. 837 01:01:17,420 --> 01:01:18,840 درباره چی؟ 838 01:01:18,840 --> 01:01:20,420 فقط حرف زدن. 839 01:01:21,260 --> 01:01:22,300 مثل یه آدم بزرگ. 840 01:01:23,380 --> 01:01:24,970 نه مثل یه بچه. 841 01:01:25,380 --> 01:01:27,260 فکر کنم اگه بهم می‌پروند، 842 01:01:27,260 --> 01:01:29,800 فقط... یه «دوستت دارمِ» ساده، 843 01:01:30,510 --> 01:01:32,800 شاید برام خوب می‌شد. 844 01:01:33,880 --> 01:01:35,720 گاهی وقت‌ها آدم به چیز زیادی نیاز نداره. 845 01:01:36,880 --> 01:01:38,550 بابای من اهل این حرفا نبود. 846 01:01:38,550 --> 01:01:41,510 پدرم اصلاً تو این فازها نیست که بگه «دوستت دارم». 847 01:01:41,510 --> 01:01:44,010 پدرها معمولاً همین‌جوری‌ان. 848 01:01:44,010 --> 01:01:45,550 احساسات‌شون رو مخفی می‌کنن. 849 01:01:45,920 --> 01:01:46,840 کسی چه می‌دونه چرا؟ 850 01:01:48,720 --> 01:01:51,420 نمی‌تونن چیزی رو که بچه‌هاشون نیاز دارن نشون بدن. 851 01:01:51,420 --> 01:01:53,220 واسه تو فرق زیادی می‌کرد؟ 852 01:01:54,090 --> 01:01:55,170 خیلی. 853 01:01:55,840 --> 01:01:57,420 آره، خیلی زیاد. 854 01:01:59,340 --> 01:02:01,340 داریم می‌ریم یه قدمی بزنیم. 855 01:02:01,340 --> 01:02:03,260 سمتِ دریا. کسی پایه‌ست؟ 856 01:02:03,260 --> 01:02:05,590 قیافه‌م به پیاده‌روی و کوهنوردی می‌خوره؟ 857 01:02:28,800 --> 01:02:30,420 خوشحالی از آشپزخونه زدی بیرون؟ 858 01:02:30,420 --> 01:02:31,800 آره. 859 01:02:31,800 --> 01:02:34,380 خوشحالم که دریا رو می‌بینم. اونم به این نزدیکی! 860 01:04:08,130 --> 01:04:11,130 ببین الیز، از نظر من، تو می‌تونی برقصی. 861 01:04:11,130 --> 01:04:14,260 نمی‌دونم، الان احساس ضعف می‌کنم. 862 01:04:14,260 --> 01:04:16,170 ضعف چیزِ باحالیه. 863 01:04:16,170 --> 01:04:18,470 ضعف انگار یه جور، چطوری بگم، ابرقدرتِ جدیده، می‌فهمی؟ 864 01:04:19,170 --> 01:04:20,720 آره. 865 01:04:20,720 --> 01:04:24,550 اما دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونی بی‌نقص باشی. 866 01:04:24,550 --> 01:04:26,210 آره دیگه، چون قبلاً خیلی بی‌نقص بودی! 867 01:04:26,220 --> 01:04:27,880 نه! 868 01:04:27,880 --> 01:04:30,960 خیلی خوبه. مثل باله کلاسیک بهش نگاه کن. 869 01:04:30,970 --> 01:04:32,510 می‌دونی، واسه خودش یه سری قانون و قواره داره 870 01:04:32,510 --> 01:04:37,760 که می‌تونی سعی کنی توشون به کمال برسی. 871 01:04:37,760 --> 01:04:40,550 واسه من رقص یه چیزِ کاملاً متفاوته. 872 01:04:40,550 --> 01:04:43,920 اینکه ضعف‌ها و تردیدهات رو بشناسی، 873 01:04:43,920 --> 01:04:45,720 و ترس‌هات رو. 874 01:04:45,720 --> 01:04:47,670 این یه چیز واقعاً جالبیه، 875 01:04:47,670 --> 01:04:49,260 یه چیزِ کاملاً انسانی. 876 01:04:49,260 --> 01:04:53,510 باید با این انرژی‌ها راه بیای، می‌فهمی چی می‌گم؟ 877 01:04:53,510 --> 01:04:55,210 و باید سعی کنی یه جور دیگه برقصی، 878 01:04:55,220 --> 01:04:56,470 قرار نیست بی‌نقص باشه. 879 01:04:57,720 --> 01:05:01,380 می‌دونی، بعضیا یه ماشینِ قدیمیِ خفن دارن 880 01:05:01,380 --> 01:05:03,340 و می‌ذارنش توی پارکینگ. 881 01:05:03,340 --> 01:05:06,510 همیشه مراقبشن، هیچ‌وقت نمی‌ارنش توی جاده. 882 01:05:06,510 --> 01:05:10,050 اون‌وقت اون ماشین زنگ می‌زنه و خشک می‌شه، می‌دونی که. 883 01:05:10,050 --> 01:05:10,670 اوهوم. 884 01:05:10,670 --> 01:05:12,420 بدن هم همین‌طوریه. 885 01:05:12,420 --> 01:05:15,090 باید... باید بدنت رو بندازی توی جاده. 886 01:05:15,090 --> 01:05:16,840 می‌دونی، ماشین‌ها عشقِ جاده‌ان 887 01:05:16,840 --> 01:05:18,720 و بدن هم عشقِ حرکت. 888 01:05:18,720 --> 01:05:20,920 بدنت واسه اینه که باهاش زندگی کنی. 889 01:05:22,220 --> 01:05:23,880 خوشم میاد که داری پیر می‌شی. 890 01:05:42,510 --> 01:05:44,220 الیز، یه لیوان بردار. 891 01:05:44,670 --> 01:05:46,470 یه بطری قرمز دارم. می‌زنی؟ 892 01:05:47,260 --> 01:05:48,090 آره، حتماً. 893 01:05:48,760 --> 01:05:51,300 خیلی خوبه! خوشحالم که... 894 01:05:51,300 --> 01:05:53,340 دوباره شروع کردی به حرکت. 895 01:05:53,340 --> 01:05:57,670 آره! مثل قدیما نیست، ولی یه ذره داره برمی‌گرده. 896 01:05:57,670 --> 01:06:00,920 و بعد از امروز بعدازظهر، دیگه اصلاً لنگ نمی‌زنم! 897 01:06:01,840 --> 01:06:03,300 طبیعیه. 898 01:06:03,300 --> 01:06:05,670 وقتی یه مدت طولانی لنگ بزنی، دیگه برات مثل یه واکنش غریزی می‌شه. 899 01:06:06,720 --> 01:06:09,550 اولش چون درد می‌کنه، بعدش واسه اینکه درد نگیره. 900 01:06:09,550 --> 01:06:11,170 تو اینا رو از کجا می‌دونی؟ 901 01:06:11,170 --> 01:06:12,220 تصادف کردم 902 01:06:12,220 --> 01:06:14,670 و ۶ ماه نتونستم برقصم. 903 01:06:14,670 --> 01:06:16,800 واسه همین اون ترس غریزی رو... 904 01:06:16,800 --> 01:06:17,670 خوب می‌شناسم. 905 01:06:18,380 --> 01:06:19,510 پس نترس. 906 01:06:20,090 --> 01:06:22,340 ترجیح می‌دم یه کم دیگه هم بترسم. 907 01:06:22,340 --> 01:06:23,760 نه، نباید این کارو بکنی! 908 01:06:24,800 --> 01:06:26,670 اگه بخوای، می‌تونم تو این مورد کمکت کنم. 909 01:06:27,630 --> 01:06:28,630 می‌دونی... 910 01:06:29,170 --> 01:06:30,720 یه جورایی مثل ابرقهرمانام. 911 01:06:31,470 --> 01:06:32,800 قدرت‌های ماورایی دارم. 912 01:06:33,590 --> 01:06:35,720 می‌تونم یخ رو به آتیش تبدیل کنم... 913 01:06:37,010 --> 01:06:38,470 درد رو به لذت... 914 01:06:39,340 --> 01:06:40,800 می‌تونم لنگ زدنت رو ردیف کنم. 915 01:06:40,800 --> 01:06:42,090 صبر کن! 916 01:06:42,510 --> 01:06:44,880 رابینسون، متأسفم... 917 01:06:44,880 --> 01:06:47,960 واقعاً الان تو این فازها نیستم. 918 01:06:47,970 --> 01:06:50,760 ببخشید، موضوع تو نیستی، ولی... 919 01:06:54,010 --> 01:06:55,670 هنوزم می‌تونیم یه نوشیدنی با هم بزنیم؟ 920 01:06:55,670 --> 01:06:56,630 حتماً! 921 01:07:26,130 --> 01:07:27,300 لعنتی! 922 01:08:08,760 --> 01:08:10,880 پنج، شش، هفت، هشت. 923 01:08:10,880 --> 01:08:13,220 یک، دو، سه، چهار. 924 01:08:13,220 --> 01:08:15,550 پنج، شش، هفت، هشت. 925 01:08:15,550 --> 01:08:17,960 یک، دو، سه، چهار. 926 01:08:17,960 --> 01:08:20,300 پنج، شیش، هفت، هشت. 927 01:08:20,300 --> 01:08:22,630 یک، دو، سه، چهار. 928 01:08:22,630 --> 01:08:24,470 پنج، شیش... 929 01:08:24,470 --> 01:08:27,220 ببین، وقتی این حرکتو می‌زنی... 930 01:08:27,220 --> 01:08:29,920 نباید... نباید واقعاً با هم تماس داشته باشید. 931 01:08:29,920 --> 01:08:33,800 باید سعی کنی اون حالتی رو که توش راحتی پیدا کنی. 932 01:08:33,800 --> 01:08:35,800 که البته هیچ‌وقت پیداش نمی‌کنی، خب؟ 933 01:08:37,760 --> 01:08:42,840 بچه‌ها، یه رقصنده‌ی جدید دعوت کردم که بهمون ملحق شه. 934 01:08:42,840 --> 01:08:44,010 باهاش راه بیاید. 935 01:08:44,010 --> 01:08:45,260 اسمش الیزه. 936 01:08:45,260 --> 01:08:46,090 الیز، بنژور! 937 01:08:46,090 --> 01:08:47,090 سلام! 938 01:08:49,840 --> 01:08:51,010 یه کاری کنید احساس غریبی نکنه. 939 01:08:51,010 --> 01:08:52,800 بیا اینجا، بیا اینجا. 940 01:08:52,800 --> 01:08:56,090 اگه پارتنرتون رو پیدا کردید، برید پیشش. 941 01:08:56,090 --> 01:08:59,010 اِ، مهدی، بیا. 942 01:08:59,010 --> 01:09:00,960 بیا اینجا. شاید اونجا... الیز. 943 01:09:00,970 --> 01:09:01,840 شما دوتا می‌تونید اینجا باشید. 944 01:09:01,840 --> 01:09:04,340 خب، تو اینجا می‌شینی. 945 01:09:04,340 --> 01:09:05,720 بچه‌ها، تو موقعیت شروع مستقر شید، 946 01:09:05,720 --> 01:09:07,300 می‌خوایم کار رو شروع کنیم. 947 01:09:07,300 --> 01:09:09,510 تو... تو باید یه جورایی بینِ... 948 01:09:09,510 --> 01:09:12,300 اوم، یه حسی باید باشه که انگار داری رها می‌کنی 949 01:09:12,300 --> 01:09:14,010 و یه حسی که انگار داری سفت نگه می‌داری. 950 01:09:14,010 --> 01:09:15,170 یه حالتی مثل یه جسد. 951 01:09:15,170 --> 01:09:17,170 یه خورده یخ زده. 952 01:09:17,170 --> 01:09:18,300 - می‌دونی، به مرور زمان درست میشه. - هوم. 953 01:09:18,300 --> 01:09:20,170 و باید مستقیم زُل بزنی اونجا 954 01:09:20,170 --> 01:09:22,630 و سعی کنی هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت پلک نزنی. 955 01:09:22,630 --> 01:09:23,880 اصلاً. 956 01:09:23,880 --> 01:09:25,340 بذار موزیکو پخش کنم، حالت ردیف میشه. 957 01:09:25,340 --> 01:09:26,590 باهاش برو جلو. 958 01:09:31,050 --> 01:09:33,300 یک، دو، سه، چهار، 959 01:09:33,300 --> 01:09:34,970 پنج، شش، هفت، هشت. 960 01:09:34,970 --> 01:09:36,920 یک، دو، سه... 961 01:09:36,920 --> 01:09:38,380 خوبه، خوبه. 962 01:09:39,720 --> 01:09:41,260 داری پلک می‌زنی، الیز! 963 01:09:44,720 --> 01:09:47,010 چهار، پنج، شش، هفت. 964 01:09:47,010 --> 01:09:48,880 یک، دو-- عالیه. 965 01:09:48,880 --> 01:09:50,670 یک، دو، سه، آره. 966 01:09:50,680 --> 01:09:52,010 یک، دو-- 967 01:09:52,010 --> 01:09:53,680 قشنگه، معرکه‌ست. 968 01:09:56,680 --> 01:09:57,760 باهاش راه بیا، الیز. 969 01:09:57,760 --> 01:09:59,510 باهاش برو جلو، فقط خودتو رها کن. 970 01:10:04,630 --> 01:10:06,920 آره، بهتر شد، بهتر. 971 01:10:17,170 --> 01:10:18,510 باهاش هماهنگ شو، الیز. 972 01:10:29,680 --> 01:10:31,340 حالا، یه تکونِ ریز اونجا. 973 01:10:31,340 --> 01:10:32,680 خیلی، خیلی ریز. 974 01:10:33,760 --> 01:10:34,380 آره. 975 01:10:35,720 --> 01:10:37,340 آره، اونا نَفله شدن. 976 01:10:40,840 --> 01:10:42,420 از اینجا، ول کن. 977 01:10:42,420 --> 01:10:43,470 ادامه بدیم. 978 01:10:48,170 --> 01:10:49,090 اینم از رقص بارون. 979 01:10:49,090 --> 01:10:50,010 یک، دو. 980 01:11:14,550 --> 01:11:15,420 اوکی. 981 01:11:15,420 --> 01:11:17,340 خوبه، خوبه، خوبه. 982 01:11:17,340 --> 01:11:18,630 خوبه. 983 01:11:19,340 --> 01:11:20,920 پات میزونه؟ 984 01:11:20,920 --> 01:11:22,170 فراموشش کردی؟ 985 01:11:22,170 --> 01:11:23,840 بدتر که بدتره. اونی هم که نمی‌شه، نمی‌شه. 986 01:11:33,920 --> 01:11:35,220 شش، پنج. 987 01:11:35,220 --> 01:11:37,010 شش، خم شو و یک. 988 01:11:38,840 --> 01:11:39,670 آره، آره. 989 01:11:39,680 --> 01:11:40,510 حواست باشه. 990 01:11:40,510 --> 01:11:42,130 خب حالا... 991 01:11:42,130 --> 01:11:45,380 خب، کف دستِ خیلیا همین‌جوری... اونجا رو هوا وله. 992 01:11:45,380 --> 01:11:47,130 باید یه صدای جیرجیری بیاد. 993 01:11:47,130 --> 01:11:48,340 یه صدای خش‌خشی. 994 01:11:49,380 --> 01:11:50,970 پنج، شش، هفت، هشت. 995 01:11:50,970 --> 01:11:51,470 یک. 996 01:11:53,300 --> 01:11:54,510 آره، این خیلی ردیفه. 997 01:11:54,510 --> 01:11:55,630 واقعاً عالیه. 998 01:11:55,630 --> 01:11:56,340 واقعاً... 999 01:11:57,380 --> 01:11:59,720 یه جورایی... یه حسیه که... 1000 01:11:59,720 --> 01:12:01,550 که انگار کنترل زیر پات از دستت در میره، می‌دونی چی میگم؟ 1001 01:12:01,550 --> 01:12:03,260 از این همه فشار. 1002 01:12:03,260 --> 01:12:05,970 یه جورایی خیلی ظریف و شکننده‌ست، نه؟ 1003 01:12:05,970 --> 01:12:06,840 پنج، شش... 1004 01:12:13,840 --> 01:12:15,590 آره، دمتون گرم، محشرید. 1005 01:12:15,590 --> 01:12:16,220 عالیه. 1006 01:12:34,510 --> 01:12:35,720 سلام! یان؟ 1007 01:12:35,720 --> 01:12:36,840 سلام، چطوری؟ 1008 01:12:36,840 --> 01:12:38,220 خوبم. تو چی؟ 1009 01:12:38,220 --> 01:12:40,880 ردیفم! تو گوا هستم. 1010 01:12:40,880 --> 01:12:44,050 شوخی کردم! تازه برگشتم. 1011 01:12:44,050 --> 01:12:46,680 دو ساعت پیش. ولی تو در چه حالی؟ 1012 01:12:47,970 --> 01:12:49,630 خوبم. بریتانی هستم. 1013 01:12:49,630 --> 01:12:50,590 جدی؟ 1014 01:12:51,720 --> 01:12:53,340 یه خورده می‌رقصم. اوضاع خیلی بهتره. 1015 01:12:53,340 --> 01:12:54,260 اوکی. 1016 01:12:54,260 --> 01:12:56,340 یه لحظه... الو؟ 1017 01:12:57,800 --> 01:12:59,340 صدامو داری؟ 1018 01:13:01,170 --> 01:13:03,760 الان صدات میاد. ولی هنوز باید یه ذره درد داشته باشه، نه؟ 1019 01:13:05,550 --> 01:13:08,090 آره خب، هنوز یه ذره درد می‌کنه. 1020 01:13:08,090 --> 01:13:09,670 ولی خداییش بدک نیست. 1021 01:13:09,680 --> 01:13:10,720 باشه. 1022 01:13:10,720 --> 01:13:12,800 اگه درد داری، باید ببینمت. 1023 01:13:12,800 --> 01:13:14,550 نمی‌تونی دوباره واقعاً برقصی، 1024 01:13:15,680 --> 01:13:18,670 اگه تمریناتت رو ادامه ندیم. 1025 01:13:18,680 --> 01:13:21,050 دقیقاً کجایی؟ 1026 01:13:21,050 --> 01:13:23,630 بین «پلوئرمیل» و «کیبرون». 1027 01:13:24,130 --> 01:13:26,220 عاشق اونجام! ایول. منم می‌تونم بیام! 1028 01:13:27,630 --> 01:13:28,800 می‌تونم بیام. 1029 01:13:29,340 --> 01:13:30,760 جدی می‌گم، فکر کنم حالم خوبه. 1030 01:13:30,760 --> 01:13:32,340 ببین... 1031 01:13:32,340 --> 01:13:34,010 باعث افتخاره. 1032 01:13:34,010 --> 01:13:37,630 راستشو بخوای، اگه درد داری، نمی‌تونیم همین‌طوری بی‌خیالش بشیم. 1033 01:13:37,630 --> 01:13:38,720 اصلاً راه نداره. 1034 01:13:40,550 --> 01:13:41,920 باشه... اگه خودت می‌خوای. 1035 01:13:42,630 --> 01:13:43,630 ایول! 1036 01:13:44,300 --> 01:13:45,920 عالیه. پس فعلاً، ناماسته! 1037 01:13:49,170 --> 01:13:50,260 پس به زودی می‌بینمت... 1038 01:13:50,680 --> 01:13:51,590 لحظه‌شماری می‌کنم! 1039 01:13:52,680 --> 01:13:53,680 می‌بینمت! 1040 01:13:55,970 --> 01:13:56,630 فعلاً! 1041 01:13:57,340 --> 01:13:59,170 آره، مراقب خودت باش. 1042 01:15:19,970 --> 01:15:21,760 خب بچه‌ها، دیگه داره دیر می‌شه. 1043 01:15:21,760 --> 01:15:23,050 برگردیم؟ 1044 01:15:24,970 --> 01:15:27,220 آره، آره. احتمالاً حق با توئه؟ 1045 01:16:35,680 --> 01:16:37,340 یان! 1046 01:16:37,340 --> 01:16:38,510 چطوری؟ 1047 01:16:38,510 --> 01:16:40,050 - ردیفی؟ - آره! 1048 01:16:40,880 --> 01:16:42,880 - از دیدنت خوشحالم! - منم همین‌طور. 1049 01:16:42,880 --> 01:16:45,220 - عالی به نظر می‌رسی. - آره، خیلی بهترم. 1050 01:16:45,220 --> 01:16:47,170 - عجب هوای تخمی‌ایه! - آره والا! 1051 01:16:47,170 --> 01:16:48,680 بریتانی "گوا" نیست! 1052 01:16:49,130 --> 01:16:50,800 اون که صد در صد! بیا تو! 1053 01:16:50,800 --> 01:16:52,470 - می‌تونم، اِ... - حتماً. 1054 01:16:52,470 --> 01:16:54,970 - نمی‌خوام مزاحم بشم. - نه بابا، این چه حرفیه! 1055 01:16:55,590 --> 01:16:57,470 ایشون یانه! 1056 01:16:57,840 --> 01:16:58,680 سلام! 1057 01:16:59,680 --> 01:17:01,300 - فیزیوتراپمه. - درسته. 1058 01:17:03,220 --> 01:17:04,550 از دیدنت خوشبختم. 1059 01:17:04,550 --> 01:17:07,010 - می‌تونم اینجا بشینم؟ - آره حتماً. چیزی می‌خوری؟ 1060 01:17:07,010 --> 01:17:08,800 نه، خوبم، مرسی. 1061 01:17:11,010 --> 01:17:14,840 یه تکنیکیه که می‌تونه بهت آزادی عملِ زیادی بده، 1062 01:17:14,840 --> 01:17:17,010 توی چطوری ایستادنت و اینکه کلاً چطور کار کنه. 1063 01:17:17,010 --> 01:17:19,590 این خیلی بهت آزادی میده. 1064 01:17:19,590 --> 01:17:21,920 ولی راه درازی در پیشه تا به اونجا برسی. 1065 01:17:21,920 --> 01:17:25,670 عاشق باله کلاسیکم. تخصصم همینه. 1066 01:17:25,680 --> 01:17:27,170 مثل الیز. 1067 01:17:27,180 --> 01:17:29,380 به نظرم واقعاً قشنگه. 1068 01:17:29,380 --> 01:17:31,300 ولی اعتراف می‌کنم، هر چی می‌گذره سخت‌تر میشه 1069 01:17:31,300 --> 01:17:32,630 که بخوام دامن «توتو» بپوشم. 1070 01:17:32,630 --> 01:17:33,970 این دامن‌ها خیلی خزن! 1071 01:17:35,180 --> 01:17:37,680 تو مگه چی از «توتو» سرت میشه؟ 1072 01:17:38,340 --> 01:17:41,340 به نظرِ شخصیِ من، این دامن‌ها خیلی خزن. 1073 01:17:42,010 --> 01:17:45,050 تو هیچی از باله حالیت نیست. حق نداری بهش بگی خز! 1074 01:17:45,050 --> 01:17:47,720 من فقط دارم درباره استایلش حرف می‌زنم. 1075 01:17:47,720 --> 01:17:49,840 هیچ چیزِ مسخره‌ای درباره‌ش وجود نداره. 1076 01:17:50,630 --> 01:17:53,470 ببخشید می‌پرم وسط حرفتون. منم قدیما همین‌طور فکر می‌کردم. 1077 01:17:53,470 --> 01:17:55,840 ولی همین که رقصِ یکی مثل الیز... 1078 01:17:55,840 --> 01:17:59,260 یا آدل رو ببینی، کلاً نظرت عوض می‌شه. 1079 01:17:59,260 --> 01:18:01,510 اصلاً هم خَز نیست. معرکه‌ست. 1080 01:18:01,510 --> 01:18:02,430 خیلی اسکلی! 1081 01:18:04,010 --> 01:18:06,880 بعضی از صحنه‌های اجرا محشرن. اصلاً هم آبکی نیستن. 1082 01:18:06,880 --> 01:18:08,920 می‌دونم. نگفتم آبکیه. 1083 01:18:10,880 --> 01:18:12,380 - اینو ببین! - نه! 1084 01:18:12,380 --> 01:18:14,380 آره. حالشونو می‌گیریم. 1085 01:18:14,380 --> 01:18:15,430 اوه، آره. 1086 01:18:17,840 --> 01:18:19,800 - ببین و یاد بگیر! - دارم می‌بینم. 1087 01:18:24,550 --> 01:18:25,680 اینو یادته؟ 1088 01:18:26,550 --> 01:18:27,800 آره! 1089 01:18:44,920 --> 01:18:46,170 تو هم همین‌طور! 1090 01:18:46,180 --> 01:18:47,090 اوه، نه! 1091 01:18:48,380 --> 01:18:49,510 برو بریم! 1092 01:19:23,630 --> 01:19:24,840 بیا اینجا ببینم! 1093 01:19:34,130 --> 01:19:35,220 ضایع بودم؟ 1094 01:19:36,630 --> 01:19:37,510 پنجه رو جمع کن. 1095 01:19:39,630 --> 01:19:40,760 حالا صاف کن. 1096 01:19:42,800 --> 01:19:44,090 اصلاً بد نبود! 1097 01:19:44,630 --> 01:19:46,260 بکش بدن رو... 1098 01:19:49,130 --> 01:19:50,260 یکم افت کردی. 1099 01:19:50,840 --> 01:19:52,380 - تو انعطاف؟ - آره! 1100 01:19:52,800 --> 01:19:54,630 - آره، شاید. - حیف شد. 1101 01:19:55,050 --> 01:19:56,590 پاشو یکم راه برو. 1102 01:20:02,970 --> 01:20:04,090 چطوره؟ اوکیه؟ 1103 01:20:04,510 --> 01:20:06,050 هنوز یکم درد می‌کنه. 1104 01:20:07,180 --> 01:20:09,380 شاید، ولی اصلاً لنگ نمی‌زنی. 1105 01:20:09,880 --> 01:20:12,760 موقع رقصیدن که اصلاً انگار نه انگار، اذیتت نمی‌کرد. 1106 01:20:12,760 --> 01:20:16,670 این اولین باره که این‌قدر بهش فشار آوردم. 1107 01:20:16,680 --> 01:20:17,970 - جدی؟ - آره. 1108 01:20:18,920 --> 01:20:21,420 نسبت به ماه پیش، واقعاً معرکه‌ست. 1109 01:20:21,430 --> 01:20:22,300 آره. 1110 01:20:23,010 --> 01:20:25,170 حتی وقتی یکم درد می‌کنه، 1111 01:20:25,180 --> 01:20:27,010 دردش کمتر از نرقصیدنه. 1112 01:20:27,010 --> 01:20:27,970 شک نکن. 1113 01:20:33,470 --> 01:20:34,510 می‌دونی... 1114 01:20:36,050 --> 01:20:38,380 تنها چیزی که واقعاً مهمه... 1115 01:20:38,380 --> 01:20:41,090 شاید احمقانه به نظر بیاد، ولی همین «الانه». 1116 01:20:42,180 --> 01:20:44,510 واسه همین فکر کنم باید بخوای که... 1117 01:20:44,510 --> 01:20:46,220 دوباره زندگی کنی. 1118 01:20:46,220 --> 01:20:48,800 باید زمان حال رو دریابی. 1119 01:20:49,470 --> 01:20:51,380 به جای اینکه کلید کنی رو گندکاری‌های گذشته. 1120 01:20:51,380 --> 01:20:52,180 اون دیگه تهِ بدبختیه. 1121 01:20:53,590 --> 01:20:57,010 شاید باید به خودت اجازه بدی که... 1122 01:20:57,010 --> 01:20:58,220 ...با یکی آشنا بشی. 1123 01:21:04,340 --> 01:21:05,920 فکر کنم با یکی آشنا شدم. 1124 01:21:09,050 --> 01:21:10,260 - جدی؟ - آره. 1125 01:21:12,840 --> 01:21:14,590 خب، اون یارو خوش‌شانسه کی هست حالا؟ 1126 01:21:14,590 --> 01:21:15,920 مهدی. 1127 01:21:15,930 --> 01:21:16,800 نه! 1128 01:21:16,800 --> 01:21:17,590 چی؟ 1129 01:21:18,130 --> 01:21:19,050 مهدی. 1130 01:21:20,800 --> 01:21:21,920 مهدی؟ 1131 01:21:21,930 --> 01:21:22,630 آره. 1132 01:21:23,300 --> 01:21:24,670 مهدی دیگه کیه؟ 1133 01:21:24,680 --> 01:21:26,260 همین چند لحظه پیش دیدیش. 1134 01:21:26,680 --> 01:21:27,550 آهان، راست می‌گی! 1135 01:21:28,720 --> 01:21:30,010 اما... 1136 01:21:31,430 --> 01:21:32,470 مهدی... 1137 01:21:32,970 --> 01:21:34,220 - عالیه! - آره! 1138 01:21:35,220 --> 01:21:36,300 عالیه! 1139 01:21:39,180 --> 01:21:40,760 بیا همین‌جا تمومش کنیم. 1140 01:21:41,840 --> 01:21:42,930 واسه امروز دیگه بسه. 1141 01:21:43,510 --> 01:21:44,840 جدی؟ 1142 01:21:44,840 --> 01:21:46,630 - به هر حال، خیلی عالیه! - آره. 1143 01:21:46,630 --> 01:21:47,590 واقعاً خوبه. 1144 01:21:48,380 --> 01:21:49,880 یه دقیقه‌ای برمی‌گردم. 1145 01:21:50,630 --> 01:21:52,220 - مشکلی نداری؟ - نه. 1146 01:22:35,470 --> 01:22:36,720 - ردیفی؟ - آره. 1147 01:22:37,380 --> 01:22:38,260 تو چی؟ 1148 01:22:38,760 --> 01:22:39,550 آره. 1149 01:22:39,840 --> 01:22:40,880 عالی. 1150 01:22:44,090 --> 01:22:45,630 اما مچ پام... 1151 01:22:46,510 --> 01:22:48,430 نه، ردیفه. مچ پام اوکیه. 1152 01:23:00,130 --> 01:23:01,550 حالشو ببر! حالشو ببر. 1153 01:23:04,760 --> 01:23:07,470 واسه خودته، نمی‌خواد چیزی رو ثابت کنی. 1154 01:23:09,180 --> 01:23:11,050 چیزی واسه ثابت کردن نیست. 1155 01:23:11,050 --> 01:23:12,970 بیا انرژی‌مون رو کنترل کنیم. 1156 01:23:18,590 --> 01:23:20,130 خیلی خوبه. 1157 01:23:20,130 --> 01:23:24,800 رویاها رو لای دود حس می‌کنی، مخصوصاً الان که فقط واسه خودته. 1158 01:23:34,630 --> 01:23:35,470 ایول. 1159 01:23:43,880 --> 01:23:45,970 گوش کنین، گوش کنین. 1160 01:23:45,970 --> 01:23:47,420 گوش کنین. 1161 01:23:47,430 --> 01:23:48,550 اونم حسابی! 1162 01:23:48,550 --> 01:23:49,670 اووه! 1163 01:23:51,180 --> 01:23:52,380 خب، کی... 1164 01:24:05,260 --> 01:24:06,340 مخصوصاً مال تو. 1165 01:24:06,340 --> 01:24:07,720 هنوزم دو تا کار داری، نه؟ 1166 01:24:07,720 --> 01:24:08,420 آره. 1167 01:24:09,010 --> 01:24:09,880 الیز! 1168 01:24:10,470 --> 01:24:12,090 باید برم! 1169 01:24:12,090 --> 01:24:12,760 اومدم! 1170 01:24:15,050 --> 01:24:17,010 - چطور بود؟ - معرکه. 1171 01:24:28,090 --> 01:24:29,300 یان! 1172 01:24:29,300 --> 01:24:30,470 خوشمزه نیست؟ 1173 01:24:31,630 --> 01:24:33,220 آره. 1174 01:24:38,050 --> 01:24:40,010 ببخشید می‌پرم وسط حرفت ولی... 1175 01:24:40,010 --> 01:24:42,470 راست می‌گه، دست‌پختت حرف نداره. 1176 01:24:42,470 --> 01:24:44,300 میشه یکی دیگه کش برم؟ 1177 01:24:44,300 --> 01:24:46,130 با یه ذره عرق گلابی امتحانش کن. 1178 01:24:46,130 --> 01:24:47,380 مالِ بورگونیه. 1179 01:24:48,050 --> 01:24:49,380 یه ذره دیگه واسم بریز. 1180 01:24:49,380 --> 01:24:50,800 بسه! 1181 01:24:54,130 --> 01:24:55,130 دمت گرم! 1182 01:24:56,430 --> 01:24:57,590 اوه، لعنتی! 1183 01:24:58,470 --> 01:24:59,970 اما اینو بهت بگم که... 1184 01:25:00,380 --> 01:25:02,970 با این خیلی حال میده... 1185 01:25:02,970 --> 01:25:05,090 با این موسیقی. با این‌همه جفنگیات. 1186 01:25:05,090 --> 01:25:06,720 وانیلِ ماداگاسکاره. 1187 01:25:08,300 --> 01:25:10,510 مزه موسیقی میده! میشنوی؟ 1188 01:25:10,510 --> 01:25:11,550 آره، وانیل... 1189 01:25:14,930 --> 01:25:16,590 این لعنتی مغز آدمو میترکونه! 1190 01:25:16,590 --> 01:25:17,630 بپا! 1191 01:25:18,010 --> 01:25:20,130 گلابی، شکلات، وانیل... 1192 01:25:20,130 --> 01:25:21,590 گلابی! دوبل گلابی! 1193 01:25:23,010 --> 01:25:24,550 گلابی، آره! گلابی-گلابی... 1194 01:25:24,550 --> 01:25:26,300 این همون گلابی-گلابیه-- 1195 01:25:26,300 --> 01:25:28,970 «هوفش» هم همین کارو می‌کنه. ترکیب می‌کنه، تضاد می‌سازه-- 1196 01:25:29,550 --> 01:25:31,680 وقتی چیزی رو می‌بینیم که داریم می‌بینیم... 1197 01:25:32,510 --> 01:25:35,050 وقتی چیزی رو می‌شنویم که داریم می‌شنویم... 1198 01:25:35,050 --> 01:25:37,420 و وقتی چیزی رو می‌خوریم که داریم می‌خوریم... 1199 01:25:37,430 --> 01:25:39,550 حق داریم همون‌طوری فکر کنیم که فکر می‌کنیم. 1200 01:25:40,130 --> 01:25:41,680 تو یه همچین لحظاتی... 1201 01:25:43,300 --> 01:25:46,220 رسماً دارم ارضا می‌شم. چون— 1202 01:25:46,220 --> 01:25:47,220 چی؟ 1203 01:25:47,680 --> 01:25:49,130 آره بابا! 1204 01:25:49,130 --> 01:25:52,340 اون اصلاً هیچی حالیش نیست. ولی تو می‌فهمی چی می‌گم— 1205 01:25:52,340 --> 01:25:54,300 همه‌ی اینا، همه‌ی اینا! 1206 01:25:55,010 --> 01:25:56,050 به این می‌گن رقص! 1207 01:25:57,430 --> 01:26:00,340 مهمونای محبوب من همیشه رقصنده‌ها هستن! 1208 01:26:03,510 --> 01:26:05,260 می‌گیری چی می‌گم؟ 1209 01:26:05,260 --> 01:26:08,380 عاشقشم چون اونا— نمی‌دونم— 1210 01:26:08,380 --> 01:26:09,840 وقتی تکون می‌خورن؟ 1211 01:26:09,840 --> 01:26:11,380 - با اون— - دستاشون؟ 1212 01:26:11,380 --> 01:26:13,420 - بدناشون؟ - بازوهاشون؟ 1213 01:26:13,430 --> 01:26:15,380 بدنشونو تکون می‌دن؟ اون حرکات؟ 1214 01:26:15,880 --> 01:26:17,130 وقتی می‌رقصن! 1215 01:26:17,130 --> 01:26:19,340 اینه اونی که من می‌خوام! 1216 01:26:19,340 --> 01:26:21,840 همینو می‌خوام جلوم داشته باشم. 01216 01:26:22,340 --> 01:26:31,234 بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده BcMoviez.Com t.me/BcMoviez 1217 01:26:31,590 --> 01:26:32,510 یان! مچ دستا! 1218 01:26:33,180 --> 01:26:34,680 باشه، باشه، باشه! 1219 01:26:34,680 --> 01:26:35,930 دست از سرم بردار! 1220 01:26:55,180 --> 01:26:56,220 ایول! دمت گرم! 1221 01:27:26,130 --> 01:27:28,260 - هی. - سلام. 1222 01:27:28,260 --> 01:27:29,760 پا؟ 1223 01:27:29,760 --> 01:27:31,220 خیلی بهتر شد. 1224 01:27:31,220 --> 01:27:32,510 نمی‌دونم، چرا اینقدر عجیبه. 1225 01:27:32,510 --> 01:27:33,630 ایول. 1226 01:27:33,630 --> 01:27:35,550 گوش کن، یه فکری به سرم زده 1227 01:27:35,550 --> 01:27:40,800 میگم شاید بتونی تو پاریس بیای پیشمون؟ 1228 01:27:40,800 --> 01:27:44,880 منظورت واسه رقصیدنه... 1229 01:27:44,880 --> 01:27:46,300 آره. 1230 01:27:46,300 --> 01:27:48,130 - تو نمایشِ شما؟ - آره، یه فرصت واسه روی صحنه رفتن. 1231 01:27:48,130 --> 01:27:49,050 با ما. 1232 01:27:49,050 --> 01:27:50,340 خب، نظرت چیه؟ 1233 01:27:50,340 --> 01:27:51,840 عالیه. 1234 01:27:51,840 --> 01:27:53,970 - آره، حله. - آره. 1235 01:27:53,970 --> 01:27:55,510 فقط مسئله اینجاست که، 1236 01:27:55,510 --> 01:27:59,630 نمی‌دونم می‌تونم کل نمایش رو دووم بیارم یا نه. 1237 01:27:59,630 --> 01:28:01,970 ببین، تو دکتر داری، 1238 01:28:01,970 --> 01:28:05,010 باهاش حرف بزن و بهم بگو چی میگه. 1239 01:28:05,010 --> 01:28:05,840 - ردیفه؟ - باشه. 1240 01:28:05,840 --> 01:28:07,510 - اول شما بفرمایید. - ممنون. 1241 01:28:07,510 --> 01:28:09,380 حتماً، عالیه. 1242 01:28:11,130 --> 01:28:12,420 به‌زودی می‌بینمت! 1243 01:28:12,430 --> 01:28:13,880 خیلی ممنون! فعلاً، سابرینا! 1244 01:28:22,970 --> 01:28:25,090 - کی برمی‌گردی؟ - دو هفته دیگه. 1245 01:28:25,630 --> 01:28:26,340 خب؟ 1246 01:28:28,130 --> 01:28:29,010 خب چی؟ 1247 01:28:31,590 --> 01:28:32,470 نمی‌دونم... 1248 01:28:35,590 --> 01:28:36,180 مهدی! 1249 01:28:38,720 --> 01:28:39,630 مهدی! 1250 01:28:39,930 --> 01:28:40,800 برو! 1251 01:28:47,180 --> 01:28:48,130 بجنب! 1252 01:29:44,590 --> 01:29:45,800 خیلی قشنگه. 1253 01:29:47,130 --> 01:29:47,970 آره. 1254 01:30:07,800 --> 01:30:08,880 عجب عوضیه! 1255 01:30:09,300 --> 01:30:10,180 لعنتی! 1256 01:30:21,680 --> 01:30:23,380 حرومزاده‌ها! 01256 01:30:23,680 --> 01:30:32,380 بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده BcMoviez.Com t.me/BcMoviez 1257 01:30:33,010 --> 01:30:34,930 آهای حرومزاده‌ها! 1258 01:30:41,380 --> 01:30:42,630 دهنمو سرویس کرده! 1259 01:30:48,840 --> 01:30:49,880 ممنون، ژوزیان! 1260 01:30:54,680 --> 01:30:55,680 مرسی. 1261 01:30:56,970 --> 01:30:57,590 فعلاً. 1262 01:30:59,970 --> 01:31:01,090 گند نزن! 1263 01:31:01,880 --> 01:31:03,130 برگرد سر کارت! 1264 01:31:04,050 --> 01:31:05,680 باید دوباره برقصی! 1265 01:31:06,630 --> 01:31:09,470 اون‌وقت همه‌مون رو تو این زیبایی شریک می‌کنی. 1266 01:31:10,970 --> 01:31:11,970 قول میدی؟ 1267 01:31:13,300 --> 01:31:14,090 آره. 1268 01:31:15,510 --> 01:31:16,680 قول میدم. 1269 01:31:19,430 --> 01:31:20,220 ممنون. 1270 01:31:45,800 --> 01:31:48,050 واقعاً خیره‌کننده‌ست! 1271 01:31:48,050 --> 01:31:50,340 قوزک پات هیچ نشونی از شکستگی نداره. 1272 01:31:50,340 --> 01:31:52,840 اون ترک استخونت هم به زور دیده میشه. 1273 01:31:54,180 --> 01:31:57,840 مفصلت هنوز به استراحت نیاز داره، ولی عمل لازم نیست. 1274 01:31:57,840 --> 01:31:58,800 - واقعاً؟ - اوهوم. 1275 01:32:07,550 --> 01:32:09,260 می‌دونستم بهتر شده. 1276 01:32:09,260 --> 01:32:11,680 ولی صبور باش. زیاد به خودت فشار نیار. 1277 01:32:11,680 --> 01:32:13,510 ولی حس می‌کنم بهتر شده. 1278 01:32:13,880 --> 01:32:15,920 می‌دونی، بدن عین ماشینه. 1279 01:32:15,930 --> 01:32:19,090 اگه بخوای با اکسل شکسته رانندگی کنی، 1280 01:32:19,090 --> 01:32:20,880 احتمال اینکه بزنی به چاک و تصادف کنی خیلی بیشتره 1281 01:32:20,880 --> 01:32:23,430 تا وقتی که ماشین تو گاراژ بمونه. 1282 01:32:35,760 --> 01:32:37,630 خیلی خوشحالم که داری می‌رقصی! 1283 01:32:37,630 --> 01:32:39,970 اما این رقص معاصر... اصلاً تو کتم نمی‌ره! 1284 01:32:40,680 --> 01:32:43,510 همه‌ش چسبیدی به کف زمین. 1285 01:32:43,510 --> 01:32:45,130 هیچ ظرافتی توش نیست! 1286 01:32:45,130 --> 01:32:47,170 نمی‌دونم، تو باله... 1287 01:32:47,180 --> 01:32:49,880 انگار داری به ستاره‌ها زل می‌زنی، معلقی! 1288 01:32:49,880 --> 01:32:51,760 این مدل به من بیشتر می‌خوره. 1289 01:32:51,760 --> 01:32:55,170 درسته، ما بیشتر با کف زمین در تماسیم، 1290 01:32:55,180 --> 01:32:57,590 چه تو رقص معاصر، چه تو هیپ‌هاپ! 1291 01:32:57,590 --> 01:32:59,970 انگار یه اتصالی با زمین داری، 1292 01:32:59,970 --> 01:33:00,970 با واقعیت. 1293 01:33:02,130 --> 01:33:04,590 راست میگی، تو باله زمین آدم رو می‌ترسونه. 1294 01:33:04,590 --> 01:33:06,510 اما الان پاهام دنبال زمین می‌گردن، 1295 01:33:06,510 --> 01:33:07,970 به جای اینکه ازش فرار کنن. 1296 01:33:07,970 --> 01:33:09,470 عاشق اینم! 1297 01:33:09,470 --> 01:33:11,590 الان باله رو یه جور دیگه می‌بینم. 1298 01:33:11,590 --> 01:33:14,170 معلومه! باله بیشتر تو فاز رویاست. 1299 01:33:14,180 --> 01:33:16,340 اما من همینو دوست دارم. 1300 01:33:16,340 --> 01:33:18,340 بعضی وقتا واقعیت هم چیز خوبیه. 1301 01:33:18,340 --> 01:33:22,680 با این حال، «هوفش» یه جور معنویت خاصی تو وجودش داره. 1302 01:33:22,680 --> 01:33:24,680 یه جورایی انگار دنبال ماورائه. 1303 01:33:24,680 --> 01:33:27,880 دنبال نوره! یه چیزی فراتر از حدِ تصور. 1304 01:33:27,880 --> 01:33:31,130 اما به یه شکل قبیله‌ای‌تر. وحشیانه‌تر. 1305 01:33:31,130 --> 01:33:32,130 عاشق این مدلشم! 1306 01:34:11,930 --> 01:34:13,130 الو؟ 1307 01:34:13,130 --> 01:34:14,680 خب؟ 1308 01:34:16,380 --> 01:34:17,430 خب که چی؟ 1309 01:34:18,930 --> 01:34:20,180 - می‌خوای همو ببینیم؟ - می‌خوای همو ببینیم؟ 1310 01:34:23,090 --> 01:34:24,090 کجایی؟ 1311 01:34:24,090 --> 01:34:25,970 نزدیک «بوتزاریس»‌ام. 1312 01:34:25,970 --> 01:34:26,970 اوکی، یه لحظه وایسا. 1313 01:34:37,590 --> 01:34:39,550 تا خونه‌ من ۱۹ دقیقه راهه. 1314 01:34:39,550 --> 01:34:40,550 باشه. 1315 01:34:41,680 --> 01:34:44,510 اگه تا نیمه راه بیای، زیر ۱۰ دقیقه می‌رسی. 1316 01:34:44,510 --> 01:34:45,590 راه افتادی؟ 1317 01:34:45,590 --> 01:34:46,340 تو راهم! 1318 01:34:46,340 --> 01:34:47,050 باشه. 1319 01:36:30,930 --> 01:36:32,380 بابامه. 1320 01:36:32,380 --> 01:36:34,130 - جواب نمی‌دم. - جوابشو بده! 1321 01:36:38,340 --> 01:36:39,840 - الو؟ - بابا؟ 1322 01:36:39,840 --> 01:36:41,050 مزاحمت شدم؟ 1323 01:36:41,050 --> 01:36:41,840 نه. 1324 01:36:43,180 --> 01:36:45,340 فردا دارم میام پاریس. 1325 01:36:46,130 --> 01:36:49,340 چطوره یه ناهاری با هم بخوریم؟ 1326 01:36:50,840 --> 01:36:52,630 باشه. فقط خودمون دوتاییم؟ 1327 01:36:53,010 --> 01:36:53,720 آره. 1328 01:36:54,880 --> 01:36:58,220 می‌تونی دفتر وکالت «آموری» ببینیم؟ 1329 01:36:59,260 --> 01:37:01,260 آره، می‌دونم کجاست. 1330 01:37:01,260 --> 01:37:02,130 حله. 1331 01:37:02,130 --> 01:37:03,340 ساعت ۱۲:۳۰؟ 1332 01:37:03,340 --> 01:37:05,760 ۱۲:۳۰، برای من ردیفه. 1333 01:37:05,760 --> 01:37:06,840 برای تو ردیفه؟ 1334 01:37:06,840 --> 01:37:07,720 باشه؟ 1335 01:37:09,010 --> 01:37:10,090 - فردا می‌بینمت! - باشه. 1336 01:37:10,090 --> 01:37:11,760 اون کتابی که برات فرستادم به دستت رسید؟ 1337 01:37:11,760 --> 01:37:13,010 آره. 1338 01:37:13,010 --> 01:37:15,180 ولی هنوز نخوندمش. 1339 01:37:15,180 --> 01:37:16,760 فعلاً بدجوری سرم شلوغه. 1340 01:37:17,260 --> 01:37:18,130 بخونش. 1341 01:37:18,840 --> 01:37:21,010 روزی یه صفحه بخون. 1342 01:37:21,470 --> 01:37:23,470 ۱۲۰ صفحه، ۱۲۰ روز. چیزی نیست که! 1343 01:37:24,090 --> 01:37:25,470 فردا می‌بینمت؟ 1344 01:37:25,470 --> 01:37:27,050 فردا می‌بینمت. مراقب خودت باش. 1345 01:37:28,130 --> 01:37:29,550 تو هم همین‌طور. 1346 01:37:29,550 --> 01:37:31,010 پنج، شیش. 1347 01:37:31,010 --> 01:37:31,880 پنج، شیش. 1348 01:37:38,720 --> 01:37:39,760 آره، آره، خوبه، خوبه. 1349 01:37:39,760 --> 01:37:40,510 ردیفه، ردیفه. 1350 01:37:40,510 --> 01:37:41,880 حالا ۱۰ تا رشته داریم. 1351 01:37:41,880 --> 01:37:43,550 هر انگشت مثل یه تاره. 1352 01:37:44,720 --> 01:37:46,920 که انگار داره بدجوری می‌کِشَتت. 1353 01:37:46,930 --> 01:37:49,180 پنج، شش. 1354 01:37:57,180 --> 01:37:58,550 - سلام. - ای جان، دخترم! 1355 01:37:59,760 --> 01:38:01,220 الیز! 1356 01:38:01,220 --> 01:38:02,840 آموری رو یادت هست؟ 1357 01:38:03,590 --> 01:38:04,970 آره، البته. 1358 01:38:05,470 --> 01:38:08,010 لابد الان دیگه شبیه یه پیرمرد فسیل شدم! 1359 01:38:08,010 --> 01:38:10,260 یادمه قدت بیشتر از این نبود. 1360 01:38:10,840 --> 01:38:12,380 خیلی وقت گذشته. 1361 01:38:12,380 --> 01:38:14,970 اما هنوز با آلبان دو وورای آشنا نشدی. 1362 01:38:14,970 --> 01:38:17,050 که واقعاً مایه تأسفه! 1363 01:38:17,050 --> 01:38:18,840 اون یه «دو وورای» اصیله، 1364 01:38:18,840 --> 01:38:20,550 از خودِ وورای! 1365 01:38:20,550 --> 01:38:22,090 من اهل وورای‌ام. خیلی بامزه بود! 1366 01:38:24,050 --> 01:38:25,260 شاید ندونی، 1367 01:38:25,260 --> 01:38:27,760 ولی بابات واسه خودش تو این کار ستاره‌ایه. 1368 01:38:27,760 --> 01:38:31,010 به خاطر دفاعیه‌هاش بهش می‌گیم «پسرِ دفاعیه»... 1369 01:38:31,010 --> 01:38:32,970 یا «هانریِ وراج»، 1370 01:38:33,550 --> 01:38:35,970 یا «دهن‌گشاد»، یا «تیربار»، 1371 01:38:35,970 --> 01:38:37,550 یا «هانریِ حاضر‌جواب»! 1372 01:38:37,550 --> 01:38:39,930 - امروز روزِ قهوه‌ای کردنِ هانریه! - نه بابا! 1373 01:38:41,260 --> 01:38:42,340 ناهار پیش ما میای؟ 1374 01:38:43,930 --> 01:38:44,720 آره! 1375 01:38:46,180 --> 01:38:47,510 نه، ما داریم دوتایی ناهار می‌خوریم. 1376 01:38:47,510 --> 01:38:49,430 پس ما تنهات می‌ذاریم. 1377 01:38:49,720 --> 01:38:51,050 فعلاً! 1378 01:38:51,050 --> 01:38:52,590 می‌خواستی باهاشون ناهار بخوری؟ 1379 01:38:52,590 --> 01:38:54,090 نه! 1380 01:39:01,510 --> 01:39:03,430 آنریِ وراج چطوره؟ 1381 01:39:04,470 --> 01:39:06,840 اون دوتا اسکل منو اینطوری صدا می‌کنن. 1382 01:39:12,130 --> 01:39:14,180 اصلاً نمی‌لنگی که! 1383 01:39:14,180 --> 01:39:17,590 آره، خیلی بهتر شده. دارم کم‌کم دوباره رقصیدن رو شروع می‌کنم. 1384 01:39:17,590 --> 01:39:18,630 جدی؟ 1385 01:39:18,640 --> 01:39:20,550 توی یه نمایش اجرا دارم، اما... 1386 01:39:20,550 --> 01:39:23,260 امیدوارم بتونم تا آخر نمایش دووم بیارم. 1387 01:39:23,260 --> 01:39:26,380 یه خرده خطرناک نیست که...؟ 1388 01:39:26,380 --> 01:39:27,380 نه. 1389 01:39:27,380 --> 01:39:28,970 پس عالیه، اگه تو... 1390 01:39:33,130 --> 01:39:34,260 بیا یه چیزی بخوریم. 1391 01:39:34,880 --> 01:39:36,090 - گشنته؟ - آره. 1392 01:39:38,800 --> 01:39:39,760 منم همین‌طور. 1393 01:39:41,010 --> 01:39:42,840 خوشحالم اومدی پاریس. 1394 01:39:44,260 --> 01:39:45,180 آره... 1395 01:39:46,130 --> 01:39:48,510 پرونده‌ی سختی داشتیم. 1396 01:39:48,510 --> 01:39:50,880 یک قدم تا اخراج فاصله داشتیم. 1397 01:39:54,090 --> 01:39:55,010 بی‌خیال... 1398 01:39:56,470 --> 01:39:58,300 چرا نخواستی خونه‌ی من ناهار بخوری؟ 1399 01:39:58,840 --> 01:40:00,050 اینجا باصفاست. 1400 01:40:01,180 --> 01:40:03,300 آره، ولی... چه می‌دونم... 1401 01:40:03,800 --> 01:40:05,930 من و مامانت همیشه می‌اومدیم اینجا. 1402 01:40:10,380 --> 01:40:11,380 بابا... 1403 01:40:12,550 --> 01:40:14,590 اینکه بهم بی‌توجهی، عذابم میده. 1404 01:40:15,130 --> 01:40:16,590 - به زندگیِ من. - چی؟ 1405 01:40:18,010 --> 01:40:20,300 خودت حالیت نیست، ولی باهام خیلی سردی. 1406 01:40:20,930 --> 01:40:21,930 سرد؟ من؟ 1407 01:40:23,680 --> 01:40:27,180 مثلاً، هیچ‌وقت بهم نگفتی «دوستت دارم». 1408 01:40:27,180 --> 01:40:29,680 خیلی‌ها اینو می‌گن، کارِ شاقی نیست. 1409 01:40:29,680 --> 01:40:30,840 یعنی تا حالا نگفتم «دوستت دارم»؟ 1410 01:40:31,800 --> 01:40:32,640 نه. 1411 01:40:33,840 --> 01:40:35,300 این مزخرفات چیه؟ 1412 01:40:37,550 --> 01:40:38,590 خب، بگو دیگه. 1413 01:40:41,090 --> 01:40:42,640 - چی؟ - بگو! 1414 01:40:43,640 --> 01:40:45,760 شکی توش نیست. 1415 01:40:45,760 --> 01:40:48,760 نه، جدی بگو. بگو: «الیز، دوستت دارم!» 1416 01:40:51,720 --> 01:40:54,470 این حرفی نیست که آدم با زور و تهدید بزنه. 1417 01:40:54,470 --> 01:40:57,380 جداً فکر می‌کنی همیشه باهات سرد بودم؟ 1418 01:40:58,380 --> 01:40:59,180 آره. 1419 01:41:06,930 --> 01:41:09,340 بعدِ فوتِ مامانت، اوضاع واسه من اصلاً راحت نبود. 1420 01:41:11,510 --> 01:41:13,720 واسه ما هم راحت نبود. 1421 01:41:17,180 --> 01:41:19,260 می‌خوای بیای ببینی الان دارم چیکار می‌کنم؟ 1422 01:41:19,260 --> 01:41:21,010 نمی‌دونم. چیکار می‌کنی؟ 1423 01:41:21,010 --> 01:41:23,180 با یه گروهِ رقصِ معاصر کار می‌کنم. 1424 01:41:23,180 --> 01:41:24,590 - رقصِ معاصر؟ - آره. 1425 01:41:25,260 --> 01:41:26,130 معرکه‌ست! 1426 01:41:27,510 --> 01:41:29,340 - همین الان؟ - آره، همین الان. 1427 01:41:29,340 --> 01:41:31,180 الان؟ باشه، حله. 1428 01:41:32,510 --> 01:41:33,720 بزن بریم! 1429 01:41:34,800 --> 01:41:35,970 با کمال میل. 1430 01:41:38,510 --> 01:41:39,340 بریم. 1431 01:41:43,260 --> 01:41:44,720 این مهدیه. 1432 01:41:45,260 --> 01:41:46,470 سلام، مخلصیم. 1433 01:41:46,470 --> 01:41:47,930 از دیدنت خوشبختم. آنری. 1434 01:41:48,720 --> 01:41:51,590 مهدی... همون مهدی. 1435 01:41:51,590 --> 01:41:52,510 خیله‌خب. 1436 01:41:54,510 --> 01:41:55,430 معرکه‌ست. 1437 01:41:56,720 --> 01:42:00,220 باید لباس عوض کنم. اما بفرمایین بشینین... اونجا. 1438 01:42:01,550 --> 01:42:03,680 بعداً با هوفِش آشنات می‌کنم. 1439 01:42:03,680 --> 01:42:04,590 الان برمی‌گردم! 1440 01:42:06,010 --> 01:42:07,590 یک، دو، سه، چهار. 1441 01:42:40,430 --> 01:42:41,840 عالیه! 1442 01:42:42,470 --> 01:42:43,640 واقعاً خیره‌کننده‌ست. 1443 01:42:46,220 --> 01:42:48,340 ببین، دستشویی کدوم طرفه؟ 1444 01:42:53,300 --> 01:42:53,930 هوفِش! 1445 01:42:57,590 --> 01:42:58,550 آره، حتماً. 1446 01:42:58,550 --> 01:43:00,180 بچه‌ها بجنبین، همین‌طوری پرانرژی ادامه بدین. 1447 01:43:28,550 --> 01:43:29,760 دیرم شده. 1448 01:43:30,050 --> 01:43:31,510 می‌تونی بیای برای افتتاحیه فیلممون؟ 1449 01:43:32,680 --> 01:43:33,880 نمی‌دونم، 1450 01:43:33,880 --> 01:43:36,090 هفته‌های پیشِ رو خیلی سرم شلوغه. 1451 01:43:36,090 --> 01:43:38,180 لطفاً تلاشت رو بکن. واسم خیلی مهمه. 1452 01:43:38,180 --> 01:43:39,550 می‌دونم، اما... 1453 01:43:40,180 --> 01:43:41,550 معلومه، تلاشم رو می‌کنم. 1454 01:43:42,470 --> 01:43:43,720 - خداحافظ آدل. - خداحافظ هانری. 1455 01:44:50,390 --> 01:44:51,720 ببین، الیز اونجاست! 1456 01:44:53,720 --> 01:44:54,720 کجا؟ 1457 01:44:55,340 --> 01:44:56,680 رفت دیگه. 1458 01:49:26,090 --> 01:49:28,260 درست بغل دست بابات نشسته بودم. 1459 01:49:28,760 --> 01:49:29,880 کجا رفت؟ 1460 01:49:30,970 --> 01:49:32,260 گمِش کردیم؟ 1461 01:50:01,470 --> 01:50:04,800 وقتی اون پرش رو زدیم، به جای... رو ۷ شروع کردم. 1462 01:50:04,800 --> 01:50:05,880 به جای ۸؟ 1463 01:50:05,890 --> 01:50:07,550 اولش عجیب بود. 1464 01:50:07,550 --> 01:50:10,180 آره، خیلی بهم نزدیک بودیم. 1465 01:50:10,180 --> 01:50:12,220 - حس کردم که... - لمست کردم. 1466 01:50:12,220 --> 01:50:15,430 دقیقاً. توی تاریکی. یه چیزی تو تاریکی حس کردم. 1467 01:50:15,430 --> 01:50:18,470 وقتی چراغ‌ها روشن شدن، پیش خودم گفتم: «خب، حالا چی؟» 1468 01:50:18,470 --> 01:50:19,430 الیز! 1469 01:50:20,930 --> 01:50:22,590 - چطوری؟ - عالی. 1470 01:50:22,590 --> 01:50:25,470 فقط می‌خواستم تبریک بگم! معرکه بود! 1471 01:50:25,470 --> 01:50:26,430 ممنون. 1472 01:50:27,430 --> 01:50:28,550 اوه، ببخشید! 1473 01:50:28,550 --> 01:50:30,260 الیز... الیز. 1474 01:50:30,260 --> 01:50:32,470 - از آشنایی‌ت خوشبختم! - عالی بود! 1475 01:50:32,470 --> 01:50:34,340 حالا می‌خواین چیکار کنین؟ 1476 01:50:34,340 --> 01:50:35,880 داریم میریم یه پیکی بزنیم. 1477 01:50:35,890 --> 01:50:37,550 ایول! ما هم بریم پیششون؟ 1478 01:50:38,260 --> 01:50:38,970 نه؟ 1479 01:50:44,260 --> 01:50:45,630 معرکه بود! 1480 01:50:46,590 --> 01:50:48,470 عاشقش شدم! مو به تنم سیخ شد! 1481 01:50:48,470 --> 01:50:49,800 - عالی بود! - خوشت اومد؟ 1482 01:50:49,800 --> 01:50:51,340 دهنم وا موند! 1483 01:50:51,340 --> 01:50:52,680 قانعم کردی. 1484 01:50:57,890 --> 01:50:59,800 بعدش این حرکت رو شروع می‌کنی، 1485 01:50:59,800 --> 01:51:01,220 دارم دور خودم می‌چرخم. 1486 01:52:01,340 --> 01:52:03,180 مامان عزیزم، 1487 01:52:03,180 --> 01:52:06,130 چند روز قبل از اینکه تنهامون بذاری، گفتی، 1488 01:52:06,140 --> 01:52:09,050 «از تمام زندگی‌هایی که زندگی جلوت می‌ذاره، نهایت استفاده رو ببر.» 1489 01:52:10,040 --> 01:52:14,380 مامان، امروز، دارم یه زندگی جدید رو شروع می‌کنم.