یک مراسم رویایی در خانقاه کلیسای وست مینیستر بود
جایی که شاه مستقبل انگلستان ، شاهزاده فیلیپ ، دوک کمبریج,
، با عشق دوران کودکی اش ، بانو مارثا فیتزروی ازدواج کرد .
هزاران نفر برای تشویق این زوج و همینطور تشویق برادر جوان تر شاهزاده گرد هم آمده اند
شاهزاده هنری ، که به عنوان " شاهزاده قلبِ انگلستان " شناخته میشود
و خواهر جوان تر آنها ، شاهدخت بئاتریس
کسی که همه دنیا ستایش اش میکند
این جشن عروسی مهمانان بین المللی را گرد هم آورده
از جمله الکس کلیرمونت-دیاز,
فرزند کاریزماتیک رئیس جمهور آمریکا
از نمایندگان دیگر آمریکا , نورا هالورن است
نوه دختری نائب رئیس جمهور
داره راجب ما حرف میزنه !
آقای کلرمونت-دیاز اغلب به عنوان " شاهزاده هنری آمریکایی " لقب داده می‌شود
هی ! یه ایده ای دارم
نظرت چیه که مهمونی امشب بپیچونیم و به جاش بریم جاهای توریستی رو بگردیم ؟؟؟
نه ! عقل ات از دست دادی ؟
من دلم میخواد کاخ باکینگهام ببینم ، تو دلت نمیخواد؟
م-مم
خیلی خب ، از صبح داری تر میزنی به اعصاب من
چت شده ؟
این...کلا این قضیه مقایسه من و شاهزاده هنری
هم-مم
اون کل زندگی اش با رفتن به این مراسم و رویدادی شیک گذرونده
برای این جور مواقع آموزش دیده !
احساس میکنم موقع غذا خوردن از چنگال اشتباه استفاده کنم...
...همون جا بگیرن زنده زنده بخورنم !
فقط یادت باشه ، تو خوشتیپ و جذابی ، و همه عاشقت ان!
از دیدار مجدد شما خوشبختم
اگه انقلابی چیزی بشه همه اش تقصیر این عروسیه !
اوه خفه شو ، هنری ! و سعی کن وارد جو مراسم بشی !
- اوه سلام - اوه ، سلام
خود کیک به تنهایی ۷۵۰۰۰ پوند خرج برداشت !
عملا برای اینکه بتونن بیارنش داخل مجبور شدن درا رو بشکونن !
مسخره اس !
دلت نمیخواد که این بشنوی ، ولی اون شاهزاده هنری عجب چیزیه !
نورا ! نه
- طرف خیلی پر افاده اس - اون اش دیگه نمیدونم
اگه قرار بود با یه پسر سفید پوست پولدار بریزم تو هم ، اون همون پسر سفید پوست پولدار مد نظرم میشه !
ولی اون رسما بدترین نوع پسر سفید پوست پولداره !
خیلی لوس و حق به جانب !
طرف شاهزاده اس ، الکس ! مشخصه که حق به جانبه !
- اوه ، میدونی چی واقعا مسخره اس ؟ - هممم؟
اینکه چقدر پسر رئیس جمهور جذابه !
تا الان دیده بودیش؟
آره ، یه چند باری !
اون خیلی...سرخوشه!
اون رسما بی ادب ترین آدم دنیاس !
اون رسما رو مخ ترین آدم دنیاس .
در ضمن ، قسم میخورم قدش اصلا هم 188 نیست!
از دیدارتون بسیار خرسند ام !
همینطور شما
- درباره اتو خیلی چیزا شنیدم ! - اوه
امشب گیر من افتادی، زود باش بیا بریم !
چخبر چطور میگذره ؟
اوووه ، این برای من !
اوه ، چه خوشگله !
هنری !
چخبر ؟
پارسال دوست امسال آشنا !
الکس !
عروسی خفنیه داداشم !
خوشحالم که داره بهت خوش میگذره !
آه ، آره کیه که یکم موسیقی موتزارت دوست نداشته باشه ؟
درواقع ، شوباته !
البته برام سواله با قیمتی که برای این کیک خرج کردید
چندتا خانواده رو میشه سیر کرد !
احتمالا نه به اندازه پولی که از مزایده کفشای تو در میاد !
بی ادب !
آه سلام !
یه چیزی رو بهم بگو اعلیحضرت...
روز خارق العاده ایه!
بله ، الکس ؟
...آه ، میگم خانواده ات فرستادنت مدرسه از خود راضی ها یا...
...کوچیک دیدن مردم همینجوری یه استعداد ذاتیه ؟؟؟
خب ، راستش در مورد تو یه جورایی اجتناب ناپذیره !
- ما هم قدیم - اگه تو اینجوری بگی ، الکس
- خوب شد دیدمت - شما هم همینطور اعلیحضرت !
درواقعی باید بگی " والا مقام سلطنتی " اعلیحضرت برای پادشاه به کار میره !
اوه ، ممنون بابت درس آداب معاشرتتون !
فجیعا بهش نیاز داشتی !
میدونی چیه ؟
واقعا متاسفم
واقعا متاسفم ! آه...
میتونم درستش کنم ، میتونم درستش کنم
این ویسکی ۱۰۰ سالش بود !!!
فقط- فقط دستمال ات بده بهم !
ح-حله
حله بابا
اشکالی نداره
نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه !!
اوه !
هنری !
..:: ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز ::.. ‏ .:: BcMoviez.CoM ::.
♪ You're living in the past, it's a new generation ♪
♪ A girl can do what she wants to do ♪
♪ قرمز ، سفید و آبی سلطنتی ♪
♪ And I don't give a damn 'bout my bad reputation ♪
- ♪ Oh, no ♪ - ♪ No, no, no, no, no, no, no ♪
- ♪ Not me ♪ - ♪ Me, me, me, me, me, me, me ♪
♪ And I don't give a damn 'bout my reputation ♪
♪ Never said I wanted to improve my station ♪
♪ And I'm only doing good when I'm having fun ♪
♪ And I don't have to please no one ♪
♪ And I don't give a damn 'bout my bad reputation ♪
- ♪ Oh, no ♪ - ♪ No, no, no, no, no, no, no ♪
- ♪ Not me ♪ - ♪ Me, me, me, me, me, me, me ♪
- ♪ Oh, no ♪ - ♪ No, no, no, no, no, no, no ♪
- ♪ Not me ♪ - ♪ Me, me, me, me, me, me, me ♪
♪ I don't give a damn 'bout my reputation ♪
♪ I never been afraid of any deviation ♪
♪ And I don't really care if you think I'm strange ♪
♪ I ain't gonna change ♪
♪ And I'm never gonna care 'bout my bad reputation ♪
- ♪ Oh, no ♪ - ♪ No, no, no, no, no, no, no ♪
- ♪ Not me ♪ - ♪ Me, me, me, me, me, me, me ♪
♪ Oh, no... ♪
عزیزم ، تو کارای احمقانه زیادی تو دوران خودت کردی ولی این یکی...
جایزه رو میبره ( باید بهش کیک بدیم * تیکه میندازه * ) ؟؟
آه ، شنیدی زهرا ؟ داره شوخی میکنه
شاید بتونه سال بعد مهمونی شام جواب گویی رو میزبانی کنه ؟
- اوه ، از خدامه ! - نه !
میخوام با یه سری دستورالعمل های کوچیک بفرستمت لندن...
...تا نماینده خانواده امون در مقابل خانواده سلطنتی بعد اون حادثه عروسی باشی !
هنری من هُل داد !
حسی که من الان با شاهزاده شریک ام ( دلم میخواد همون بلا رو سرت بیارم )
ما این سه سال اخیر رو صرف مذاکره با دولت اعلیحضرت ...
...درباره یه موافقت نامه تجاری جدید بودیم !
هزاران ساعت ، گالون ها چای ...
تا قبل آخر این هفته ، من تونسته بودم نظرشون رو بیشتر از نخست وزیر جلب کنم !
اصلا جهنم ! حتی داشتم بهتر از اسپایز گرلز ( گروه موسیقی ) پیش میرفتم !
و تو یه شب ، موفق شدی همه زحمتا رو به باد بدی !
مامان ،خودت میدونی که تا هفته بعدی هیچکس قرار نیست دیگه راجب این قضیه حرف بزنه !
و واقعا ، هیچ آدم عاقلی قرار نیست به چیزی که توی اون مقاله نوشته شده توجه کنه !
مردم بریتانیا ...
لیاقت اشون از نزدیکترین متحدشون بیشتر از این بدل کاری های بچگانه اس !
و این رفتار سایه بزرگی بر روی مذاکرات ما خواهد گذاشت !
۱۴ ماه دیگه دوباره قراره رای گیری بشه و من به رای بخش متخصصین صادرات کشاورزی نیاز دارم !
و کار های صنعتی و رای هایی که ازش بدست میارم که حاصل این معامله اس و رای ایالت های غربی رو هم برام میاره !
مخالف ام فکر نمی‌کنم که به رای بخش غربی نیاز داشته باشی !
و یه طرحی که برای تجدید انتخابات وجود داره بدون اینکه...
دوست نداری امروز صدام بشنوی !
تنها چیزی که من ازت میخوام آفتاب قلب من ...
...یه کنترل خسارت به سبک قدیمی و شیکه !
زهرا همه چی بهت توضیح میده !
من واقعا متاسفم مامان .
میدونم که هستی عزیزم !
برای همین نیاز دارم که این گند کاری درست کنی !
- آه ! زهرا - کثافت ، عوضی !
داری چیکار میک...بس کن !
همین امشب برمیگردی به لندن !
چی ؟ چرا ؟
برای درست کردن همه خراب کاری هایی که کردی !
کاخ سفید و قصر قراره یه ابلاغیه مشترک پخش کنن !
و توضیح بدن که هر اتفاقی که تو مراسم عروسی افتاد همه اش یه سوءتفاهم بوده...
آره ، که همینطور هم بود !
...and despite rarely having time to see one another, you and Prince Henry ...و برخلاف اینکه شما به ندرت همدیگه رو میبینید ، تو و شاهزاده هنری ...
...در واقع دوستای صمیمی هستید و خیلی وقته که دوست بودید !
- اونم طی چند سال اخیر ! - زهرا
اینم یه برگه راجب هرچیزی که از شاهزاده هنری میدونی ! حفظ اش کن
اون ۱۸۸ سانت نیست !
- اونم یه کاغذ راجب اطلاعات من داره ؟ - بله
و میتونم بهت اطمینان بدم که نوشتن اون برگه...
...جزو افسرده کننده ترین بخش های حرفه کاریم تا الان بوده !
و حالا من یه بار موز خوردن میچ مک کانل رو دیدم ! ( واقعا نمیدونم منظورش چیه ! )
میتونم به این نکته اشاره کنم که خانواده سلطنتی رو الکی بزرگ کردین ؟
اونا اصلا و هیچ نقش گزینشی ندارن !
اوه ، برخلاف تو که نقش ات رسما توی مجله های غیر آمریکایی...
...برای همه رو شده !
- زهرا - و تو اونجا برای انجام یه کاری میری
هیچ خبری از قرارای یک شبه و مهمونی رفتن نیست !
میتونی هرچقدر که میخوای از شاهزاده هنری متنفر باشی ، ولی تا چشمت به یه دوربین خورد ...
بهتره جوری رفتار کنه که انگار از کونش داره خورشید میتابه !
و تو هم آدمی هستی که به اون نور خورشید نیاز داره !
- میدونی... - و هیچ راه فراری هم سر این قضیه نداری !
عه ، واقعا ؟ اگه خودم زنده زنده آتیش بزنم چی ؟
خاکسترت برمیگردونیم به فرودگاه لندن!
مادر : اعلیحضرت , شاهدخت کاترین ، دوشز ادینبورگ
اولین فرزند والا مقام ، پادشاه جیمز سوم ! آها
میدونستی اون مؤسسه اقلیمی خودش تاسیس کرده ؟
خیلی باحاله !
میخوای این آخر هفته کارامون با هم عوض کنیم ؟
هیچ بشری با عقل سالم دست تو یکی تفنگ نمیده!
پدر هنری ، بگو !
آرتور فاکس ، بازیگر فیلم و استیج معروف انگلستان !
- سه سال پیش سر سرطان جونش از دست داد ! - اون یادمه
- اسم سگ هنری چیه ؟ - دیوید !
ولی خدایی، کی اسم سگ اش میذاره دیوید !؟
میدونی من یه سگ نژاد شیتزو دارم که اسمش گذاشتم جاناتان !
آره ، هنوزم میگم که کار عجیبیه !
داری راجب پسرم حرف میزنی ها ! ( منظورش سگشه ، عزیزم >_< )
- خیلی بامزه اس ! - آره ، میخوای چندتا از عکساش ببینی ؟
- صد در صد - حله
♪ Hey, no, no, no, hey, no, no, no ♪
♪ Hey, no, no, no, no. ♪
آقای کلمونت- دیاز به قصر کنزینگتون خوش آمدید !
شان شریویستاوا ! جلودار شاهزاده هنری !
از دیدنت خوشبختم ، شان !
انتظار نداشتم به این زودی به انگلستان برگردم !
هیچکس اندازه من شوکه تر نیست !
خب ، یه جلودار واقعا چیکار میکنه ؟
تو خب آه ، اسبا رو زیر نظر داری یا...؟
من همراه شخصی والا مقام هستم !
- اوه ، پس خدمتکاری ! - من خدمتکار نیستم ، جلودار هستم !
و برگشتیم به همون سوال اول امون !
- جلودار چیه ؟ - منم !
♪ It seems to offer ♪
♪ It's got nothing to do with you... ♪
و والا مقام تشریف آوردن !
♪ Yeah, up the hill backwards. ♪
حتما داری سر به سرم میذاری !
الکس ! چقدر خوبه که میبینمت !
البته اینبار هوشیار !
یکی از عکاسی هامون الان انجام میشه !
چندتا از والا مقام که دارن به شما خوش آمد میگن .
خب ، نمیتونم اول یه دوش بگیرم و لباسام عوض کنم ؟
متاسفانه برنامه ریزی امون خیلی دقیقه و نمیتونیم ، قربان !
اوه پروردگار، من کی باشم که بخوام " برنامه ریزی " تون خراب کنم ؟
شما باید سمت راست والا مقام بایستید .
- این یه رسمه یا سمت راستش توی عکس بهتر میفته ؟ - هر دو !
- شروع کنیم ؟ - بله قربان .
خدمت شما ، جیمی !
رو به دوربین لبخندای بزرگ بزنید لطفا !
شاخص قد و وزن من از تو بیشتره ، گفته باشم فقط !
مرتیکه رسما پاشنه بلند پوشیدی !
و خودمم میدونم عسلم !
- کارمون اینجا تمومه ؟ - بله ، والا مقام !
کله کیری !
هی ، شان ، به نظرت منم میتونم یکم از... ؟
همینطوری خوبه !
ممنون !
- متشکرم شان - هروقت که آماده بودید
همگی ساکت !
آه ، میشه شما دوتا یکم به هم نزدیک تر بشید ؟
خب حالا ، شما خیلی وقته که همدیگه رو می‌شناسید...
at the Melbourne Climate Conference several years back. اونم از چندسال پیش در کنفراس اقلیمی ملبورن...
...درسته ؟
بله ، بله
آه ، تا همدیگه رو دیدیم دوستای هم شدیم !
بله - یه جوری که انگار تمام زندگیمون همدیگه رو می‌شناختیم!
درسته ؟
بلی!
عالیه !
خب ، الکس ، نظرت راجب انگلستان چیه ؟
من- من واقعا اینجا رو دوست دارم !
از وقتی که مامانم توی انتخابات برنده شد چندباری اومدم اینجا !
آدمای اینجا رو دوست دارم ، آبجو اش دوست دارم
و سگایی که ، سگایی که پلیور تنشون میکنید !
- آره - خب ، ما بهشون میگیم " بلوز "
الکس نظرات قوی زیادی داره و - و همه شون رو بلند بلند به همه میگه !
چطور هنری رو توی سه کلمه توصیف کنم ؟
سفید پوست ، مو بلوند و انگلیسی
یکی از چیزهایی راجب الکس که خیلی برام قابل ستایشه، اینه که چقدر طوعا اشتباهاتش قبول میکنه !
حرف نداره ، ویژگی که اصلا حرف نداره !
شما خبر ندارید ولی هنری بهترین رپ فری-استایل رو اجرا میکنه!
- خب... - بیخیال!
- براشون یه اجرا برو ! - نه !
- ما نیومدیم اینجا تا... - اون دوست داره بشنوه !
اونی رو یادت میاد که اینجوری تو مایه های...
تو مگه خودت به خوبی ادای باربارا استریسند در نمیاری ؟
صداش مثل فرشته هاس نگم اصلا !
عاشق وقت گذروندن با این مردیکه ام !
حالا ، باید ازتون بپرسم که...
...چون میدونید که همه دارن راجبش حرف میزنن.
چطور شما دوتا سر تا پا کیکی ...
...در قصر باکینگهام...
...روی زمین افتادید ؟
راستش این اتفاقا خیلی زیاد توی قصر پیش میاد !
دوران سلطنت ملکه ویکتوریا ، همه اش سر میز به همدیگه غذا پرت میکردن !
ویکی ( خلاصه اسم ویکتوریا ) بود دیگه !
کلاسیک!
هممم
میدونید این آقا کیه ؟
خب ، مامان ایشون رئیس جمهور آمریکاس !
و مامان من ، دوشیزه ادینبورگه!
که یعنی اینکه رتبه مامان اون ، از مامان من بیشتره !
نظرتون راجب این قضیه چیه ؟
زیاد به اینجا سر میزنی ؟
هر دو ماه یک بار !
ولی هیچوقت با عکاسا نمیام !
از این طرف ! دارن شلیک میکنن !
تکون نخور !
آخ ، دستات از روی من بکش کنار !
- زانو - آخ
خیلی خب ، رسما روی پام نشستی !
الان واقعا جدی جدی داری میگی ؟
- سنتال ۳۳ - خب ؟
- با عقل جور درمیاد ! - اصلا منظورت چیه ؟
- منظورم اینه که سلیقه ات خوبه ! - تشکر !
و تو چرا از من بدت میاد ؟
کنفراس اقلیمی ملبورن، اولین شب مهمونی
اومده بودم که خودم بهت معرفی کنم ، تو هم یه جوری بهم نگاه کردی انگار روی موهام شیپیش نشسته !
بعد به جلودار ات گفتی " من از اینجا ببر بیرون "
نمیدونستم که صدام شنیدی !
اوه پس قبول داری حرفی که زدی خیلی بی ادبانه بود بود ؟
میتونستم بهتر رفتار کنم !
خیلی خب ، بعد چی ؟
مطمئنا همه اش بخاطر قضیه کنفرانس نبوده .
یا...خود خدا ! فقط همون
فقط همون ، واقعا ؟
- سعی نکن کوچیک جلوه اش بدی ! - اوه اوه اصلا چطور میتونم ...
همینجوری اش هم که هست خیلی چیز کوچیکیه !
یعنی داری بهم میگی ، واقعا چند سال پیش سر یه ملاقات
که آره واقعا من عمدا باهات بد رفتاری کردم
زده یه توی کله ات یه حفره گنده احساسی و روانی ایجاد کرده ؟
باشه ، الان که تو اینجوری میگی
ولی خب اون اولین معرفی رسمی من به عنوان یه چهره سر شناس بود !
و خیلی ترسیده بودم و تو میتونستی اون روز کمکم کنی که نکردی !
حق با توئه
عذر میخوام که مثل یه عوضی رفتار کردم...
نمیتونم بهونه ای بیارم ، من اون روزا با همه مثل یه عوضی رفتار میکردم!
بابام همین چند ماه پیش فوت کرده بود ...
و قصر اصرار داشت که چپ و راست من به این و اون نشون بده
محض اطلاع...
من- من نگفتم که " من از اینجا ببر بیرون "
من گفتم که " من نیاز دارم که از اینجا برم بیرون " و اون دوتا کاملا با هم دیگه فرق میکنن !
اوه
خب ، الان احساس میکنم که باید عذرخواهی کنم !
تهدید خنثی شد !
یه بچه برای دوست اش ترقه آورده بود !
وقتی که گفتی " خنثی شد "...
خدا رو شکر که همین الانش هم توی بیمارستانیم !
حله !
و اینطوری بود که اونا دوستای هم شدن !
خب ، جون سالم به در بردیم !
و این یعنی اینکه دیگه مجبور نیستیم همدیگه رو ببینیم !
نه خیر! در واقع به جشن سال نو من دعوتی !
نه ، من از سال نو متنفرم !
عجب ، خیلیا حاضرن خودشون بکشن تا به مهمونی های من دعوت بشن !
عالی شد ! پس من بکش تا مجبور نباشم که بیام !
چندتا عکس ؟ والا مقام ؟ آقای کلرمونت-دیاز ؟
فکر کنم الان باید به همدیگه دست بدیم !
آره میدونم میدونم ، میرم سمت راست !
الکس ؟
خیلی خب ، خیلی ممنون !
خب ، من نیاز دارم که از اینجا برم !
چند ماه دیگه میبینمت والا مقام
فعلا ، شان !
به نظر من با وجود احمقانه بودنش ، که احمقانه هم هست
که این به اصطلاح مجادله کیکی درواقع...
شما میتونید نمای کلی قضیه رو ببینید
که کمپین سال آینده رئیس جمهور کلرمونت قراره راجب چی باشه مگه نه ؟
و تا الان از اونجایی که به معامله رئیس جمهور و بریتانیایی بزرگ مربوطه
خب تهاجم جذاب این هفته فرزند ارشد
به کمپین آینده مادر کمک کرده !
سلام بابا - سلام mijo.
موقع برگشتن به خونه ، محاکمه شوراتون تماشا کردم !
آره ، تو و سه نفر دیگه !
باید با اون عوضیای صنعت کشاورزی سخت تر برخورد میکردی !
خب ، شاید تو بتونی به جای من هُلشون بدی داخل یه کیکی یا چیزی !
حالا قضیه تو با اون سر چی هست ؟
منظورم اینه که ، به نظر آدم خوبی میاد !
اوه ، بیخیال بابا !
اون نخبه و ممتازه ، و تو یه قصر زندگی میکنه !
چی ؟ چطور شد ؟
فقط داشتم گرد و خاک طبقه کارگر از رویه شونه هات میزدم کنار !
هی ، تو و مامان به من یاد دادید که مقام و اقتدار زیر سوال ببرم !
مم
در عین حال ، تو خودت هم نخبه و ممتازی و داخل یه قصر زندگی میکنی !
و مامانت رسما راس همه مقاماته !
واقعا ساز و کار زندگی بامزه اس ،
البته راجب اقتدار مامانت ، بهش نگو که داشتم سیگار میکشیدم !
- روز خوبی داشته باشی ! - ممنون ، تو هم همینطور!
الکس.
هی ، میگل ! چخبرا ؟
اِی.سی.دی ، دارم توی گوه دونی دووم میارم !
یک دقیقه وقت داری ؟
آره ، میتونم چند دقیقه بمونم !
کنترل خسارت آخر هفته ات حرف نداشت !
اصلا خبر نداشتم و تو شاهزاده هنری همچین دوستای خوبی هستید!
آره خب ، خودمم نمیدونستم!
هی ، اجازه هست یک ثانیه کلاه روزنامه نگاری ام سرم کنم ؟
اگه یکی از اون کلاه های واقعی رو داشته باشی چرا که نه ؟
مثل اونایی که توی فیلمای قدیمی استفاده میکنن !
قول میدم یه روزی برات بپوشمش !
کمپین مادرت نگرانه ...
...که جمهوری خواه ها میخوان ریچارد انتخاب کنن ؟
تنها جمهوری خواهی که ما رو نگران میکنه آبراهام لینکلنه !
و شک دارم که بخواد اصلا شرکت کنه !
میبینی ؟ برای همینه که این سوالت رو از تو میپرسم !
چون همچین جوابایی به آدم میدی !
- باید بذاری ازش استفاده کنم ! - متاسفانه نه میگل !
عجب خری هستی تو !
نظرت راجب " منبعی نزدیک به رئیس جمهور " چیه ؟
فکر نکنم !
باید دوباره با هم بگردیم
البته ، بدون اینکه کسی بدونه !
خیلی وقت میشه !
خب ، راستش...
school's been crazy lately.
آره آره ، نمیشه اصلا به گرد پات رسید !
و این چیزیه که تو رو خیلی دلربا میکنه!
یکی اون و یکی هم ابروهات !
من بهتره که برم
- از دیدنت خوشحال شدم میگل - منم همینطور الکس.
چی ؟
ببخشید !
از کراواتی که بستی متنفرم
خیلی کسل کننده اس ؟ اصلا تو با رنگا چه مشکلی داری ؟
خاکستری هم یه رنگه ، خیلی ممنون !
I همین الان یه بخشی از تیشرتای کمپین قدیمی مامانت به دستم رسید.
الان مثلا داری سر به سرم میذاری ؟
جعبه بعدی پر شلاقه.
اولین باری که زدی اسمیث خوندم یه نووجون بودم
حتما باید کتاب " کشوری دیگر " از " جیمز بالدوین " بخونی
تصویر دوریان گری
و عشق سالهای وبا
همینطور مادام باوری
یه نسخه ازش برات میفرستم
این دقیقا همون چیزیه که بقیه راجب اشعار بایرون حالیشون نمیشه .
اون- اون رسما دست تنها مسئول هرچی داستان عاشقانه اس که تا الان نوشته شده ...
توی دو صده گذشته اس !
حالا اونم بدون در نظر گرفتن زندگی شخصی اش این میگم!
برای باقی شب بلاک شدی رفت !
لندن رو کاملا افسون کرده بود !
پرودگارا ، مردیکه چیکار کردی ؟
خب ، یه رسم آمریکایی هست ...
...که رئیس جمهور قبل جشن شکرگذاری، بوقلمون رو مغفرت میکنه !
اصلا نمی‌فهمم!
مگه نباید قبلش مرتکب جرم بشی تا مغفرت ات کنن ؟
زیاد بهش فکر نکن !
فهمیدم که بوقلمون رو داخل یه اتاق توی یه هتل لاکچری نگه میدارن!
اونم شب قبل از مراسم !
منظورم اینه که میتونه راجب چیزی بی دلیل تر از این فکر کنی ؟
اوه ، شاید همین مکالمهه مون ؟؟؟
حالا هرچی ، زیر دستای مامانم راضی کردم که توی کاخ سفید نگه اش داریم !
اونام گرفتن این بیشعور انداختنش تو اتاق من !
وقتی نمیتونی از یه حیوون خونگی نگه داری از مامانی نخواه یکی برات بگیره!
چرا بیداری ؟؟؟
چون یه ک.خ ای گفت بذار ساعت ۳ بهش زنگ بزنم و راجب یه بوقلمون حرف بزنم !
ک.خ دیگه چیه ؟
برو معنی اش پیدا کن !
یکی هم اینکه من به شدت مشکل بی خوابی دارم !
روی تخت با سگ ام نشستیم داریم کیک پزی نگاه می‌کنیم
هیچوقت فکر نمیکردم خانواده سلطنتی تلوزیون نگاه میکنن !
خب ، همه مون از یه پسورد استفاده میکنیم !
از اون چیزی که فکر میکردم انسان تری !
واو ، تشکر الکس
اصلا دارم بال در میارم !
نه منظورم اینه که ، اصلا شبیه آدمایی نیستی که
اسم سگشون میذارن دیوید !
خب ، اسم اش از بوئی گرفتم ( دیوید بوئی - خواننده )
- صبر کن ! واقعا ؟؟ - مم-همم
اینکه خیلی باحال تره ! چرا کلا بوئی صداش نمیکنی ؟؟
یه جورایی خز میشه ، اینطور فکر نمیکنی ؟
من تا الان اصلا غافلگیرت کردم ؟
نوچ
تو همونطور که تصور می‌کردم رو مخی
- آها بیا الان قطع میکنم - نخیر ، منم که قطع میکنم
باشه !
هرجور میلته !
دکمه قرمز برای همین روزاس دیگه !
شب بخیر !
واقعا کسی توی کمپین نشسته متن استراتژی تگزاس من بخونه ؟
کدوم متن استراتژی تگزاس ؟
فکر کنم جوابم گرفتم
الکس ، الان وقت خوبی نیست ! کلی کار سرم ریخته
میتونی فقط... آره یه جور راحت باش انگار خونه خودته بچه جون !
خب نگاه ، قضیه از این قراره
من ۱۴ صفحه متن با جزئیات ، راجب اینکه چطور میتونیم رای تگزاس جمع کنیم نوشتم !
هفته ها روش کار کردم !
فکر میکنم که یه نقشه ضروریه و تو باید یه نگاهی بهش بندازی !
من متن سه هفته پیش به کمپین ارشد ایمیل کردم ، و هیچ خبری ازشون نشنیدم !
کسی ازت خواسته بود که متن بنویسی ؟
- نه ، خودم به خودم افتخار دادم ! - درسته
اگه یه چیزی باشه که آدمای پشت کمپین ازش متنفر باشن ...
اینه که خانواده کاندیداها از خودشون وارد عمل بشن !
زهرا ، ایده های خوبی اونجا هست !
واقعا دلم میخواد کمک کنم !
داری کمک میکنی
خیلی هم به درد بخوری !
آره اونم برای چندتا عکاسی و مهمونی سال نو و چرت و پرتایی مثل اون !
ولی میتونم کارای خیلی بیشتری انجام بدم !
میشه لطفا متن ام بخونی ؟
باشه !
- ممنون - حالا گمشو از دفتر من بیرون
اوه ، یه چیز دیگه !
آه ، میگم دوست جدیدت آقای شاهزاده بالاخره برای مهمونی سال نو رضایت دادن ؟
زهرا ، اصلا به اون سخنرانی من گوش ندادی ؟؟؟
الکس ، ماه دیگه نخست وزیر قراره بیاد اینجا
میخوای به کمپین مامانت کمک کنی ؟
مطمئن شو که شاهزاده هنری به مهمونی ات بیاد !
مردم از اون بیشتر خوششون میاد تا تو .
خب ، اگه میشناختنش خوششون نمیومد ! فعلا
♪ I like that thing you do ♪
♪ I like that scent you wear ♪
♪ I like your faded jeans ♪
♪ Oh, yeah... ♪
اوه ، ببین کی اینجاس !
کراوات قشنگیه ، نارنجی بهت میاد !
نارنجی ؟
حتما کور رنگی داری چون این برنزیه !
خیلی رو مخی !
نورا ، این رفیق شفیق منه ، پرسی اوکانجو
که از روز عروسی به بعد داره مثل چیز التماس میکنه شما رو به هم معرفی کنم !
خانوم هولارن ، شما زیباترین خانومی هستید که تا به حال در زندگی ایم دیدم !
خوشحال میشم که شما رو برای بهترین نوشیدنی اینجا رو مهمون کنم !
خب اینجا که اوپن- باره و یه کشور تقریبا آزاد
پس فقط سرویس مخفی میتونه جلوت بگیره !
من یکی که از روز کریسمس مست ام !
بهتره خودت بهم برسونی !
- هی ! چطور میگذره ؟ - اوه ، هی
- خوبم ، شما چطورید؟ - خوبم ، ما قبلا همدیگه رو ملاقات کردیم ؟
آه، هنری
- اون هنریه ! - اون هنریه !
یا ، خود خدا ، باید برقصیم ! زود باش
- تو نمیخوای برقصی ؟ - تو جلوتر بلو
خیلی خب ، الان برمیگردم !
تو نمیرقصی ؟
همه اون کلاسای رقص فکر نکنم اینجا کارایی داشته باشه !
همه چیز به دور کمرته!
شل کن !
اوه ، خدای من !
این آهنگ دوران بچگی هامه !
- تو قراره برقصی ! - اوه...
♪ Three-six-nine, damn, you fine ♪
♪ Hoping she can sock it to me one more time ♪
- ♪ Get low, get low ♪ - ♪ Get low ♪
♪ Get low, get low, get low, get low ♪
♪ To the window ♪
- ♪ To the wall ♪ - ♪ To the wall ♪
- ♪ Till the sweat drop down my balls ♪ - ♪ My balls... ♪
ببخشید ، الان گفته که : " تا اینکه از خایه هام عرق بریزه " ؟
- آره - ♪ Till all skeet-skeet... ♪
زود باش !
- ♪ Till all skeet-skeet, motherfucker ♪ - ♪ Motherfucker ♪
- ♪ Till all skeet-skeet, goddamn ♪ - ♪ Goddamn ♪
- ♪ Let me see you get low ♪ - ♪ You scared, you scared ♪
♪ Drop that ass to the floor ♪
♪ You scared, you scared ♪
- ♪ Let me see you get low ♪ - ♪ You scared, you scared ♪
- ♪ Drop that ass to the floor ♪ - ♪ You scared, you scared ♪
♪ Drop that ass, ay, shake it fast, ay... ♪
♪ Ay, back, back ♪
♪ Back it up, ay, back, back ♪
♪ Back it up, now stop. ♪
همگی ، ده ثانیه تا نیمه شب مونده !
ده ، نه ، هشت ،
هفت ، شیش ، پنج ، چهار
سه ، دو ، یک !
سال نو مبارک !!!
♪ You know ♪
♪ Never believe it's not so ♪
♪ Oh ♪
♪ Oh, oh ♪
♪ Never believe it's not so ♪
♪ It's magic ♪
♪ You know ♪
♪ Never believe it's not so. ♪
این بیرون چیکار میکنی ؟
میخواستم یکم هوا بخورم .
من کار اشتباهی کردم ؟
تا الان به این فکر کردی که اگه یه آدم ناشناس توی دنیا بودی‌‌‌...
...چجور آدمی میشدی ؟
من که بخش زیادی از زندیگم یه آدم ناشناس بودم ، بچه طبقه کارگر .
بعدش مامانم رئیس جمهور شد .
تو کی میشدی ؟
نویسنده !
توی پاریس زندگی میکردم
مطمئنا بیشتر میرفتم سر قرار
آره ، چون مطمئنا برای یه شاهزاده خیلی سخته که با یکی وارد رابطه بشه !
از آدمایی که باهاشون میرم سر قرار خوشم نمیاد ، و نمیتونم با آدمایی که ازشون خوشم میاد برم سر قرار !
اوه خدای من ، هنری من اصلا نمیدونم داری راجب چی حرف میزنی !
خدایا ، رفته رفته احمق تر میشی !
متاسفم .
زیر نظر الن کلرمونت
ما الان هر روز و داریم دو کار صنعتی رو از دست میدیم
تا وقتی که این دوره تموم بشه ، ۲۰۰ آمریکایی از کار بیکار میشن !
میدونید ، ای کاش یک سری از همکاران من در این جدار
دل رو به جاده بزنن و ببین که چه اتفاقاتی داره در شهرستان های ایالت های غربی میفته
کارخانه های خالی ، مغازه های روبه خیابانی خالی از سکنه
- انجمن هایی غرق در ناامیدی
من حاضرم که از روز اول شروع کنم
و برای همین هست که من می‌توانم همه رو به موفقیت رهبری کنم
موفقیت !
هی ، نورا ؟
سلام . چخبر ؟
یک دقیقه وقت داری ؟
خیلی خب ، چخبره ؟
خب...
- روز جشن سال نو ، اتفاق عجیبی افتاد . - مم.
هنری یه جورایی بوسم کرد
من از اول و کاملا شخصا میدونستم !
- اوه ببند بابا نورا ! هیچ هم نمیدونستی ! - هی ، این کار منه
اینکه جزئیات و بررسی کنم و اون یک بار هم حتی به سر و وضع من نگاه نکرد !
و من هم آدمی ام که کم و بیش اکثر مردا خیلی جذاب میبیننش !
پس اگه اونجوری که من فکر میکنم درست باشه ، هنری...
بگی نگی همجنسگراس ؟
منظورم همجنسگرا در حد ۵۰ ردیف اول کنسرت لیدی گاگا !
ولی اون هر بار با یه دختر جدید میره سر قرار !
اوه ، عزیزم شاهزاده ها حق ندارن همجنسگرا باشن !
خودت باید این بدونی!
تولدت یادم رفته بود ؟
نه هنوز !
دوست هنری ، پرسی رو یادت میاد ؟
ازش خوشت اومده؟
بگی نگی آره !
ولی الان بیشتر تمرکزم روی اینه که کاندیداهای زن بیشتری
برای کنگره انتخاب بشن . ولی خب سلیقه خوبی توی انتخاب گلفروشا داره !
حالا هرچی ، خیلی خب ! بیشتر راجب این بوسه بهم بگو
خوشت اومد ؟
موهام یه جوری گرفته بود که باعث شد بفهمم که...
فرق بین راگبی و فوتبال چیه .
من این حرف یه " آره " در نظر میگیرم .
منظورم اینه که ، بد نبود
فقط...غافلگیر کننده بود .
خب ، تو خودت یه جورایی خیلی وقته میخواسته بشونتت زمین و ...
چی ؟ نخیر ام !
نه ، نه ، نه ، نه ، نه
باشه .
بذار آم ، چندتا از مشاهدات ام بهت بگم .
هرچقدر که میخوای برون یابی کن .
یک ! تو خودت الان چند ساله که سر این بشر هنری مثل چیز وسواس پیدا گردی!
- من اصلا هم - حرفم قطع نکن گوزن !
الان به مدت چند ماه ، هر روز ، تمام مدت داشتی براش پشت پیام از دور لاس میزدی !
- آه... - کل جشن سال نو هی چپ و راست...
خانمای جذاب و جوون انکار میکردی انگار اصلا وجود ندارن !
اونم فقط برای اینکه با هنری حرف بزنی .
و آه ، اون تو رو بوسید و جنابعالی هم خوشت اومد !
خب...
بطور قطع ، فکر میکنی این چه معنی میده ؟
نمیدونم .
زود باش !
نمیدونم ! نمیدونم!
خیلی خب نگاه ، قبول دارم که من یه کوچولو از مردا خوشم میاد ...
ولی چیزی که من گیج کرده اینه که چطور از هنری خوشم اومده !
مگه تو با چندتا مرد بودی ؟
عجب
آه..
دو نفر
یه بار دوران دبیرستان یه بار هم با میگل راموس
همون خبرنگار سیاسی ؟
خفه شو !
انتظار این یکی رو نداشتم !
حالا قضیه این یکی چی بود ؟
ما یه بار ، موقع کمپین با هم بودیم و...
خر مست ، لخت مادر زاد ، داخل وان حموم
احساس میکنم که میخواد من برگردم پیشش ولی میدونی ، اون یه روزنامه نگاره .
آره راست میگی شاهزاده های *پنهان* خیلی راحت تر ان.
آم ، اوکی خیلی خب اصلا برنامه ای دارید با هم ؟
ماه بعد اون قرار مهمون افتخاری من موقع شام نخست وزیر باشه !
نمیتونه که کل شب به من بی توجهی کنه .
میتونه ؟
فکر کنم که قراره بفهمی
جولیا ؟
نورا ، زود باش
خانم ها و آقایان رئیس جمهور ایالت متحده آمریکا
و نخست وزیر پادشاهی متحده بریتانیا
خانوم رئیس جمهور
الکس
عالی شد
خانوم رئیس جمهور
الکس
- کت و شلوار قشنگیه - سلام میگل
ممنونم ، تو هم همینطور
متن کمپین تگزاس ات خوندم .
چطور؟ اون که خیلی محرمانه بود
من یه روزنامه نگارم ، الکس
من منابع خودم دارم
حالا هرچی ، من- من فکر میکنم که ایده های خوبی داری
ممنونم میگل
شاهزاده هنری ، از این طرف
کمپین قراره از متن ات استفاده کنه ؟
بنظر من که باید این کار بکنن !
یعنی امسال سالیه که دموکرات ها تگزاس زیر و رو میکنن ؟
از زمین به الکس
آره ، ما آه ، قراره تگزاس زیر و رو کنیم
خوب شد که دیدمت میگل .
- به کمکت نیاز دارم - تهدید کجاست ؟
- لازمه که تالار خالی کنیم ؟ - چی ؟
نه ، فقط لازمه که با هنری حرف بزنم
تنها
بهترین کاری که ازم بر میاد اتاق قرمزه .
از اون دورتر ببریش ، تیم امنیتی اش میزنن کونت به برق وصل میکنن
ببین...
میدونم که بهت یه توضیح بدهکارم ...
- رفتارم واقعا بد بود - خفه شو ، حرف نزن .
صبر کن ببینم
خیلی خب دوستان ، وقتتون تمومه وقتشه که...
اوه وای بر من .
خب تو هنوزم...؟
مثل استون هنج !
ای والاحشر
یا بیگ بن !
ستون نلسون !
پس اینجایی. - سلام مامان
نخست وزیر ایشون پسر منه ، الکس
خیلی خوبه که شما و والامقام رو توی شرایط بهتری میبینم .
و نه روی زمین .
بله ، نخست وزیر
من و هنری کنار دیوار خوشحال تریم
همه چیز خوبه ؟
آره . خیلی آه هیجان زده ام که اینجام
خب ، امیدوارم بتونیم امشب رو بدون اینکه این دوتا دردسری درست کنن بگذرونیم.
شب هنوز شروع نشده ، مامان .
لطفا ، نخست وزیر .
- خیلی خب ، قراره این کار بکنیم - آره بهم بگو
امشب یه ۵۰۰ فیت از من فاصله میگیری
- نقشه عاقلانه ایه - حرفم تموم نشده
- معلومه که نشده - بعد ، نیمه شب
قراره بیای به اتاق من ، طبقه دوم این ساختمون
جایی که قراره کارای بدی باهات بکنم
دیر کردی
بگم از الان ، این قرار نیست چیزی رو بین ما تغییر بده
- منم قرار بود همین بگم - نخیر هیچ هم ! امکان نداره
از کی ...
- ازت خوشم اومد ؟ - آره
کنفرانس اقلیمی ملبورن اولین شب مهمونی
واو ، اون شب کلا خیلی درگیر بودی
نگم برات
- واقعا فکر میکردم که ازم متنفری - از اینکه خیلی جذاب بودی متنفر بودم
اون چیه ؟
یه کلید به خونه خانواده ام در آستین .
از وقتی که نقل مکان کردیم به اینجا شروع کردم به پوشیدنش.
هممم
میدونی، من...
فکر نمی‌کنم تا الان کلیدی برای خودم داشتم .
فکر کنم وقتی شاهزاده باشی ،چیزی به اسم درای بسته برات وجود ندارن .
راستش، غافلگیر میشی .
فقط محض اینکه گفته باشم...
بله ؟
فکر کنم میشه گفت که من...
..بایسکشوال ام. ( دوجنسگرا / گرایش به دو جنس )
آره.
فهمیدم.
آه.
فقط محض اینکه گفته باشم...
من...
من در حد یه می-پول ( چوب مراسم ) همجنسگرام !
چی ؟
- من اصلا نمیدونم میپول چیه ! - میپول ، درسته !
یه چیزی ، بین تمایلات همجنسگرایانه اس ؟
اوه ،اوه ،خدا آره
- رسوا کننده اس - آره
فجیع هم رسوا کننده !
بدم نمیاد باز اینکار انجام بدیم.
منم همینطور.
فقط باید خیلی عادی رفتار کنیم.
اوه ، مشخصه
همه این خبرنگارا و این چیزا
میدونی که ، نمیتونم عاشق شدن ریسک کنم .
- اوه - خیلی خب ، یه دقیقه وایسا
- نه ، خودت میدونی که منظورم این نبود..‌ - به خودت بیا بابا اعلیحضرت
درواقع باید بگی " والامقام "
نمیدونم چندبار دیگه باید این بهت بگم .
فکر کنم بهتره که برم.
- فکر کنم که باز میبینمت - میدونی داشتم فکر میکردم که...
- نه تو...اول تو بگو - تو اول بگو
لطفا ، تو اول
ماه بعد یه مسابقه پولو برای خیریه توی ویندزور هست که...
که بنیاد دوست ام ، پرسی مدیریت اش میکنه.
من ، آه...
میخواستم بدونم که ، دوست داری به عنوان مهمون من بیای ؟
اوه.
آم...
اصلا بلد نیستم چطور پولو بازی کنم .
لعنت
خب ، فکر کنم مشکلی نباشه چون ذاتا قرار نبود بازی کنی.
من چرا
تو هم قراره از کنار خط فرعی تماشا کنی .
عالیه.
احتمالا امنیت جانی مردم کمتر به خطر بیفته .
آره ، موافقم
گرسنه اته ؟
آره ، میتونم یه چیزی بخورم
یه چیزی هست که خیلی وقته دلم میخواد ازت بپرسم
اینکه چندتا پسر معروف دیگه غیر تو رو کردم ؟
خیلی خب الان دوتا چیز هست که خیلی وقته میخوام ازت بپرسم .
خیلی خب ، اولی رو بپرس
اسم خانوادگی داری ؟
درواقع ، یه چندتایی دارم
اسم خانوادگی اصلی ما هانور-استوارت عه
اسم اصلی پدرم فاکس بود
پس اسم کامل من میشه ، هنری جورج ادوارد جیمز هانور-استوارت فاکس .
من بگو فکر می‌کردم الکساندر گابریل کلرمونت-دیاز دهن پر کنه .
هست
کسی توی خانوده ات راجب تو میدونه ؟
خواهرم بئا تنها کسیه که بهش گفتم .
مامانم احتمالا شک داره
برادرن فیلیپ که کلا اصلا نمیدونه
اعلیحضرت چطور ؟ پادشاه ؟
پدر بزرگ یه واقع بین دل سنگه
روز تولد هجده سالگیم من نشوند زمین و بهم گفت...
نذارم هر خواسته خودخواهانه ای که دارم تاثیر بدی روی تاج و تخت بذاره .
عجب کسشعری گفته .
زندگی من همینه
به این معنی نیست که باید قبولش کنی .
من وقتی چهار سالم بود فهمیدم که چخبره ...
...اینکه همه توی کشورم اسم من رو میدونن ولی من...
...هیچوقت اسم اونا رو نمیدونم .
شاهزاده هنری به بریتانیا تعلق داره.
هنری فاکس باید به خودش تعلق داشته باشه یا اینکه...
...ناپدید میشه
اصلا نمیتونه به کس دیگه ای تعلق داشته باشه ؟
فقط برای یه مدت کوتاه .
اینجا نه
فکر کنم امشب باید عشقبازی کنیم .
اوه
منظورم- اینه که آره
من پایه ام
ولی ، کی آخه دیگه میگه " عشقبازی کنیم " ؟ ( کاملا موافقم )
حالا قراره موقع عملیات لانا دل ری گوش کنیم ؟
خیلی خب ، خیلی خب
فقط میدونی‌...
کی قراره چیکار کنه ؟
چون من‌..
من هیچوقت...
اوه ، خدای من
من کاملا دارم خرابش میکنم .
من به یه مدرسه شبانه روزی انگلیسی رفتم عزیزم
مطمئن باش ، دست آدم کار بلدی افتادی.
حالا ، مراقب باش ! اوه
- دکمه ها کاملا محکم ان . - ممم
استوار
باورم نمیشه چقدر راجبت اشتباه میکردم
خیلی ها اینطوری ان
بخشی ازت وجود داره که...
آروز میکرد ای کاش پسر رئیس جمهور نبودی ؟
یا اینکه خانواده ات قاطی سیاست نبود ؟
راستش ای کاش میتونستم بیشتر بهشون کمک کنم
قراره کمپین خیلی سختی باشه
واقعا ازش خوشت میاد ، مگه نه ؟
آره ، آره اینطوره
اینکه زندگی ات فدای بقیه کنی ؟
اینکه بدونی کاری که میکنی تاثیر با ارزشی روی زندگی بقیه داره ؟
میدونم ، این کار زندگی منه !
بخشی از تو وجود داره که...
شک داشته باشه ؟
بابای من دوازده سالش بود وقتی مامان بزرگم اون و خواهرش از مکزیک آورد اینجا .
شاید درک نکنی ولی توی آمریکا
اگه تو یه مهاجر با حرف " ز " توی اسم فامیلی ات باشی..
آدمای زیادی مثل تو نیستن که قدرتی دستشون باشه .
یا مثل تو حرف بزنن.
این شانس بهم داده شده که کسی توی این دنیا باشم
نقشی که وقتی بابام داشت بزرگ میشد نتونست ببینتش
نمیتونی منظورم بفهمی
دارم یاد میگیرم
تو به میگل رامورس گفتی که
ما قراره تگزاس زیر و رو کنیم ؟
چی ؟ نه !
۱۶ تا توییت ، همه شون هم روی مقاله جدیدش لینک شدن
واقعا خیلی توییت میزنه .
آقای کلرمونت-دیاز دانشجویی در دانشگاه حقوق جورج توان
نقش اساسی در کمپین استراتژی تگزاس بازی می‌کند
اصلا خبر نداشتم که کمپین ام ب ای تگزاس استراتژی جدیدی داره
میشه لطفا بهم بگی که چخبره ؟
اگه کمپین ات گذارش ام خونده بود ، میفهمیدی
تنها چیزی که من به میگل گفتم این بود که تگزاس خیلی رقابت طلبه و ما میخوایم که ببریم !
نمیدونستم که قراره راجبش یه مقاله بنویسه
ولی اینکار کرده ، و ما باید به همه یه توضیحی بدیم
اینکه ما هیچ استراتژی جدیدی نداریم
استراتژی داری ، فقط نمیخوای ازش استفاده کنی
چرا یه میلیون رای دهنده جدید ثبت نام نمیکنی ؟
چرا رای دهنده های جوان برکنار نمیکنی ، چرا یه جنبش راه نمیندازی ؟
چرا برای خونه ات ( منظورش تگزاسه ) نمیجنگی ؟
من دارم برای حکومت ام میجنگم!
و برای آدمایی که نمیتونن ریسک کنن که جفری ریچاردز رئیس جمهور بشه .
و من قرار نیست اولی زنی باشم که انتخابات دوم توی این دفتر میبازه !
اون چیه ؟
آخرین رای گیری داخلی مون.
ریچارد من داره توی راست بلت له میکنه .
اونجا جاییه که باید روش تمرکز کنیم ، نه تگزاس !
تو داری ایده گرایی میکنی وقتی که من نیاز دارم که واقع گرا باشی !
برای همینه که وارد سیاست شدی ؟
تا واقع گرا باشی ؟
فکر میکنی این چیزیه که مردم بهش نیاز دارن ؟
تو یکی لازم نیست راجب ایده آل گرایی به من درس بدی
من وقتی که فقط ۲۸ سالم بود توی مجلس انتخاب شدم !
صد و پنجاه هزار تا ماده داشتم !
الان ۳۳۰ میلیون تا دارم
اونا نیاز دارن که من واقع گرا باشم تا اونا بتونن اید آل گرا باشن.
اگه نمیتونی این بفهمی ،
پس هنوز خیلی چیزا مونده که از سیاسیت باید یاد بگیری بچه جون .
دیگه حق نداری که با خبرنگارا حرف بزنی .
فهمیدی چی گفتم ؟
بله ، خانوم رئیس جمهور
بیست و هفت
چی ؟
وقتی اولین رای گیری ات بردی ۲۷ سالت بود نه ۲۸
از هر خانومی که برات کار میکنه بپرس
اونا میتونن این بهت بگن
خانوم رئیس جمهور با من کار داشتید ؟
قضیه این گزارش کمپین اش چیه ؟
اوه ، اون یادمه
چی هست ؟
اولین کمپین تگزاس ام که مامان بزرگت نگهش داشته .
همه چیدمان خبرنگارا ،همه پیکسلا و برگه های بروشور
گزارش ات خوندم
کارت خوب بود
میخوایم بفرستیمت به تگزاس
واقعا ؟
بودجه خیلی کمی دستت قرار میگیره
برای هر وعده مجبوری فست فود بخوری !
هجده ساعت در روز کار میکنی و قراره ازش لذت ببری .
خب نظرت چیه ؟
کی میتونم شروع کنم ؟
هنری عزیز:
از ایالت تک ستاره بهت سلام میکنم.
نمیدونی چقدر سخت میتونم بهت بگم که چقدر از برگشتن به اینجا خوشحالم
دارم کار میکنم تا مامانم دوباره انتخاب بشه
جو و حال اینجا خیلی زیاده ، و ما میتونیم تغییر بزرگی رو اجرا کنیم.
تنها چیزی که میتونه شرایط بهتر از این بکنه ، این بود که کاش اینجا پیشم بودی
الکس عزیز : نمیدونم با چه کلمانی این ایمیل رو شروع کنم
به غیر از اینکه تو حرف نداری."
ولی میتونم بگم که وقتی که از هم دوریم
بدنت در رویاهام پیشم برمیگرده ؟
میتونم لمس پوستت روی خودم احساس کنم ، که باعث میشه تک تک استخونام بلرزه.
هنری جدی میگم
من اینجا دارم همه تلاشم برای مامانم میکنم
نمیتونی صندوق پیامام با سوپر پر کنی
ذهنم آلوده و زیر شلوارم به این وضع بنداری
ببین رفیق خودت میدونی که چقدر راحت تحت تاثیر قرار میگیرم
پس من " تحت تاثیر "! نذار .
باشه خوب رفتار میکنم.
در ضمن ، ما اینجا بهشون میگیم "شلوار " نه " زیرشلواری "
ولی توی این شرایط ،! فکر کنم هردوتا جواب گو باشن.
در ضمن ،همه عکسایی که پست میکنی باعث میشه دلم بخواد یه سری بزنم
آره ! منم داشتم به این فکر میکردم که تو یه روز باید بیای و اینجا رو ببینی
آه ، خیلی چیزا هست که دوست دارم بهت نشون بدم.
مطمعنا خیلی قرار از آستین خوشت بیاد.
دوست دارم ببینم که دهنت با سس باربیکیو کثیف شده ,
و بعد دوست دارم که لیس اش بزنم
صبر کن ، مگه توی تگزاس دستمال ندارن ؟
ای کاش میتونستم بیام ، ولی وظایف ام من اینجا نگه داشتن
الکس عزیز....
دیگه این همه مراسم بریدن ربان داره عذاب آور میشه
اونم وقتی که تو داری اون بیرون دنیا رو تغییر میدی.
لعنت به من ولی الکس عزیز: دلم برات تنگ شده هنری عزیر : منم دلم برات تنگ شده .
هنری عزیز... الکس...
این فقط به تو میگم و نه هیچکس دیگه ای
با اون همه حرفای دهن پر کن و اطمینانی که به خرج دادم
توی خلوت ام ،! میترسم که قراره مامانم ناامید کنم
الکس ، میفهمم که داری چی میگی,
و معتقدم چیزی که داری برام تعریف میکنی اسمش " سندروم خود ویرانگری " عه
ولی من میدونم که تو یه ویرانگر نیستی
همین الان به یک میلیون رای رسیدیم !
الان یاد یکی از نقل قول های مورد علاقم از کتاب عقل و احساس افتادم
"آنچه میگوییم و می اندیشیم ما را تعریف نمیکند
جز آنچه انجام میدهیم ."
و من فکر میکنم کاری که تو داری انجام میدی شگفت انگیزه .
برنامه زنده ما درباره مکالمات ملی دموکرات ها شروع میشه
در محله بروکلین نیویورک
جایی که الکس کلرمونت-دیاز مردم رو مورد خطاب قرار میده
بیاید گوش بدیم.
مامانم ، هر روز از زندگیم به من الهام بخشیده
از اون به من نویدی رسیده که آمریکا همیشه به آینده نگاه میکنه !
نه به گذشته
تصور اون از آمریکا ، شما رو در مرکز قرار میده
- امیدهای شما ، ارزش های شما ، آینده شما
چهار سال دیگه ! چهار سال دیگه !
- سخنرانی عالی بود . - سلام ، میگل
- اون بالا خیلی خوب به نظر میرسیدی ! - ممنونم
میدونی ، هر دوی ما امشب توی این هتل میمونیم
یه چیزی بهم بگو...
تو واقعا فکر میکنی ، ما دوباره قراره با هم بریزیم رو هم ؟
خب ، من یکی که نه
مشکلی بین ما هست ، الکس ؟
آره
مشکل اینه که تو کمپین مامان و من رو میکوبی
اونم توی اون وب سایت مثلا میخوای مثل " واشینگتن پست " باشه !
- اینکه گفتی ما برنامه داریم تگزاس زیر و رو کنیم . - که تو به خوبی هم انجامش دادی !
و کاملا هم تایید شده وقتی داشتیم راجبش مستقیم صحبت میکردیم .
خب ، تنها چیزی که من تایید میکنم اینه که تو یه کله خری !
و اجازه داری از این حرفم استفاده کنی .
آه ، اینجا داری چیکار میکنی ؟
اوه ، فقط یه کوچولو زیرخاکی دارم میرم
امی کمکم کرد انجامش بدم !
باید بریم به اتاق من ، همین الان !
تا الان برای خودت غذا درست کردی ؟
- یه بار ، اصلا چیز خوبی از آب در نیومد . - ممم
تا الان توی برنامه گرایندر( برنامه دوست یابی ) بودی ؟
مممم، رای میدی ؟
مم-ممم ! اجازه ندارم
- چی ؟ دیوونگیه - آره
قانون مال اوناس
مم ، فیلم موردعلاقه ات چیه ؟
اوه ، در حال و هوای عشق
تا الان ندیدمش
خدایا ، گاهی اوقات یادم میره شما آمریکایی ها چقدر بی فرهنگید !
رسما غش و ضعف ترین فیلمیه که وجود داره
- غش و ضعف ؟ اصلا همچین حرفی وجود داره ؟ - آره معلومه که هست !
تا الان قلبت شکوندن ؟
اون روزی که بابام مرد
الکس کلرمونت-دیاز ! ساعت تقریبا هفته
مصاحبه داریم ، زودباش باید بریم
بیدار شو ! گوه توش ، گوه توش ، گوه توش
چخبره ؟
زود باش
- بیا بریم یه کاری کنیم مامانت دوباره انتخاب بشه - هی وای من
کسی اونجا پیشته ؟
همین الان میام پیشت زهرا !
دیگه بسه
دارم...میام داخل
- هی ؟ اجازه هست ؟! - اوه !
- زود باش ! زهرا !! - همین الان ، لباساتو بپوش
زهرا !
What are you doing?
- کجاس ؟ - زهرا هیچکس اینجا نیست !
اوه ، واقعا ؟
اوه پس اون "هیچکس" ، گوشی اش اینجا جا گذاشته ؟
خیلی خب ، پس گوشی اش اینجا جا گذاشته
- اصلا جهنم ، موضوع مهمی نیست زهرا ! - اوه
اون زنیکه کجاس ؟
- سلام ؟ سلام ؟ - داری چیکار میکنی ؟
- خانوم کوچولو ؟؟؟ - زهرا ، لطفا ! همه چی حله
همه چی حله پس ؟
با یه آدم کاملا غریبه ریختی رو هم
اونم دقیقا شب قبل از سخنرانی تاییدیه مامانت ؟
مطمئنا سعی نکردی که یه قرارداد رابطه مخفیانه برات امضا کنه ، اون که مطمئنم
بعدش هم که میذاری گوشی اش با خودش بیاره اینجا
چه اطلاعاتی رو خدا میدونه به کی الان فرستاده
- بهم اعتماد کن ، قرار نیست اصلا همچین کاری بکنه ! - آره الکس آره ، چون همه چی حله
آخ
گوه توش
صبح بخیر
زهرا ، نفس بکش
به من نگو که چیکار کنم !
- میخوای بشینی ؟ - آه ، آره آره آره آره آره
باشه ، کجا میخوای بشینی ؟
اینجا خوبه ؟
- آره - اوه ، اونجا ؟ حله
- آره حله! من خوبم ، خوبم - اوه ، چه خوب
چند وقته که این اتفاق داره میفته ؟
- از ، جشن سال نو ؟ - هی خدا
و کی دیگه خبر داره ؟
واقعا هیچکس غیر تو نمیدونه !
و مامور مخفی
و پرسی - آره و نورا
اوه آره ، من به خواهرمم گفتم
- آخی ، نمیدونستم ! - آره خیلی برامون خوشحال بود !
اوه اصلا نمیتونم صبر کنم که دوباره ببینمش ، اون خیلی...
باشه ، خفه خون بگیرید ! جفتتون !
باید فکر کنم !
لطفا به مامانم نگو
جدی میگی ؟
الکس ، ما الان داخل یه هتل ایم که پر شده از خبرنگارا
توی شهری که این ور اون ور دوربین داره
نزدیک به یکی از مهم ترین رویداد های این کمپین
توی جدالی که هر چیزی میتونه گند بزنه بهش
بعد تو ازم میخوای که به مامانت نگم ؟
خب ، من هنوز بهش نگفتم !
اوه ، وای من ، واقعا ببخشید بچه که دارم پروسه بزرگ شدنت میگیرم
ولی تو کسی هستی که تصمیم گرفتی کیریت کنی...
...داخل وارث تاج و تخت انگلستان !
خب درواقع من وارث نیستم ، نخودی محسوب میشم
با شما حرف نمیزدم آقا
باشه
اگه میگفتم که حق ندارید همدیگه رو ببینید فرقی هم به حالم میکنه ؟
نخیر
هر بار که میبینمت یه عمر از زندگی ام رسما تباه میشه میره
خیلی خب
من میرم طبقه پایین و...
بهتره که لباسات بپوشی و تا پنج دقیقه دیگه تو لابی باشی.
تا بتونیم دوباره مامانت انتخاب کنیم !
- الان میام - و برای شما ، آقای لرد کردنی ها ...
کونت بگیر دستت پیشه برگرد به انگلستان .
میخوام تا غروب آفتاب اونجا باشی و کلوچه هات کوفت کنی
و اگه کسی ببینه از در این هتل خارج بشی ، خودم کله ات از سرت میکنم .
- گرفتی چی گفتم !؟ - بلند و صریح
جناب والامقام
باورنکردنیه اصلا حقوق مناسبی برای کار من نمیدن اینم روش
آره ، بیا داخل
هممم، سلام
چند دقیقه وقت داری ؟
حتما عزیزم
چخبر ؟
به نظر خیلی جدی میای !
آره.
یه مدته ، یه چیزایی رو دارم میفهمم
و این آم...
یه جورایی به کمپین مرتبطه .
خیلی خب
با یکی آشنا شدم
همین بود ؟
عزیزم ، اینکه عالیه
منظورم اینه که این چه ربطی به کمپین داره ؟
دختره که جمهوری خواه نیست ، هست ؟
نه
و اون دختر درواقع یه پسره
و اون " پسره " درواقع هنریه
منظورت شاهزاده انگلیسه ؟
اره
اوه، آم...
به یکم پیتزا نیاز داریم .
خب تو ، تو همجنسگرایی ؟ یا دو جنسگرا ؟ فلوئید ( افرادی که فرای یک جنس معرفی میشن ) ؟ پَن ( گرایش به بیشتر از دو جنس ) ؟ کوئیر ( در کل کسی که غیر دگرجنسگرا و هم سو جنسی عه ) ؟
آروم بگیر مامان ، من دوجنسگرام
اوه ، که اینطور
خب ، خودت میدونی که حرف " ب " توی lgbtq یه حرف بی صدا نیست
- آره ، ممنون مامان - ممم
منظورم اینه که اگه بهم چندتا اخطار داده بودی ، الان برات یه پاورپوینت ارائه میکردم
ولی...
میتونم بهت چندتا توصیه بدم؟
آره ، حتما
باید بفهمی که احساسی که بهش داری همیشگیه
قبل از اینکه بیشتر از این پیش ببریش
رابطه ای مثل این ، قراره زندگی ات رو برات تایین کنه .
قکر نکنم هنوز به اون جدیت رسیده باشیم ، مامان
اصلا نمیدونم که به اون درجه برسیم یا نه
یه چیز دیگه
آه، ما راجب این مدل روابط قبلا حرف نمیزدیم...
که اونم تقصیر منه که از خودم استدلال میکردم
خیلی خب
فقط میخوام مطمئن باشم که تو میدونی...
که وقتی دارید رابطه از باسن میرید باید کاندوم بپوشی!
اوه ، خدای من
حالا میتونیم راجب اینکه باید برات داروی ترووادا بگیریم حرف بزنیم
حالا اگه تو کسی هستی که میده ، باید بهت واکسن اچ.پی.وی هم بزنیم !
و میتونم از اچ.اچ.اس بخوام که چندتا بروشور برات بفرسته
خیلی مسخره ای !
باورم نمیشه که کد های هسته ای رو دادن دست تو !
و باید به بابات هم بگی !
- ایخخ - هممم؟
نمیدونم
این درجه از گفت و گو رسما برای ما دوتا کشف نشده اس
وقتی که یه والد باشی هر روز برات یه منطقه کشف نشده اس
و وقتی که بچه ات الکساندر کلرمونت-دیاز باشه ...
به چیزهای خارق العاده عادت میکنی !
دوست دارم !
منم دوست دارم
هنری عزیز:
.خب ، من الان به مامانم همه چی رو گفتم
هیچ وقت از اینکه رد ام کنه نترسیده بودم
.فقط میترسیدم که نگاهش به من نسبت به قبل فرق کنه
ولی الان فهمیدم که ، کل قضیه همینه
حالا هرچی ، خانواده ام بعد اینکه کتاب مامانم چاپ شد یه خونه تعطیلاتی خریدن
من دارم میرم اونجا تا بعد از روز کارگر با بابام و نورا استراحت کنم
بابام پیشنهاد داد که تو رو هم دعوت کنیم
دوست داری که بیای ؟ لطفا بگو آره
پ.ن : نورا میگه پرسی رو با خودت بیار
سلام !
مراقب باشید ، بریتانیایی ها دارن نفوذ میکنن
اوه ، اونا رو موقع پیاده روی نزدیک آستین پیدا کردیم
خدای من ! اینجا خیلی قشنگه - هی ، به لا کاسا د بلانکا اوستل خوش اومدید
بابا ، این دیگه کدوم آهنگه ؟
اصلا حس و حالش درست نیست!
- خیلی خوبه که دوباره میبینمتون قربان - قضیه این " قربان " گقتن چیه ؟
لطفا به من بگید " عضو کنگره "
اوه خب ، در اون صورت شما هم میتونید به من بگید " والامقام "
کی آماده اس که جشن بگیریم ؟
این دقیقا آهنگیه که باید گوش بدیم !
اوه ، خدای من
آره !
آماده؟ آماده اید ؟
صبر کن تا وقتی که ماشین کارائوکه رو ببینه !
نخیر ، اصلا ، من یکی که اصلا کارائوکه بخونم !
♪ I'm burning through the sky, yeah ♪
♪ 200 degrees, that's why they call me Mr. Fahrenheit ♪
♪ I'm traveling at the speed of light ♪
♪ I wanna make a supersonic man out of you ♪
♪ Don't stop me now ♪
♪ Oh, I'm having such a good time ♪
♪ I'm having a ball. ♪
و مرده بیدار شد !
کمک میخوای ؟
نه به اندازه ای که تو به کمک نیاز داری !
قهوه تازه اس
هنری هنوز خوابه ؟
دیشب کارائوکه اجرا کرد !
بعلاوه اینکه نصف دوازده تا تکیلا رو رفت بالا !
اووف !
باید صادق باشم ، احساس میکردم چون یه شاهزاده اس ...
...از اون آدمایی عه که ، آم ، رسما کونشون تنگ تر از هر چیزیه !
آره ، سرسخت تر از اون چیزیه که به نظر میرسه !
خب پس ازش خوشت میاد ؟
چی داره که خوشم نیاد ؟
نمیدونستم ، فکر میکردم ممکنه یه دیدگاه کاملا مذهبی یا یه همچین چیزی داشته باشی یا...
لطفا ، یه کوچولو بیشتر به پدر پیرت امید داشته باش !
بالاخره چیزی هم نباشه ، داری با یه قدیس حامی...
دستشویی های خنثی از جنسیت یا یه همچین چیزی حرف میزنی !
میدونی، آه...
من و مامانت هم یه ایده احمقانه بودیم !
وقتی که تو اومدی ما هنوز دوتا بچه بودیم !
هیچکس فکر نمی‌کرد از پسش بربیایم !
حالا بهمون نگاه کن !
بعضی اوقات فقط باید به امید اینکه روی یه پرتگاه واینسادی بپری !
- وقت حمومه - نه
خدایا ، تو خیلی عقب مونده ای
نخیر ، برو اون ور
- داشتم فکر میکردم - به شدت شک دارم که تو اصلا فکر میکنی
"به شدت شک دارم که تو اصلا فکر میکنی."
داشتم به این فکر میکردم که...
چقدر زندگیم قراره بعد از رای گیری تغییر کنه !
هممم. چطور مگه ؟
خب...
امیدوار باشیم ، مامانم هنوز توی اداره قراره کار خودش داشته باشه !
دیگه لازم نیست نگران برد و باخت انتخابات ملی باشیم !
و من میتونم آزادی بیشتری داشته باشم !
البته ، تا وقتی که نوبت خودم بشه که وارد انتخابات بشم !
البته !
و فکر کردم که...
شاید تابستون سال بعد بتونیم برگردیم اینجا...
برای ، نمیدونم ، یه چند هفته ؟
میتونیم لخت بشیم
. هر گوشه از ملک که دلمون خواست سکس داشته باشیم
میتونیم توی آستین قدم بزنیم و دستای هم بگیریم
و برای هیچکس هم مهم نیست که چخبره !
میتونم بهت جاهایی که بزرگ شدم رو نشون بدم
و تو هم میتونی درک بهتری از زندگی من داشته باشی !
هیچوقت به کسی همچین حسی رو نداشتم
انگار که ، یه طناب به سینه ام بستن
و این طناب مدام من به سمت تو میکشه !
و این حس خیلی خوبی داره !
چیزی که میخوام بگم اینه که ، هنری...
من...
هنری ؟
♪ If I loved you ♪
♪ Time and again ♪
♪ I would try to say ♪
♪ All I'd want you ♪
♪ To know ♪
- ♪ If I loved you... ♪ - سلام ، دیوید
سلام
خیلی خوبه که میبینمت
چه اتفاقی توی تگزاس افتاد؟
با الکس بهم زدیم !
اوه ، هِن
خیلی متاسفم
پدربزرگ از قضیه خبر برد ؟
اینبار نه ، ولی احساس کردم که خیلی دارم بهش نزدیک میشم
و نمیخواستم که قلبش بشکونم
پس قلب خودت چی ؟
به این فکر کردی که به مامان زنگ بزنی ؟
آخرین باری که از مامان خبر گرفتم ، داشت فیل های بوستاوا رو نجات میداد !
شاید بهتر باشه چندتا عاج از خودم دربیارم ! ( میگه مثلا ای کاش یه فیل بودم تا مامانم بهم اهمیت میداد )
خدا ، بهتره که خودش از تاج و تخت نکشه کنار !
یا اینکه یه وقت بالای پلکان با فلیپ تنها نباشه ! ( منظورش اینه که فلیپ برای تاج و تخت مامانش حاضره بکشه )
همه اینا احمقانه اس ، مگه نه ؟
همین ایده سلطنت توی قرن ۲۱ ام خیلی...عقب مونده اس!
بعضی وقتا...
برام سواله که کاری که ما میکنیم اصلا تاثیری با ارزشی روی زندگی مردم داره یا نه
خب ، خوشحال باش
حداقل تو هیچوقت پادشاه نمیشی
عاشقشی ؟
اگه عاشقش بودم چه فرقی میکرد ؟
♪ Longing to tell you ♪
♪ But afraid and shy ♪
♪ I let my golden chances ♪
♪ Pass me by ♪
♪ Soon, you'd leave me ♪
♪ Off you would go ♪
♪ In the mist of day... ♪
♪ Never, never... ♪
نه به تماسام جواب میده نه پیامام رو میخونه !
پرسی ازش خبر نداره ؟
پرسی گفت که هنری بعضی اوقات میره تو خودش
و تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که صبر کنیم !
من نمیتونم همینجوری صبر کنم
دارم دیوونه میشم
خب ، تو که تخفیف پرواز داری !
برو لندن
برو مردت پس بگیر
اگه نخواد من ببینه چی ؟
حداقل جوابت رو میگیری
بله ؟
قربان ، آقای کلرمونت-دیاز جلوی دروازه ان
اصرار دارن که شما رو ببینن
میشه لطفا حرف بزنیم ؟
میذارم هر حرفی که میخوای بزنی رو بزنی ، و بعد اون اینجا رو ترک میکنی
چخبر شده ، هنری ؟
یک هفته پیش ، ما خوشحال بودیم و بعد تو یه دفعه غیبت زد بدون اینکه حتی چیزی بگی!
فکر کنم حداقل بهم یه توضیح بدهکاری
توی این یک سال گذشته من کاری جز توضیح دادن خودم به تو انجام ندادم !
نمیدونم دیگه چی میخوای ازم بشنوی !
و اصلا خوشحال نیستم که وسط شب سر زده اومدی اینجا !
خب ببخشید که نمیتونم به راحتی تو احساساتم خاموش کنم !
وا-واقعا فکر میکنی که این برای من آسونه ؟
پس چه فکر دیگه ای باید بکنم ؟
تو با من حرف نمیزنی
تنها چیزی که میدونم اینه که من تنها کسی هستم که حاضرم برای ما دوتا بجنگه
چون برای تو گرون تموم نمیشه !
من داشتم این هفته عقلم از دست میدادم
چون مردی که عاشقشم بدون هیچ توضیحی از زندگیم ناپدید شد !
من سراسر اقیانوس پرواز کردم
من‌‌‌...
من یه قلعه کوفتی گذاشتم رو سرم تا فقط بتونم به چشمات نگاه کنم
و بهت بگم که عاشقتم ، با وجود اینکه میدونم قرار نیست تو بهم این بگی
پس ، نه ، هنری این خیلی برام گرون تموم شده
و اگه این رابطه تمومه من باید بدونم که چرا !
اوه محض رضای خدا الکس !
برای یک بارم که شده ای کاش من کسی که هستم میدیدی نه کسی که تو میخوای باشم
بعضی اوقات احساس میکنم که اصلا من نمیشناسی
من شبیه تو نیستم
من نمیتونم ریسک کنم که سر به هوا باشم
من مثل تو توسط یه خانواده مهربون و حمایت کننده بزرگ نشدم !!
من تاریخی ارزش قرن ها رو روی شونه هام دارپ تحمل میکنم !!
زندگی من تاج و تخته و زندگی تو سیاست
من قرار نیست این زندان رو با یه زندان دیگه عوض کنم !
میتونم عاشقت باشم ...
و بخوامت و ...
...هنوز هم اون زندگی رو نخوام !
من این اجازه رو دارم
باشه ؟
و این من یه دروغگو نمیکنه !
این فقط باعث میشه من مردی باشم که حتی یک ذره هم باشه ، حس خود-محافظ برای خودم داشته باشم !
و تو حق نداری بیای اینجا و به این خاطر بهم بگی ترسو !
من هیچوقت نمیگم که تو ترسویی
ما میتونیم یه راهی پیدا کنیم که همدیگه رو دوست داشته باشیم ، به روش خودمون نه کس دیگه ای
اصلا کار ممکنی نیست و تو این میدونی !
باشه
من میرم
تو هم میتونی توی این برج زندگی کنی و از قلبت در مقابل همه دنیا محافظت کنی
و هیچ بلایی سرت نمیاد
ولی ، هنری...
هیچ اتفاقی ، هرگز برات نمیفته
پس اگه میخوای که برم ، باید خودت بهم بگی که برم
لطفا...مجبورم نکن
این تنها راهشه ، قراره از شرم خلاص بشی
چون من هرگز از این اتاق نمیرم بیرون اگه نمیدونستم که هنوز امیدی هست...
...به اون شادی که من با تو پیدا کردم !
و اکه تو غیر این فکر میکنی ، پس تو من اصلا نشناختی
پس بهم بگو که برو ، هنری
و من قول میدم که از اون در برم بیرون و دیگه هرگز مزاحمت نشم
صبر کن
یه چیزی هست که میخوام ببینی
وقتی که بچه بودم...
بابام من میاورد اینجا .
صبح زود قبل اینکه موزه باز بشه .
الان من دوست دارم شبا بیام
اینجا
شبا
کسی این اطراف نیست که مزاحمت بشه
یا سعی کنه که ازت عکس بگیره
میتونی مثل یه سایه بین مجسمه ها بگردی
وقتی جوون تر بودم
رویای این داشتم که
کسی رو که عاشقشم رو بیارم اینجا
و اونم به اندازه ای که اینجا رو دوست دارم دوست داشته باشه
و ما همینجا بین این مجسمه ها برقصیم
فقط یه بخش کوچیکی از فانتزی های کودکانه ام
♪ Wise men say ♪
♪ Only fools rush in ♪
♪ But I can't help ♪
♪ Falling in love ♪
♪ With you ♪
♪ Shall I stay? ♪
♪ Would it be a sin? ♪
♪ If I can't help ♪
♪ Falling in love ♪
♪ With you ♪
♪ Take my hand ♪
♪ Take my whole life... ♪
لطفا با من صبور باش
و من قول میدم که برای هر دوتامون شجاع باشم.
چون وقتی که قراره تاریخ زندگی من بنویسن...
میخوام که تو هم بخشی ازش باشی...
...و عشقی که من به تو دارم .
♪ For I can't ♪
تاریخ ، هاه ؟
♪ Help ♪
♪ Falling in love ♪
شرط میبندم خودمون هم میتونیم چندتا لحظه تاریخی بسازیم
♪ With you ♪
♪ For I can't help ♪
♪ Falling in love ♪
♪ With you. ♪
میخوام که بخشی از من رو داشته باشی...
...تا وقتی که دوباره بتونی تمام من رو داشته باشی.
حالا با هم برابریم
عاشقتم
تا هروقت که بخوای برات صبر میکنم
برو انتخابات ببر
چخبر شده ؟
پدر بزرگه ؟
یکی ایمیلات رو به الکس هک کرده
همه اش توی شب توی سایت ردیت پخش شده
مجله میرر و سان امروز صبح خبر پوشش دادن
و عکسای شما دوتا همه جا پخش شده
چند...چندتا از ایمیلامون؟
همه شون
متاسفم هنری
باید بهش زنگ بزنم
متاسفانه نمی‌تونید قربان
من این اجازه رو به خودم دادم تا تماس های شما رو زیر نظر بگیرم
تو چیکار کردی ؟
اونا گوشی و لپ تاپ ام ازم گرفتن !
نه
- نمی‌تونید اینکار بکنید - دستورات از قصر اومده ، قربان
نه ، من دستورات داخل این قصر میدم
این دستورات از قصر باکینگهام داده شده
باور بر اینه که اینها کار یک شخص سرکش در شبکه هاس
حداقل ، نمیشه بهش یه پیام بفرستیم ؟
آم - آه ، به کاخ سفید ؟
من همه تلاشم کردم تا با کاخ سفید ارتباط برقرار کنم ولی شانسی نداشتم
شاید با کابینه داونیک استریت حرف بزنن ولی با ما حرف نمیزنن !
ایمیل هایی که روزنامه میرر به عنوان " عشق شکست " پوشش داده
جزئیاتی از یک رابطه احساسی بین شاهزاده هنری و ...
پسر رئیس جمهور آمریکایی الن کلرمونت
همونطور که جزئیات بیشتری از
رابطه الکس کلرمونت-دیاز و شاهزاده هنری پیدا میشود
کاخ سفید در تلاش است تا به مردم اطلاعیه رسمی خود را گویا کند
این شرایط مشخصا ، شرایط حساسی برای رئس جمهور کلرمونت در دوران انتخابات جدید است
آرا میان ایشان و حاکم ریچاردز بسیار پرتنش است !
و حالا ما با میگل راموس اولین...
اولین روزنامه نگار آمریکایی که این داستان را زیر نظر گرفته
و به شدت این قضیه را از زمان انتشار آن پوشش داده صحبت میکنیم .
باید این ازت بپرسم میگل ، که اصلا این قضیه چرا به کسی ربطی داره ؟
هرچی هم که باشه ، الکس کلرمونت-دیاز یک شهروند خصوصی هستش !
ایشون هیچ هم یک شهروند خصوصی نیست
و ایشون نقش فعالی در کمپین مادرشون دارن .
خب ، چهره های سرشناس حق یک زندگی شخصی را ندارن؟
چرا ، ولی این ایمیل های طرحی از یک بخش تاریک و مبهوم ...
...اطراف این رابطه رو نشون میدن و این کار منه که این قضیه رو بررسی و افشا کنم .
من کنجکاوم، میگل !
این ایمیل های در وب سایت ریدت پخش شدن
در ساعت یازده و پنجاه و چهار دقیقه وقت استاندارد شرقی در یک شب یکشنبه
و اولین مقاله شما ساعت دو و نیم صبح دو شنبه پست شده !
شما چطور تونستید که...
هفتاد و دو ایمیل رو بخونید و بعد یه مقاله بنویسید و منتشرش کنید !
اون هم بین دو و نیم ساعت ؟
منظورتون رو متوجه نمیشم !
آیا شما اونقدر سریع و ماهر هستید یا از قبل یک سری اطلاعت درباره این موضوع که این ایمیل ها
قرار بود پخش بشن داشتید ؟
صبح بخیر
من و هنری از شروع امسال با هم بودیم !
همونطور که خیلی از شما تا الان خونده ان،
ما هر روز رو با کشمکش اینکه بفهمیم چه معنایی داره گذروندیم
برای خانواده هامون کشورامون و آینده امون
و با وجود اینکه هر دوی ما اونقدر ساده نیستیم که ندونیم چهره سر شناس بودن چه معنایی داره
هیچوقت تصور نکردیم که خصوصی ترین و صمیمانه ترین ، افکار، ترس ها و حقایقمون
تبدیل به علوفه ای برای بررسی بقیه بشه
چیزی که این هفته از ما گرفته شد ، حق ما برای خودمون بودن بود
اینکه چطور و کی رابطه امون رو ...
و هویت های خودمون رو به دنیا بگیم .
حقیقت اینه که ، هر فردی با هر گرایشی این حق داره که با شرایط خودش ، خودش رو آشکار کنه
اون هم زمانی که خودشون میخوان
حتی این حق رو دارن که اصلا خودشون رو آشکار نکنن.
فشاری که از پنهان کردن میاد
نباید با فشاری که از آشکار سازی میاد مطابقت داشته باشه
این درباره شرم نیست
این درباره زندگی خصوصیه
و حق اساسی خودمختاری ,
که درواقع همون اصولیه که ...
افراد گرایشات مختلفت تا به الان همیسه براش جنگیده ان!
ولی یک حقیقت دیگه هم هست ، که خیلی ساده تره :
من عاشق انسانی شدم که یک مرد هستش
و اون مرد هم شاهزاده اس .
اون قلبم اسیر خودش کرد و زندگی من رو خیلی از قبل بهتر کرد
من عاشق والامقام هستم ,
شاهزاده هنری جورج ادوارد جیمز هنور-استورات فاکس
امیدوارم روزی شانس این رو داشته باشیم که...
... رابطه امون رو با شرایط خودمون ، به عام نشون بدیم!
متشکرم
کارت خوب بود
بهت افتخار میکنم
هنوزم ممکنه که ، من باعث باخت مامانم بشم ؟
آره
ولی شانس این هم وجود داره که همین الان انتخابات براش برده باشی!
هفته بعد می‌فهمیم
امیدوارم هنری دیده باشتش
میتونم تماشا کردنش رو حس کنم
وقتایی که نگرانه...
ابروهاش خم میکنه
خیلی بانمک میشه !
خدایا دلم براش تنگ شده
اوه خدای من
همه کارا رو اینجا من باید انجام بدم
شان شریویستاوا، زهرا بنکستون هستم
ببین میدونم که قرار سر این بود که فقط مواقع اورژانسی از این تلفن استفاده کنیم
خب، الان یه وضعیت اورژانسی داریم
الان پسر اول کاخ سفید توی دفتر من نشسته ،
و مثل یه گاو حامله چپ و راست داره پشت شاهزاده زار میزنه
و اصلا نمیذاره که به کار خودم برسم
تا وقتی که این دوتا عاشق پیشه گی پشت خط نذاری من بدبخت میشم
اصلا هم برام مهم نیست که اون پیر پاتالای سفید پوست قصر باکینگهام
چه زری میخوان راجبش بزنن
ازت میخوام که اون کون لاغر بی نقص ات ببری پیش شاهزاده
و تلفن بدی دست شاهزاده وگرنه نگم که هیچوقت و هیچوقت
قرار نیست من دوباره لخت ببینی !
صبر کن ، چی ؟
گقتم شاید دلت بخواد بشنوی ، آره صبر میکنیم
شاید تو راز نگه دار خوبی نباشه بچه جون ولی من ؟ نوچ
- زهرا الان میتونم ببوسمت - به من دست زدی مردی
الو ؟
عزیزم !
الکس ؟
اوه خدای من ، حالت خوبه ؟
دارم تحمل میکنم !
تو حالت خوبه ؟
نه
نه اصلا خوب نیستم
میدونی چیه همین امشب میام لندن
فقط تا وقتی میرسم صبر کن.
با هم یه کاریش میکنیم
عجله کن.
لطفا.
دیوار صوتی رو برات میشکونم.
باشه بابا، بکش اون ور
از پدربزرگت خبری شده ؟
هیچی
بخشی ازم به این فکر میکنه که استراتژی اونا اینه که
انکار کنن که من اصلا وجود داشتم
نمیتونن تا ابد زندانی ات کنن
واقعا باید یه کتاب راجب تاریخچه انگلیس برات پیدا کنیم
الان خیلی احساس گمشدگی میکنم
اونا قبلا به من میگفتن ، شاهزاده قلب انگلستان...
الان بنظر میرسه همه از من متنفر ان
هی ، اونا هنوز دوست دارن
اونا ایده وجود من دوست داشتن
و الان با واقعیت وجودم آشنا شدن
سخنرانی ات خیلی خوب بود
باعث شد به اینکه دوست پسرتم افتخار کنم
من همیشه افتخار میکنم که دوست پسرتم
اوه ببخشید ، من سفید پوست و از طبقات بالا هستم
پس احساساتم با یه سری سلسله ها میاد
اوه ، حرف از دوست پسر و سلسله و این چیزا شد
اصلا نمیدونی که شان با کی داره قراره میذاره !
عذر میخوام قربان
پادشاه میخوان که شما رو ببینن
هر دوی شما رو
میدونی ، هنوزم دیر نیست که از اینجا بزنی بیرون و برگردی ملدیوس !
وسوسه کننده اس
ولی فکر کنم وقتشه که روی پای خودم وایسم
حالا بیا از بالا بالا ها شروع کنیم
هرچقدر کمتر حرف بزنی ، به نفعته
به توصیه های تو نیاز ندارم فیلیپ
آره بعد همینجوری به مسخره کردن خودت ادامه بده بعدش هم...
طی جنگ جهانی دوم...
ادراه اطلاعاتی ما نقشه ای رو اجرا کرد...
یک کمپین سازماندهی اطلاعات دروغین علیه دشمنامون!
البته در حالی که ما یک حرکت ضروری در زمان جنگ در نظر گرفته بودیمش..
گروهی از دولت های بد ذات هستند که
که مدام در حال فروش اطلاعات جعلی ...
به افراد حسای هستند !
اون هم برای اینکه خواسته های ملی خودشون رو جلو ببرن .
برام سواله ، هنری
فکر میکنس که اون ممکنه که این گزارشات عجیب رو توضیح بده ؟
همه اش حقیقت داره پدر بزرگ
هرچی که هست ، من به ارتباطات قصر دستور دادم که
تا این اهانت های رو انکار کنند !
اهانت نیستند پدربزرگ !
همه اشون حقیقت دارن !
و این هم حقیقت داره که من باید از تو محافظت کنم
من محافظت شما رو نمیخوام
من حمایت شما رو میخوام
این انتخاب تو نیست که کدوم یکی از اون دوتا رو بدست میاری !
من به اندازه هرکس که عضوی از این خانواده اس ، بخشی از این خانواده ام و لیاقت این دارم که خوشحال باشم !
اوه ، هنری هیچکس نمیگه که تو حق نداری خوشحال باشی ، من...
نمیخوام که آینده ات دور بندازی.
اونم فقط برای یک شیفتگی دیوانه وار...
ایمیل هامون خوندی ، فیلیپ ؟
خدایا ، نه
خب اگه خونده بودی خودت میدونستی که این فقط...
یه شیفتگی دیوانه وار نیست !
من و الکس عاشق همدیگه ایم
از اعماق وجودمون
و ما از اعماق وجودمون به هم پایبندیم
من ایمیل هات رو خوندم هنری ...
همه شون رو
هیچ شکی در این نیست که عشق شما صادقانه اس
گاها مبتذل ولی صادقانه
اگرچه، مسئولیت اصلی تو ..‌
برای کشورته نه قلبت
و هرکار دیگه ای خارج از حفظ کردن تصور سلطنتی
خارج از چارچوبه !
چرا خارج از چارچوبه ؟
آقای کلرمونت-دیاز بذارید آگاهتون کنم که شما ...
همکاری شما در این مکالمات خوش آمده ، ولی ...
شما بخشی از این مشکل هستید ، نه راه حلش !
پس من ازتون میپرسم !
چرا ما باید یک تصویر رسمی از خاندان سلطنتی رو نگه داریم ؟
چو...چون که...چو
چون که ملت نمیان همینجوری راحت شاهزاده ای رو قبول کنن که...
...همجنسگراس.
بله تامی ، چیشده ؟
عده ای زیادی بیرون جمع شدن !
خب ، چند نفر ؟
گفتنش سخته ، چند هزار نفر ؟
باشه پس قضیه حل شد
دقیقا چی قضیه حل شد ؟
همه تون برید خونه و منتظر آه ، دستورات بعدی باشید .
اون بیرون چخبره ؟
هنری ، بئا ، یه ماشین بیرون منتظرتونه که برسونتتون به کی.پی
اوه خدای من ! هنری بیا این ببین
هنری ، بئا
قصر کنگیزنکتون ، همین الان آمریکایی رو هم بردارید با خودتون ببرید
ابه نظر میرسه که مردم در منچستر ، شنفیلد ، برمینگهام...
کاردیف ، ادینبورگ و لیورپول در حال تشکیله
من دیگه قرار نیست شاهزاده شرم و راز ها باشم
از امروز ، دنیا من رو به عنوان کسی که هستم میشناسه
و نه کسی که تو میخوای باشم
نمیتونی بری اون بیرون !
پدربزرگ ، بهشون بگو که نمیتونن برن اون بیرون ! ( تو یکی خفه لطفا )
هنری ، پسرم
مطمئنی این چیزیه که تو میخوای ؟
اگه بری اون بیرون ، دیگه راه برگشتی نیست .
من هم امیدوار بودم که راه برگشتی نباشه
عاشقتم
من بیشتر عاشقتم
آره فکر کنم این یکی رو بذاریم برای مذاکرات
خب ، این یکی از طولانی ترین شب های انتخابات بوده.
الان همه چیز به رای های تگزاس بستگی داره
امکانش هست که ما فقط چند دقیقه با اعلام نتایج فاصله داشته باشیم
اینکه چه کسی رئیس جمهور آینده آمریکا خواهد بود
با ۲۶۵ رای گزینگر
حاکم ریچاردز رای های ، پنسیلوانیا ، اوهایو ، مینسوتا
بریم بابام پیدا کنیم . - ...ویسکانسین و ایالت خانه خود میشیگان را جمع کرده !
- نفس بکش الکس - وقتی که ببریم نفس میکشم
در حال حاضر رئیس جمهور کلرمونت عقب مانده و..‌
عجبا ، چقدر رنگ قرمز
آره ، زیاده
همه چی الان به تگزاس بستگی داره
دوباره بهم بگو چجوری کار میکنه ؟
ما تیم آبی ایم ، خب ؟
به شما توی اون مدارس خصوصی مجلسی تون چی یاد میدن ؟
فقط یه کلمه بگو ، منم سه سوته توی دانشگاه آستین ثبت نامت میکنه
و این بدان معناست که الان همه نگاه ها به تگزاس ، ایالت خانه رئیس جمهور کلرمونت است
البته تگزاس ۴۰ رای گزینگر دارد ، که خیلی راحت و ساده معلومه...
اگه دو دو تا چهارتا کنیم...
هر کسی که رای گیری تگزاس رو ببرد ، کاخ سفید از آن او می‌شود
- سلام مامان - سلام عزیزم
میخواستم یه چیزی بگم ، یه چیزی مثل آه...
این کمپین هیچوقت درباره من نبوده
همه اش درباره کشوری بوده که قراره به بچه هامون برسه
حتما به خاطر دارید که فرزند ایشون ، الکس کلرمونت-دیاز بود که...
تمرکز کمپین را به سمت تگزاس جمع کرد !
- میشه با هم قدم بزنیم ؟
قمار بزرگی بود که همه تمرکز رو روی تگزاس بذاریم
و امشب می‌بینیم که ارزشش داشت یا نه - چیشده ؟
فکر کنم مامانم داره روی سخنرانی شکست اش کار میکنه
تو سخت جنگیدی، و هنوز تموم نشده
هنوز متوجه کراوات ام نشدی ؟
رزای زرد ؟
یه جا خوندم که این گل یه معنی توی تگزاس داره
گفتم شاید برات شانس بیاره
اوه خدا جون خیلی خوشحالم که اینجایی.
اخبار ان.بی.سی هم اکنون گزارش می‌دهد
که آلن کلرمونت چهل رای گزینگر تگزاس رو برنده شده
و این بدان معناست که ان.بی.سی می‌تواند اعلام کند که ...
رئیس جمهور الن کلرمونت دوباره در انتخابات برنده شده
و رئیس جمهور ایالت متحده آمریکا باقی مانده
ممنونم
آدمایی هستن که بهت میگن انتخابات مهم نیست
But try telling that to the auto worker in Michigan
ولی این رو به کارمندی که در میشیگانه ، که نگرانه که یه وقت نکنه کارخونه اشون بسته بشه !
به دانش آموز ترنس دبیرستانی در می‌سی‌سی‌پی بگید که..
که برای اولین بار رای میده !
انتخابات مهم ان چون بهتون صدایی میدن
و صدای شما امشب با صدا های دیگه یکی شده
صدای میلیون ها آمریکایی مثل شما !
خوش قلب ، نترس و سر زنده برای آینده ای شجاع تر
روشن تر و دلیر تر !.
الان چیکار کنیم ؟
هنوز کلیدی که بهت دادم داری ؟
برنده شدیم
اول شما
وای من ، واقعا جزو طبقه کارگری مگه نه ؟
ببند گاله رو والامقام
میخوای خونه رو بهت نشون بدم ؟
آره ، راه رو نشونم بده عزیزم.
خیلی خب ، اولین قدم هام اونجا برداشتم و..
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بی سی موویز ::.. .:: telegram: t.me/BcMoviez ::. .:: instagram: @BcMovie_co ::.
بی سی موویز مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده BcMoviez.Com
♪ But it's all pretend ♪
♪ It's all pretend ♪
♪ What would my, what would my ♪
♪ Father do? ♪
♪ Do I take a bite, take a bite of the fruit? ♪
♪ I've heard other people say ♪
♪ It can't be right if it causes you shame ♪
♪ Have I made you proud? ♪
♪ Take a look at me now ♪
♪ If I've got my father's eyes ♪
♪ I've got my mother's smile ♪
♪ Wrong or right ♪
♪ You're standing right in front of a green light ♪
♪ Just look at his face ♪
♪ What a beautiful face ♪
♪ How it makes you feel inside ♪
♪ What would my father do? ♪
♪ Do I take a bite, take a bite of the fruit? ♪
♪ Have I made you proud? ♪
♪ Take a look at me now ♪
♪ If I've got my father's eyes ♪
♪ I've got my mother's smile ♪
♪ Have I made you proud? ♪
♪ Take a look at me now ♪
♪ If I've got my father's eyes ♪
♪ I've got my mother's smile. ♪
♪ Are you a lucid dream? ♪
♪ That's what it seems ♪
♪ I'm not really sure if it's real ♪
♪ But I just got to say ♪
♪ I found my way ♪
♪ The forest got some magical feel, yeah ♪
♪ You've got to color my life ♪
♪ You've got to fill in my thoughts ♪
♪ You've got to color my life ♪
♪ When the city is gone ♪
♪ You've got to fill in my thoughts ♪
♪ With the feels I'm on ♪
♪ Are you a lucid dream ♪
♪ Or just a beam of light ♪
♪ Shining on me? ♪
♪ Or better yet, the camera ♪
♪ You press record ♪
♪ Living in the playback we see ♪
♪ You've got to color my life ♪
♪ You've got to fill in my thoughts ♪
♪ You've got to color my life ♪
♪ When the city is gone ♪
♪ You've got to fill in my thoughts ♪
♪ With the feels I'm on ♪
♪ Yeah, yeah ♪
♪ You've got to color my life ♪
♪ You've got to fill in my thoughts ♪
♪ You've got to color my life ♪
♪ Color my life ♪
♪ You've got to fill in my thoughts ♪
♪ Fill in my thoughts ♪
♪ You've got to color my life ♪
♪ My life ♪
♪ You've got to fill in my thoughts ♪
♪ Fill in my thoughts ♪
♪ You've got to color my life ♪
♪ You've got to fill in my thoughts ♪
♪ You've got to color my life ♪
♪ You've got to fill in my thoughts ♪
♪ You've got to color my life ♪
♪ You've got to fill in my thoughts ♪
♪ You've got to color my life. ♪
به نظرت کسی فهمید ؟