1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
"زیرنویس اختصاصی از بی سی موویز"
2
00:00:08,000 --> 00:00:28,000
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
BcMoviez.Com
t.me/BcMoviez
3
00:00:56,983 --> 00:00:58,983
آتشبازی
4
00:01:16,983 --> 00:01:18,692
- هی، عمو؟
- صدا نده!
5
00:01:18,900 --> 00:01:20,192
هیس، توتو.
6
00:01:21,692 --> 00:01:23,317
اینو بگیر.
7
00:01:30,233 --> 00:01:31,483
باشه...
8
00:01:33,108 --> 00:01:34,858
لعنتی!
9
00:01:35,025 --> 00:01:36,483
در رفت.
10
00:01:39,442 --> 00:01:42,025
- عمو؟
- ساکت، گاله رو ببند!
11
00:01:44,442 --> 00:01:46,400
شنیدی، نینو؟
12
00:01:46,567 --> 00:01:48,525
- آره.
- بیا جیکمون درنیاد.
13
00:01:50,400 --> 00:01:51,983
کجاست؟
14
00:01:54,650 --> 00:01:55,817
اوناهاش، عمو!
15
00:01:57,608 --> 00:01:58,775
هیس!
16
00:02:10,692 --> 00:02:12,067
تکون بخور.
17
00:02:15,567 --> 00:02:16,775
نگاه کن...
18
00:02:18,608 --> 00:02:19,692
گرفتیش.
19
00:02:20,650 --> 00:02:22,358
زدیش!
20
00:02:22,608 --> 00:02:24,858
دیدی؟ بدو بیا.
21
00:02:36,942 --> 00:02:39,983
توتو، خایه داری یا مثل سوسولا میترسی؟
22
00:02:40,108 --> 00:02:43,108
- برو خرگوش رو بیار.
- نه، میترسم.
23
00:02:43,275 --> 00:02:44,358
برو!
24
00:02:44,567 --> 00:02:47,025
- نترس، برو.
- میترسم!
25
00:02:47,150 --> 00:02:48,900
خیلی بیعرضهای.
26
00:02:51,358 --> 00:02:53,608
دفعه دیگه بهتره خودت ردیفش کنی.
27
00:02:58,150 --> 00:02:59,442
اینو ببین!
28
00:03:01,650 --> 00:03:02,733
بزن بریم.
29
00:03:06,608 --> 00:03:07,983
بپا نری تو خارها، توتو.
30
00:03:20,525 --> 00:03:22,233
نینو!
31
00:03:24,025 --> 00:03:25,817
عمو، صدا میپیچه.
32
00:03:26,817 --> 00:03:28,317
نینو!
33
00:03:34,400 --> 00:03:36,858
- این لهستانیها عجب بازی میکنن.
- آره.
34
00:03:37,233 --> 00:03:39,067
توپ رو چسبیدن ول نمیکنن.
35
00:03:40,483 --> 00:03:42,233
لعنتی، افتضاحه!
36
00:03:42,650 --> 00:03:45,192
گاراژ
37
00:04:00,441 --> 00:04:02,191
هوی، اون رادیو رو خفهاش کن!
38
00:04:03,233 --> 00:04:04,692
بزن به چاک!
39
00:04:11,900 --> 00:04:13,567
بزن، بزن!
40
00:04:13,858 --> 00:04:15,442
ریدم توش!
41
00:04:15,567 --> 00:04:17,192
جیانی-بانی؟
42
00:04:18,483 --> 00:04:19,733
هوی!
43
00:04:22,192 --> 00:04:23,525
جیانی-بانی؟
44
00:04:24,400 --> 00:04:25,942
جیانی-بانی؟
45
00:04:26,733 --> 00:04:28,692
کری؟
46
00:04:34,067 --> 00:04:35,483
جیانی-بانی؟
47
00:04:36,650 --> 00:04:39,692
بیا با رفقات یه قهوه بزن.
48
00:04:40,192 --> 00:04:41,442
یالله بیا دیگه!
49
00:04:48,942 --> 00:04:50,775
دارم با تو حرف میزنما.
50
00:04:52,317 --> 00:04:53,608
بیا اینجا.
51
00:04:57,400 --> 00:04:59,400
داره با تو حرف میزنه!
52
00:05:04,650 --> 00:05:07,942
رفیقم داره باهات حرف میزنه، نشنیدی؟
53
00:05:08,275 --> 00:05:09,900
یه قهوه بخور.
54
00:05:10,233 --> 00:05:11,900
نترس، بیا جلو.
55
00:05:12,400 --> 00:05:14,525
رفقاتو آدم حساب نمیکنی؟
56
00:05:14,692 --> 00:05:16,525
مامانی منتظرته؟
57
00:05:16,692 --> 00:05:18,983
مامانیش منتظرشه!
58
00:05:20,442 --> 00:05:22,275
برو یه قهوه بزن.
59
00:05:23,733 --> 00:05:25,483
جانی-بانی؟
60
00:05:30,483 --> 00:05:32,108
قهوه مهمون مایی.
61
00:05:33,858 --> 00:05:37,900
آفرین، این شد یه چیزی؛ با رفقات یه قهوه بزن.
62
00:05:42,400 --> 00:05:43,692
برو تو.
63
00:05:47,108 --> 00:05:48,525
بسه دیگه!
64
00:05:49,400 --> 00:05:50,942
برو تو!
65
00:05:55,525 --> 00:05:57,233
سرجیو، یه قهوه واسه این رفیقمون بریز.
66
00:05:58,900 --> 00:06:00,733
یه تشکر نمیکنی؟
67
00:06:05,775 --> 00:06:07,817
خوشت اومد، نه؟
68
00:06:09,150 --> 00:06:11,733
میتونی بگی خوشت اومده، نترس.
69
00:06:12,025 --> 00:06:13,733
خوشت نیومد؟
70
00:06:14,400 --> 00:06:16,275
چرا، خوشت اومده.
71
00:06:16,483 --> 00:06:18,025
همه میدونن تو از چی خوشت میآد.
72
00:06:18,775 --> 00:06:21,442
همه میدونن چی میخوای.
73
00:06:23,817 --> 00:06:27,150
خب، این بهتر شد...
74
00:06:27,317 --> 00:06:28,942
خوشگله!
75
00:06:29,942 --> 00:06:31,275
خیلی خوشگله.
76
00:06:31,858 --> 00:06:33,817
جانیبونیِ خوشگلم...
77
00:06:37,150 --> 00:06:39,025
عجب دختر خوشگلیه.
78
00:06:39,608 --> 00:06:41,650
جانیبونیِ خوشگل!
79
00:07:05,108 --> 00:07:07,108
تکون نخور، جانیبونی.
80
00:07:07,275 --> 00:07:08,358
هی!
81
00:07:20,942 --> 00:07:23,275
خب، چه خبرا؟
82
00:07:28,900 --> 00:07:31,233
دست از سر بچه بردار.
83
00:07:34,650 --> 00:07:37,067
اگه تو اینطور میگی، حرفت سنده.
84
00:07:43,317 --> 00:07:45,192
اسلحه رو بده من.
85
00:07:49,275 --> 00:07:50,525
پدربزرگ!
86
00:07:53,567 --> 00:07:56,192
- سلام بابابزرگ.
- مراقب باش، توتو.
87
00:07:58,150 --> 00:07:59,483
سلام بابابزرگ.
88
00:07:59,650 --> 00:08:01,025
سلام بابا.
89
00:08:04,983 --> 00:08:06,567
صنایع آتشبازی اسکالیا
90
00:08:06,775 --> 00:08:07,817
آلفردو.
91
00:08:08,108 --> 00:08:09,400
پیترو...
92
00:08:10,942 --> 00:08:12,817
- اوضاع چطوره؟
- خوبه.
93
00:08:13,525 --> 00:08:15,025
چطور پیش رفت؟
94
00:08:15,482 --> 00:08:17,317
- ردیف بود.
- مشکلی پیش نیومد؟
95
00:08:17,817 --> 00:08:19,650
قضیه آتیشبازی سانتا ونرینا چی شد؟
96
00:08:19,817 --> 00:08:22,442
- ردیفه.
- اون یارو عضو شورا چی گفت؟
97
00:08:22,607 --> 00:08:25,483
- بهش گفتی با هم برادریم؟
- اونجا نبود.
98
00:08:25,900 --> 00:08:27,275
خودم بهش زنگ میزنم.
99
00:08:27,483 --> 00:08:28,483
یالا بجنبین بچهها.
100
00:08:28,650 --> 00:08:31,233
میدونستم، خودم باید میرفتم.
101
00:08:31,942 --> 00:08:34,900
لازم نیست، خودم ردیفش میکنم.
102
00:08:35,983 --> 00:08:38,608
تو؟ تو که میذاری هر کی از راه میرسه سوارت بشه.
103
00:08:38,775 --> 00:08:40,775
پیترو، دیگه بس کن.
104
00:08:40,942 --> 00:08:42,817
جلوی بچهها نه.
105
00:08:43,608 --> 00:08:45,192
بیا اینو بگیر،
106
00:08:46,233 --> 00:08:48,525
زنم اصلاً دستپختش خوب نیست.
107
00:08:48,692 --> 00:08:50,775
- دستت درد نکنه، میبینمت.
- فعلاً.
108
00:08:51,025 --> 00:08:53,942
توتو، اون تو داری چه غلطی میکنی؟
109
00:08:55,858 --> 00:08:58,608
نینو، بیا اینجا.
110
00:09:02,358 --> 00:09:04,900
این مال پدربزرگت بود، حالا دیگه مال توئه.
111
00:09:05,900 --> 00:09:08,692
چون فارغالتحصیل شدی حقته، دمت گرم.
112
00:09:08,858 --> 00:09:11,192
- ممنون، عمو.
- فعلاً.
113
00:09:18,275 --> 00:09:20,400
نگاه کن بابا.
114
00:09:33,233 --> 00:09:36,025
پس بساط آتیشبازی «سانتا ونرینا» رو راه نمیاندازیم؟
115
00:09:36,192 --> 00:09:38,983
چرت نگو!
خودم همهچیو ردیف میکنم.
116
00:09:41,275 --> 00:09:45,025
اینم لیستِ
چیزایی که واسه امشب لازم داریم.
117
00:09:45,650 --> 00:09:48,567
طناب، فیتیله، کِش...
118
00:09:48,942 --> 00:09:50,733
داری به من میگی چی بخرم؟
119
00:09:50,900 --> 00:09:53,650
من قبل از اینکه تو به دنیا بیای داشتم آتیشبازی میکردم!
120
00:09:53,817 --> 00:09:55,650
حالا من اینو میذارم اینجا.
121
00:09:57,400 --> 00:09:59,275
توتو، ردیفی؟
122
00:10:07,942 --> 00:10:08,983
جیانی!
123
00:10:11,358 --> 00:10:12,900
شرمنده.
124
00:10:14,233 --> 00:10:16,692
ببخشید که دارن به کارت میرینن، ولی کاری از دستم برنمیآد.
125
00:10:16,858 --> 00:10:18,733
ذاتشون همینجوریه.
126
00:10:18,858 --> 00:10:20,692
میفهمی داری چی میگی؟
127
00:10:23,567 --> 00:10:27,733
خوبه، دهنتو ببند.
وقتی حرف میزنی فقط گند میزنی به همهچی.
128
00:10:27,942 --> 00:10:31,025
نمیخواستم بهشون بگم،
ولی مجبورم کردن.
129
00:10:31,192 --> 00:10:33,567
در ضمن، همش تقصیر توئه.
130
00:10:33,733 --> 00:10:35,442
- تقصیر من؟
- آره!
131
00:10:36,900 --> 00:10:39,650
اصلاً برات مهم نبود
چه بلایی سرت میارن.
132
00:10:39,942 --> 00:10:42,233
همینجوری واسه خنده بهشون گفتی.
133
00:10:48,358 --> 00:10:49,900
گمشو!
134
00:11:07,733 --> 00:11:09,983
جیانی اومد، بسه.
135
00:11:12,775 --> 00:11:14,400
وایسا...
136
00:11:14,858 --> 00:11:16,108
بسه دیگه!
137
00:11:17,567 --> 00:11:19,483
یه کص کردنم نداریم با خیال راحت.
138
00:11:21,525 --> 00:11:24,317
بهش بگو طبق معمول
دهنیش نکنه، سر بطری نره!
139
00:11:24,983 --> 00:11:26,400
اون خوکِ کثیف...
140
00:12:06,650 --> 00:12:08,858
یکم لیمو بریزم روش؟
141
00:12:18,400 --> 00:12:19,983
چی شده؟
142
00:12:23,442 --> 00:12:25,150
باز دارن کرم میریزن؟
143
00:12:26,025 --> 00:12:28,775
- مگه چیز جدیدیه؟
- تو بگو!
144
00:12:28,942 --> 00:12:32,192
- واسه چی؟
- جفتمون حق داریم بدونیم.
145
00:12:32,358 --> 00:12:35,817
تخمشم نیست،
فقط نمیخواد پشت سرش حرف دربیارن.
146
00:12:36,067 --> 00:12:40,192
- بهش بیاحترامی نکن.
- احترام؟ میخوای دستشم ببوسم؟
147
00:12:41,317 --> 00:12:43,233
- میخوای؟
- خفه شو!
148
00:12:47,358 --> 00:12:51,983
تقصیر توئه
چون دوباره راهش دادی تو خونه.
149
00:12:53,650 --> 00:12:58,275
اگه دست من بود، میذاشتم همونجا
توی دارالتأدیب بمونه بپوسه.
150
00:12:59,775 --> 00:13:03,942
ولی چون ننت رو دوست دارم
و چاره دیگهای نداشتم،
151
00:13:04,108 --> 00:13:07,817
با اینکه یه پاپاسی هم نمیارزی، بازم گذاشتم تو گاراژم کار کنی.
152
00:13:12,192 --> 00:13:14,067
ولی الان دیگه اوضاع...
153
00:13:16,317 --> 00:13:18,192
دارم با تو حرف میزنم!
154
00:13:19,317 --> 00:13:21,150
اون گاراژ کوفتیِ منه،
155
00:13:21,317 --> 00:13:24,608
نه یه سیرکِ مسخره که
مردم بیان بهش هرهر بخندن.
156
00:13:25,275 --> 00:13:26,900
حالیت شد؟
157
00:13:28,817 --> 00:13:31,567
تو چی؟ حرفی واسه گفتن نداری؟
158
00:13:34,150 --> 00:13:35,817
چی دارم بگم؟
159
00:13:35,983 --> 00:13:37,900
فکر کردی بزرگ شدن
بدونِ آقابالاسر کارِ راحتیه؟
160
00:13:39,108 --> 00:13:41,275
پس لابد باید بره خودشو سقط کنه.
161
00:14:56,983 --> 00:14:59,775
- سلام عمو.
- چطوری.
162
00:14:59,942 --> 00:15:01,317
مامانبزرگ!
163
00:15:03,025 --> 00:15:04,650
عمو یه خرگوش شکار کرده.
164
00:15:04,817 --> 00:15:07,942
خرگوش؟ مامانبزرگ
یه خوراک خرگوشِ مشتی درست میکنه!
165
00:15:08,400 --> 00:15:10,067
نگاش کن، این بشر اصلاً عرق نمیکنه!
166
00:15:11,525 --> 00:15:13,858
دیشب که حسابی خیسِ عرق شدم!
167
00:15:14,192 --> 00:15:16,108
جلوی بچه از این حرفا نزن.
168
00:15:16,900 --> 00:15:20,025
باید به این بچهها یاد بدیم
دنیا دستِ کیه!
169
00:15:21,567 --> 00:15:23,358
نینو، بیا اینجا.
170
00:15:27,358 --> 00:15:28,775
چی شده عمو؟
171
00:15:30,650 --> 00:15:32,900
میدونی دیشب چیکار کردم؟
172
00:15:33,067 --> 00:15:34,317
چی؟
173
00:15:35,692 --> 00:15:37,692
- بهت نمیگم.
- بیخیال، بگو دیگه!
174
00:15:38,983 --> 00:15:41,317
- داری چی میپزی؟
- پاستا با سس.
175
00:15:41,483 --> 00:15:44,108
دیشب نرفتم سراغِ
یه پیردخترِ دربوداغون،
176
00:15:45,233 --> 00:15:47,942
مخ خوشگلترین دختر اونجا رو زدم.
177
00:15:49,775 --> 00:15:51,692
میدونی بهش چی گفتم؟
178
00:15:53,192 --> 00:15:56,317
میدونی، مطمئن نیستم کدوم چشمت خوشگلتره...
179
00:15:56,483 --> 00:15:57,900
اون چی گفت؟
180
00:15:58,067 --> 00:15:59,942
گفت برو گمشو عوضی، همینو گفت.
181
00:16:00,900 --> 00:16:02,567
بابات مگه چی حالیشه؟!
182
00:16:03,233 --> 00:16:05,150
اشتهاتو کور نکن.
183
00:16:07,358 --> 00:16:10,567
- اون سیگارو خاموش کن. - دست از سرم بردار بابا.
184
00:16:12,233 --> 00:16:14,900
- ببین. - بذارش همونجا.
185
00:16:16,608 --> 00:16:19,067
- وقت ناهاره؟ - نینو، بیا اینجا.
186
00:16:20,817 --> 00:16:22,233
سلام مامان.
187
00:16:22,525 --> 00:16:24,817
ببین عمو پیترو چی بهم داده.
188
00:16:24,942 --> 00:16:26,858
نون و روغن و نمک رو بیار.
189
00:16:28,400 --> 00:16:29,567
- ایزابلا؟ - بله؟
190
00:16:29,733 --> 00:16:30,817
بیا اینجا.
191
00:16:42,692 --> 00:16:43,858
توتو، تمومش کن!
192
00:16:46,941 --> 00:16:48,900
نون رو ببر، یالله.
193
00:16:52,608 --> 00:16:54,025
من نون میخوام.
194
00:16:54,191 --> 00:16:56,191
احمق! این کار بدشگونیه.
195
00:16:56,483 --> 00:16:58,191
خودت بدشگونی!
196
00:16:59,650 --> 00:17:02,650
اینطوری با مامانت حرف میزنی؟ جمعش کن.
197
00:17:02,816 --> 00:17:04,900
نیشتو ببند و بیا کمک کن.
198
00:17:09,942 --> 00:17:11,733
چیکار کردی؟
199
00:17:14,150 --> 00:17:15,733
توتو، گوش کن...
200
00:17:15,900 --> 00:17:17,192
چیه؟
201
00:17:17,358 --> 00:17:19,900
باید من و تو با هم همدست شیم.
202
00:17:20,192 --> 00:17:22,025
جدی؟ یعنی چی؟
203
00:17:22,858 --> 00:17:24,650
یعنی همیشه هوای همدیگه رو داریم.
204
00:17:25,067 --> 00:17:26,983
- جدی؟
- آره.
205
00:17:27,525 --> 00:17:29,192
بجنب دیگه، مردم از گشنگی.
206
00:17:30,900 --> 00:17:32,025
غذاتو بخور.
207
00:17:36,067 --> 00:17:38,025
موتور رو دادی به عمو نینو؟
208
00:17:42,983 --> 00:17:45,067
واقعاً برام موتور خریدی؟
209
00:17:46,567 --> 00:17:48,775
قرار بود سورپرایز باشه، توتو.
210
00:17:49,775 --> 00:17:51,983
- خودش بهم گفت بگم.
- خالی نبند!
211
00:17:52,442 --> 00:17:55,275
- هر چی میشنوه رو تکرار میکنه.
- کجاست؟
212
00:17:55,525 --> 00:17:58,525
بشین، اول غذاتو تموم کن.
213
00:18:06,858 --> 00:18:08,108
میدونستم.
214
00:18:08,942 --> 00:18:12,442
نمیشه به خاطر کنجکاو بودنش بهش گیر داد،
چون خودمم همینطورم!
215
00:18:12,733 --> 00:18:15,192
- ولش کن.
- هیچوقت بهش نه نمیگه.
216
00:18:22,525 --> 00:18:23,525
خوشت اومد؟
217
00:18:24,317 --> 00:18:26,317
کادوی فارغالتحصیلیته.
218
00:18:27,150 --> 00:18:29,483
- لیاقتشو داری.
- دمت گرم مامان.
219
00:18:30,067 --> 00:18:33,525
- چطوره؟ همونیه که میخواستی؟
- آره، معرکهست.
220
00:18:34,025 --> 00:18:35,608
برو یه امتحانیش بکن.
221
00:18:36,192 --> 00:18:38,067
- یه دور باهاش میزنم.
- یواش برو!
222
00:18:42,025 --> 00:18:46,400
آلفردو، نمیتونستی یه نُشو بخری؟!
این که مثل عتیقههای جنگیه!
223
00:18:50,900 --> 00:18:53,108
بریم موتور رو ببینیم.
224
00:18:53,400 --> 00:18:54,650
برو.
225
00:19:00,817 --> 00:19:01,983
عمو!
226
00:19:08,483 --> 00:19:10,733
لعنتی، عجب چیزیه!
227
00:19:11,067 --> 00:19:13,900
- بذار سوار شم.
- وایستا.
228
00:19:14,067 --> 00:19:17,067
- تو رو خدا!
- برادرزادهت رو یه دور سوار کن.
229
00:19:17,650 --> 00:19:20,108
- مامانبزرگ، بهش بگو.
- توتو، صبر کن.
230
00:19:22,733 --> 00:19:23,817
تمومش کن توتو.
231
00:19:24,108 --> 00:19:27,150
دیر نکنی،
ساعت ۶ راه میافتیم.
232
00:19:27,983 --> 00:19:30,983
گفته بودی با هم شریک میشیم!
233
00:19:31,983 --> 00:19:33,733
دمت گرم دایی.
234
00:19:43,442 --> 00:19:44,858
چی شده؟
235
00:21:41,650 --> 00:21:44,442
نمیدونم، ۵۰ هزار لیر چطوره؟
236
00:21:45,025 --> 00:21:47,650
حله، آقای شیاکا.
237
00:21:49,942 --> 00:21:51,275
خیلهخب.
238
00:21:52,567 --> 00:21:55,108
تولد پسرت مبارک، فعلاً.
239
00:22:00,442 --> 00:22:02,400
موتور پسر آقای شیاکا،
240
00:22:03,650 --> 00:22:06,608
نمیتونن بیان دنبالش.
241
00:22:08,692 --> 00:22:10,317
برو تحویلش بده.
242
00:22:11,567 --> 00:22:14,650
خیلی دورن،
چطوری برگردم؟
243
00:22:15,775 --> 00:22:19,483
یه پیادهرویِ مشتی میکنی،
شب هوا خنکه.
244
00:22:20,067 --> 00:22:22,775
من دارم میرم خونه، تو اینجا رو تعطیل کن.
245
00:22:24,817 --> 00:22:25,817
باشه.
246
00:22:51,483 --> 00:22:53,942
جانی؟ ردیفی؟
247
00:22:54,233 --> 00:22:55,317
چطوری.
248
00:22:55,858 --> 00:22:57,775
کارت تموم شد؟
249
00:22:57,942 --> 00:23:00,442
نه، باید یه موتور رو برسونم.
250
00:23:00,858 --> 00:23:02,025
کجا؟
251
00:23:02,192 --> 00:23:04,275
- راهش دوره.
- منم میام.
252
00:23:04,650 --> 00:23:05,858
لازم نکرده.
253
00:23:06,400 --> 00:23:07,608
چرا نه؟
254
00:23:08,567 --> 00:23:10,775
میتونیم یه جا وایسیم یه آبجویی بزنیم.
255
00:23:12,067 --> 00:23:13,317
مثل قدیما.
256
00:23:13,483 --> 00:23:14,983
حسش نیست.
257
00:23:15,317 --> 00:23:18,358
امروز نمیخوای؟ چته مگه؟
258
00:23:18,817 --> 00:23:20,025
هیچی.
259
00:23:20,192 --> 00:23:22,400
اون اسکلها رو آدم حساب نکن.
260
00:23:22,567 --> 00:23:25,775
نگران نباش، خودم هواتو دارم.
261
00:23:28,400 --> 00:23:30,400
ولم کن، باید برم.
262
00:23:31,192 --> 00:23:32,692
چرا؟
263
00:23:34,150 --> 00:23:36,775
- خیلی خوشتیپی.
- تو رو خدا...
264
00:23:37,025 --> 00:23:38,900
- بیا اینجا.
- نه، توری.
265
00:23:39,067 --> 00:23:40,942
- شل کن.
- باید برم.
266
00:23:41,275 --> 00:23:42,525
آروم بگیر.
267
00:23:43,650 --> 00:23:45,983
نه، توری! دست از سرم بردار.
268
00:23:47,067 --> 00:23:48,942
بیا اینجا.
269
00:23:50,192 --> 00:23:52,275
حرامزاده، میکشمت!
270
00:23:53,275 --> 00:23:54,817
کونیِ عوضی!
271
00:23:58,400 --> 00:24:00,817
امانوئل؟ امانوئل!
272
00:24:02,150 --> 00:24:03,650
- با من بیا.
- هان؟
273
00:24:03,775 --> 00:24:04,775
بزن بریم.
274
00:24:30,317 --> 00:24:32,525
- ولم کن!
- بیا اینجا ببینم.
275
00:24:41,067 --> 00:24:43,067
خواهش میکنم، دست از سرم بردار.
276
00:24:51,233 --> 00:24:52,483
وایسا.
277
00:24:53,108 --> 00:24:54,608
جیانی-بانی!
278
00:25:29,567 --> 00:25:31,317
برو، برو!
279
00:25:52,025 --> 00:25:53,942
تقصیر منه، ندیدمت.
280
00:25:54,692 --> 00:25:56,025
نفس بکش.
281
00:25:58,067 --> 00:25:59,400
نفس بکش!
282
00:25:59,775 --> 00:26:00,775
یالا.
283
00:26:25,483 --> 00:26:26,858
حالت خوبه؟
284
00:26:32,358 --> 00:26:35,817
اگه چیزی لازم داشتی، من نینو اسکالیا هستم، ساکن تریونا...
285
00:26:35,983 --> 00:26:37,983
پدرم آلفردو اسکالیاست...
286
00:26:38,358 --> 00:26:41,733
کار ما آتیشبازیه، همه ما رو میشناسن. بفرما.
287
00:26:57,317 --> 00:26:58,692
بهتری؟
288
00:27:03,108 --> 00:27:04,525
روبراهی؟
289
00:27:33,400 --> 00:27:35,358
شرمنده بابا...
290
00:27:36,650 --> 00:27:38,817
- کجا بودی؟
- تصادف کردم.
291
00:27:38,983 --> 00:27:40,525
با اون موتور گازی جدیدت؟
292
00:27:40,900 --> 00:27:42,858
- زخمی شدی؟
- نه.
293
00:27:43,025 --> 00:27:44,567
چیزیش نیست.
294
00:27:44,858 --> 00:27:47,400
بجنب، پول که علف خرس نیست.
295
00:27:48,275 --> 00:27:49,525
برو دیگه.
296
00:28:18,358 --> 00:28:20,692
- آقای شیاکا؟
- اومدم.
297
00:28:22,608 --> 00:28:23,817
سلام.
298
00:28:26,400 --> 00:28:28,692
- چطوری؟
- خوبم.
299
00:28:28,942 --> 00:28:31,025
- ردیفه؟ با موتور مشکلی نداری؟
- نه، ردیفه.
300
00:28:32,733 --> 00:28:35,817
- کجا بذارمش؟
- همونجا، این یه سورپرایزه.
301
00:28:36,692 --> 00:28:38,567
از طرف من از رئیست تشکر کن.
302
00:28:38,692 --> 00:28:41,692
و بهش بگو مردایی مثل اون این روزا کیمیا شدن.
303
00:28:41,900 --> 00:28:43,775
لوکا، کیک آمادهست.
304
00:28:43,942 --> 00:28:45,108
اومدم!
305
00:28:45,275 --> 00:28:46,358
- فعلاً.
- خداحافظ.
306
00:28:46,525 --> 00:28:49,858
تولدت مبارک
307
00:28:50,317 --> 00:28:53,150
تولدت مبارک...
308
00:30:04,025 --> 00:30:05,983
- فیوز رو بده من.
- باشه.
309
00:30:24,775 --> 00:30:26,192
- آمادهای؟
- آره.
310
00:30:30,358 --> 00:30:31,817
بزن بریم.
311
00:31:22,067 --> 00:31:25,025
- سری اول تمومه.
- دومی رو ردیف کن.
312
00:31:27,358 --> 00:31:29,358
- مراقب باش.
- حواسم هست.
313
00:31:35,608 --> 00:31:37,692
- بابا چی شده؟
- هیچی نیست.
314
00:31:39,483 --> 00:31:40,775
نگران نباش.
315
00:31:40,942 --> 00:31:42,442
آمادهش کن.
316
00:31:48,317 --> 00:31:49,817
بده به من.
317
00:32:02,067 --> 00:32:03,108
تمومش کن.
318
00:32:04,483 --> 00:32:07,150
- تو ادامهش رو برو.
- خوبی بابا؟
319
00:32:09,150 --> 00:32:10,358
بابا؟
320
00:32:12,567 --> 00:32:14,275
آتیشش بزن.
321
00:32:16,942 --> 00:32:18,525
کجاست؟
322
00:32:18,733 --> 00:32:20,483
روشنش کن.
323
00:32:24,317 --> 00:32:25,317
بابا!
324
00:32:42,525 --> 00:32:44,400
اسپری کجاست؟
325
00:32:45,608 --> 00:32:47,525
توی ونِ، پیداش کن.
326
00:32:57,317 --> 00:32:58,983
نفس بکش.
327
00:33:33,858 --> 00:33:35,317
نفس بکش.
328
00:33:41,650 --> 00:33:43,358
بهتری؟
329
00:34:11,483 --> 00:34:13,025
گُر گرفتیها!
330
00:34:13,400 --> 00:34:15,692
من؟ عمراً.
331
00:34:17,275 --> 00:34:19,442
چه غلطا!
332
00:34:20,858 --> 00:34:23,775
عزیزم، امشب از اون یارت خبری نیست.
333
00:34:24,733 --> 00:34:28,025
ولی اگه ایتالیا ببره، شک نکن میره سراغ عشق و حال.
334
00:34:29,858 --> 00:34:31,817
یکم حال میخوای، جگر؟
335
00:35:19,108 --> 00:35:20,650
قصد جونمو کردی؟
336
00:35:21,567 --> 00:35:23,275
کی، من؟
337
00:35:23,567 --> 00:35:26,233
- چی شد؟
- میخواد دخلتو بیاره.
338
00:35:26,858 --> 00:35:29,942
درِ گاراژ رو وا گذاشتی، رفت ببندتش.
339
00:35:30,983 --> 00:35:33,567
فردا از دلش در بیار وگرنه تیکهتیکهت میکنه.
340
00:35:36,442 --> 00:35:38,525
با کی بودی؟
341
00:36:06,775 --> 00:36:08,608
بکش اونورتر.
342
00:38:25,483 --> 00:38:28,650
بابا، سیگار نکش. اگه مامان ببینه خون به پا میکنه.
343
00:38:28,817 --> 00:38:30,608
رو مخم نرو،
344
00:38:30,775 --> 00:38:35,233
همینجوریاش هم به خاطر جواب ندادنِ اینا اعصابم خورده!
345
00:39:16,483 --> 00:39:18,192
چطوری؟
346
00:39:19,108 --> 00:39:22,025
خوبم، مگه چمه؟
347
00:39:22,483 --> 00:39:24,567
دیشب منو ترسوندی.
348
00:39:25,108 --> 00:39:27,025
نینو، اتفاقی نیفتاد.
349
00:39:27,650 --> 00:39:31,692
حالا که اتفاقی نیفتاده، لازم نیست کسی هم چیزی بفهمه.
350
00:39:32,358 --> 00:39:33,900
حالیته؟
351
00:39:34,275 --> 00:39:35,358
آره.
352
00:39:35,567 --> 00:39:36,817
برو سر کارت.
353
00:40:18,817 --> 00:40:20,483
اون کیه؟
354
00:40:23,858 --> 00:40:25,483
دنبال کسی میگردی؟
355
00:40:25,692 --> 00:40:27,233
آقای اسکالیا.
356
00:40:27,775 --> 00:40:30,400
- واسه چی؟
- دنبال کار میگردم.
357
00:40:30,983 --> 00:40:32,400
همینجا واستا.
358
00:40:34,400 --> 00:40:36,858
بابا، یه پسره دنبالت میگرده.
359
00:40:37,150 --> 00:40:39,233
نینو، برو ببین کیه.
360
00:40:40,567 --> 00:40:43,442
بالاخره!
کل صبح داشتم بهت زنگ میزدم.
361
00:40:44,567 --> 00:40:45,900
- سلام.
- سلام.
362
00:40:47,733 --> 00:40:50,483
- موتورت خراب شده بود؟
- نه...
363
00:40:50,650 --> 00:40:54,775
- تقصیر من بود، شرمنده.
- بیخیال، مهم نیست.
364
00:40:54,942 --> 00:40:56,650
میخواستم معذرتخواهی کنم.
365
00:40:56,817 --> 00:40:58,692
- اون تصادفِ موتور؟
- آره.
366
00:40:59,025 --> 00:41:01,942
ما آدمهای درستی هستیم،
اگه خسارتی زده باشیم، پولشو میدیم.
367
00:41:02,067 --> 00:41:05,150
نه، واسه پول نیومدم،
موتوره سالمه.
368
00:41:05,817 --> 00:41:09,108
داشتم واسه صاحبکارم برای یه مشتری میبردمش.
369
00:41:09,525 --> 00:41:11,275
تو تعمیرگاه کار میکنم.
370
00:41:11,608 --> 00:41:13,983
اونوقت صاحبکارت مجبورت کرد پیاده برگردی؟
371
00:41:14,108 --> 00:41:16,358
آره، واسه همین میخوام ول کنم.
372
00:41:17,567 --> 00:41:19,108
دنبال کار میگردی؟
373
00:41:19,275 --> 00:41:21,108
- موفق باشی...
- آره.
374
00:41:21,358 --> 00:41:24,608
واسه همین اینقدر به خودت رسیدی؟
اسمت چیه؟
375
00:41:25,858 --> 00:41:27,400
جیانی، سلام.
376
00:41:29,775 --> 00:41:32,817
ولی پیرهنت قشنگه. بیا تو.
377
00:41:32,983 --> 00:41:34,650
- اجازه هست؟ - آره، بفرما.
378
00:41:36,150 --> 00:41:37,608
خب...
379
00:41:37,900 --> 00:41:39,358
خداحافظ.
380
00:41:42,358 --> 00:41:46,817
بابا، این همون یارو تو تصادفه. دنبال کاره.
381
00:41:47,150 --> 00:41:48,900
- سلام. - سلام.
382
00:41:57,275 --> 00:41:59,358
پسرم بهم گفت چی شده،
383
00:41:59,858 --> 00:42:01,567
تقصیر اون بود.
384
00:42:01,817 --> 00:42:03,733
- نه، نه... - نه چی؟
385
00:42:04,900 --> 00:42:07,233
جلوی روی من ازش معذرت بخواه.
386
00:42:08,400 --> 00:42:09,692
ببخشید.
387
00:42:10,150 --> 00:42:11,983
خوبه.
388
00:42:13,192 --> 00:42:14,775
- پدربزرگ؟ - جونم؟
389
00:42:14,942 --> 00:42:17,567
- گشنمه، بریم یه چیزی بخوریم. - میدونم، توتو.
390
00:42:17,733 --> 00:42:20,067
وقتی شکمم خالی باشه
391
00:42:20,983 --> 00:42:24,650
و کلافه باشم، نمیتونم در مورد چیزی حرف بزنم، چه برسه به کار.
392
00:42:24,817 --> 00:42:25,983
بیا بریم.
393
00:42:30,650 --> 00:42:32,817
مامانت همیشه خوشگل بوده.
394
00:42:32,983 --> 00:42:35,942
- اون واسه چیه؟ - حالا میبینی.
395
00:42:36,108 --> 00:42:38,233
تا چشمم بهش افتاد ازش خوشم اومد.
396
00:42:39,400 --> 00:42:41,275
- حاضره؟ - آره.
397
00:42:42,358 --> 00:42:45,858
اما یه شب تو خونهشون بود که تصمیمم رو گرفتم...
398
00:42:46,025 --> 00:42:49,733
با هم قرار میذاشتیم، و پدر و مادرش، یعنی مادرش،
399
00:42:50,858 --> 00:42:54,067
منو واسه پیتزایی که خودش پخته بود دعوت کردن.
400
00:42:54,233 --> 00:42:56,400
- وقتی دیدمش... - بسه دیگه!
401
00:42:57,483 --> 00:42:59,150
کارملا؟
402
00:42:59,733 --> 00:43:02,275
ببین چجوری لپاش گل انداخته، نگاش کن.
403
00:43:03,067 --> 00:43:06,567
کارملا، اون وقتا خیلی خوشگل و باوقار بودی.
404
00:43:07,067 --> 00:43:09,233
- الانم هستی! - زشته، مهمون داریم.
405
00:43:09,400 --> 00:43:10,942
میدونم.
406
00:43:13,275 --> 00:43:14,858
اون سیگارو...
407
00:43:16,567 --> 00:43:18,400
- اون چیه؟ - هیس!
408
00:43:20,192 --> 00:43:22,858
- شام ردیفه. - صاف بشین.
409
00:43:30,358 --> 00:43:31,942
با دست بخور.
410
00:43:33,400 --> 00:43:35,442
جانی، بابات چیکارهست؟
411
00:43:36,442 --> 00:43:38,775
بابام گذاشت رفت...
412
00:43:40,608 --> 00:43:42,108
چند سال پیش...
413
00:43:42,275 --> 00:43:44,317
رفت آلمان واسه کار.
414
00:43:48,317 --> 00:43:50,775
خیلی وقته ندیدمش.
415
00:43:51,858 --> 00:43:53,858
ولی خیلی جون میکنه،
416
00:43:54,483 --> 00:43:58,150
هر کاری از دستش بربیاد انجام میده.
417
00:44:00,275 --> 00:44:02,983
میخوام مثل اون بشم.
418
00:44:05,442 --> 00:44:07,608
میبینی چطور از باباش حرف میزنه؟
419
00:44:09,400 --> 00:44:11,692
آدم اینجوری پشتِ سر باباش حرف میزنه.
420
00:44:11,942 --> 00:44:13,358
شیرفهم شد؟
421
00:44:14,150 --> 00:44:16,692
بچه درستی هستی، جانی.
422
00:44:17,150 --> 00:44:19,150
مخصوصاً از طرز حرف زدنت در مورد بابات.
423
00:44:19,567 --> 00:44:21,275
گوش کن،
424
00:44:22,317 --> 00:44:24,275
سرتو بالا بگیر،
425
00:44:24,442 --> 00:44:27,983
به چیزی که هستی و خونوادهای که داری افتخار کن.
426
00:44:30,775 --> 00:44:34,317
- حالا که داریم کوفت میکنیم...
- سالاد با پیاز یادم رفت!
427
00:44:34,483 --> 00:44:35,983
...بیا درمورد کار حرف بزنیم.
428
00:44:36,650 --> 00:44:40,025
میبینم که بچه سالمی هستی،
اما بذار باهات رک باشم،
429
00:44:40,233 --> 00:44:42,233
نمیتونم بهت کار بدم.
430
00:44:42,733 --> 00:44:45,317
پول ندارم که دستمزد کارگر بدم.
431
00:44:45,483 --> 00:44:47,192
کی میخوره؟
432
00:44:47,400 --> 00:44:50,525
داریم درمورد چیزای مهم حرف میزنیم،
ول کن اون پیازای وامونده رو!
433
00:44:51,400 --> 00:44:52,858
ای بابا...
434
00:44:53,692 --> 00:44:57,275
داشتم فکر میکردم فردا صبح
از برادرم بپرسم
435
00:44:57,442 --> 00:45:00,400
که توی معدن سنگ کمک لازم داره یا نه،
چطوره؟
436
00:45:01,150 --> 00:45:02,858
عالیه.
437
00:45:04,608 --> 00:45:08,108
- تا حالا سنگ شکوندی؟
- نه، ولی یاد میگیرم.
438
00:45:08,400 --> 00:45:11,650
اگه بالاخره اون مدرسه رو تموم کنی،
تو هم میتونی پیش عموت کار کنی.
439
00:45:11,900 --> 00:45:15,150
- من تو معدن کار نمیکنم!
- مگه میخوای دانشمند بشی؟
440
00:45:15,358 --> 00:45:18,442
- نه، فوتبالیست.
- اول باید امتحانهاتو پاس کنی.
441
00:45:19,150 --> 00:45:20,900
شعر رو حفظ کردی؟
442
00:45:21,775 --> 00:45:24,358
- واقعاً بهم کمک میکنی؟
- معلومه که آره.
443
00:45:24,525 --> 00:45:27,150
فکر کردم فقط همین الان میخوای بهش کمک کنی.
444
00:45:32,150 --> 00:45:34,317
- اسمت چیه؟
- جانی.
445
00:45:36,067 --> 00:45:38,567
قرنهاست که کسی باهاش رانندگی نکرده.
446
00:45:39,108 --> 00:45:42,067
احتمالاً مال شمعشه، نگران نباش.
447
00:45:42,775 --> 00:45:44,275
زنگ زده.
448
00:45:44,483 --> 00:45:46,817
یه دستمال و سمباده بده به من.
449
00:45:47,317 --> 00:45:49,067
- ایزابلا؟
- بله؟
450
00:45:49,233 --> 00:45:50,942
- ایزابلا؟
- چیه؟
451
00:45:51,233 --> 00:45:53,275
تو این بطریها بهم کمک کن.
452
00:45:55,733 --> 00:45:57,942
فردا بازی رو میبینی؟
453
00:45:58,150 --> 00:46:00,108
- کدوم بازی؟
- کدوم بازی؟!
454
00:46:00,733 --> 00:46:02,275
جامجهانی دیگه؟
455
00:46:02,650 --> 00:46:03,692
آره.
456
00:46:04,817 --> 00:46:07,442
تو کلاً واسه صبحانه هم پاستا با سس میزنی بر بدن!
457
00:46:07,608 --> 00:46:09,900
مامانت چرا قاشق گذاشته تو دهنش؟
458
00:46:10,733 --> 00:46:14,442
میگه یه کلکه واسه اینکه موقع پیاز خرد کردن گریهت نگیره.
459
00:46:15,150 --> 00:46:17,233
نمیدونستم. حالا یه امتحانی بکن.
460
00:46:29,817 --> 00:46:30,817
دیدی؟
461
00:46:37,525 --> 00:46:41,150
خب شمع رو که تمیز کردی، بالاخره کارت همینه دیگه.
462
00:46:41,358 --> 00:46:42,525
چیز بود...
463
00:46:43,025 --> 00:46:45,900
در هر صورت، من پولی تو بساط ندارم.
464
00:46:46,150 --> 00:46:49,025
میرسونمت خونه، اینطوری با هم بیحساب میشیم.
465
00:46:49,233 --> 00:46:51,900
نه، با اتوبوس میرم، نیازی نیست.
466
00:46:52,108 --> 00:46:54,317
بیا بابا، ۳۰ دقیقه راهه.
467
00:46:54,483 --> 00:46:56,483
- لازم نیست.
- راه بیفت دیگه.
468
00:46:59,775 --> 00:47:02,567
چیزی واسه ما موند بخوریم؟
469
00:47:02,817 --> 00:47:03,858
ببین کی بیدار شده!
470
00:47:04,150 --> 00:47:07,692
راستی دستت درد نکنه، ناهار خیلی چسبید.
471
00:47:08,942 --> 00:47:11,275
کنار همهتون بهم خوش گذشت.
472
00:47:12,275 --> 00:47:14,108
خانوادهی باحالی داری.
473
00:47:15,067 --> 00:47:17,775
از بابات خداحافظی کن، نمیخوام مزاحمش بشم.
474
00:47:20,192 --> 00:47:22,900
خداحافظ جانی. زود باز هم سر بزن.
475
00:47:23,067 --> 00:47:25,817
- باشه، خداحافظ.
- فعلاً.
476
00:47:25,983 --> 00:47:27,442
- فعلاً.
- خداحافظ.
477
00:47:27,650 --> 00:47:29,900
توتو، برو برام سیگار بگیر.
478
00:47:30,358 --> 00:47:32,942
میفهمی ساعت چنده؟
479
00:47:56,775 --> 00:47:58,108
یک،
480
00:47:58,317 --> 00:48:00,233
دو، سه...
481
00:48:00,858 --> 00:48:04,108
چهار، پنج، شش،
482
00:48:04,608 --> 00:48:08,067
هفت، هشت، نه...
483
00:48:40,317 --> 00:48:42,942
ببین کی اینجاست؟ انزو!
484
00:48:44,192 --> 00:48:46,233
انزو، بیا اینجا.
485
00:48:51,275 --> 00:48:52,733
بیا اینجا.
486
00:49:00,150 --> 00:49:03,400
انزو، به این بچهمچهها نشون بده
چطوری یه ماشینو بلند میکنن.
487
00:49:05,817 --> 00:49:07,608
کار خودشه.
488
00:49:09,942 --> 00:49:11,817
هزار لیر شرط میبندم.
489
00:49:15,525 --> 00:49:16,942
از پسش برمیآد.
490
00:49:19,233 --> 00:49:21,108
انزو، انزو، انزو!
491
00:49:22,692 --> 00:49:25,733
یک، دو، سه،
492
00:49:26,317 --> 00:49:28,567
چهار، پنج، شش،
493
00:49:28,817 --> 00:49:31,900
هفت، هشت، نه، ده!
494
00:49:37,692 --> 00:49:39,025
ایول بابا!
495
00:49:39,983 --> 00:49:42,233
چه گهی داری میخوری؟! اون ماشین منه.
496
00:49:46,692 --> 00:49:48,150
انزو معرکهست.
497
00:49:51,775 --> 00:49:53,358
ببین کی اینجاست...
498
00:49:59,525 --> 00:50:01,025
چرا اینقدر شنگولی؟
499
00:50:02,900 --> 00:50:04,692
خانم ایتالیا تشریف آوردن...
500
00:50:09,358 --> 00:50:11,108
سرجیو، قهوه.
501
00:50:13,900 --> 00:50:15,692
دیدی؟
502
00:50:17,275 --> 00:50:19,275
امروز بدجوری دنبال شر میگرده.
503
00:50:20,942 --> 00:50:22,858
داری چه غلطی میکنی؟
504
00:50:26,525 --> 00:50:28,358
داری چیکار میکنی؟
505
00:50:32,150 --> 00:50:34,358
چرا داری پا رو دمشون میذاری؟
506
00:50:35,525 --> 00:50:38,317
حالیت نیست که دخلتو میارن؟
507
00:50:44,067 --> 00:50:46,233
قهوه میخواستی؟
508
00:50:59,317 --> 00:51:02,942
واسه اونم یه قهوه بیار، چون همهش در حالِ کردنه.
509
00:51:05,108 --> 00:51:06,692
فرانکو...
510
00:51:10,983 --> 00:51:13,150
فرانکویِ کصباز.
511
00:51:19,192 --> 00:51:21,192
فرانکو...
512
00:51:27,650 --> 00:51:30,567
آره، بهتره دکونو تخته کنی.
513
00:51:31,275 --> 00:51:33,067
برو خونه، فرانکو...
514
00:51:45,983 --> 00:51:47,067
مامان.
515
00:51:48,775 --> 00:51:50,733
پاک رد دادی!
516
00:51:50,900 --> 00:51:51,900
روانی!
517
00:51:52,108 --> 00:51:54,400
- چیزی نیست.
- چیو چیزی نیست؟
518
00:51:54,608 --> 00:51:57,692
نمیفهمی جفتمونو از این خونه میندازه بیرون؟
519
00:51:57,858 --> 00:52:00,233
یادت رفته قبلاً چه گهی میخوردیم؟
520
00:52:00,442 --> 00:52:03,733
حالا برو ازش معذرتخواهی کن چون پول مقدسه!
521
00:52:03,900 --> 00:52:05,858
یه کار پیدا کردم مامان.
522
00:52:06,275 --> 00:52:08,442
بهزودی از اینجا میزنیم به چاک.
523
00:52:08,692 --> 00:52:10,942
- از اینجا میریم.
- چی؟
524
00:52:11,150 --> 00:52:13,817
واسه خودمون یه خونه میگیریم، پولشو من میدم.
525
00:52:14,400 --> 00:52:16,817
به اون نیازی نداریم، فهمیدی؟
526
00:52:17,692 --> 00:52:19,317
ما به هیچکسی احتیاج نداریم.
527
00:52:19,525 --> 00:52:22,275
- بیا اینجا.
- بذار باهاش حرف بزنم.
528
00:52:23,442 --> 00:52:25,775
دیگه هیچوقت پاتو توی گاراژ من نذار!
529
00:52:27,108 --> 00:52:28,858
- نکن فرانکو.
- بکش کنار.
530
00:52:29,025 --> 00:52:30,900
- کاری به کارش نداشته باش.
- از اینجا بزن به چاک.
531
00:52:31,858 --> 00:52:33,525
وگرنه کاری میکنم از به دنیا اومدنت پشیمون بشی!
532
00:52:33,775 --> 00:52:35,317
ولش کن.
533
00:52:36,400 --> 00:52:38,108
گمشو بیرون.
534
00:52:44,358 --> 00:52:46,317
این دیگه چه کوفتیه؟!
535
00:52:47,900 --> 00:52:49,983
اینجا خونهی منه، حالیته؟
536
00:52:52,608 --> 00:52:54,692
قانونای اینجا رو هم من تعیین میکنم.
537
00:52:59,525 --> 00:53:01,400
پاسکواله، لیست کجاست؟
538
00:53:02,400 --> 00:53:03,442
خیلهخب...
539
00:53:05,400 --> 00:53:07,317
- تو کی هستی؟
- سالواتوره ماستونو.
540
00:53:07,525 --> 00:53:10,108
سالواتوره، تو رو میشناسم.
برو تو.
541
00:53:11,400 --> 00:53:13,150
- آنتونینو، باز که اینجایی؟
- بله.
542
00:53:13,400 --> 00:53:15,775
برو سرِ بیلمکانیکی.
543
00:53:18,608 --> 00:53:21,317
- بار اولته؟
- بله، آقای اسکالیا.
544
00:53:21,525 --> 00:53:23,525
- اسمت؟
- میکله مانینو.
545
00:53:23,775 --> 00:53:25,108
میکله مانینو...
546
00:53:27,608 --> 00:53:30,567
- اهل کارِ سخت هستی؟
- خانواده دارم.
547
00:53:30,983 --> 00:53:33,858
برو وسایلتو بردار تا نظرم عوض نشده.
548
00:53:34,025 --> 00:53:35,317
ممنون.
549
00:53:36,358 --> 00:53:37,858
پاسکواله؟ بقیهاش با تو.
550
00:53:41,525 --> 00:53:42,900
صبح بخیر.
551
00:53:43,483 --> 00:53:44,858
صبح بخیر.
552
00:53:46,483 --> 00:53:49,608
شنیدم این قهرمان فرمول یک کوبیده بهت؟
553
00:53:49,858 --> 00:53:52,442
داداشمو ول کن، فکر میکنه خیلی بامزهست.
554
00:53:52,692 --> 00:53:55,192
- اینو ببین. - تقصیر اون نیست.
555
00:53:56,192 --> 00:53:58,067
جیانی آکوردینو، سلام.
556
00:53:59,025 --> 00:54:00,608
سلام.
557
00:54:03,192 --> 00:54:05,942
- چطوری؟ - خوبم، مگه باید طور دیگهای باشم؟
558
00:54:06,150 --> 00:54:08,858
نگران نباش، امشب خودم میرم سانتا ونرینا.
559
00:54:09,025 --> 00:54:11,858
- نیازی نیست. - نیازی نیست و کوفت.
560
00:54:12,192 --> 00:54:14,483
میخوام تو روم بهم بگن!
561
00:54:14,733 --> 00:54:17,317
- این کارو نکن... - آلفردو...
562
00:54:17,608 --> 00:54:21,067
باید بهت احترام بذارن چون آدم درستی هستی.
563
00:54:21,817 --> 00:54:23,192
- جیانی، آمادهای؟ - آره.
564
00:54:23,400 --> 00:54:25,733
ما هم باید دست به کار شیم.
565
00:54:26,858 --> 00:54:29,733
- باز هم ممنون، آقای اسکاریا. - فعلاً، بچه.
566
00:54:29,900 --> 00:54:31,442
خوش بگذره، جیانی.
567
00:54:31,608 --> 00:54:32,775
فعلاً، عمو.
568
00:54:37,192 --> 00:54:39,525
پاسکواله، اسم جیانی آکوردینو رو بنویس تو لیست.
569
00:54:42,442 --> 00:54:46,525
جیانی، به لطف داداشم نوبت رو دور زدی،
570
00:54:46,817 --> 00:54:49,108
ولی باید مثل بقیه سفت و سخت کار کنی.
571
00:54:49,358 --> 00:54:50,442
باشه.
572
00:54:50,983 --> 00:54:54,983
چم و خم کارو یادش بده، تا امشب میخوام واسه خودش یه پا حرفهای شده باشه.
573
00:54:55,192 --> 00:54:56,275
بزن بریم.
574
00:54:57,275 --> 00:54:58,358
اون شاخهها رو میبینی؟
575
00:54:59,650 --> 00:55:01,525
کاری که باید بکنی اینه...
576
00:55:11,858 --> 00:55:13,483
ردیفه، دمت گرم.
577
00:55:26,067 --> 00:55:27,608
یواش.
578
00:55:29,150 --> 00:55:30,442
برو.
579
00:55:31,567 --> 00:55:33,483
بجنب، بجنب.
580
00:55:35,983 --> 00:55:37,025
واستا!
581
00:55:37,733 --> 00:55:39,275
ایست!
582
00:55:39,692 --> 00:55:41,108
خاموشش کن!
583
00:55:41,317 --> 00:55:42,942
چه خبره؟
584
00:55:53,358 --> 00:55:56,025
ببخشید، داشتم یه سیگار دود میکردم.
585
00:55:56,233 --> 00:55:57,942
گورتو گم کن برو خونه.
586
00:55:58,150 --> 00:56:01,233
یعنی چی؟ من زن و بچه دارم.
587
00:56:01,442 --> 00:56:02,858
بهت گفتم که،
588
00:56:03,025 --> 00:56:06,858
وقتی دارن بارِ کامیون رو خالی میکنن، نباید هیچ احدی تو راهپله باشه.
589
00:56:08,400 --> 00:56:10,192
حالیته؟
590
00:56:10,692 --> 00:56:13,150
راه بیفت وگرنه خودم کِشون کِشون میندازمت بیرون.
591
00:56:27,733 --> 00:56:29,483
برو خونه، مرتیکهیِ خِنگ.
592
00:56:34,442 --> 00:56:38,483
دمت گرم، اولین بارش نیست که از این غلطا میکنه.
593
00:56:40,192 --> 00:56:41,525
پاسکواله...
594
00:56:41,942 --> 00:56:43,900
واسه همین کارا اینجام دیگه.
595
00:56:44,608 --> 00:56:45,983
درسته.
596
00:56:52,692 --> 00:56:54,692
به چی زل زدی؟
597
00:56:55,817 --> 00:56:58,858
چیزی نشده، برگردین سرِ کارتون.
598
00:57:20,525 --> 00:57:22,442
بزن به سلامتی!
599
00:57:27,817 --> 00:57:31,942
بازی رو دیدی؟ پائولو روسی: دو-هیچ! بخوریدش!
600
00:57:49,775 --> 00:57:51,317
فعلاً، جاکینو.
601
00:57:58,983 --> 00:58:01,067
جیانی، بیا اینجا.
602
00:58:09,942 --> 00:58:11,525
داشتم میپاییدمت.
603
00:58:13,858 --> 00:58:15,733
دیدم چطوری تکون میخوری.
604
00:58:16,817 --> 00:58:17,900
ایول، کارت درسته.
605
00:58:18,858 --> 00:58:22,608
کار سختیه و یه مدت طول میکشه تا چم و خمش دستت بیاد.
606
00:58:23,608 --> 00:58:25,525
ولی روز اولت خوب بود،
607
00:58:26,150 --> 00:58:27,650
خوب مایه میذاری.
608
00:58:28,233 --> 00:58:29,400
ممنون.
609
00:58:34,858 --> 00:58:35,858
فعلاً.
610
00:58:36,025 --> 00:58:37,150
خداحافظ.
611
00:58:40,858 --> 00:58:44,525
حالا که واسه خودت قهرمان فرمول یک شدی، دیگه با ما نمیآی شکار؟
612
00:58:44,733 --> 00:58:46,317
نه عمو.
613
00:58:46,650 --> 00:58:47,900
- فعلاً.
- فعلاً.
614
00:58:48,150 --> 00:58:50,025
میخوای بازی رو ببینی؟
615
00:58:50,275 --> 00:58:54,025
نه، میخوام بیرون بمونم، با من میآی؟
616
00:58:54,275 --> 00:58:56,400
نه، منو برسون ایستگاه اتوبوس.
617
00:58:56,608 --> 00:58:58,733
- میخوام ببرمت یه جایی.
- کجا؟
618
00:58:59,692 --> 00:59:01,817
یه جایی که فقط خودم ازش خبر دارم.
619
00:59:02,858 --> 00:59:04,400
بیا دیگه.
620
00:59:05,525 --> 00:59:06,733
خیلهخب...
621
00:59:41,275 --> 00:59:43,775
این تو باروته،
622
00:59:43,983 --> 00:59:47,525
وقتی گلوله میره تو خمپاره، اولین انفجار
623
00:59:47,733 --> 00:59:49,233
باعث میشه گاز منبسط بشه،
624
00:59:49,442 --> 00:59:52,858
گلوله شلیک میشه تو آسمون و پرواز میکنه.
625
00:59:53,233 --> 00:59:57,525
و وقتی رسید اون بالا، اون بالایِ بالایِ لعنتی،
626
00:59:58,150 --> 00:59:59,525
منفجر میشه،
627
00:59:59,858 --> 01:00:02,942
و بعد همهی اون رنگهایی که
توش ریختی رو میبینی.
628
01:00:03,150 --> 01:00:05,150
آبی، قرمز، سبز،
629
01:00:05,692 --> 01:00:07,067
زرد، بنفش،
630
01:00:07,317 --> 01:00:08,733
و اینجور چیزا.
631
01:00:11,400 --> 01:00:13,442
یه کلمه هم حالیت نشد؟
632
01:00:14,358 --> 01:00:17,150
فهمیدم که منفجر میشه
و رنگها رو میبینیم.
633
01:00:17,317 --> 01:00:20,233
پس هیچی ولش کن.
ببین...
634
01:00:24,983 --> 01:00:27,233
پدربزرگم اینا رو کشیده.
635
01:00:28,567 --> 01:00:30,275
اینو من کشیدم.
636
01:00:34,108 --> 01:00:37,192
واسه شروع،
به یه تیر هوایی نیاز داری.
637
01:00:37,358 --> 01:00:38,733
بپایین!
638
01:00:40,108 --> 01:00:43,775
مردم سرشون رو میآرن بالا
و تو هم توجهشون رو جلب میکنی.
639
01:00:44,317 --> 01:00:47,442
بعدش باید تصمیم بگیری
پیامت چیه.
640
01:00:49,942 --> 01:00:53,567
اگه میخوای از عشق بگی،
از رنگهای ملایمتر استفاده کن.
641
01:00:55,442 --> 01:01:00,400
اگه از دست کسی شاکی باشی،
میخوای خشمت رو نشون بدی.
642
01:01:02,067 --> 01:01:04,858
و اگه بخوای کسی رو بترسونی،
غمی نیست.
643
01:01:05,067 --> 01:01:06,983
یه زرادخانه کامل دم دستته.
644
01:01:14,317 --> 01:01:15,858
داری چیکار میکنی؟
645
01:01:16,150 --> 01:01:17,858
نمایش نهایی.
646
01:01:32,692 --> 01:01:35,233
چون هر داستانی یه پایانی داره، مگه نه؟
647
01:01:39,983 --> 01:01:41,317
چی شده؟
648
01:01:46,275 --> 01:01:49,608
دفعهی قبلی منو بوسیدی،
بعد از اون تصادف.
649
01:01:50,608 --> 01:01:53,650
چرت نگو، نبوسیدمت،
تنفس مصنوعی بود.
650
01:01:54,025 --> 01:01:55,858
نجاتت دادم.
651
01:01:57,400 --> 01:02:00,442
برو خودتو بشور، لجن از سر و روت میباره.
652
01:02:00,817 --> 01:02:02,900
من اون تو خودمو نمیشورم،
653
01:02:03,108 --> 01:02:04,775
آبش سگلرزه.
654
01:02:15,775 --> 01:02:17,317
یالا دیگه.
655
01:02:44,817 --> 01:02:46,150
نینو!
656
01:02:55,692 --> 01:02:57,608
اینجام اسکل!
657
01:02:58,900 --> 01:03:01,567
ترسیدم، فکر کردم غرق شدی.
658
01:03:06,067 --> 01:03:08,858
حواست باشه، جریانِ آب اونجا تنده.
659
01:03:09,608 --> 01:03:12,108
ما هر روز میایم اینجا، دیگه باید دستت اومده باشه.
660
01:03:24,150 --> 01:03:26,525
آخرین اتوبوس کی میاد؟
661
01:03:27,900 --> 01:03:29,775
گفتم که، همین زودیا.
662
01:03:29,942 --> 01:03:32,025
پس باید به همون برسی...
663
01:03:32,775 --> 01:03:35,025
بهت گفتم، بجنب دیگه!
664
01:03:38,317 --> 01:03:40,025
- یالا.
- وایسا.
665
01:03:45,525 --> 01:03:46,900
تکون بخور.
666
01:03:47,942 --> 01:03:50,692
- وایسا.
- همینجا ولت میکنم، فعلاً.
667
01:03:51,233 --> 01:03:53,692
نمیتونی، موتورِ منه!
668
01:04:05,233 --> 01:04:07,817
- فعلاً، تا فردا.
- فعلاً.
669
01:04:31,817 --> 01:04:34,233
اسکل! رکب خوردی.
670
01:04:35,317 --> 01:04:36,775
بپر بالا.
671
01:05:06,567 --> 01:05:08,067
- اونجا کار میکردی؟
- آره.
672
01:05:09,525 --> 01:05:11,775
همونیه که دکت کرد؟
673
01:05:11,983 --> 01:05:13,150
آره.
674
01:05:13,567 --> 01:05:15,192
قیافهش که مثلِ عوضیهاست.
675
01:05:15,650 --> 01:05:17,483
دقیقاً همینطوره.
676
01:05:18,275 --> 01:05:19,900
سلام.
677
01:05:20,525 --> 01:05:23,525
این نینوئه، برادرزادهی صاحبِ معدنمونه.
678
01:05:23,775 --> 01:05:27,067
سلام. امروز دیر کارشون تموم شد، واسه همین من رسوندمش.
679
01:05:27,233 --> 01:05:29,942
عموم میگفت کارش حرف نداره.
680
01:05:30,192 --> 01:05:31,650
ممنون.
681
01:05:32,442 --> 01:05:34,108
- بیا بالا.
- باشه.
682
01:05:41,150 --> 01:05:42,817
میبینمت.
683
01:05:43,067 --> 01:05:44,942
خوشت نمیاد من برسونمت؟
684
01:05:45,358 --> 01:05:47,900
آخه نمیخوام مزاحمت بشم.
685
01:05:48,192 --> 01:05:50,108
بیخیال بابا، فعلاً.
686
01:05:50,275 --> 01:05:51,817
- فعلاً.
- فعلاً.
687
01:05:59,608 --> 01:06:01,275
اون چیه؟
688
01:06:02,358 --> 01:06:04,400
یه کلکه که اشکت درنیاد.
689
01:06:06,525 --> 01:06:09,025
این کلک رو از کجا یاد گرفتی؟
690
01:06:09,608 --> 01:06:10,900
جواب میده.
691
01:06:14,650 --> 01:06:16,192
کاملاً معلومه!
692
01:06:25,858 --> 01:06:27,775
رفیق جدید پیدا کردی؟
693
01:06:29,567 --> 01:06:30,775
خوبه.
694
01:06:42,775 --> 01:06:46,733
فردا همین موقع شنوندهی ما باشید.
695
01:06:47,317 --> 01:06:49,525
اینم آخرین آهنگِ امروز...
696
01:06:49,692 --> 01:06:51,067
کدوم؟
697
01:06:53,067 --> 01:06:54,275
بیا برقصیم.
698
01:06:56,025 --> 01:06:57,608
آره؟
699
01:10:01,025 --> 01:10:03,525
یه کلنگ بردار و دست به کار شو.
700
01:10:04,442 --> 01:10:06,400
- تو کی هستی؟
- روزاریو پولیسی.
701
01:10:15,108 --> 01:10:17,108
- روز اولته؟
- آره.
702
01:10:17,775 --> 01:10:20,275
پس واسه امروز میتونی علفها رو بزنی.
703
01:10:42,650 --> 01:10:44,150
بچه!
704
01:10:45,483 --> 01:10:47,442
داری جیم میزنی؟
705
01:10:47,650 --> 01:10:48,692
نه.
706
01:10:48,900 --> 01:10:50,317
تکون بخور!
707
01:11:20,108 --> 01:11:23,525
ببخشید آقای اسکالیا، ولی حالم زیاد میزون نیست.
708
01:11:25,858 --> 01:11:27,567
میتونم برم خونه؟
709
01:11:28,358 --> 01:11:32,108
- چته؟
- نمیدونم، فک کنم تب دارم.
710
01:11:33,233 --> 01:11:34,817
تب داری؟
711
01:11:36,108 --> 01:11:38,067
باشه، برو خونه.
712
01:11:38,858 --> 01:11:42,317
ولی زود برگرد، کلی کار رو زمین مونده.
713
01:11:42,525 --> 01:11:44,067
- باشه.
- برو دیگه.
714
01:11:47,858 --> 01:11:50,358
آقای اسکالیا، بسپارش به من.
715
01:11:50,858 --> 01:11:52,442
مواظبش باش.
716
01:11:52,650 --> 01:11:56,358
- سلام عمو.
- بفرما، خوشقول و بهموقع.
717
01:11:58,400 --> 01:11:59,400
جیانی؟
718
01:11:59,608 --> 01:12:02,483
- رفیقت رفت خونه.
- چرا؟
719
01:12:02,692 --> 01:12:06,942
گفت حالش خوب نیست، انگار تب داشت...
720
01:12:07,567 --> 01:12:11,275
ولی حقیقت اینه که همهتون یه مشت سوسولین!
721
01:12:12,275 --> 01:12:14,733
- منظورت کیه؟
- شما جوونای امروزی!
722
01:12:14,942 --> 01:12:18,150
- یعنی میخوای بگی پیر شدی؟
- گمشو بابا!
723
01:12:21,525 --> 01:12:23,817
- میبینمت.
- به سلامت.
724
01:13:24,775 --> 01:13:25,942
بله؟
725
01:13:26,775 --> 01:13:28,983
- سلام.
- سلام. جیانی اینجاست؟
726
01:13:29,858 --> 01:13:32,817
- نه، سر کاره.
- آها، راست میگی.
727
01:13:33,275 --> 01:13:34,817
چیزی شده؟
728
01:13:35,025 --> 01:13:38,608
نه، حواسم نبود انقدر زوده.
میرم همونجا، فعلاً.
729
01:13:38,942 --> 01:13:40,192
خداحافظ.
730
01:13:46,692 --> 01:13:48,067
هوی، تو!
731
01:13:49,150 --> 01:13:50,692
دنبال کی میگردی؟
732
01:13:51,650 --> 01:13:53,275
- من؟
- آره تو.
733
01:13:53,817 --> 01:13:55,192
بیا اینجا.
734
01:13:56,108 --> 01:13:57,233
بیا.
735
01:14:11,025 --> 01:14:12,275
خب؟
736
01:14:13,275 --> 01:14:16,108
دنبال اون یارویی میگشتم که اونجا زندگی میکنه.
737
01:14:16,275 --> 01:14:17,692
بذار حدس بزنم،
738
01:14:17,900 --> 01:14:20,275
دنبال جانی-بونی میگردی؟
739
01:14:22,025 --> 01:14:25,775
خفه شو، دارم بازی میبینم و تو داری رو مخم میری.
740
01:14:26,108 --> 01:14:28,608
بذار یه کم حال کنیم.
741
01:14:29,025 --> 01:14:31,400
- جانی رو واسه چی میخوای؟
- ایول، جوزپینا.
742
01:14:31,608 --> 01:14:34,733
رسم مهموننوازیت اینه دیگه...
743
01:14:35,525 --> 01:14:38,650
فقط اومدم یه سری بزنم، حتماً هنوز سر کاره.
744
01:14:38,858 --> 01:14:40,858
کار؟ کدوم کار؟
745
01:14:41,233 --> 01:14:44,608
- واسه همینه که غیبش زده.
- با عموی من کار میکنه.
746
01:14:46,192 --> 01:14:49,275
- میبینمت.
- کجا داری میری؟
747
01:14:49,525 --> 01:14:50,692
وایسا ببینم.
748
01:14:51,275 --> 01:14:54,483
اون شِر و وِرا رو در مورد کار کردن باباش تو آلمان به خوردت داده؟
749
01:14:54,692 --> 01:14:56,067
آلمان، آلمان...
750
01:14:56,567 --> 01:14:58,608
تو رفیقت رو اصلاً نمیشناسی.
751
01:14:58,942 --> 01:15:01,525
جوزپینا یه داستان ازش برات تعریف میکنه.
752
01:15:03,025 --> 01:15:04,442
داره خودش رو به موشمردگی میزنه.
753
01:15:06,108 --> 01:15:08,108
- توری؟
- تمومش کن.
754
01:15:08,567 --> 01:15:10,442
دارم بازی رو نگاه میکنم.
755
01:15:10,608 --> 01:15:12,483
نمیخوام مزاحم بشم.
756
01:15:12,692 --> 01:15:14,983
اصلاً هم مزاحم نیستی.
757
01:15:15,358 --> 01:15:17,025
رفیقت کونیه.
758
01:15:17,775 --> 01:15:22,400
جوزپینا دیده داشت واسه یه یارویی ساک میزد،
واسه تو هم ساک میزنه؟
759
01:15:23,358 --> 01:15:24,692
بسه دیگه!
760
01:15:24,942 --> 01:15:28,025
گفتم خفه شو. وگرنه میکشمت.
761
01:15:29,317 --> 01:15:30,483
حالیته؟
762
01:15:35,525 --> 01:15:37,650
هنوز اینجایی؟ گمشو.
763
01:15:37,858 --> 01:15:39,858
برو گم شو کونی.
764
01:15:42,775 --> 01:15:44,942
ترسوندمت؟
765
01:16:02,025 --> 01:16:03,400
چی شده؟
766
01:16:05,025 --> 01:16:06,400
هیچی.
767
01:16:18,567 --> 01:16:20,150
چی میخوای؟
768
01:16:20,858 --> 01:16:24,983
عموم گفت مریضی،
اومدم ببینم در چه حالی.
769
01:16:26,608 --> 01:16:31,025
نینو، تا خودم بهت نگفتم حق نداری بیای خونهم. فهمیدی؟
770
01:16:32,358 --> 01:16:34,983
در هر صورت، الان خوبم.
771
01:16:41,317 --> 01:16:43,400
چرا اینجوری رفتار میکنی؟
772
01:16:49,275 --> 01:16:52,275
هوی، با تو دارم حرف میزنما!
جوابمو بده، خب؟
773
01:16:52,650 --> 01:16:55,317
نمیتونی همینطوری جیم بزنی.
774
01:17:00,692 --> 01:17:04,442
نه تب داری،
نه صاحاب داری.
775
01:17:06,733 --> 01:17:08,608
فقط داری واسه من کصشر میبافی.
776
01:17:10,150 --> 01:17:12,983
منم رفیقی نمیخوام که بهم شرّ و ور بگه.
777
01:17:14,650 --> 01:17:16,733
به هر حال دیگه همدیگه رو نمیبینیم.
778
01:17:19,025 --> 01:17:21,067
یعنی چی؟
779
01:17:23,317 --> 01:17:25,483
دیگه سرِ معدن سنگ نمیرم.
780
01:17:26,858 --> 01:17:29,817
یه مرتیکهای رو از شهر ما آوردن که اصلاً نمیتونم ریختشو تحمل کنم.
781
01:17:34,692 --> 01:17:37,692
از همون لندههورهایی که تو اون بارِ لجن پلاس هستن؟
782
01:17:38,733 --> 01:17:40,400
تو از کجا میدونی؟
783
01:17:42,983 --> 01:17:44,983
به منم حمله کردن.
784
01:17:48,192 --> 01:17:49,775
متأسفم.
785
01:17:52,400 --> 01:17:54,650
چیزایی که میگفتن حقیقت داشت؟
786
01:17:54,858 --> 01:17:56,317
چی میگفتن؟
787
01:18:03,192 --> 01:18:04,775
اراجیف...
788
01:18:06,025 --> 01:18:08,025
مثل همون چرندیاتی که خودت میگی.
789
01:18:12,317 --> 01:18:14,400
نمیخوام از دستت بدم.
790
01:18:14,567 --> 01:18:15,775
منم همینطور.
791
01:18:17,067 --> 01:18:19,233
پس یه راهی براش پیدا میکنیم.
792
01:18:19,858 --> 01:18:21,233
بهم اعتماد کن.
793
01:18:26,233 --> 01:18:28,025
بیا بریم پایین.
794
01:19:10,400 --> 01:19:12,025
حتی تو هم نه؟
795
01:19:12,567 --> 01:19:14,108
چطوری بگم...
796
01:19:20,817 --> 01:19:22,567
بیخیال...
797
01:19:34,275 --> 01:19:36,025
- سلام.
- نینو.
798
01:19:36,567 --> 01:19:39,317
ایتالیا، ایتالیا!
799
01:19:40,817 --> 01:19:44,983
- پدربزرگ، بازی کی شروع میشه؟
- برو عمو نینو رو صدا کن.
800
01:19:45,192 --> 01:19:48,108
آره! پائولو روسی!
801
01:19:49,608 --> 01:19:51,567
پدربزرگ باهات کار داره.
802
01:19:56,942 --> 01:19:58,567
سلام بابا.
803
01:20:02,358 --> 01:20:05,525
پس قضیه اون شب رو به مامانت گفتی؟
804
01:20:05,817 --> 01:20:07,692
من؟ عمراً!
805
01:20:07,900 --> 01:20:11,608
به دکتر زنگ زد چون نگران سرفههام شده.
806
01:20:12,608 --> 01:20:15,317
حالا هم نمیخواد بذاره کار کنم.
807
01:20:15,483 --> 01:20:17,483
میدونی چی اعصابم رو سگی میکنه؟
808
01:20:18,108 --> 01:20:22,483
اینکه جفتتون راست میگین. لعنتی، دارم کم میارم.
809
01:20:22,942 --> 01:20:25,150
- واسه همینه که...
- چی؟
810
01:20:26,942 --> 01:20:30,400
تا قبل از اوت ۲۰ تا نمایشگاه داریم، خیلی زیاده.
811
01:20:30,567 --> 01:20:34,733
میدونم، ولی خودم تنهایی از پسش برمیام، دیگه قلق کار دستم اومده.
812
01:20:36,608 --> 01:20:39,358
تو ۱۶ سالگی؟ تک و تنها؟
813
01:20:40,233 --> 01:20:43,858
حق با توئه، ولی شاید...
814
01:20:45,358 --> 01:20:47,317
جانی بتونه کمکم کنه.
815
01:20:47,775 --> 01:20:49,900
چرا که نه؟ بدجوری دنبال کاره.
816
01:20:50,108 --> 01:20:52,567
عمو پیترو میگه اون یکی از بهترین کارگراست.
817
01:20:52,858 --> 01:20:55,983
سه چرخه رو برمیداریم و میریم سر وقتش.
818
01:20:56,942 --> 01:21:00,192
یه هفته که استراحت کنی، مثل روز اولت میشی.
819
01:21:00,400 --> 01:21:03,150
تو این مدت هم میتونی همه بازیها رو تماشا کنی.
820
01:21:07,108 --> 01:21:08,858
یکی دیگه برام بیار.
821
01:21:13,733 --> 01:21:17,150
بعد از اینکه با دکتر حرف زدم تصمیم میگیرم. باشه؟
822
01:21:17,983 --> 01:21:19,358
باشه.
823
01:21:26,192 --> 01:21:29,483
زندهباد ایتالیا!
824
01:22:54,733 --> 01:22:59,067
- بلند بگو!
- زندهباد سنت سباستین!
825
01:22:59,192 --> 01:23:03,150
- بلند بگو!
- زندهباد سنت سباستین!
826
01:23:17,192 --> 01:23:20,442
- بلند بگو!
- زندهباد سنت سباستین!
827
01:23:51,275 --> 01:23:52,567
ببخشید...
828
01:23:57,192 --> 01:23:58,983
میتونیم رد شیم؟
829
01:23:59,192 --> 01:24:00,275
نه.
830
01:24:00,858 --> 01:24:03,400
ماشین راه نمیدم، قدیس داره رد میشه.
831
01:24:06,775 --> 01:24:08,567
- شما همون آتیشبازایین؟
- آره.
832
01:24:12,233 --> 01:24:15,358
- یه کم دیر نکردین؟
- تو ترافیک موندیم.
833
01:24:16,233 --> 01:24:18,067
الان نمیتونم بزارم رد شید.
834
01:24:18,525 --> 01:24:20,733
باید بساط آتیشبازی رو راه بندازیم.
835
01:24:21,567 --> 01:24:23,733
کنه نشو، راه نداره.
836
01:24:23,942 --> 01:24:27,275
پس زنگ میزنم به عموم پیترو،
اون وقت عضو شورا حسابی شاکی میشه...
837
01:24:34,942 --> 01:24:37,775
هوی، اینا همون آتیشبازان.
838
01:24:38,733 --> 01:24:40,025
باید رد شن.
839
01:24:42,400 --> 01:24:43,483
بزارم برن؟
840
01:24:43,775 --> 01:24:45,692
- برید.
- دمت گرم.
841
01:25:02,483 --> 01:25:05,483
نزدیک هم بچینشون،
ولی نه اونقدر نزدیک.
842
01:25:07,275 --> 01:25:11,108
- حالا فیتیلهها رو بده به من.
- باشه، ولی واسه من رییسبازی درنیار.
843
01:25:11,900 --> 01:25:15,150
- مگه من پادوی توام؟
- آره، داری به من کمک میکنی.
844
01:25:15,567 --> 01:25:16,733
بس کن دیگه!
845
01:25:16,983 --> 01:25:18,233
خفه شو!
846
01:25:18,400 --> 01:25:20,692
- بیا اینجا ببینم!
- میخوای با من دربیفتی؟
847
01:25:24,942 --> 01:25:26,650
از تو یکی ترسی ندارم.
848
01:25:27,233 --> 01:25:29,442
- تسلیمی؟
- آره.
849
01:25:29,692 --> 01:25:31,108
تسلیمم.
850
01:25:32,692 --> 01:25:34,567
تو حریف من نمیشی.
851
01:25:36,650 --> 01:25:38,108
حالیته؟
852
01:25:38,525 --> 01:25:39,817
بس کن دیگه.
853
01:25:44,567 --> 01:25:45,858
نمیتونی.
854
01:25:46,067 --> 01:25:47,233
بسه دیگه.
855
01:25:54,067 --> 01:25:56,442
به سلامتیِ اولین فستیوالِ مشترکمون، رئیس.
856
01:26:02,900 --> 01:26:04,567
ببین چه ردیفه.
857
01:26:15,233 --> 01:26:16,650
روسپیدم کن!
858
01:26:52,650 --> 01:26:54,400
- نینو!
- چیه؟
859
01:26:54,608 --> 01:26:55,650
بیا اینجا.
860
01:26:55,900 --> 01:26:57,150
همینجا وایستا.
861
01:27:02,025 --> 01:27:04,192
- از آتیشبازی خوشت اومد؟
- معلومه که اومد.
862
01:27:06,983 --> 01:27:09,233
آمارشو کامل شنیدم.
863
01:27:09,733 --> 01:27:11,567
- رفیقت کجاست؟
- اون توئه.
864
01:27:11,775 --> 01:27:13,108
صداش کن.
865
01:27:14,442 --> 01:27:16,233
جیانی، بیا اینجا.
866
01:27:21,275 --> 01:27:22,442
خب؟
867
01:27:22,650 --> 01:27:23,942
سلام.
868
01:27:27,400 --> 01:27:29,317
نمایش خوب پیش رفت.
869
01:27:30,483 --> 01:27:32,192
- توتو؟
- چیه؟
870
01:27:32,400 --> 01:27:33,733
بیا اینجا.
871
01:27:33,983 --> 01:27:35,567
دارم میرینم.
872
01:27:36,442 --> 01:27:38,192
عضو شورا زنگ زد،
873
01:27:38,400 --> 01:27:41,608
گفت کلِ شهر زل زده بودن و
دهنشون از تعجب باز مونده بود.
874
01:27:42,317 --> 01:27:43,525
دمت گرم.
875
01:27:44,358 --> 01:27:45,400
چی؟
876
01:27:45,608 --> 01:27:47,817
- بذار این قهرمانا برسوننت.
- کجا؟
877
01:27:49,733 --> 01:27:50,983
واسه رنگ کردن موهات.
878
01:27:51,150 --> 01:27:55,317
خواب دیدم اگه موهامو رنگ نکنم،
ایتالیا میبازه!
879
01:27:55,525 --> 01:27:57,067
اینم پول.
880
01:27:57,692 --> 01:28:00,358
حواست باشه سبز و سفید و قرمزش
حسابی جیغ باشه!
881
01:28:00,567 --> 01:28:02,233
- بقیهشو برگردون.
- فعلاً.
882
01:28:02,442 --> 01:28:04,483
- فعلاً.
- خداحافظ.
883
01:28:04,692 --> 01:28:06,650
کجا دارن میرن؟
884
01:28:12,067 --> 01:28:13,983
شبیه مومیایی شدین!
885
01:28:15,733 --> 01:28:17,525
آمادهای؟
886
01:28:17,733 --> 01:28:21,108
یک، دو، سه، رفتیم!
887
01:28:22,358 --> 01:28:24,525
برو عمو!
888
01:28:27,483 --> 01:28:28,650
ماشالا عمو!
0888
01:28:29,483 --> 01:28:44,483
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
BcMoviez.Com
t.me/BcMoviez
889
01:28:45,483 --> 01:28:47,483
- توتو، بیا اینجا.
- بدو دیگه.
890
01:28:48,067 --> 01:28:50,358
نه، میترسم! شنا بلد نیستم.
891
01:29:47,358 --> 01:29:50,275
- توتو، مسخرهبازی درنیار.
- طوری نیست.
892
01:30:00,275 --> 01:30:03,608
توتو، بس کن وگرنه توپتو میترکونم.
893
01:30:05,567 --> 01:30:07,275
میترکونما...
894
01:30:09,317 --> 01:30:10,650
بسه دیگه.
895
01:30:13,775 --> 01:30:16,483
توتو، دست از سر اون توپ بردار.
896
01:30:17,067 --> 01:30:19,108
ساکت باشین، نمیشنویم چی میگن.
897
01:30:19,317 --> 01:30:20,650
پرش کن.
898
01:30:24,983 --> 01:30:26,567
زمین رو عوض کن!
899
01:30:26,817 --> 01:30:28,400
سمت راست!
900
01:30:31,483 --> 01:30:33,900
دفاع باید یه خورده
خشنتر بازی کنه.
901
01:30:34,400 --> 01:30:37,900
خیلی فرزن، تا ۲-۲ شد تازه جون گرفتن.
902
01:30:40,817 --> 01:30:42,233
ساکت باش.
903
01:30:44,275 --> 01:30:45,567
کونتی...
904
01:30:45,817 --> 01:30:47,567
کونتی آمادهی ضربهست.
905
01:30:50,025 --> 01:30:51,317
کونتی...
906
01:30:52,525 --> 01:30:54,025
گل!
907
01:31:02,817 --> 01:31:04,150
عزیزم!
908
01:31:22,775 --> 01:31:24,650
لعنتی، نفسم بند اومد.
909
01:31:26,317 --> 01:31:27,608
نینو؟
910
01:32:47,442 --> 01:32:49,150
شانسِ گهی.
911
01:32:49,900 --> 01:32:51,233
حالا چی؟
912
01:32:51,442 --> 01:32:54,275
باید صبر کنیم تا بند بیاد، چارهی دیگهای نداریم.
913
01:33:12,900 --> 01:33:14,650
- آبجو میخوای؟
- آره.
914
01:33:20,733 --> 01:33:22,317
یه آبجو، دمت گرم.
915
01:34:33,150 --> 01:34:35,733
مامان، یه خبرِ توپی دارم.
916
01:34:35,983 --> 01:34:38,608
ترفیع گرفتم، قراره تو نمایشگاهها کار کنم.
917
01:34:41,692 --> 01:34:45,275
بابای نینو حالش ردیف نیست، فعلاً نمیتونه به آتیشبازی برسه.
918
01:34:46,025 --> 01:34:49,108
- چرا قبلاً بهم نگفتی؟
- خب الان دارم بهت میگم.
919
01:34:51,775 --> 01:34:53,692
آخه تو چی از آتیشبازی حالیته؟
920
01:34:53,942 --> 01:34:56,233
اونقدرها هم سخت نیست، به نینو کمک میکنم.
921
01:34:58,608 --> 01:35:00,942
مامان، اونا معرکهان.
922
01:35:01,483 --> 01:35:04,525
باید ببینیشون! با آتیشبازی میشه هر چیزی رو حالیِ بقیه کرد.
923
01:35:07,442 --> 01:35:09,275
فقط خودِ دوتاتون؟
924
01:35:11,150 --> 01:35:12,442
آره.
925
01:35:22,942 --> 01:35:24,733
چی شده؟
926
01:35:26,692 --> 01:35:28,025
هیچی...
927
01:35:28,650 --> 01:35:29,900
هیچی.
928
01:35:44,733 --> 01:35:46,942
خوبه، عمه کارملا درستش کرده.
929
01:35:49,150 --> 01:35:51,275
توتو، از پاستا خوشت میآد؟
930
01:35:52,400 --> 01:35:55,275
یه روز باید این رفیقت رو ببریم شکار.
931
01:35:55,483 --> 01:35:57,858
- آره، اگه پایه باشه.
- رو من حساب کن!
932
01:35:58,108 --> 01:35:59,692
تیراندازی رو یادت میدم.
933
01:35:59,942 --> 01:36:03,900
دفعه قبل که نینو یه خرگوش زد، اینقدی بود، یه غولی بود واسه خودش!
934
01:36:04,108 --> 01:36:05,733
مامان!
935
01:36:15,067 --> 01:36:16,525
ببخشید، فکرم رفت یه جای دیگه.
936
01:36:16,733 --> 01:36:19,942
- یه کمکی به عمه کارملا بکن.
- نه، ردیفم.
937
01:36:20,150 --> 01:36:23,067
دستپخت هیچکی مثل زنداداشم نمیشه.
938
01:36:23,233 --> 01:36:28,150
واسه من نکش، دیشب زیادهروی کردم، هنوز سنگینم.
939
01:36:29,233 --> 01:36:32,317
- این زنداداش ما عجب تیکهایه.
- چشمتو درویش کن!
940
01:36:32,525 --> 01:36:34,358
اون که فعلاً فقط فکرِ لمبوندنه.
941
01:36:35,317 --> 01:36:36,400
دمت گرم.
942
01:36:36,733 --> 01:36:38,900
تولدت مبارک، آلفردو!
943
01:36:39,233 --> 01:36:41,567
تولدت مبارک داداش.
944
01:36:43,858 --> 01:36:47,317
- بشین یه چیزی کوفت کن.
- راست میگی، الان میخورم.
945
01:36:47,525 --> 01:36:48,942
حرف من همیشه درسته.
946
01:36:49,150 --> 01:36:51,858
چون تولدته، مجبوریم کوتاه بیاییم.
947
01:36:52,067 --> 01:36:54,525
این بدبخت رو ولش کن، ریختشو نگاه.
948
01:36:54,733 --> 01:36:56,942
انگار ۹۹ سالشه...
949
01:36:57,317 --> 01:37:00,108
۴۹ سالشه بابا، نه ۹۹ سال!
950
01:37:00,900 --> 01:37:05,400
رفیقام میگفتن کل شهر مات و مبهوت آتیشبازی شده بودن.
951
01:37:05,608 --> 01:37:06,733
دمت گرم.
952
01:37:06,983 --> 01:37:08,483
راست میگه.
953
01:37:08,692 --> 01:37:11,317
کارملا، یه کم شراب بیار بیزحمت.
954
01:37:11,525 --> 01:37:14,942
عمو باز دوباره نطقش باز شد.
955
01:37:15,150 --> 01:37:17,567
پیترو، بذار حرفمو بزنم.
956
01:37:17,983 --> 01:37:21,150
خب، همونطور که همهمون میدونیم، پسرم یه هنرمنده.
957
01:37:21,317 --> 01:37:23,400
- دمت گرم. - ادامه بده، الان برمیگردم.
958
01:37:24,358 --> 01:37:29,733
اما امروز میخوام به سلامتی کسی بنوشم که همپاشه و باهاش کار میکنه.
959
01:37:30,900 --> 01:37:32,067
سیگارتو بکش...
960
01:37:32,233 --> 01:37:33,442
بذار حرف بزنم.
961
01:37:33,650 --> 01:37:37,650
این بچه خیلی اتفاقی و خاکی وارد خونهی ما شد و...
962
01:37:37,900 --> 01:37:39,400
ماشالله جانی.
963
01:37:39,608 --> 01:37:43,567
و جای منو کنار کسی گرفت که برام یه دنیا ارزش داره.
964
01:37:43,775 --> 01:37:45,025
تازه از اینا گذشته...
965
01:37:45,233 --> 01:37:48,483
توی یه چیزی هم که کل دنیای منه جایگزینم شد،
966
01:37:49,983 --> 01:37:51,483
شغلم.
967
01:37:51,692 --> 01:37:55,150
و تو یکی از زرنگترین کارگرامو قاپیدی!
968
01:37:55,317 --> 01:37:57,108
بیخیال بابا...
969
01:37:57,525 --> 01:38:02,025
امسال، اولین پیک به سلامتی جانیه.
970
01:38:03,192 --> 01:38:05,233
خیلی خب، جانی خوش اومدی.
971
01:38:08,775 --> 01:38:10,317
کارملا، چه خبر شده؟
972
01:38:10,733 --> 01:38:13,317
نینو، برو ببین مامانت داره چیکار میکنه.
973
01:38:13,900 --> 01:38:15,108
مامان؟
974
01:38:17,775 --> 01:38:19,775
مامان، چی شده؟
975
01:38:24,942 --> 01:38:28,775
داشتم میاوردمشون ولی از دستم لیز خوردن و شکستن.
976
01:38:29,942 --> 01:38:31,983
نگران نباش، پیش میاد دیگه.
977
01:38:32,317 --> 01:38:34,025
نه، نینو...
978
01:38:34,233 --> 01:38:37,983
این چرت و پرتها نباید اتفاق بیفته، باید بیشتر حواسمون رو جمع کنیم.
979
01:38:40,400 --> 01:38:42,233
مواظب باش بلایی سر خودت نیاری.
980
01:39:00,233 --> 01:39:02,650
- سلام مامان.
- چه عجلهای داری؟
981
01:39:02,900 --> 01:39:05,067
نمایشگاه خیلی دوره، باید همین الان راه بیفتیم.
982
01:39:05,233 --> 01:39:08,233
فقط اومدم لباسم رو عوض کنم، نینو بیرون منتظره.
983
01:39:28,233 --> 01:39:29,317
سلام.
984
01:39:30,442 --> 01:39:31,483
چطوری.
985
01:39:41,608 --> 01:39:43,150
فعلاً.
986
01:39:47,858 --> 01:39:49,317
ایول...
987
01:39:49,525 --> 01:39:51,900
این پیرهن خیلی بهت میاد.
988
01:39:56,150 --> 01:39:59,233
ای بابا، انگار دوتا دختر رفیق صمیمیان.
989
01:40:03,192 --> 01:40:06,150
ولی اون کار واقعاً مثل یه هدیهی آسمونیه.
990
01:40:07,733 --> 01:40:11,692
اگه حقوقش خوب باشه، میتونه یه خونه واسه خودش بگیره.
991
01:40:12,525 --> 01:40:14,233
میدونی چیه؟
992
01:40:15,275 --> 01:40:18,233
به یکی از دوستام که تو اداره مسکن کار میکنه زنگ میزنم،
993
01:40:18,442 --> 01:40:20,275
و برات یه پارتیبازی میکنم.
994
01:40:21,108 --> 01:40:23,858
لینا، کجا داری میری؟
995
01:40:25,483 --> 01:40:26,942
جیانی!
996
01:41:10,567 --> 01:41:11,900
الو؟
997
01:41:13,233 --> 01:41:14,692
من مادر جیانیام.
998
01:41:17,858 --> 01:41:22,275
میخواستم بابت تموم کارایی که واسه پسرم کردی ازت تشکر کنم.
999
01:41:26,900 --> 01:41:28,775
و به همین خاطر...
1000
01:41:30,358 --> 01:41:32,442
درسته که بدونی...
1001
01:41:34,025 --> 01:41:38,858
پسرم قربانی حرفهای مفت و بدجنسی بقیه شده،
1002
01:41:40,608 --> 01:41:43,900
یه سری حرفهای کثیف که فقط واسه خنده زدن،
1003
01:41:45,733 --> 01:41:48,108
اما همینها میتونه تا ابد روت لکه ننگ بذاره،
1004
01:41:49,025 --> 01:41:51,900
مخصوصاً واسه کسی که اونقدر حساسه که نمیتونه واکنشی نشون بده.
1005
01:41:55,983 --> 01:41:58,900
پسر تو میتونه از شر این حرف و حدیثها خلاص شه.
1006
01:42:01,025 --> 01:42:04,858
یه زندگی پر از شادی و موفقیت منتظرشه.
1007
01:42:13,233 --> 01:42:15,608
در حالی که جانی... زندگی اون...
1008
01:45:24,483 --> 01:45:26,358
گمشو تا نکشتمت.
1009
01:46:28,442 --> 01:46:31,483
- خبر داشتی؟
- فکر کردی خودم ازش نپرسیدم؟
1010
01:46:31,858 --> 01:46:33,567
- میدونستی یا نه؟
- نه.
1011
01:46:33,775 --> 01:46:36,192
- داری گُه میخوری!
- خفه شو!
1012
01:46:36,400 --> 01:46:38,192
نه، خفه نمیشم.
1013
01:46:38,400 --> 01:46:41,483
با پسرم تنها بود، خدا میدونه چه بلایی سرش آورده!؟
1014
01:46:41,692 --> 01:46:44,192
- مگه نه، نینو؟
- ببرش بیرون.
1015
01:46:46,483 --> 01:46:47,733
مامان...
1016
01:46:47,942 --> 01:46:49,942
ما پای شیطان رو باز کردیم اینجا. نینو...
1017
01:46:50,150 --> 01:46:52,025
- گفتم برو بیرون!
- نه!
1018
01:46:52,233 --> 01:46:54,942
بهت گفتم از اینجا بزن بیرون!
1019
01:46:55,900 --> 01:46:58,108
بسه دیگه، برو بیرون!
1020
01:46:58,275 --> 01:47:01,150
- نینو، بیا اینجا.
- همین الان گمشو بیرون!
1021
01:47:02,233 --> 01:47:04,108
لعنت بهش!
1022
01:47:04,650 --> 01:47:06,233
بیرون!
1023
01:47:13,400 --> 01:47:14,608
بشین.
1024
01:47:15,108 --> 01:47:16,442
بشین.
1025
01:47:22,233 --> 01:47:24,192
نینو، حقیقت رو بهمون بگو.
1026
01:47:24,400 --> 01:47:27,733
ما فقط وقتی میتونیم کمکت کنیم که بگی چه اتفاقی افتاده.
1027
01:47:28,483 --> 01:47:31,108
هنوز وقت هست که گندکاریها رو جمع و جور کنیم.
1028
01:47:31,983 --> 01:47:34,775
فکر میکنی چه اتفاقی افتاده؟
1029
01:47:36,150 --> 01:47:37,317
واقعاً فکر میکنی...
1030
01:47:37,567 --> 01:47:40,900
ما نمیخوایم زود قضاوت کنیم، اما واقعیت مثل روز روشنه!
1031
01:47:41,108 --> 01:47:44,025
اون آشغال همونیه که هست، مجبورم نکن به زبون بیارمش.
1032
01:47:44,317 --> 01:47:46,025
مجبورم نکن بگم.
1033
01:47:46,692 --> 01:47:50,108
تو هم زیادی باهاش پلکیدی، همه دیدنتون.
1034
01:47:50,275 --> 01:47:52,733
تو و اون، تنهای تنها!
1035
01:47:53,400 --> 01:47:55,317
بابا، چی بگم آخه...
1036
01:47:56,400 --> 01:47:57,942
یعنی جانی کونیه؟
1037
01:47:58,150 --> 01:47:59,900
هر وقت یه دختر میدید...
1038
01:48:00,108 --> 01:48:01,650
این چه گوهیه؟!
1039
01:48:01,858 --> 01:48:03,775
واسه من شر و ور نگو!
1040
01:48:03,983 --> 01:48:06,233
به جون خودم دارم راست میگم، چرند نمیگم.
1041
01:48:06,567 --> 01:48:08,108
آروم باش.
1042
01:48:09,525 --> 01:48:10,858
یا مسیح...
1043
01:48:15,233 --> 01:48:16,442
آروم شدی؟
1044
01:48:16,650 --> 01:48:18,525
باید بهم بگه...
1045
01:48:24,942 --> 01:48:27,317
بالاخره یه اتفاقی افتاده یا نه؟
1046
01:48:32,317 --> 01:48:34,233
خب، نینو؟
1047
01:48:35,192 --> 01:48:37,525
بنال دیگه، جواب باباتو بده.
1048
01:48:39,442 --> 01:48:43,525
اگه میدونستم، اصلاً نمیذاشتم پاشو تو این خونه بذاره.
1049
01:48:44,608 --> 01:48:48,150
چون حالم از امثال اون حتی بیشتر از تو به هم میخوره.
1050
01:48:48,317 --> 01:48:52,567
راستش دیگه اصلاً نمیخوام اون قیافه کونیشو ببینم!
1051
01:48:56,192 --> 01:48:57,525
حله؟
1052
01:48:59,150 --> 01:49:00,942
حالا خیالت راحت شد؟
1053
01:49:02,275 --> 01:49:04,150
بازجوییت تموم شد؟
1054
01:49:05,233 --> 01:49:07,317
چون خستهام.
1055
01:50:09,067 --> 01:50:10,525
چرا؟
1056
01:51:39,317 --> 01:51:42,608
برو کپتو بذار، فرانکو فردا تو گاراژ منتظرته.
1057
01:51:44,858 --> 01:51:47,775
تو تو اون کثافتکاری دست داشتی.
1058
01:51:56,525 --> 01:51:58,275
من مادرتم.
1059
01:51:59,942 --> 01:52:03,608
یادت رفته زندگی یه پسره رو قبلاً به گه کشیدی؟
1060
01:52:03,817 --> 01:52:07,608
حالا میخوای رفیقتم به فاک بدی؟
1061
01:52:10,025 --> 01:52:15,233
اگه باهاش مشکل داری، برگرد همون دارالتأدیب.
1062
01:52:18,275 --> 01:52:19,733
به خاطر خودت این کارو کردی...
1063
01:52:21,025 --> 01:52:24,400
چون اگه پشت سرمون حرف دربیارن، شوتمون میکنه بیرون.
1064
01:52:25,150 --> 01:52:27,483
کی اون لباسِ بنجل رو برات خرید؟
1065
01:52:28,317 --> 01:52:31,650
کی بهت سرپناه داد؟ تو این خونهی تخمی...
1066
01:52:31,858 --> 01:52:34,650
حالم از اینجا و خودت بهم میخوره.
1067
01:52:35,983 --> 01:52:38,317
حتی نمیتونی رو پاهات وایسی.
1068
01:52:39,733 --> 01:52:41,608
- کجا میری؟
- سیکتیر.
1069
01:52:41,817 --> 01:52:46,900
فکر کردی الان تو خونهی رفیقت دارن بگو و بخند میکنن؟
1070
01:52:47,400 --> 01:52:49,733
بدجوری اشتباه میکنی عزیزم.
1071
01:52:51,233 --> 01:52:53,900
اگه اون پسره برات مهمه...
1072
01:52:55,108 --> 01:52:58,275
غیب شدنت بزرگترین لطفیه که میتونی در حقش بکنی.
1073
01:54:42,608 --> 01:54:46,192
کونیِ شناسنامهدار
1074
01:55:39,525 --> 01:55:41,858
- الو؟
- داریم میبندیم.
1075
01:55:42,067 --> 01:55:45,025
میخواستم واسه این بچه یه قهوه بگیرم، زود تموم میشه.
1076
01:55:45,192 --> 01:55:47,567
بچه داره کار میکنه.
1077
01:55:47,817 --> 01:55:50,400
مگه نگفت دارن میبندن؟
1078
01:55:50,608 --> 01:55:52,483
طوری نیست... سلام.
1079
01:55:55,483 --> 01:55:57,400
یه قهوه بزنیم؟
1080
01:55:58,400 --> 01:55:59,525
آره.
1081
01:56:14,150 --> 01:56:15,942
جیانی، جیانی...
1082
01:56:22,233 --> 01:56:25,192
خب، بالاخره قهوه میخوریم؟
1083
01:56:26,817 --> 01:56:29,442
بچهها، ببینید چه خبره!
1084
01:56:29,983 --> 01:56:31,817
قهوه میخوریم یا نه؟
1085
01:56:35,192 --> 01:56:39,108
نظرت چیه؟ واسه رفیقت یه قهوه بخریم؟
1086
01:56:55,733 --> 01:56:57,067
خب...
1087
01:57:05,983 --> 01:57:07,942
چند تا قاشق شکر؟
1088
01:57:10,150 --> 01:57:11,775
نه، تمومش کنید!
1089
01:57:12,442 --> 01:57:14,275
بسه دیگه، عوضیها!
1090
01:57:14,608 --> 01:57:16,483
آشغالها، گمشید برید!
1091
01:57:16,775 --> 01:57:18,983
همین الان گمشید!
1092
01:57:19,775 --> 01:57:20,817
برید!
1093
01:57:21,067 --> 01:57:22,900
حرومزادهها!
1094
01:57:23,692 --> 01:57:24,942
جیانی؟
1095
01:57:30,525 --> 01:57:32,608
اونجوری مثل بز زل نزن کثافت!
1096
01:57:32,817 --> 01:57:34,567
کمک!
1097
01:57:37,733 --> 01:57:39,525
کمک کنید!
1098
01:58:17,150 --> 01:58:18,733
در رفت.
1099
01:58:20,275 --> 01:58:21,692
بیشتر حواستو جمع کن.
1100
01:58:22,108 --> 01:58:25,942
اگه زیاد سر و صدا کنی، خرگوشه صداتو میشنوه.
1101
01:58:44,275 --> 01:58:46,192
بسه دیگه.
1102
01:58:48,650 --> 01:58:51,358
- میخوای شلیک کنی، توتو؟
- میترسم.
1103
01:58:51,567 --> 01:58:55,025
از چی میترسی؟
بیا اینجا، خودم یادت میدم.
1104
01:58:55,233 --> 01:58:56,608
دستت رو بده به من.
1105
01:58:56,817 --> 01:58:58,108
یکی اینجا...
1106
01:58:59,692 --> 01:59:01,192
یکی هم اینجا.
1107
01:59:01,608 --> 01:59:03,067
خرگوش رو میبینی؟
1108
01:59:03,483 --> 01:59:04,483
آره.
1109
01:59:06,817 --> 01:59:08,942
زدمش! زدمش!
1110
01:59:09,150 --> 01:59:11,192
زدمش!
1111
01:59:11,858 --> 01:59:14,400
- باریکلا!
- ایول داری، توتو.
1112
01:59:16,608 --> 01:59:18,067
زدمش!
1113
01:59:21,525 --> 01:59:24,525
عمو، نگاه کن! زدمش.
1114
01:59:26,608 --> 01:59:28,525
زدمش.
1115
01:59:29,233 --> 01:59:31,692
حالا همهچی مثل قبل شد؟
بازم بازی میکنیم؟
1116
01:59:32,900 --> 01:59:34,150
معلومه.
1117
01:59:39,192 --> 01:59:40,650
جیانی...
1118
01:59:44,067 --> 01:59:46,067
بیا با هم دعا کنیم.
1119
01:59:48,942 --> 01:59:53,692
به نام پدر، پسر و روحالقدس. آمین.
1120
01:59:55,442 --> 02:00:00,192
ای پدر ما که در آسمانی، نام تو مقدس باد.
1121
02:00:00,983 --> 02:00:04,525
ملکوت تو بیاید، ارادهی تو برقرار گردد،
1122
02:00:04,775 --> 02:00:07,108
همانگونه که در آسمان است، در زمین نیز هم.
1123
02:00:07,275 --> 02:00:11,775
نان روزانهی ما را امروز به ما عطا فرما و گناهان ما را ببخش،
1124
02:00:12,775 --> 02:00:15,483
چنانکه ما نیز آنان را که به ما بدی کردهاند میبخشیم.
1125
02:00:15,692 --> 02:00:20,608
و ما را در آزمایش میاور، بلکه از شریر رهاییمان ده. آمین.
1126
02:00:39,817 --> 02:00:42,192
یالا نینو، امشب بازیِ فیناله.
1127
02:00:42,817 --> 02:00:44,400
بیاین بساط رو راه بندازیم.
1128
02:00:46,358 --> 02:00:48,817
- ایزابلا، بیا کمک. - باشه بابا.
1129
02:00:49,400 --> 02:00:50,942
ایول ایتالیا!
1130
02:00:52,942 --> 02:00:54,150
اینجا؟
1131
02:00:56,275 --> 02:00:58,942
یالا، بلند شو!
1132
02:00:59,317 --> 02:01:01,067
چندتا صندلی بردار.
1133
02:01:06,025 --> 02:01:08,108
نینو، تکون بخور.
1134
02:01:15,983 --> 02:01:17,942
- چی شده؟ - میزو بگیر.
1135
02:01:24,483 --> 02:01:27,192
توتو، داری چه غلطی میکنی؟ بیا اینجا.
1136
02:01:27,608 --> 02:01:30,025
اون پرچمو بذار روی میز.
1137
02:01:30,275 --> 02:01:31,858
اون بالا.
1138
02:01:33,192 --> 02:01:34,483
همینطوری.
1139
02:01:36,067 --> 02:01:37,400
خوبه.
1140
02:01:40,817 --> 02:01:43,192
- امشب چه کارهایم؟ - میبریم!
1141
02:01:43,358 --> 02:01:45,400
معلومه که میبریم، شک نکن!
1142
02:02:00,317 --> 02:02:01,567
دمت گرم.
1143
02:02:05,942 --> 02:02:08,775
برو بریم، پائولو روسی!
1144
02:02:14,233 --> 02:02:16,275
- نینو کجاست؟ - نمیدونم.
1145
02:02:23,608 --> 02:02:25,400
آقا جون، میبریم؟
1146
02:02:25,567 --> 02:02:28,025
حتماً میبریم، نگران نباش.
1147
02:02:28,650 --> 02:02:30,358
بجنب، برو!
1148
02:02:30,525 --> 02:02:33,442
یالا، برو دیگه!
1149
02:02:33,608 --> 02:02:35,983
حواستو جمع کن، برو!
1150
02:02:38,608 --> 02:02:39,692
بدو برو!
1151
02:02:42,275 --> 02:02:44,692
هی، مگه بازی رو نگاه نمیکنی؟
1152
02:02:45,275 --> 02:02:46,317
نه.
1153
02:02:50,900 --> 02:02:52,775
لازم نیست از من بترسی.
1154
02:02:54,775 --> 02:02:56,567
من از هیچی نمیترسم.
1155
02:02:57,108 --> 02:02:58,150
این بده...
1156
02:02:58,608 --> 02:03:01,817
اگه نترسی، تو زندگی به هیچجا نمیرسی،
1157
02:03:02,233 --> 02:03:04,608
یا اینکه آخرش میری زیر قطار!
1158
02:03:18,233 --> 02:03:21,067
فکر میکنن همهچی رو دربارم میدونن...
1159
02:03:22,233 --> 02:03:23,817
بابات...
1160
02:03:24,942 --> 02:03:26,358
مامانت...
1161
02:03:26,775 --> 02:03:28,192
ایزابلا...
1162
02:03:29,650 --> 02:03:30,817
عمو پیترو...
1163
02:03:35,150 --> 02:03:37,150
ولی روحشونم از چیزی خبر نداره.
1164
02:03:40,525 --> 02:03:44,233
تمام کارهایی که شبها میکنم... دخترا، رفیقا...
1165
02:03:44,483 --> 02:03:46,150
آمریکاییها...
1166
02:03:48,275 --> 02:03:50,192
و همهی اون کارهایی که نمیکنم...
1167
02:03:52,275 --> 02:03:54,900
البته اونا واسه خودشون خیالبافی میکنن،
1168
02:03:57,233 --> 02:03:59,567
ولی همیشه یه شکی ته دلشون میمونه...
1169
02:04:02,400 --> 02:04:04,608
و این کافی نیست.
1170
02:04:15,900 --> 02:04:18,858
نینو، هر کاری که مخفیانه انجام میدیم
1171
02:04:19,942 --> 02:04:22,483
میتونه تا صد سال همینطوری ادامه پیدا کنه.
1172
02:04:24,567 --> 02:04:25,858
فعلاً.
1173
02:04:29,400 --> 02:04:30,608
برگومی...
1174
02:04:31,400 --> 02:04:33,358
جامجهانی تموم شد!
1175
02:04:33,525 --> 02:04:35,900
قهرمانان جهان! قهرمانان جهان!
1176
02:04:36,233 --> 02:04:37,608
قهرمانای جهان!
1177
02:04:37,775 --> 02:04:42,067
ایتالیا بازی فینال رو برد، آلمان رو ۳ بر ۱ شکست داد...
1178
02:04:53,692 --> 02:04:57,400
ایتالیا! ایتالیا! ایتالیا!
1179
02:05:10,192 --> 02:05:11,525
جیانی؟
1180
02:05:12,775 --> 02:05:14,150
جیانی؟
1181
02:05:22,150 --> 02:05:24,692
نینو! بیا پایین!
1182
02:05:26,483 --> 02:05:28,817
بیا اینجا، بیا پایین!
1183
02:05:35,150 --> 02:05:36,983
هیچجا نمیری!
1184
02:05:38,150 --> 02:05:39,900
آره، حق با توئه.
1185
02:05:41,942 --> 02:05:43,525
من هیچجا نمیرم.
1186
02:08:01,275 --> 02:08:02,900
چی شده؟
1187
02:08:30,817 --> 02:08:34,525
برای تونی و جورجیو که سال ۱۹۸۰ توی سیسیل، فقط به خاطر اینکه عاشق هم بودن کشته شدن.
1188
02:08:35,983 --> 02:08:40,692
آتیشبازی
1189
02:09:28,192 --> 02:09:31,317
اولین انجمن «آرکیگی» ۹ دسامبر ۱۹۸۰ توی پالرمو تاسیس شد،
1190
02:09:31,483 --> 02:09:34,608
اونم به دنبال اعتراضاتی که بعد از مرگ اون دوتا جوون سیسیلی راه افتاد.