1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 # این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است # 2 00:02:33,741 --> 00:02:38,446 جشن بگیر 3 00:02:44,151 --> 00:02:47,822 جشن بگیر 4 00:02:49,457 --> 00:02:50,991 - منو قضاوت نکن، باشه؟ 5 00:02:51,125 --> 00:02:52,193 ...من فقط 6 00:02:52,326 --> 00:02:53,326 .من تموم کردم 7 00:02:55,429 --> 00:02:56,430 .من نیاز به تغییر دارم 8 00:02:57,431 --> 00:02:58,833 .- بگیم واقعاً تموم کردی 9 00:02:58,966 --> 00:03:00,368 اصلاً این چه شکلیه؟ 10 00:03:00,501 --> 00:03:02,045 ،تو فقط می خوای تو خونه منتظر ایرا بمونی 11 00:03:02,069 --> 00:03:05,306 سوپ ماتزو بال درست کنی، شاید یه پول تو جیبی بگیری؟ 12 00:03:06,941 --> 00:03:10,211 .- خدای من، چقدر تحقیرآمیزی 13 00:03:10,344 --> 00:03:12,146 !- از این لعنتی متنفر بودم 14 00:03:34,301 --> 00:03:35,536 - تو چشم قرمز رو ساختی؟ 15 00:03:35,669 --> 00:03:37,638 .- عاشق کاری که با اینجا کردی هستم 16 00:03:44,145 --> 00:03:45,880 .خب یه خبر دارم 17 00:03:46,013 --> 00:03:48,582 .دوستم، راجرز، مادرش فوت کرد، لوری کوپر 18 00:03:48,716 --> 00:03:49,817 !- اوه، نه 19 00:03:49,917 --> 00:03:50,651 .خیلی متاسفم 20 00:03:50,751 --> 00:03:51,919 راجر رو می شناسم؟ 21 00:03:52,119 --> 00:03:54,021 .- نه، اون دوست دوران کودکی بود 22 00:03:54,155 --> 00:03:55,275 - آره، حالش چطوره؟ 23 00:03:55,356 --> 00:03:57,992 ،- داره میاد نیویورک 24 00:03:58,159 --> 00:03:59,727 .پس گفتم می تونه بیاد 25 00:03:59,860 --> 00:04:02,229 .- اوه، باشه 26 00:04:02,363 --> 00:04:03,097 کی؟ 27 00:04:03,230 --> 00:04:04,365 .- این آخر هفته 28 00:04:06,667 --> 00:04:08,069 خوبه، نه؟ 29 00:04:09,670 --> 00:04:10,337 .- آره 30 00:04:10,504 --> 00:04:12,673 .آره، عالیه 31 00:04:12,773 --> 00:04:13,774 .خیلی عالیه 32 00:04:13,908 --> 00:04:15,676 !- خیلی عالی 33 00:04:15,776 --> 00:04:16,776 ...- شاون 34 00:04:21,849 --> 00:04:23,951 .- خداحافظ 35 00:04:24,085 --> 00:04:25,686 .ایرا. - آره 36 00:05:01,756 --> 00:05:03,090 .- سلام 37 00:05:03,224 --> 00:05:04,224 .هی 38 00:05:04,258 --> 00:05:06,427 .- م م م 39 00:05:08,462 --> 00:05:10,798 .این خیلی خوشمزه به نظر میاد 40 00:05:14,568 --> 00:05:16,771 .اوه، یه خبر خوب دارم 41 00:05:16,904 --> 00:05:18,272 !- بگو ببینم 42 00:05:18,406 --> 00:05:20,741 - برنامه ام رو خالی کردم، پس .می تونیم تمام هفته اینجا بمونیم 43 00:05:21,742 --> 00:05:23,411 .- می تونیم؟ - می تونیم 44 00:05:24,278 --> 00:05:25,913 .- خدای من، عاشق اینم که وقتی خونه ای 45 00:05:29,083 --> 00:05:31,752 - خب، مهمونی شب تعطیل چطور بود؟ 46 00:05:31,852 --> 00:05:32,852 .- نرفت 47 00:05:34,088 --> 00:05:35,088 - دوباره؟ 48 00:05:37,091 --> 00:05:38,592 جن چی می گه؟ 49 00:05:38,693 --> 00:05:40,695 .- همون چیزی که همه مدیرها می گن، شغل تور رو بگیر 50 00:05:40,828 --> 00:05:41,828 !- چی؟ 51 00:05:42,630 --> 00:05:43,910 خب، این یه ایده افتضاحه، نه؟ 52 00:05:43,998 --> 00:05:44,998 .- افتضاح 53 00:05:48,469 --> 00:05:52,006 - لازم نیست کار کنی، می دونی؟ 54 00:05:55,009 --> 00:05:56,009 .- درسته 55 00:05:57,144 --> 00:05:58,446 پس چیکار کنم؟ 56 00:05:59,313 --> 00:06:01,449 ،فقط صبر کنم تا بیای خونه 57 00:06:01,549 --> 00:06:04,285 سوپ ماتزا درست کنم، پول تو جیبی بگیرم؟ 58 00:06:04,452 --> 00:06:05,319 .- چندتا تماس می گیرم 59 00:06:05,453 --> 00:06:06,153 - چی؟ 60 00:06:06,287 --> 00:06:07,388 !اوه، خدا، نه 61 00:06:07,521 --> 00:06:08,222 .لطفاً، نکن. - من یه نماینده ام 62 00:06:08,356 --> 00:06:09,356 .فقط یه تماس 63 00:06:10,825 --> 00:06:13,327 .- اینطوری نمی خوام انجامش بدم 64 00:06:13,461 --> 00:06:14,771 نمی خوام کسی باشم که نقش بگیره 65 00:06:14,795 --> 00:06:16,306 .به خاطر دوست پسر خوبش 66 00:06:16,330 --> 00:06:17,410 - باشه، خب- - می خوام بدونم 67 00:06:17,465 --> 00:06:19,333 .که استعدادم کافیه 68 00:06:19,467 --> 00:06:21,569 .- هست، و فقط می خوام کمک کنم 69 00:06:21,702 --> 00:06:23,971 .- و اینطوری نمی خوام کارها رو انجام بدم 70 00:06:25,539 --> 00:06:26,640 .لطفاً عصبانی نشو 71 00:06:29,076 --> 00:06:30,076 .- من عصبانی نیستم 72 00:06:31,579 --> 00:06:33,214 ...- خب 73 00:06:33,347 --> 00:06:34,515 راجر؟ 74 00:06:35,483 --> 00:06:37,985 .- اوه، همسایه م بود 75 00:06:38,152 --> 00:06:40,821 .وقتی والدینش طلاق گرفتن رفت لندن 76 00:06:40,988 --> 00:06:42,323 .ما ۱۶ سالمون بود 77 00:06:42,490 --> 00:06:43,524 - چطور بود؟ 78 00:06:44,992 --> 00:06:49,730 .- پر سر و صدا، پر سر و صدا، خیلی احساسی 79 00:06:51,699 --> 00:06:53,819 .از اونایی بود که از لیوانت می نوشید 80 00:06:53,901 --> 00:06:55,301 .- آره، ولی از اون نوع آدم ها متنفری 81 00:06:55,336 --> 00:06:57,104 - م م م. - و با هم صمیمی بودید؟ 82 00:06:57,238 --> 00:06:59,206 - راجر همون بهترین دوست بود 83 00:06:59,340 --> 00:07:01,375 که باهاش یه رابطه عجیب و غریبی داشتی 84 00:07:01,509 --> 00:07:03,744 .که تازه تموم شد 85 00:07:05,846 --> 00:07:06,847 .آره، نمی دونم 86 00:07:08,049 --> 00:07:09,049 - وابسته؟ 87 00:07:10,184 --> 00:07:11,752 ...منظورم اینه که 88 00:07:11,886 --> 00:07:14,164 جالبه، چون تو حتی یه بار هم ازش حرف نزدی 89 00:07:14,188 --> 00:07:16,424 .تو این ۱۰ سال گذشته، حتی یه بار 90 00:07:18,693 --> 00:07:21,696 .- جاش، این یه عمر پیش بود 91 00:07:24,065 --> 00:07:25,065 .بیا اینجا 92 00:07:50,391 --> 00:07:51,492 واقعاً؟ 93 00:07:52,993 --> 00:07:53,993 .- به سلامتی راجر 94 00:08:21,455 --> 00:08:24,091 ایرا، داری بیدار می شی؟ 95 00:08:26,927 --> 00:08:27,762 - چی؟ 96 00:08:34,301 --> 00:08:35,803 ساعت چنده؟ 97 00:08:35,936 --> 00:08:38,172 !- تقریباً ۱۱. - لعنتی 98 00:08:38,305 --> 00:08:39,640 .- اتاق های مهمان آماده ست 99 00:08:40,841 --> 00:08:43,978 - آره؟ 100 00:08:44,111 --> 00:08:45,111 .- اتاق مهمان 101 00:08:46,614 --> 00:08:49,984 .- اوه، مرسی 102 00:08:50,117 --> 00:08:52,787 - می دونی چه ساعتی میاد؟ 103 00:08:54,355 --> 00:08:55,489 .- نه 104 00:08:56,457 --> 00:08:57,457 ...- ولی لعنتی 105 00:08:57,525 --> 00:08:58,535 ،مثل اینکه، اول جهنم زنگ بزنه، درسته 106 00:08:58,559 --> 00:09:00,294 و بهمون بگه چه ساعتی؟ 107 00:09:00,461 --> 00:09:01,662 !- احتمالاً نه. - آه 108 00:09:03,130 --> 00:09:04,130 .عالیه 109 00:09:04,165 --> 00:09:05,165 .مودبانه ست 110 00:09:08,035 --> 00:09:09,035 .- قهوه 111 00:09:09,670 --> 00:09:11,072 شاید یه بگل؟ 112 00:09:11,205 --> 00:09:13,708 .- روی عرشه هر وقت آماده ای 113 00:09:15,242 --> 00:09:16,677 .- تو بهترینی 114 00:09:25,219 --> 00:09:26,253 .- سلام 115 00:09:26,387 --> 00:09:28,089 .- هی، عزیزم 116 00:09:37,732 --> 00:09:39,066 - استرس داری؟ 117 00:09:41,068 --> 00:09:42,068 .- نه 118 00:09:42,670 --> 00:09:43,704 ...اوه 119 00:09:45,573 --> 00:09:47,174 .یه کم، فکر کنم 120 00:09:48,242 --> 00:09:50,378 .فقط نمی خوام عجیب باشه 121 00:09:50,511 --> 00:09:51,912 !- اوه، بی خیال 122 00:09:52,079 --> 00:09:55,082 ،خیلی خوش می گذره که بهترین دوست دوران کودکی ات رو ببینی 123 00:09:55,182 --> 00:09:57,685 .که تو این ۱۰ سال یه بارم اسمش رو نگفتی 124 00:09:58,686 --> 00:10:00,121 .فقط یه شبه 125 00:10:00,254 --> 00:10:01,254 چی می تونه اشتباه بشه؟ 126 00:10:02,690 --> 00:10:04,025 .- قهوه؟ - بله، ببخشید 127 00:10:14,535 --> 00:10:15,603 .- مرسی 128 00:10:17,238 --> 00:10:21,042 - پس اون، مثل، خوشگله؟ 129 00:10:22,109 --> 00:10:23,109 - خوشگل؟ 130 00:10:25,546 --> 00:10:26,881 بامزه، شاید؟ 131 00:10:27,615 --> 00:10:28,816 .قد بلنده 132 00:10:28,949 --> 00:10:30,618 .ولی یه کم خنده داره 133 00:10:30,751 --> 00:10:31,919 .موهاش قرمزه 134 00:10:32,053 --> 00:10:34,055 - آه، پس مثل پنج؟ 135 00:10:35,456 --> 00:10:38,392 .- ممم، هفت، شاید هشت 136 00:10:38,559 --> 00:10:39,593 .سخته بگم 137 00:10:42,229 --> 00:10:44,465 - چرا دوباره از هم جدا شدید؟ 138 00:10:44,598 --> 00:10:45,599 !- اوه، خدای من 139 00:10:47,234 --> 00:10:48,602 .تقریباً ظهره 140 00:10:48,736 --> 00:10:49,503 .باید کار کنم 141 00:10:49,637 --> 00:10:50,805 .مرسی، عزیزم 142 00:10:50,938 --> 00:10:54,408 .این عالی بود 143 00:11:12,593 --> 00:11:13,661 - عزیزم؟ 144 00:11:14,428 --> 00:11:15,663 - اون هنوز اونجاست؟ 145 00:11:15,796 --> 00:11:16,497 - راجر؟ 146 00:11:16,630 --> 00:11:17,331 .نه، هنوز نه 147 00:11:17,465 --> 00:11:19,100 من رو اسپیکرم؟ 148 00:11:19,200 --> 00:11:20,200 .- نه 149 00:11:21,102 --> 00:11:22,937 پس چه ۴-۱-۱؟ 150 00:11:23,104 --> 00:11:24,538 .- ببینیم، بهترین دوست. - آره 151 00:11:24,672 --> 00:11:26,374 .- همسایه تا ۱۶ سالگی 152 00:11:26,507 --> 00:11:28,476 .- خب، پس هم سن 153 00:11:28,609 --> 00:11:29,477 قیافه؟ 154 00:11:29,610 --> 00:11:31,278 .- قد بلند، بامزه، مو قرمز 155 00:11:32,680 --> 00:11:34,548 .آره، می تونه هفت باشه، - آره 156 00:11:34,682 --> 00:11:36,984 .- ولی می تونه هشت باشه، - آره 157 00:11:37,118 --> 00:11:38,853 .- ولی مطمئن نیست 158 00:11:38,986 --> 00:11:41,022 .- خب، پس یه هشت بامزه 159 00:11:41,822 --> 00:11:43,190 .مشکوکه 160 00:11:43,324 --> 00:11:44,825 !- آره، دقیقاً 161 00:11:44,959 --> 00:11:46,359 - خب، شاید فقط یه سر بزنم 162 00:11:46,460 --> 00:11:48,029 و یه فنجون ودکا قرض بگیرم؟ 163 00:11:48,162 --> 00:11:50,443 - و منظورت از سر زدن اینه ،که تحمیل کنی، و کلاً افتضاح باشی 164 00:11:50,498 --> 00:11:52,199 .پس نه، اصلاً نه 165 00:11:52,333 --> 00:11:54,335 .- ولی این کار منه! - آره، می دونم 166 00:11:54,468 --> 00:11:55,870 .باشه، من می رم 167 00:11:56,003 --> 00:11:57,814 .این تمرین رو تموم می کنم، و بعداً بهت پیام می دم 168 00:11:57,838 --> 00:11:59,349 .- باشه، دوستت دارم، عزیزم 169 00:11:59,373 --> 00:12:00,373 .بوس 170 00:12:00,408 --> 00:12:01,742 .- دوستت دارم، بوس 171 00:12:11,552 --> 00:12:12,987 .- من اینقدر احمق نیستم 172 00:12:13,154 --> 00:12:14,088 .من اینقدر احمق نیستم 173 00:12:14,155 --> 00:12:15,856 .مثل اینکه، من اینقدر احمق نیستم 174 00:12:16,891 --> 00:12:19,093 - را؟ 175 00:12:19,160 --> 00:12:20,394 را؟ 176 00:12:20,528 --> 00:12:22,229 !- اوه، خدا 177 00:12:22,363 --> 00:12:23,864 .من اینقدر احمقم 178 00:12:26,400 --> 00:12:29,370 .باشه 179 00:12:29,503 --> 00:12:31,338 .- ایرا؟ - اوه 180 00:12:31,439 --> 00:12:32,439 .خب، راجره 181 00:12:33,207 --> 00:12:34,108 .باشه 182 00:12:34,175 --> 00:12:35,443 - نه پیام، نه تماس، هیچی؟ 183 00:12:35,576 --> 00:12:36,777 .درست گفتی 184 00:12:39,013 --> 00:12:40,013 !- را 185 00:12:41,182 --> 00:12:42,182 !منم 186 00:12:49,590 --> 00:12:50,590 !- اوه 187 00:12:50,691 --> 00:12:51,859 !- نگاه کن به خودت 188 00:12:52,026 --> 00:12:53,794 !- تو- - اوه، با اون ریش 189 00:12:53,928 --> 00:12:55,529 .- آره، الان می تونم موهای صورتمو در بیارم 190 00:12:55,696 --> 00:12:56,697 .- خوشم اومد 191 00:12:56,797 --> 00:12:59,734 .- و تو خیلی کمتر قرمز شدی 192 00:13:00,735 --> 00:13:02,470 .- و تو خیلی خاکستری تر شدی 193 00:13:02,603 --> 00:13:03,871 .آره. - این درسته 194 00:13:04,071 --> 00:13:05,072 .این درسته 195 00:13:05,206 --> 00:13:06,540 .باشه، باشه 196 00:13:06,640 --> 00:13:08,275 این- - شماها خوبید؟ 197 00:13:08,409 --> 00:13:10,077 .- این لیلیه 198 00:13:10,211 --> 00:13:12,546 !- اوه، خدای من 199 00:13:14,081 --> 00:13:16,417 !- از آشناییت خوشحال شدم. - آره 200 00:13:16,550 --> 00:13:18,219 .- سلام، راجر، من جاشم 201 00:13:18,386 --> 00:13:20,588 .خیلی خوشحالم که می بینمت. - هی، جاش 202 00:13:20,721 --> 00:13:21,721 .- سلام. - لیلی مسترز 203 00:13:21,756 --> 00:13:22,957 .- خیلی خوشگلی 204 00:13:23,090 --> 00:13:24,225 !- مرسی، عزیزم 205 00:13:24,392 --> 00:13:25,736 .- موهات فوق العاده ست 206 00:13:25,760 --> 00:13:26,927 !- اوه 207 00:13:27,094 --> 00:13:28,763 .- بیا تو 208 00:13:31,232 --> 00:13:32,833 .- متاسفم بابت گلوریا 209 00:13:32,967 --> 00:13:35,236 .- آه، آره، مرسی، رفیق 210 00:13:35,403 --> 00:13:37,104 آره. - حالت خوبه؟ 211 00:13:38,506 --> 00:13:39,573 .- فکر کنم 212 00:13:41,242 --> 00:13:43,411 .- نمی تونم باور کنم چقدر متفاوت به نظر می رسی 213 00:13:43,511 --> 00:13:44,512 .- آره؟ - آره 214 00:13:44,645 --> 00:13:45,946 .- تو هم همینطور. - باشه 215 00:13:46,113 --> 00:13:47,424 .باشه، باشه! - خیلی متفاوت به نظر می رسی 216 00:13:47,448 --> 00:13:48,482 !- بس کن 217 00:13:48,616 --> 00:13:49,793 !تو خیلی عوضی ای. - عاشقشی 218 00:13:49,817 --> 00:13:50,618 .- بس کن، راجر 219 00:13:50,751 --> 00:13:51,919 ،- ولی را-را 220 00:13:52,119 --> 00:13:52,853 تو را-را رو دوست داری. - باشه، فقط- 221 00:13:52,987 --> 00:13:54,121 .- باشه 222 00:13:54,188 --> 00:13:54,955 ...- فقط 223 00:13:55,122 --> 00:13:55,923 .الان فقط ایراست 224 00:13:56,123 --> 00:13:56,757 .فقط- - باشه 225 00:13:56,857 --> 00:13:58,025 .- فقط ایراست 226 00:13:58,159 --> 00:13:59,436 - کسی نیاز به تمیز شدن داره؟ 227 00:13:59,460 --> 00:14:00,594 .- اوه، خیلی 228 00:14:00,761 --> 00:14:02,406 .- باشه، فقط آخر راهرو و سمت چپ 229 00:14:02,430 --> 00:14:03,864 .- فقط ایراست، همه چی عالیه 230 00:14:11,939 --> 00:14:13,841 - را-را؟ 231 00:14:13,974 --> 00:14:17,812 .بریم کمکشون کنیم چمدوناشونو باز کنن، را-را 232 00:14:32,126 --> 00:14:33,294 حالت خوبه؟ 233 00:14:34,295 --> 00:14:34,795 - چی؟ 234 00:14:34,962 --> 00:14:35,796 ...آره، من 235 00:14:35,963 --> 00:14:36,997 .خوبم 236 00:14:38,299 --> 00:14:39,533 .- یه کم حس خوبی دارم 237 00:14:39,667 --> 00:14:40,667 یه لیوان می خوای؟ 238 00:14:40,701 --> 00:14:42,303 .- آآه، تو عاشق منی 239 00:14:42,470 --> 00:14:43,971 بله، لطفاً. - آه، احتمالاً باید 240 00:14:44,138 --> 00:14:44,872 .صبر کنیم تا بیان بریزن 241 00:14:45,005 --> 00:14:45,806 .- این مزخرفه 242 00:14:45,973 --> 00:14:47,174 .به اندازه کافی صبر کردم 243 00:14:52,513 --> 00:14:55,983 - پس وقتی بهم گفتی که اون ،مثل یه هفت یا یه هشت هست 244 00:14:56,117 --> 00:14:58,119 واقعاً منظورت این بود که مثل یه 10 خیلی خوشگل؟ 245 00:14:58,185 --> 00:15:00,388 .- قبلاً این شکلی نبود 246 00:15:04,158 --> 00:15:06,394 پس نظرت در مورد سورپرایز چیه؟ 247 00:15:06,527 --> 00:15:07,895 - خدای من، چقدر خوشگله، نه؟ 248 00:15:08,062 --> 00:15:09,930 .- خیلی خوشگله. - آره 249 00:15:10,064 --> 00:15:12,166 !- بیایید این مهمونی رو شروع کنیم 250 00:15:12,333 --> 00:15:14,068 - قراره کل آخر هفته اینقدر سر و صدا کنه؟ 251 00:15:14,168 --> 00:15:15,870 .- می ترسم همینطور باشه 252 00:15:17,071 --> 00:15:18,706 !- سلام، رفیق. - سلام 253 00:15:18,839 --> 00:15:20,074 شامپاین؟ 254 00:15:20,174 --> 00:15:23,677 .- بله، لطفاً 255 00:15:23,844 --> 00:15:25,179 .می تونم ببینم؟ - بله 256 00:15:28,849 --> 00:15:30,351 !- چقدر قشنگ 257 00:15:32,086 --> 00:15:33,587 - نون تست. - اینقدر زود؟ 258 00:15:33,721 --> 00:15:35,122 .- م م م، خیلی مشتاقم برم 259 00:15:35,256 --> 00:15:36,524 .از لیلی بپرس 260 00:15:38,693 --> 00:15:39,427 .- همیشه 261 00:15:39,560 --> 00:15:40,560 - راسته؟ 262 00:15:42,697 --> 00:15:44,098 .- این حس رو می فهمم 263 00:15:47,902 --> 00:15:49,103 .- باشه 264 00:15:49,704 --> 00:15:51,238 ،به دوستان قدیمی 265 00:15:53,107 --> 00:15:54,642 .و لحظات خوب لعنتی 266 00:15:54,775 --> 00:15:56,377 .- به سلامتی اون. - به سلامتی 267 00:15:58,879 --> 00:16:00,147 !- م م م 268 00:16:00,281 --> 00:16:01,115 .- م م م! - اوه، این خوبه 269 00:16:01,248 --> 00:16:02,550 .تو عاشق شامپاین هستی 270 00:16:03,884 --> 00:16:05,119 .- این شیر مادره 271 00:16:06,921 --> 00:16:08,723 - من الگوی خوبی بودم، مگه نه؟ 272 00:16:10,091 --> 00:16:11,092 .- آره، دیدی 273 00:16:14,929 --> 00:16:16,931 .- خب، دوست دارم خونه رو ببینم 274 00:16:18,466 --> 00:16:20,401 .- دوست دارم خونه رو بهت نشون بدم 275 00:16:21,936 --> 00:16:23,104 .- بریم 276 00:16:29,243 --> 00:16:30,945 .- بیا یه دونه دیگه از اینا بگیریم 277 00:16:46,260 --> 00:16:47,738 .- منظره ها فوق العاده ان 278 00:16:47,762 --> 00:16:50,998 .خیلی خیره کننده ان. - آره 279 00:16:51,132 --> 00:16:52,532 - کمکت می کنم با همه اینا؟ 280 00:16:52,600 --> 00:16:53,300 .این دیوونگیه 281 00:16:53,434 --> 00:16:54,602 - نه. - چقدر کار- 282 00:16:54,769 --> 00:16:56,179 .- ایرا هیچ کاری نمی کنه، واقعاً 283 00:16:56,203 --> 00:16:57,772 .- اینطور به نظر می رسه 284 00:16:57,872 --> 00:17:00,072 .- آره، باید همه باغبونی ها رو خودم انجام بدم 285 00:17:04,845 --> 00:17:06,547 !- چه خونه فوق العاده ای 286 00:17:06,680 --> 00:17:07,680 .- مرسی 287 00:17:08,449 --> 00:17:10,117 .آره، ما نیمه قرن رو دوست داریم 288 00:17:10,284 --> 00:17:11,452 .این یکی رو پیدا کردیم 289 00:17:11,552 --> 00:17:13,120 .نیاز به کار داشت، خوش به حال من 290 00:17:14,288 --> 00:17:16,128 نمی دونم، این اولین کار جدیه 291 00:17:16,157 --> 00:17:18,159 .که من و ایرا با هم انجام دادیم، پس 292 00:17:19,126 --> 00:17:20,327 ،منظورم اینه، این ایراسه 293 00:17:20,461 --> 00:17:23,230 .ولی یه جورایی شبیه مال ماست 294 00:17:23,364 --> 00:17:26,801 .- خب، فکر می کنم سلیقه ات عالیه 295 00:17:27,802 --> 00:17:28,903 !- و فکر می کنم ازت خوشم میاد 296 00:17:30,638 --> 00:17:31,672 - می بینی؟ 297 00:17:31,806 --> 00:17:32,926 .سلیقه ات عالیه 298 00:17:45,653 --> 00:17:46,653 !- هی 299 00:17:47,355 --> 00:17:49,390 .بیا اینجا، ها؟ - من خوبم 300 00:17:49,523 --> 00:17:50,191 !- بیا دیگه 301 00:17:50,324 --> 00:17:51,659 .- باشه، میام 302 00:17:51,759 --> 00:17:53,136 .- باشه 303 00:17:53,160 --> 00:17:53,994 !- نه، نه، نه، نه! - خیلی خشن باش 304 00:17:59,567 --> 00:18:00,935 .هی 305 00:18:01,068 --> 00:18:02,336 .آه، لعنتی 306 00:18:02,436 --> 00:18:03,880 !- اوه، بله، لطفاً 307 00:18:03,904 --> 00:18:05,039 .باشه 308 00:18:21,255 --> 00:18:22,523 - سورئال، نه؟ 309 00:18:27,895 --> 00:18:30,698 .- آره، خیلی شیک بود 310 00:18:31,699 --> 00:18:33,534 .سلیقه اش خیلی عالی بود 311 00:18:35,903 --> 00:18:37,271 .- آره، خیلی جالب بود 312 00:18:39,206 --> 00:18:40,741 .دوست دخترت هم همینطوره 313 00:18:41,876 --> 00:18:42,876 .- دوست دختر تو هم همینطوره 314 00:18:44,945 --> 00:18:47,381 .منظورم اینه- - می فهمم 315 00:18:48,382 --> 00:18:49,382 تعجب کردی؟ 316 00:18:51,585 --> 00:18:52,887 .- خوشحالم برات 317 00:18:53,721 --> 00:18:54,721 .- مرسی 318 00:18:55,790 --> 00:18:58,259 ،خیلی مهربونه 319 00:18:58,392 --> 00:19:00,895 ،و برنامه مزخرف منو تحمل می کنه 320 00:19:01,028 --> 00:19:02,563 .و هیچ وقت ۱۰۰٪ منو نمی گیره 321 00:19:03,764 --> 00:19:06,267 .- خب، به نظر خوشحال میاد 322 00:19:07,034 --> 00:19:08,102 .- امیدوارم 323 00:19:11,105 --> 00:19:12,916 .- یه چیزی خریدم که کمک کنه آروم بشیم 324 00:19:12,940 --> 00:19:14,408 - یه تفنگ؟ 325 00:19:17,078 --> 00:19:18,579 .- نه، مالی 326 00:19:18,746 --> 00:19:19,513 !- مالی؟ 327 00:19:19,647 --> 00:19:20,681 !- آره! - خدای من، نه 328 00:19:20,815 --> 00:19:21,949 .ما مواد خیابانی مصرف نمی کنیم 329 00:19:22,083 --> 00:19:24,085 - اوه، مواد خیابانی؟ 330 00:19:26,120 --> 00:19:29,190 .سایکدلیک ها، مثل، قانونی هستن 331 00:19:29,323 --> 00:19:31,692 .اونا الان داغ ترین چیز توی تراپی هستن 332 00:19:31,826 --> 00:19:33,461 - برای درمان چی؟ 333 00:19:33,594 --> 00:19:36,931 .- افسردگی، اضطراب، اختلال استرس پس از سانحه 334 00:19:37,098 --> 00:19:38,299 .- خیلی مناسبه 335 00:19:40,468 --> 00:19:42,069 - مناسبه یا تو؟ 336 00:19:43,838 --> 00:19:45,272 ...- اون 337 00:19:45,373 --> 00:19:48,109 .فکر کنم فقط تو و لیلی باشین 338 00:19:48,275 --> 00:19:48,976 .وای، خدای من 339 00:19:49,110 --> 00:19:50,311 .باید بس کنی 340 00:19:50,444 --> 00:19:51,545 .راجر- - قدم به قدم 341 00:19:51,679 --> 00:19:53,147 .قدم به قدم. - بده به من 342 00:20:01,622 --> 00:20:02,823 !فکر کنم- - برگشتیم 343 00:20:02,957 --> 00:20:04,058 !بغل گروهی! - آره 344 00:20:04,191 --> 00:20:06,227 .بیا اینجا، رفیق 345 00:20:12,333 --> 00:20:14,735 .- بیا یه عکس بگیریم 346 00:20:16,971 --> 00:20:17,971 .یک. - باشه 347 00:20:18,039 --> 00:20:19,039 ،- دو. - اوه 348 00:20:19,140 --> 00:20:20,474 .اولین سلفی مون. - سه 349 00:20:22,810 --> 00:20:23,978 ...و 350 00:20:24,145 --> 00:20:25,646 !بزن بریم 351 00:20:25,813 --> 00:20:26,814 !- آه 352 00:20:26,914 --> 00:20:28,354 !- این زاویه بدی برای من بود. - آه 353 00:20:28,482 --> 00:20:30,084 ...- پس می خواستیم 354 00:20:30,217 --> 00:20:31,819 .باشه 355 00:20:33,154 --> 00:20:34,488 .همه، بهترین هاتون رو بگین 356 00:20:38,492 --> 00:20:43,364 .ژست بگیرین تو چهار، سه، دو، یک 357 00:20:44,165 --> 00:20:45,032 !- بوویا 358 00:20:48,069 --> 00:20:49,570 ...آه. - خب 359 00:20:50,504 --> 00:20:51,706 چطور با هم آشنا شدید؟ 360 00:20:53,207 --> 00:20:54,709 .- تو- - بزن بریم 361 00:20:56,177 --> 00:20:58,612 - ما تو یه بعد از مهمونی ،برای یکی از مشتری های ایراس بودیم 362 00:20:58,746 --> 00:21:01,515 .و ایرا داشت با تهیه کننده ها دادگاه برگزار می کرد 363 00:21:01,682 --> 00:21:02,722 .- من دادگاه برگزار نمی کردم 364 00:21:02,850 --> 00:21:03,551 .- آره 365 00:21:03,684 --> 00:21:04,684 .آره، ولی نه، اون بود 366 00:21:04,752 --> 00:21:06,854 .کنار دستگاه پین بال بودم 367 00:21:07,088 --> 00:21:08,408 ،نباید مشروب می خوردم 368 00:21:08,522 --> 00:21:09,722 ،چون شب مدرسه بود 369 00:21:09,790 --> 00:21:11,292 ولی با دوستم، شاون، بیرون بودم 370 00:21:11,425 --> 00:21:14,895 و اون داشت خوش می گذروند و- .- و یه دور می ریخت 371 00:21:15,096 --> 00:21:16,530 ،- ایرا پشت سرم بود 372 00:21:16,697 --> 00:21:19,967 .و می تونستم نگاهش رو حس کنم 373 00:21:20,101 --> 00:21:21,141 .- شاید یه نگاهی انداختم 374 00:21:21,202 --> 00:21:22,370 .- نه، اینجا نگاه نکردی 375 00:21:22,536 --> 00:21:23,780 ،کاملاً خیره شده بودی. - می دونم 376 00:21:23,804 --> 00:21:25,082 .ولی هیچی بهم نداد! - هیچی 377 00:21:25,106 --> 00:21:27,708 .- پس یه نوشیدنی فرستادم 378 00:21:27,808 --> 00:21:29,110 .- خرابکار، اوف 379 00:21:29,210 --> 00:21:30,778 ،- حتی به من نگاه هم نکرد 380 00:21:30,911 --> 00:21:32,279 .پس منتظر موندم 381 00:21:32,413 --> 00:21:34,053 ،و بعد، حدود نصف نوشیدنی اش 382 00:21:34,115 --> 00:21:35,116 .شروع کرد به شل شدن 383 00:21:35,216 --> 00:21:37,218 .- اوه، من حسش رو خوب می شناسم 384 00:21:37,385 --> 00:21:40,421 .- و شروع کرد به تاب خوردن با موسیقی 385 00:21:40,554 --> 00:21:42,423 ،اول، باسنش بود 386 00:21:42,556 --> 00:21:44,592 ،و بعد، یهو 387 00:21:44,725 --> 00:21:46,727 .شروع کرد به چرخوندن شونه چپش 388 00:21:46,894 --> 00:21:48,996 !- آره، می دونی. - اوه 389 00:21:49,130 --> 00:21:50,131 ...- مثل یه 390 00:21:50,231 --> 00:21:51,832 .یه رقص شونه ای کوچیک 391 00:21:51,966 --> 00:21:52,966 !- اوه 392 00:21:53,134 --> 00:21:54,735 ،- و بعد یه لحظه بعد 393 00:21:54,902 --> 00:21:56,804 ،بدون اینکه اصلاً بدنش رو تکون بده 394 00:21:56,937 --> 00:22:00,307 .از روی شونه ی رقصنده اش نگاه کرد، و لبخند زد 395 00:22:01,242 --> 00:22:02,109 - و تو؟ 396 00:22:02,243 --> 00:22:03,444 .- منم لبخند زدم 397 00:22:03,577 --> 00:22:05,579 ،و بعد اون لبخندش رو بازتر کرد 398 00:22:05,746 --> 00:22:07,281 و بعد- - و بعد منو برد خونه 399 00:22:07,415 --> 00:22:08,282 .و مغزم رو داغون کرد 400 00:22:08,416 --> 00:22:09,450 !- تو- - وای 401 00:22:10,418 --> 00:22:12,086 .- عاشقشم 402 00:22:16,090 --> 00:22:17,525 ...- خب 403 00:22:17,658 --> 00:22:19,360 کسی غذا می خواد؟ 404 00:22:19,493 --> 00:22:20,661 .- راستش خوبم 405 00:22:20,795 --> 00:22:22,263 .الان واقعاً گرسنه نیستم 406 00:22:22,430 --> 00:22:23,864 - شات؟ 407 00:22:23,998 --> 00:22:25,299 !- آره، شات 408 00:22:25,433 --> 00:22:26,534 .- باشه 409 00:22:26,667 --> 00:22:28,002 .ودکا؟ - آره 410 00:22:28,135 --> 00:22:29,470 .- لیلی، بیا انجامش بدیم 411 00:22:32,973 --> 00:22:33,973 !- آه 412 00:22:42,116 --> 00:22:43,317 ...می دونی، من داشتم 413 00:22:44,485 --> 00:22:48,989 داشتم به لیلی درباره اون خانم دیوونه می گفتم 414 00:22:49,123 --> 00:22:50,491 .که پایین خیابون زندگی می کرد 415 00:22:51,959 --> 00:22:52,993 یادت میاد؟ 416 00:22:53,127 --> 00:22:55,196 .مثل اینکه، اون به همه پسرا می اومد 417 00:22:55,329 --> 00:22:56,964 - خانم گیلسون؟ 418 00:22:57,131 --> 00:23:00,334 !- اه، گیلسون با سبیل 419 00:23:00,468 --> 00:23:01,635 .نه، نه، نه، نه، نه، نه 420 00:23:02,703 --> 00:23:05,239 ،سر نبش با کانورتیبل قرمز 421 00:23:05,373 --> 00:23:09,510 ...مثل داغ، سینه های بزرگ، مثل 422 00:23:11,512 --> 00:23:14,849 .- اوه، ما بهش می گفتیم خانم رابینسون 423 00:23:14,982 --> 00:23:16,083 !- بله 424 00:23:16,183 --> 00:23:17,818 .- آره، سیلویا اسپیتزر 425 00:23:18,519 --> 00:23:19,587 .بله. - بله 426 00:23:19,720 --> 00:23:22,189 .- اوه، خدای من! - همینه 427 00:23:22,323 --> 00:23:23,424 !اوه 428 00:23:23,557 --> 00:23:25,926 .سیلویا اسپیتزر 429 00:23:26,093 --> 00:23:27,361 !اوه، خدای من 430 00:23:27,495 --> 00:23:32,099 .لعنتی، نمی تونستم اسمش رو برای همیشه به یاد بیارم 431 00:23:33,534 --> 00:23:36,837 .و اولین غریزه ام این بود که به مامان زنگ بزنم 432 00:23:39,106 --> 00:23:40,541 ،و بعد فهمیدم 433 00:23:42,176 --> 00:23:45,679 .تنها کسی که مونده بود ازش بپرسم تو بودی 434 00:23:59,126 --> 00:24:00,594 !- اوه 435 00:24:00,728 --> 00:24:02,096 چرا اینقدر طول کشید؟ 436 00:24:02,229 --> 00:24:03,229 !- عشق بچه 437 00:24:11,272 --> 00:24:12,940 !- وو 438 00:24:13,074 --> 00:24:14,074 .- به سلامتی 439 00:24:15,376 --> 00:24:16,210 .نه، لیلی گفت 440 00:24:16,310 --> 00:24:17,545 .اون استاد تیراندازیه 441 00:24:18,279 --> 00:24:20,114 - این یه چیزه؟ 442 00:24:20,247 --> 00:24:21,882 .- در واقع، ایرا، هست 443 00:24:23,651 --> 00:24:25,195 ،- فکر کنم لازم نیست به همه چیز نوش کنیم 444 00:24:25,219 --> 00:24:26,587 .پس کوتاه می گم 445 00:24:27,722 --> 00:24:30,958 .به شروع های جدید و پایان های خوش 446 00:24:32,727 --> 00:24:33,770 .- آمین 447 00:24:38,132 --> 00:24:39,132 !- بله 448 00:24:40,568 --> 00:24:41,335 !- آخ 449 00:24:41,469 --> 00:24:43,104 !- اوه! - اوف 450 00:24:43,237 --> 00:24:44,772 .برو جلو 451 00:24:48,743 --> 00:24:50,111 - می تونم یه ضربه بزنم؟ 452 00:24:50,244 --> 00:24:51,244 .- آره 453 00:24:55,249 --> 00:24:57,251 .می تونی، عشقم 454 00:25:04,925 --> 00:25:06,236 - جاش، اشکالی نداره اگه موسیقی رو عوض کنم؟ 455 00:25:06,260 --> 00:25:07,260 .- نه، البته که نه 456 00:25:08,629 --> 00:25:12,666 .پس اینم حجم، و اینم انتخاب 457 00:25:15,469 --> 00:25:16,470 - اینطوری؟ 458 00:25:16,604 --> 00:25:18,072 !- اوه، نه! - اوه 459 00:25:18,139 --> 00:25:19,416 !- نه، نه، نه، نه، نه 460 00:25:19,440 --> 00:25:21,942 چطوره یه چیزی مثل این؟ 461 00:25:23,277 --> 00:25:25,846 !- آه 462 00:25:25,980 --> 00:25:26,847 !آها 463 00:25:26,981 --> 00:25:28,449 !مممم 464 00:25:34,455 --> 00:25:35,156 - عشق؟ 465 00:25:35,289 --> 00:25:36,289 .- اوه، نه 466 00:25:38,459 --> 00:25:39,560 .- خوبه 467 00:25:40,828 --> 00:25:42,496 .یه کم با من حال کن 468 00:25:44,331 --> 00:25:45,666 .- اون نمی خواد اینو بکشه 469 00:25:48,002 --> 00:25:49,002 .- باشه 470 00:25:49,637 --> 00:25:50,705 .فقط یکی 471 00:26:02,850 --> 00:26:04,685 !اوه، خدا. - بله 472 00:26:04,819 --> 00:26:06,153 .باشه، شات ها! - مال منی 473 00:26:06,253 --> 00:26:07,555 .- وو! - شات ها، جمعشون کن 474 00:26:07,688 --> 00:26:09,323 .بندازیمشون عقب، بیا 475 00:26:10,358 --> 00:26:11,859 !- اوه 476 00:26:12,059 --> 00:26:13,728 - به سلامتی، به سلامتی، به سلامتی. - یکی دیگه؟ 477 00:26:15,062 --> 00:26:17,365 !ممم 478 00:26:21,068 --> 00:26:22,670 .- اوه، باید جواب بدم 479 00:26:22,837 --> 00:26:23,837 .برمی گردم 480 00:26:25,840 --> 00:26:26,841 - گوشیم کجاست؟ 481 00:26:29,076 --> 00:26:31,712 .- اوه، داره شارژ میشه روی میز کنار تخت 482 00:26:31,846 --> 00:26:32,846 .- درسته 483 00:26:35,516 --> 00:26:36,951 - داری چیکار می کنی؟ 484 00:26:37,084 --> 00:26:38,484 .- اوه، فقط دارم ساندویچ بازی در میارم 485 00:26:40,554 --> 00:26:41,422 ...- خب 486 00:26:41,555 --> 00:26:42,723 هفت یا هشت؟ 487 00:26:42,857 --> 00:26:44,725 - یه ده سخت چطوره؟ 488 00:26:44,859 --> 00:26:45,593 !- چی؟ 489 00:26:45,726 --> 00:26:46,727 و بدون عکس؟ 490 00:26:46,861 --> 00:26:47,728 .دارم میام 491 00:26:47,862 --> 00:26:48,862 .- نه، لطفاً، منتظر باشید 492 00:26:50,431 --> 00:26:52,099 .ارسال شد 493 00:26:54,235 --> 00:26:55,903 !- اوه، خدای من 494 00:26:57,104 --> 00:26:58,706 .- دوست دختر راجرزه 495 00:26:58,806 --> 00:27:00,775 ،بازیگره، مدله، خوشگله 496 00:27:00,908 --> 00:27:02,643 .و فقط سکس داره 497 00:27:02,777 --> 00:27:04,211 .- اسم کوچیک؟ - لیلی 498 00:27:05,046 --> 00:27:06,414 .- فامیلی؟ - مسترز 499 00:27:06,547 --> 00:27:08,449 داری گوگلش می کنی؟ 500 00:27:08,582 --> 00:27:10,885 .- خوشگله. - آره 501 00:27:11,052 --> 00:27:12,753 .- تو بریتانیا خیلی محبوبه 502 00:27:13,754 --> 00:27:15,489 !وای خدای من، اون یه مو قرمز طبیعیه 503 00:27:15,623 --> 00:27:16,757 .- هست 504 00:27:34,075 --> 00:27:35,142 .- بیشتر ودکا می خوایم 505 00:27:38,079 --> 00:27:39,413 .- هر چی لازم باشه 506 00:27:48,422 --> 00:27:50,291 - چه حسی داری؟ 507 00:27:50,424 --> 00:27:52,093 .- راستش، نگران کننده ست 508 00:27:53,094 --> 00:27:53,794 .- ادامه بده 509 00:27:53,928 --> 00:27:55,162 .- صبر کن، صبر کن 510 00:27:57,598 --> 00:27:58,432 چطوری؟ 511 00:27:58,599 --> 00:27:59,834 چیزی لازم داری؟ 512 00:28:00,034 --> 00:28:02,036 .- نه، فقط یه بطری دیگه 513 00:28:03,604 --> 00:28:04,638 .باشه 514 00:28:07,308 --> 00:28:08,109 .معذرت می خوام 515 00:28:08,209 --> 00:28:09,844 .- باشه، یه حس عجیب، ادامه بده 516 00:28:10,044 --> 00:28:11,922 .- اونا یه جورایی دارن به هم می چسبن 517 00:28:11,946 --> 00:28:13,280 ،راجرز خیلی احساسی شده 518 00:28:13,447 --> 00:28:16,350 .و ایرن اصلاً مشکلی نداره 519 00:28:16,484 --> 00:28:17,484 .عجیبه 520 00:28:18,486 --> 00:28:19,653 .- عجیبه 521 00:28:20,187 --> 00:28:21,187 .و همجنسگرا 522 00:28:21,288 --> 00:28:22,366 .- بهت گفتم، اون گی نیست 523 00:28:22,390 --> 00:28:23,557 شاید قابل دسترس باشه؟ 524 00:28:23,691 --> 00:28:25,359 .ولی حتی نمی دونم چی می گم 525 00:28:25,493 --> 00:28:26,794 .- لطفاً، بذار بیام 526 00:28:26,894 --> 00:28:29,397 .الان خیلی خودخواهی 527 00:28:29,530 --> 00:28:30,831 .- بعداً بهت پیام می دم 528 00:28:32,199 --> 00:28:33,834 .- می دونم یعنی چی. - بوس 529 00:28:42,877 --> 00:28:44,345 - پس مد؟ 530 00:28:44,478 --> 00:28:45,679 !- آره 531 00:28:45,813 --> 00:28:47,381 .ولی می خوام بیشتر فیلم بسازم 532 00:28:47,515 --> 00:28:48,649 !- اوه، می تونم ببینم 533 00:28:48,816 --> 00:28:50,151 .- آره. - رسیدیم 534 00:28:50,317 --> 00:28:51,485 !- عالی 535 00:28:51,585 --> 00:28:52,585 .- آره 536 00:28:52,653 --> 00:28:53,754 .- واق واق 537 00:28:53,888 --> 00:28:54,588 !- تن ماهی اسپانیایی 538 00:28:54,722 --> 00:28:55,722 .این بهترینه 539 00:28:55,823 --> 00:28:57,591 .- این فوق العاده ست، عزیزان 540 00:28:57,725 --> 00:28:58,805 - کسی نوشیدنی می خواد؟ 541 00:28:58,893 --> 00:29:00,494 - اوه، آب، لطفاً؟ 542 00:29:00,661 --> 00:29:02,663 .- همونه. - همونه، آره 543 00:29:02,830 --> 00:29:06,867 .- می دونی، تازه چای شکوفه هلو درست کردم 544 00:29:07,835 --> 00:29:09,670 .- دو تا درست کن 545 00:29:09,837 --> 00:29:10,571 .- سه تا 546 00:29:10,705 --> 00:29:11,839 - چای؟ 547 00:29:13,507 --> 00:29:14,942 .چای دوست نداری 548 00:29:15,076 --> 00:29:16,711 .- آره، چای عالی میشه 549 00:29:16,844 --> 00:29:17,844 .مرسی، عزیزم 550 00:29:17,912 --> 00:29:19,346 .آره. - مسخره نباش 551 00:29:19,513 --> 00:29:21,716 !ایرا عاشق چاییه. - چی؟ 552 00:29:23,050 --> 00:29:24,518 .تو همیشه از چای متنفر بودی 553 00:29:25,186 --> 00:29:26,420 ،- خب، الان دوستش دارم 554 00:29:26,554 --> 00:29:28,222 .پس چای عالی میشه 555 00:29:28,356 --> 00:29:29,890 !مرسی، عزیزم 556 00:29:38,566 --> 00:29:39,266 .- این عالیه 557 00:29:39,400 --> 00:29:40,901 .مرسی، جاش 558 00:29:42,703 --> 00:29:43,904 .- این عالیه 559 00:29:45,239 --> 00:29:46,540 .- این مورد علاقه ایراست 560 00:29:46,707 --> 00:29:48,943 .- آره، باید مجموعه چایش رو ببینی 561 00:29:49,076 --> 00:29:51,712 .این فوق العاده ست 562 00:29:51,879 --> 00:29:53,247 !- آه، تحسین برانگیز 563 00:29:53,381 --> 00:29:55,383 .- مرسی 564 00:29:55,483 --> 00:29:56,784 فقط بهم بگو 565 00:29:56,917 --> 00:29:57,928 .اگه یه کم ودکا می خوای، راجر 566 00:29:57,952 --> 00:29:58,992 .- همیشه 567 00:29:59,086 --> 00:30:00,388 .تو منو خیلی خوب می شناسی 568 00:30:06,394 --> 00:30:07,762 ...- خب 569 00:30:07,895 --> 00:30:09,296 بعدش چی؟ 570 00:30:09,430 --> 00:30:11,766 - چطوره یه کم تو جکوزی بخوابیم؟ 571 00:30:11,899 --> 00:30:12,933 - راجر؟ 572 00:30:14,735 --> 00:30:15,855 .- باشه 573 00:30:15,970 --> 00:30:18,239 .هوم، یه کم دیگه 574 00:30:18,339 --> 00:30:19,339 .تو برو جلو 575 00:30:38,125 --> 00:30:38,926 .- بزن بریم 576 00:30:39,093 --> 00:30:40,261 .الان برمی گردم 577 00:30:40,361 --> 00:30:41,929 - و بعداً می بینیمتون، ها؟ 578 00:30:42,096 --> 00:30:43,096 .- آره 579 00:30:52,339 --> 00:30:54,175 - نمی ری بیرون؟ 580 00:30:54,308 --> 00:30:55,509 .- نه 581 00:31:04,485 --> 00:31:05,485 .- بیا، من 582 00:31:07,621 --> 00:31:08,989 .موقعیت رو بگیر 583 00:31:18,666 --> 00:31:19,826 - این کلمات رو دهه هاست نشنیده بودم 584 00:31:19,967 --> 00:31:22,103 .از دهنت بیرون بیاد 585 00:31:28,142 --> 00:31:29,477 .هنوز همون بو رو میدی 586 00:31:31,846 --> 00:31:34,014 .- تو همیشه بغل کننده خوبی بودی 587 00:31:36,350 --> 00:31:38,252 - یادت میاد اون دفعه که گلوریا 588 00:31:38,386 --> 00:31:40,021 و مارتی اون دعوای بزرگ رو داشتن؟ 589 00:31:42,556 --> 00:31:44,158 ،خیلی ناراحت بودی 590 00:31:45,659 --> 00:31:47,661 ،و تو رو تو اتاقت دیدم که روی زمین نشسته بودی 591 00:31:49,030 --> 00:31:51,032 .و سرم رو روی شونه ات گذاشتم 592 00:31:53,334 --> 00:31:54,668 .- آره 593 00:31:54,835 --> 00:31:56,537 .- و بعد منو کشیدی تو سینه ات 594 00:32:00,374 --> 00:32:02,076 .اون اولین باری بود که بغل کردیم 595 00:32:04,879 --> 00:32:08,249 یادت میاد چی گفتی؟ 596 00:32:08,382 --> 00:32:09,382 .- نه 597 00:32:10,684 --> 00:32:13,354 .- به کسی نگو 598 00:32:13,454 --> 00:32:14,454 .- نگفتم 599 00:32:14,555 --> 00:32:16,090 .- آره، گفتی 600 00:32:19,393 --> 00:32:21,962 .- همیشه مامانت رو دوست داشتم 601 00:32:22,096 --> 00:32:23,097 حالش چطوره؟ 602 00:32:23,898 --> 00:32:25,599 .هنوز همه فیلم هاشو می بینم 603 00:32:25,733 --> 00:32:28,703 ،- هنوز خودشیفته ست 604 00:32:28,869 --> 00:32:32,106 .و هنوز کار می کنه انگار هر کارش قراره آخرینش باشه 605 00:32:34,475 --> 00:32:35,475 .مممم 606 00:32:36,544 --> 00:32:37,544 - و بابا؟ 607 00:32:38,879 --> 00:32:39,914 .- خب، خب 608 00:32:41,248 --> 00:32:43,551 .اون قراره اون آژانس رو تا روزی که بمیره اداره کنه 609 00:32:45,119 --> 00:32:47,121 .به همین خاطر دفتر نیویورک رو باز کردم 610 00:32:48,456 --> 00:32:50,725 .هنوزم منو مجبور می کنه ماهی یه بار برگردم 611 00:32:50,891 --> 00:32:52,226 .چه آدم کنترلی 612 00:32:55,229 --> 00:32:57,331 - سیب کنترلی خیلی دور نمی افته 613 00:32:57,465 --> 00:32:59,734 .از درخت کنترلی شون. - اوه، باشه 614 00:32:59,900 --> 00:33:01,135 .باشه 615 00:33:01,268 --> 00:33:02,503 .باشه، پس بس کن 616 00:33:02,636 --> 00:33:03,270 ...درست مثل 617 00:33:03,404 --> 00:33:04,071 !رفیق، باید بس کنی 618 00:33:04,171 --> 00:33:05,272 !بس کن 619 00:33:05,406 --> 00:33:07,308 - ببخشید، باشه؟ 620 00:33:07,441 --> 00:33:09,321 - ولی نمی تونی بعد از ۲۴ سال بیای اینجا 621 00:33:09,410 --> 00:33:11,221 ،و تظاهر کنی همه چیز تو دو دقیقه لعنتی خوبه 622 00:33:11,245 --> 00:33:12,580 !چون نیست 623 00:33:12,680 --> 00:33:14,081 ...نیست، و من 624 00:33:15,449 --> 00:33:16,449 .نمی تونم 625 00:33:17,985 --> 00:33:19,453 .- دیگه این کارو نمی کنم 626 00:33:24,525 --> 00:33:25,525 .- نه 627 00:33:26,994 --> 00:33:28,429 ...نه، نه، من 628 00:33:30,598 --> 00:33:31,599 ...باید 629 00:33:34,802 --> 00:33:35,802 - برای شل شدن؟ 630 00:33:40,141 --> 00:33:43,110 .باید گذشته رو رها کنی، من 631 00:33:50,451 --> 00:33:52,186 .بیا یه کم سیگار بکشیم 632 00:33:52,319 --> 00:33:53,988 .- باورم نمیشه 633 00:33:56,490 --> 00:33:57,625 - باشه؟ 634 00:33:57,792 --> 00:33:59,326 .- باشه 635 00:33:59,460 --> 00:34:00,161 .باشه 636 00:34:04,632 --> 00:34:06,067 !- عالی به نظر میاد 637 00:34:06,167 --> 00:34:06,901 .- داره داغ میشه 638 00:34:07,068 --> 00:34:08,069 .تنظیم شد به 95 639 00:34:08,169 --> 00:34:09,637 .- اوه، عالیه 640 00:34:16,210 --> 00:34:17,078 اشکالی نداره؟ 641 00:34:17,144 --> 00:34:18,079 .- نه 642 00:34:18,145 --> 00:34:20,247 .خدا، نه، معلومه که نه 643 00:34:20,381 --> 00:34:21,649 .هر چی که قایقت رو شناور کنه 644 00:34:21,816 --> 00:34:22,650 .قایقت رو شناور کنه 645 00:34:22,817 --> 00:34:23,817 !خدا 646 00:34:30,491 --> 00:34:31,992 - جاش؟ - آره؟ 647 00:34:32,159 --> 00:34:33,159 ...اوه، فقط 648 00:34:33,227 --> 00:34:34,228 .فقط داغه 649 00:34:34,362 --> 00:34:35,572 .فقط یه دقیقه صبر می کنم، پس 650 00:34:35,596 --> 00:34:36,897 .- اوه 651 00:34:37,098 --> 00:34:37,932 .- ببین، منظورم اینه که، می تونم سوار بشم 652 00:34:38,099 --> 00:34:43,204 .- باشه 653 00:34:43,537 --> 00:34:44,705 واقعاً؟ 654 00:34:54,014 --> 00:34:55,716 .خونه ت بهشته 655 00:34:56,917 --> 00:34:58,686 .- مرسی 656 00:34:58,786 --> 00:35:00,121 .من اینجا رو دوست دارم 657 00:35:00,254 --> 00:35:02,056 ولی نمی تونی خیلی راحت باشی، درسته؟ 658 00:35:02,123 --> 00:35:04,225 .هر لحظه می تونه از بین بره 659 00:35:05,359 --> 00:35:06,560 - شماها ازدواج نکردید؟ 660 00:35:06,694 --> 00:35:08,229 .- اوه، نه 661 00:35:08,362 --> 00:35:09,764 .ایرا از عروسی های همجنسگراها متنفره 662 00:35:11,766 --> 00:35:13,067 - منظورت چیه؟ 663 00:35:13,200 --> 00:35:14,735 ،- خب برو عروسی 664 00:35:14,869 --> 00:35:16,469 ،ایرا کل مراسم رو می گذرونه 665 00:35:16,570 --> 00:35:17,681 ،و بعد وسط مراسم 666 00:35:17,705 --> 00:35:19,106 ،به من خم می شه و می گه 667 00:35:19,240 --> 00:35:20,450 !اوه، لباساشون ست شده 668 00:35:20,474 --> 00:35:21,754 .اوه، دست همدیگه رو گرفتن 669 00:35:21,876 --> 00:35:24,145 این- 670 00:35:25,713 --> 00:35:27,448 .- برای ازدواج نیاز به عروسی نداری 671 00:35:28,749 --> 00:35:29,749 .- ولی من می خوامش 672 00:35:31,952 --> 00:35:32,987 .فکر کنم من اون آدمم 673 00:35:33,120 --> 00:35:34,555 .من فقط یه عوضی ساده ام 674 00:35:34,722 --> 00:35:37,091 .می خوام یه روز پرنسس باشم 675 00:35:37,224 --> 00:35:39,427 .می خوام کالای لیلی و کاناپه های کوچولو 676 00:35:39,560 --> 00:35:40,594 .می خوام یه چنگ لعنتی 677 00:35:43,764 --> 00:35:45,099 تو چی؟ 678 00:35:45,232 --> 00:35:46,600 ازدواج؟ 679 00:35:46,734 --> 00:35:47,734 .- هرگز 680 00:35:50,104 --> 00:35:51,939 .بابا آدم خوبی نبود 681 00:35:52,106 --> 00:35:54,408 .پدر و مادرم ازدواج مزخرفی داشتن 682 00:35:54,575 --> 00:35:55,910 .یه کم خجالت کشیدم 683 00:35:56,110 --> 00:35:56,844 .- متاسفم 684 00:35:56,977 --> 00:35:58,112 .- نباش 685 00:35:59,146 --> 00:36:00,281 .منو به حرکت درآورد 686 00:36:01,348 --> 00:36:03,184 .قوی 687 00:36:03,317 --> 00:36:05,486 .بهم اراده داد که خودم باشم 688 00:36:07,088 --> 00:36:08,956 .بازیگر، آره؟ - آره 689 00:36:09,090 --> 00:36:11,959 .صحنه، کورس 690 00:36:12,093 --> 00:36:13,828 .من یه بچه برادوی ام 691 00:36:13,961 --> 00:36:14,961 .- من تو نیویورک به دنیا اومدم 692 00:36:15,096 --> 00:36:16,931 .- چی؟! - آره 693 00:36:17,064 --> 00:36:19,133 ،وقتی نه سالم بود به بریتانیا نقل مکان کردم 694 00:36:19,266 --> 00:36:22,069 .ولی همیشه از ته دل نیویورکی می مونم 695 00:36:58,305 --> 00:36:59,740 !- اوه، خدا، دوستت دارم 696 00:36:59,874 --> 00:37:00,874 - کارائوکه بلدی؟ 697 00:37:02,043 --> 00:37:03,177 - کارائوکه بلدم؟ 698 00:37:03,310 --> 00:37:04,412 ...بلدم 699 00:37:04,545 --> 00:37:06,247 .من گوچی کارائوکه ام، خانم 700 00:37:06,380 --> 00:37:07,548 .- فوق العاده 701 00:37:07,681 --> 00:37:08,349 و ایرا؟ 702 00:37:08,482 --> 00:37:09,250 .- اوه، یه ژامبون بزرگ 703 00:37:09,383 --> 00:37:10,383 راجر؟ 704 00:37:11,318 --> 00:37:14,722 .- فقط یه کیر بزرگ 705 00:37:14,855 --> 00:37:16,057 - صبر کن، واقعاً؟ 706 00:37:16,157 --> 00:37:18,693 ،چقدر بزرگ؟ - خب، می گم 707 00:37:20,227 --> 00:37:21,328 .درباره این 708 00:37:21,495 --> 00:37:23,064 ...- اوه، خدای من! - چیزایی مثل 709 00:37:23,164 --> 00:37:23,864 !- اوه، وای 710 00:37:24,065 --> 00:37:25,199 .وای، باشه، باحال 711 00:37:25,332 --> 00:37:27,234 .خب، اصلاً نباید اونجا می رفتیم 712 00:37:27,368 --> 00:37:28,368 .اشتباه بزرگ، خیلی بزرگ 713 00:37:35,342 --> 00:37:37,378 !- اوه 714 00:37:37,511 --> 00:37:38,879 .بلند شده 715 00:37:40,715 --> 00:37:41,715 .- اوه 716 00:37:44,752 --> 00:37:45,752 .- اشکالی نداره 717 00:37:47,355 --> 00:37:48,556 یه دقیقه وقت می خوای؟ 718 00:37:49,857 --> 00:37:53,094 .- نه، خوب می شم 719 00:37:53,194 --> 00:37:55,262 - همه اون شب ها 720 00:37:55,396 --> 00:37:57,898 .رفتیم به اون کلاب دیوونه 721 00:37:59,100 --> 00:38:00,100 The Mix بود؟ 722 00:38:00,201 --> 00:38:02,636 .- بله، بله، The Mix 723 00:38:02,770 --> 00:38:03,637 .باشگاه عالی 724 00:38:03,771 --> 00:38:04,538 .بزرگ 725 00:38:04,638 --> 00:38:05,740 ،- آره، تو جلوتر می رفتی 726 00:38:05,873 --> 00:38:07,908 چون، می دونی، بادیگارد می دونست 727 00:38:08,042 --> 00:38:09,910 .که تو بچه الی هستی 728 00:38:10,044 --> 00:38:12,079 - هر بار وارد شدیم؟ 729 00:38:12,213 --> 00:38:13,414 .- معلومه که شدیم 730 00:38:16,717 --> 00:38:18,152 .- بهترین موسیقی رو داشتن 731 00:38:18,285 --> 00:38:20,321 .- مواد عالی داشتن 732 00:38:20,454 --> 00:38:21,865 - خب، باشه، فکر کنم مواد بود 733 00:38:21,889 --> 00:38:23,924 .که باعث شد بهترین موسیقی به نظر بیاد 734 00:38:24,058 --> 00:38:25,058 .- قطعاً 735 00:38:26,227 --> 00:38:28,429 .خدای من، و تو همه رو می شناختی 736 00:38:31,465 --> 00:38:33,601 - ولی من با همه نمی گشتم، مگه نه؟ 737 00:38:34,835 --> 00:38:35,835 .- نه 738 00:38:36,937 --> 00:38:37,938 .تو هیچ وقت منو از دست ندادی 739 00:38:39,740 --> 00:38:41,776 ،آره، مهم نبود کی اونجا بود، یا چقدر شلوغ بود 740 00:38:41,909 --> 00:38:44,912 .همیشه به عقب نگاه می کردی 741 00:38:46,147 --> 00:38:47,615 .خیلی باحال بود 742 00:38:48,582 --> 00:38:49,817 .- اون خیلی وقت پیش بود 743 00:38:53,988 --> 00:38:55,089 - هی، من قبلاً نمی خواستم 744 00:38:55,189 --> 00:38:56,991 .تو رو ناراحت کنم 745 00:38:58,959 --> 00:39:00,294 .- می دونم 746 00:39:02,196 --> 00:39:04,298 .- ما همیشه خیلی به هم نزدیک بودیم 747 00:39:05,266 --> 00:39:08,469 .- بودیم، تا وقتی که نشدیم 748 00:39:15,042 --> 00:39:16,043 !- عزیزم 749 00:39:16,110 --> 00:39:17,144 دیپ چطور بود؟ 750 00:39:17,278 --> 00:39:19,113 .- خوشمزه بود، ولی دارم یخ می زنم 751 00:39:19,280 --> 00:39:20,815 !باید لباس عوض کنم. - اوه 752 00:39:20,948 --> 00:39:22,325 .اوه، ساعت نه شام داریم تو اودت ها 753 00:39:22,349 --> 00:39:23,484 !- نه 754 00:39:24,518 --> 00:39:26,687 .همه کسایی که دوست دارم همینجا تو این اتاقن 755 00:39:26,821 --> 00:39:28,622 .بیا، اینجا بمونیم و خوش بگذرونیم 756 00:39:30,624 --> 00:39:32,460 .- من فقط برای سواری اومدم 757 00:39:34,628 --> 00:39:36,864 .- باشه، پس بمونیم 758 00:39:37,064 --> 00:39:39,667 .- پس زنگ می زنم و شام رو کنسل می کنم 759 00:39:39,800 --> 00:39:42,503 می خواید یه ساعت استراحت کنید و خودتون رو تازه کنید؟ 760 00:39:47,074 --> 00:39:52,146 .- اوه 761 00:39:54,215 --> 00:39:55,349 - ایرا؟ 762 00:40:06,193 --> 00:40:07,495 خب، لیلی؟ 763 00:40:09,697 --> 00:40:11,532 .آره، عروسکه 764 00:40:15,202 --> 00:40:17,038 .- نمیتونه همینجوری این کارو بکنه 765 00:40:17,171 --> 00:40:19,373 نمیتونه بعد از این همه مدت بیاد اینجا 766 00:40:19,507 --> 00:40:21,675 .و وانمود کنه که هیچی نشده 767 00:40:24,345 --> 00:40:25,846 - خب، چی شده؟ 768 00:40:26,013 --> 00:40:26,881 .- هیچی 769 00:40:27,014 --> 00:40:28,249 .هیچی نشده 770 00:40:28,382 --> 00:40:30,342 - خب، اگه هیچی نشده، چرا اینقدر ناراحتی؟ 771 00:40:34,121 --> 00:40:34,755 .- من ناراحت نیستم 772 00:40:34,889 --> 00:40:36,357 ...من فقط 773 00:40:36,524 --> 00:40:38,059 .اون منو رفیق صدا می کنه 774 00:40:38,192 --> 00:40:39,527 .- متوجه شدم 775 00:40:40,194 --> 00:40:41,062 !- خیلی ناجوره 776 00:40:41,195 --> 00:40:42,363 .- نه 777 00:40:42,530 --> 00:40:43,798 .نه، نه، نه 778 00:40:43,931 --> 00:40:45,299 .نه، آقا 779 00:40:45,433 --> 00:40:48,536 .ناجور اینه که اون مثل یه میمون زوزه کش روی تو آویزونه 780 00:40:49,704 --> 00:40:54,208 .- خب، بهتره تو باشی تا اون 781 00:40:57,244 --> 00:40:58,244 .آره 782 00:41:23,437 --> 00:41:28,476 !باشه 783 00:41:29,243 --> 00:41:30,745 داری اذیتم می کنی؟ 784 00:41:33,581 --> 00:41:34,615 .- اصلاً 785 00:41:46,660 --> 00:41:47,660 !- لیل 786 00:41:49,130 --> 00:41:50,130 لیل؟ 787 00:41:54,135 --> 00:41:57,138 - عزیزم، فکر می کنی عجیبه که دو تا مرد ازدواج کنن؟ 788 00:41:59,774 --> 00:42:01,075 .- نه، معلومه که نه 789 00:42:03,611 --> 00:42:04,645 چرا؟ 790 00:42:08,149 --> 00:42:09,150 .- فقط کنجکاوم 791 00:42:11,118 --> 00:42:12,787 - جاش هم همین فکر رو می کنه؟ 792 00:42:12,953 --> 00:42:13,953 .- نه 793 00:42:15,623 --> 00:42:16,691 !- اوه 794 00:42:17,792 --> 00:42:20,227 .این ایراست 795 00:42:22,296 --> 00:42:23,364 !بیا اینجا. - وو 796 00:42:23,497 --> 00:42:24,699 .- بیا اینجا 797 00:42:27,635 --> 00:42:30,171 !- راجر 798 00:42:30,304 --> 00:42:32,506 .بعداً کارائوکه می کنیم 799 00:42:32,640 --> 00:42:34,709 !- درسته، جاش می تونه بخونه 800 00:42:34,842 --> 00:42:37,111 .لازم نیست خودت بخونی 801 00:42:37,178 --> 00:42:38,579 .- داریم خوش می گذرونیم 802 00:42:38,713 --> 00:42:39,713 !- آره 803 00:42:41,315 --> 00:42:42,516 - تو چی، عشق؟ 804 00:42:43,350 --> 00:42:44,350 داری خوش می گذرونی؟ 805 00:42:45,319 --> 00:42:46,319 .- آره 806 00:42:47,822 --> 00:42:50,124 .ولی ایراس داره عجیب رفتار می کنه 807 00:42:50,191 --> 00:42:51,425 .- آره 808 00:42:51,559 --> 00:42:54,161 ،- آره، هنوز، بعد از همه این مدت 809 00:42:55,496 --> 00:42:59,033 اون همه، مثل، غمگین و عصبانیه، و فقط مثل 810 00:42:59,166 --> 00:43:00,835 .همه تو احساساتش- - آره 811 00:43:02,169 --> 00:43:03,169 .می دونم 812 00:43:04,672 --> 00:43:06,540 .تو احساس نمی کنی 813 00:43:08,676 --> 00:43:10,444 ،ولی اگه چیزی برای گفتن داره 814 00:43:10,578 --> 00:43:11,846 .باید بهش بدی 815 00:43:16,851 --> 00:43:19,086 - چطوره به جاش بهش مالی بدیم؟ 816 00:43:20,554 --> 00:43:21,856 !هوم؟ - هوم 817 00:43:23,090 --> 00:43:24,225 .خب، آوردیمش 818 00:43:26,761 --> 00:43:28,229 .- این نقشه ست 819 00:43:31,365 --> 00:43:32,365 .انجامش بده 820 00:43:34,869 --> 00:43:36,137 .- سعی می کنم 821 00:43:38,539 --> 00:43:39,539 .- ولی خوش می گذره 822 00:43:39,607 --> 00:43:40,775 .- بذار ببینم چی کار می تونم بکنم 823 00:43:40,908 --> 00:43:42,410 !- باشه 824 00:43:42,543 --> 00:43:44,245 !اوه، لیلی مسترز 825 00:43:45,546 --> 00:43:47,114 .تو قراره منو بکشی 826 00:43:51,118 --> 00:43:52,119 - جاش؟ 827 00:43:56,223 --> 00:43:57,425 جاش، عزیزم؟ 828 00:44:02,396 --> 00:44:06,167 !جاش؟ - اوه، خدای من 829 00:44:06,300 --> 00:44:07,735 - جاشی؟ 830 00:44:13,908 --> 00:44:15,276 جاش، عزیزم، یه نوشیدنی می خوای؟ 831 00:44:15,409 --> 00:44:16,410 !- لعنتی وای نستا 832 00:44:16,577 --> 00:44:17,812 نرو! - اوه، آره؟ 833 00:44:21,148 --> 00:44:22,908 !- خب، من یکی می خوام 834 00:44:34,795 --> 00:44:36,097 !باشه 835 00:44:37,598 --> 00:44:38,933 .من تو آشپزخونه ام 836 00:44:40,468 --> 00:44:41,702 - باید کریسمس باشه؟ 837 00:44:41,836 --> 00:44:42,603 .- خواهش می کنم 838 00:44:42,770 --> 00:44:44,472 .- آره 839 00:44:58,619 --> 00:45:00,221 ...اون 840 00:45:00,354 --> 00:45:01,622 ...- اون... - اون 841 00:45:01,789 --> 00:45:03,300 ،دست از در زدن برنمی داشت 842 00:45:03,324 --> 00:45:05,659 .به خدا قسم، می خواستم خفش کنم 843 00:45:05,793 --> 00:45:07,328 .- آره 844 00:45:07,461 --> 00:45:09,196 .ولی خیلی خوشگله که بمیره 845 00:45:11,132 --> 00:45:13,200 .- خیلی دوستش داری 846 00:45:13,334 --> 00:45:14,535 - دوستش داری؟ 847 00:45:14,668 --> 00:45:15,736 .می خوام مثل اون باشم 848 00:45:15,870 --> 00:45:17,071 !- وای، خدای من 849 00:45:17,171 --> 00:45:21,675 !نه، لطفاً 850 00:45:24,078 --> 00:45:25,312 .تو خیلی نازی 851 00:45:33,821 --> 00:45:35,890 .دوستت دارم 852 00:45:36,090 --> 00:45:37,324 .- منم دوستت دارم 853 00:45:42,897 --> 00:45:44,699 .- باید شب جالبی باشه 854 00:45:44,832 --> 00:45:46,500 - گفتم که ساده تر می شه 855 00:45:46,600 --> 00:45:48,002 .اگه فقط بریم بیرون شام بخوریم 856 00:45:49,003 --> 00:45:50,604 .- گفتی برات مهم نیست 857 00:45:50,738 --> 00:45:52,339 .- آره، که راحت تر بشه 858 00:45:54,175 --> 00:45:56,877 .- متنفرم وقتی این کارو می کنی 859 00:45:57,011 --> 00:45:58,579 ،- و می دونی که از بحث کردن متنفرم 860 00:45:58,713 --> 00:45:59,856 .پس اینم از این 861 00:45:59,880 --> 00:46:00,880 ...- تو فقط 862 00:46:01,882 --> 00:46:05,886 .- می خوام دوش بگیرم 863 00:46:10,391 --> 00:46:12,893 .- اوه، بله 864 00:46:19,867 --> 00:46:21,068 - شاید شبنم 865 00:46:21,202 --> 00:46:23,104 هنوز روی گل باشه؟ 866 00:46:23,237 --> 00:46:24,905 ...- اوه، دختر، اون شبنم بود 867 00:46:25,072 --> 00:46:26,607 .همه جا بود 868 00:46:28,576 --> 00:46:31,746 !- اوه، یه شات از اون تستوسترون برام بریز، عزیزم 869 00:46:31,879 --> 00:46:33,247 .سریع 870 00:46:49,897 --> 00:46:51,399 .- چای ساز من 871 00:46:51,565 --> 00:46:52,565 !- اوه 872 00:46:59,106 --> 00:47:01,409 .این خیلی چاییه 873 00:47:01,575 --> 00:47:04,111 ،- این به درمان سرطان کمک می کنه، کلسترول رو پایین میاره 874 00:47:04,245 --> 00:47:06,447 ،دیابت، مشکلات بینایی، کلیه 875 00:47:06,580 --> 00:47:08,416 ،آسیب عصبی- - جاش، عزیزم، همین الان بس کن 876 00:47:08,582 --> 00:47:10,951 ،چون اگه یه چایی باشه که سینه هامو بزرگتر کنه 877 00:47:11,085 --> 00:47:12,229 می کشمت برای همه پولش 878 00:47:12,253 --> 00:47:13,954 .روی جراحی پلاستیک هدر دادم 879 00:47:16,424 --> 00:47:17,591 .- بلک کوش 880 00:47:17,692 --> 00:47:19,160 .گیرنده های استروژن رو تحریک می کنه 881 00:47:24,932 --> 00:47:26,967 - تو واقعاً چای رو دوست داری، نه؟ 882 00:47:27,935 --> 00:47:29,637 .- هر روز درستش می کنم 883 00:47:29,770 --> 00:47:30,838 .ایرا عاشقشه 884 00:47:32,273 --> 00:47:35,509 .- و همه چیز رو خیلی مرتب نگه می داری 885 00:47:35,643 --> 00:47:38,112 .- مرسی که متوجه شدی 886 00:47:39,947 --> 00:47:40,948 - موسیقی؟ 887 00:47:41,949 --> 00:47:43,551 .- نمی دونم کنترل کجاست 888 00:47:43,684 --> 00:47:44,952 .- اوه، پیداش می کنم 889 00:47:46,821 --> 00:47:47,988 !به سلامتی! - هی 890 00:47:58,099 --> 00:47:59,367 .هی، عزیزم. - سلام 891 00:48:05,039 --> 00:48:05,673 - راجر رو دیدی؟ 892 00:48:05,806 --> 00:48:06,907 بیداره؟ 893 00:48:07,842 --> 00:48:08,676 .- نه 894 00:48:08,809 --> 00:48:10,511 ...نه، نمی دونم 895 00:48:10,644 --> 00:48:12,046 .راجر رو نمی شناسم 896 00:48:12,146 --> 00:48:13,481 .نمی دونم کجاست 897 00:48:14,715 --> 00:48:16,083 .مطمئنم یه جایی هست 898 00:48:16,217 --> 00:48:17,627 .- باشه، می خوام دور خونه بزنم 899 00:48:17,651 --> 00:48:19,053 .- باشه 900 00:48:19,086 --> 00:48:20,330 .اوه، کنترل رو پیدا کرد 901 00:48:20,354 --> 00:48:23,524 .- اوه، خب، چه شانسی برای ما 902 00:48:23,657 --> 00:48:25,059 .- براتون نوشیدنی میارم 903 00:48:25,192 --> 00:48:26,560 .- ودکا، و کلی ازش 904 00:48:26,694 --> 00:48:27,895 .- عالی. - لطفاً 905 00:48:28,062 --> 00:48:29,230 .- بله 906 00:48:36,103 --> 00:48:40,207 - هنوز اینجا روی زمین من دراز کشیدی؟ 907 00:48:40,341 --> 00:48:41,175 .- آره 908 00:48:41,342 --> 00:48:42,877 .این گوشه کوچیک منه 909 00:48:44,278 --> 00:48:47,081 .- اوه، عاشق اینم که تو خونه من یه گوشه کوچیک داری 910 00:48:48,082 --> 00:48:49,083 .- نگاه کن 911 00:48:51,519 --> 00:48:53,087 !- وای 912 00:48:53,187 --> 00:48:54,947 .- وقتی ۱۶ سالمون بود خیلی بد بودی 913 00:48:55,089 --> 00:48:57,558 خیلی جالبه. - درسته؟ 914 00:48:59,226 --> 00:49:00,461 .- ساعت سکس 915 00:49:00,594 --> 00:49:01,696 خوشحالیم؟ 916 00:49:01,796 --> 00:49:03,397 .- اوه، ما خیلی خوشحالیم، عزیزم 917 00:49:03,531 --> 00:49:05,066 هی، امشب چه برنامه ای داری؟ 918 00:49:05,199 --> 00:49:06,343 - یه جایگزین برای یکی از خانه دارها 919 00:49:06,367 --> 00:49:07,601 .داره یه مهمونی می گیره 920 00:49:07,735 --> 00:49:10,471 .00 PM، لباس اختیاری، اونجا باش 921 00:49:12,406 --> 00:49:13,684 .- دارم می میرم که لیلی رو ببینی 922 00:49:13,708 --> 00:49:15,142 !- اوه، خدای من، منم همینطور 923 00:49:15,276 --> 00:49:16,911 .لطفاً انجامش بده، عزیزم 924 00:49:17,044 --> 00:49:18,312 .- سعی می کنم، سعی می کنم 925 00:49:18,446 --> 00:49:20,214 .الان نمی تونم تایید کنم، ولی بعداً بهت پیام می دم 926 00:49:20,381 --> 00:49:21,716 !- باشه، دوستت دارم، عزیزم 927 00:49:21,882 --> 00:49:22,717 .بوس 928 00:49:31,792 --> 00:49:36,097 .- می دونی، قرار بود با هم بریم دانشگاه 929 00:49:37,598 --> 00:49:38,598 .- آره 930 00:49:39,900 --> 00:49:42,069 .آره، این برنامه بود 931 00:49:42,136 --> 00:49:44,438 .- آره، کلی برنامه داشتیم 932 00:49:48,909 --> 00:49:50,244 - هی. - آره؟ 933 00:49:52,079 --> 00:49:53,359 .- فکر کنم باید مالی رو انجام بدیم 934 00:49:54,782 --> 00:49:57,184 - این همه چیز رو بهتر می کنه؟ 935 00:49:57,318 --> 00:50:01,122 .- م م م، برای یه شب، آره 936 00:50:05,760 --> 00:50:07,361 - کی اینجاست تو یه لحظه ناجور؟ 937 00:50:07,495 --> 00:50:09,497 .- آره، به نظر میاد ما هستیم 938 00:50:09,630 --> 00:50:11,499 !من شات دارم 939 00:50:11,632 --> 00:50:13,467 ...خوش می گذره. - همیشه 940 00:50:14,769 --> 00:50:16,137 .در خدمت من 941 00:50:16,270 --> 00:50:21,275 ،باشه، حالا، می دونم خیلی وقت گذشته 942 00:50:22,610 --> 00:50:26,781 ،1خیلی تاریخ، و خیلی پشیمونی، خب، چند تا 943 00:50:29,517 --> 00:50:33,621 ،ولی همه اینجا با هم بودیم، همین الان 944 00:50:33,788 --> 00:50:36,791 .و واقعاً می خوام امشب خاص باشه 945 00:50:38,125 --> 00:50:42,630 یه شب برای همه مون که رها .کنیم و از هم لذت ببریم 946 00:50:46,300 --> 00:50:48,502 ،حالا، می دونم که می تونیم بدونش هم انجامش بدیم 947 00:50:48,636 --> 00:50:53,040 ،ولی ما یه مالی خیلی خوب خریدیم 948 00:50:53,174 --> 00:50:58,145 .و فکر می کنم دقیقاً همون چیزیه که همه مون نیاز داریم 949 00:50:59,313 --> 00:51:00,957 ،- خب، این عالی به نظر می رسه .ولی ما مالی رو انجام نمی دیم 950 00:51:00,981 --> 00:51:03,084 .این فقط یه خطیه که هنوز رد نکردیم 951 00:51:03,184 --> 00:51:04,944 .ولی شماها حتماً باید انجامش بدید 952 00:51:05,086 --> 00:51:06,220 .- آره، بچه ها 953 00:51:06,353 --> 00:51:09,156 - صبر کن، تا حالا مولی رو انجام ندادی؟ 954 00:51:09,323 --> 00:51:10,634 .- بذار یه لحظه بهش فکر کنم 955 00:51:10,658 --> 00:51:11,658 .نه 956 00:51:13,094 --> 00:51:14,995 ،- فقط احساس خوشحالی می کنی 957 00:51:15,162 --> 00:51:17,732 ،خوشحال، و همه جا مورمور 958 00:51:17,865 --> 00:51:19,333 .و هیچ چیز بد حس نمی شه 959 00:51:21,001 --> 00:51:23,104 ،می دونم که عاشقش می شی 960 00:51:23,170 --> 00:51:26,107 .ولی بدون تو انجامش نمی دیم 961 00:51:30,211 --> 00:51:31,779 .- همه برای یکی 962 00:51:31,912 --> 00:51:33,347 !- نه، نه، نه 963 00:51:34,181 --> 00:51:36,217 .این فشار ناعادلانه ست 964 00:51:37,518 --> 00:51:38,518 .- باشه 965 00:51:40,421 --> 00:51:41,421 - واقعاً؟ 966 00:51:44,225 --> 00:51:45,226 .- فوق العاده 967 00:51:46,127 --> 00:51:47,628 .الان برمی گردم 968 00:51:47,762 --> 00:51:49,897 جاش، عزیزم، می تونی یه نوار برام بیاری؟ 969 00:51:50,031 --> 00:51:51,932 ...- نوار، نوار، چرا داریم 970 00:51:52,133 --> 00:51:53,367 .سوال نپرس، جاش 971 00:51:57,938 --> 00:51:59,740 - چقدر طول می کشه؟ 972 00:51:59,874 --> 00:52:01,075 ،- حدود شش ساعت 973 00:52:01,876 --> 00:52:03,110 .مگر اینکه بیشتر انجام بدی 974 00:52:03,244 --> 00:52:05,246 .- شش ساعت، این یه تعهده 975 00:52:09,617 --> 00:52:10,418 !- لعنتی 976 00:52:10,551 --> 00:52:11,919 دختر، با این سفر می کنی؟ 977 00:52:12,086 --> 00:52:13,654 .- سوال نپرس، به من اعتماد کن 978 00:52:13,788 --> 00:52:16,424 .امن بود 979 00:52:16,557 --> 00:52:18,292 .- آره، فکر نکنم بخوام بدونم 980 00:52:18,426 --> 00:52:19,426 !- این دیوونگیه 981 00:52:21,228 --> 00:52:22,797 - نوار؟ 982 00:52:25,232 --> 00:52:26,834 ،می تونی بذاریش زیر زبونت 983 00:52:26,967 --> 00:52:28,803 .ولی بهتره قورتش بدی 984 00:52:28,936 --> 00:52:30,271 .به هر حال مزه اش مثل گه می مونه 985 00:52:30,404 --> 00:52:32,907 .- لیلی، این، مثل، یه پروسه کامله 986 00:52:34,442 --> 00:52:35,719 ،خب، کلاس مواد مخدر گذروندی 987 00:52:35,743 --> 00:52:37,244 یا چطور بلدی این کار رو بکنی؟ 988 00:52:40,581 --> 00:52:42,316 - زیاد طول نمی کشه، نه؟ 989 00:52:42,450 --> 00:52:46,620 - نه، و آماده ای برای پرواز، درسته؟ 990 00:52:47,755 --> 00:52:51,592 ...- پس 991 00:52:51,759 --> 00:52:53,828 .دوز های کوچکتر برای باکره ها 992 00:52:53,961 --> 00:52:56,931 .- اوه، تحت تاثیر قرار گرفتم 993 00:52:57,031 --> 00:52:59,200 .- و یه کم بیشتر برای باتجربه ها 994 00:53:02,136 --> 00:53:04,305 .اگه بعداً بیشتر می خوای، اینجاست 995 00:53:05,139 --> 00:53:05,973 !- خداحافظ 996 00:53:08,442 --> 00:53:11,312 .- خب، به بچه هام بگو، دوستشون دارم 997 00:53:12,947 --> 00:53:13,814 به سلامتی؟ 998 00:53:13,948 --> 00:53:15,316 !به سلامتی. - به سلامتی 999 00:53:22,857 --> 00:53:24,191 .- مmm 1000 00:53:24,325 --> 00:53:26,627 .- تو زمزمه گر مالی هستی 1001 00:53:26,794 --> 00:53:28,696 .- تو لعنتی زمزمه گر مالی هستی 1002 00:53:28,829 --> 00:53:30,297 .- مم-مم 1003 00:53:39,173 --> 00:53:41,575 - چقدر طول می کشه تا اثر کنه؟ 1004 00:53:49,850 --> 00:53:51,419 نمی گی؟ 1005 00:53:55,990 --> 00:53:57,191 .- حدود نیم ساعت 1006 00:54:05,332 --> 00:54:06,901 .بیا اینجا 1007 00:54:09,070 --> 00:54:10,070 .- آره 1008 00:54:11,906 --> 00:54:15,209 .بعد از مدرسه مدلینگ شروع به خوندن کردم 1009 00:54:16,577 --> 00:54:17,737 گفتن آموزش باله 1010 00:54:17,845 --> 00:54:19,714 .دلیل این بود که روی کت واک خیلی خوب بودم 1011 00:54:21,515 --> 00:54:25,086 صبر کن، چرا بهش می گن کت واک؟ 1012 00:54:26,087 --> 00:54:27,288 این یه توهم کس هست؟ 1013 00:54:29,256 --> 00:54:31,792 چه حسی داری، من؟ 1014 00:54:31,926 --> 00:54:33,094 .- مضطرب 1015 00:54:33,227 --> 00:54:35,363 میشه دیگه نپرسی، لطفاً؟ 1016 00:54:35,529 --> 00:54:37,264 !- اوه 1017 00:54:37,398 --> 00:54:38,632 - عزیزم، چی داشتم می گفتم؟ 1018 00:54:40,701 --> 00:54:42,870 !اوه، راست میگی، توهم کس 1019 00:54:43,104 --> 00:54:44,739 .- لیل، به من نگاه کن 1020 00:54:44,872 --> 00:54:45,872 .داری چرت و پرت میگی 1021 00:54:46,874 --> 00:54:49,410 .ولی این اسم یه گروه عالیه 1022 00:54:53,247 --> 00:54:55,116 .- فکر کنم Pussy Riot زودتر رسید 1023 00:54:56,417 --> 00:54:57,718 !- رسیدن. - اه، لعنتی 1024 00:54:57,818 --> 00:54:59,220 !عصبانی ام 1025 00:54:59,387 --> 00:55:00,921 .این ایده بزرگ من بود 1026 00:55:01,055 --> 00:55:01,922 - چی؟ 1027 00:55:02,056 --> 00:55:03,424 !صبر کن یه لحظه 1028 00:55:03,557 --> 00:55:07,294 اگه Pussy Illusions برای Pussy Riot باز می کرد چی؟ 1029 00:55:09,563 --> 00:55:10,731 !- عاشقتم لعنتی 1030 00:55:12,600 --> 00:55:15,836 - مولی باعث میشه اینقدر بگی لعنتی؟ 1031 00:55:15,970 --> 00:55:17,271 !- لعنتی آره 1032 00:55:17,405 --> 00:55:18,439 .- باشه 1033 00:55:37,925 --> 00:55:39,627 .- کنترل کجاست؟ - مmm 1034 00:55:39,760 --> 00:55:40,828 !اونجا می بینمش. - اوه 1035 00:55:46,600 --> 00:55:47,768 .کار نمی کنه 1036 00:55:47,935 --> 00:55:49,470 .- بذار ببینمش 1037 00:55:51,105 --> 00:55:52,373 ...- اوه، فکر کنم 1038 00:55:52,506 --> 00:55:54,008 .مرده 1039 00:55:54,141 --> 00:55:55,776 !- اوه، نه 1040 00:55:55,943 --> 00:55:57,511 چیکار کنیم؟ 1041 00:55:57,645 --> 00:55:58,989 - می خوای با من بریم دنبال باتری؟ 1042 00:55:59,013 --> 00:56:01,048 !- من عاشق باتری ام 1043 00:56:01,115 --> 00:56:02,235 .- بریم پیدا کنیم 1044 00:56:10,057 --> 00:56:11,057 - جاش کجاست؟ 1045 00:56:11,959 --> 00:56:14,371 .- اشکالی نداره. - رفت موسیقی رو عوض کنه 1046 00:56:14,395 --> 00:56:16,197 .من اینجام 1047 00:56:16,330 --> 00:56:17,798 .- خیلی مورمورم 1048 00:56:19,467 --> 00:56:21,869 .- ولی هنوز تغییر نکرده 1049 00:56:22,069 --> 00:56:23,237 عالیه، نه؟ 1050 00:56:23,371 --> 00:56:25,473 .- خیلی شدیده. - آره 1051 00:56:25,639 --> 00:56:26,407 .نگران نباش 1052 00:56:26,540 --> 00:56:28,075 .فقط باهاش کنار بیا، رفیق 1053 00:56:28,142 --> 00:56:29,510 .- باشه 1054 00:56:30,311 --> 00:56:31,145 .باشه 1055 00:56:31,245 --> 00:56:32,713 ،وای، حتماً داره جواب میده 1056 00:56:32,847 --> 00:56:36,517 .چون رفیق اصلاً اذیتم نمی کنه 1057 00:56:45,326 --> 00:56:46,093 !وای، خدای من 1058 00:56:46,160 --> 00:56:47,094 جاش کجاست؟ 1059 00:56:47,161 --> 00:56:48,496 .- موسیقی رو عوض می کنم 1060 00:56:49,663 --> 00:56:51,432 .- نمی خوام تنها باشه 1061 00:56:51,565 --> 00:56:52,366 .- تنها نیست 1062 00:56:52,500 --> 00:56:53,501 .اون با لیلیه 1063 00:56:53,667 --> 00:56:55,903 .- اوه، خیلی وقته رفته 1064 00:56:56,103 --> 00:56:58,105 .- نه، ایرا، پنج دقیقه ست رفته 1065 00:56:58,239 --> 00:57:00,374 !- نه، نه 1066 00:57:00,508 --> 00:57:02,276 .خیلی وقته! - به ساعت نگاه کن 1067 00:57:02,410 --> 00:57:03,277 !- نه 1068 00:57:03,411 --> 00:57:04,545 .باشه 1069 00:57:04,678 --> 00:57:05,546 !اوه، خدای من 1070 00:57:05,679 --> 00:57:06,881 فقط ساعت نه شده؟ 1071 00:57:07,048 --> 00:57:09,183 .- آره 1072 00:57:09,350 --> 00:57:11,552 !اوه، خدا، چه حس خوبی داره 1073 00:57:15,523 --> 00:57:16,223 !- اوه، خدای من 1074 00:57:16,357 --> 00:57:17,758 دارم چیکار می کنم؟ 1075 00:57:21,929 --> 00:57:23,397 !اوه، خدای من 1076 00:57:23,531 --> 00:57:24,565 .خیلی طول کشید 1077 00:57:25,700 --> 00:57:27,702 .- به ساعت نگاه کن 1078 00:57:31,539 --> 00:57:33,374 .- اوه، خدای من 1079 00:57:33,474 --> 00:57:35,543 .خیلی حس خوبی دارم 1080 00:57:35,710 --> 00:57:38,479 !ولی لب هام خیلی خشک شدن لعنتی 1081 00:57:40,381 --> 00:57:41,716 .مرطوب 1082 00:57:43,584 --> 00:57:45,419 اوه، حس می کنم 1083 00:57:45,553 --> 00:57:47,421 من حتی یه لعنتی هم ندارم 1084 00:57:47,555 --> 00:57:52,093 .که به یه چیز لعنتی اهمیت بدم 1085 00:57:55,096 --> 00:57:57,298 چی بهم دادی؟ 1086 00:57:58,933 --> 00:58:01,068 .- به دنیا فکر کن 1087 00:58:02,236 --> 00:58:03,604 !- اوه، من عاشق اینم 1088 00:58:12,313 --> 00:58:16,150 .ایرا، یه چیزی سخت برای مکیدن 1089 00:58:22,456 --> 00:58:23,290 !- اوه، بله 1090 00:58:27,261 --> 00:58:28,929 .- آب برای ملکه 1091 00:58:31,432 --> 00:58:32,500 .- لعنت به اینا 1092 00:58:36,804 --> 00:58:37,838 .هندونه گرفتم 1093 00:58:39,106 --> 00:58:40,650 .- فقط یه کم بمکش 1094 00:58:40,674 --> 00:58:43,144 !- چیزایی که مردا برای 500 تا نمیگن، الکس 1095 00:58:44,945 --> 00:58:48,182 !- اوه، عاشقشم 1096 00:58:48,315 --> 00:58:53,621 ،- انجامش بده، انجامش بده، انجامش بده !انجامش بده، انجامش بده، انجامش بده 1097 00:58:54,121 --> 00:58:55,189 !- بله، لیلی 1098 00:58:59,460 --> 00:59:04,632 !- تو سکسی ترین زن دنیایی، عزیزم 1099 00:59:13,674 --> 00:59:15,676 .فکر کنم باید برم دستشویی 1100 00:59:18,813 --> 00:59:20,581 .- م م م 1101 00:59:20,715 --> 00:59:22,083 .بیا، رفیق 1102 00:59:25,720 --> 00:59:26,887 !- زود برگرد 1103 00:59:28,889 --> 00:59:31,158 !جاشی، بیا با من برقص 1104 00:59:32,326 --> 00:59:34,362 !اوه 1105 00:59:34,495 --> 00:59:35,696 !- مم، مم 1106 00:59:36,397 --> 00:59:38,065 !اوه، خدای من 1107 00:59:38,199 --> 00:59:39,199 !سکس 1108 00:59:40,735 --> 00:59:42,737 !- بله، مم-هم. - وای 1109 00:59:55,549 --> 00:59:56,717 !- اوه، خدای من 1110 00:59:57,518 --> 00:59:58,552 !اوه 1111 01:00:17,405 --> 01:00:18,606 .باشه 1112 01:00:18,739 --> 01:00:19,874 .وای، خدای من 1113 01:00:20,741 --> 01:00:23,277 وای، خدای من، این چیه؟ 1114 01:00:23,411 --> 01:00:24,812 .این خیلی خوبه 1115 01:00:24,945 --> 01:00:26,914 .من خیلی خوبم 1116 01:00:27,048 --> 01:00:28,048 چرا؟ 1117 01:00:29,216 --> 01:00:30,216 .باشه 1118 01:00:31,552 --> 01:00:33,220 این چیه؟ 1119 01:00:40,995 --> 01:00:42,096 .سلام 1120 01:00:42,229 --> 01:00:43,229 !سلام 1121 01:00:48,069 --> 01:00:50,104 !من بهترین دستشویی زندگیمو داشتم 1122 01:00:58,412 --> 01:01:01,782 - جاشی، هنوز داری اون رو می مکی؟ 1123 01:01:02,583 --> 01:01:03,250 .- آره 1124 01:01:03,350 --> 01:01:04,452 .خب، بودم 1125 01:01:04,585 --> 01:01:06,754 .- سه دوز بود 1126 01:01:06,921 --> 01:01:08,589 - صبر کن، اون آب نبات ماریجوانا بود؟ 1127 01:01:08,756 --> 01:01:09,790 .- آره 1128 01:01:11,425 --> 01:01:13,594 .- این بیشتر از چیزی بود که تو عمرش خورده بود 1129 01:01:13,761 --> 01:01:15,196 .- اوه، خب 1130 01:01:17,598 --> 01:01:22,837 .- خب، امشب، داریم کارائوکه کامل می کنیم 1131 01:01:24,271 --> 01:01:27,341 .- باشه، ولی ضبط نمی کنیم، چون خیلی بالا هستیم 1132 01:01:27,475 --> 01:01:29,510 .- شروع کن به فکر کردن به اینکه چی می خوای بخونی 1133 01:01:29,643 --> 01:01:31,112 .- اوه، می دونم چی می خواد بخونه 1134 01:01:31,278 --> 01:01:34,014 .یه چیز ساده، یه اکتاو، مثل جیمز تیلور 1135 01:01:34,148 --> 01:01:35,983 نمی دونم، شاید الویس؟ 1136 01:01:39,620 --> 01:01:42,456 .- راجر یه آهنگ از دهه ۸۰ می خونه 1137 01:01:42,623 --> 01:01:43,657 .یادم نمیاد 1138 01:01:44,625 --> 01:01:45,635 - دارن درباره ما حرف می زنن؟ 1139 01:01:45,659 --> 01:01:47,128 .- فکر می کنن ما رو می شناسن 1140 01:01:47,228 --> 01:01:47,962 .- نمی تونم 1141 01:01:48,129 --> 01:01:49,697 نمی دونم. - راجر؟ 1142 01:01:49,830 --> 01:01:50,831 .می شنویم 1143 01:01:53,667 --> 01:01:55,803 .دارم یه پلی لیست درست می کنم 1144 01:01:55,970 --> 01:01:57,538 چی می خوای بخونی؟ 1145 01:01:57,671 --> 01:02:01,075 .- من نمی خوام پلی رستی بفرستم 1146 01:02:01,208 --> 01:02:02,243 پلی رستی؟ 1147 01:02:02,376 --> 01:02:04,845 .- پلی لیست 1148 01:02:06,480 --> 01:02:08,549 .بعدش تصمیم می گیریم کی آماده ایم 1149 01:02:08,682 --> 01:02:10,351 .- آره، همون چیزی که گفت 1150 01:02:10,484 --> 01:02:12,353 ،- خب، گوش کنید بچه ها 1151 01:02:12,486 --> 01:02:16,824 .شما ۶۰ دقیقه وقت دارید، چون بعدش وقت نمایشه 1152 01:02:17,725 --> 01:02:19,493 !لیل-لی، بریم. - اوه، آره 1153 01:02:23,397 --> 01:02:25,099 - اونم می خونه؟ 1154 01:02:25,166 --> 01:02:27,368 .- آه، خیلی استعداد خاص داره 1155 01:02:33,340 --> 01:02:34,875 چه حسی داری؟ 1156 01:02:35,509 --> 01:02:36,509 .- آزاد 1157 01:02:38,345 --> 01:02:40,514 .- هی، قبلاً منو دور کردی 1158 01:02:42,249 --> 01:02:43,249 .- می دونم 1159 01:02:44,852 --> 01:02:46,220 .- فقط می خواستم نزدیک باشم 1160 01:02:46,353 --> 01:02:47,621 !- اوه، می دونم 1161 01:02:47,755 --> 01:02:49,290 ...من فقط 1162 01:02:49,423 --> 01:02:51,892 .1فکر نمی کردم دوباره ببینمت 1163 01:02:54,729 --> 01:02:56,864 .- خیلی خوشحال شدم وقتی زنگ زدی 1164 01:02:57,031 --> 01:02:57,698 ...- من 1165 01:02:57,865 --> 01:02:59,734 .خیلی استرس داشتم 1166 01:03:00,601 --> 01:03:01,902 .- آره، منم همینطور 1167 01:03:07,274 --> 01:03:08,642 !وای، خدای من 1168 01:03:13,781 --> 01:03:15,249 - حالت چطوره؟ 1169 01:03:16,250 --> 01:03:16,784 .- بالا 1170 01:03:18,586 --> 01:03:20,955 .- تا یکی دو ساعت دیگه نمی تونیم نگاه کنیم 1171 01:03:21,756 --> 01:03:23,157 - صبر کن، جدی؟ 1172 01:03:23,290 --> 01:03:24,290 .- آره 1173 01:03:28,095 --> 01:03:30,965 پس حس می کنم بخوام یه چیزی بخونم 1174 01:03:31,098 --> 01:03:32,933 .خیلی پرانرژی، مثل شاد 1175 01:03:33,100 --> 01:03:35,302 .- اوه، بذار بهش فکر کنم 1176 01:03:35,436 --> 01:03:38,439 .- باشه 1177 01:03:41,842 --> 01:03:43,477 .- باشه، باید یه چیزی بهت بگم 1178 01:03:44,945 --> 01:03:47,415 ،وقتی ایرا درباره دوران کودکیش حرف می زنه 1179 01:03:48,783 --> 01:03:52,153 .انگار نمی تونم اصلاً باهاش ارتباط برقرار کنم 1180 01:03:53,487 --> 01:03:55,327 ،ولی وقتی اون و راجر درباره دوران کودکیش حرف می زنن 1181 01:03:55,356 --> 01:03:58,459 .انگار همیشه درباره همه چیز حرف می زنن 1182 01:03:58,592 --> 01:03:59,592 .- آره 1183 01:04:01,429 --> 01:04:02,963 .اونا از یه دنیای دیگه میان 1184 01:04:04,098 --> 01:04:05,966 .اونا یه زبان دیگه حرف می زنن 1185 01:04:07,134 --> 01:04:08,302 .اونا شیک حرف می زنن 1186 01:04:09,136 --> 01:04:10,304 .- و ما فقیر حرف می زنیم 1187 01:04:11,338 --> 01:04:12,473 .- و گاهی اوقات، فاحشه 1188 01:04:12,606 --> 01:04:13,606 !- آره 1189 01:04:14,975 --> 01:04:16,644 .این یه تمدید قویه 1190 01:04:16,777 --> 01:04:17,611 !- مرسی 1191 01:04:17,778 --> 01:04:18,879 - رقص دیدی؟ 1192 01:04:19,947 --> 01:04:20,648 - یادت نمیاد بهت گفته بودم؟ 1193 01:04:20,781 --> 01:04:22,149 .- آره، گفتی 1194 01:04:22,283 --> 01:04:24,185 .- باله، جاز، مدرن 1195 01:04:25,453 --> 01:04:26,554 این چیه؟ 1196 01:04:26,687 --> 01:04:27,888 !کلاه گیس؟ 1197 01:04:28,089 --> 01:04:29,357 .- خیلی بامزه ست 1198 01:04:29,490 --> 01:04:30,658 .- همینه 1199 01:04:30,791 --> 01:04:32,511 - فکر می کنی این رنگ سبزه منه؟ 1200 01:04:33,527 --> 01:04:35,463 !- اوه، وای، همه چیزو عوض می کنه 1201 01:04:36,697 --> 01:04:37,832 .تو نیاز داری 1202 01:04:42,636 --> 01:04:43,404 .- هنوز یاد نگرفتم 1203 01:04:43,537 --> 01:04:44,638 .باشه 1204 01:04:44,805 --> 01:04:46,540 !- اوه، بله، همه چیز همینه 1205 01:04:49,577 --> 01:04:51,312 .- این خیلی باحاله 1206 01:04:52,146 --> 01:04:53,848 .خیلی K-pop 1207 01:04:56,584 --> 01:04:58,018 - چیز دیگه ای هست؟ 1208 01:05:03,524 --> 01:05:04,558 - را؟ - آره؟ 1209 01:05:08,896 --> 01:05:14,068 .- م م م، لب هاش عجیب بود 1210 01:05:17,071 --> 01:05:19,373 .- ولی نه، فکر نمی کنم چیزی عجیب باشه 1211 01:05:19,507 --> 01:05:20,507 .- درسته 1212 01:05:25,179 --> 01:05:27,081 - داری چیکار می کنی؟ 1213 01:05:28,082 --> 01:05:29,417 .راجر، اونا تو اتاق دیگه ان 1214 01:05:29,550 --> 01:05:31,085 .- برام مهم نیست 1215 01:05:37,091 --> 01:05:38,359 .- تو منو بوسیدی 1216 01:05:43,431 --> 01:05:44,431 .- آره 1217 01:05:45,232 --> 01:05:47,268 .- روی لب ها 1218 01:05:47,401 --> 01:05:48,401 .- آره 1219 01:05:49,103 --> 01:05:51,105 !- تو دو دقیقه 1220 01:05:54,108 --> 01:05:56,110 !- من خیلی نشئه ام 1221 01:05:57,111 --> 01:05:59,747 .- فقط باهاش کنار بیا، رفیق 1222 01:05:59,880 --> 01:06:00,948 .شش 1223 01:06:23,637 --> 01:06:28,909 - من، من می خوام 1224 01:06:29,443 --> 01:06:33,748 و اون کسی باشم 1225 01:06:39,086 --> 01:06:42,456 که من آزادم 1226 01:07:54,995 --> 01:07:55,863 .- باید راه برم 1227 01:07:55,996 --> 01:07:57,198 !- نه، نه، نه 1228 01:07:58,499 --> 01:08:00,768 .تو فقط ده ساعت لعنتی رقصیدی 1229 01:08:03,337 --> 01:08:04,905 .- منو می شناسی، عزیزم 1230 01:08:05,039 --> 01:08:06,149 .باید حرکت کنم 1231 01:08:10,845 --> 01:08:12,279 .- جاشی؟ - آره 1232 01:08:12,413 --> 01:08:15,082 - سیگار داری؟ 1233 01:08:15,216 --> 01:08:16,216 - سیگار می کشی؟ 1234 01:08:17,051 --> 01:08:18,552 .- فقط وقتی نشئه ام. - مmm 1235 01:08:19,687 --> 01:08:22,056 .می دونی، شاید یه مهمونی پاپ آپ باشه 1236 01:08:22,189 --> 01:08:23,791 .اونجا کلی سیگار هست 1237 01:08:23,924 --> 01:08:25,393 .- بوی شان میاد 1238 01:08:26,193 --> 01:08:27,228 !- اوه 1239 01:08:29,063 --> 01:08:30,531 !دارم نگاه می کنم 1240 01:08:32,066 --> 01:08:34,702 !- عزیزم، خیلی بامزه ای 1241 01:08:36,704 --> 01:08:38,906 !- اوه 1242 01:08:39,073 --> 01:08:40,808 .من یه ژاکت می خوام 1243 01:08:40,941 --> 01:08:43,711 .- نه، دختر، تو یه پشمینا می خوای 1244 01:08:44,645 --> 01:08:46,247 !- اوه، خدای من 1245 01:08:46,380 --> 01:08:48,249 .من یه پشمینا می خوام 1246 01:08:50,251 --> 01:08:51,919 .من پشمینا ندارم 1247 01:08:53,087 --> 01:08:54,398 .- این مشکلات دخترای سفیدپوسته 1248 01:08:54,422 --> 01:08:56,123 - چه حسی داری... - بله؟ 1249 01:08:56,891 --> 01:08:59,093 - درباره... - بله؟ 1250 01:08:59,226 --> 01:09:00,094 - کشمیر؟ 1251 01:09:02,063 --> 01:09:03,264 .- خیلی احساسات 1252 01:09:04,932 --> 01:09:06,801 .- اوه، اینا مال منه 1253 01:09:06,934 --> 01:09:08,102 .- می دونم 1254 01:09:08,235 --> 01:09:09,270 .مال تو بهتره 1255 01:09:12,573 --> 01:09:14,075 .- صبر کن، الان نمی تونی بری مهمونی 1256 01:09:14,241 --> 01:09:14,909 .خیلی نشئه ای 1257 01:09:15,076 --> 01:09:16,076 !- آره می تونم 1258 01:09:16,110 --> 01:09:17,278 .حالم خوبه 1259 01:09:17,411 --> 01:09:18,245 و لیلی، بیشتر از اینا داری؟ 1260 01:09:18,412 --> 01:09:20,147 .- نه. - آره 1261 01:09:20,281 --> 01:09:22,249 .- نه، راه رفتن برات خیلی دوره 1262 01:09:22,416 --> 01:09:24,285 .- راه رفتن برات خیلی دوره 1263 01:09:24,418 --> 01:09:26,420 .من همیشه تا شانز پیاده میرم 1264 01:09:28,756 --> 01:09:31,058 .دارم میرم 1265 01:09:34,628 --> 01:09:36,130 !- نه! - اوه، خدای من 1266 01:09:36,263 --> 01:09:37,365 !لیلی 1267 01:09:37,498 --> 01:09:39,133 .- من خوبم 1268 01:09:39,266 --> 01:09:40,935 .- مواظب باش. - باشه 1269 01:09:41,102 --> 01:09:42,803 .- اوه 1270 01:09:42,937 --> 01:09:43,938 .- آب با خودت ببر 1271 01:09:46,107 --> 01:09:47,308 .- گوشیتو بردار 1272 01:09:48,309 --> 01:09:49,310 .دوستت دارم 1273 01:09:50,444 --> 01:09:53,714 .- اگه نیاز داشتی بهم پیام بده 1274 01:10:10,798 --> 01:10:11,799 .- بیا اینجا 1275 01:10:25,646 --> 01:10:26,646 .باز کن 1276 01:10:43,664 --> 01:10:47,835 .مزه اش مزخرفه، می دونم 1277 01:10:55,042 --> 01:10:56,043 .فقط یه کم بیشتر بزن 1278 01:11:08,089 --> 01:11:09,223 .دلم برامون تنگ شده 1279 01:11:18,199 --> 01:11:19,233 .- منم همینطور 1280 01:11:34,749 --> 01:11:37,551 - این برنامه ریزی نشده بود، می دونی؟ 1281 01:11:39,220 --> 01:11:43,457 .همینجوری شد 1282 01:11:44,892 --> 01:11:48,295 .- داری جوری می گی که انگار همه چیز درباره سکس بود 1283 01:11:48,429 --> 01:11:49,797 .- همه چیز درباره سکس بود 1284 01:11:49,930 --> 01:11:50,930 - بود؟ 1285 01:11:52,767 --> 01:11:53,767 .نه 1286 01:11:56,137 --> 01:11:57,905 .برای من نبود 1287 01:12:01,108 --> 01:12:02,943 ،منظورم اینه که تو بهترین دوستم بودی 1288 01:12:03,077 --> 01:12:05,913 ...و من در موردش خیال پردازی می کردم، لعنتی، ولی 1289 01:12:09,283 --> 01:12:11,752 .برای من، همه چیز می شد 1290 01:12:15,189 --> 01:12:16,590 - از کجا باید می دونستم؟ 1291 01:12:19,260 --> 01:12:20,528 - منظورت چیه؟ 1292 01:12:20,661 --> 01:12:23,297 ...- خب، لعنتی، شک داشتم، ولی 1293 01:12:24,999 --> 01:12:28,302 ...تو هیچ وقت بهم نگفتی که، مثل، تو 1294 01:12:29,770 --> 01:12:30,770 - چی؟ 1295 01:12:30,838 --> 01:12:31,838 .تو می دونستی 1296 01:12:33,007 --> 01:12:35,609 .- نه، نه واقعاً، چون تو هیچ وقت نگفتی 1297 01:12:40,614 --> 01:12:43,117 - خب، تو چیکار می کردی؟ 1298 01:12:43,184 --> 01:12:46,554 ،یعنی، اگه می دونستی، اگه من می گفتم 1299 01:12:46,687 --> 01:12:51,559 اگه بهت می گفتم که سکس همه چیز من بود؟ 1300 01:12:52,360 --> 01:12:56,330 .- من انجامش می دادم 1301 01:13:10,311 --> 01:13:11,479 - تو انجامش می دادی؟ 1302 01:13:14,482 --> 01:13:17,518 یعنی، تو هم می خواستی؟ 1303 01:13:19,086 --> 01:13:21,856 .- نه، ولی من برای تو این کار رو می کردم 1304 01:13:27,361 --> 01:13:28,763 ،تو همیشه برای من بودی 1305 01:13:28,896 --> 01:13:32,733 .و من هر کاری برای تو می کردم 1306 01:13:37,004 --> 01:13:39,840 .نه که یه بار بهش فکر نکرده باشم 1307 01:13:43,911 --> 01:13:44,911 ...- اون 1308 01:13:48,582 --> 01:13:52,553 .این یه پیچش داستانی بود که من آماده اش نبودم 1309 01:14:07,234 --> 01:14:08,234 !- را! - نه 1310 01:14:15,743 --> 01:14:18,412 فکر کردم تو منو نمی خوای؟ 1311 01:14:19,380 --> 01:14:20,548 .- درست نیست 1312 01:14:27,121 --> 01:14:28,456 .- باید برم دستشویی 1313 01:14:28,589 --> 01:14:30,825 .- منم همینطور 1314 01:14:30,958 --> 01:14:32,426 بریم دستشویی. - با هم؟ 1315 01:14:32,560 --> 01:14:33,427 .- نه، با هم نه 1316 01:14:33,561 --> 01:14:34,428 !- نه 1317 01:14:34,562 --> 01:14:36,430 !معلومه که با هم نه 1318 01:14:36,564 --> 01:14:38,099 ...اوه، خدای من 1319 01:14:38,232 --> 01:14:39,232 .بسه دیگه 1320 01:14:43,971 --> 01:14:45,491 حالت خوبه، رفیق؟ 1321 01:14:45,573 --> 01:14:46,640 !- نمی دونم 1322 01:14:46,774 --> 01:14:48,109 .- خدای من، فقط برو، پاشو 1323 01:14:52,780 --> 01:14:54,115 .- اوه، خدای من 1324 01:14:56,584 --> 01:14:57,952 .سلام 1325 01:14:59,587 --> 01:15:00,621 .سلام 1326 01:15:01,655 --> 01:15:02,655 !وای 1327 01:15:03,758 --> 01:15:05,059 .این دیوونگیه 1328 01:15:07,261 --> 01:15:08,462 !اوه، خدای من 1329 01:15:09,497 --> 01:15:12,066 .من یه پوند از این می خوام 1330 01:15:12,166 --> 01:15:13,166 این چیه؟ 1331 01:15:23,310 --> 01:15:25,813 برای چی اومدم اینجا؟ 1332 01:15:29,116 --> 01:15:30,351 چرا من اینجام؟ 1333 01:15:35,089 --> 01:15:36,390 !اوه 1334 01:15:44,298 --> 01:15:45,700 .این حلقه پدربزرگه 1335 01:15:48,369 --> 01:15:49,503 .سلام، پدربزرگ 1336 01:15:52,173 --> 01:15:53,173 .دلم برات تنگ شده 1337 01:15:56,377 --> 01:15:58,212 .دوستت دارم، پدربزرگ 1338 01:16:03,350 --> 01:16:05,052 .دستاش خیلی بزرگ بود 1339 01:16:10,057 --> 01:16:11,057 .من خیلی داغم 1340 01:16:14,161 --> 01:16:15,162 - را؟ 1341 01:16:17,064 --> 01:16:20,234 داره چیکار می کنه؟ 1342 01:16:23,204 --> 01:16:24,204 داره چیکار می کنه؟ 1343 01:16:41,355 --> 01:16:42,723 - فقط سکسه، درسته؟ 1344 01:16:53,534 --> 01:16:54,735 .- این دفعه ست 1345 01:18:09,110 --> 01:18:11,278 - اوه، هیچ پسر خوشگلی برای من هست؟ 1346 01:18:11,379 --> 01:18:12,379 .- خیلی بعیده 1347 01:18:13,180 --> 01:18:14,181 - دخترها؟ 1348 01:18:15,282 --> 01:18:16,282 - واقعاً؟ 1349 01:18:17,351 --> 01:18:19,153 .- نه اینقدر دیوونه 1350 01:18:19,286 --> 01:18:21,355 هممون یه کم گی بودیم، نه؟ 1351 01:18:24,692 --> 01:18:25,826 !- عزیزم 1352 01:18:26,961 --> 01:18:27,961 !اوه، خدای من 1353 01:18:28,062 --> 01:18:29,563 .هی، عزیزم! - سلام 1354 01:18:29,697 --> 01:18:30,965 - لیلی مسترز؟ 1355 01:18:31,132 --> 01:18:32,509 - بهش علاقه داری یا چی؟ 1356 01:18:32,533 --> 01:18:34,301 .- اوه، خدای من، یه دور بزن، عزیزم 1357 01:18:35,803 --> 01:18:37,204 !بی نقص 1358 01:18:37,338 --> 01:18:38,338 .- من عاشق این حال و هوا هستم 1359 01:18:38,372 --> 01:18:39,840 - می دونم، درسته؟ 1360 01:18:42,710 --> 01:18:45,846 .سوشی بار، سوشی بار وگان، بار بار 1361 01:18:45,980 --> 01:18:47,681 ،بوتاکس توسط بری، ولی احتمالاً منقضی شده 1362 01:18:47,815 --> 01:18:49,150 .پس به خطر خودت 1363 01:18:49,250 --> 01:18:51,919 .یوگای برهنه، ولی بیشتر برهنه از هر یوگای دیگه ای 1364 01:18:52,086 --> 01:18:54,155 ،و ریکی با زیرنویس های جنایت هیستریک 1365 01:18:54,321 --> 01:18:56,490 .چون مارک دوباره با تونی بهم زده 1366 01:18:57,391 --> 01:18:58,635 - نمی دونستم هنوز با هم هستن؟ 1367 01:18:58,659 --> 01:18:59,427 .- اوه، آره 1368 01:18:59,560 --> 01:19:01,162 !- اوه، من عاشق اینم 1369 01:19:02,363 --> 01:19:03,397 .بیا برقصیم 1370 01:19:05,499 --> 01:19:06,934 .- عاشقشم! - آره 1371 01:19:07,068 --> 01:19:08,536 - خب چی می خوریم؟ 1372 01:19:08,669 --> 01:19:10,604 - می تونم پنج شات ودکا فقط برای خودم بگیرم؟ 1373 01:19:10,738 --> 01:19:13,074 !خودش می خواد. - اوه 1374 01:19:13,207 --> 01:19:14,207 جاش؟ 1375 01:19:15,376 --> 01:19:16,410 خوبی؟ 1376 01:19:16,544 --> 01:19:17,912 .- آره، خوبم 1377 01:19:19,747 --> 01:19:21,115 .- برنامه ب اینجاست 1378 01:19:21,248 --> 01:19:23,250 - اوه، خدا، شاون، چرا این کارو می کنی؟ 1379 01:19:26,921 --> 01:19:28,422 منو خواست؟ 1380 01:19:28,556 --> 01:19:29,556 .- قطعاً خواست 1381 01:19:30,891 --> 01:19:32,259 .به نظر می رسه اونم تنهاست 1382 01:19:35,596 --> 01:19:37,064 - برم باهاش حرف بزنم؟ 1383 01:19:43,371 --> 01:19:44,371 !الان؟ - آره 1384 01:19:55,483 --> 01:19:56,784 - خوبی؟ 1385 01:19:59,387 --> 01:20:00,921 .را؟ - نه 1386 01:20:02,723 --> 01:20:03,723 - را؟ 1387 01:20:03,758 --> 01:20:06,427 .- نه، یه کلمه هم نگو، لطفاً 1388 01:20:07,461 --> 01:20:08,605 .- حتی نمی دونی چی می خوام بگم 1389 01:20:08,629 --> 01:20:10,498 .- مهم نیست 1390 01:20:10,631 --> 01:20:12,099 .کلمات فقط خرابش می کنن 1391 01:20:13,734 --> 01:20:15,436 .- این یه تعریفه 1392 01:20:15,569 --> 01:20:17,338 - وای، چی گفتم؟ 1393 01:20:17,471 --> 01:20:19,273 .- باشه 1394 01:20:23,577 --> 01:20:25,780 .- مم-مم 1395 01:20:25,913 --> 01:20:27,248 - چقدر می مونن؟ 1396 01:20:28,249 --> 01:20:29,917 .- فردا میرن. - مم 1397 01:20:30,584 --> 01:20:31,852 .چه مزاحمتی 1398 01:20:32,987 --> 01:20:34,789 .از مردم متنفرم. - آره، می دونم 1399 01:20:35,956 --> 01:20:36,996 .فقط یه شبه، البته 1400 01:20:37,091 --> 01:20:39,093 .اونقدرها هم بد نیست. - مم 1401 01:20:42,096 --> 01:20:44,999 ...جاش، تو خیلی 1402 01:20:46,767 --> 01:20:47,767 .قشنگه 1403 01:20:49,937 --> 01:20:50,937 .بریم قدم بزنیم 1404 01:20:51,005 --> 01:20:52,005 .بیا بریم. - نه، نه، نه، نه 1405 01:20:52,039 --> 01:20:53,674 .نه، نه، این کارو نکن 1406 01:20:53,808 --> 01:20:55,176 .این منصفانه نیست 1407 01:20:56,944 --> 01:20:57,978 - منصفانه نیست؟ 1408 01:20:59,113 --> 01:21:00,281 .ما هیچ وقت فرصت منصفانه نداشتیم 1409 01:21:03,150 --> 01:21:04,952 .- باید برم. - بیا اینجا 1410 01:21:05,119 --> 01:21:06,119 .جدی میگم 1411 01:21:07,621 --> 01:21:08,789 .- انگار داره دیر میشه 1412 01:21:08,956 --> 01:21:10,324 .باید برم دوباره چک کنم. - اوه 1413 01:21:10,458 --> 01:21:13,327 .اوهوم 1414 01:21:13,461 --> 01:21:14,461 .با من ازدواج کن 1415 01:21:15,296 --> 01:21:18,866 !- آه 1416 01:21:19,533 --> 01:21:20,568 !اوه 1417 01:21:20,701 --> 01:21:21,836 !اه 1418 01:21:23,804 --> 01:21:24,839 ...ام 1419 01:21:30,411 --> 01:21:31,411 ...تونی 1420 01:21:34,515 --> 01:21:35,515 .دست از پرسیدن برندار 1421 01:22:10,918 --> 01:22:13,087 .- عالی نیستن؟ - آره 1422 01:22:13,220 --> 01:22:14,220 واقعی هستن؟ 1423 01:22:15,089 --> 01:22:16,557 .- من قضاوت می کنم 1424 01:22:16,691 --> 01:22:17,691 .- باشه 1425 01:22:23,898 --> 01:22:25,099 .- تقلبی 1426 01:22:25,700 --> 01:22:26,700 .کار خوبی بود، البته 1427 01:22:28,102 --> 01:22:30,104 .- واقعاً بلدی با سینه ها کنار بیای 1428 01:22:30,204 --> 01:22:31,105 !- وای، خدای من 1429 01:22:31,205 --> 01:22:31,939 .خیلی خوش گذشت 1430 01:22:32,106 --> 01:22:32,940 .وقت رفتنه 1431 01:22:33,107 --> 01:22:34,108 .- اوه 1432 01:22:35,876 --> 01:22:37,111 !- بهم زنگ بزن 1433 01:22:38,212 --> 01:22:39,747 - می تونم شماره شو بگیرم؟ 1434 01:22:42,416 --> 01:22:44,785 .- دوستات خیلی باحالن 1435 01:22:44,919 --> 01:22:47,655 !- خیلی خوشحالم که شان رو دیدی 1436 01:22:47,788 --> 01:22:49,490 .- بامزه ست 1437 01:22:49,623 --> 01:22:50,725 .- بیشتر وقتا 1438 01:22:52,560 --> 01:22:54,080 ،می دونی همیشه می خواستم چی کار کنم 1439 01:22:54,128 --> 01:22:55,596 ولی واقعاً منو می ترسونه؟ 1440 01:22:55,730 --> 01:22:56,730 !- چی؟ 1441 01:22:57,732 --> 01:22:59,133 .- یه نمایش تک نفره 1442 01:22:59,233 --> 01:23:01,469 !- آره، عاشقشم 1443 01:23:01,602 --> 01:23:02,636 به ایرا گفتی؟ 1444 01:23:02,770 --> 01:23:04,939 .- نه، ولی وقتی آماده شدم می گم 1445 01:23:09,744 --> 01:23:10,744 !- اوه 1446 01:23:12,580 --> 01:23:13,581 .دوستت داره 1447 01:23:18,986 --> 01:23:20,121 - واقعاً؟ 1448 01:23:22,590 --> 01:23:24,125 !آه، مرد 1449 01:23:26,761 --> 01:23:27,804 ،بعضی وقتا باور می کنم که دوستت داره 1450 01:23:27,828 --> 01:23:29,764 ،و بعضی وقتا می گم 1451 01:23:29,930 --> 01:23:31,432 .نمی دونم 1452 01:23:31,599 --> 01:23:33,601 ،ما ۱۰ ساله با همیم 1453 01:23:33,768 --> 01:23:36,303 ،و با این حال، من هنوز مجردم، و هنوز ازدواج نکردم 1454 01:23:36,437 --> 01:23:38,873 .پس انگار زندگیم هیچ قطعیت نداره 1455 01:23:39,006 --> 01:23:40,141 ،و بذار فقط یادآوری کنم 1456 01:23:40,274 --> 01:23:42,643 .ما از وقتی ۲۵ سالم بود شروع به قرار گذاشتن کردیم 1457 01:23:43,844 --> 01:23:45,379 .من ۳۵ سالمه 1458 01:23:45,513 --> 01:23:48,149 .مثل اینکه، بهترین ۱۰ سالی که می تونستم بهش دادم 1459 01:23:49,517 --> 01:23:50,517 !اوه، خدا 1460 01:23:51,786 --> 01:23:53,706 ،مثل اینکه، اگه یه روز بیدار بشه و بگه 1461 01:23:53,788 --> 01:23:58,993 این جاش منه؛ تاریخ انقضاش گذشته؟ 1462 01:23:59,694 --> 01:24:00,694 اگه این کارو بکنه چی؟ 1463 01:24:04,465 --> 01:24:07,501 .- فقط اگه بذاری همه قدرت دستشه 1464 01:24:07,635 --> 01:24:10,071 .- می دونم، ولی، لیلی، نمی تونم بهش فشار بیارم 1465 01:24:11,138 --> 01:24:13,174 - شاید فقط نیاز به یه هل بده؟ 1466 01:24:14,141 --> 01:24:15,176 - آره، شاید؟ 1467 01:24:16,310 --> 01:24:17,590 و شاید کل این قضیه راجر 1468 01:24:17,645 --> 01:24:19,547 فقط داره منو دیوونه می کنه؟ 1469 01:24:19,680 --> 01:24:22,183 .برای اولین بار احساس ناامنی می کنم 1470 01:24:24,485 --> 01:24:27,321 .- راجر نگران اومدن بود 1471 01:24:28,356 --> 01:24:29,357 .- ایرا هم همینطور 1472 01:24:30,891 --> 01:24:33,094 .کاش می دونستم چرا دیگه هیچ وقت با هم حرف نمی زدن 1473 01:24:43,337 --> 01:24:45,272 ،- شاید نباید بگم 1474 01:24:45,406 --> 01:24:50,511 ،ولی یه هفته قبل از اینکه راجر بره لندن 1475 01:24:51,846 --> 01:24:53,514 .ایرا گرفتش که داشت ساک می زد 1476 01:24:54,615 --> 01:24:55,683 - واقعاً؟ 1477 01:24:55,850 --> 01:24:56,850 و؟ 1478 01:24:57,852 --> 01:24:59,720 .- تو تیم فوتبال بود 1479 01:25:00,855 --> 01:25:03,224 - اون؟ 1480 01:25:03,357 --> 01:25:04,892 .- اوه، و ارتودنسی داشت 1481 01:25:05,059 --> 01:25:08,429 !- اوه، خدای من، نه 1482 01:25:09,930 --> 01:25:10,698 .- آره 1483 01:25:10,798 --> 01:25:11,798 .اونا بچه بودن 1484 01:25:13,067 --> 01:25:18,239 .ولی راجر گفت ایرا از حسادت دیوونه شد 1485 01:25:19,373 --> 01:25:20,708 .- این برای ایرا عادیه 1486 01:25:20,808 --> 01:25:23,077 ،- گفت دیگه هیچ وقت با راجر حرف نمی زنه 1487 01:25:23,210 --> 01:25:25,379 .و تا حالا حرف نزد 1488 01:25:26,547 --> 01:25:27,547 !- وای 1489 01:25:28,883 --> 01:25:30,985 .باشه، آره 1490 01:25:31,118 --> 01:25:32,553 .آره، نه، آخ 1491 01:25:32,653 --> 01:25:34,221 .یه پسره. - آره 1492 01:25:35,556 --> 01:25:38,159 - ولی مرد، همه اینا به خاطر یه ساک بی پاسخ؟ 1493 01:25:38,292 --> 01:25:39,326 واقعاً؟ 1494 01:25:41,796 --> 01:25:44,231 .- شاید دیگه اینقدر بی پاسخ نباشه 1495 01:25:45,332 --> 01:25:48,102 !در واقع، شاید تا حالا کاملاً جبران شده باشه 1496 01:25:50,938 --> 01:25:52,273 - لعنتی، لیلی؟ 1497 01:25:53,107 --> 01:25:53,908 .این خنده دار نیست 1498 01:25:54,108 --> 01:25:55,409 ...این 1499 01:25:55,576 --> 01:25:56,777 چرا اینو گفتی؟ 1500 01:25:56,911 --> 01:25:58,412 - جاش؟ 1501 01:25:58,579 --> 01:26:00,281 !فقط یه شوخی بد بود 1502 01:26:01,782 --> 01:26:02,782 !اوه، بیا دیگه 1503 01:26:05,753 --> 01:26:06,753 !لعنتی 1504 01:26:09,056 --> 01:26:10,056 !آشغال 1505 01:26:25,072 --> 01:26:26,140 .- وای 1506 01:26:27,641 --> 01:26:28,641 .باشه 1507 01:27:15,756 --> 01:27:17,091 - شاون؟ 1508 01:27:17,224 --> 01:27:18,726 شاون، اینجا چیکار می کنی؟ 1509 01:27:18,859 --> 01:27:19,859 .اومدم برای برانچ 1510 01:27:19,927 --> 01:27:20,594 - کی گفته؟ 1511 01:27:20,728 --> 01:27:21,529 .- لیلی 1512 01:27:21,662 --> 01:27:22,702 .دیشب منو دعوت کرد 1513 01:27:22,730 --> 01:27:23,931 .من نون نون خریدم 1514 01:27:24,065 --> 01:27:25,208 .- وای، چقدر نشئه بودیم 1515 01:27:25,232 --> 01:27:27,535 .واقعاً؟ - دختر، تو نشئه بودی 1516 01:27:28,335 --> 01:27:29,370 .- می دونم 1517 01:27:30,337 --> 01:27:31,748 .و نه، الان وقت خوبی نیست 1518 01:27:31,772 --> 01:27:33,350 !- ولی باید جینجر راجر رو ببینم 1519 01:27:33,374 --> 01:27:35,076 .- امروز نمی بینیش، عزیزم 1520 01:27:35,176 --> 01:27:36,176 - چی، رفتن؟ 1521 01:27:36,243 --> 01:27:37,778 .- نه، خوابیدن 1522 01:27:37,912 --> 01:27:39,080 !- ولی- - نه 1523 01:27:39,180 --> 01:27:40,820 .داداش، بعداً بهت می گم، قول می دم 1524 01:27:40,915 --> 01:27:41,915 .خیلی زیاده 1525 01:27:42,917 --> 01:27:44,327 - اوه، خدای من، دارم 1526 01:27:44,351 --> 01:27:45,586 .از پدر و مادرم که منو طرد می کنن 1527 01:27:45,720 --> 01:27:47,320 .- اوه، خدای من، شاون، این خیلی دراماتیکه 1528 01:27:47,421 --> 01:27:49,390 .الان وقت خوبی نیست 1529 01:27:50,691 --> 01:27:51,959 !- باشه 1530 01:27:52,093 --> 01:27:53,170 .باشه، ولی یادت نره 1531 01:27:53,194 --> 01:27:54,395 .بوس. - بوس 1532 01:27:56,597 --> 01:27:58,366 .می دونی که دوستت دارم 1533 01:28:11,545 --> 01:28:14,615 .- خدای من 1534 01:28:15,950 --> 01:28:20,654 .اوه 1535 01:28:20,788 --> 01:28:21,788 .باشه 1536 01:28:23,824 --> 01:28:24,824 !اوه، خدا 1537 01:28:32,233 --> 01:28:33,300 .اوف 1538 01:28:36,737 --> 01:28:38,072 .صبح بخیر 1539 01:28:38,239 --> 01:28:39,473 .- صبح بخیر 1540 01:28:41,142 --> 01:28:42,476 .مرد، مثل سنگ خوابیدم 1541 01:28:43,577 --> 01:28:45,780 - واقعاً؟ 1542 01:28:45,913 --> 01:28:47,114 - نکردی؟ 1543 01:28:47,248 --> 01:28:49,450 .- نه، ساعت پنج قرص خوردم 1544 01:28:50,918 --> 01:28:52,319 .آه، مرسی 1545 01:28:52,453 --> 01:28:55,456 .خیلی کم آب شدم 1546 01:28:57,091 --> 01:28:58,359 .- هنوز خوابن 1547 01:28:59,260 --> 01:29:00,361 .- آره، حالم خیلی بده 1548 01:29:01,462 --> 01:29:03,931 .ولی لعنتی، مرد، خیلی ارزشش رو داشت 1549 01:29:06,600 --> 01:29:07,600 چی شده؟ 1550 01:29:09,036 --> 01:29:10,805 .- نه، هیچی 1551 01:29:12,673 --> 01:29:13,808 - خوشت نیومد؟ 1552 01:29:18,813 --> 01:29:19,813 جاش؟ 1553 01:29:21,615 --> 01:29:22,615 .- من این کارو نکردم 1554 01:29:24,285 --> 01:29:25,486 - چی؟ 1555 01:29:25,619 --> 01:29:26,954 .- من این کارو نکردم 1556 01:29:29,156 --> 01:29:31,058 - چی میگی عزیزم؟ 1557 01:29:31,158 --> 01:29:32,493 چی داری میگی؟ 1558 01:29:34,328 --> 01:29:35,796 .- من مالی رو نگرفتم 1559 01:29:41,168 --> 01:29:42,703 - چی داری میگی؟ 1560 01:29:42,837 --> 01:29:43,471 .دیدمت 1561 01:29:43,571 --> 01:29:44,205 .ما با هم این کارو کردیم 1562 01:29:44,338 --> 01:29:45,406 .من تماشا کردم 1563 01:29:46,073 --> 01:29:48,509 .- نه، نه 1564 01:29:49,543 --> 01:29:50,543 .من تظاهر کردم 1565 01:29:54,148 --> 01:29:55,228 .- نه، ما در مورد این صحبت کردیم 1566 01:29:55,349 --> 01:29:56,550 .ما توافق کردیم 1567 01:29:56,684 --> 01:29:58,819 .من فقط انجامش دادم چون تو گفتی بله 1568 01:30:13,834 --> 01:30:14,834 چرا؟ 1569 01:30:15,903 --> 01:30:18,272 .- چون می دونستم تو می خوای انجامش بدی 1570 01:30:18,406 --> 01:30:20,017 و می دونستم که تو انجامش نمی ،دی مگر اینکه من انجامش بدم 1571 01:30:20,041 --> 01:30:21,342 .پس من گفتم بله 1572 01:30:21,509 --> 01:30:23,377 ...- نه، من 1573 01:30:23,511 --> 01:30:25,079 !نمی تونم باور کنم 1574 01:30:25,212 --> 01:30:28,015 ما توافق کردیم که این کاریه که .فقط با هم انجام می دیم 1575 01:30:29,016 --> 01:30:30,016 - با هم؟ 1576 01:30:31,218 --> 01:30:33,554 و دقیقاً با هم یعنی چی برات، ایرا؟ 1577 01:30:34,889 --> 01:30:35,889 !- چی؟ 1578 01:30:36,390 --> 01:30:38,025 .نمی دونم، جاش 1579 01:30:38,192 --> 01:30:39,026 - اوه، نمی دونی؟ 1580 01:30:39,126 --> 01:30:40,261 نمی دونی؟ 1581 01:30:40,394 --> 01:30:41,754 اوه، چرا بهش فکر نمی کنی؟ 1582 01:30:44,899 --> 01:30:46,701 - از چی اینقدر می ترسی؟ 1583 01:30:50,271 --> 01:30:51,539 .غیر از خودت 1584 01:31:11,092 --> 01:31:12,927 - جاش؟ 1585 01:31:15,229 --> 01:31:16,597 !- جاش، صبر کن 1586 01:31:23,104 --> 01:31:24,915 !- عیسی مسیح، جاشی 1587 01:31:47,595 --> 01:31:49,163 - مثل، چی شد؟ 1588 01:31:51,365 --> 01:31:53,634 .- ایرا، مرد، اون خیلی درباره مالی حرف می زد 1589 01:31:53,768 --> 01:31:54,969 .نمی تونستم بهش نگم 1590 01:31:55,136 --> 01:31:56,704 ،مثل، احساس گناه می کردم، و اون ناراحت بود 1591 01:31:56,837 --> 01:31:58,115 .و من- - باشه، آروم باش 1592 01:31:58,139 --> 01:31:59,139 بهش چی بگم؟ 1593 01:32:00,608 --> 01:32:01,675 .- که من این کار رو نکردم 1594 01:32:03,210 --> 01:32:04,210 - چی رو نکردی؟ 1595 01:32:05,479 --> 01:32:07,114 .- مالی 1596 01:32:09,517 --> 01:32:10,985 - تو هیچ مالی ای نکردی؟ 1597 01:32:12,119 --> 01:32:13,119 .- نه 1598 01:32:13,988 --> 01:32:14,988 !- وای 1599 01:32:15,790 --> 01:32:17,124 ،- می دونستم ایرا می خواد این کار رو بکنه 1600 01:32:17,224 --> 01:32:18,769 و می دونستم که اون این کار رو نمی ،کنه مگر اینکه من این کار رو بکنم 1601 01:32:18,793 --> 01:32:21,495 .پس گفتم که می کنم. - ها 1602 01:32:26,300 --> 01:32:27,702 چرا نمی خواستی انجامش بدی؟ 1603 01:32:29,804 --> 01:32:31,205 .- راستش، حتی مطمئن نیستم 1604 01:32:31,338 --> 01:32:32,673 .ترسیده بودم 1605 01:32:33,641 --> 01:32:34,718 ،و از بحث کردن متنفرم 1606 01:32:34,742 --> 01:32:36,310 .پس باهاش کنار اومدم 1607 01:32:44,151 --> 01:32:46,554 .- شنیدم که با هم بودیم 1608 01:32:47,988 --> 01:32:48,723 .- آره 1609 01:32:48,856 --> 01:32:49,657 ،آره، از دهنم در رفت 1610 01:32:49,824 --> 01:32:52,159 .ولی خوشحالم که در رفت 1611 01:32:53,160 --> 01:32:54,261 .- آره 1612 01:32:54,395 --> 01:32:56,731 .- من حق دارم هر چی بخوام بخوام 1613 01:32:56,864 --> 01:32:58,199 .- آره، داری 1614 01:32:58,332 --> 01:32:59,576 !- ده سال لعنتی با هم بودیم 1615 01:32:59,600 --> 01:33:00,901 .منظورم اینه، درسته؟ - آره 1616 01:33:03,504 --> 01:33:05,706 .- متاسفم که تو رو تو این دردسر انداختم 1617 01:33:07,508 --> 01:33:08,676 .- نگران نباش، عزیزم 1618 01:33:09,577 --> 01:33:12,346 .من عاشق دردسرم 1619 01:33:14,415 --> 01:33:15,716 .و نگران ایرا نباش 1620 01:33:17,218 --> 01:33:18,218 .لعنتی بیا اینجا 1621 01:33:41,609 --> 01:33:42,743 .- اوف 1622 01:33:47,415 --> 01:33:48,616 به چی فکر می کنی؟ 1623 01:33:51,886 --> 01:33:55,723 .- تو، من، ما 1624 01:33:57,458 --> 01:33:58,759 .چطور تو رو مقصر دونستم 1625 01:34:00,394 --> 01:34:02,039 ،چطور این همه سال عصبانیتم رو نگه داشتم 1626 01:34:02,063 --> 01:34:04,598 ،و بعد تو از ناکجا آباد پیدات شد 1627 01:34:04,732 --> 01:34:08,769 .و غافلگیر شدم، همیشه خودم بودم 1628 01:34:10,905 --> 01:34:13,774 .خیلی راحت تو پوست خودم احساس ناراحتی می کردم 1629 01:34:18,079 --> 01:34:21,082 .نمی تونستم با بهترین دوستم صادق باشم، چه برسه به خودم 1630 01:34:26,420 --> 01:34:27,922 .- خب، الان داری صادق می شی 1631 01:34:34,462 --> 01:34:36,797 .- راجر، باید یه چیزی بهت بگم 1632 01:34:41,769 --> 01:34:42,803 .- بگو، رفیق 1633 01:34:44,138 --> 01:34:45,138 .- من گی ام 1634 01:34:49,276 --> 01:34:51,512 .- خب، خوبه که نمی دونستم 1635 01:34:51,645 --> 01:34:53,314 .ممکنه ازت سوءاستفاده کرده باشم 1636 01:34:53,447 --> 01:34:55,816 .- آره، دقیقاً همینو می ترسیدم 1637 01:34:58,652 --> 01:35:00,121 .- این آخر هفته خوب بود، را 1638 01:35:04,225 --> 01:35:05,225 .- بود 1639 01:35:08,696 --> 01:35:10,197 .- جاش واقعاً دوستت داره 1640 01:35:17,204 --> 01:35:18,204 .- می دونم 1641 01:35:19,673 --> 01:35:20,808 .منم دوستش دارم 1642 01:35:27,648 --> 01:35:28,849 ...پس داشتم فکر می کردم 1643 01:35:31,819 --> 01:35:34,221 .نه، نه، خیلی احمقانه ست 1644 01:35:34,355 --> 01:35:35,690 .- بگو، را 1645 01:35:38,859 --> 01:35:40,394 ،- نه که مهم باشه 1646 01:35:40,528 --> 01:35:41,996 ،ولی ۲۴ سال گذشته 1647 01:35:42,096 --> 01:35:44,832 ...باید یه پسر دیگه بوده باشه که تو فقط 1648 01:35:46,000 --> 01:35:49,170 .- نه، را، فقط تو 1649 01:35:51,906 --> 01:35:52,906 .- باشه، خوبه 1650 01:35:53,841 --> 01:35:54,875 .مهم بود 1651 01:35:58,379 --> 01:35:59,379 .- می دونم 1652 01:36:03,417 --> 01:36:04,885 لیلی کجاست لعنتی؟ 1653 01:36:06,387 --> 01:36:09,123 ،- اوه، کنار ساحل با جاش 1654 01:36:09,256 --> 01:36:11,425 .دارم رابطه ام رو نجات می دم، امیدوارم 1655 01:36:14,695 --> 01:36:16,364 .- خب، باید بریم، رفیق 1656 01:36:18,366 --> 01:36:19,366 .- می دونم 1657 01:36:46,927 --> 01:36:50,231 .- کنار ساحل خداحافظی کردیم 1658 01:36:52,633 --> 01:36:54,235 ...- همه اون سال های از دست رفته 1659 01:36:57,438 --> 01:36:58,438 - حالت خوبه؟ 1660 01:37:00,775 --> 01:37:03,577 ،- رابطه ام با راجر از هم پاشید 1661 01:37:03,744 --> 01:37:07,314 ،نه به خاطر چیزی که گفتم یا کاری که کردم 1662 01:37:08,749 --> 01:37:10,084 .این چیزی بود که نگفتم 1663 01:37:10,918 --> 01:37:11,952 .- باشه 1664 01:37:14,088 --> 01:37:16,057 .- دیگه اون اشتباه رو تکرار نمی کنم 1665 01:37:18,459 --> 01:37:19,459 ،دوستت دارم، جاش 1666 01:37:20,761 --> 01:37:23,798 .و نمی خوام از دستت بدم 1667 01:37:32,440 --> 01:37:34,842 .- این حلقه پدربزرگته 1668 01:37:37,445 --> 01:37:39,480 .- آره. - آره، آره، می دونم 1669 01:37:40,948 --> 01:37:41,982 .خیلی قشنگه 1670 01:37:42,950 --> 01:37:44,618 .- دیشب داشتم بهش نگاه می کردم 1671 01:37:47,154 --> 01:37:49,290 .قول دادم همیشه تو خانواده نگهش دارم 1672 01:37:51,659 --> 01:37:52,993 !- اوه، خدای من 1673 01:37:54,695 --> 01:37:55,996 .- ولی نه قسم های ترسناک 1674 01:37:57,164 --> 01:37:59,166 .- نه قسم های ترسناک 1675 01:37:59,300 --> 01:38:00,420 .- نه لباس های ست 1676 01:38:00,468 --> 01:38:02,670 - نه لباس های ست، چرا که نه؟ 1677 01:38:02,803 --> 01:38:04,281 .- چون تو خیلی بهتر از من به نظر می رسی 1678 01:38:04,305 --> 01:38:05,840 .- اوه، شاید 1679 01:38:07,074 --> 01:38:08,234 .- و نه هیچ گیاه لعنتی 1680 01:38:10,044 --> 01:38:11,045 .- برام مهم نیست 1681 01:38:11,178 --> 01:38:12,680 .فقط سوال لعنتی رو ازم بپرس 1682 01:38:12,813 --> 01:38:14,048 .- باشه 1683 01:38:14,148 --> 01:38:16,050 ،جاشوا استیون استون 1684 01:38:17,852 --> 01:38:19,053 با من ازدواج می کنی؟ 1685 01:38:20,721 --> 01:38:23,057 - صبر کن، واقعاً؟ 1686 01:38:23,157 --> 01:38:25,192 مثل ازدواج همجنس گرا-همجنس گرا؟ 1687 01:38:25,326 --> 01:38:26,446 !- نه، بیا دیگه 1688 01:38:26,494 --> 01:38:27,261 .نه، نه 1689 01:38:27,395 --> 01:38:28,562 ...فقط 1690 01:38:28,696 --> 01:38:31,832 .فقط یه همجنس گرا 1691 01:38:32,066 --> 01:38:33,667 .- یه همجنس گرا برای من کافیه 1692 01:38:37,438 --> 01:38:38,438 .البته 1693 01:38:50,951 --> 01:38:53,087 ،- ولی نمی تونیم از اختلاف نظر بترسیم 1694 01:38:53,721 --> 01:38:55,589 ،و بدون دروغ گفتن 1695 01:38:55,723 --> 01:38:57,458 .حتی دروغ های کوچیک سفید 1696 01:38:57,591 --> 01:38:59,569 .- اوه، ببخشید، باید باهات صادق می بودم 1697 01:38:59,593 --> 01:39:01,062 .- نه، اشکالی نداره 1698 01:39:02,697 --> 01:39:04,632 ولی یه چیزی هست که باید 1699 01:39:04,765 --> 01:39:06,067 .باهات صادق باشم 1700 01:39:09,070 --> 01:39:10,204 - درباره راجره؟ 1701 01:39:12,707 --> 01:39:13,707 .- آره 1702 01:39:18,045 --> 01:39:19,580 - دوستش داری؟ 1703 01:39:22,083 --> 01:39:23,617 - چی؟ 1704 01:39:23,751 --> 01:39:26,387 !نه، من عاشقتم 1705 01:39:30,925 --> 01:39:33,561 .- پس همینو باید بدونم 1706 01:39:38,766 --> 01:39:39,934 .دوستت دارم 1707 01:39:41,502 --> 01:39:42,502 .- دوستت دارم 1708 01:39:49,477 --> 01:39:52,313 .- اما، یه لحظه حقیقت 1709 01:39:54,448 --> 01:39:55,448 چای؟ 1710 01:39:59,086 --> 01:40:00,621 .- افتضاح 1711 01:40:00,755 --> 01:40:01,755 !- لعنتی، لعنتی 1712 01:40:02,623 --> 01:40:04,125 .من به لیلی ۱۰۰ دلار بدهکارم 1713 01:40:08,763 --> 01:40:11,165 ،- پس اگه مالی رو نبردی 1714 01:40:12,266 --> 01:40:13,667 دقیقاً کجاست؟ 1715 01:43:33,734 --> 01:43:36,837 آره