# این زیرنویس توسط مدل زبانی ChatGPT-4o ترجمه شده است #
جشن بگیر
- منو قضاوت نکن، باشه؟
...من فقط
.من تموم کردم
.من نیاز به تغییر دارم
.- بگیم واقعاً تموم کردی
اصلاً این چه شکلیه؟
،تو فقط می خوای تو خونه منتظر ایرا بمونی
سوپ ماتزو بال درست کنی، شاید یه پول تو جیبی بگیری؟
.- خدای من، چقدر تحقیرآمیزی
!- از این لعنتی متنفر بودم
- تو چشم قرمز رو ساختی؟
.- عاشق کاری که با اینجا کردی هستم
.خب یه خبر دارم
.دوستم، راجرز، مادرش فوت کرد، لوری کوپر
!- اوه، نه
.خیلی متاسفم
راجر رو می شناسم؟
.- نه، اون دوست دوران کودکی بود
- آره، حالش چطوره؟
،- داره میاد نیویورک
.پس گفتم می تونه بیاد
.- اوه، باشه
کی؟
.- این آخر هفته
خوبه، نه؟
.- آره
.آره، عالیه
.خیلی عالیه
!- خیلی عالی
...- شاون
.- خداحافظ
.ایرا. - آره
.- سلام
.هی
.- م م م
.این خیلی خوشمزه به نظر میاد
.اوه، یه خبر خوب دارم
!- بگو ببینم
- برنامه ام رو خالی کردم، پس .می تونیم تمام هفته اینجا بمونیم
.- می تونیم؟ - می تونیم
.- خدای من، عاشق اینم که وقتی خونه ای
- خب، مهمونی شب تعطیل چطور بود؟
.- نرفت
- دوباره؟
جن چی می گه؟
.- همون چیزی که همه مدیرها می گن، شغل تور رو بگیر
!- چی؟
خب، این یه ایده افتضاحه، نه؟
.- افتضاح
- لازم نیست کار کنی، می دونی؟
.- درسته
پس چیکار کنم؟
،فقط صبر کنم تا بیای خونه
سوپ ماتزا درست کنم، پول تو جیبی بگیرم؟
.- چندتا تماس می گیرم
- چی؟
!اوه، خدا، نه
.لطفاً، نکن. - من یه نماینده ام
.فقط یه تماس
.- اینطوری نمی خوام انجامش بدم
نمی خوام کسی باشم که نقش بگیره
.به خاطر دوست پسر خوبش
- باشه، خب- - می خوام بدونم
.که استعدادم کافیه
.- هست، و فقط می خوام کمک کنم
.- و اینطوری نمی خوام کارها رو انجام بدم
.لطفاً عصبانی نشو
.- من عصبانی نیستم
...- خب
راجر؟
.- اوه، همسایه م بود
.وقتی والدینش طلاق گرفتن رفت لندن
.ما ۱۶ سالمون بود
- چطور بود؟
.- پر سر و صدا، پر سر و صدا، خیلی احساسی
.از اونایی بود که از لیوانت می نوشید
.- آره، ولی از اون نوع آدم ها متنفری
- م م م. - و با هم صمیمی بودید؟
- راجر همون بهترین دوست بود
که باهاش یه رابطه عجیب و غریبی داشتی
.که تازه تموم شد
.آره، نمی دونم
- وابسته؟
...منظورم اینه که
جالبه، چون تو حتی یه بار هم ازش حرف نزدی
.تو این ۱۰ سال گذشته، حتی یه بار
.- جاش، این یه عمر پیش بود
.بیا اینجا
واقعاً؟
.- به سلامتی راجر
ایرا، داری بیدار می شی؟
- چی؟
ساعت چنده؟
!- تقریباً ۱۱. - لعنتی
.- اتاق های مهمان آماده ست
- آره؟
.- اتاق مهمان
.- اوه، مرسی
- می دونی چه ساعتی میاد؟
.- نه
...- ولی لعنتی
،مثل اینکه، اول جهنم زنگ بزنه، درسته
و بهمون بگه چه ساعتی؟
!- احتمالاً نه. - آه
.عالیه
.مودبانه ست
.- قهوه
شاید یه بگل؟
.- روی عرشه هر وقت آماده ای
.- تو بهترینی
.- سلام
.- هی، عزیزم
- استرس داری؟
.- نه
...اوه
.یه کم، فکر کنم
.فقط نمی خوام عجیب باشه
!- اوه، بی خیال
،خیلی خوش می گذره که بهترین دوست دوران کودکی ات رو ببینی
.که تو این ۱۰ سال یه بارم اسمش رو نگفتی
.فقط یه شبه
چی می تونه اشتباه بشه؟
.- قهوه؟ - بله، ببخشید
.- مرسی
- پس اون، مثل، خوشگله؟
- خوشگل؟
بامزه، شاید؟
.قد بلنده
.ولی یه کم خنده داره
.موهاش قرمزه
- آه، پس مثل پنج؟
.- ممم، هفت، شاید هشت
.سخته بگم
- چرا دوباره از هم جدا شدید؟
!- اوه، خدای من
.تقریباً ظهره
.باید کار کنم
.مرسی، عزیزم
.این عالی بود
- عزیزم؟
- اون هنوز اونجاست؟
- راجر؟
.نه، هنوز نه
من رو اسپیکرم؟
.- نه
پس چه ۴-۱-۱؟
.- ببینیم، بهترین دوست. - آره
.- همسایه تا ۱۶ سالگی
.- خب، پس هم سن
قیافه؟
.- قد بلند، بامزه، مو قرمز
.آره، می تونه هفت باشه، - آره
.- ولی می تونه هشت باشه، - آره
.- ولی مطمئن نیست
.- خب، پس یه هشت بامزه
.مشکوکه
!- آره، دقیقاً
- خب، شاید فقط یه سر بزنم
و یه فنجون ودکا قرض بگیرم؟
- و منظورت از سر زدن اینه ،که تحمیل کنی، و کلاً افتضاح باشی
.پس نه، اصلاً نه
.- ولی این کار منه! - آره، می دونم
.باشه، من می رم
.این تمرین رو تموم می کنم، و بعداً بهت پیام می دم
.- باشه، دوستت دارم، عزیزم
.بوس
.- دوستت دارم، بوس
.- من اینقدر احمق نیستم
.من اینقدر احمق نیستم
.مثل اینکه، من اینقدر احمق نیستم
- را؟
را؟
!- اوه، خدا
.من اینقدر احمقم
.باشه
.- ایرا؟ - اوه
.خب، راجره
.باشه
- نه پیام، نه تماس، هیچی؟
.درست گفتی
!- را
!منم
!- اوه
!- نگاه کن به خودت
!- تو- - اوه، با اون ریش
.- آره، الان می تونم موهای صورتمو در بیارم
.- خوشم اومد
.- و تو خیلی کمتر قرمز شدی
.- و تو خیلی خاکستری تر شدی
.آره. - این درسته
.این درسته
.باشه، باشه
این- - شماها خوبید؟
.- این لیلیه
!- اوه، خدای من
!- از آشناییت خوشحال شدم. - آره
.- سلام، راجر، من جاشم
.خیلی خوشحالم که می بینمت. - هی، جاش
.- سلام. - لیلی مسترز
.- خیلی خوشگلی
!- مرسی، عزیزم
.- موهات فوق العاده ست
!- اوه
.- بیا تو
.- متاسفم بابت گلوریا
.- آه، آره، مرسی، رفیق
آره. - حالت خوبه؟
.- فکر کنم
.- نمی تونم باور کنم چقدر متفاوت به نظر می رسی
.- آره؟ - آره
.- تو هم همینطور. - باشه
.باشه، باشه! - خیلی متفاوت به نظر می رسی
!- بس کن
!تو خیلی عوضی ای. - عاشقشی
.- بس کن، راجر
،- ولی را-را
تو را-را رو دوست داری. - باشه، فقط-
.- باشه
...- فقط
.الان فقط ایراست
.فقط- - باشه
.- فقط ایراست
- کسی نیاز به تمیز شدن داره؟
.- اوه، خیلی
.- باشه، فقط آخر راهرو و سمت چپ
.- فقط ایراست، همه چی عالیه
- را-را؟
.بریم کمکشون کنیم چمدوناشونو باز کنن، را-را
حالت خوبه؟
- چی؟
...آره، من
.خوبم
.- یه کم حس خوبی دارم
یه لیوان می خوای؟
.- آآه، تو عاشق منی
بله، لطفاً. - آه، احتمالاً باید
.صبر کنیم تا بیان بریزن
.- این مزخرفه
.به اندازه کافی صبر کردم
- پس وقتی بهم گفتی که اون ،مثل یه هفت یا یه هشت هست
واقعاً منظورت این بود که مثل یه 10 خیلی خوشگل؟
.- قبلاً این شکلی نبود
پس نظرت در مورد سورپرایز چیه؟
- خدای من، چقدر خوشگله، نه؟
.- خیلی خوشگله. - آره
!- بیایید این مهمونی رو شروع کنیم
- قراره کل آخر هفته اینقدر سر و صدا کنه؟
.- می ترسم همینطور باشه
!- سلام، رفیق. - سلام
شامپاین؟
.- بله، لطفاً
.می تونم ببینم؟ - بله
!- چقدر قشنگ
- نون تست. - اینقدر زود؟
.- م م م، خیلی مشتاقم برم
.از لیلی بپرس
.- همیشه
- راسته؟
.- این حس رو می فهمم
.- باشه
،به دوستان قدیمی
.و لحظات خوب لعنتی
.- به سلامتی اون. - به سلامتی
!- م م م
.- م م م! - اوه، این خوبه
.تو عاشق شامپاین هستی
.- این شیر مادره
- من الگوی خوبی بودم، مگه نه؟
.- آره، دیدی
.- خب، دوست دارم خونه رو ببینم
.- دوست دارم خونه رو بهت نشون بدم
.- بریم
.- بیا یه دونه دیگه از اینا بگیریم
.- منظره ها فوق العاده ان
.خیلی خیره کننده ان. - آره
- کمکت می کنم با همه اینا؟
.این دیوونگیه
- نه. - چقدر کار-
.- ایرا هیچ کاری نمی کنه، واقعاً
.- اینطور به نظر می رسه
.- آره، باید همه باغبونی ها رو خودم انجام بدم
!- چه خونه فوق العاده ای
.- مرسی
.آره، ما نیمه قرن رو دوست داریم
.این یکی رو پیدا کردیم
.نیاز به کار داشت، خوش به حال من
نمی دونم، این اولین کار جدیه
.که من و ایرا با هم انجام دادیم، پس
،منظورم اینه، این ایراسه
.ولی یه جورایی شبیه مال ماست
.- خب، فکر می کنم سلیقه ات عالیه
!- و فکر می کنم ازت خوشم میاد
- می بینی؟
.سلیقه ات عالیه
!- هی
.بیا اینجا، ها؟ - من خوبم
!- بیا دیگه
.- باشه، میام
.- باشه
!- نه، نه، نه، نه! - خیلی خشن باش
.هی
.آه، لعنتی
!- اوه، بله، لطفاً
.باشه
- سورئال، نه؟
.- آره، خیلی شیک بود
.سلیقه اش خیلی عالی بود
.- آره، خیلی جالب بود
.دوست دخترت هم همینطوره
.- دوست دختر تو هم همینطوره
.منظورم اینه- - می فهمم
تعجب کردی؟
.- خوشحالم برات
.- مرسی
،خیلی مهربونه
،و برنامه مزخرف منو تحمل می کنه
.و هیچ وقت ۱۰۰٪ منو نمی گیره
.- خب، به نظر خوشحال میاد
.- امیدوارم
.- یه چیزی خریدم که کمک کنه آروم بشیم
- یه تفنگ؟
.- نه، مالی
!- مالی؟
!- آره! - خدای من، نه
.ما مواد خیابانی مصرف نمی کنیم
- اوه، مواد خیابانی؟
.سایکدلیک ها، مثل، قانونی هستن
.اونا الان داغ ترین چیز توی تراپی هستن
- برای درمان چی؟
.- افسردگی، اضطراب، اختلال استرس پس از سانحه
.- خیلی مناسبه
- مناسبه یا تو؟
...- اون
.فکر کنم فقط تو و لیلی باشین
.وای، خدای من
.باید بس کنی
.راجر- - قدم به قدم
.قدم به قدم. - بده به من
!فکر کنم- - برگشتیم
!بغل گروهی! - آره
.بیا اینجا، رفیق
.- بیا یه عکس بگیریم
.یک. - باشه
،- دو. - اوه
.اولین سلفی مون. - سه
...و
!بزن بریم
!- آه
!- این زاویه بدی برای من بود. - آه
...- پس می خواستیم
.باشه
.همه، بهترین هاتون رو بگین
.ژست بگیرین تو چهار، سه، دو، یک
!- بوویا
...آه. - خب
چطور با هم آشنا شدید؟
.- تو- - بزن بریم
- ما تو یه بعد از مهمونی ،برای یکی از مشتری های ایراس بودیم
.و ایرا داشت با تهیه کننده ها دادگاه برگزار می کرد
.- من دادگاه برگزار نمی کردم
.- آره
.آره، ولی نه، اون بود
.کنار دستگاه پین بال بودم
،نباید مشروب می خوردم
،چون شب مدرسه بود
ولی با دوستم، شاون، بیرون بودم
و اون داشت خوش می گذروند و- .- و یه دور می ریخت
،- ایرا پشت سرم بود
.و می تونستم نگاهش رو حس کنم
.- شاید یه نگاهی انداختم
.- نه، اینجا نگاه نکردی
،کاملاً خیره شده بودی. - می دونم
.ولی هیچی بهم نداد! - هیچی
.- پس یه نوشیدنی فرستادم
.- خرابکار، اوف
،- حتی به من نگاه هم نکرد
.پس منتظر موندم
،و بعد، حدود نصف نوشیدنی اش
.شروع کرد به شل شدن
.- اوه، من حسش رو خوب می شناسم
.- و شروع کرد به تاب خوردن با موسیقی
،اول، باسنش بود
،و بعد، یهو
.شروع کرد به چرخوندن شونه چپش
!- آره، می دونی. - اوه
...- مثل یه
.یه رقص شونه ای کوچیک
!- اوه
،- و بعد یه لحظه بعد
،بدون اینکه اصلاً بدنش رو تکون بده
.از روی شونه ی رقصنده اش نگاه کرد، و لبخند زد
- و تو؟
.- منم لبخند زدم
،و بعد اون لبخندش رو بازتر کرد
و بعد- - و بعد منو برد خونه
.و مغزم رو داغون کرد
!- تو- - وای
.- عاشقشم
...- خب
کسی غذا می خواد؟
.- راستش خوبم
.الان واقعاً گرسنه نیستم
- شات؟
!- آره، شات
.- باشه
.ودکا؟ - آره
.- لیلی، بیا انجامش بدیم
!- آه
...می دونی، من داشتم
داشتم به لیلی درباره اون خانم دیوونه می گفتم
.که پایین خیابون زندگی می کرد
یادت میاد؟
.مثل اینکه، اون به همه پسرا می اومد
- خانم گیلسون؟
!- اه، گیلسون با سبیل
.نه، نه، نه، نه، نه، نه
،سر نبش با کانورتیبل قرمز
...مثل داغ، سینه های بزرگ، مثل
.- اوه، ما بهش می گفتیم خانم رابینسون
!- بله
.- آره، سیلویا اسپیتزر
.بله. - بله
.- اوه، خدای من! - همینه
!اوه
.سیلویا اسپیتزر
!اوه، خدای من
.لعنتی، نمی تونستم اسمش رو برای همیشه به یاد بیارم
.و اولین غریزه ام این بود که به مامان زنگ بزنم
،و بعد فهمیدم
.تنها کسی که مونده بود ازش بپرسم تو بودی
!- اوه
چرا اینقدر طول کشید؟
!- عشق بچه
!- وو
.- به سلامتی
.نه، لیلی گفت
.اون استاد تیراندازیه
- این یه چیزه؟
.- در واقع، ایرا، هست
،- فکر کنم لازم نیست به همه چیز نوش کنیم
.پس کوتاه می گم
.به شروع های جدید و پایان های خوش
.- آمین
!- بله
!- آخ
!- اوه! - اوف
.برو جلو
- می تونم یه ضربه بزنم؟
.- آره
.می تونی، عشقم
- جاش، اشکالی نداره اگه موسیقی رو عوض کنم؟
.- نه، البته که نه
.پس اینم حجم، و اینم انتخاب
- اینطوری؟
!- اوه، نه! - اوه
!- نه، نه، نه، نه، نه
چطوره یه چیزی مثل این؟
!- آه
!آها
!مممم
- عشق؟
.- اوه، نه
.- خوبه
.یه کم با من حال کن
.- اون نمی خواد اینو بکشه
.- باشه
.فقط یکی
!اوه، خدا. - بله
.باشه، شات ها! - مال منی
.- وو! - شات ها، جمعشون کن
.بندازیمشون عقب، بیا
!- اوه
- به سلامتی، به سلامتی، به سلامتی. - یکی دیگه؟
!ممم
.- اوه، باید جواب بدم
.برمی گردم
- گوشیم کجاست؟
.- اوه، داره شارژ میشه روی میز کنار تخت
.- درسته
- داری چیکار می کنی؟
.- اوه، فقط دارم ساندویچ بازی در میارم
...- خب
هفت یا هشت؟
- یه ده سخت چطوره؟
!- چی؟
و بدون عکس؟
.دارم میام
.- نه، لطفاً، منتظر باشید
.ارسال شد
!- اوه، خدای من
.- دوست دختر راجرزه
،بازیگره، مدله، خوشگله
.و فقط سکس داره
.- اسم کوچیک؟ - لیلی
.- فامیلی؟ - مسترز
داری گوگلش می کنی؟
.- خوشگله. - آره
.- تو بریتانیا خیلی محبوبه
!وای خدای من، اون یه مو قرمز طبیعیه
.- هست
.- بیشتر ودکا می خوایم
.- هر چی لازم باشه
- چه حسی داری؟
.- راستش، نگران کننده ست
.- ادامه بده
.- صبر کن، صبر کن
چطوری؟
چیزی لازم داری؟
.- نه، فقط یه بطری دیگه
.باشه
.معذرت می خوام
.- باشه، یه حس عجیب، ادامه بده
.- اونا یه جورایی دارن به هم می چسبن
،راجرز خیلی احساسی شده
.و ایرن اصلاً مشکلی نداره
.عجیبه
.- عجیبه
.و همجنسگرا
.- بهت گفتم، اون گی نیست
شاید قابل دسترس باشه؟
.ولی حتی نمی دونم چی می گم
.- لطفاً، بذار بیام
.الان خیلی خودخواهی
.- بعداً بهت پیام می دم
.- می دونم یعنی چی. - بوس
- پس مد؟
!- آره
.ولی می خوام بیشتر فیلم بسازم
!- اوه، می تونم ببینم
.- آره. - رسیدیم
!- عالی
.- آره
.- واق واق
!- تن ماهی اسپانیایی
.این بهترینه
.- این فوق العاده ست، عزیزان
- کسی نوشیدنی می خواد؟
- اوه، آب، لطفاً؟
.- همونه. - همونه، آره
.- می دونی، تازه چای شکوفه هلو درست کردم
.- دو تا درست کن
.- سه تا
- چای؟
.چای دوست نداری
.- آره، چای عالی میشه
.مرسی، عزیزم
.آره. - مسخره نباش
!ایرا عاشق چاییه. - چی؟
.تو همیشه از چای متنفر بودی
،- خب، الان دوستش دارم
.پس چای عالی میشه
!مرسی، عزیزم
.- این عالیه
.مرسی، جاش
.- این عالیه
.- این مورد علاقه ایراست
.- آره، باید مجموعه چایش رو ببینی
.این فوق العاده ست
!- آه، تحسین برانگیز
.- مرسی
فقط بهم بگو
.اگه یه کم ودکا می خوای، راجر
.- همیشه
.تو منو خیلی خوب می شناسی
...- خب
بعدش چی؟
- چطوره یه کم تو جکوزی بخوابیم؟
- راجر؟
.- باشه
.هوم، یه کم دیگه
.تو برو جلو
.- بزن بریم
.الان برمی گردم
- و بعداً می بینیمتون، ها؟
.- آره
- نمی ری بیرون؟
.- نه
.- بیا، من
.موقعیت رو بگیر
- این کلمات رو دهه هاست نشنیده بودم
.از دهنت بیرون بیاد
.هنوز همون بو رو میدی
.- تو همیشه بغل کننده خوبی بودی
- یادت میاد اون دفعه که گلوریا
و مارتی اون دعوای بزرگ رو داشتن؟
،خیلی ناراحت بودی
،و تو رو تو اتاقت دیدم که روی زمین نشسته بودی
.و سرم رو روی شونه ات گذاشتم
.- آره
.- و بعد منو کشیدی تو سینه ات
.اون اولین باری بود که بغل کردیم
یادت میاد چی گفتی؟
.- نه
.- به کسی نگو
.- نگفتم
.- آره، گفتی
.- همیشه مامانت رو دوست داشتم
حالش چطوره؟
.هنوز همه فیلم هاشو می بینم
،- هنوز خودشیفته ست
.و هنوز کار می کنه انگار هر کارش قراره آخرینش باشه
.مممم
- و بابا؟
.- خب، خب
.اون قراره اون آژانس رو تا روزی که بمیره اداره کنه
.به همین خاطر دفتر نیویورک رو باز کردم
.هنوزم منو مجبور می کنه ماهی یه بار برگردم
.چه آدم کنترلی
- سیب کنترلی خیلی دور نمی افته
.از درخت کنترلی شون. - اوه، باشه
.باشه
.باشه، پس بس کن
...درست مثل
!رفیق، باید بس کنی
!بس کن
- ببخشید، باشه؟
- ولی نمی تونی بعد از ۲۴ سال بیای اینجا
،و تظاهر کنی همه چیز تو دو دقیقه لعنتی خوبه
!چون نیست
...نیست، و من
.نمی تونم
.- دیگه این کارو نمی کنم
.- نه
...نه، نه، من
...باید
- برای شل شدن؟
.باید گذشته رو رها کنی، من
.بیا یه کم سیگار بکشیم
.- باورم نمیشه
- باشه؟
.- باشه
.باشه
!- عالی به نظر میاد
.- داره داغ میشه
.تنظیم شد به 95
.- اوه، عالیه
اشکالی نداره؟
.- نه
.خدا، نه، معلومه که نه
.هر چی که قایقت رو شناور کنه
.قایقت رو شناور کنه
!خدا
- جاش؟ - آره؟
...اوه، فقط
.فقط داغه
.فقط یه دقیقه صبر می کنم، پس
.- اوه
.- ببین، منظورم اینه که، می تونم سوار بشم
.- باشه
واقعاً؟
.خونه ت بهشته
.- مرسی
.من اینجا رو دوست دارم
ولی نمی تونی خیلی راحت باشی، درسته؟
.هر لحظه می تونه از بین بره
- شماها ازدواج نکردید؟
.- اوه، نه
.ایرا از عروسی های همجنسگراها متنفره
- منظورت چیه؟
،- خب برو عروسی
،ایرا کل مراسم رو می گذرونه
،و بعد وسط مراسم
،به من خم می شه و می گه
!اوه، لباساشون ست شده
.اوه، دست همدیگه رو گرفتن
این-
.- برای ازدواج نیاز به عروسی نداری
.- ولی من می خوامش
.فکر کنم من اون آدمم
.من فقط یه عوضی ساده ام
.می خوام یه روز پرنسس باشم
.می خوام کالای لیلی و کاناپه های کوچولو
.می خوام یه چنگ لعنتی
تو چی؟
ازدواج؟
.- هرگز
.بابا آدم خوبی نبود
.پدر و مادرم ازدواج مزخرفی داشتن
.یه کم خجالت کشیدم
.- متاسفم
.- نباش
.منو به حرکت درآورد
.قوی
.بهم اراده داد که خودم باشم
.بازیگر، آره؟ - آره
.صحنه، کورس
.من یه بچه برادوی ام
.- من تو نیویورک به دنیا اومدم
.- چی؟! - آره
،وقتی نه سالم بود به بریتانیا نقل مکان کردم
.ولی همیشه از ته دل نیویورکی می مونم
!- اوه، خدا، دوستت دارم
- کارائوکه بلدی؟
- کارائوکه بلدم؟
...بلدم
.من گوچی کارائوکه ام، خانم
.- فوق العاده
و ایرا؟
.- اوه، یه ژامبون بزرگ
راجر؟
.- فقط یه کیر بزرگ
- صبر کن، واقعاً؟
،چقدر بزرگ؟ - خب، می گم
.درباره این
...- اوه، خدای من! - چیزایی مثل
!- اوه، وای
.وای، باشه، باحال
.خب، اصلاً نباید اونجا می رفتیم
.اشتباه بزرگ، خیلی بزرگ
!- اوه
.بلند شده
.- اوه
.- اشکالی نداره
یه دقیقه وقت می خوای؟
.- نه، خوب می شم
- همه اون شب ها
.رفتیم به اون کلاب دیوونه
The Mix بود؟
.- بله، بله، The Mix
.باشگاه عالی
.بزرگ
،- آره، تو جلوتر می رفتی
چون، می دونی، بادیگارد می دونست
.که تو بچه الی هستی
- هر بار وارد شدیم؟
.- معلومه که شدیم
.- بهترین موسیقی رو داشتن
.- مواد عالی داشتن
- خب، باشه، فکر کنم مواد بود
.که باعث شد بهترین موسیقی به نظر بیاد
.- قطعاً
.خدای من، و تو همه رو می شناختی
- ولی من با همه نمی گشتم، مگه نه؟
.- نه
.تو هیچ وقت منو از دست ندادی
،آره، مهم نبود کی اونجا بود، یا چقدر شلوغ بود
.همیشه به عقب نگاه می کردی
.خیلی باحال بود
.- اون خیلی وقت پیش بود
- هی، من قبلاً نمی خواستم
.تو رو ناراحت کنم
.- می دونم
.- ما همیشه خیلی به هم نزدیک بودیم
.- بودیم، تا وقتی که نشدیم
!- عزیزم
دیپ چطور بود؟
.- خوشمزه بود، ولی دارم یخ می زنم
!باید لباس عوض کنم. - اوه
.اوه، ساعت نه شام داریم تو اودت ها
!- نه
.همه کسایی که دوست دارم همینجا تو این اتاقن
.بیا، اینجا بمونیم و خوش بگذرونیم
.- من فقط برای سواری اومدم
.- باشه، پس بمونیم
.- پس زنگ می زنم و شام رو کنسل می کنم
می خواید یه ساعت استراحت کنید و خودتون رو تازه کنید؟
.- اوه
- ایرا؟
خب، لیلی؟
.آره، عروسکه
.- نمیتونه همینجوری این کارو بکنه
نمیتونه بعد از این همه مدت بیاد اینجا
.و وانمود کنه که هیچی نشده
- خب، چی شده؟
.- هیچی
.هیچی نشده
- خب، اگه هیچی نشده، چرا اینقدر ناراحتی؟
.- من ناراحت نیستم
...من فقط
.اون منو رفیق صدا می کنه
.- متوجه شدم
!- خیلی ناجوره
.- نه
.نه، نه، نه
.نه، آقا
.ناجور اینه که اون مثل یه میمون زوزه کش روی تو آویزونه
.- خب، بهتره تو باشی تا اون
.آره
!باشه
داری اذیتم می کنی؟
.- اصلاً
!- لیل
لیل؟
- عزیزم، فکر می کنی عجیبه که دو تا مرد ازدواج کنن؟
.- نه، معلومه که نه
چرا؟
.- فقط کنجکاوم
- جاش هم همین فکر رو می کنه؟
.- نه
!- اوه
.این ایراست
!بیا اینجا. - وو
.- بیا اینجا
!- راجر
.بعداً کارائوکه می کنیم
!- درسته، جاش می تونه بخونه
.لازم نیست خودت بخونی
.- داریم خوش می گذرونیم
!- آره
- تو چی، عشق؟
داری خوش می گذرونی؟
.- آره
.ولی ایراس داره عجیب رفتار می کنه
.- آره
،- آره، هنوز، بعد از همه این مدت
اون همه، مثل، غمگین و عصبانیه، و فقط مثل
.همه تو احساساتش- - آره
.می دونم
.تو احساس نمی کنی
،ولی اگه چیزی برای گفتن داره
.باید بهش بدی
- چطوره به جاش بهش مالی بدیم؟
!هوم؟ - هوم
.خب، آوردیمش
.- این نقشه ست
.انجامش بده
.- سعی می کنم
.- ولی خوش می گذره
.- بذار ببینم چی کار می تونم بکنم
!- باشه
!اوه، لیلی مسترز
.تو قراره منو بکشی
- جاش؟
جاش، عزیزم؟
!جاش؟ - اوه، خدای من
- جاشی؟
جاش، عزیزم، یه نوشیدنی می خوای؟
!- لعنتی وای نستا
نرو! - اوه، آره؟
!- خب، من یکی می خوام
!باشه
.من تو آشپزخونه ام
- باید کریسمس باشه؟
.- خواهش می کنم
.- آره
...اون
...- اون... - اون
،دست از در زدن برنمی داشت
.به خدا قسم، می خواستم خفش کنم
.- آره
.ولی خیلی خوشگله که بمیره
.- خیلی دوستش داری
- دوستش داری؟
.می خوام مثل اون باشم
!- وای، خدای من
!نه، لطفاً
.تو خیلی نازی
.دوستت دارم
.- منم دوستت دارم
.- باید شب جالبی باشه
- گفتم که ساده تر می شه
.اگه فقط بریم بیرون شام بخوریم
.- گفتی برات مهم نیست
.- آره، که راحت تر بشه
.- متنفرم وقتی این کارو می کنی
،- و می دونی که از بحث کردن متنفرم
.پس اینم از این
...- تو فقط
.- می خوام دوش بگیرم
.- اوه، بله
- شاید شبنم
هنوز روی گل باشه؟
...- اوه، دختر، اون شبنم بود
.همه جا بود
!- اوه، یه شات از اون تستوسترون برام بریز، عزیزم
.سریع
.- چای ساز من
!- اوه
.این خیلی چاییه
،- این به درمان سرطان کمک می کنه، کلسترول رو پایین میاره
،دیابت، مشکلات بینایی، کلیه
،آسیب عصبی- - جاش، عزیزم، همین الان بس کن
،چون اگه یه چایی باشه که سینه هامو بزرگتر کنه
می کشمت برای همه پولش
.روی جراحی پلاستیک هدر دادم
.- بلک کوش
.گیرنده های استروژن رو تحریک می کنه
- تو واقعاً چای رو دوست داری، نه؟
.- هر روز درستش می کنم
.ایرا عاشقشه
.- و همه چیز رو خیلی مرتب نگه می داری
.- مرسی که متوجه شدی
- موسیقی؟
.- نمی دونم کنترل کجاست
.- اوه، پیداش می کنم
!به سلامتی! - هی
.هی، عزیزم. - سلام
- راجر رو دیدی؟
بیداره؟
.- نه
...نه، نمی دونم
.راجر رو نمی شناسم
.نمی دونم کجاست
.مطمئنم یه جایی هست
.- باشه، می خوام دور خونه بزنم
.- باشه
.اوه، کنترل رو پیدا کرد
.- اوه، خب، چه شانسی برای ما
.- براتون نوشیدنی میارم
.- ودکا، و کلی ازش
.- عالی. - لطفاً
.- بله
- هنوز اینجا روی زمین من دراز کشیدی؟
.- آره
.این گوشه کوچیک منه
.- اوه، عاشق اینم که تو خونه من یه گوشه کوچیک داری
.- نگاه کن
!- وای
.- وقتی ۱۶ سالمون بود خیلی بد بودی
خیلی جالبه. - درسته؟
.- ساعت سکس
خوشحالیم؟
.- اوه، ما خیلی خوشحالیم، عزیزم
هی، امشب چه برنامه ای داری؟
- یه جایگزین برای یکی از خانه دارها
.داره یه مهمونی می گیره
.00 PM، لباس اختیاری، اونجا باش
.- دارم می میرم که لیلی رو ببینی
!- اوه، خدای من، منم همینطور
.لطفاً انجامش بده، عزیزم
.- سعی می کنم، سعی می کنم
.الان نمی تونم تایید کنم، ولی بعداً بهت پیام می دم
!- باشه، دوستت دارم، عزیزم
.بوس
.- می دونی، قرار بود با هم بریم دانشگاه
.- آره
.آره، این برنامه بود
.- آره، کلی برنامه داشتیم
- هی. - آره؟
.- فکر کنم باید مالی رو انجام بدیم
- این همه چیز رو بهتر می کنه؟
.- م م م، برای یه شب، آره
- کی اینجاست تو یه لحظه ناجور؟
.- آره، به نظر میاد ما هستیم
!من شات دارم
...خوش می گذره. - همیشه
.در خدمت من
،باشه، حالا، می دونم خیلی وقت گذشته
،1خیلی تاریخ، و خیلی پشیمونی، خب، چند تا
،ولی همه اینجا با هم بودیم، همین الان
.و واقعاً می خوام امشب خاص باشه
یه شب برای همه مون که رها .کنیم و از هم لذت ببریم
،حالا، می دونم که می تونیم بدونش هم انجامش بدیم
،ولی ما یه مالی خیلی خوب خریدیم
.و فکر می کنم دقیقاً همون چیزیه که همه مون نیاز داریم
،- خب، این عالی به نظر می رسه .ولی ما مالی رو انجام نمی دیم
.این فقط یه خطیه که هنوز رد نکردیم
.ولی شماها حتماً باید انجامش بدید
.- آره، بچه ها
- صبر کن، تا حالا مولی رو انجام ندادی؟
.- بذار یه لحظه بهش فکر کنم
.نه
،- فقط احساس خوشحالی می کنی
،خوشحال، و همه جا مورمور
.و هیچ چیز بد حس نمی شه
،می دونم که عاشقش می شی
.ولی بدون تو انجامش نمی دیم
.- همه برای یکی
!- نه، نه، نه
.این فشار ناعادلانه ست
.- باشه
- واقعاً؟
.- فوق العاده
.الان برمی گردم
جاش، عزیزم، می تونی یه نوار برام بیاری؟
...- نوار، نوار، چرا داریم
.سوال نپرس، جاش
- چقدر طول می کشه؟
،- حدود شش ساعت
.مگر اینکه بیشتر انجام بدی
.- شش ساعت، این یه تعهده
!- لعنتی
دختر، با این سفر می کنی؟
.- سوال نپرس، به من اعتماد کن
.امن بود
.- آره، فکر نکنم بخوام بدونم
!- این دیوونگیه
- نوار؟
،می تونی بذاریش زیر زبونت
.ولی بهتره قورتش بدی
.به هر حال مزه اش مثل گه می مونه
.- لیلی، این، مثل، یه پروسه کامله
،خب، کلاس مواد مخدر گذروندی
یا چطور بلدی این کار رو بکنی؟
- زیاد طول نمی کشه، نه؟
- نه، و آماده ای برای پرواز، درسته؟
...- پس
.دوز های کوچکتر برای باکره ها
.- اوه، تحت تاثیر قرار گرفتم
.- و یه کم بیشتر برای باتجربه ها
.اگه بعداً بیشتر می خوای، اینجاست
!- خداحافظ
.- خب، به بچه هام بگو، دوستشون دارم
به سلامتی؟
!به سلامتی. - به سلامتی
.- مmm
.- تو زمزمه گر مالی هستی
.- تو لعنتی زمزمه گر مالی هستی
.- مم-مم
- چقدر طول می کشه تا اثر کنه؟
نمی گی؟
.- حدود نیم ساعت
.بیا اینجا
.- آره
.بعد از مدرسه مدلینگ شروع به خوندن کردم
گفتن آموزش باله
.دلیل این بود که روی کت واک خیلی خوب بودم
صبر کن، چرا بهش می گن کت واک؟
این یه توهم کس هست؟
چه حسی داری، من؟
.- مضطرب
میشه دیگه نپرسی، لطفاً؟
!- اوه
- عزیزم، چی داشتم می گفتم؟
!اوه، راست میگی، توهم کس
.- لیل، به من نگاه کن
.داری چرت و پرت میگی
.ولی این اسم یه گروه عالیه
.- فکر کنم Pussy Riot زودتر رسید
!- رسیدن. - اه، لعنتی
!عصبانی ام
.این ایده بزرگ من بود
- چی؟
!صبر کن یه لحظه
اگه Pussy Illusions برای Pussy Riot باز می کرد چی؟
!- عاشقتم لعنتی
- مولی باعث میشه اینقدر بگی لعنتی؟
!- لعنتی آره
.- باشه
.- کنترل کجاست؟ - مmm
!اونجا می بینمش. - اوه
.کار نمی کنه
.- بذار ببینمش
...- اوه، فکر کنم
.مرده
!- اوه، نه
چیکار کنیم؟
- می خوای با من بریم دنبال باتری؟
!- من عاشق باتری ام
.- بریم پیدا کنیم
- جاش کجاست؟
.- اشکالی نداره. - رفت موسیقی رو عوض کنه
.من اینجام
.- خیلی مورمورم
.- ولی هنوز تغییر نکرده
عالیه، نه؟
.- خیلی شدیده. - آره
.نگران نباش
.فقط باهاش کنار بیا، رفیق
.- باشه
.باشه
،وای، حتماً داره جواب میده
.چون رفیق اصلاً اذیتم نمی کنه
!وای، خدای من
جاش کجاست؟
.- موسیقی رو عوض می کنم
.- نمی خوام تنها باشه
.- تنها نیست
.اون با لیلیه
.- اوه، خیلی وقته رفته
.- نه، ایرا، پنج دقیقه ست رفته
!- نه، نه
.خیلی وقته! - به ساعت نگاه کن
!- نه
.باشه
!اوه، خدای من
فقط ساعت نه شده؟
.- آره
!اوه، خدا، چه حس خوبی داره
!- اوه، خدای من
دارم چیکار می کنم؟
!اوه، خدای من
.خیلی طول کشید
.- به ساعت نگاه کن
.- اوه، خدای من
.خیلی حس خوبی دارم
!ولی لب هام خیلی خشک شدن لعنتی
.مرطوب
اوه، حس می کنم
من حتی یه لعنتی هم ندارم
.که به یه چیز لعنتی اهمیت بدم
چی بهم دادی؟
.- به دنیا فکر کن
!- اوه، من عاشق اینم
.ایرا، یه چیزی سخت برای مکیدن
!- اوه، بله
.- آب برای ملکه
.- لعنت به اینا
.هندونه گرفتم
.- فقط یه کم بمکش
!- چیزایی که مردا برای 500 تا نمیگن، الکس
!- اوه، عاشقشم
،- انجامش بده، انجامش بده، انجامش بده !انجامش بده، انجامش بده، انجامش بده
!- بله، لیلی
!- تو سکسی ترین زن دنیایی، عزیزم
.فکر کنم باید برم دستشویی
.- م م م
.بیا، رفیق
!- زود برگرد
!جاشی، بیا با من برقص
!اوه
!- مم، مم
!اوه، خدای من
!سکس
!- بله، مم-هم. - وای
!- اوه، خدای من
!اوه
.باشه
.وای، خدای من
وای، خدای من، این چیه؟
.این خیلی خوبه
.من خیلی خوبم
چرا؟
.باشه
این چیه؟
.سلام
!سلام
!من بهترین دستشویی زندگیمو داشتم
- جاشی، هنوز داری اون رو می مکی؟
.- آره
.خب، بودم
.- سه دوز بود
- صبر کن، اون آب نبات ماریجوانا بود؟
.- آره
.- این بیشتر از چیزی بود که تو عمرش خورده بود
.- اوه، خب
.- خب، امشب، داریم کارائوکه کامل می کنیم
.- باشه، ولی ضبط نمی کنیم، چون خیلی بالا هستیم
.- شروع کن به فکر کردن به اینکه چی می خوای بخونی
.- اوه، می دونم چی می خواد بخونه
.یه چیز ساده، یه اکتاو، مثل جیمز تیلور
نمی دونم، شاید الویس؟
.- راجر یه آهنگ از دهه ۸۰ می خونه
.یادم نمیاد
- دارن درباره ما حرف می زنن؟
.- فکر می کنن ما رو می شناسن
.- نمی تونم
نمی دونم. - راجر؟
.می شنویم
.دارم یه پلی لیست درست می کنم
چی می خوای بخونی؟
.- من نمی خوام پلی رستی بفرستم
پلی رستی؟
.- پلی لیست
.بعدش تصمیم می گیریم کی آماده ایم
.- آره، همون چیزی که گفت
،- خب، گوش کنید بچه ها
.شما ۶۰ دقیقه وقت دارید، چون بعدش وقت نمایشه
!لیل-لی، بریم. - اوه، آره
- اونم می خونه؟
.- آه، خیلی استعداد خاص داره
چه حسی داری؟
.- آزاد
.- هی، قبلاً منو دور کردی
.- می دونم
.- فقط می خواستم نزدیک باشم
!- اوه، می دونم
...من فقط
.1فکر نمی کردم دوباره ببینمت
.- خیلی خوشحال شدم وقتی زنگ زدی
...- من
.خیلی استرس داشتم
.- آره، منم همینطور
!وای، خدای من
- حالت چطوره؟
.- بالا
.- تا یکی دو ساعت دیگه نمی تونیم نگاه کنیم
- صبر کن، جدی؟
.- آره
پس حس می کنم بخوام یه چیزی بخونم
.خیلی پرانرژی، مثل شاد
.- اوه، بذار بهش فکر کنم
.- باشه
.- باشه، باید یه چیزی بهت بگم
،وقتی ایرا درباره دوران کودکیش حرف می زنه
.انگار نمی تونم اصلاً باهاش ارتباط برقرار کنم
،ولی وقتی اون و راجر درباره دوران کودکیش حرف می زنن
.انگار همیشه درباره همه چیز حرف می زنن
.- آره
.اونا از یه دنیای دیگه میان
.اونا یه زبان دیگه حرف می زنن
.اونا شیک حرف می زنن
.- و ما فقیر حرف می زنیم
.- و گاهی اوقات، فاحشه
!- آره
.این یه تمدید قویه
!- مرسی
- رقص دیدی؟
- یادت نمیاد بهت گفته بودم؟
.- آره، گفتی
.- باله، جاز، مدرن
این چیه؟
!کلاه گیس؟
.- خیلی بامزه ست
.- همینه
- فکر می کنی این رنگ سبزه منه؟
!- اوه، وای، همه چیزو عوض می کنه
.تو نیاز داری
.- هنوز یاد نگرفتم
.باشه
!- اوه، بله، همه چیز همینه
.- این خیلی باحاله
.خیلی K-pop
- چیز دیگه ای هست؟
- را؟ - آره؟
.- م م م، لب هاش عجیب بود
.- ولی نه، فکر نمی کنم چیزی عجیب باشه
.- درسته
- داری چیکار می کنی؟
.راجر، اونا تو اتاق دیگه ان
.- برام مهم نیست
.- تو منو بوسیدی
.- آره
.- روی لب ها
.- آره
!- تو دو دقیقه
!- من خیلی نشئه ام
.- فقط باهاش کنار بیا، رفیق
.شش
- من، من می خوام
و اون کسی باشم
که من آزادم
.- باید راه برم
!- نه، نه، نه
.تو فقط ده ساعت لعنتی رقصیدی
.- منو می شناسی، عزیزم
.باید حرکت کنم
.- جاشی؟ - آره
- سیگار داری؟
- سیگار می کشی؟
.- فقط وقتی نشئه ام. - مmm
.می دونی، شاید یه مهمونی پاپ آپ باشه
.اونجا کلی سیگار هست
.- بوی شان میاد
!- اوه
!دارم نگاه می کنم
!- عزیزم، خیلی بامزه ای
!- اوه
.من یه ژاکت می خوام
.- نه، دختر، تو یه پشمینا می خوای
!- اوه، خدای من
.من یه پشمینا می خوام
.من پشمینا ندارم
.- این مشکلات دخترای سفیدپوسته
- چه حسی داری... - بله؟
- درباره... - بله؟
- کشمیر؟
.- خیلی احساسات
.- اوه، اینا مال منه
.- می دونم
.مال تو بهتره
.- صبر کن، الان نمی تونی بری مهمونی
.خیلی نشئه ای
!- آره می تونم
.حالم خوبه
و لیلی، بیشتر از اینا داری؟
.- نه. - آره
.- نه، راه رفتن برات خیلی دوره
.- راه رفتن برات خیلی دوره
.من همیشه تا شانز پیاده میرم
.دارم میرم
!- نه! - اوه، خدای من
!لیلی
.- من خوبم
.- مواظب باش. - باشه
.- اوه
.- آب با خودت ببر
.- گوشیتو بردار
.دوستت دارم
.- اگه نیاز داشتی بهم پیام بده
.- بیا اینجا
.باز کن
.مزه اش مزخرفه، می دونم
.فقط یه کم بیشتر بزن
.دلم برامون تنگ شده
.- منم همینطور
- این برنامه ریزی نشده بود، می دونی؟
.همینجوری شد
.- داری جوری می گی که انگار همه چیز درباره سکس بود
.- همه چیز درباره سکس بود
- بود؟
.نه
.برای من نبود
،منظورم اینه که تو بهترین دوستم بودی
...و من در موردش خیال پردازی می کردم، لعنتی، ولی
.برای من، همه چیز می شد
- از کجا باید می دونستم؟
- منظورت چیه؟
...- خب، لعنتی، شک داشتم، ولی
...تو هیچ وقت بهم نگفتی که، مثل، تو
- چی؟
.تو می دونستی
.- نه، نه واقعاً، چون تو هیچ وقت نگفتی
- خب، تو چیکار می کردی؟
،یعنی، اگه می دونستی، اگه من می گفتم
اگه بهت می گفتم که سکس همه چیز من بود؟
.- من انجامش می دادم
- تو انجامش می دادی؟
یعنی، تو هم می خواستی؟
.- نه، ولی من برای تو این کار رو می کردم
،تو همیشه برای من بودی
.و من هر کاری برای تو می کردم
.نه که یه بار بهش فکر نکرده باشم
...- اون
.این یه پیچش داستانی بود که من آماده اش نبودم
!- را! - نه
فکر کردم تو منو نمی خوای؟
.- درست نیست
.- باید برم دستشویی
.- منم همینطور
بریم دستشویی. - با هم؟
.- نه، با هم نه
!- نه
!معلومه که با هم نه
...اوه، خدای من
.بسه دیگه
حالت خوبه، رفیق؟
!- نمی دونم
.- خدای من، فقط برو، پاشو
.- اوه، خدای من
.سلام
!وای
.این دیوونگیه
!اوه، خدای من
.من یه پوند از این می خوام
این چیه؟
برای چی اومدم اینجا؟
چرا من اینجام؟
!اوه
.این حلقه پدربزرگه
.سلام، پدربزرگ
.دلم برات تنگ شده
.دوستت دارم، پدربزرگ
.دستاش خیلی بزرگ بود
.من خیلی داغم
- را؟
داره چیکار می کنه؟
- فقط سکسه، درسته؟
.- این دفعه ست
- اوه، هیچ پسر خوشگلی برای من هست؟
.- خیلی بعیده
- دخترها؟
- واقعاً؟
.- نه اینقدر دیوونه
هممون یه کم گی بودیم، نه؟
!- عزیزم
!اوه، خدای من
.هی، عزیزم! - سلام
- لیلی مسترز؟
- بهش علاقه داری یا چی؟
.- اوه، خدای من، یه دور بزن، عزیزم
!بی نقص
.- من عاشق این حال و هوا هستم
- می دونم، درسته؟
.سوشی بار، سوشی بار وگان، بار بار
،بوتاکس توسط بری، ولی احتمالاً منقضی شده
.پس به خطر خودت
.یوگای برهنه، ولی بیشتر برهنه از هر یوگای دیگه ای
،و ریکی با زیرنویس های جنایت هیستریک
.چون مارک دوباره با تونی بهم زده
- نمی دونستم هنوز با هم هستن؟
.- اوه، آره
!- اوه، من عاشق اینم
.بیا برقصیم
.- عاشقشم! - آره
- خب چی می خوریم؟
- می تونم پنج شات ودکا فقط برای خودم بگیرم؟
!خودش می خواد. - اوه
جاش؟
خوبی؟
.- آره، خوبم
.- برنامه ب اینجاست
- اوه، خدا، شاون، چرا این کارو می کنی؟
منو خواست؟
.- قطعاً خواست
.به نظر می رسه اونم تنهاست
- برم باهاش حرف بزنم؟
!الان؟ - آره
- خوبی؟
.را؟ - نه
- را؟
.- نه، یه کلمه هم نگو، لطفاً
.- حتی نمی دونی چی می خوام بگم
.- مهم نیست
.کلمات فقط خرابش می کنن
.- این یه تعریفه
- وای، چی گفتم؟
.- باشه
.- مم-مم
- چقدر می مونن؟
.- فردا میرن. - مم
.چه مزاحمتی
.از مردم متنفرم. - آره، می دونم
.فقط یه شبه، البته
.اونقدرها هم بد نیست. - مم
...جاش، تو خیلی
.قشنگه
.بریم قدم بزنیم
.بیا بریم. - نه، نه، نه، نه
.نه، نه، این کارو نکن
.این منصفانه نیست
- منصفانه نیست؟
.ما هیچ وقت فرصت منصفانه نداشتیم
.- باید برم. - بیا اینجا
.جدی میگم
.- انگار داره دیر میشه
.باید برم دوباره چک کنم. - اوه
.اوهوم
.با من ازدواج کن
!- آه
!اوه
!اه
...ام
...تونی
.دست از پرسیدن برندار
.- عالی نیستن؟ - آره
واقعی هستن؟
.- من قضاوت می کنم
.- باشه
.- تقلبی
.کار خوبی بود، البته
.- واقعاً بلدی با سینه ها کنار بیای
!- وای، خدای من
.خیلی خوش گذشت
.وقت رفتنه
.- اوه
!- بهم زنگ بزن
- می تونم شماره شو بگیرم؟
.- دوستات خیلی باحالن
!- خیلی خوشحالم که شان رو دیدی
.- بامزه ست
.- بیشتر وقتا
،می دونی همیشه می خواستم چی کار کنم
ولی واقعاً منو می ترسونه؟
!- چی؟
.- یه نمایش تک نفره
!- آره، عاشقشم
به ایرا گفتی؟
.- نه، ولی وقتی آماده شدم می گم
!- اوه
.دوستت داره
- واقعاً؟
!آه، مرد
،بعضی وقتا باور می کنم که دوستت داره
،و بعضی وقتا می گم
.نمی دونم
،ما ۱۰ ساله با همیم
،و با این حال، من هنوز مجردم، و هنوز ازدواج نکردم
.پس انگار زندگیم هیچ قطعیت نداره
،و بذار فقط یادآوری کنم
.ما از وقتی ۲۵ سالم بود شروع به قرار گذاشتن کردیم
.من ۳۵ سالمه
.مثل اینکه، بهترین ۱۰ سالی که می تونستم بهش دادم
!اوه، خدا
،مثل اینکه، اگه یه روز بیدار بشه و بگه
این جاش منه؛ تاریخ انقضاش گذشته؟
اگه این کارو بکنه چی؟
.- فقط اگه بذاری همه قدرت دستشه
.- می دونم، ولی، لیلی، نمی تونم بهش فشار بیارم
- شاید فقط نیاز به یه هل بده؟
- آره، شاید؟
و شاید کل این قضیه راجر
فقط داره منو دیوونه می کنه؟
.برای اولین بار احساس ناامنی می کنم
.- راجر نگران اومدن بود
.- ایرا هم همینطور
.کاش می دونستم چرا دیگه هیچ وقت با هم حرف نمی زدن
،- شاید نباید بگم
،ولی یه هفته قبل از اینکه راجر بره لندن
.ایرا گرفتش که داشت ساک می زد
- واقعاً؟
و؟
.- تو تیم فوتبال بود
- اون؟
.- اوه، و ارتودنسی داشت
!- اوه، خدای من، نه
.- آره
.اونا بچه بودن
.ولی راجر گفت ایرا از حسادت دیوونه شد
.- این برای ایرا عادیه
،- گفت دیگه هیچ وقت با راجر حرف نمی زنه
.و تا حالا حرف نزد
!- وای
.باشه، آره
.آره، نه، آخ
.یه پسره. - آره
- ولی مرد، همه اینا به خاطر یه ساک بی پاسخ؟
واقعاً؟
.- شاید دیگه اینقدر بی پاسخ نباشه
!در واقع، شاید تا حالا کاملاً جبران شده باشه
- لعنتی، لیلی؟
.این خنده دار نیست
...این
چرا اینو گفتی؟
- جاش؟
!فقط یه شوخی بد بود
!اوه، بیا دیگه
!لعنتی
!آشغال
.- وای
.باشه
- شاون؟
شاون، اینجا چیکار می کنی؟
.اومدم برای برانچ
- کی گفته؟
.- لیلی
.دیشب منو دعوت کرد
.من نون نون خریدم
.- وای، چقدر نشئه بودیم
.واقعاً؟ - دختر، تو نشئه بودی
.- می دونم
.و نه، الان وقت خوبی نیست
!- ولی باید جینجر راجر رو ببینم
.- امروز نمی بینیش، عزیزم
- چی، رفتن؟
.- نه، خوابیدن
!- ولی- - نه
.داداش، بعداً بهت می گم، قول می دم
.خیلی زیاده
- اوه، خدای من، دارم
.از پدر و مادرم که منو طرد می کنن
.- اوه، خدای من، شاون، این خیلی دراماتیکه
.الان وقت خوبی نیست
!- باشه
.باشه، ولی یادت نره
.بوس. - بوس
.می دونی که دوستت دارم
.- خدای من
.اوه
.باشه
!اوه، خدا
.اوف
.صبح بخیر
.- صبح بخیر
.مرد، مثل سنگ خوابیدم
- واقعاً؟
- نکردی؟
.- نه، ساعت پنج قرص خوردم
.آه، مرسی
.خیلی کم آب شدم
.- هنوز خوابن
.- آره، حالم خیلی بده
.ولی لعنتی، مرد، خیلی ارزشش رو داشت
چی شده؟
.- نه، هیچی
- خوشت نیومد؟
جاش؟
.- من این کارو نکردم
- چی؟
.- من این کارو نکردم
- چی میگی عزیزم؟
چی داری میگی؟
.- من مالی رو نگرفتم
- چی داری میگی؟
.دیدمت
.ما با هم این کارو کردیم
.من تماشا کردم
.- نه، نه
.من تظاهر کردم
.- نه، ما در مورد این صحبت کردیم
.ما توافق کردیم
.من فقط انجامش دادم چون تو گفتی بله
چرا؟
.- چون می دونستم تو می خوای انجامش بدی
و می دونستم که تو انجامش نمی ،دی مگر اینکه من انجامش بدم
.پس من گفتم بله
...- نه، من
!نمی تونم باور کنم
ما توافق کردیم که این کاریه که .فقط با هم انجام می دیم
- با هم؟
و دقیقاً با هم یعنی چی برات، ایرا؟
!- چی؟
.نمی دونم، جاش
- اوه، نمی دونی؟
نمی دونی؟
اوه، چرا بهش فکر نمی کنی؟
- از چی اینقدر می ترسی؟
.غیر از خودت
- جاش؟
!- جاش، صبر کن
!- عیسی مسیح، جاشی
- مثل، چی شد؟
.- ایرا، مرد، اون خیلی درباره مالی حرف می زد
.نمی تونستم بهش نگم
،مثل، احساس گناه می کردم، و اون ناراحت بود
.و من- - باشه، آروم باش
بهش چی بگم؟
.- که من این کار رو نکردم
- چی رو نکردی؟
.- مالی
- تو هیچ مالی ای نکردی؟
.- نه
!- وای
،- می دونستم ایرا می خواد این کار رو بکنه
و می دونستم که اون این کار رو نمی ،کنه مگر اینکه من این کار رو بکنم
.پس گفتم که می کنم. - ها
چرا نمی خواستی انجامش بدی؟
.- راستش، حتی مطمئن نیستم
.ترسیده بودم
،و از بحث کردن متنفرم
.پس باهاش کنار اومدم
.- شنیدم که با هم بودیم
.- آره
،آره، از دهنم در رفت
.ولی خوشحالم که در رفت
.- آره
.- من حق دارم هر چی بخوام بخوام
.- آره، داری
!- ده سال لعنتی با هم بودیم
.منظورم اینه، درسته؟ - آره
.- متاسفم که تو رو تو این دردسر انداختم
.- نگران نباش، عزیزم
.من عاشق دردسرم
.و نگران ایرا نباش
.لعنتی بیا اینجا
.- اوف
به چی فکر می کنی؟
.- تو، من، ما
.چطور تو رو مقصر دونستم
،چطور این همه سال عصبانیتم رو نگه داشتم
،و بعد تو از ناکجا آباد پیدات شد
.و غافلگیر شدم، همیشه خودم بودم
.خیلی راحت تو پوست خودم احساس ناراحتی می کردم
.نمی تونستم با بهترین دوستم صادق باشم، چه برسه به خودم
.- خب، الان داری صادق می شی
.- راجر، باید یه چیزی بهت بگم
.- بگو، رفیق
.- من گی ام
.- خب، خوبه که نمی دونستم
.ممکنه ازت سوءاستفاده کرده باشم
.- آره، دقیقاً همینو می ترسیدم
.- این آخر هفته خوب بود، را
.- بود
.- جاش واقعاً دوستت داره
.- می دونم
.منم دوستش دارم
...پس داشتم فکر می کردم
.نه، نه، خیلی احمقانه ست
.- بگو، را
،- نه که مهم باشه
،ولی ۲۴ سال گذشته
...باید یه پسر دیگه بوده باشه که تو فقط
.- نه، را، فقط تو
.- باشه، خوبه
.مهم بود
.- می دونم
لیلی کجاست لعنتی؟
،- اوه، کنار ساحل با جاش
.دارم رابطه ام رو نجات می دم، امیدوارم
.- خب، باید بریم، رفیق
.- می دونم
.- کنار ساحل خداحافظی کردیم
...- همه اون سال های از دست رفته
- حالت خوبه؟
،- رابطه ام با راجر از هم پاشید
،نه به خاطر چیزی که گفتم یا کاری که کردم
.این چیزی بود که نگفتم
.- باشه
.- دیگه اون اشتباه رو تکرار نمی کنم
،دوستت دارم، جاش
.و نمی خوام از دستت بدم
.- این حلقه پدربزرگته
.- آره. - آره، آره، می دونم
.خیلی قشنگه
.- دیشب داشتم بهش نگاه می کردم
.قول دادم همیشه تو خانواده نگهش دارم
!- اوه، خدای من
.- ولی نه قسم های ترسناک
.- نه قسم های ترسناک
.- نه لباس های ست
- نه لباس های ست، چرا که نه؟
.- چون تو خیلی بهتر از من به نظر می رسی
.- اوه، شاید
.- و نه هیچ گیاه لعنتی
.- برام مهم نیست
.فقط سوال لعنتی رو ازم بپرس
.- باشه
،جاشوا استیون استون
با من ازدواج می کنی؟
- صبر کن، واقعاً؟
مثل ازدواج همجنس گرا-همجنس گرا؟
!- نه، بیا دیگه
.نه، نه
...فقط
.فقط یه همجنس گرا
.- یه همجنس گرا برای من کافیه
.البته
،- ولی نمی تونیم از اختلاف نظر بترسیم
،و بدون دروغ گفتن
.حتی دروغ های کوچیک سفید
.- اوه، ببخشید، باید باهات صادق می بودم
.- نه، اشکالی نداره
ولی یه چیزی هست که باید
.باهات صادق باشم
- درباره راجره؟
.- آره
- دوستش داری؟
- چی؟
!نه، من عاشقتم
.- پس همینو باید بدونم
.دوستت دارم
.- دوستت دارم
.- اما، یه لحظه حقیقت
چای؟
.- افتضاح
!- لعنتی، لعنتی
.من به لیلی ۱۰۰ دلار بدهکارم
،- پس اگه مالی رو نبردی
دقیقاً کجاست؟
آره