1 00:00:45,086 --> 00:00:48,711 بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده BcMoviez.Com t.me/BcMoviez 2 00:01:17,525 --> 00:01:23,525 Straight 3 00:02:04,678 --> 00:02:06,261 یه پاس کوتاه و سریع. 4 00:02:06,303 --> 00:02:07,928 دنبال راه نفوذ می‌گرده، اما خبری نیست. 5 00:02:08,178 --> 00:02:11,678 باید متوقف بشن. بلافاصله کار رو تموم کردن... 6 00:02:14,962 --> 00:02:16,795 تا اینجای کار ۳۴ به صفر جلوییم. 7 00:02:16,837 --> 00:02:19,337 هنوز تو کوارتر اول بازی هستیم. 8 00:02:19,462 --> 00:02:20,587 - بی‌خیال. - بزن بریم! 9 00:02:20,920 --> 00:02:23,670 یه برد مشتی و حسابی! 10 00:02:24,073 --> 00:02:25,323 دمت گرم. 11 00:02:25,698 --> 00:02:26,948 تو چی؟ 12 00:02:27,406 --> 00:02:28,573 مال من هنوز تموم نشده. 13 00:02:28,656 --> 00:02:29,948 عجب بازی‌ای بود، نه؟ 14 00:02:31,198 --> 00:02:32,698 از دکوراسیونش خوشم میاد. 15 00:02:34,323 --> 00:02:35,573 از فرشش هم همین‌طور. 16 00:02:36,281 --> 00:02:37,281 لطف داری. 17 00:02:37,323 --> 00:02:38,656 این تنها چیزیه که خودم خریدم. 18 00:02:38,698 --> 00:02:40,406 بقیه وسایل رو خودِ خونه داشت. 19 00:02:41,448 --> 00:02:43,198 خیلی نزدیک بود. اوه پسر! 20 00:02:43,323 --> 00:02:44,531 بی‌خیال بابا! 21 00:02:45,198 --> 00:02:46,156 چیزی نمونده بود امتیاز بگیره! 22 00:02:46,198 --> 00:02:47,656 اون حرکتش داشت جواب می‌داد. 23 00:02:49,073 --> 00:02:50,823 تیم محبوبت تو NFL کیه؟ 24 00:02:51,406 --> 00:02:52,573 من طرفدار ریورم. 25 00:02:53,406 --> 00:02:56,031 فکر کردم فوتبال دوست داری. 26 00:02:57,531 --> 00:02:58,698 آره، همین‌طور. 27 00:02:58,823 --> 00:03:00,906 به خاطر بابام طرفدار «فورتی‌ناینرز»ام، اما... 28 00:03:02,698 --> 00:03:04,573 «پکرز» این فصل دارن حسابی می‌تازن. 29 00:03:04,698 --> 00:03:05,948 آره. 30 00:03:08,198 --> 00:03:09,948 پاپ‌کورن می‌خوری؟ 31 00:03:11,281 --> 00:03:12,448 نه، دمت گرم. 32 00:03:13,531 --> 00:03:16,448 تو چت نوشته بودی طرفدار «کروز آزول» هستی. 33 00:03:17,323 --> 00:03:19,073 خلافِ یاردبندیه. 34 00:03:20,323 --> 00:03:22,156 پاس بده! 35 00:03:22,198 --> 00:03:24,323 طبق قانون باید اون حرکت رو بیخیال بشه. 36 00:03:26,198 --> 00:03:27,031 خب بعدش؟ 37 00:03:27,073 --> 00:03:29,281 با این نفوذش داره ۹ یارد جلو می‌افته. 38 00:03:29,323 --> 00:03:30,323 بعدش چی؟ 39 00:03:31,948 --> 00:03:33,198 همه چی ردیفه، نه؟ 40 00:03:34,906 --> 00:03:36,323 آره، همه‌چی ردیفه. 41 00:03:36,698 --> 00:03:38,156 حواستو جمع کن! 42 00:03:38,198 --> 00:03:39,448 بعد؟ 43 00:03:40,823 --> 00:03:42,948 - خیلی نزدیک بود، پسر. - خب بعد؟ 44 00:03:43,073 --> 00:03:44,698 ولی تمرکزش پرید. 45 00:03:44,823 --> 00:03:46,781 موافقم. بیا تکرارشو ببینیم. 46 00:03:46,823 --> 00:03:48,531 قبلاً هم این‌کاره بودی، نه؟ 47 00:03:49,406 --> 00:03:50,406 آره. 48 00:03:50,448 --> 00:03:51,198 آره. 49 00:03:51,281 --> 00:03:52,531 - آره؟ - آره. 50 00:03:53,448 --> 00:03:54,698 یه‌جورایی. 51 00:03:56,948 --> 00:03:57,948 خب... 52 00:04:00,698 --> 00:04:01,906 بعدش؟ 53 00:04:02,073 --> 00:04:03,781 وقت استراحت گرفتن. 54 00:04:03,823 --> 00:04:06,448 تیم دوباره درخواست داد 55 00:04:06,531 --> 00:04:10,031 تا مربی بتونه با داور اصلی این بازی صحبت کنه. 56 00:04:10,948 --> 00:04:12,156 اون یه بار دیگه 57 00:04:12,198 --> 00:04:14,573 اعتراض کرد به... 58 00:04:15,573 --> 00:04:16,823 خب بعد؟ 59 00:04:17,073 --> 00:04:19,031 که بهشون اجازه می‌ده به پیشرویشون ادامه بدن. 60 00:04:20,531 --> 00:04:23,073 داره به کچر نزدیک می‌شه، 61 00:04:23,156 --> 00:04:25,073 که سرعتش خیلی بالاست. 62 00:04:25,198 --> 00:04:27,323 اوضاع خوب پیش نمی‌ره. 63 00:04:41,031 --> 00:04:42,906 - مگه میشه! - چی؟ کیه؟ 64 00:04:44,573 --> 00:04:45,573 ببخشید! 65 00:04:46,198 --> 00:04:48,531 شرمنده! صبر کن. 66 00:04:48,948 --> 00:04:49,948 جدی؟ 67 00:04:50,198 --> 00:04:51,573 الان برمی‌گردم. 68 00:04:55,698 --> 00:04:56,906 سلام عزیزم. 69 00:04:57,031 --> 00:04:59,198 دویدن تو زمان باقی‌مونده از کوارتر دوم. 70 00:04:59,281 --> 00:05:00,948 ببخشید، اصلاً اوضاعم داغونه. 71 00:05:01,031 --> 00:05:02,948 باید ببینی توی اداره چقدر کار ریخته سرم. 72 00:05:03,031 --> 00:05:04,198 تمومی نداره. 73 00:05:04,531 --> 00:05:05,781 حرکات دفاعیِ زیاد. 74 00:05:07,323 --> 00:05:09,156 باشه، باشه. فردا همدیگه رو می‌بینیم. 75 00:05:10,073 --> 00:05:12,198 عزیزم، باید برم. رئیسم داره می‌پادم. 76 00:05:13,031 --> 00:05:14,198 منم دوستت دارم. 77 00:05:19,031 --> 00:05:20,198 - همه چی ردیفه؟ - آره. 78 00:05:20,323 --> 00:05:22,698 آره. خوردم زمین. 79 00:05:22,781 --> 00:05:24,823 - کمکت می‌کنم. - نه، ردیفه. 80 00:05:24,948 --> 00:05:26,906 سه یاردِ معرکه. 81 00:05:27,198 --> 00:05:28,406 اوضاع بازی چطوره؟ 82 00:05:29,406 --> 00:05:30,823 خوبه. 83 00:05:30,906 --> 00:05:33,656 که تیمش رو تو موقعیت شانسِ مجدد قرار میده. 84 00:05:34,031 --> 00:05:35,198 کی بود؟ 85 00:05:37,698 --> 00:05:38,948 دوست‌دخترم. 86 00:05:40,323 --> 00:05:41,198 اوه! 87 00:05:41,323 --> 00:05:43,823 دنبالش می‌گرده اما پیداش نمی‌کنه. 88 00:05:44,531 --> 00:05:45,698 دخترِ باحالیه؟ 89 00:05:47,198 --> 00:05:48,406 آره. 90 00:05:48,823 --> 00:05:50,198 راستش خیلی باحاله. 91 00:05:51,073 --> 00:05:53,448 عالیه. پس با این یکی مشکلی نداره. 92 00:06:00,323 --> 00:06:01,531 پسر. 93 00:06:02,573 --> 00:06:04,031 اصلاً فکر خوبی نیست. 94 00:06:04,156 --> 00:06:05,323 می‌تونیم یه سه‌تایی بزنیم. 95 00:06:07,198 --> 00:06:08,573 سکسِ گی دخترا رو حشری می‌کنه. 96 00:06:09,281 --> 00:06:10,698 مردا همیشه پورنِ لزبین می‌بینن... 97 00:06:10,823 --> 00:06:12,448 نه. اصلاً با این قضیه راحت نیستم. 98 00:06:12,531 --> 00:06:13,781 شل کن بابا. 99 00:06:13,823 --> 00:06:15,198 با چی راحتی؟ 100 00:06:16,573 --> 00:06:17,632 نمی‌دونم. فکر کنم فوتبال. 101 00:06:17,656 --> 00:06:18,698 قبوله. 102 00:06:26,156 --> 00:06:28,198 حالا قراره با این بسته‌بندها آشنا بشی. 103 00:06:48,198 --> 00:06:49,573 درِ ورودی باز شد. 104 00:06:49,656 --> 00:06:50,823 سلام! 105 00:06:51,198 --> 00:06:52,406 سلام! 106 00:06:54,531 --> 00:06:56,906 - چی ریختی؟ - آبجوئه، عزیزم. 107 00:06:57,698 --> 00:06:59,323 اون چیه؟ غذاست؟ 108 00:06:59,406 --> 00:07:00,406 آره. 109 00:07:00,656 --> 00:07:03,781 تاماله تورتا با سس سبز، چون مطمئنم هیچی نخوردی. 110 00:07:03,823 --> 00:07:05,323 - تاماله تورتا؟ - آره. 111 00:07:07,531 --> 00:07:09,573 - بیرونِ آزمایشگاه می‌فروختن. - عزیزم! 112 00:07:09,823 --> 00:07:11,323 جونی. 113 00:07:11,781 --> 00:07:12,948 یه جورایی مثل پیراشکیه. 114 00:07:14,448 --> 00:07:16,573 ایول! بدش به من. 115 00:07:16,823 --> 00:07:19,073 می‌دونیم تو باکلاس‌تر از این حرفایی که سوار مترو بشی 116 00:07:19,156 --> 00:07:21,406 - و شام رو با شامپاین بزنی بر بدن. - منم سوار مترو می‌شم! 117 00:07:21,448 --> 00:07:22,948 آره جونِ خودت! کدوم خط؟ 118 00:07:23,031 --> 00:07:24,198 مالِ نیویورک که حساب نیست. 119 00:07:24,406 --> 00:07:26,031 - کی گفته؟ - من می‌گم. 120 00:07:27,031 --> 00:07:28,531 ماشین لباس‌شویی رو تعمیر کردی! 121 00:07:28,656 --> 00:07:29,781 آره، بالاخره. 122 00:07:29,823 --> 00:07:31,573 سس سویای کم‌نمک داری؟ 123 00:07:31,823 --> 00:07:33,073 بذار ببینم. نمی‌دونم. 124 00:07:34,073 --> 00:07:35,507 آخرین بار کی رفتی خرید؟ 125 00:07:35,531 --> 00:07:36,698 منم نمی‌دونم، عزیزم. 126 00:07:37,198 --> 00:07:39,698 صبر کن. برگردیم سر همون تورتای تاماله، 127 00:07:39,781 --> 00:07:41,448 به نظرم یه کثافت‌کاریِ تمام‌عیاره، الی. 128 00:07:41,531 --> 00:07:44,198 عین پیتزای چیلاکیله. 129 00:07:44,281 --> 00:07:45,757 - چیزی در موردش شنیدی؟ - بهم نگو الی، عزیزم. 130 00:07:45,781 --> 00:07:48,323 - این دیگه چیه؟ - تو فیسبوک دیدمش. 131 00:07:48,406 --> 00:07:50,656 - سبزه. - نمی‌دونم تهش قراره به کجا بکشه. 132 00:07:50,698 --> 00:07:51,948 ولی باس باهات صادق باشم. 133 00:07:52,073 --> 00:07:55,448 - آمار این کیسابیراها رو درآوردم. - داری کلی آشغال‌واشغال انبار می‌کنی. 134 00:07:55,531 --> 00:07:57,073 بدجوری هوسشون رو کردم. نمی‌تونم منکرش بشم. 135 00:07:57,156 --> 00:07:58,948 گفتی دیگه غذای منجمد نمی‌خری. 136 00:07:59,073 --> 00:08:00,531 الی، عین مامانم حرف می‌زنی. 137 00:08:03,448 --> 00:08:04,698 چی گفتی؟ 138 00:08:06,031 --> 00:08:07,198 چی؟ 139 00:08:08,948 --> 00:08:10,948 تو پیتزای چیلاکیل دوست داری. 140 00:08:11,281 --> 00:08:12,531 من مامانتم! 141 00:08:12,698 --> 00:08:14,698 من مامانتم. جدی می‌گم! 142 00:08:14,781 --> 00:08:16,823 همش می‌پرسم درست غذا خوردی، خرید کردی، 143 00:08:16,948 --> 00:08:19,073 سس سویای کم‌نمک داری یا نه. رسماً مامانتم! 144 00:08:19,198 --> 00:08:20,198 الی. 145 00:08:20,656 --> 00:08:21,698 کت رو! 146 00:08:21,948 --> 00:08:24,198 - ردیفه. - ببخشید، قول می‌دم مرتب‌تر باشم. 147 00:08:24,323 --> 00:08:25,406 می‌ذارمش سر جاش. 148 00:08:25,656 --> 00:08:27,448 - دیگه مامان‌بازی درنمیارم، باشه؟ - باشه. 149 00:08:27,531 --> 00:08:28,781 - هر غلطی می‌خوای بکن. - عالیه. 150 00:08:28,823 --> 00:08:30,531 - بخور. اصلاً نخور. - دمت گرم. 151 00:08:30,698 --> 00:08:32,531 - خب، بخور. باشه؟ - باشه. 152 00:08:32,573 --> 00:08:33,823 اما یه کلمه هم حرف نمی‌زنم. 153 00:08:34,198 --> 00:08:35,448 - عالیه. - ردیفه. 154 00:08:35,531 --> 00:08:36,698 خب. 155 00:08:37,573 --> 00:08:39,698 - نه! می‌دونی از قلقلک بدم می‌آد. - بیخیال بابا! 156 00:08:39,781 --> 00:08:41,531 خواهش می‌کنم، نه! 157 00:08:41,573 --> 00:08:43,173 - حالا دیگه آدم می‌شی. - بسه، ولم کن، «رو»! 158 00:08:43,531 --> 00:08:45,323 دیدی نتیجه‌ی شلخته‌بازی رو؟ 159 00:08:45,406 --> 00:08:46,823 بسه! دهنتو سرویس می‌کنم! 160 00:08:46,948 --> 00:08:48,698 وای، چقدر ترسیدم! 161 00:08:49,448 --> 00:08:52,031 عزیزم. آتش‌بس یا چی؟ 162 00:08:53,073 --> 00:08:54,281 آره. 163 00:08:54,948 --> 00:08:56,198 - ازت متنفرم. - عاشقتم. 164 00:08:57,198 --> 00:08:58,198 بیا اینجا. 165 00:08:59,281 --> 00:09:00,448 گوش کن. 166 00:09:01,031 --> 00:09:02,323 بیا یکم حال بدیم به این... 167 00:09:03,323 --> 00:09:06,448 جناب زیست‌شناس که انقدر سخت کار می‌کنه، مگه نه؟ 168 00:09:07,198 --> 00:09:08,198 بذار ببینم. 169 00:09:08,531 --> 00:09:09,698 اینجا. 170 00:09:10,906 --> 00:09:12,531 خب، صاف بشین. 171 00:09:13,656 --> 00:09:15,174 - دستات جلو. - تموم شد؟ 172 00:09:15,198 --> 00:09:16,531 دستات اینجا. و اینجا. 173 00:09:17,573 --> 00:09:19,198 اوضاع آزمایشگاه خیط بود، نه؟ 174 00:09:19,573 --> 00:09:20,448 تو از کجا می‌دونی؟ 175 00:09:20,531 --> 00:09:21,698 می‌شناسمت. 176 00:09:22,031 --> 00:09:23,406 رئیسم چشم دیدنمو نداره. 177 00:09:23,823 --> 00:09:24,948 هیچ‌کس باهات لج نیست. 178 00:09:25,031 --> 00:09:26,156 چرا، اون قشنگ باهام لجه. 179 00:09:26,198 --> 00:09:28,323 سه هفته‌ست که هیچ کوفتی جلو نرفته، 180 00:09:28,406 --> 00:09:30,031 تازه، اون یارو کلاً با زنا مشکل داره. 181 00:09:30,406 --> 00:09:32,448 اگه همین‌جوری پیش بره، رنگ دکترا رو هم نمی‌بینم. 182 00:09:32,573 --> 00:09:35,448 می‌دونی کلاً چند تا جای خالی واسه تخصص من تو این مملکت مونده؟ 183 00:09:35,531 --> 00:09:37,823 عزیزم، شل کن بابا. 184 00:09:38,573 --> 00:09:41,406 حتی یه باربیِ دانشمند هم ممکنه یه وقتایی گند بخوره به روزش. 185 00:09:41,448 --> 00:09:43,698 - امروز مجبور شدم بریتنی رو خلاص کنم. - بریتنی؟ 186 00:09:43,823 --> 00:09:45,323 آره. در ضمن اون‌جوری صدام نکن. 187 00:09:45,531 --> 00:09:46,823 چی؟ بریتنی یا باربی؟ 188 00:09:46,948 --> 00:09:48,073 شوخی کردم بابا. 189 00:09:48,198 --> 00:09:51,073 دکتر گرین کلید کرده که رو این موش‌ها اسم نذارم، 190 00:09:51,156 --> 00:09:53,448 ولی من عشق می‌کنم با این کار! خیلی جیگرن. 191 00:09:53,531 --> 00:09:55,948 - خب، پس بریتنی موش جدیدته. - آره، خیلی ملوسه. 192 00:09:56,031 --> 00:09:57,448 عزیزم، دارم میز رو می‌چینم. 193 00:09:57,531 --> 00:09:59,257 - آخه ما که همیشه سرِ میز می‌خوریم. - اذیت نکن دیگه. 194 00:09:59,281 --> 00:10:00,656 - خواهش می‌کنم! - باشه، فهمیدم. 195 00:10:00,698 --> 00:10:02,698 بریتنی موش جدیدته... یه لحظه وایسا. 196 00:10:02,781 --> 00:10:04,073 چرا نمی‌تونیم اون‌ور غذا بخوریم؟ 197 00:10:04,781 --> 00:10:07,031 چون دارم میز می‌چینم. میرم آب بیارم. 198 00:10:08,323 --> 00:10:10,031 پس بریتنی موش جدیدته دیگه. 199 00:10:10,073 --> 00:10:13,656 آره، و مجبور شدم خلاصش کنم چون لوسمی (سرطان خون) گرفت. 200 00:10:14,531 --> 00:10:16,698 خفگی با دی‌اکسید کربن. درست مثل ریانا. 201 00:10:16,781 --> 00:10:18,656 ولی ریانا یه خرده بیشتر دووم آورد. 202 00:10:18,781 --> 00:10:20,031 خوش به حال ریانا. 203 00:10:20,573 --> 00:10:22,382 حرفایی که داری بهم می‌گی هیچ ایرادی ندارن. 204 00:10:22,406 --> 00:10:23,906 وقتی آدم سعی می‌کنه... 205 00:10:23,948 --> 00:10:25,406 یه واکسن ضد سرطان بسازه، همین می‌شه. 206 00:10:26,531 --> 00:10:27,948 ببین الی... 207 00:10:28,948 --> 00:10:30,073 گوش کن چی می‌گم. 208 00:10:30,948 --> 00:10:33,073 همه می‌دونن تو یه زیست‌شناسِ خفنی. 209 00:10:33,823 --> 00:10:35,031 فقط یه روزِ گندی داشتی. 210 00:10:37,198 --> 00:10:38,948 محیط آزمایشگاه واقعاً مزخرفه. 211 00:10:39,031 --> 00:10:40,198 شاید همین‌طور باشه. 212 00:10:47,823 --> 00:10:49,031 چیه؟ 213 00:10:49,906 --> 00:10:51,073 ها؟ 214 00:10:52,323 --> 00:10:53,781 هیچی عزیزم. کاره دیگه. 215 00:10:55,906 --> 00:10:56,906 خب، پس... 216 00:10:57,531 --> 00:10:58,698 حدس بزن کی داره ازدواج می‌کنه. 217 00:10:59,448 --> 00:11:00,781 ساندرا و بنی. توی لئون. 218 00:11:00,823 --> 00:11:02,343 همین امروز کارت دعوت رو برامون فرستادن. 219 00:11:03,073 --> 00:11:04,507 وقتی می‌گم «ما»، منظورم هر دوتامونه. 220 00:11:04,531 --> 00:11:06,323 - الی عزیزم. - تعطیلات. 221 00:11:06,406 --> 00:11:07,573 - سرت خیلی شلوغه؟ - بدجوری. 222 00:11:07,698 --> 00:11:09,948 همین دوشنبه کلِ شب رو توی دفتر موندی. 223 00:11:25,323 --> 00:11:27,073 - ازشون خوشت می‌آد؟ - چی؟ 224 00:11:27,948 --> 00:11:29,781 شلوار جینم. تازه خریدمشون. 225 00:11:29,823 --> 00:11:31,698 اوه! آره، خوبن. 226 00:11:53,948 --> 00:11:55,031 راند دوم؟ 227 00:11:55,698 --> 00:11:56,698 راند دوم. 228 00:12:03,698 --> 00:12:05,198 شاید این کار حماقت باشه. 229 00:12:06,656 --> 00:12:07,823 شاید. 230 00:12:09,948 --> 00:12:11,073 یه موزیک می‌ذارم. 231 00:12:14,823 --> 00:12:16,031 این یکی نه. 232 00:12:16,948 --> 00:12:18,948 - سیستم قطعه. - ایول. 233 00:12:20,031 --> 00:12:21,906 ببخشید، دارم قلقش رو یاد می‌گیرم. 234 00:12:26,698 --> 00:12:27,823 خب. 235 00:12:29,448 --> 00:12:31,948 خب... هفته‌ت چطور بود؟ 236 00:12:33,073 --> 00:12:34,531 مثل بقیه‌ی هفته‌ها. 237 00:12:34,656 --> 00:12:36,948 یعنی، خوب بود؟ امتحانا و این جور داستانا. 238 00:12:37,781 --> 00:12:39,281 - شاید. - شاید. 239 00:12:39,573 --> 00:12:41,281 حالشو ببر، چون به همین زودیا 240 00:12:41,323 --> 00:12:44,323 باید از ۷ صبح تا بوقِ سگ سگ‌دو بزنی، 241 00:12:44,573 --> 00:12:46,406 تو یه بانک سرمایه‌گذاری آمریکایی. 242 00:12:46,823 --> 00:12:48,323 من واسه این کارا زیادی خنگم. 243 00:12:53,073 --> 00:12:54,073 اوه! 244 00:12:54,948 --> 00:12:57,156 هم باهوشی، هم عشقِ متالی. 245 00:12:57,198 --> 00:12:58,323 نه، نه. 246 00:12:58,573 --> 00:12:59,948 هیچ‌کدوم. 247 00:13:00,031 --> 00:13:01,823 ماهایی که تو کارِ مالیم اونقدرها هم مخ نیستیم. 248 00:13:02,531 --> 00:13:04,007 آدمای باهوش اونقدرها پول پارو نمی‌کنن. 249 00:13:04,031 --> 00:13:05,823 - ایلیا رو ببین. - کی؟ 250 00:13:07,073 --> 00:13:08,073 ایلیا. 251 00:13:08,573 --> 00:13:09,573 دوست‌دخترم. 252 00:13:10,448 --> 00:13:13,073 ساعت‌ها سگ‌دو می‌زنه واسه نقشه‌برداریِ پروتئین‌ها، 253 00:13:13,156 --> 00:13:14,281 و خدا می‌دونه دیگه چه کوفتی، 254 00:13:14,323 --> 00:13:16,483 آخرشم حقوقش از نگهبانِ این ساختمون هم کمتره. 255 00:13:16,573 --> 00:13:19,073 ماهایی که تو کارِ مالی هستیم فقط اون‌قدری مخ داریم 256 00:13:19,156 --> 00:13:21,448 که بفهمیم داریم یه مشت چیزهای خیالی رو می‌فروشیم، 257 00:13:21,573 --> 00:13:23,906 اما نه اون‌قدری که بفهمیم... 258 00:13:25,198 --> 00:13:26,406 اینا همش الکیه! 259 00:13:27,281 --> 00:13:28,281 شیرفهم شدی؟ 260 00:13:30,281 --> 00:13:31,448 البته. 261 00:13:32,823 --> 00:13:34,073 دارم می‌بینمت. 262 00:13:34,781 --> 00:13:37,323 توی اون دفترت نشستی، 263 00:13:38,156 --> 00:13:39,823 طبقه آخر، 264 00:13:40,448 --> 00:13:43,281 داری نقشه می‌کشی چطوری جیبِ پولدارها رو خالی کنی. 265 00:13:45,823 --> 00:13:47,281 با اون کراوات آبیِ فسقلیت. 266 00:13:48,698 --> 00:13:50,073 تیکه‌ت رو شنیدم. 267 00:13:52,323 --> 00:13:53,573 راستش، 268 00:13:54,281 --> 00:13:55,781 زل زدم به یه دیوار که یه پوستر روشه 269 00:13:55,823 --> 00:13:57,573 که روش نوشته: «موفقیت». 270 00:13:58,323 --> 00:14:00,281 توی یه اتاقکِ کوفتی با چهار نفر دیگه چپیدم، 271 00:14:00,323 --> 00:14:02,948 که یکیشون ادعاش می‌شه تو دبیرستان واسه خودش یلی بوده 272 00:14:03,031 --> 00:14:05,198 و حالا یه شکمِ گنده آورده قدِ این. 273 00:14:05,698 --> 00:14:07,448 اون یکی هم یه یاروی ویتنامیه 274 00:14:07,573 --> 00:14:08,781 که اسپانیایی رو به زور بلغور می‌کنه. 275 00:14:09,156 --> 00:14:11,823 کلاً ده تا کلمه بلده که سه‌تاش اینه: 276 00:14:11,948 --> 00:14:13,156 "ریدم تو این وضعیت!" 277 00:14:18,448 --> 00:14:19,656 یه کم بده به من. 278 00:14:23,406 --> 00:14:25,156 خوشمزه‌ست! بزن بر بدن. 279 00:14:29,573 --> 00:14:31,156 حقوق اون کارت کفافِ اجاره این خونه رو میده؟ 280 00:14:31,698 --> 00:14:33,281 نه، نه. این... 281 00:14:33,823 --> 00:14:35,198 اجاره‌ایه. شاید یه روزی... 282 00:14:35,323 --> 00:14:37,198 باید کلی سگ‌دو بزنم. نمی‌دونم. 283 00:14:37,531 --> 00:14:40,573 لابد منم می‌تونم مثل بقیه یکی بخرم. 284 00:14:42,531 --> 00:14:44,823 و... دیگه چی بگم برات؟ 285 00:14:46,198 --> 00:14:47,406 نمی‌دونم. 286 00:14:47,948 --> 00:14:49,698 مثلاً این RCBها. 287 00:14:49,781 --> 00:14:52,823 یه جور اوراق قرضه است که به نوسانات سهام وصله. 288 00:14:54,698 --> 00:14:55,906 دارم حوصله‌ت رو سر می‌برم. 289 00:14:56,073 --> 00:14:58,698 نه، نه. من بیشتر تو کار بیت‌کوینم. 290 00:14:59,781 --> 00:15:01,781 - من بی‌گدار به آب نمی‌زنم. - تو بی‌گدار به آب نمی‌زنی؟ 291 00:15:02,698 --> 00:15:03,781 همین بیت‌کوین. 292 00:15:03,823 --> 00:15:05,656 یه چیزِ ناپایدارتره، 293 00:15:05,698 --> 00:15:08,073 ولی تو از اونایی هستی که فکر می‌کنی دیجیتالی بودنش امن‌ترش می‌کنه. 294 00:15:09,198 --> 00:15:10,406 میلنیا‌ل‌ها (نسل جدید). 295 00:15:11,073 --> 00:15:12,198 مگه تو از نسلِ زِد نیستی؟ 296 00:15:14,406 --> 00:15:15,573 خودت چی هستی پس؟ 297 00:15:16,073 --> 00:15:17,323 یه بومرِ فسیل؟ 298 00:15:20,323 --> 00:15:21,406 صبر کن! گوش کن. 299 00:15:21,448 --> 00:15:23,448 می‌خوام حرفم رو درباره‌ی RCBها تموم کنم. 300 00:15:24,198 --> 00:15:25,948 خیلی عجیبه که چطور می‌تونی یه سند رو وصل کنی به... 301 00:15:26,031 --> 00:15:28,531 به هر چیزی که بالا پایین بشه، مثلاً: 302 00:15:29,073 --> 00:15:30,281 قیمت یورو، دلار، 303 00:15:30,323 --> 00:15:32,823 آب و هوا، درصدِ بُرد. 304 00:15:32,906 --> 00:15:34,656 حتی همین بازی‌ای که چند روز پیش دیدیم. 305 00:15:34,906 --> 00:15:37,906 حتماً شرط‌بندی‌هایی بوده که ببینن کدوم تیم اول می‌شه. 306 00:15:38,198 --> 00:15:39,198 معلومه. 307 00:15:39,531 --> 00:15:41,948 زندگیت به گند کشیده شده. 308 00:15:48,823 --> 00:15:49,948 خب که چی؟ 309 00:15:51,573 --> 00:15:52,573 چی؟ 310 00:15:53,823 --> 00:15:55,281 چیز دیگه‌ای هم بهم میدی، یا...؟ 311 00:15:56,323 --> 00:15:57,531 فعلاً با همون آبجو سر می‌کنیم. 312 00:15:59,656 --> 00:16:01,323 تو فقط واسه عرق‌خوری میای اینجا. 313 00:16:07,448 --> 00:16:08,906 بهم نمی‌فروشندش. 314 00:16:09,198 --> 00:16:10,406 منظورت چیه؟ 315 00:16:11,781 --> 00:16:12,948 چند سالته؟ 316 00:16:13,323 --> 00:16:14,656 هفده. 317 00:16:15,781 --> 00:16:16,823 هفده؟ 318 00:16:18,073 --> 00:16:19,323 خب، ۲۲. 319 00:16:19,698 --> 00:16:20,906 مسخره‌بازی درنیار. 320 00:16:20,948 --> 00:16:24,031 - کارت شناسایی یا یه چیزی لازم دارم. - ۲۲. بیست و دو و سه چهارم. 321 00:16:24,531 --> 00:16:26,073 خب، تو که ۲۹ سالت بود. 322 00:16:28,531 --> 00:16:30,531 چی؟ فکر کردم ۲۹ سالته. 323 00:16:31,448 --> 00:16:32,698 آره. دروغ گفتم. 324 00:16:33,948 --> 00:16:35,073 اسمم هم «پپه» نیست. 325 00:16:35,698 --> 00:16:36,781 من روبرتوام. 326 00:16:37,198 --> 00:16:38,573 همه بهم میگن رو. 327 00:16:38,698 --> 00:16:40,323 - خوشبختم. - منم همین‌طور. 328 00:16:40,531 --> 00:16:41,656 کریس. 329 00:16:41,698 --> 00:16:44,823 پس اسمت «الآن برات ساک می‌زنمِ همه‌کاره‌ی ۶۹» نیست؟ 330 00:16:45,323 --> 00:16:46,531 فقط واسه ننه-ت. 331 00:16:48,698 --> 00:16:51,073 «الآن برات ساک می‌زنمِ همه‌کاره‌ی ۶۹ آرژانتینی». 332 00:16:51,323 --> 00:16:52,531 اون یه قلم رو دروغ نگفتم. 333 00:16:53,198 --> 00:16:54,531 در مورد اون دروغ نگفتی. 334 00:16:54,656 --> 00:16:55,823 در مورد بقیه‌ی چیزا هم همین‌طور. 335 00:16:59,198 --> 00:17:00,948 ببخشید که اسممو بهت نگفتم. 336 00:17:03,781 --> 00:17:06,531 اشکال نداره. کلاً قضیه‌ی «اسم» خطرناکه، نه؟ 337 00:17:08,198 --> 00:17:09,678 آره. بیست و چند ساله‌ها هم همین‌طورن. 338 00:17:11,198 --> 00:17:12,906 مگه چقدر فرقشه؟ 339 00:17:13,448 --> 00:17:14,698 - ده سال اختلاف سنی. - نه. 340 00:17:14,823 --> 00:17:17,531 - انگار دارم با یه... - لازم نیست بگیش. 341 00:17:17,781 --> 00:17:18,948 یه بچه‌ی ۱۲ ساله. 342 00:17:19,781 --> 00:17:20,948 و سه چهارم. 343 00:17:22,948 --> 00:17:24,156 هر چی. 344 00:17:25,073 --> 00:17:26,323 حالا می‌تونم برات ساک بزنم؟ 345 00:17:27,073 --> 00:17:29,033 تیپِ چوب‌بُرها رو زدم که باهام راحت باشی. 346 00:17:34,906 --> 00:17:36,948 داری آهنگ‌های اس‌-اند-ام می‌ذاری؟ 347 00:17:37,031 --> 00:17:38,198 نه، صبر کن! 348 00:17:38,323 --> 00:17:40,073 رو حالتِ شافل بود. من پخشش نکردم. 349 00:17:40,156 --> 00:17:42,031 راستی، «جین» رو اون‌طوری نمی‌خورن. 350 00:17:42,073 --> 00:17:44,031 دیگه تمومه. دارم می‌رم. کلافه شدم. 351 00:17:44,073 --> 00:17:45,323 - چی؟ - همه‌چی ردیفه. 352 00:17:45,406 --> 00:17:47,698 - نه، صبر کن. آروم باش. - همه‌چی اوکیه. 353 00:17:47,823 --> 00:17:50,198 - چیزی نشده، کریس. بمون. - طوری نیست. 354 00:17:50,323 --> 00:17:52,406 - من یه آدمِ عوضی‌ام. - نه، نه. تو عوضی نیستی. 355 00:17:52,448 --> 00:17:53,656 بعدش؟ 356 00:17:58,531 --> 00:17:59,531 بیا اینجا. 357 00:18:01,323 --> 00:18:02,323 بیا. 358 00:18:06,781 --> 00:18:08,948 هفته پیش که از اینجا رفتی، 359 00:18:10,531 --> 00:18:11,698 برگشتی سرِ زندگیِ عادیت. 360 00:18:14,948 --> 00:18:16,073 آره. 361 00:18:18,698 --> 00:18:19,948 ولی واسه تو اینطوری نبود؟ 362 00:18:21,448 --> 00:18:22,656 راستش من... 363 00:18:24,698 --> 00:18:25,948 یه خرده آهنگ بذارم. 364 00:18:26,656 --> 00:18:27,823 قضیه اینه که من... 365 00:18:28,156 --> 00:18:31,281 یه حسِ عجیبی داشتم، می‌فهمی؟ 366 00:18:31,323 --> 00:18:32,448 حالم گرفته بود. 367 00:18:34,073 --> 00:18:35,323 لعنت به این اتصاله! 368 00:18:36,198 --> 00:18:39,281 آره، تو رفتی و انگار که... 369 00:18:40,531 --> 00:18:41,948 مثل وقتی که می‌خوری... 370 00:18:42,531 --> 00:18:45,406 چهار شات مزکال طعم‌دار. 371 00:18:45,698 --> 00:18:47,198 حالت تووپه، ردیفی. 372 00:18:48,073 --> 00:18:49,281 و یهو... 373 00:18:50,073 --> 00:18:51,698 یه عالمه می‌زنی بالا و... بنگ! 374 00:18:51,906 --> 00:18:54,573 داستان می‌شه. همین‌جوری. گرفتی؟ 375 00:19:00,281 --> 00:19:01,448 داری چیکار می‌کنی؟ 376 00:19:02,198 --> 00:19:03,906 آخه تو چطور می‌تونی بدونی... 377 00:19:04,698 --> 00:19:06,007 وقتی حتی آبجوهات رو تا ته نمی‌خوری؟ 378 00:19:06,031 --> 00:19:07,323 جدی می‌گم. 379 00:19:07,948 --> 00:19:10,156 - حالت بد شد، بعدش چی؟ - دراز کشیدم و... 380 00:19:10,323 --> 00:19:11,948 - حالم داشت به‌هم می‌خورد. - حالت به‌هم می‌خورد؟ 381 00:19:13,156 --> 00:19:14,198 از من حالت به‌هم خورد. 382 00:19:14,323 --> 00:19:16,448 معلومه که نه! تلقینِ روانی بود. 383 00:19:16,531 --> 00:19:17,823 روانیِ چی‌چی؟ انقدر مسخره‌بازی درنیار. 384 00:19:17,948 --> 00:19:19,198 فقط بگو که حالت تخمی شد. 385 00:19:19,281 --> 00:19:20,573 حالم تخمی شد. بیا، خوب شد؟ 386 00:19:20,698 --> 00:19:21,823 بفرما. بالاخره گفتی. 387 00:19:22,781 --> 00:19:23,781 شل کن بابا. 388 00:19:25,823 --> 00:19:27,281 از سرت می‌پره. 389 00:19:27,448 --> 00:19:29,531 وقتی «الیا» رو می‌بوسم این‌طوری نمی‌شه. 390 00:19:31,406 --> 00:19:32,198 من دیگه بریدم. 391 00:19:32,323 --> 00:19:33,698 «کریس»، دارم باهات روراست حرف می‌زنم. 392 00:19:33,781 --> 00:19:35,948 روراست؟ داری دهن منو سرویس می‌کنی! 393 00:19:36,073 --> 00:19:38,406 اصلاً نمی‌فهمم منظورت چیه! 394 00:19:38,448 --> 00:19:41,323 سعی می‌کنم باهات حرف بزنم، ولی تو همش داری خودتو عقب می‌کشی. 395 00:19:41,448 --> 00:19:43,323 عقب نمی‌کشم که! دارم راستشو می‌گم! 396 00:19:43,406 --> 00:19:44,799 - داری دروغ می‌گی! - واقعاً این حسی بود که داشتم! 397 00:19:44,823 --> 00:19:46,948 - بریز بیرون لعنتی! - دارم همین کارو می‌کنم دیگه مرتیکه! 398 00:19:47,031 --> 00:19:48,781 - همه‌شو بگو! - همسایه‌هام صدامونو می‌شنون! 399 00:19:48,906 --> 00:19:50,531 دیگه می‌خوای چی بگم؟ 400 00:19:50,823 --> 00:19:52,281 - بگو که ازم خوشت می‌آد. - ازت خوشم می‌آد! 401 00:19:52,656 --> 00:19:55,031 - بفرما، دیگه چی؟ - اینکه سیخ کردی. 402 00:19:55,073 --> 00:19:57,198 آره، منم حشری شدم. بیا! 403 00:19:57,323 --> 00:19:59,948 فقط بریزش بیرون. چرا می‌ریزی تو خودت؟ 404 00:20:00,406 --> 00:20:01,573 چرا؟ 405 00:20:05,573 --> 00:20:06,823 - تمومه؟ - تمومه. 406 00:20:20,948 --> 00:20:22,281 و تو هم حشری شدی. 407 00:20:39,448 --> 00:20:40,948 - تموم شد یا نه؟ - نه. 408 00:20:41,031 --> 00:20:42,781 نه؟ باشه. گوش کن. 409 00:20:43,073 --> 00:20:45,531 الویرا به یه ورمم نیست. 410 00:20:46,156 --> 00:20:47,906 - اسمش الیاست. - خب، همون الیا. شرمنده. 411 00:20:48,698 --> 00:20:50,448 داستان‌هات به تخمم هم نیست، 412 00:20:50,781 --> 00:20:51,948 حالت تهوعت... 413 00:20:52,906 --> 00:20:53,906 بیا اینجا. 414 00:20:56,531 --> 00:20:57,531 کریس. 415 00:20:58,573 --> 00:21:00,323 تو باید با یه پسر هم‌سن و سال خودت باشی. 416 00:21:01,573 --> 00:21:02,823 یه پسر هم‌سن من؟ 417 00:21:21,698 --> 00:21:23,323 با یه همچین آپارتمانی؟ 418 00:21:24,573 --> 00:21:25,823 بدون هم‌خونه. 419 00:21:26,531 --> 00:21:28,531 که واسه سکس بهم جین‌تونیک مشتی بده. 420 00:21:48,698 --> 00:21:50,498 اگه همچین کسی رو می‌شناسی، شماره‌مو بهش بده. 421 00:22:35,823 --> 00:22:38,073 صبر کن. دوست دارم ببینمت. 422 00:22:40,573 --> 00:22:41,656 عزیزم، 423 00:22:42,573 --> 00:22:43,573 چی دوست داری؟ 424 00:22:44,031 --> 00:22:45,198 - هان؟ - محکم‌تر؟ 425 00:22:46,156 --> 00:22:47,656 داری خیلی وحشیانه منو می‌کنی. 426 00:22:47,781 --> 00:22:48,948 - آره؟ - آره. 427 00:22:49,073 --> 00:22:50,553 - شرمنده. - نه. داری چیکار می‌کنی؟ 428 00:22:51,031 --> 00:22:53,073 - از کارای خشن خوشم می‌آد. - باشه. 429 00:23:03,906 --> 00:23:04,906 داری چیکار می‌کنی، عزیزم؟ 430 00:23:04,948 --> 00:23:06,281 - چی؟ - داری چیکار می‌کنی؟ 431 00:23:06,656 --> 00:23:08,156 فکر کردم می‌خوای یه چیزای جدیدی رو امتحان کنی. 432 00:23:08,281 --> 00:23:10,198 - نه، نه. - باشه. همین‌طوری ادامه می‌دیم. 433 00:23:10,323 --> 00:23:12,573 - باشه. وایسا. - نه. تکون نخور. 434 00:23:12,656 --> 00:23:13,823 - همون‌جا بمون. - باشه. 435 00:23:14,073 --> 00:23:15,323 آهان. همینه. 436 00:23:44,823 --> 00:23:47,406 ساعت نهه. پاشو! 437 00:23:52,823 --> 00:23:54,031 بیا اینجا. 438 00:24:03,156 --> 00:24:04,323 عاشقتم. 439 00:24:05,073 --> 00:24:06,198 منم همین‌طور. 440 00:24:10,948 --> 00:24:14,031 یه لحظه صبر کن، تا یادم نرفته. 441 00:24:15,073 --> 00:24:16,753 عروسی ساندرا و بنی رو قطعی کردی؟ 442 00:24:18,198 --> 00:24:19,948 یادم نیست. چطور؟ 443 00:24:20,948 --> 00:24:24,823 چون پول رزرو هتل دیگه پس داده نمی‌شه. 444 00:24:27,823 --> 00:24:29,406 - چهار شب؟ - چهار شب. 445 00:24:29,448 --> 00:24:30,906 باید کلی سگ‌دو بزنم تا بتونم مرخصی بگیرم. 446 00:24:31,073 --> 00:24:32,406 - چهار شب؟ - آره عشقِ من، 447 00:24:32,448 --> 00:24:35,323 مگر اینکه دکتر گرین اجازه نده. 448 00:24:35,448 --> 00:24:37,031 گور بابای دکتر گرین. 449 00:24:37,948 --> 00:24:39,531 عزیزم! فوق‌العاده‌ست. 450 00:24:40,406 --> 00:24:41,573 ممنونم. 451 00:24:44,198 --> 00:24:45,448 عاشقتم. 452 00:24:45,823 --> 00:24:47,031 منم همین‌طور. 453 00:24:51,198 --> 00:24:54,448 ساندرا و بنی بعد از ازدواج می‌خوان برن سن‌لوئیس زندگی کنن. 454 00:24:55,948 --> 00:24:58,198 می‌خوان با ننه بابای بنی زندگی کنن، 455 00:24:58,281 --> 00:25:00,656 تا وقتی دختره فوق‌لیسانسش رو می‌گیره، یه پولی پس‌انداز کنن. 456 00:25:02,031 --> 00:25:03,823 کلاً یه ساله با همن. 457 00:25:04,073 --> 00:25:05,781 اون‌وقت همین الانش یه خانواده چهار نفره‌ان. 458 00:25:07,073 --> 00:25:09,073 اون‌وقت من و تو هنوز زیر یه سقف نرفتیم. 459 00:25:09,531 --> 00:25:10,531 الی. 460 00:25:11,198 --> 00:25:12,656 داریم ۴۰ سالمون می‌شه. 461 00:25:12,948 --> 00:25:13,948 عزیزم! 462 00:25:15,948 --> 00:25:17,198 بی‌خیال بابا! 463 00:25:17,531 --> 00:25:19,573 صد سال مونده تا ۴۰ سالمون بشه. 464 00:25:21,531 --> 00:25:23,156 نه بابا، اون‌قدرها هم دور نیست. 465 00:25:23,198 --> 00:25:24,323 زمان مثل برق و باد می‌گذره. 466 00:25:25,698 --> 00:25:26,948 موهات داره سفید می‌شه. 467 00:25:27,281 --> 00:25:28,841 همین چند روز پیش دیدم یه تار موی سفید داری. 468 00:25:28,948 --> 00:25:30,531 آزمایشگاه چطور بود؟ 469 00:25:31,823 --> 00:25:33,073 مثل همیشه! 470 00:25:33,781 --> 00:25:36,073 سرپرستم کل روز رو مخم بود... 471 00:25:38,823 --> 00:25:40,823 - خیلی بده. - حس می‌کنم چشم دیدنم رو ندارن. 472 00:25:42,198 --> 00:25:43,448 چطوره امروز بزنیم بیرون؟ 473 00:25:43,656 --> 00:25:45,323 ما که رنگ بیرون رو هم به زور می‌بینیم. 474 00:25:46,031 --> 00:25:47,031 باشه. 475 00:25:47,198 --> 00:25:48,198 آره. 476 00:25:49,573 --> 00:25:51,198 مهمون منی. 477 00:25:51,281 --> 00:25:52,448 فقط واسه رفقا. 478 00:25:54,323 --> 00:25:55,323 تو هم یکی می‌خوای؟ 479 00:25:55,906 --> 00:25:57,406 - چیه؟ - آرسنیک. 480 00:25:58,823 --> 00:26:00,448 می‌تونی بدیش به اون دختره اون ته، 481 00:26:00,531 --> 00:26:01,823 عین روانی‌ها می‌خنده. 482 00:26:06,698 --> 00:26:08,531 - خب، به سلامتی عزیزم. - قربانت. 483 00:26:13,198 --> 00:26:14,031 چیه؟ 484 00:26:14,073 --> 00:26:16,323 - نمی‌گم. - آخه دردت چیه؟ 485 00:26:16,823 --> 00:26:18,823 چیه؟ من که چیزی نگفتم. 486 00:26:19,198 --> 00:26:20,448 بی‌خیال. 487 00:26:20,823 --> 00:26:22,031 «فقط واسه رفقا». 488 00:26:22,656 --> 00:26:24,448 - اذیت نکن. - همونایی که خودش خوشش میاد. 489 00:26:30,031 --> 00:26:31,198 امروز خیلی خاطرخواه پیدا کردی. 490 00:26:33,781 --> 00:26:34,948 بگو بیاد اینجا. 491 00:26:36,656 --> 00:26:37,573 کی؟ 492 00:26:37,656 --> 00:26:39,198 کریس. همونی که داره پیام می‌ده. 493 00:26:41,156 --> 00:26:42,948 نه. نه عزیزم. 494 00:26:43,323 --> 00:26:45,948 اون داشمون فقط عشق فوتباله. عمراً راه داشته باشه. 495 00:26:47,156 --> 00:26:49,531 تعریف کن آزمایشگاه چطور بود. افتضاح بود. 496 00:26:49,573 --> 00:26:50,948 - نه، من آدم ضدحالی‌ام. - بگو دیگه! 497 00:26:51,073 --> 00:26:52,531 - بابا من ضدحالم! - بنال دیگه. 498 00:26:53,948 --> 00:26:55,781 هیچی. دیگه رسمی شد. 499 00:26:56,448 --> 00:26:57,823 استادم چشم دیدنم رو نداره. 500 00:26:58,448 --> 00:27:00,823 امروز دو تا موش دیگه هم تو آزمایشگاه نفله شدن. 501 00:27:00,906 --> 00:27:02,698 حتی وقت نکردم روشون اسم بذارم. 502 00:27:02,781 --> 00:27:04,448 اون مرتیکه‌ی لاشی هم میگه دارم از زیر کار در میرم. 503 00:27:04,531 --> 00:27:06,948 - اون اینو نمیگه. - ولی میگه احمقم. 504 00:27:07,031 --> 00:27:08,531 هیچ‌کس همچین حرفی نمی‌زنه. 505 00:27:08,573 --> 00:27:10,906 نه. اون فکر می‌کنه همه زن‌ها احمقن. 506 00:27:11,031 --> 00:27:13,198 شما مردا نمی‌فهمید 507 00:27:13,281 --> 00:27:15,073 که چطور به زن‌ها برچسب می‌زنن 508 00:27:15,156 --> 00:27:17,031 که یا سلطه‌جو‌ان، یا هیستریک یا احمق. 509 00:27:17,323 --> 00:27:20,448 از وقتی «سیلیا» جیم شد، من تنها زنِ آزمایشگاه‌ام. 510 00:27:20,656 --> 00:27:21,823 بقیه همه مَردن. 511 00:27:22,698 --> 00:27:23,698 و پاتریسیو. 512 00:27:26,906 --> 00:27:28,073 پاتریسیو. 513 00:27:28,656 --> 00:27:29,823 پاتریسیویِ آزمایشگاه. 514 00:27:30,281 --> 00:27:31,281 اون گی‌یه. 515 00:27:31,906 --> 00:27:33,073 حدس می‌زدم. 516 00:27:35,323 --> 00:27:36,323 عجیبه. 517 00:27:36,531 --> 00:27:37,781 فکر می‌کردم تو نَخمه. 518 00:27:39,406 --> 00:27:41,198 ولی اون گی‌یه. منظورم اینه که، واقعاً عجیبه. 519 00:27:41,448 --> 00:27:42,948 ولی چرا این فکر رو کردی؟ 520 00:27:43,198 --> 00:27:44,198 نمی‌دونم والا. 521 00:27:45,323 --> 00:27:46,531 چرا عجیبه؟ 522 00:27:46,906 --> 00:27:48,573 خب، نمی‌دونم. آخه... 523 00:27:49,323 --> 00:27:50,531 چرا که نه؟ 524 00:27:50,823 --> 00:27:52,073 این آرسنیک طعمش خوبه. 525 00:27:52,531 --> 00:27:54,049 چون خودت داری علیه برچسب زدن نطق می‌کنی. 526 00:27:54,073 --> 00:27:56,281 و حالا معلوم شده که طرف گیه، خیلی هم معرکه‌ست. 527 00:27:58,823 --> 00:28:00,198 نمی‌خوام برچسب بزنم! 528 00:28:00,323 --> 00:28:03,323 فقط دارم می‌گم که بهش افتخار می‌کنم. 529 00:28:03,698 --> 00:28:04,698 چرا؟ 530 00:28:05,781 --> 00:28:08,198 چون دوست‌پسرش رو به دکتر گرین معرفی کرد. 531 00:28:08,323 --> 00:28:09,698 پس به نظرت خیلی جیگر و تودل‌بروئه. 532 00:28:10,156 --> 00:28:12,448 چقدر ماهه! پاتو، همون پسره گی تو آزمایشگاه. 533 00:28:13,073 --> 00:28:14,948 اِلیا رو می‌شناسی؟ 534 00:28:15,573 --> 00:28:17,323 همون زنه که تو آزمایشگاهشه. 535 00:28:17,406 --> 00:28:19,698 یه دانشمند خفن و کله‌گنده‌ست. 536 00:28:19,823 --> 00:28:21,698 ما کلی بهش افتخار می‌کنیم! 537 00:28:22,198 --> 00:28:23,448 تبریک می‌گم. 538 00:28:25,531 --> 00:28:26,698 چه خبره؟ 539 00:28:27,448 --> 00:28:28,698 من همچین حرفی نزدم. 540 00:28:29,323 --> 00:28:30,448 چرا می‌خوای دعوا راه بندازی؟ 541 00:28:30,531 --> 00:28:32,698 - نمی‌خوام دعوا کنم. - چرا، دقیقاً می‌خوای دعوا کنی. 542 00:28:33,781 --> 00:28:35,448 گوش کن، حرف من فقط اینه که 543 00:28:35,531 --> 00:28:37,448 این روزا بهترین زمان برای گی بودنه. 544 00:28:37,531 --> 00:28:39,281 همینه که هست. افتاد؟ 545 00:28:39,323 --> 00:28:42,448 اون روز با پاتو و دوست‌پسرش شام خوردم، 546 00:28:42,531 --> 00:28:44,198 خیلی عاشق همن. حسابی با هم می‌سازن... 547 00:28:44,323 --> 00:28:45,531 - عالیه! - آره. 548 00:28:45,698 --> 00:28:47,448 دارن با هم هم‌خونه می‌شن. 549 00:28:47,698 --> 00:28:48,906 ایول. 550 00:28:50,698 --> 00:28:52,323 فکر کنم من با گی‌ها بهتر کنار میام. 551 00:28:53,698 --> 00:28:54,906 - جدی؟ - آره. 552 00:28:56,448 --> 00:28:58,448 پس اگه گی بودم، بهتر باهام راه می‌اومدی. 553 00:28:59,948 --> 00:29:01,448 چرا؟ چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 554 00:29:05,531 --> 00:29:06,698 من گی‌ام. 555 00:29:10,573 --> 00:29:11,823 آره، می‌دونم. 556 00:29:16,281 --> 00:29:17,823 خوش‌تیپ و شیک‌پوش، 557 00:29:19,698 --> 00:29:21,823 همیشه‌ هم که به خودت می‌رسی. 558 00:29:22,906 --> 00:29:25,698 عاشق فیلمای پیکساری و باهاشون گریه‌ت می‌گیره. 559 00:29:29,198 --> 00:29:32,031 چیز دیگه‌ای هم هست، آقای شگفت‌انگیز؟ از این شات خوشت اومد؟ 560 00:29:32,948 --> 00:29:34,948 این بیشتر شبیه «وال-ئی»ئه تا «آقای شگفت‌انگیز». 561 00:29:36,323 --> 00:29:37,531 راست میگه. 562 00:29:37,573 --> 00:29:39,281 فیلمای پیکسار اشکت رو درمیارن؟ 563 00:29:41,073 --> 00:29:42,281 خیلی لطیف و قشنگن. 564 00:29:43,198 --> 00:29:44,406 دیگه چی؟ 565 00:29:46,906 --> 00:29:49,198 یه خونه، دوتا بچه و یه سگِ گلدن رتریور. 566 00:29:49,656 --> 00:29:50,656 بیرون‌بر؟ 567 00:29:53,698 --> 00:29:54,948 پیپو. 568 00:29:55,198 --> 00:29:56,448 پیپو؟ 569 00:29:56,698 --> 00:29:58,531 پیپو، اسم سگمون رو می‌ذاریم پیپو. 570 00:29:58,781 --> 00:29:59,948 ولی از اونا که موهاش نمی‌ریزه. 571 00:30:00,406 --> 00:30:01,448 بچه‌هامون چی؟ 572 00:30:01,823 --> 00:30:03,698 - نیکو. - و اِسپه. 573 00:30:05,573 --> 00:30:06,781 به سلامتیِ نیکو و اسپرانزا. 574 00:30:15,823 --> 00:30:17,823 و این‌طوریه که بازی می‌کنن! 575 00:30:17,906 --> 00:30:19,531 از سمت چپ. 576 00:30:19,906 --> 00:30:22,573 اوضاعشون ردیفه. 577 00:30:25,073 --> 00:30:26,406 چیپس‌ها. 578 00:30:27,948 --> 00:30:30,948 طرف فکر می‌کنه اگه بیای تو زمینِ اونا بازی کنی... 579 00:30:31,031 --> 00:30:32,823 باید یه کم فرزتر باشی. 580 00:30:36,073 --> 00:30:37,073 دمت گرم. 581 00:30:38,156 --> 00:30:39,406 کی داره بازی می‌کنه؟ 582 00:30:40,073 --> 00:30:41,698 یه تیمِ دسته دومیه. 583 00:30:42,531 --> 00:30:44,031 - اون کروز آزوله. - دقیقاً. 584 00:30:44,531 --> 00:30:47,031 چه دسته دومی؟ کُسِ ننت؟ 585 00:30:54,906 --> 00:30:56,146 یه چیز سنگین‌تر نداری؟ 586 00:30:56,906 --> 00:30:58,823 دیگه آبجوی من چشمتو نمی‌گیره؟ 587 00:30:59,073 --> 00:31:02,281 نمی‌دونم. فردا شنبه‌ست، بیکاریم. 588 00:31:02,781 --> 00:31:04,323 فکر کنم داشته باشم... 589 00:31:04,948 --> 00:31:06,073 نمی‌دونم. 590 00:31:06,198 --> 00:31:08,323 ویسکی؟ مزکال؟ بذار ببینم. 591 00:31:09,448 --> 00:31:11,698 مزکال‌های طعم‌دارِ معروفِ روبرتو. 592 00:31:13,031 --> 00:31:14,198 گوش کن. 593 00:31:14,531 --> 00:31:16,198 و توپ رو میندازه برای... 594 00:31:16,323 --> 00:31:18,448 شامپاین دارم. تا حالا خوردی؟ 595 00:31:20,156 --> 00:31:21,823 عجب اسکلیا. معلومه که خوردی. 596 00:31:22,281 --> 00:31:24,161 تو آرژانتین لابد خروار خروار شامپاین می‌زنن بر بدن. 597 00:31:27,573 --> 00:31:29,781 چطوری کلِ آخر هفته رو از شرِ دوست‌دخترت خلاص شدی؟ 598 00:31:30,906 --> 00:31:32,073 اینطوری نگو داداش. 599 00:31:32,698 --> 00:31:34,448 کسی از شرِ کسی خلاص نشده. 600 00:31:34,531 --> 00:31:35,823 رفته به مامانش سر بزنه. 601 00:31:37,156 --> 00:31:38,323 این شامپاین دست من چیکار می‌کنه؟ 602 00:31:57,073 --> 00:31:59,031 نزدیک بود گل بشه! لعنت بهش! 603 00:32:00,531 --> 00:32:03,198 بهت که گفتم. تیم‌های دسته دومی همینن دیگه. 604 00:32:04,906 --> 00:32:06,073 اون ساعته؟ 605 00:32:06,323 --> 00:32:07,531 - نه! - چی؟ 606 00:32:07,573 --> 00:32:10,073 فکر کنم تو آخرین آدمی باشی که هنوز ساعت مچی می‌بنده. 607 00:32:10,156 --> 00:32:12,316 - بیا «مزکال» بزنیم. این که داغه. - لابد اثرات پیریته. 608 00:32:13,323 --> 00:32:14,823 - بذار ببینم. - تمومش کن کریس. 609 00:32:14,906 --> 00:32:16,186 حداقل آهنگ دانلود می‌کنه؟ 610 00:32:19,948 --> 00:32:21,948 صبر کن، بطری‌ها دست منه. 611 00:32:22,031 --> 00:32:23,156 بطری‌ها دست توئه. 612 00:32:24,031 --> 00:32:26,031 کریس، کریس. نه، نه! 613 00:32:26,073 --> 00:32:27,448 نه بابا. بیا... 614 00:32:29,198 --> 00:32:31,698 اول اینو بخور. خب؟ 615 00:32:33,823 --> 00:32:36,031 حتماً باید سگ‌مست بشی تا برات ساک بزنم؟ 616 00:32:39,698 --> 00:32:41,698 درِ بطری رو باز کن. شاید اینطوری حشری شدی. 617 00:32:42,323 --> 00:32:44,448 کریس! شروع نکن باز. 618 00:32:45,323 --> 00:32:46,406 من چیزی رو شروع نکردم. 619 00:32:47,906 --> 00:32:49,656 ولی بعد از دو ماه، منظورم اینه که... 620 00:33:06,531 --> 00:33:07,698 آهان، بفرما. 621 00:33:08,698 --> 00:33:09,698 بذار ببینم. 622 00:33:11,531 --> 00:33:13,156 فهمیدم. یه فکری دارم. 623 00:33:13,656 --> 00:33:14,823 چرا... 624 00:33:15,448 --> 00:33:16,656 حرف نزنیم 625 00:33:18,281 --> 00:33:20,323 تا وقتی که عقربه کوتاهه، یعنی همین یکی، 626 00:33:20,531 --> 00:33:21,698 تا نه می‌رسه؟ 627 00:33:26,406 --> 00:33:27,406 به سلامتی. 628 00:33:29,198 --> 00:33:30,507 فکر کردم مزکالِ طعم‌داره. 629 00:33:30,531 --> 00:33:33,323 نه، راستش من خالص و یه ضرب دوست دارم. 630 00:33:36,198 --> 00:33:37,531 محض اطلاع بگم، خودت گفتی. 631 00:33:39,406 --> 00:33:42,198 بی‌خیال کریس، انقدر بهم سخت نگیر. 632 00:33:44,823 --> 00:33:46,073 محض اطلاع بگم، خودت گفتی. 633 00:33:47,531 --> 00:33:48,698 عوضی. 634 00:33:50,198 --> 00:33:51,558 در درازمدت بهش عادت می‌کنی. 635 00:33:52,073 --> 00:33:53,323 چی؟ 636 00:33:53,698 --> 00:33:54,948 اون سفتشو. 637 00:33:56,406 --> 00:33:58,132 داری واسه من تیکه می‌ندازی و حرفای دوپهلو می‌زنی، لاشی؟ 638 00:33:58,156 --> 00:34:00,031 من آرژانتینی‌ام. دو برابر می‌ارزه. 639 00:34:00,073 --> 00:34:02,323 مگه چند سالته... ۱۵؟ 640 00:34:02,448 --> 00:34:03,781 ۱۵ و سه چهارم. 641 00:34:04,073 --> 00:34:06,073 کسی هست واسه بار دوم بیاد جلو؟ 642 00:34:08,906 --> 00:34:10,531 انرژی، تحرک، استقامت... 643 00:34:12,698 --> 00:34:13,906 خب... 644 00:34:15,073 --> 00:34:17,448 دیگه چه نقشه‌ای واسه آخر هفته داری؟ 645 00:34:17,573 --> 00:34:18,781 منظورم اینه، به جز این. 646 00:34:19,198 --> 00:34:20,448 از کی تا حالا برات مهم شده؟ 647 00:34:21,073 --> 00:34:23,281 نه، نه. فقط داشتم می‌پرسیدم چون... 648 00:34:24,281 --> 00:34:25,448 همین‌طوری. 649 00:34:25,698 --> 00:34:26,906 از روی کنجکاوی. 650 00:34:28,406 --> 00:34:29,573 کِی فهمیدی؟ 651 00:34:30,531 --> 00:34:31,698 چی؟ 652 00:34:33,156 --> 00:34:35,656 اینکه از ترتیب دادنِ پسرای دانشجو لذت می‌بری. 653 00:34:40,406 --> 00:34:42,073 نمی‌دونم. یعنی... 654 00:34:44,031 --> 00:34:46,198 فکر کنم همیشه یه بوهایی برده بودم، 655 00:34:46,281 --> 00:34:47,573 ولی نمی‌دونستم قضیه چیه. 656 00:34:49,823 --> 00:34:51,031 همش زیر سرِ دودولت بود. 657 00:34:53,823 --> 00:34:56,448 امروز خیلی باکلاس شدی واسه ما. 658 00:34:56,948 --> 00:34:58,823 فکر کنم کلاس دوم بود که شستم خبردار شد. 659 00:34:59,656 --> 00:35:00,823 راهنمایی؟ 660 00:35:03,323 --> 00:35:04,573 ابتدایی. 661 00:35:05,031 --> 00:35:06,198 پشمام. 662 00:35:08,406 --> 00:35:09,531 گرمته؟ 663 00:35:09,573 --> 00:35:11,698 وایسا. کولر دارم. بذار... 664 00:35:12,281 --> 00:35:13,948 روشنش کن. بهم یاد دادن چطوری باهاش کار کنم. 665 00:35:18,656 --> 00:35:19,698 نه، نه! 666 00:35:20,073 --> 00:35:21,281 بی‌خیال بابا! 667 00:35:21,448 --> 00:35:22,948 اون یارو نصابه اشتباه بهم یاد داد. 668 00:35:23,073 --> 00:35:24,632 - گفت دکمه سبزه. - اشتباه یادت داده؟ 669 00:35:24,656 --> 00:35:26,031 لعنتی! 670 00:35:33,406 --> 00:35:35,823 اولین پسری که ازش خوشت اومد رو یادته؟ 671 00:35:43,823 --> 00:35:45,863 پسر، اینطوری نرو بیرون. اون بیرون سوز میاد. 672 00:35:46,823 --> 00:35:48,031 سرد؟ 673 00:35:48,531 --> 00:35:49,948 دیگه کسی نمی‌گه «سوز میاد». 674 00:35:59,948 --> 00:36:01,156 اوه، سوتی شد. 675 00:36:04,948 --> 00:36:06,323 یه پسره بود تو کلاس سوم. 676 00:36:07,323 --> 00:36:08,531 بینی. 677 00:36:09,073 --> 00:36:10,531 بهش می‌گفتیم بینی. 678 00:36:10,948 --> 00:36:12,448 - بینی. - آره. 679 00:36:13,948 --> 00:36:15,156 خیلی سکسی بود؟ 680 00:36:15,656 --> 00:36:16,823 نمی‌دونم. 681 00:36:18,531 --> 00:36:20,448 خب، آره. راستش، واقعاً بود. 682 00:36:20,531 --> 00:36:21,698 یه... 683 00:36:21,948 --> 00:36:23,531 خوش‌فرم‌ترین کونی رو داشت که دیده بودم. 684 00:36:24,198 --> 00:36:25,823 تو یه تیم فوتبال بازی می‌کردیم. 685 00:36:25,906 --> 00:36:27,698 داری چیکار می‌کنی؟ درش بیار. 686 00:36:29,448 --> 00:36:30,698 باشه. 687 00:36:30,781 --> 00:36:31,948 بگو ببینم چجوریا بود. 688 00:36:32,698 --> 00:36:33,698 جدی؟ 689 00:36:34,073 --> 00:36:35,281 نه. شوخی می‌کنم. 690 00:36:37,573 --> 00:36:38,781 هیکلی بود. 691 00:36:40,698 --> 00:36:43,198 تو ۱۵ سالگی از منِ ۲۵ ساله پشمالوتر بود. 692 00:36:44,698 --> 00:36:46,007 مرتیکه تو همه چی استاد بود. 693 00:36:46,031 --> 00:36:47,573 واسه خودش طرفدار داشت. 694 00:36:49,573 --> 00:36:51,448 آره دیگه، منم رئیس طرفداراش بودم. 695 00:36:52,323 --> 00:36:53,531 خودش نمی‌دونست. 696 00:36:54,073 --> 00:36:56,073 آره دیگه، همه چی‌ش ردیف بود. نمره‌هاش همه بیست. 697 00:36:56,531 --> 00:36:57,698 موبور. 698 00:36:59,531 --> 00:37:00,698 معلومه... موبور. 699 00:37:01,698 --> 00:37:03,281 - تا حالا باهاش خوابیدی؟ - نه. 700 00:37:04,073 --> 00:37:05,323 استریت بود. 701 00:37:05,823 --> 00:37:07,073 هتروـه؟ 702 00:37:08,531 --> 00:37:09,531 آره. 703 00:37:18,031 --> 00:37:19,281 بهت گفتم سردت می‌شه. 704 00:37:32,573 --> 00:37:33,823 - همه‌چی ردیفه؟ - آره. 705 00:37:34,948 --> 00:37:37,906 پس... «بینی» هترو بود. 706 00:37:38,823 --> 00:37:40,073 آره. 707 00:37:40,698 --> 00:37:41,906 هترو، مثل خودت. 708 00:37:49,448 --> 00:37:50,948 اون پیکِ تو نیست، رفیق. 709 00:37:52,531 --> 00:37:54,281 مطمئنم زن و زندگی داره و این حرفا. 710 00:37:56,323 --> 00:37:58,781 - حتماً. - چه حیفی. 711 00:38:00,573 --> 00:38:02,698 چند نفر تو این دنیا می‌دونن تو این‌کاره‌ای؟ 712 00:38:03,948 --> 00:38:05,156 نمی‌دونم. 713 00:38:05,448 --> 00:38:07,448 فکر کنم همونایی که باهاشون بودم. 714 00:38:08,573 --> 00:38:11,448 مگه اینکه اون‌قدر پاتیل بوده باشن که یادشون نیاد. 715 00:38:12,698 --> 00:38:14,323 تو خونواده‌ت چی؟ چند نفر می‌دونن؟ 716 00:38:18,948 --> 00:38:20,698 انگار خیلی مونده تا بکن‌بکن، نه؟ 717 00:38:21,573 --> 00:38:22,573 جوابمو بده. 718 00:38:23,073 --> 00:38:24,323 نمی‌دونم. 719 00:38:24,531 --> 00:38:25,906 خوبم می‌دونی، کریس! 720 00:38:26,031 --> 00:38:27,781 - نمی‌دونم. - می‌دونی، کریس. 721 00:38:27,823 --> 00:38:29,073 معلومه که می‌دونی. 722 00:38:30,781 --> 00:38:32,323 چون اگه به زبون بیاریش، 723 00:38:33,448 --> 00:38:34,698 دیگه اون کریسِ سابق نیستی، 724 00:38:35,448 --> 00:38:37,198 اون پسر خوش‌تیپی که 725 00:38:37,323 --> 00:38:39,323 می‌ره کالج و ساعت هم نمی‌بنده، 726 00:38:39,406 --> 00:38:40,948 - اونی که دو تا دوست‌دختر داشت... - شیش تا. 727 00:38:41,073 --> 00:38:43,698 که بشی کریسِ کونی. 728 00:38:45,948 --> 00:38:47,198 فکر نمی‌کنم این‌طوری باشه. 729 00:38:48,156 --> 00:38:49,323 ما طاقتِ ابهام رو نداریم. 730 00:38:50,156 --> 00:38:51,656 جامعه‌ی ما بدجوری وسواس داره 731 00:38:51,698 --> 00:38:53,448 که همه چی رو سیاه و سفید کنه. 732 00:38:53,531 --> 00:38:55,656 اگه یه لاتِ استریت با یه نره‌خرِ دیگه تیک بزنه، 733 00:38:55,698 --> 00:38:56,948 اون‌وقت دیگه برچسبِ کونی می‌خوره، 734 00:38:57,323 --> 00:38:59,156 حتی اگه عشقش این باشه که بیشترِ وقتشو 735 00:38:59,198 --> 00:39:00,573 با یه زنِ همه‌چی‌تموم بگذرونه، 736 00:39:00,656 --> 00:39:02,323 و بشینه فوتبالِ کروز آزول ببینه. 737 00:39:02,406 --> 00:39:04,531 اما نه داداش، دیگه به فاک رفتی. 738 00:39:05,198 --> 00:39:06,531 نمی‌تونی هر دو رو با هم داشته باشی. 739 00:39:07,156 --> 00:39:08,531 داری پیازداغشو زیاد می‌کنی. 740 00:39:11,823 --> 00:39:12,948 تو حالیت نیست کریس. 741 00:39:13,031 --> 00:39:14,198 نه، حالیم نیست. 742 00:39:15,531 --> 00:39:17,323 نمی‌فهمی جامعه چه کوفتی ازت می‌خواد. 743 00:39:17,406 --> 00:39:19,156 اینکه یه همجنس‌بازِ تمام‌عیار باشی... 744 00:39:20,406 --> 00:39:22,281 ببین، تنها چیزی که من می‌دونم اینه که واسه من، 745 00:39:22,948 --> 00:39:25,198 اگه رفیقام از داستانت بو می‌بردن، 746 00:39:25,323 --> 00:39:27,781 - همه‌چی ردیف بود. - آره، ارواحِ عمت. 747 00:39:28,198 --> 00:39:29,698 - واسه رفقای تو هم همین‌طور. - معلومه. 748 00:39:29,781 --> 00:39:30,906 انگار که مثلاً... 749 00:39:31,073 --> 00:39:33,448 پیدا کردنِ یه گنجِ خفنِ کونی‌ها 750 00:39:33,573 --> 00:39:34,948 توی این بگیر و ببندِ همجنس‌بازها. 751 00:39:35,031 --> 00:39:36,198 کی ممکنه گی باشه؟ 752 00:39:36,323 --> 00:39:38,323 اون بارمنه ممکنه گی باشه. 753 00:39:38,406 --> 00:39:39,606 اون فوتبالیسته‌ هم ممکنه... 754 00:39:39,698 --> 00:39:40,948 رئیس‌جمهورمون هم ممکنه گی باشه. 755 00:39:41,073 --> 00:39:42,281 منم ممکنه گی باشم. 756 00:39:42,573 --> 00:39:44,073 دنیا فکر می‌کنه گی بودن 757 00:39:44,198 --> 00:39:45,698 مثل سفر به ژاپنه. 758 00:39:47,156 --> 00:39:48,448 - ژاپن؟ - آره، آره. 759 00:39:48,531 --> 00:39:49,948 اون سفرِ لعنتی‌ای که 760 00:39:50,073 --> 00:39:52,948 می‌ری تا بفهمی واقعاً کی هستی 761 00:39:53,073 --> 00:39:55,031 و اون نیمه‌ی دیگه دنیا چطوری زندگی می‌کنه، 762 00:39:55,073 --> 00:39:57,073 و اینکه چقدر خایه‌داری که رفتی ژاپن. 763 00:39:57,906 --> 00:39:59,156 اون که هند بود. 764 00:40:00,031 --> 00:40:01,948 هند، ژاپن، به تخمم هم نیست! 765 00:40:02,906 --> 00:40:04,323 چون اونا رو زهره‌ترک می‌کنه. 766 00:40:04,698 --> 00:40:06,281 چون اگه نمی‌کرد، نمی‌گفتن 767 00:40:06,323 --> 00:40:08,198 که چقدر خایه‌داری که از پستو اومدی بیرون و خودتو لو دادی. 768 00:40:09,698 --> 00:40:11,938 آخه چه گوهی داره این لو دادن که اینقدر شجاعانه باشه؟ 769 00:40:13,406 --> 00:40:15,531 که انگار داری با چتر نجات می‌پری. 770 00:40:17,156 --> 00:40:18,448 همش ترس از مردنه. 771 00:40:19,156 --> 00:40:20,323 نمی‌دونم، «رو». 772 00:40:21,198 --> 00:40:23,281 یه مَرد فقط توی یه ایالت می‌تونست ازدواج کنه. 773 00:40:23,698 --> 00:40:26,406 تو همین ایالت. ولی آخه این چه ربطی به موضوع داره؟ 774 00:40:26,948 --> 00:40:28,198 خب، چه ربطی داره؟ 775 00:40:28,948 --> 00:40:30,228 نمی‌دونم، لابد یه کم خنگم. 776 00:40:40,073 --> 00:40:41,156 کروز آزول بازی رو باخت. 777 00:40:42,698 --> 00:40:43,948 شامپاین رو باز کنم؟ 778 00:40:44,531 --> 00:40:45,698 آره. 779 00:40:56,198 --> 00:40:58,656 کریس، شامپاین رو تو یخچال نمی‌ذارن. 780 00:40:59,198 --> 00:41:01,198 گذاشتمش تو سینک روی یخ، سمت راستت. 781 00:41:07,698 --> 00:41:09,948 می‌بینی؟ همه‌ی چیزی که می‌خوام همینه. 782 00:41:10,448 --> 00:41:11,656 اینکه هر کسی زندگیِ خودشو بکنه، 783 00:41:11,698 --> 00:41:14,073 بدونِ اینکه مجبور باشه به کسی جواب پس بده. 784 00:41:15,323 --> 00:41:18,198 تو فقط می‌خوای سکس کنی، فوتبال ببینی و شامپاین بزنی. 785 00:41:20,781 --> 00:41:21,948 نخور دیگه. 786 00:41:22,073 --> 00:41:23,948 - یه قلپ بهم بده. - نه کریس. 787 00:41:27,698 --> 00:41:28,948 مثلِ سقراط. 788 00:41:29,948 --> 00:41:31,656 - سقراط. - یا هرکول. 789 00:41:31,823 --> 00:41:33,073 داری درباره چی زِر می‌زنی؟ 790 00:41:33,948 --> 00:41:35,573 - آره. - تاریخ تمدن. 791 00:41:35,656 --> 00:41:37,531 تنها کلاسی که سرش خوابم نمی‌برد. 792 00:41:37,698 --> 00:41:38,948 عجب معجزه‌ای. 793 00:41:39,031 --> 00:41:41,656 مسخره‌ام نکن عوضی. جدی می‌گم. 794 00:41:41,698 --> 00:41:43,948 - منم جدی می‌گم. - تاریخ تمدن. 795 00:41:44,323 --> 00:41:45,698 یونان باستان. 796 00:41:46,073 --> 00:41:48,906 پادشاهِ فیلسوف، اون یکی پادشاهِ فیلسوف رو می‌کرد... 797 00:41:48,948 --> 00:41:50,674 - توی حموم‌های عمومی. - صداتو بیار پایین. همسایه‌ها می‌شنون. 798 00:41:50,698 --> 00:41:53,198 توی آب‌گرم‌ها، شب هم که می‌شد همه‌چی رو فراموش می‌کردن، 799 00:41:53,698 --> 00:41:56,323 و می‌رفتن سرِ خونه زندگیشون پیشِ زن و بچه‌شون. 800 00:41:56,656 --> 00:41:57,823 تو باید یونانی می‌شدی. 801 00:41:58,323 --> 00:42:00,948 اگه یه ذره باهوش‌تر بودم، فیلسوف خوبی می‌شدم. 802 00:42:01,448 --> 00:42:03,031 باهوشی، ولی بدجوری مستی. 803 00:42:03,073 --> 00:42:05,156 مست نیستم. ردیفِ ردیفم. نگاه کن. 804 00:42:05,198 --> 00:42:06,906 هم می‌تونم حرف بزنم، هم هر کاری از دستم برمیاد. 805 00:42:07,656 --> 00:42:10,531 یونانی خوبی می‌شدی، چون کله‌ت کار می‌کنه، باهوشی... 806 00:42:10,573 --> 00:42:13,448 - بهت گفتم که اون‌قدرها هم باهوش نیستم. - هستی. پیر هم هستی. 807 00:42:13,531 --> 00:42:15,656 - تو همه چی داری. - بالاخره یه جوری باید می‌چپوندیش یه جا. 808 00:42:15,698 --> 00:42:16,978 محض اطلاع، من اینو نگفتم. 809 00:42:18,156 --> 00:42:19,948 می‌خوای همین‌طور بهم پیله کنی، حرومزاده؟ 810 00:42:20,531 --> 00:42:21,698 دارم این کارو می‌کنم؟ 811 00:42:24,323 --> 00:42:25,406 حاجی. 812 00:42:26,698 --> 00:42:28,448 فکر کنم دیگه بسه. 813 00:42:28,823 --> 00:42:30,531 دیگه وقتشه گورتو گم کنی. 814 00:42:30,948 --> 00:42:33,073 مگه نه؟ بیا اینجا. 815 00:42:34,156 --> 00:42:35,573 - یالا بریم. - مگه یکشنبه‌ست؟ 816 00:42:37,323 --> 00:42:39,656 همه باید مثل سقراط باشن، لعنتی. 817 00:42:44,948 --> 00:42:46,531 جدی می‌گم «رو». 818 00:42:47,948 --> 00:42:49,531 می‌دونی با سقراط چیکار کردن؟ 819 00:42:50,698 --> 00:42:52,948 - کی؟ - سقراط. اون کاری که آتنی‌ها کردن. 820 00:42:53,198 --> 00:42:55,073 - امشب همو نمی‌گاییم؟ - نمی‌دونم، کریس. 821 00:42:55,156 --> 00:42:57,531 نه، نه. واقعاً فکر کنم دیگه بسه. 822 00:42:58,406 --> 00:42:59,698 ساعت چنده؟ بذار ببینم. 823 00:43:00,531 --> 00:43:02,781 عقربه کوچیکه می‌گه که... 824 00:43:02,906 --> 00:43:04,156 تو که اصلاً ساعت بلد نیستی بخونی. 825 00:43:04,198 --> 00:43:05,656 هنوز دو ساعتی وقت دارم. 826 00:43:11,406 --> 00:43:12,573 اوبر داری؟ 827 00:43:17,698 --> 00:43:19,031 نمی‌خوای که اوبی باشی. 828 00:43:20,156 --> 00:43:21,323 نه. 829 00:43:22,948 --> 00:43:24,073 نه واقعاً. 830 00:43:28,698 --> 00:43:29,906 می‌فهمم چی می‌گی. 831 00:43:30,948 --> 00:43:32,198 منم همین‌طور. 832 00:43:34,906 --> 00:43:36,073 ولی می‌دونی چیه؟ 833 00:43:37,073 --> 00:43:38,448 توی تاریک‌ترین و 834 00:43:39,073 --> 00:43:40,448 نکبت‌بارترین 835 00:43:41,656 --> 00:43:42,823 مستی‌هام، 836 00:43:43,823 --> 00:43:44,948 تنها کاری که دلم می‌خواد بکنم رقصیدنه. 837 00:43:45,156 --> 00:43:47,156 داداش، همسایه‌هام خوابیدن. 838 00:43:47,573 --> 00:43:49,073 - با من نمی‌رقصی؟ - بس کن. نه. 839 00:43:49,406 --> 00:43:51,531 - پایه رقصی؟ - نکن کریس، خواهش می‌کنم. 840 00:43:52,531 --> 00:43:54,531 - خب، من هستم. من پایه‌م. - داری چه غلطی می‌کنی؟ 841 00:43:55,073 --> 00:43:56,948 - می‌خوام برقصم. - کریس. 842 00:43:57,073 --> 00:43:59,198 می‌خوام صفا کنم. 843 00:44:00,656 --> 00:44:02,823 ببین! یه توله‌سگ پیدا کردم. 844 00:44:03,031 --> 00:44:04,073 اینو بده به من. 845 00:44:04,156 --> 00:44:06,596 - دلم یه توله‌سگ می‌خواد. - مواظب باش، قیمتیه. 846 00:44:06,656 --> 00:44:08,323 - می‌خوام همه... - تکونش نده. 847 00:44:08,531 --> 00:44:09,698 عین توله‌سگِ من. 848 00:44:09,781 --> 00:44:11,573 اسم سگم لایزا ماریا کری‌ـه. 849 00:44:12,281 --> 00:44:14,198 و حالا بزن بریم... 850 00:44:14,823 --> 00:44:16,281 ولگردی توی سطح شهر... 851 00:44:16,531 --> 00:44:18,073 با لیزا ماریا کری. 852 00:44:18,531 --> 00:44:21,198 همه دارن ما رو نگاه می‌کنن، من و سگِ کوچولوم رو. 853 00:44:21,323 --> 00:44:23,073 این زبون‌بسته بعضی وقتا سلام می‌کنه، 854 00:44:23,198 --> 00:44:24,531 بعضی وقتا واق‌واق می‌کنه، 855 00:44:26,323 --> 00:44:27,573 بعضی وقتام آواز می‌خونه. 856 00:44:27,698 --> 00:44:28,948 می‌خوای برات آواز بخونه؟ 857 00:44:29,031 --> 00:44:30,323 چه آهنگی می‌خوای؟ 858 00:44:31,031 --> 00:44:32,948 نمی‌دونم. بذار ببینیم. 859 00:44:35,448 --> 00:44:37,156 صبر کن. نه، پسر! 860 00:44:38,406 --> 00:44:39,656 پسر، همسایه‌هام شاکی می‌شن! 861 00:44:40,823 --> 00:44:42,698 پسر! کریس، بیخیال دیگه! 862 00:44:42,781 --> 00:44:44,198 صاحب ساختمون که من نیستم، پسر. 863 00:44:44,698 --> 00:44:45,906 کریس! 864 00:44:53,948 --> 00:44:55,198 صداشو کم کن دیگه، لعنتی! 865 00:45:05,198 --> 00:45:06,198 کون‌ده! 866 00:45:06,573 --> 00:45:07,656 اوبی! 867 00:46:41,156 --> 00:46:42,531 - درِ جلو بازه. - سلام! 868 00:46:45,448 --> 00:46:46,656 الی. 869 00:46:49,156 --> 00:46:50,448 چه خبر، رو؟ 870 00:46:52,281 --> 00:46:54,198 عزیزم، ببخشید این‌جا این‌قدر ریخت‌وپاشه. 871 00:46:54,281 --> 00:46:55,424 نگفته بودی داری میای. 872 00:46:55,448 --> 00:46:56,781 صبحونه‌ت انقدر زود تموم شد؟ 873 00:46:56,823 --> 00:46:57,823 مامانت چطوره؟ 874 00:46:58,073 --> 00:47:00,156 خیلی دیر کارم تموم شد، 875 00:47:00,198 --> 00:47:02,198 این بچه‌ها هم بهم زنگ زدن، نتونستم دستشون رو رد کنم. 876 00:47:02,323 --> 00:47:04,031 آره دیگه، حتماً مست کردی 877 00:47:04,073 --> 00:47:05,632 و مشروب رو هم ریختی کفِ زمین. چه خبره؟ 878 00:47:05,656 --> 00:47:06,948 نه عزیزم. بهش گفتم. 879 00:47:07,031 --> 00:47:08,549 - بهش گفتم از ریخت‌وپاش متنفری. - اینو نگاه کن. 880 00:47:08,573 --> 00:47:09,781 گند زدن! 881 00:47:09,823 --> 00:47:12,531 لااقل پنجره رو باز کن، یالا دیگه! 882 00:47:14,281 --> 00:47:16,948 انگار یکی بالاخره وسواسِ روبرتو رو خوب کرده! 883 00:47:17,031 --> 00:47:19,531 - کمکت می‌کنم عزیزم. - نه، ردیفه. 884 00:47:20,281 --> 00:47:22,281 لااقل یه چیزی به عنوان صبحونه خوردی؟ 885 00:47:22,406 --> 00:47:24,031 نه، گشنه‌م نیست. 886 00:47:24,073 --> 00:47:26,031 من هستم. یه ذره. 887 00:47:26,323 --> 00:47:28,947 - هستی؟ - نه. هر دومون خمارِ دیشبیم. 888 00:47:28,948 --> 00:47:30,448 - عیبی نداره. - باشه. 889 00:47:31,448 --> 00:47:35,323 روبرتو یه چیزایی بهم گفت... 890 00:47:36,323 --> 00:47:37,573 آره؟ 891 00:47:37,781 --> 00:47:39,698 - خیلی دربارت شنیدم. - جدی؟ 892 00:47:40,156 --> 00:47:41,156 آره. 893 00:47:41,531 --> 00:47:42,906 منو ببخش. 894 00:47:43,198 --> 00:47:44,448 خیلی بی‌ملاحظه‌ام. 895 00:47:46,823 --> 00:47:48,383 - الیا هستم. خوشبختم. - چطوری؟ 896 00:47:48,448 --> 00:47:50,448 - کریس. - کریس، قرار بود بری... 897 00:47:50,531 --> 00:47:51,698 فردا. 898 00:47:52,531 --> 00:47:54,531 یعنی چی؟ خودت گفتی امروزه. 899 00:47:54,573 --> 00:47:56,448 اذیتش نکن. نمی‌بینی هنوز خمارِ دیشبه 900 00:47:56,531 --> 00:47:57,757 با اون پارتیِ گندی که راه انداختی؟ 901 00:47:57,781 --> 00:48:00,031 بس کن. نمی‌بینی از اون بساطی که دیشب راه انداختیم، هنوز سَرم داره می‌ترکه؟ 902 00:48:00,198 --> 00:48:01,656 ببخشید واسه این اوضاع، الیا. 903 00:48:01,823 --> 00:48:03,448 نه، نه. راحت باش. 904 00:48:03,531 --> 00:48:04,781 «رو» احتیاج داره یه حالی به خودش بده. 905 00:48:04,823 --> 00:48:08,156 آره، دیشب مثل این جوونای بیست ساله مست‌وپاتیل کردیم. 906 00:48:08,531 --> 00:48:10,531 — برو گمشو بابا! — مگه شرکت نبودی؟ 907 00:48:11,073 --> 00:48:12,948 آره عزیزم، شرکت بودم. 908 00:48:13,031 --> 00:48:15,698 خیلی دیر زدم بیرون، ولی این یارو آدمو از راه به در می‌کنه. 909 00:48:15,823 --> 00:48:17,031 نه بابا. 910 00:48:17,531 --> 00:48:19,698 «رو» هیچ کاری نکرد که خودش نخواسته باشه. 911 00:48:20,281 --> 00:48:22,448 — بهش بگو. — آره، بهم بگو «رو». 912 00:48:24,198 --> 00:48:25,448 بگو دیگه. 913 00:48:25,656 --> 00:48:28,781 مِزکال. یه خروار مِزکال کوفت کردیم، الی. 914 00:48:29,198 --> 00:48:31,073 برات اوبر می‌گیرم. گوشیم کجاست؟ 915 00:48:31,156 --> 00:48:32,573 نه! واسه چی داری براش اوبر می‌گیری؟ 916 00:48:32,656 --> 00:48:33,906 اونم وقتی که دارم صبحونه درست می‌کنم؟ 917 00:48:33,948 --> 00:48:35,281 — گشنه‌م نیست عزیزم. — گوش کن. 918 00:48:35,531 --> 00:48:38,156 تو بمون. اشکالی نداره، تو هم حق داری رفیقای جدید داشته باشی، 919 00:48:38,198 --> 00:48:40,323 منم همین‌طور. تو هم باید صبحونه بخوری. 920 00:48:40,656 --> 00:48:41,698 چی می‌خوری؟ 921 00:48:42,531 --> 00:48:43,823 املت؟ هوسِ چی کردی؟ 922 00:48:43,948 --> 00:48:45,382 — «فروت لوپس» داری؟ — «فروت لوپس»؟ 923 00:48:45,406 --> 00:48:46,823 — جدی؟ — حرف ندارن. 924 00:48:46,948 --> 00:48:48,281 نه، «فروتی لوپیز» ندارم. 925 00:48:49,948 --> 00:48:51,906 ببین، دوست‌دخترت داره واسم صبحونه درست می‌کنه. 926 00:48:51,948 --> 00:48:53,448 منم تخم‌مرغ ندارم، الی. 927 00:48:53,531 --> 00:48:55,323 - نه. اون که تابلوئه. - بذار ببینیم. 928 00:48:56,073 --> 00:48:57,698 نه، خبری از تخم‌مرغ نیست. 929 00:48:58,698 --> 00:48:59,948 اون تو هیچی نیست. 930 00:49:00,531 --> 00:49:02,698 اوکیه اگه واسه صبحانه یه چیزی سفارش بدیم؟ 931 00:49:02,823 --> 00:49:04,448 بدو دیگه! بجنب! 932 00:49:04,531 --> 00:49:06,031 طوری نیست. راستش رو بخوای، 933 00:49:06,323 --> 00:49:08,698 «رو» در موردت باهام حرف زد. 934 00:49:08,948 --> 00:49:10,656 - جدی؟ - می‌گفت یه جورایی خرخونی. 935 00:49:10,698 --> 00:49:12,948 نه الی. من همچین حرفی نزدم. 936 00:49:13,031 --> 00:49:14,198 من خرخونم. خب که چی؟ 937 00:49:14,281 --> 00:49:15,721 فقط گفتم زیاد درس می‌خونی. همین. 938 00:49:15,781 --> 00:49:17,406 دارم دکترامو تموم می‌کنم. 939 00:49:17,698 --> 00:49:19,138 - یه سال دیگه مونده. - عالیه! 940 00:49:20,031 --> 00:49:21,698 - تو چی؟ - ژنتیک. 941 00:49:22,156 --> 00:49:23,323 خیلی هم خوب. 942 00:49:23,823 --> 00:49:25,448 - مثل مردان ایکس. - دقیقاً! 943 00:49:25,531 --> 00:49:27,073 نه. آخه یعنی چی الی؟ 944 00:49:27,198 --> 00:49:29,531 - اصلاً شبیه مردان ایکس نیست. - حالت خوبه؟ 945 00:49:30,698 --> 00:49:31,573 بذار ببینیم. 946 00:49:31,656 --> 00:49:34,281 من روی متیلاسیون توی دئوکسی‌ریبونوکلئیک اسید تحقیق می‌کنم. 947 00:49:34,323 --> 00:49:36,281 هدفمون اینه که فرآیندهای شیمیایی رو ایزوله کنیم، 948 00:49:36,323 --> 00:49:38,656 همونایی که زمینه‌های ژنتیکی رو 949 00:49:38,698 --> 00:49:40,198 به فاکتورهای محیطی ربط می‌دن. 950 00:49:40,906 --> 00:49:42,073 البته. 951 00:49:42,281 --> 00:49:43,823 تربیت در مقابل ذات. 952 00:49:44,781 --> 00:49:45,948 دقیقاً! 953 00:49:46,073 --> 00:49:47,948 - باهوشه. - آره، خیلی باهوشه. 954 00:49:48,073 --> 00:49:49,281 آره، دیدی؟ 955 00:49:49,948 --> 00:49:52,323 بهت که گفتم دوست‌دخترم... 956 00:49:52,823 --> 00:49:54,531 - باربیِ دانشمنده. - آره. 957 00:49:55,323 --> 00:49:57,323 خب، روز رو شروع کنیم. یالا دیگه. 958 00:49:57,406 --> 00:49:58,823 آره، کروموزوم‌ها حرف ندارن. 959 00:49:58,948 --> 00:50:00,073 اون‌طوری هم صدام نکن! 960 00:50:00,281 --> 00:50:02,281 ببخشید که رو این موضوع پافشاری می‌کنم، 961 00:50:02,323 --> 00:50:03,948 ولی واقعاً جالبه. 962 00:50:04,031 --> 00:50:06,198 مثلاً اگه بخوام شخصیتم رو عوض کنم، 963 00:50:06,531 --> 00:50:08,448 - می‌تونم؟ - شخصیتت رو؟ 964 00:50:08,531 --> 00:50:09,948 چی؟ می‌خوای... 965 00:50:10,531 --> 00:50:13,406 اینجا بمونی و تلپ بشی یا چی؟ 966 00:50:13,448 --> 00:50:15,031 کاری واسه انجام دادن ندارم. 967 00:50:15,073 --> 00:50:16,448 منم همین‌طور. 968 00:50:16,781 --> 00:50:18,448 «عیسی» و «ساداکو» دوره‌ی شیمی‌درمانی‌شون تموم شد. 969 00:50:18,531 --> 00:50:19,573 «خیلی هیجان‌زده‌ام». 970 00:50:20,073 --> 00:50:22,198 گروه «پوینتر سیسترز»! طرف آدمِ بافرهنگیه! 971 00:50:22,323 --> 00:50:24,698 - عاشقشم. - آره، خیلی تو دل برو‌ئه، توله‌سگِ عوضی. 972 00:50:25,406 --> 00:50:26,781 خب، بذار ببینیم. 973 00:50:27,198 --> 00:50:30,156 وقتی درباره یه چیزِ نامشخصی مثل شخصیت حرف می‌زنیم، 974 00:50:30,531 --> 00:50:33,171 هر چیزی توی محیطت، و منظورم محیط سلولیه، 975 00:50:33,198 --> 00:50:36,198 هر مشکلی توی DNA یا RNA، یا هر کوفتِ دیگه‌ای، 976 00:50:36,406 --> 00:50:38,698 اگه زمان کافی بگذره، می‌تونه روی تظاهر ژنتیکیت اثر بذاره. 977 00:50:39,031 --> 00:50:41,406 تأثیر خونواده‌ت، پدر و مادرت، 978 00:50:41,531 --> 00:50:43,073 اینکه سیگار بکشی یا مشروب بخوری، 979 00:50:43,156 --> 00:50:45,656 همه‌ش می‌تونه روش اثر بذاره. بهش می‌گن اپی‌ژنتیک. 980 00:50:45,781 --> 00:50:47,698 - پلیورت رو بپوش. - سوسول. 981 00:50:48,698 --> 00:50:50,823 رو، نظرت چیه؟ درباره حرفای الیا. 982 00:50:50,906 --> 00:50:53,656 محیط واسه ژنتیک خیلی حیاتیه. 983 00:50:54,073 --> 00:50:55,281 تو چی فکر می‌کنی؟ 984 00:50:55,448 --> 00:50:56,698 اینکه پتریوتس عقبه. 985 00:50:56,823 --> 00:50:58,323 یه سوال، الیا. 986 00:50:59,448 --> 00:51:00,698 اگه «رو» مثلاً، 987 00:51:01,823 --> 00:51:04,823 بخواد یه چیز اساسی رو توی شخصیتش تغییر بده، 988 00:51:06,531 --> 00:51:08,281 مثلاً... داشتم فکر می‌کردم، 989 00:51:08,323 --> 00:51:10,031 یه صبح از خواب پا می‌شه و، بوم! 990 00:51:10,073 --> 00:51:11,906 عوضش می‌کنه. 991 00:51:12,531 --> 00:51:13,698 شدنیه؟ 992 00:51:15,448 --> 00:51:17,031 به نظرم «رو» همین‌جوری که هست خوبه. 993 00:51:17,156 --> 00:51:18,531 شدیداً موافقم. 994 00:51:19,656 --> 00:51:20,823 ولی ممکنه؟ 995 00:51:21,323 --> 00:51:22,698 فکر کنم ما... 996 00:51:22,906 --> 00:51:25,281 بدجوری به ژنتیک گره خوردیم. یعنی، 997 00:51:25,573 --> 00:51:27,406 می‌تونیم مقاومت کنیم، ولی... 998 00:51:27,448 --> 00:51:29,656 درسته. اما اینکه بخوای شخصیتت رو عوض کنی... 999 00:51:29,698 --> 00:51:31,948 الی عزیزم، بهم نگفتی. حال مامانت چطوره؟ 1000 00:51:33,198 --> 00:51:35,073 - خوبه؟ - آره، خوبه. 1001 00:51:35,198 --> 00:51:38,406 الیا، دیشب داشتیم با «رو» دقیقاً در مورد همین حرف می‌زدیم. 1002 00:51:38,448 --> 00:51:40,198 دی‌ان‌ای؟ جدی؟ 1003 00:51:40,906 --> 00:51:43,073 - خیلی باحاله، من که حال می‌کنم! - نه اونقدرا. 1004 00:51:43,156 --> 00:51:45,531 نه، من کیف می‌کنم وقتی ملت به دی‌ان‌ای علاقه نشون می‌دن، 1005 00:51:45,573 --> 00:51:47,906 خیره‌کننده‌ست. زمینه‌ی تحقیقش خیلی وسیعه. 1006 00:51:49,448 --> 00:51:52,156 ولی وایسا. تو رفیقِ... 1007 00:51:52,198 --> 00:51:53,448 - مانوئل. - «بینی»! 1008 00:51:54,531 --> 00:51:56,573 مانوئل، که همون «بینیه». 1009 00:51:56,698 --> 00:51:59,073 یه پسره‌ست که تو دبیرستان بهش می‌گفتیم «چیچارو». 1010 00:51:59,156 --> 00:52:00,323 در موردش بهت نگفته بودم. 1011 00:52:00,781 --> 00:52:02,031 من دانشجوئم. 1012 00:52:02,906 --> 00:52:04,073 دانشجویی؟ 1013 00:52:04,531 --> 00:52:06,531 - چی می‌خونی؟ - تاریخ. 1014 00:52:06,573 --> 00:52:08,073 تاریخ؟ ایول. 1015 00:52:08,198 --> 00:52:10,073 - داری واسه ارشد می‌خونی؟ - چی؟ 1016 00:52:11,073 --> 00:52:12,823 - چقدر دیگه داری؟ - دو سال. 1017 00:52:13,948 --> 00:52:15,156 دو سال؟ 1018 00:52:15,323 --> 00:52:17,948 خیلیه. قیافه‌ت که خیلی جوون می‌زنه. 1019 00:52:18,073 --> 00:52:19,573 آره، راست می‌گی. 1020 00:52:19,698 --> 00:52:22,156 هر جا می‌رم ازم کارت شناسایی می‌خوان. 1021 00:52:22,406 --> 00:52:23,549 مطمئنم واسه تو هم پیش میاد. 1022 00:52:23,573 --> 00:52:24,799 این که تابلوئه ازش کارت نمی‌خوان. 1023 00:52:24,823 --> 00:52:26,448 اوه، بی‌خیال کریس! 1024 00:52:28,531 --> 00:52:30,448 - ولی تو...؟ - آرژانتینی‌ام. 1025 00:52:30,531 --> 00:52:31,698 - آرژانتینی. - آره. 1026 00:52:31,781 --> 00:52:32,948 معلوم نیست، نه؟ 1027 00:52:33,323 --> 00:52:35,198 چند سالی هست که اینجام، اما... 1028 00:52:35,656 --> 00:52:37,406 - بلدم دوپهلو حرف بزنم. - جدی؟ 1029 00:52:37,823 --> 00:52:39,781 ایول. دوپهلو حرف می‌زنی و بانکدار هم نیستی. 1030 00:52:39,823 --> 00:52:41,063 - تو برای من خودِ بهشتی. - لعنتی! 1031 00:52:41,698 --> 00:52:43,323 لعنتی! ساعت چنده؟ 1032 00:52:43,531 --> 00:52:44,823 گوشیم! ساعت چنده؟ 1033 00:52:44,906 --> 00:52:46,406 - ساعتت رو نگاه کن! - یک و نیمه. 1034 00:52:46,448 --> 00:52:48,323 - یک و نیم! نه بابا! - چی شده؟ 1035 00:52:49,073 --> 00:52:51,073 پاک یادم رفته بود رئیسم ایمیل زده، 1036 00:52:51,198 --> 00:52:53,073 گفته بود باید ساعت ۲ اداره باشم. 1037 00:52:53,198 --> 00:52:54,448 - جدی؟ - آره عزیزم. جدیِ جدی! 1038 00:52:54,531 --> 00:52:55,823 فکر می‌کردم بشه... 1039 00:52:57,031 --> 00:52:59,948 خیال می‌کردم تا دوشنبه وقت دارم انجامش بدم، اما... 1040 00:53:00,823 --> 00:53:02,948 ببین... یه چیزیه که... 1041 00:53:03,073 --> 00:53:05,531 واسه دوشنبه لازمش داشتم، ولی الان زودتر می‌خوادش، 1042 00:53:05,573 --> 00:53:07,406 به خاطر این مسخره‌بازی عقب جلو شدن ساعتا و این حرفا. 1043 00:53:07,448 --> 00:53:09,156 - نه! - بانکای آمریکایی و از این اراجیف. 1044 00:53:09,198 --> 00:53:10,948 نمی‌تونی بری، داره ازت بیگاری می‌کشه! 1045 00:53:11,031 --> 00:53:13,198 کاریش نمی‌تونم بکنم. دارن ارزیابیم می‌کنن. 1046 00:53:13,281 --> 00:53:16,198 - امروز یکشنبه‌ست! - می‌دونم یکشنبه‌ست عزیزم! 1047 00:53:16,448 --> 00:53:19,198 - از رئیست متنفرم. - خب، فردا بهش می‌گم. 1048 00:53:19,323 --> 00:53:22,198 ولی الان به خاطر اون ارزیابی کوفتی نمی‌تونم چیزی بهش بگم، پس... 1049 00:53:22,531 --> 00:53:25,323 هیچی دیگه. خیلی ضدحالیه که الان باید برم. 1050 00:53:25,823 --> 00:53:27,031 موفق باشی. 1051 00:53:29,031 --> 00:53:30,448 - چی؟ - چی؟ 1052 00:53:31,906 --> 00:53:33,448 - باید می‌رفتی به... - نه. 1053 00:53:36,156 --> 00:53:37,281 اذیتت می‌کنه؟ 1054 00:53:37,323 --> 00:53:38,448 - آره. - نه. 1055 00:53:38,573 --> 00:53:40,573 - منظورت چیه الی؟ - مشکلی نیست. 1056 00:53:40,656 --> 00:53:42,496 یه چیزی واسه صبحانه سفارش می‌دیم. بیا اینجا. 1057 00:53:42,573 --> 00:53:45,281 هرچند الان دیگه وقت ناهاره. ساعت یک و نیمه. 1058 00:53:45,531 --> 00:53:46,823 تو هم ساعت دستت می‌کنی؟ 1059 00:53:47,698 --> 00:53:49,656 تازه، مجبور نیستم برم آزمایشگاه. 1060 00:53:50,156 --> 00:53:51,781 عیسی و ساداکو شیمی‌درمانی‌شون تموم شد. 1061 00:53:52,031 --> 00:53:53,448 - روت؟ - مُرد. 1062 00:53:53,948 --> 00:53:55,108 اون‌قدرها هم «هیجان‌زده» نشد. 1063 00:53:56,531 --> 00:53:57,531 می‌دونی چیه؟ 1064 00:53:57,948 --> 00:53:58,948 گور باباش. 1065 00:53:59,073 --> 00:54:01,823 گور بابای اون بانک لعنتی! کنسلش می‌کنم! 1066 00:54:01,948 --> 00:54:03,323 - نه! - نمی‌رم! 1067 00:54:03,406 --> 00:54:05,281 - عزیزم، بی‌خیال! - همین‌جا می‌مونیم. 1068 00:54:05,656 --> 00:54:07,823 بذار اخراجم کنن! به درک! 1069 00:54:07,906 --> 00:54:09,323 - نه! - دیرت می‌شه! 1070 00:54:09,406 --> 00:54:11,198 دیرم نمی‌شه! 1071 00:54:11,281 --> 00:54:13,073 تو از دیر کردن متنفری! تمومش کن. 1072 00:54:13,948 --> 00:54:15,573 اشکالی نداره. باید بری سر کار. 1073 00:54:15,948 --> 00:54:17,448 برو. ما همین‌جا می‌مونیم. 1074 00:54:21,156 --> 00:54:22,781 آره، درسته. باشه. 1075 00:54:25,073 --> 00:54:26,073 ردیفه. 1076 00:54:29,698 --> 00:54:30,948 خب من دیگه میرم. 1077 00:54:31,198 --> 00:54:32,198 آره. 1078 00:54:32,323 --> 00:54:33,757 سر راه برگشتت یه ناهاری هم بگیر. 1079 00:54:33,781 --> 00:54:35,281 چون وقتی گشنته بدجوری سگ میشی. 1080 00:54:35,698 --> 00:54:37,406 - سگ میشه، نه؟ - آره. 1081 00:54:37,448 --> 00:54:38,531 باشه. 1082 00:54:40,073 --> 00:54:41,406 - فعلاً عزیزم. - فعلاً. 1083 00:54:41,573 --> 00:54:42,573 عاشقتم! 1084 00:54:45,406 --> 00:54:46,406 دوستت دارم. 1085 00:54:47,698 --> 00:54:48,781 خداحافظ. 1086 00:54:54,073 --> 00:54:55,448 خیلی کار می‌کنه، نه؟ 1087 00:54:55,698 --> 00:54:57,656 آره. ولی منم دست‌کمی ازش ندارم. 1088 00:54:57,781 --> 00:54:58,948 - واقعاً؟ - آره. 1089 00:54:59,031 --> 00:55:00,781 ببخشید. الان شلوارمو می‌پوشم. 1090 00:55:02,198 --> 00:55:03,698 آره، جفتمون خوره ی کاریم. 1091 00:55:06,906 --> 00:55:08,132 چند وقته با همید؟ 1092 00:55:08,156 --> 00:55:09,656 از وقتی ارشدمو شروع کردم. 1093 00:55:09,948 --> 00:55:11,073 خیلی وقته! 1094 00:55:12,823 --> 00:55:14,156 - خوبه. - آره. 1095 00:55:15,031 --> 00:55:17,406 حتماً هیچ رازی از هم ندارید. 1096 00:55:19,073 --> 00:55:20,073 آره. 1097 00:55:21,323 --> 00:55:23,448 - خوبه. - آره. چطور مگه؟ 1098 00:55:24,323 --> 00:55:26,323 خب، رازی داری که ازش پنهان کرده باشی؟ 1099 00:55:27,573 --> 00:55:28,531 نه. 1100 00:55:28,573 --> 00:55:30,507 معلومه که خیلی واسه همدیگه احترام قائلید. 1101 00:55:30,531 --> 00:55:33,031 آره. مثلاً با هم زندگی نمی‌کنیم. 1102 00:55:34,281 --> 00:55:36,299 فکر می‌کنی عجیبه که هم‌خونه نیستیم؟ 1103 00:55:36,323 --> 00:55:38,031 آره. در واقع خیلی هم عجیبه. 1104 00:55:38,948 --> 00:55:40,323 - آره. - واقعاً؟ 1105 00:55:40,531 --> 00:55:42,656 آره. چند وقته با هم هستین؟ 1106 00:55:43,323 --> 00:55:44,448 شش سال. 1107 00:55:44,531 --> 00:55:45,698 - شش سال؟ - آره. 1108 00:55:45,948 --> 00:55:47,906 - خیلیه. - آره، می‌دونم. 1109 00:55:47,948 --> 00:55:49,948 عجیبه. زمان خیلی زیادیه. 1110 00:55:50,281 --> 00:55:51,448 ولی آخه چرا؟ 1111 00:55:51,573 --> 00:55:53,948 چند باری سعی کردم باهاش در موردش حرف بزنم، 1112 00:55:54,073 --> 00:55:56,906 شاید تو بتونی بهم بگی داستان چیه. 1113 00:55:57,198 --> 00:55:58,198 داستانِ چی؟ 1114 00:55:58,406 --> 00:56:01,073 در مورد زندگیِ مشترک. چرا... 1115 00:56:01,573 --> 00:56:02,948 یه مردِ بالای سی سال 1116 00:56:03,031 --> 00:56:05,448 تا دوست‌دخترش حرف از هم‌خونه شدن می‌زنه، کپ می‌کنه. 1117 00:56:08,281 --> 00:56:10,156 خب، شاید آدم باید... 1118 00:56:10,448 --> 00:56:12,698 قبل از زیر یه سقف رفتن، طرف رو قشنگ بشناسه. 1119 00:56:13,531 --> 00:56:14,823 مخصوصاً واسه اینکه... 1120 00:56:15,823 --> 00:56:17,656 که یهو غافلگیر نشی. 1121 00:56:18,823 --> 00:56:20,031 نه، مسئله... 1122 00:56:21,448 --> 00:56:22,823 سرِ شغلشه، می‌دونی؟ 1123 00:56:22,948 --> 00:56:25,406 کارشه و... 1124 00:56:25,698 --> 00:56:27,573 رئیسش، که داره ازش بیگاری می‌کشه. 1125 00:56:27,948 --> 00:56:29,906 زندگی همینه دیگه. 1126 00:56:30,198 --> 00:56:31,823 - زندگی همینه دیگه و... - زندگی. 1127 00:56:32,448 --> 00:56:34,156 رابطه‌های طولانی‌مدت 1128 00:56:34,781 --> 00:56:36,531 همین‌طوری‌ان، می‌دونی چی می‌گم؟ 1129 00:56:37,323 --> 00:56:39,281 باید از پسِ روزای سخت بربیای 1130 00:56:39,573 --> 00:56:41,573 و بدونی که اینم می‌گذره. 1131 00:56:42,948 --> 00:56:44,148 اصلاً رابطه یعنی همین. 1132 00:56:44,531 --> 00:56:46,531 همبستگیه، صبور بودنه. 1133 00:56:47,198 --> 00:56:49,406 ولی اینا رو به مرور زمان یاد می‌گیریم. 1134 00:56:50,531 --> 00:56:51,698 مگه نه؟ 1135 00:56:53,073 --> 00:56:54,531 معلومه خیلی خاطرشو می‌خوای. 1136 00:56:54,656 --> 00:56:55,823 آره. 1137 00:56:56,198 --> 00:56:57,406 تابلوئه. 1138 00:56:58,198 --> 00:56:59,406 مثل طوطی دارم یه بند فک می‌زنم. 1139 00:57:00,198 --> 00:57:01,531 عیبی نداره. 1140 00:57:02,573 --> 00:57:03,823 من دیگه رفع زحمت کنم. 1141 00:57:04,323 --> 00:57:07,281 - چرا؟ - آره، آره. باید برم. 1142 00:57:07,573 --> 00:57:08,698 - داری میری؟ - آره. 1143 00:57:08,781 --> 00:57:10,531 باشه. تا دم در می‌رسونمت. 1144 00:57:10,781 --> 00:57:11,948 - حتماً. - آره. 1145 00:57:15,406 --> 00:57:16,573 فعلاً، پدرو. 1146 00:57:23,281 --> 00:57:26,156 - چطوری میری؟ - ماشینم همین پشتِ بلوکه. 1147 00:57:27,198 --> 00:57:29,448 - خب، مراقب خودت باش. - فعلاً. 1148 00:58:11,073 --> 00:58:12,156 سلام عزیزم. 1149 00:58:13,948 --> 00:58:15,156 معرکه شدی! 1150 00:58:17,656 --> 00:58:18,823 چطوری؟ 1151 00:58:19,156 --> 00:58:20,448 بسیار خب. چطور پیش رفت؟ 1152 00:58:20,531 --> 00:58:22,371 عالی بود. تو هم خیلی خوش‌تیپ شدی عزیزم. 1153 00:58:23,073 --> 00:58:24,781 چطور بود؟ نجاتش دادی...؟ 1154 00:58:25,448 --> 00:58:26,656 کتی پری رو از لب گور برگردوندی؟ 1155 00:58:27,656 --> 00:58:28,781 در واقع، آره. 1156 00:58:28,823 --> 00:58:30,656 ولی یه خبر بهتر برات دارم. 1157 00:58:30,698 --> 00:58:32,073 در ضمن، گاگا بود نه کتی. 1158 00:58:32,323 --> 00:58:33,948 - فقط خبرای خوب دیگه، نه؟ - آره. 1159 00:58:35,531 --> 00:58:37,073 آدریانا داره از آپارتمانم میره. 1160 00:58:37,823 --> 00:58:39,448 - آدریانا؟ - چرا؟ 1161 00:58:40,198 --> 00:58:41,448 چون... 1162 00:58:41,698 --> 00:58:44,031 نمی‌دونم. درس و مشق رو ول می‌کنه و برمی‌گرده کوئرتارو، 1163 00:58:44,073 --> 00:58:46,323 اما... مهم نیست. عالیه، مگه نه؟ 1164 00:58:47,406 --> 00:58:48,823 - شب بخیر. - شب بخیر. 1165 00:58:48,948 --> 00:58:50,073 می‌تونم منو رو تقدیمتون کنم؟ 1166 00:58:50,323 --> 00:58:51,603 - ممنون. بفرمایید. - مرسی. 1167 00:58:51,906 --> 00:58:53,823 - ممنون. - جناب، میل دارید براتون شراب بیارم؟ 1168 00:58:54,031 --> 00:58:55,406 نه، میل ندارم. خب... 1169 00:58:55,448 --> 00:58:57,198 آره. یه ذره. ممنون. 1170 00:58:58,198 --> 00:58:59,406 هنوز دوزاریت نیفتاده؟ 1171 00:59:00,073 --> 00:59:01,531 نه عزیزم. چی رو؟ 1172 00:59:01,948 --> 00:59:03,698 آدریانا داره از آپارتمانم میره. 1173 00:59:04,198 --> 00:59:05,198 خب حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 1174 00:59:05,573 --> 00:59:06,823 منظورت چیه؟ 1175 00:59:07,031 --> 00:59:09,073 تنهایی از پس هزینه‌های اون خونه برنمیای. 1176 00:59:09,323 --> 00:59:10,948 دقیقاً. 1177 00:59:11,031 --> 00:59:13,698 شاید یکی تو آزمایشگاه دنبال هم‌خونه یا جا می‌گرده. 1178 00:59:14,531 --> 00:59:15,698 اون مارس می‌ره. 1179 00:59:16,531 --> 00:59:17,656 عزیزم، واسه همینه دیگه. 1180 00:59:17,698 --> 00:59:20,073 اگه اشتباه نکنم، اجاره‌نامه‌ت ژوئن تمومه. 1181 00:59:20,198 --> 00:59:22,531 از مارس تا ژوئن می‌خوای چیکار کنی؟ خیلی وقته. 1182 00:59:22,948 --> 00:59:24,448 داری خودتو می‌زنی به اون راه! 1183 00:59:24,531 --> 00:59:26,281 نمی‌زنم! آدریانا پاشو از گلیمش درازتر کرده، 1184 00:59:26,323 --> 00:59:28,448 یه چیزی بهش بگو. نمی‌دونم چرا نیشت بازه. 1185 00:59:28,531 --> 00:59:30,281 اجاره‌نامه‌ی تو مارس تمومه. 1186 00:59:34,698 --> 00:59:35,948 نه، الی. 1187 00:59:36,323 --> 00:59:37,323 نه. 1188 00:59:37,906 --> 00:59:39,198 - قربان. - ببخشید. 1189 00:59:40,573 --> 00:59:43,073 نه، متأسفم. می‌شه چند لحظه تنهامون بذارین؟ 1190 00:59:43,448 --> 00:59:44,656 حتماً. 1191 00:59:47,156 --> 00:59:49,406 عالیه. زمان‌بندیش حرف نداره. 1192 00:59:49,531 --> 00:59:51,198 واسه کی عالیه؟ 1193 00:59:51,573 --> 00:59:52,822 منظورت چیه؟ 1194 00:59:52,823 --> 00:59:55,448 اون مارس می‌ره. اجاره‌ی تو هم مارس تمومه. 1195 00:59:57,073 --> 00:59:58,948 - این... - این یه ایده‌ی افتضاحه! 1196 01:00:17,531 --> 01:00:18,823 می‌تونم سفارشتون رو بگیرم، خانم؟ 1197 01:00:20,073 --> 01:00:22,698 من یه کرپ هیتلاکوشه می‌خورم، لطفاً. 1198 01:00:22,906 --> 01:00:23,906 عالیه. 1199 01:00:25,448 --> 01:00:26,323 واسه شما، قربان؟ 1200 01:00:26,406 --> 01:00:27,846 نمی‌دونم. چی پیشنهاد می‌کنی؟ 1201 01:00:28,323 --> 01:00:30,043 این‌که بره با دوست‌دخترش هم‌خونه بشه، درسته؟ 1202 01:00:32,198 --> 01:00:33,698 منظورم اینه که بعد از ۶ سال... 1203 01:00:34,031 --> 01:00:35,323 کسی مجبورت نکرده، ولی... 1204 01:00:36,281 --> 01:00:37,448 احمق که نیستم. 1205 01:00:38,406 --> 01:00:39,406 مگه نه؟ 1206 01:00:42,531 --> 01:00:43,823 واسه اونم عینِ مالِ من بیار. 1207 01:00:51,448 --> 01:00:53,573 الی، ما کلاً یه محله با هم فاصله داریم. 1208 01:00:55,448 --> 01:00:57,507 اگه هلیکوپتر سوار شیم، کلاً دو دقیقه راهه. 1209 01:00:57,531 --> 01:00:59,323 - دقیقاً. - گوش کن. 1210 01:00:59,531 --> 01:01:01,698 ما هفته‌ای دو سه بار همدیگه رو می‌بینیم. 1211 01:01:02,531 --> 01:01:04,198 اگه با هم زندگی می‌کردیم، می‌تونستم ببینمت، 1212 01:01:04,281 --> 01:01:06,906 حتی ساعت ۲ نصف‌شب، وقتی از اون جلساتِ کوفتیت برمی‌گردی. 1213 01:01:06,948 --> 01:01:08,424 - اونم پیشِ رئیست. - عزیزم، دارم خرکِش کار می‌کنم. 1214 01:01:08,448 --> 01:01:10,299 بعضی وقتا اون‌قدر جنازه‌ام که فقط می‌خوام بکپم. 1215 01:01:10,323 --> 01:01:12,073 زندگیِ دونفره همینه دیگه. 1216 01:01:12,156 --> 01:01:13,448 مطمئن نیستم هنوز به اون مرحله رسیده باشیم. 1217 01:01:16,281 --> 01:01:17,823 پس الان دقیقاً فازمون چیه؟ 1218 01:01:19,198 --> 01:01:21,031 الیا، من تا مرکز شهر دنبالت اومدم. 1219 01:01:21,531 --> 01:01:22,698 تو دنبال من نیومدی! 1220 01:01:23,198 --> 01:01:24,823 یه کار پیدا کردم و اسباب‌کشی برام راحت‌تر بود. 1221 01:01:25,073 --> 01:01:26,781 چرا می‌خوای گند بزنی به همه‌چی؟ 1222 01:01:26,823 --> 01:01:29,073 خودِ تو بودی که می‌خواستی با یه هم‌خونه زندگی کنی. 1223 01:01:29,156 --> 01:01:30,698 اون مالِ شیش سال پیش بود! 1224 01:01:32,323 --> 01:01:34,823 پیش هم بودن یعنی خواستنِ خراب کردنِ همه‌چی؟ 1225 01:01:39,406 --> 01:01:40,906 یه جای کارم می‌لنگه. 1226 01:01:44,323 --> 01:01:46,656 معلومه دارم یه گندِ اساسی می‌زنم، اظهر من‌الشّمشه. 1227 01:01:47,823 --> 01:01:49,103 تو هیچ کار اشتباهی نمی‌کنی. 1228 01:01:53,073 --> 01:01:54,698 حتی مردم هم دارن پشت سرمون حرف می‌زنن. 1229 01:01:55,573 --> 01:01:56,823 کدوم مردم؟! 1230 01:01:57,698 --> 01:01:58,906 چه مردمی؟ 1231 01:02:15,573 --> 01:02:17,448 تا کی قراره این وضعمون باشه؟ 1232 01:02:19,906 --> 01:02:20,906 رو؟ 1233 01:02:21,281 --> 01:02:22,448 منو ببخش، اِلی. 1234 01:02:27,073 --> 01:02:28,448 بابت چی ببخشم؟ 1235 01:02:30,531 --> 01:02:32,531 این رفتارت دیگه واسه چیه؟ نمی‌فهمم. 1236 01:02:33,656 --> 01:02:35,323 حرف زدن از با هم زندگی کردن مثل... 1237 01:02:36,198 --> 01:02:38,281 یه تابوئه، کفر گفتنه. انگار که... 1238 01:02:38,948 --> 01:02:41,628 - انگار داری رو لبه تیغ راه میری... - نمی‌دونستم این‌قدر برات مهمه. 1239 01:02:42,531 --> 01:02:43,698 چی؟ 1240 01:02:44,323 --> 01:02:46,281 ما سه بار در این مورد حرف زدیم، 1241 01:02:46,323 --> 01:02:47,803 اونم توی سه سال، و هر سه بارش هم... 1242 01:02:49,531 --> 01:02:51,031 یا تو یه روانیِ جامعه‌ستیزی، 1243 01:02:51,531 --> 01:02:53,198 یا یه جای کار بدجوری می‌لنگه، 1244 01:02:53,281 --> 01:02:54,781 و تو هم نمی‌خوای به من بگی. 1245 01:02:57,031 --> 01:02:58,531 نمی‌دونم چطوری منو تحمل می‌کنی. 1246 01:03:01,531 --> 01:03:02,698 خب، این کارته. 1247 01:03:04,323 --> 01:03:06,198 - قضیه بانکه. - نه، نه. 1248 01:03:07,906 --> 01:03:09,073 کار من این نیست. 1249 01:03:12,198 --> 01:03:14,198 می‌دونی برام مهم نیست که این‌قدر سگ‌دو می‌زنی. 1250 01:03:14,281 --> 01:03:15,448 منم لنگه خودتم. 1251 01:03:16,573 --> 01:03:18,073 و خوشحالم که... 1252 01:03:18,323 --> 01:03:19,531 خوشحالی. 1253 01:03:20,781 --> 01:03:21,981 واسه چی خوشحالی، اِلی؟ 1254 01:03:23,448 --> 01:03:24,823 چرا خوشحالی؟ جوابمو بده! 1255 01:03:27,781 --> 01:03:28,948 چون عاشقتم. 1256 01:03:33,531 --> 01:03:34,948 و واسه چی عاشقمي؟ 1257 01:03:47,698 --> 01:03:48,948 اِلی، من آدمِ تو نیستم. 1258 01:04:01,656 --> 01:04:03,073 رو، عزیزم... 1259 01:04:04,531 --> 01:04:05,656 عشق یعنی... 1260 01:04:05,698 --> 01:04:08,031 کشش و حسِ قلبی و... 1261 01:04:08,406 --> 01:04:09,573 یه جور غریزه‌ست. 1262 01:04:12,656 --> 01:04:14,531 اگه بخوای، یه جور جادوئه، اما... 1263 01:04:15,573 --> 01:04:16,781 اینجوری نیست که... 1264 01:04:17,073 --> 01:04:19,698 یه دو دو تا چهار تای مالی باشه که ببینی بهت می‌خوره یا نه. اون... 1265 01:04:23,198 --> 01:04:24,406 - این عشقه. - اِلی. 1266 01:04:26,531 --> 01:04:28,906 - چیزی که تو می‌خوای... - درکه. 1267 01:04:29,323 --> 01:04:30,531 و چیزی که من می‌خوام... 1268 01:04:30,906 --> 01:04:32,323 صبره! 1269 01:04:33,698 --> 01:04:35,573 - این... - تقصیر تو نیست. 1270 01:04:46,073 --> 01:04:47,073 نکنه... 1271 01:04:48,823 --> 01:04:50,698 نکنه با قضیه آپارتمان بدجوری ترسوندمت؟ 1272 01:04:50,781 --> 01:04:51,781 فراموشش کن. 1273 01:04:52,531 --> 01:04:54,698 اگه حس می‌کنی خیلی زوده... 1274 01:04:56,698 --> 01:04:57,948 منو ببخش. 1275 01:05:01,656 --> 01:05:02,823 منو ببخش. 1276 01:05:11,948 --> 01:05:13,156 آروم بگیر. 1277 01:05:21,656 --> 01:05:22,823 کرایه‌اش چنده؟ 1278 01:05:22,906 --> 01:05:24,073 دیگه مهم نیست. 1279 01:05:25,198 --> 01:05:26,906 - آره. - نه، دیگه فرقی نمی‌کنه. 1280 01:05:27,531 --> 01:05:28,698 بیا راجع بهش حرف نزنیم. 1281 01:05:31,323 --> 01:05:32,531 الی، من بدجوری داغونم. 1282 01:05:35,823 --> 01:05:37,031 و من همین‌جوری عاشقتم. 1283 01:05:39,281 --> 01:05:40,448 نمی‌شه که. 1284 01:05:41,656 --> 01:05:42,823 خب، آره. همینه که هست. 1285 01:05:45,073 --> 01:05:46,323 حسش نمی‌کنی؟ 1286 01:05:49,031 --> 01:05:50,531 با وجود اینکه داغونی و اینا، باز عاشقتم. 1287 01:06:03,531 --> 01:06:04,698 با همه‌ی این اوضاعِ داغون. 1288 01:06:09,406 --> 01:06:11,323 حتی به کرپ‌ات دست هم نزدی. 1289 01:06:11,448 --> 01:06:12,656 گشنه‌ام نیست. 1290 01:07:02,948 --> 01:07:04,323 ساعت رو کوک کردی؟ 1291 01:07:04,531 --> 01:07:07,031 آره. هفت و نیم. 1292 01:07:09,198 --> 01:07:10,198 رو؟ 1293 01:07:10,781 --> 01:07:12,531 فکر می‌کنی الیا درباره ما چیزی می‌دونه؟ 1294 01:07:13,573 --> 01:07:15,073 کریس، فقط بگیر بخواب. 1295 01:07:17,573 --> 01:07:18,823 یا درباره من؟ 1296 01:07:21,031 --> 01:07:22,031 پسر... 1297 01:07:24,031 --> 01:07:26,198 چرا تو همیشه ساعت سه صبح فیلت یاد هندوستان می‌کنه؟ 1298 01:07:27,906 --> 01:07:28,906 بیا. 1299 01:07:30,281 --> 01:07:31,448 فقط می‌خوام... 1300 01:07:32,073 --> 01:07:33,281 دوباره بکنمت. 1301 01:07:33,448 --> 01:07:36,198 چی؟ پسر، یه لحظه وایسا. 1302 01:07:39,573 --> 01:07:40,781 صبر کن. 1303 01:07:42,698 --> 01:07:43,906 چی می‌خوای بدونی؟ 1304 01:07:46,448 --> 01:07:47,948 این‌که کسی ازت چیزی می‌دونه یا نه. 1305 01:07:49,906 --> 01:07:51,073 نمی‌دونم. 1306 01:07:53,656 --> 01:07:54,976 قبلاً زیاد به این موضوع فکر می‌کردم. 1307 01:07:57,198 --> 01:07:58,448 فکر می‌کردم شاید مردم بفهمن. 1308 01:08:00,073 --> 01:08:01,073 و حالا؟ 1309 01:08:03,698 --> 01:08:06,531 الان فکر می‌کنم هیچ‌کی به یه ورش هم نیست که بقیه چیکار می‌کنن. 1310 01:08:09,031 --> 01:08:10,948 آدما بیشتر از اونی که فکر می‌کنی می‌بیننت. 1311 01:08:12,948 --> 01:08:14,156 فکر نکنم. 1312 01:08:14,656 --> 01:08:16,698 کاش می‌تونستم بیشتر ببینمت. 1313 01:08:18,823 --> 01:08:19,823 منم همین‌طور. 1314 01:08:21,031 --> 01:08:22,198 که همین‌طوری باشیم. 1315 01:08:25,198 --> 01:08:26,198 همیشه. 1316 01:08:31,573 --> 01:08:32,781 همیشه؟ 1317 01:08:34,031 --> 01:08:35,751 گاهی به آینده‌ای که با تو دارم فکر می‌کنم. 1318 01:08:37,323 --> 01:08:39,198 به این‌که چطور می‌تونیم کنار هم باشیم. 1319 01:08:43,656 --> 01:08:44,823 باشه. 1320 01:08:46,781 --> 01:08:47,948 بیا اینجا. 1321 01:08:49,031 --> 01:08:50,198 هول نشو. 1322 01:08:50,281 --> 01:08:52,198 نمی‌گم همین حالا، همین لحظه. 1323 01:08:53,948 --> 01:08:55,156 ولی یه روزی، 1324 01:08:57,031 --> 01:08:58,406 شاید بتونیم... 1325 01:08:59,323 --> 01:09:01,448 به مردم در مورد خودمون بگیم. 1326 01:09:04,323 --> 01:09:06,781 داشتم به حرفی که اون روز زدی فکر می‌کردم. 1327 01:09:08,823 --> 01:09:11,781 اینکه هیچ‌کی چیزی درباره من نمی‌دونه. 1328 01:09:12,906 --> 01:09:14,698 منم به چند نفر گفتم. 1329 01:09:15,656 --> 01:09:17,073 درباره من حرف زدی؟ 1330 01:09:19,073 --> 01:09:20,281 درباره تو، درباره خودم. 1331 01:09:20,948 --> 01:09:22,906 بهشون گفتم یه پسری هست... 1332 01:09:24,906 --> 01:09:26,198 که خیلی ازش خوشم می‌آد... 1333 01:09:27,323 --> 01:09:28,823 اونم از من خوشش می‌آد... 1334 01:09:32,073 --> 01:09:33,406 واسم آبجو می‌خره 1335 01:09:34,531 --> 01:09:35,698 و منو می‌خندونه. 1336 01:09:38,156 --> 01:09:39,323 اشتباه کردم؟ 1337 01:09:41,823 --> 01:09:43,031 اینو بپوش. 1338 01:09:44,073 --> 01:09:45,281 اونو بده به من. 1339 01:09:48,073 --> 01:09:49,281 اونا چی گفتن؟ 1340 01:09:50,073 --> 01:09:51,573 هم‌اتاقیم گفت که... 1341 01:09:51,948 --> 01:09:53,948 نمی‌تونه عاشق یه مرد بشه چون 1342 01:09:54,531 --> 01:09:55,823 ریشش صورتشو اذیت می‌کنه. 1343 01:09:57,198 --> 01:09:58,573 و رفیق صمیمیم... 1344 01:09:59,531 --> 01:10:00,948 اون از قبل بو برده بود. 1345 01:10:02,573 --> 01:10:03,823 و بعد از اون... 1346 01:10:04,448 --> 01:10:05,573 هیچی. 1347 01:10:06,531 --> 01:10:07,573 اتفاق خاصی نیفتاد. 1348 01:10:08,198 --> 01:10:10,073 کسی نه واسم کیک خرید، نه هیچی. 1349 01:10:13,198 --> 01:10:15,323 «الیا» پیشنهاد داد که با هم هم‌خونه بشیم. 1350 01:10:16,323 --> 01:10:17,531 کی؟ 1351 01:10:18,156 --> 01:10:19,323 من و الیا. 1352 01:10:19,698 --> 01:10:20,906 معلومه که گفتی نه. 1353 01:10:21,698 --> 01:10:22,823 چرا باید معلوم باشه؟ 1354 01:10:22,948 --> 01:10:24,906 - چون تو گی‌ای. - نه، کریس. 1355 01:10:25,031 --> 01:10:26,448 چی؟ به اندازه کافی گی هستی. 1356 01:10:26,531 --> 01:10:27,823 دارم جدی می‌گم، پسر. 1357 01:10:29,448 --> 01:10:31,948 نمی‌تونی بری با الیا زندگی کنی. خر نشو. 1358 01:10:34,448 --> 01:10:35,823 باید به زودی بهش بگم. 1359 01:10:37,781 --> 01:10:38,906 بهم نگاه کن. 1360 01:10:39,031 --> 01:10:40,323 واقعاً داری بهش فکر می‌کنی؟ 1361 01:10:42,323 --> 01:10:43,531 خب، آره. 1362 01:10:44,156 --> 01:10:46,073 رو، اگه بری با الیا زندگی کنی، ما... 1363 01:10:47,031 --> 01:10:48,198 ما چی؟ 1364 01:10:48,656 --> 01:10:49,573 ما چی؟ 1365 01:10:49,656 --> 01:10:51,281 دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم. 1366 01:10:52,073 --> 01:10:53,406 حالی‌ت نیست؟ 1367 01:10:54,698 --> 01:10:56,406 داری دهنمو سرویس می‌کنی. 1368 01:10:56,656 --> 01:10:57,823 عجب احمقیم. 1369 01:10:57,906 --> 01:10:59,632 بی‌خود نبود نمی‌خواستی درباره آینده حرف بزنی. 1370 01:10:59,656 --> 01:11:00,823 چی؟ 1371 01:11:00,906 --> 01:11:02,257 واسه همین تو حموم اون واکنشو نشون دادی. 1372 01:11:02,281 --> 01:11:04,573 خواستم ببوسمت ولی خودتو کشیدی عقب. 1373 01:11:04,656 --> 01:11:06,156 - واسه همینه. - ربطی به اون نداره! 1374 01:11:06,198 --> 01:11:07,448 داری میری با الیا زندگی کنی! 1375 01:11:07,656 --> 01:11:09,776 می‌خوای با اون هم‌خونه بشی. کل داستان همینه! 1376 01:11:10,323 --> 01:11:11,823 اینا فقط حرفاییه که داری بهم تحویل میدی. 1377 01:11:13,323 --> 01:11:14,531 خب، بعدش چی؟ 1378 01:11:14,823 --> 01:11:16,223 می‌خوای وسط پارک منو ببوسی، 1379 01:11:16,281 --> 01:11:17,698 اونم موقع زنگ ناهارت؟ 1380 01:11:18,698 --> 01:11:20,549 یا می‌خوای بیای تو اون آپارتمانی که پر از هم‌اتاقی‌های منه؟ 1381 01:11:20,573 --> 01:11:21,924 - بگو ببینم چطوری می‌خوایم ردیفش کنیم! - لعنتی! 1382 01:11:21,948 --> 01:11:23,323 «لعنتی» و کوفت! 1383 01:11:23,573 --> 01:11:25,531 اگه بری با «الویا» زندگی کنی، من دیگه جایی ندارم! 1384 01:11:28,031 --> 01:11:29,031 نه. 1385 01:11:31,156 --> 01:11:33,656 - بیخیال بابا! - آره، اگه باهاش هم‌خونه بشم، 1386 01:11:33,698 --> 01:11:34,948 «اگه» یه شرطه، اما... 1387 01:11:35,031 --> 01:11:36,632 ما تازه برای اولین بار داریم دربارش حرف می‌زنیم. 1388 01:11:36,656 --> 01:11:39,031 اگه فقط یه شرطه، خایه‌شو داشته باش و بهش بگو نه، پسر. 1389 01:11:40,531 --> 01:11:41,674 حالی‌ت نیست رفیق. بیا اینجا. 1390 01:11:41,698 --> 01:11:43,031 نه! چی پیش خودت فکر کردی؟ 1391 01:11:43,073 --> 01:11:45,793 فکر کردی با دو تا کلمه عاشقانه و یه بغل کردن، همه چی حل میشه؟ 1392 01:11:49,448 --> 01:11:50,573 حالی‌م نیست؟ 1393 01:11:50,823 --> 01:11:52,198 بیا اینجا! دارم با تو حرف می‌زنم! 1394 01:11:52,531 --> 01:11:54,156 «رو»، من کاملاً می‌فهمم. 1395 01:11:54,198 --> 01:11:56,531 می‌فهمم. تنها کاری که باید بکنی... 1396 01:11:56,698 --> 01:11:58,448 اینه که خایه‌هاتو سفت بچسبی... 1397 01:11:58,531 --> 01:11:59,698 و بهش بگی نه. همین و بس. 1398 01:11:59,781 --> 01:12:01,549 - این کاریه که باید بکنم؟ - آره، مثل یه مرد! 1399 01:12:01,573 --> 01:12:03,198 دمت گرم که اومدی اینا رو بهم گفتی. 1400 01:12:03,323 --> 01:12:04,549 مگه با من بهت خوش نمی‌گذره؟ 1401 01:12:04,573 --> 01:12:06,781 - بیخیال! - انگار اصلاً برات مهم نیست! 1402 01:12:06,823 --> 01:12:08,031 انگار اصلاً برات فرقی نمی‌کنه! 1403 01:12:08,073 --> 01:12:09,906 اگه بری با یکی دیگه زندگی کنی، یعنی 1404 01:12:09,948 --> 01:12:11,448 اصلاً منو به تخمت هم حساب نمی‌کنی. 1405 01:12:11,573 --> 01:12:13,031 وقتی با توام کلی حال می‌کنم! 1406 01:12:13,073 --> 01:12:14,424 تمام مدتِ لعنتی دارم به تو فکر می‌کنم! 1407 01:12:14,448 --> 01:12:15,728 دیگه می‌خوای چی بهت بگم؟ 1408 01:12:17,281 --> 01:12:19,323 نمی‌دونم پسر! با تو بودن مثل... 1409 01:12:19,406 --> 01:12:21,031 - چی؟ - مثل کرک کشیدن می‌مونه. 1410 01:12:21,198 --> 01:12:22,632 - تو که کرک نمی‌کشی. - چه می‌دونم بابا! 1411 01:12:22,656 --> 01:12:24,507 فقط می‌دونم اعتیادآوره، منم معتاد نیستم، 1412 01:12:24,531 --> 01:12:26,698 پس هر وقتِ لعنتی‌ای که بخوام می‌ذارمش کنار. 1413 01:12:26,781 --> 01:12:28,101 دروغه. این‌طوری نیست. 1414 01:12:28,948 --> 01:12:30,073 با تو بودن مثل... 1415 01:12:30,198 --> 01:12:31,656 چطوری حالیش کنم آخه؟ 1416 01:12:32,323 --> 01:12:34,531 مثل این می‌مونه که از لحاظ عاطفی پاتیل باشی. 1417 01:12:36,448 --> 01:12:38,698 چی شدی؟ واسه من شدی باب دیلنِ اوبی‌ها؟ 1418 01:12:39,906 --> 01:12:41,073 بیخیال! 1419 01:12:41,281 --> 01:12:43,198 خودتم نمی‌فهمی چه گوهی داری می‌خوری. 1420 01:12:48,323 --> 01:12:50,073 رو، کصشعر نگو. 1421 01:12:52,323 --> 01:12:53,507 خودت می‌خواستی حرف بزنیم، کریس. 1422 01:12:53,531 --> 01:12:55,323 - انقدر بچه‌بازی درنیار. - معذرت می‌خوام! 1423 01:12:55,906 --> 01:12:57,674 ببخشید که مثل تو نمی‌تونم احساساتمو کنترل کنم! 1424 01:12:57,698 --> 01:13:00,156 ناموساً پسر، خسته‌ام. بس کن. 1425 01:13:00,906 --> 01:13:02,698 فکر کردی خیلی زرنگی؟ 1426 01:13:03,073 --> 01:13:05,448 فکر کردی فقط تویی که این دردا رو کشیدی؟ 1427 01:13:05,531 --> 01:13:07,781 داری ازم می‌خوای زندگیِ کوفتی‌مو به باد بدم. 1428 01:13:07,823 --> 01:13:10,073 - حالیت نیست نه؟ - من اصلاً ازت چیزی نمی‌خوام! 1429 01:13:11,573 --> 01:13:13,453 تو نمی‌فهمی، چون اصلاً زندگی نداری! 1430 01:13:15,031 --> 01:13:17,031 و اگه هر چی که می‌خوای همیشه جفت و جور نباشه، 1431 01:13:17,198 --> 01:13:19,406 همه‌ی اون لحظات لعنتی، معنیش این نیست که همه چی داغونه، 1432 01:13:19,448 --> 01:13:22,031 و آره پسر! سکس با تو یه کم بهتره. 1433 01:13:28,906 --> 01:13:30,698 - یه کم؟ - آره حاجی. یه ذره. 1434 01:13:33,823 --> 01:13:36,698 دخترای زیادی برام ساک زدن ولی این اصلاً شبیه اونا نیست. 1435 01:13:38,406 --> 01:13:40,281 - این فرق می‌کنه! - خفه شو. 1436 01:13:40,323 --> 01:13:41,948 تو خفه شو! 1437 01:13:42,073 --> 01:13:43,823 همسایه‌هام صدامونو می‌شنون! خفه شو! 1438 01:13:43,906 --> 01:13:45,573 همسایه‌هات به تخمم هم نیستن! 1439 01:13:46,531 --> 01:13:48,531 چرا همیشه تو فکر بقیه‌ای؟ 1440 01:13:48,906 --> 01:13:50,823 به تو چه که اونا درباره‌ت چی می‌گن؟ 1441 01:13:55,073 --> 01:13:56,156 چرا...؟ 1442 01:13:57,073 --> 01:13:59,156 تو یه عوضیِ تمام‌عیاری. 1443 01:14:03,198 --> 01:14:05,906 یه آشغالِ عوضی، همینی که هستی. 1444 01:14:29,156 --> 01:14:30,531 نمی‌تونم اینو تحمل کنم. 1445 01:14:33,156 --> 01:14:34,323 باشه، طوری نیست. 1446 01:14:36,531 --> 01:14:38,531 طوری نیست. بیا اینجا. 1447 01:14:40,531 --> 01:14:41,698 درست می‌شه. 1448 01:14:47,698 --> 01:14:49,406 همیشه کنارتم. 1449 01:14:50,073 --> 01:14:51,073 هان؟ 1450 01:14:53,656 --> 01:14:55,448 نمی‌فهمم چرا باهام می‌سازی. 1451 01:14:57,823 --> 01:14:59,073 هی، نگام کن. 1452 01:14:59,823 --> 01:15:01,073 بهم نگاه کن. 1453 01:15:03,031 --> 01:15:05,323 به‌خاطر اینه که برام مهمی، چون ازت خوشم میاد. 1454 01:15:06,656 --> 01:15:07,896 و دلم می‌خواد همه چی رو با تو داشته باشم. 1455 01:15:08,656 --> 01:15:09,656 هان؟ 1456 01:15:14,531 --> 01:15:16,031 یادت نره، تو واسم آبجو می‌خری. 1457 01:15:31,156 --> 01:15:32,531 می‌تونستم بهش بگم. 1458 01:15:35,906 --> 01:15:37,073 ولی نگفتم. 1459 01:15:38,698 --> 01:15:39,906 می‌دونم. 1460 01:15:42,948 --> 01:15:44,031 ممنون. 1461 01:15:45,156 --> 01:15:46,323 دیدی؟ 1462 01:15:48,531 --> 01:15:50,573 گاهی اونقدرا هم که فکر می‌کنی آدمِ عوضی‌ای نیستم. 1463 01:15:53,448 --> 01:15:55,323 بهت قول می‌دم درستش کنم. 1464 01:15:55,573 --> 01:15:56,573 می‌دونم. 1465 01:15:57,948 --> 01:15:59,573 می‌دونم درستش می‌کنی. 1466 01:16:35,198 --> 01:16:36,406 رو؟ 1467 01:16:40,198 --> 01:16:41,281 رو؟ 1468 01:16:51,198 --> 01:16:52,406 سلام، الی. 1469 01:16:57,156 --> 01:16:58,323 چه خبر؟ 1470 01:16:58,531 --> 01:16:59,906 چی انقدر واجبه؟ 1471 01:17:00,573 --> 01:17:02,531 قهوه درست کردم. بدون کافئین. 1472 01:17:03,781 --> 01:17:04,948 چطور پیش رفت؟ 1473 01:17:05,156 --> 01:17:06,156 خوب بود. 1474 01:17:06,573 --> 01:17:07,823 ویتنی زنده موند. 1475 01:17:08,698 --> 01:17:09,906 چی؟ 1476 01:17:10,948 --> 01:17:12,448 و تونستم ثابت کنم 1477 01:17:12,531 --> 01:17:14,948 رابطه‌ی بین تربیت و بیان ژنتیکی رو. 1478 01:17:15,406 --> 01:17:16,948 - خبر فوق‌العاده‌ایه. - آره. 1479 01:17:17,948 --> 01:17:19,406 خب، توی لوسمی میلوئیدی که... 1480 01:17:19,448 --> 01:17:21,031 ...با رتروویروس توی موش‌ها ایجاد شده. 1481 01:17:21,573 --> 01:17:23,406 شوخی می‌کنی، الیا. تبریک می‌گم. 1482 01:17:26,781 --> 01:17:29,531 داری سرطان رو درمون می‌کنی. 1483 01:17:33,073 --> 01:17:35,448 دکتر گرین درباره‌ی پایان‌نامه‌ت چی گفت؟ 1484 01:17:37,573 --> 01:17:38,823 چی می‌خواستی بهم بگی؟ 1485 01:17:47,656 --> 01:17:49,031 نمی‌دونی؟ 1486 01:17:55,198 --> 01:17:58,073 به اون چیزی که چند هفته پیش درباره‌ش حرف زدیم فکر کردم. 1487 01:18:01,156 --> 01:18:02,396 می‌خوای درباره‌ی چی حرف بزنی؟ 1488 01:18:22,323 --> 01:18:23,531 من... 1489 01:18:24,948 --> 01:18:26,156 چرا داری عجیب رفتار می‌کنی؟ 1490 01:18:26,948 --> 01:18:28,323 عجیب رفتار نمی‌کنم، الی. 1491 01:18:32,073 --> 01:18:34,198 فقط مطمئنم که دیگه وقتشه. 1492 01:18:39,781 --> 01:18:40,948 برای اون چیزی که تو می‌خوای. 1493 01:18:41,198 --> 01:18:42,656 برای اون چیزی که من می‌خوام. 1494 01:18:45,073 --> 01:18:46,573 و چیزی که واقعاً به نفع هردومونه. 1495 01:18:48,948 --> 01:18:50,156 این‌طور فکر نمی‌کنی؟ 1496 01:18:53,073 --> 01:18:54,073 اوم‌هوم. 1497 01:19:02,531 --> 01:19:04,198 فکر کنم بهتره دیگه حاشیه نریم. 1498 01:19:08,031 --> 01:19:09,031 و... 1499 01:19:24,698 --> 01:19:26,031 با من ازدواج می‌کنی؟ 1500 01:19:28,156 --> 01:19:29,323 - رو! - الی. 1501 01:19:30,031 --> 01:19:30,823 بیا اینجا، عزیزم. 1502 01:19:30,948 --> 01:19:32,448 چرا با من این کارو کردی؟ 1503 01:19:32,531 --> 01:19:33,906 - می‌خوای یا نه؟ - می‌خوام. 1504 01:19:33,948 --> 01:19:36,073 این رو کجا بذارم؟ نمی‌دونم! 1505 01:19:39,698 --> 01:19:40,698 بیا اینجا. 1506 01:19:41,948 --> 01:19:43,073 دوستت دارم. 1507 01:19:59,323 --> 01:20:00,406 همه چی درست می‌شه. 1508 01:20:50,948 --> 01:20:53,115 بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده BcMoviez.Com t.me/BcMoviez