# این زیرنویس توسط هوش مصنوعی ترجمه شده است #
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده BcMoviez.Com t.me/BcMoviez
هیچی جواب نمیده. نمیدونم چه خبره.
تنها چیزایی که کمک میکنن قرص‌ها و نوشتن داستانای طرفداریه.
مشاورم میگه نمیتونم کل زندگیمو تو خیال‌پردازی بگذرونم
و دزدیدن داروهای روانی از بابام،
ولی...
...اصلاً برام مهم نیست.
تعطیلات تابستونی میتونه حس کنه که خیلی طول میکشه،
مثل یه کش بزرگ.
ولی آدم نباید برای آماده شدن صبر کنه.
مدرسه خونه دوم ماست، به هر حال.
ما اینجا مثل یه خانواده بزرگیم،
و انتظار دارم که همتون دلتون برام تنگ شده باشه.
خیلی زیاد.
واقعا دلم تنگ شده بود.
در ماه اکتبر،
همه دانش‌آموزان سال دوم می‌رن یه جای عجیب مسافرت.
البته منظورم مالبورکه.
وقتی می‌رسید، می‌تونید یه ساختمون فوق‌العاده رو ببینید.
بزرگترین...
سفر به مالبورک.
اونجا، می‌تونید ببینید و بازدید کنید
بزرگترین ساختمان آجری غیرمذهبی دنیا.
چی هستش؟
صبر می‌کنم نوبتم بشه.
باشه، پس. نوبت تو.
بفرما.
به صاحب مرسدس سفید، پلاک WX 5236، چراغاتون روشنه.
ببخشید، وقتی استرس دارم جوک میگم.
جوکای بی‌مزه.
ولی در دفاع از خودم، سخت میشه چیزی بامزه‌تر از
بزرگترین ساختمان آجری غیرمذهبی دنیا پیدا کرد.
و من؟
اسم من لیونه.
بورسیه گرفتم و از یه شهر خیلی کوچیک اومدم اینجا.
پس اگه یه اسب غیرقانونی بیرون پارک شده دیدید،
احتمالاً کار من بوده.
و خیلی مشکل دارم با سیستم آموزشی لهستان.
خوش اومدی، لیون!
اونجا می‌تونید ببینید و بازدید کنید
یه ساختمون فوق‌العاده رو،
بزرگترین ساختمان آجری غیرمذهبی دنیا.
و یه سفر اتوبوسی عالی خواهیم داشت.
بعد، توی دسامبر...
یه داستان کوتاه که دنیاهای
ساخته شده توسط طرفدارا رو قاطی کرده، منتشر شده تو اینترنت
حالم داره بهم می‌خوره.
نصف عمرم حالم داره بهم می‌خوره.
و نصف دیگه‌اش، فقط می‌خوام بخوابم.
آرتور.
عوضی.
یه چیزی انداختی.
اونجوری وزنش نکن.
ها؟ چی؟
نصفش رو که خوردی.
این بهتره؟
هی. میشه یه لحظه جای من تو صف وایسی؟
می‌خوام یه نگاهی به بخش الکترونیک بندازم.
شوخی کردم. ببخشید.
هوم.
ببخشید.
میشه به دوستم بگید چه تخفیف‌ها یا پیشنهادهای ویژه‌ای دارید؟
چون خجالتیه و می‌ترسه بپرسه.
دوستم درست گفت. ظاهراً من یه خریدار تخفیفیم.
یه خریدار تخفیفی خجالتی.
بقیه پول رو نگه دار.
- هی. - سلام.
- امیلکا. - و اون؟
اوه، و اون توشکاست.
بهش توجه نکن. همیشه اینجوریه. می‌خوای بریم یه آبجو بخوریم؟
نه، نه، نه، نه. این خریدار تخفیفی خجالتی برنامه‌های دیگه داره.
آره؟
ناخن‌هات رو دوست دارم.
ناخن‌هات رو دوست دارم؟
ناخن، ماخن.
باشه، بیخیال.
کنسرت خوب پیش رفت.
حتی عالی.
بیست هزار نفر با تمام وجود فریاد کشیدند،
آهنگ‌های اونو می‌خوندند.
بزرگترین تورش به آهستگی به پایان می‌رسید.
خوش به حالش، چون واقعاً خسته شده بود.
با شهرت، بار شهرت، همه این آدما...
از صحنه که پایین اومد، فوراً توسط یه دستیار مورد هجوم قرار گرفت،
ولی تنها چیزی که واقعاً می‌خواست این بود که بره بالا توی...
اتاق رختکنش؟
- از اینجا برو بیرون. - اون کیه؟
می‌شنوی؟
چی؟
نمی‌تونی بگی همه چیز رو درست انجام دادی، آندری. بیا دیگه.
خب، شاید بهتره شیشه‌بر رو صدا کنم؟
چه شیشه‌بری، مرد؟
داری چی میگی؟ می‌دونی چقدر هزینه داره؟
- سلام، بابا. - سلام.
سلام.
می‌تونستی به من زنگ بزنی، می‌دونی؟ من نمی‌اومدم.
مهم نیست. نیم ساعت دیگه می‌ریم.
خب، من از الان گشنمه.
باشه. مشکلی نیست.
- من همه‌ش رو هندل می‌کنم. - چی رو هندل می‌کنی؟
خب... من همه‌چی رو جمع‌وجور می‌کنم و مرتب می‌کنم. نگران نباش اصلاً.
باشه، پس مرتبش کن. اونم همینطور. چرا اون اونجا وایساده؟
باید بخوابونی‌ش، وگرنه باز شیشه‌ها می‌شکنن.
بهت گفتم، آندری.
رئیس! آها، یه چیزی گفتی راجع‌به پیش‌پرداخت.
- شروع سال تحصیلی؟ - چی؟
خوشگلی.
شیک و اینا.
امروز سال تحصیلی شروع شد، درسته؟
من برای مدرسه خوش‌تیپ نمی‌کنم.
اصلاً به تو ربطی نداره.
البته. من... فقط فکر کردم که...
شاید یه روزی که... مثلاً بخوای بری--
نه.
-نه، چی؟ - نه، نمی‌خوام باهات بیرون برم.
چون برای بابات کار می‌کنم؟
نه!
- بسیار خب، آروم باش. - داری چیکار می‌کنی؟!
- چی؟ چی؟ - داری منو قضاوت می‌کنی؟
گمشو بیرون! دیگه هیچ‌وقت به من دست نزن!
آه!
عقلت رو از دست دادی؟
لعنتی! چرا من می‌خوام همه‌رو تیکه‌پاره کنم؟
چرا اینجوریه که...
آه!
باشه.
باید جلوی کارمندام اینجوری رفتار کنی؟
نمیتونی یه بارم که شده مثل یه دختر معمولی رفتار کنی؟
نمی‌دونم. قشنگ لبخند بزنی، مودبانه حرف بزنی، یه چیز غیر تهاجمی بگی.
همش اخم می‌کنی. حال نداری. همش ناراحتی الآن.
واقعاً... نمی‌فهمم، توشیا. میگی چه خبر شده؟
چی؟
توشیا، دارم باهات حرف می‌زنم. بگو چه خبره.
اینا، برات تامپون خریدم.
نمی‌تونستی نوار بهداشتی بخری، بابا؟
تو تامپون خواستی.
اینا رو هم به عنوان هدیه اضافه کردن.
نگا کن.
این کاپ قاعدگیه، سایز L.
برای کسایی که زایمان کردن.
من شبیه کسی هستم که تو رو به دنیا آورده؟
ولم کن. ولم کن.
ولم کن، گنده‌بک.
ولم کن.
آه، عزیزم!
سیندرلای عصبانی
هی!
عزیزم، هی! هی!
لعنتی، فکر کنم به یه خواننده نیاز داری، هان؟
بچه‌ها! بچه‌ها، بیخیال، ولم کنین!
شاید یه خواننده به دردم بخوره؟
توشیا، بجنب وگرنه دیرم میشه.
دارم میام!
خیلی هیجان‌زده‌ام هیچ حرفی برای گفتن ندارم
استعدادی داری
عالی! فوق‌العاده
ستاره نتونست به یاد بیاره
ستاره حس کرد که اونا شبیهن
سلام. چه خبر؟
برق! مغناطیس
خب چی؟
بجنب!
عالی! عاشق خوندن نوشته‌هاتم!
مروزاوسکا، لطفاً بیا اینجا.
امروز قبل از مدرسه روی صحنه بودی؟
- باورم نمیشه. - من اینجام، عزیزم.
صبح‌بخیر.
دوازده دقیقه بعد از زنگ.
یعنی غیبت.
- عذر می‌خوام. - یعنی آزاد هستی که بری.
می‌تونم تو کلاس بمونم؟
عادت ندارم حرفمو تکرار کنم.
بسیار خب، متاسفم.
اون چیه اونجا؟
آدامس نعنایی.
سریع‌تر، دخترها. ریتم رو نگه دارید!
- نمی‌ذاره امتحانات نهایی رو هم بدم. - چی داری میگی؟
- نمی‌ذاره فارغ‌التحصیل بشم. - ماتیلدا، تو میشی.
- ماتیلدا، یه معلم جغرافیای عالی می‌شناسم. - زانوهات رو بالاتر ببر!
میدونی چند تا معلم جغرافیا می‌شناسم؟
سخت‌تر، امیلیا! می‌بینمت!
سریع‌تر، دخترها!
ریتم رو نگه دارید! یک! دو! سه! بله!
توشکا...
هی، وقتی نوشتم آخرین فنت خیلی کوتاه بود، من...
منظورم این بود، خیلی خوب بود که می‌تونست طولانی‌تر باشه.
- آها. - ریتم دو برابر، دخترها!
بجنب! خوبه! خوبه!
هی، اون شخصیت جدید، سیندرلای عصبانیه؟
عالی. من عاشق همش هستم.
خیلی خوبه. باحاله.
رکسانا، لطفاً اینقدر سخت نگیر.
واقعاً؟ اون گرفتش.
خوبه!
بجنب! برو جلو!
وای!
لئون - لهستانیت چطوره؟ هنوز خوشگل‌ترین تو شهری؟
خطا!
بابا، این خطا بود.
اینجوری که بازی نمی‌کنن.
داری به کی پیام میدی، ها؟
توشکا.
این توشکا کیه؟
توشکای خودمونه.
توشکا از کلاسه؟
آره، خب که چی؟
دختریه عجیب غریبه.
نمی‌گم که بدجنسه یا چیزی. فقط عجیبه، داداش.
چرا؟
چون ماکس، خب، he couldnt seal the deal with her.
توشیا!
صبر کن!
میای امشب خونه من؟
چی از جونم می‌خوای؟
باید چیزی بخوام؟
من بهت علاقه‌ای ندارم، باشه؟
چند نفر از مدرسه هم هستن.
اوهوم.
برات guacamole درست می‌کنم.
بعداً.
داستانات چطورن، توشیا؟
فنفیک.
آره، درسته. فنفیک‌هات چطورن؟
اوه، خوبن. مردم دوسشون دارن.
دارم یکی رو تموم می‌کنم، فقط...
فقط چی؟
می‌خوام که برام دارو بنویسی.
توشیا...
دوباره داروهای باباتو خوردی؟
قرار گذاشتیم دیگه نخوری.
من به چیزی توافق نکردم.
اگه نمی‌خوای دارو بنویسی، دیگه نمیام پیشت.
اوهوم.
می‌بینم که عصبانی هستی. اشکالی نداره. اشکالی نداره.
عصبانیت بهت قدرت می‌ده که تغییر ایجاد کنی.
نمی‌فهمی که نمی‌خوام عصبانی باشم؟
نمی‌تونم این همه عصبانیت رو تحمل کنم؟
توشیا، باید یاد بگیری خشمتو بیرون بریزی.
وگرنه ممکنه باز یه مورد خودزنی یا خشونت پیش بیاد.
بیا با من. بیا، بیا، بیا.
نگاه کن به این لاشخورها، از همین الان شروع کردن به خوردن. ها!
خود مدیرش هم بهش باور نداشت
به فکرت بودم. برای فصل بعد یه پروژه دارم.
- ولی صبر کن. وایسا، وایسا. - باشه.
- بدون اون. - یه لحظه.
تموم شده. دیگه کارش تمومه. خبر دیروزه.
- فقط باید... - یادت می‌مونه.
درستش می‌کنیم. خوش بگذره! بخور! هر چقدر می‌تونی بخور!
انقدر بخور که بترکی، باشه!
هوووه!
آهنگی که دیروز برام پخش کردی، اون...
عالی بود. خیلی خفن.
عالیه، می‌تونیم تو چند جا نشونش بدیم.
یه سری کارها رو هماهنگ کردم. پس، تمرین کن، لطفاً!
چه خبر؟
هی، همه بیرون!
مهمونی تموم شد!
رولکسم!
نه!
دیوانه‌ای!
من عادی‌ام.
من کاملاً عادی‌ام.
کاملاً عادی.
هیچ مشکلی نداری.
توشیا.
چه خبر؟
کاملاً خیس شدی.
ولم کن، ماکس.
مهمونی باحالی بود. آره، لئون.
اوه.
تو به من علاقه داری، درسته؟
دارم؟
پس جریان چیه؟ فکر کردم داری بهم تیکه می‌ندازی.
نمی‌دونم، شاید من رمانتیکم.
توشکا؟
اوه، خوبه. فکر کردم خودمو ضایع کردم.
هی. یه کم کمک کن اینجا.
- سلام. - بده اینارو.
هی.
هی!
چاو.
- بریم؟ - جادوگری!
بریم.
- سلام. هی. - سلام.
این چه جور جاییه؟
کنراد اینجا رو برام جور کرد.
تا وقتی بتونم یه جای درست پیدا کنم.
کاملاً خیس شدی، توشیا. برو لباس عوض کن که سرما نخوری.
خوبم، مسخره‌بازی درنیار.
لباس‌هام اونجان.
یه چیزی بپوش.
لباس تو بپوشم؟ باشه، فکر کنم.
- اون guacamole چی شد؟ - صبر کن. یه لحظه!
خیلی خب.
مواظب باش.
امروز اومدم اینجا چون خیلی وقته بهت فکر می‌کنم.
و، یعنی، خودت میای تو ذهنم.
داستان سیندرلا رو بلدی؟
واقعاً یه توسیه خفن هستی.
می‌تونم این لباس‌ها رو قرض بگیرم؟
نه، فقط بعد از ۱۸ام.
آره. نه، واقعاً فرصتشو ندارم.
باشه. آخر هفته‌ها کار می‌کنی؟
الو؟ الو؟
الو، صدای منو می‌شنوی؟
- الو؟ - من اینجام. صدای منو می‌شنوی؟
آره، ارتباط بد بود.
می‌خوای، ام، ازش کپی بگیری؟
میشه بس کنی؟ خیلی رو اعصابه.
می‌بینم که حراجی تو مغازه دست دوم فروشی بوده، توشکا.
سه امتیازی.
اوه، بهتره مواظب باشی.
توسیا؟ ریمل می‌خوای؟
نه، مرسی.
من اینجام. لطفاً برگردید به صندلی‌هاتون.
- سلام. - سلام.
بریم شروع کنیم، هوم؟
- همه اینجان؟ - عالی.
خیلی خب. توشکا؟
قبل از اینکه بریم سراغ شیمی، اول بیایید درباره امور کلاس حرف بزنیم.
- می‌خوام جفت بشین-- - برای چی؟
برای آماده کردن ارائه‌ها، آرتور.
هی، توشیا. توشیا! اگه بخوای، یه کیسه کامل لباس قدیمی دارم.
- می‌تونم چندتاشو بهت قرض بدم. - اوه، خیلی بامزه.
مکس؟ مکس.
برای ارائه‌ت چی کار می‌کنی؟
خب، فکر کنم، ام، همکلاسیم بهم الهام داده،
پس تصمیم گرفتم که انتخاب کنم
موضوع بازیافت لباس‌ها، مصرف‌کننده آگاه،
پوشیدن لباس‌های قدیمی و بدبو.
این یه موضوع خیلی خوبه.
مکس، هرکسی هرچی بخواد می‌پوشه و از هر کسی که بخواد لباس می‌گیره.
اوه، پس اگه بخوام، می‌تونم با پیژامه‌ی تو بیام مدرسه؟
من لخت می‌خوابم، ولی شاید بتونم یه چیزی پیدا کنم.
بچه‌ها، این کلاس شیمیه، نه وقت آزاد. می‌تونیم شروع کنیم؟
نه، چون مکس نمی‌تونه پنج دقیقه بدون اینکه تو مرکز توجه باشه دووم بیاره.
فکر کنم باید همه‌مون یه دست حسابی برای مکس بزنیم.
- فکر کنم واقعاً بهش نیاز داره، آره. - می‌خوای من بلند شم، کنراد؟
- آرتور! - تو که بلند شدی.
- آروم بگیر. - لاک ناخنت رو خراب نکن.
دوست دخترت ناخن‌های منو مجانی درست می‌کنه.
- دوست دختر منو واردش نکن. - خودتو کنترل کن.
نیاز به یه لحظه داری؟
روکسانا!
- می‌تونیم با هم ارائه بدیم؟ - ولی همه...
خفه شو، مکس!
پری.
روکسانا، لطفاً برو بشین.
- آره. - با هم ارائه می‌دیم.
یه لحظه. ارائه رو با هم انجام می‌دیم و...
- روکسانا! - خیلی باحال شدی.
گوش کن، فکر کنم مکس می‌خواد چیزی اضافه کنه.
مشکل هویت یا اختلال شخصیت داری؟
مشکلی داری؟
نه، تو مشکل داری، داداش، چون من ناخنای لعنتیمو رنگ نمی‌کنم
و مثل دلقک به نظر نمیام.
- هی! - مشکلی با بیان خودت داری؟
آره، دارم!
- بیا حرف بزنیم! - مکس! مکس!
من مشکل دارم با لباس‌های مسخره و با آدمایی مثل تو!
مکس! مکس.
چرا داری تحریکش می‌کنی؟
مکس همیشه اینجوریه؟
همیشه.
خیلی وقت می‌خوای تا اون پیژامه‌ها رو براش پیدا کنی؟
آره، شاید یه کم طول بکشه.
اگه زود تمومش کنی، شاید بعد از ظهر امروز وقت آزاد داشته باشی. شاید؟
چطور افراد ترنسجندر خودشون رو امروزه تعریف می‌کنن.
بوم!
اوه، این موضوعی بود که برای ارائه‌مون مطرح کردم.
باشه.
چیزی می‌نویسی؟
اوه، نظری نمی‌دی؟
اوم، اینکه خوشت میاد یا نه؟ جالبه یا نه؟
جالبه. خب، چیزی می‌نویسی؟
به نظر می‌رسه فرق کردی.
و باید بهت بگم که، می‌دونی، به عنوان یه دوست.
روکسانا، من و تو دوست نیستیم، باشه؟
منم دوست دارم.
مطمئن شو پوستت خشک و تمیز باشه قبل از چسبوندن.
همه این‌ها برای اینه که چسب چسبندگی خودشو حفظ کنه در هنگام چسباندن.
وقتی که قطعات نوار رو می‌بری، یادت باشه گوشه‌ها رو گرد کنی.
این موقع برداشتن نوار کمک می‌کنه.
نوار می‌تونه تا ۱۸۰٪ کش بیاد، پس قطعات خیلی بزرگ نبر.
از تنظیم نوار وقتی که داری به پوستت می‌چسبونی اجتناب کن.
اگه تصادفاً نوار رو جدا کردی،
چسب دیگه هرگز همون سطح چسبندگی رو نخواهد داشت.
اگه در پیدا کردن نوار تو داروخانه محلی‌ت مشکل داری
یا دنبال لینک‌هایی برای خرید آنلاین می‌گردی...
بابا.
ببخشید.
چی؟
- یه دقیقه وقت داری حرف بزنیم؟ - درباره چی؟
نمی‌دونم. فکر کردم که، ام...
هوا عالیه. شنبه‌ست.
شاید بتونیم بریم بیرون برای ناهار، یا باغ وحش.
بابا، من ۱۷ سالمه.
خب؟ سن تو چه اهمیتی داره؟
بیا بریم بیرون با هم.
می‌تونی یه چیز خوشگل بپوشی.
گوش کن، من دیگه نمی‌خوام پیش اون روانشناس برم.
چی شده؟
نمی‌خواد برام دارو بنویسه.
توسیا، واسه چی دارو می‌خوای؟ تو که دارو لازم نداری.
مطمئن نیستم، بابا.
توسیا، من نمی‌تونم. الان دیگه در موردش حرف نزنیم.
بابا، من از داروهات می‌دزدم.
چرا اینو می‌گی؟
اگه نخورم، احساس می‌کنم می‌خوام به خودم آسیب بزنم.
نه، صبر کن. داری شوخی می‌کنی؟
توسیا، قفل رو باز کن!
صدای منو می‌شنوی، توسیا؟ در رو باز کن.
توسیا، یا در رو باز می‌کنی یا در رو می‌شکنم!
توسیا، لعنتی در رو باز کن!
مواظب باش، وگرنه خودت رو زخمی می‌کنی.
دختر، با موهات چیکار کردی؟
پسر.
چی؟
من پسرم، بابا.
چی داری می‌گی، توسیا؟
لئون؟ می‌تونم از لباست بیشتر قرض بگیرم؟
چون من هیچی ندارم و می‌خوام خوشگل به نظر بیام،
چون این خود واقعی منه.
و... اگه دیگه نخوای باهام دوست باشی، ناراحت می‌شم،
چون من واقعا ازت خوشم میاد، ولی می‌فهمم، و...
نمی‌دونم. جایی دیگه‌ای نداشتم برم.
فقط اعتراف کن، باشه؟
خیلی از من خوشت میاد و می‌خوای مثل من به نظر بیایی.
ببخشید، من خیلی سکسی‌ترم از تو.
آره.
- می‌تونم یه سوال سریع بپرسم؟ - بپرس.
این همه چی چیه؟
چی شده باهات؟
یادته وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم؟
آره.
تنها تو نبودی که بالا آوردی.
من بالا نیاوردم.
ولی من دیدمت.
مثل اینه که...
خب، مثل اینه که...
بعضی وقتا همه چی برام زیاد می‌شه، و...
معمولا، داروهای پدرم کمک می‌کنن، ولی اون موقع کمک نکردن.
- اینا چه داروهایی هستن؟ - زولوفت.
خب که چی؟
داروها می‌تونن کمک کنن.
من فقط نمی‌فهمم چرا باید اونا رو از پدرت بدزدی.
بدون اونا احساس می‌کنم دارم...
این حسه، مثل اینکه می‌خوای یکی رو تیکه پاره کنی.
همه رو. و بعد خودت رو.
همیشه اینجوری بودم. یا از داروها گیج می‌شدم.
و... اینجا، توی خونه‌ی تو،
وقتی خودم رو توی لباست دیدم، من...
فهمیدم که من یه دختر معمولی نیستم.
یعنی، من دختر نیستم.
من پسرم.
اون عصبانیت رفت.
می‌آیی؟
می‌خوای بریم مهمونی؟
واقعاً؟ داری شوخی می‌کنی؟
نه.
خونه‌ی خواهر کنراد.
- من؟ - آره.
- امروز؟ - آره.
اوه، رفیق!
از من خوشت میاد؟
یه ثانیه صبر کن.
چه مهمونی خوبی.
چی کار می‌کنی؟
منظورت چیه؟
پسره خیلی خوبیه، نه؟ من واقعا از لئون خوشم میاد.
آره.
کلا، زندگی سختی داشته.
فقط می‌تونست به خودش تکیه کنه. و...
خیلی خوب نمی‌شه اگه الان کسی سرش کلاه بذاره، نه؟
مثلا، یه دختر جلب توجه کننده.
کی، من؟
خب، نه من.
هی، گوش کن، می‌خوام یه جوک براتون تعریف کنم!
همجنس‌گراها کلا خطرناکن. جادوهای عجیب بلدن.
ببین، بابا.
می‌خوام پسرت رو ناپدید کنم.
پوف!
ببین، بابایی، بابایی، من گی‌ام.
وش! پسرت ناپدید شد.
کلا، همجنس‌گراها اینجا خیلی خوب زندگی می‌کنن.
واقعا. مثلا، همیشه برای مادربزرگشون یه هدیه رایگان دارن.
فقط لازمه...
- سلام. - جدی؟ دعوتش کردی؟
افتاده زیر ماشین چمن‌زنی؟
فقط لازمه که به مادربزرگشون پیام بدن.
هی، من با پاتریک تموم کردم.
تولدت مبارک!
خب، تولد مادربزرگت کیه؟
لئون.
بیا اینجا.
بیا اینجا. بیا.
بیا اینجا.
اون... اون دوچرخه‌ی ماکس نیست؟
آره.
می‌خواد مارو بکشه.
پدرش براش می‌خره سه تا دوچرخه مثل این. بیا بریم.
توسیک!
- اون یکی رو از دست دادم. - منم همینطور.
می‌خوای بیای خونه ما؟
باشه.
لبا رو ترجیح می‌دی یا چشما؟
هیچ‌کدوم.
دختر، می‌خوای بیای پایین؟
تو بیا پایین، دختر.
بدو!
لئون، تو گی هستی؟
چی؟
شنیدی چی گفتم.
آره، هستم.
خیلی باحاله.
خیلی باحال؟
صد درصد.
یه سوال دارم.
بگو؟
توسیکو می‌خوای یا توشکا رو؟
به نظرت؟
اجازه هست ببوسمت؟
بله، می‌تونی.
۳۲ تماس از دست رفته از پدر
لعنتی.
می‌دونی ساعت چنده؟
می‌دونم بابا. ما رفتیم و...
یعنی، ما طبقه بالا بودیم
و گوشیمو گذاشتم توی جیب کتم پایین،
و نشنیدمش.
توسیا.
توسیا، گوش کن.
می‌دونم که زیاد وقت باهات نگذروندم.
می‌دونم که... همه‌ش تقصیر منه.
معذرت می‌خوام بابتش.
چون من خیلی کار می‌کردم،
هر کاری که می‌تونستم می‌کردم که تو همه چی داشته باشی.
ولی به تو بی‌توجهی کردم.
اشتباهات زیادی کردم،
و بهت صدمه زدم.
و بابتش معذرت می‌خوام.
نه، بابا، اونقدر بد نبود.
بیا اینجا.
باشه، توسیا.
حالا که همه چی حل شد،
عزیزم، میشه دیگه این بازی لباس پوشیدن رو تموم کنی؟
لطفاً، توسیا.
قول می‌دم، از این به بعد،
همه توجهی که نیاز داری رو بهت بدم.
برو.
برو بیرون!
گفتم برو بیرون!
داری چی می‌بینی اونجا؟
هنوزم می‌زنم به چاک
هیچی.
برو جلو.
برو، ادامه بده و نگاه کن.
هر چی که هست.
می‌خوای چیزی بگی؟
صد درصد.
اگه جای تو بودم، نگران این بودم
که یه نفر دوچرخه‌مو دزدیده.
کثافت همجنسگرا!
اون--
الو؟
قرار بود روی ارائه کار کنیم، توسیا.
- الو، هستی؟ - معلومه.
- الان نوبت ماست. - سلام.
حالت چطوره؟
خوبم.
عالی.
- عالیه که ناراحت نیستی. - ناراحت؟
اوه... دیدیش؟
خب...
نمی‌دونم کی اینو پست کرده، ولی... می‌دونم که ازش بدم میاد.
چه عوضی ای! یه زورگوی اینترنتی.
آدمای اینطوری باید تا آخر عمر از اینترنت محروم بشن،
به نظر من.
اوه، سلام. منتظر منی؟
- تو روکسانایی؟ - ام، آره...
باید برم.
چی؟
- می‌کشمش. - کی؟
- ماکس. - از کجا می‌دونی کار اونه؟
باید کار اون باشه.
- فهمیده که دوچرخه‌شو دزدیدیم و-- - تو دوچرخه‌شو دزدیدی، توسیک.
آره. بی‌خیال.
خیلی عصبیش کرده یا همچین چیزی، حالا می‌خواد انتقام بگیره، می‌فهمی؟
توسیک، تو هیچ ایده‌ای نداری که کار اونه.
یه نفر داشته این عکسا رو هفته‌ها می‌گرفته، نه فقط دیروز.
- اگه کار اون نیست، پس کیه؟ - نمی‌دونم.
سلام.
هی، میای؟
لعنت به من.
خیلی مریضی، پسر.
هی، نگرانتم. اوضاع خوبه؟
عزیزم، ممکنه زمانی که برای تکالیفت می‌ذاری
معکوس باشه با زمانی که جلوی آینه می‌گذرونی؟
هوم؟
شاید بهتره از بعضی همکلاسی‌هات الگو بگیری
که از درست کردن موهاشون خودداری می‌کنن، فکر کنم به خاطر درس خوندن.
آفرین.
پیشنهاد می‌کنم سرتو بتراشی.
حس ششمم میگه که...
ممکنه امسال فارغ‌التحصیل نشی.
کجایی؟
یه صورت خوشگل...
جاسترزمباس در بهترین حالتش
...و یه هیکل عالی
کافی نیست که تو کلاس من قبول بشی.
دارم میام اونجا
خوبم.
از این مدرسه متنفرم.
این معلمای مزخرف.
فکر می‌کنن من خنگم فقط چون خوشگلم.
مشکل اینه که کسی رو ندارم که در موردش باهاش حرف بزنم،
چون امیلکا میگه، سخته، دنیا اینجوریه.
اصلاً نمی‌دونم می‌خوام برم دانشگاه یا نه.
نه؟
نمی‌دونم. شاید من عجیبم، ها؟
- و تو؟ - چی؟
خب، فکر می‌کنی خودتو یه دختر کاملاً معمولی می‌دونی؟
پسر، در واقع.
اوه، معذرت می‌خوام. یه پسر معمولی.
هی، ببخشید که می‌پرسم.
ام، چطوری ۱۷ سال متوجه نشدی که...
میدونی.
- چطور نمی‌دونستم؟ - اوهوم.
نمی‌دونم.
حالا که بهش نگاه می‌کنم خیلی واضحه.
ولی اون موقع اصلاً اینجوری نبود.
نمی‌دونم. شاید چیزی بود که خیلی بزرگ بود برای اینکه بفهممش.
یا شاید من خیلی...
خیلی ترسیده بودم که متوجه بشم.
باید برم.
هی، اونو تموم می‌کنی؟
- برای تو. - ممنون.
- همه چی از کنترل خارج شده، ها؟ - چی داری میگی؟
هیچی، دختر عزیزم. هیچی.
پسر عزیزم.
- چی؟ - پسر عزیزم.
توشکا، تو خیلی دختری جذابی هستی.
فقط نمی‌فهمم چرا این لباس‌های درب و داغون رو می‌پوشی.
اصلاً خوب نیستن.
- معلومه. - نه، جدی می‌گم.
و علاوه بر این،
به ما می‌گی که بهت بگیم پسر عزیز،
ولی مدام به لئون نگاه می‌کنی.
اگه حداقل دنبال دخترا می‌رفتی،
اون منطقی بود، یه جورایی قابل درک بود.
از کی تا حالا این به منطق مربوطه، ماکس؟
امیلکا، ازت چیزی پرسیدم؟
اولاً، منو امیلکا صدا نکن، چون بچه نیستم.
ثانیاً، تو کی هستی، بابام؟ اینطوری با من حرف نزن.
باید برات توضیح بدم؟
شاید برام توضیح بده. بعضی وقتا متوجه نمی‌شم چی داره می‌گذره.
برامون توضیح بده.
جنسیت یه ساختار اجتماعیه.
بیشتر ما به عنوان مرد یا زن به دنیا میایم.
باشه؟ و چیزی که از زن‌ها و مردها انتظار می‌ره یه نظریه‌ی ساختگیه.
و تحمیل شده، پس ذاتی نیست.
این رو می‌فهمی، نه؟
باشه، ماکس.
می‌تونی یه دختر سیس باشی و به دخترها علاقه داشته باشی.
آره؟
یا پسرها.
یا می‌تونی به دنیا بیای...
یه پسر ترنس و به پسرها یا دخترها علاقه داشته باشی.
یا نتونی خودتو با هیچ جنسیتی مرتبط بدونی و شاید...
فضایی‌ها.
واو.
فقط می‌دونم که وقتی یه چیزی حس خوبی می‌ده و وقتی نمی‌ده.
خب، این مهم‌ترین چیزه.
الان حس خوبی نمی‌ده.
سلام.
کوکو، نرو.
عالیه که لئون رو قانع کردی که برگرده.
جای نگرانی نداره، درسته؟
می‌تونی از ما عکس بگیری؟
البته. آره.
باشه...
یه کم نزدیک‌تر.
نشونم بده، نشونم بده.
اینطور به نظر نمیاد.
گرفتمت.
لئون، می‌تونم اینو توضیح بدم، واقعاً.
لئون، می‌تونم اینو توضیح بدم.
احمق!
آره؟ آره؟
تو--
هی، بس کن!
آروم باش.
بشین، توسیا.
توسیک!
ولش کن!
جدی؟
آی! آی!
مکس! آرتور!
بس کن! بخواب!
مکس. مکس!
مکس.
بخواب.
پدرم جواب نمی‌ده.
لیون کاری نکرده، دارم بهت میگم.
تو راهرو منتظر باش.
داشتم با دانش‌آموزها صحبت می‌کردم.
اوه. ببخشید.
می‌خوام درخواست کنم که مکس بمونه.
آدم باید بتونه عواقب کاراش رو بپذیره.
به اون هم می‌رسیم. فعلاً دوست دارم خصوصی با شما آقایون حرف بزنم.
خانم، من تمام شهریه رو می‌دم،
- پس فکر کنم حق دارم... - بیا بریم.
گفتم حرف بزنی؟
برو بیرون.
الان، بیرون.
چقدر باید صبر کنیم؟
پدر و مادر لیون خارج از ورشو زندگی می‌کنند.
باید یه قیّم داشته باشه.
فکر نمی‌کنم این به ما ربطی داشته باشه.
گفتم حرف بزنی؟
بیا روشنش کنیم.
از لحنت و طرز صحبتت با من خوشم نمیاد.
و از طرز صحبتت با بچت بیشتر از این خوشم نمیاد.
خدای من.
از آدمایی که با بچه‌های خودشون دعوا می‌کنن بدم میاد.
خوبه که اونجا بودی تا حالیش کنی.
نزدیک بود همه چیز رو با کنراد گند بزنم.
وقتی اومد بیرون، سعی کردم قانعش کنم که اینم می‌گذره
و بقیه چرت‌وپرت‌های پاک.
خوشبختانه، فهمیدم براش سخت‌تر از منه.
داشتم از خواهرم فیلم می‌گرفتم.
قسم می‌خورم که اون رو منتشر نکردم.
باید بگم، مکس، الان یه ذره بیشتر درکت می‌کنم.
به خاطر پدرم؟
اون اینقدرها هم بد نیست.
فقط به خاطر دوچرخه‌ام عصبانیه.
چه دوچرخه‌ای؟
یکی دوچرخه‌ام رو توی مهمانی تو دزدید.
- بیا بریم. - بهش بگو.
- بیا، بیا. - نه.
بیا عجله کن.
قرار بود دوچرخه‌اش رو بهش برگردونیم.
برمی‌گردونیم. ولش کن.
تو ولش کن.
چرا اینقدر نگرانشی؟
مثلاً، طوری نمیشه اگه یه کم بیشتر منتظر دوچرخه‌ لعنتیش بمونه.
حس خوبی نسبت بهش ندارم.
می‌ترسی؟
واقعاً نمی‌فهمی.
چی رو نمی‌فهمم؟ همه چیز رو می‌فهمم، داداش.
اینقدر می‌ترسیدی که دوست‌دختر داشته باشی.
حالا می‌خوای من رو لو بدی؟
- باشه. آماده‌ای؟ - آره.
یک. دو. یک، دو، سه و...
- چی؟ - درامز باید شروع کنه.
آه، درست. ببخشید.
یک، دو، سه و...
چی؟
- چیه؟ - داری اشتباه می‌زنی، داداش.
- چه جوری؟ - ما توی G هستیم، نه توی F.
سیندر.
- توی کلید اشتباهی هستی، داداش. - چه کلید اشتباهی-- ولش کن. ولش کن این بند رو.
- این یه کلید کاملاً متفاوتیه. - لعنت به این. لعنت به این بند.
این دیگه کیه؟
به جهنم تو.
آره؟ از ناخن‌هات خوشم میاد.
بله. مرسی، دخترا. نمره‌های بالا، البته.
خب، باشه، بیایید ادامه بدیم.
م، بعدی، قربانی بعدی.
توسیک و روکسانا.
اه...
ببخشید، ولی ما چیزی آماده نکردیم.
اوه!
حتی تو، روکسانا؟
موضوع اشتباهی رو انتخاب کردم.
م...
مسائل ترنس‌جندر دیگه خیلی برام جالب نیستن، چون...
چون خسته‌کننده‌ان.
خسته‌کننده مثل...
اه...
خسته‌کننده مثل یه چیز خیلی خسته‌کننده.
این به خاطر روکسانا نیست.
من گند زدم.
ببخشید،
ولی مسائل ترنس‌جندر خسته‌کننده‌اند.
چون جنسیت خسته‌کننده‌ است.
چون مثل یه برچسب می‌مونه.
و نمی‌دونم آیا کسی به برچسب‌ها علاقه داره یا نه.
بعضیا شاید علاقه داشته باشن، ولی...
ما نه.
مرسی، ام، از نیت خوبتون.
ولی برای اینکه روشن بشه، هنوز باید پروژه رو تکمیل کنید.
خب باشه. ام، بیایید شاید به جفت بعدی بپردازیم.
مواظب باش. اینجا راست بپیچ. بیا، راست.
خوبه.
درسته.
می‌بینی؟ هیچ ردی ازش نیست.
آره، چطور هیچ‌کس اینجا نیست؟
بهشون مرخصی دادم.
- با هم. - روی سه.
یک، دو...
کجا؟
بریم.
چی؟
باشه. اینجوری انجامش می‌دیم.
- رو به رو هم؟ - آره، رو به رو هم.
یک، دو، سه.
اوه، خوبه.
دارم با بابام کار می‌کنم
یه مقدار شیشه...
میتونم بیام؟
...باقی مونده.
باید جارو کنیم.
هوم. یه مقدار... روی صورتم ریخته.
- درسته؟ دستمال. - آره، اینجاست.
سلام.
هوم، لعنتی.
یادم رفت ساعت چنده.
مغازه باید هنوز باز باشه.
سیلیکون. خودش که نمی‌خره.
باشه. من می‌رم.
در راه غذا می‌خورم.
بعداً می‌بینمت.
گوش می‌دم.
چی می‌خواستی بگی؟
من با تو نگشتم فقط که پوشش داشته باشم.
باشه.
اولش اینجوری بود.
ولی بعدش فهمیدم که...
ازت خوشم میاد.
و کنراد؟
اون چی؟
خب، دیدمت با کنراد.
من اهل کنراد نیستم.
من به تو علاقه دارم.
شوخی می‌کنم. جدی.
تو این کارو بکن.
- یک بار دیگه. - سریع.
شکمتو شل کن. هنوز خیلی سفتی.
باید بذاری هوا اینجا پایین بیاد.
اینطوری نه، باید سریع انجام بدی.
بیا اینجا!
فکر کنم بابات برگشته.
اینجا همه چی شکسته بود. رئیس خیلی عصبانی بود...
سلام؟
اوه، سلام.
قرار نبود امروز سر کار باشی.
مشکل چیه؟ به اندازه کافی جا برای همه‌مون هست، نه؟
- نه، بی‌خیال. - آبجو؟
- فایده نداره. بریم. - چی میگی؟
گفتی هیچ‌کس اینجا نیست.
از کجا باید می‌دونستم
که دختر رئیس هم می‌خواد بیاد اینجا؟
داداش، این دختره؟ راست میگی؟
- مشکلی با من داری؟ - توسیِک، بی‌خیال...
- توسیِک؟ - توسیِک!
- من نمی‌تونم باور کنم... - آره، توسیِک.
- خوشت بیاد یا نه، این توسیِک هست. - بچه‌ها داریم می‌ریم، باشه؟
چرا اینقدر عجله داری رفیق؟
- چرا انقدر عصبی هستی دختر؟ - داری در مورد خودت حرف می‌زنی؟
- چی گفتی؟ - باشه، آرِک. بیا بریم.
بچه‌ها خدافظ. توسیِک، بیا بریم.
اینقدر زود داری میری؟
- می‌ترسی؟ - هی.
به من دست نزن. می‌ترسی؟
- بس کن. - از یه دختر بیشتر می‌ترسی.
و تو خیلی شجاعی، نه؟ چرا؟ چون سه نفرید؟
چی گفتی؟
- لعنتی، اوسکار، احمق! - معذرت می‌خوام، رفیق!
خودتو جمع کن. فردا باید اینجا رو تمیز کنم.
بیا دیگه، لعنتی.
رفته.
لعنت به من! اوه، خدا!
دوست پسر شجاع داری، نه؟
- پسر باحالیه. باشه، بیا بریم. - باشه. بریم از اینجا.
- جمع کن. - خدافظ!
حرکت کن، اوسکار!
لعنتی ترسو.
توسیک.
توسیک، معذرت می‌خوام.
توسیک.
ازم دلخور نباش، باشه؟
آسیب دیدی؟
من یه اشتباه‌ام، می‌دونم.
من یه شکست‌خورده‌ام.
مروزوسکا.
فکر کردم به خودت میای.
شانس‌هات خوب نیست.
خوب نیست.
خدای من، پیرزن، چقدر باید از خودت بدت بیاد که...
از اذیت کردن دخترای خوشگل لذت ببری؟
توسیا.
اخیراً، پشیمونم که نمی‌تونم تو رو اذیت کنم.
چه صورت خوشگلی، ها؟
از صورتم دور شو.
چی گفتی، خانوم؟
جوان.
از صورتم دور شو.
به خودم مربوطه چی می‌پوشم و چطوری به نظر میام.
و من از ضمایر او/او استفاده می‌کنم، پس لطفاً به همین شکل خطابم کن.
گوش کن، خانوم...
مدرسه جای اینجور کارها و لباس پوشیدن نیست،
و همه چیزهایی که نمایندگی می‌کنی.
مدتیه دارم نگاهت می‌کنم و راستشو بخوای،
- یه بار دیگه همچین کاری کنی، دختر جون، فقط یه بار... - ببخشید...
- ببخشید، استاد. - یه بار دیگه همچین کاری.
امیلیا؟
هیچ‌کس اهمیت نمیده نظرت چیه در موردش.
بشین.
اول، از ماتیلدا و توسیِک عذرخواهی کن.
خیلی فیلم آمریکایی دیدی؟
پس، احترام گذاشتن به دیگران فقط مال فیلمای آمریکاییه؟
اگه از مردم خوشت نمیاد...
پس نباید توی مدرسه کار کنی.
شاید باید یه سرگرمی پیدا کنی که بهت کمک کنه با استرست کنار بیای؟
گفتم بشین.
- شاید یوگا؟ - یا اوریگامی؟
- کارتینگ امتحان کن؟ - مراقبه ذهنی به مادرم کمک کرد.
من لیگ آو لجندز بازی می‌کنم، خانوم، و دنبال عضو جدید برای کلنم.
یا فقط یه پروفایل توی تیندر درست کن.
این کلاس تموم شد. همتون پشیمون میشید.
- این سه تا نه بودن. مرسی. - پشیمون میشی!
خداحافظ!
هی، مرسی. جدی.
باشه، اینقدر احساسی نشو.
من این کار رو برای خودمم می‌کنم. یه حدی داره که اونا تو زندگیمون دخالت کنن.
من انجامش دادم.
چی انجام دادی؟
نه. تو حتی تو اون مهمونی هم نبودی.
می‌بینی؟ حتی الان هم داری این کار رو می‌کنی.
تحقیرم می‌کنی.
فقط به خودت فکر می‌کنی.
و اونا همچنان دوستت دارن، و همچنان دعوتت می‌کنن به مهمونیا.
خیلی بی انصافیه!
تو حتی... تو اهمیتی نمیدی که بقیه چی احساس می‌کنن.
من چی احساس می‌کنم، لئون چی احساس می‌کنه، کنراد چی احساس می‌کنه.
فکر می‌کنی خیلی خفنی، که با لئون می‌گردی؟
بگو ببینم، اصلاً باهاش حرف زدی؟
می‌دونی حالش چطوره؟
می‌دونی که والدینش به خاطر اینکه همجنسگراست باهاش قطع رابطه کردن؟
می‌دونی که سال گذشته سه ماه تو بیمارستان بود،
چون یکی به خاطر رقصیدن با یه پسر کتکش زده بود؟
نه! تو اینو نمی‌دونی!
نمیدونی، چون برات مهم نیست جز خودت به چیزی اهمیت بدی!
چطوری اینو می‌دونی؟
چون شاید، برخلاف تو،
به ذهنم خطور کرده که در موردش واقعاً باهاش حرف بزنم.
سلام؟
سلام.
سلام، پسر.
اوضاع شما چطوره؟
خوبه. آره، خوبه.
آره، خوبه.
و تو چطوری؟
من خوبم.
آره؟
و مدرسه چطور؟
فکر می‌کنی می‌تونم با بابا حرف بزنم؟
اه، می‌دونی چیه؟
نه، اون خیلی سرش شلوغه و نمی‌تونه بیاد پای تلفن.
- سلام. - سلام.
خوشحالم اومدی. بیا تو. مواظب باش، مواظب باش. در کوتاهه.
گوش کن، بیا به سلامتی، اه، مو قرمزا بنوشیم.
به سلامتی مو قرمزا!
...سیاسی درست پای این میز؟
توسیا رفته.
توسیک هست.
دلم براش تنگ میشه.
آره.
میشه.
بشین. اون بیرون چی داشتین می‌گفتین؟
داشتیم سیگار رو ترک می‌کردیم.
چی تو سیب اینقدر خنده‌داره؟ نه.
وقتی داریم پای سیب می‌خوریم فیلممون بگیر.
- مگدا، اینجا رو نگاه کن. - آره؟
بیا، اینجا رو نگاه کن.
موهات طبیعی هست یا رنگ شده؟ ولشون کن!
بیا یه مسابقه بذاریم. مسابقه برای بهترین رنگ مو.
سکسی!
چه قدر مو!
با موها بازی نکن، لطفاً!
موهاتم کوتاه کنم؟
می‌خوایم موی بابا رو کوتاه کنیم، ها؟
بله!
خب، نگاه کن.
خوبه.
- نگاه کن. - خوشت میاد؟
مدل موی کوتاه جدیدت؟
همه‌مون بلوندیم.
-مال تو کوتاه‌ترینه. - دارم کچل میشم. چیزی باقی نمی‌مونه...
یه دوره‌ای بود.
از حدود مهدکودک شروع شد.
یه پسر خیلی به دلت نشسته بود.
اسمش دنیل بود.
می‌بینی اونجا؟
و تو... تو می‌خواستی مثل دنیل باشی.
حتی بهمون گفتی صدات کنیم دنیل.
گفتی موهاتو کوتاه کنیم.
دامن پوشیدن دیگه حرفش نبود.
منم باید موهاتو کوتاه کنم؟
و مامانم؟
- اجازه داد اینکارا رو بکنی؟ - معلومه.
چرا بهم چیزی نگفتی دربارش؟
م م م، نمی‌دونستم چطور بگم.
همیشه فکر می‌کردم باید مثل مامانم باشم، چون اون دیگه نیست.
به نوعی، اون اینو برای من می‌خواست.
و برای تو.
فکر می‌کردم اینجوری برای تو بهتره.
برای من؟
برای من چه چیزی می‌تونست بهتر باشه، هان؟
اینکه فکر کنم تمام عمرم عجیب بودم، که حسابی داغون بودم؟
فکر کردی که، نمی‌دونم،
ادعا کنی این چیزا وجود نداره و واقعا وجود نخواهد داشت؟
ترسیده بودم از چیزی که داشت اتفاق می‌افتاد، توسیِک.
می‌دونم که کاملا همه چیزو خراب کردم.
همه چیز درست می‌شه.
همه چیز درست می‌شه، بچه. می‌بینی، درستش می‌کنیم.
هیچی در تو عیب نیست، باشه؟
شنیدی چی گفتم؟
هیچی در تو عیب نیست، باشه؟
بابا، فکر کنم یه کار خیلی بد کردم.
چی؟
با مامان دعوا کردی؟
معلومه، آره.
چطور آشتی کردید؟
با هم حرف زدیم.
و اگه نمی‌خواست حرف بزنه؟
بیشتر، من بودم که نمی‌خواستم.
اون وقت چی کار می‌کرد؟
بی‌خیال نمی‌شد.
کوکو، می‌دونی لئون کجاست؟
آره.
می‌گی بهم؟
خونه‌ش.
من الان خونه‌شم. قطعا اینجا نیست.
رفته خونه والدینش.
می‌دونی کجا زندگی می‌کنن؟
نه.
الان وقت داری؟
- فکر می‌کنی جواب بده؟ همین یه راه رو داریم، مگه نه؟
باید یه دختر پیدا کنیم. دخترا تو این چیزا بهترن.
می‌تونن لبخند بزنن، پلکاشونو بزنن...
آره، آره، آره. یه فکری دارم.
سلام، می‌خوای بهمون کمک کنی تا دفتر مدیر رو باز کنیم؟
یه نفر نیاز داریم که بتونه چشمک بزنه.
عالی. خیلی خب، می‌بینمت.
این دوچرخه توئه، ماکس؟
- آره. - م م م.
معجزه‌آسا پیدا شد.
دوچرخه دزدی.
دوچرخه‌های همدیگه رو دزدیدن مد شده این روزا؟
قرض گرفته بودم.
بدون اجازه؟ بدون رضایت؟
- یادم رفت. - م م م.
یه مدت پیش بهشون قرض دادم.
یه رفیق کمک می‌خواست، منم کمکش کردم.
حالا دوباره به کمکت نیاز داریم.
درباره لئونه.
خانم اِوا! آتیش گرفته!
- چی؟ چی؟ کجا؟ - تو آزمایشگاه شیمی!
داشتم یه آزمایش انجام می‌دادم، ولی شاید نسبت‌ها رو اشتباه کردم.
بوی دود می‌شنوی؟
بوش رو حس می‌کنم.
هی، امتحان جغرافی من.
هی! اوه.
صبح بخیر.
آدرس لئون رو می‌خوایم. منظورم آدرس والدین لئونه.
لئون دیروز مدرکشو گرفت و از بورسیه انصراف داد.
ولی ما واقعا بهش نیاز داریم.
خیلی خب.
تو ۵۴ مایل، بپیچ راست.
هی، داستان این رنگین‌کمون چیه؟
خونه نبود؟
صبر کن، خودشه! نگه دار، بزن کنار.
لئون!
رفیق!
صلح و عشق
بعدش چی؟ اونا تا ابد بوسیدن!
ستاره و سیندرلا تا ابد
منو ببخش
بیاین انجامش بدیم!
می‌ترسم. ولی به هر حال می‌خوام
اینطوری داستان گروه ستاره‌ها و سیندرلا به پایان می‌رسه.
اونا تا ابد خوش و خرم زندگی کردن، یه جایی خیلی دور یا خیلی نزدیک.
و همه اون حرفا.
ما رفتیم. خداحافظ.
هیچ‌کس بازنده نیست.
هیچ‌کس اشتباه نیست.
اون ترسیده، و منم همینطور.
ولی اشکالی نداره.
اینکه کی هستیم اشکالی نداره.
بر اساس رمان فنفیک نوشته ناتالیا اوسیسکا
بی سی موویز، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده BcMoviez.Com t.me/BcMoviez