1
00:06:36,120 --> 00:06:38,771
♪Kordhell & Key Glock – 9 In My Hand

2
00:06:52,553 --> 00:06:54,040
[ لس آنجلس- زمان حال ]

3
00:07:52,431 --> 00:07:53,272
♪24kGoldn, Kane Brown, G Herbo - My City

4
00:07:53,308 --> 00:07:56,267
من رو برگردون به شهری که بهش میگم شهرم♪

5
00:07:56,269 --> 00:07:58,268
جایی که همه اسمم رو می‌دونن♪

6
00:07:58,270 --> 00:08:01,731
من رو برگردون پیش مردمی♪
که بهشون میگم مردمم

7
00:08:01,733 --> 00:08:05,067
راه خیلی خیلی درازی تا شهرم هستم♪
شهرم

8
00:08:07,550 --> 00:08:10,030
تا شهرم♪
شهرم

9
00:08:23,546 --> 00:08:24,836
وای

10
00:08:33,013 --> 00:08:33,804
فضول -
هنوز هم دریفت میری؟ -

11
00:08:33,806 --> 00:08:35,180
آره

12
00:08:35,182 --> 00:08:38,184
.باید ما رو می‌دیدی، خیلی باحال بود مامان

13
00:08:38,186 --> 00:08:39,414
هی

14
00:08:48,403 --> 00:08:50,069
صف رو می‌بینی؟

15
00:08:50,071 --> 00:08:51,781
همگی در صف منتظریم
که بغلمون کنی، مادربزرگ

16
00:08:51,783 --> 00:08:53,949
آره -
صبر کن تا مزه‌ش رو بچشی -

17
00:08:53,951 --> 00:08:55,033
واقعاً خوبه

18
00:08:55,035 --> 00:08:56,869
من میرم اینجا بشینم

19
00:09:55,220 --> 00:09:58,180
آره -
!آره -

20
00:09:58,182 --> 00:09:59,389
به افتخار خانواده

21
00:09:59,391 --> 00:10:02,226
خانواده

22
00:10:02,228 --> 00:10:04,394
همیشه. همیشه

23
00:10:04,396 --> 00:10:06,188
کاستاریکا♪

24
00:13:16,838 --> 00:13:19,798
ما رو در قلبت نگه دار

25
00:13:22,218 --> 00:13:24,595
و اینطوری هرگز راهت رو گم نمی‌کنی

26
00:14:01,883 --> 00:14:04,301
به چی نگاه می‌کنی؟

27
00:14:09,390 --> 00:14:10,599
تو

28
00:14:13,353 --> 00:14:14,727
♪Angel Pt. 1

29
00:14:14,729 --> 00:14:17,271
بچه خوابیده؟

30
00:14:19,527 --> 00:14:21,401
چطور همه ش خوشگلتر میشی؟

31
00:14:25,783 --> 00:14:27,533
هنوز اینجاست؟

32
00:14:27,535 --> 00:14:29,368
نه

33
00:14:30,370 --> 00:14:32,725
وقتش که برسه میاد

34
00:14:47,262 --> 00:14:49,346
می دونی، امروز وقتی سوار ماشین بودیم

35
00:14:52,851 --> 00:14:55,581
...بی گفت "بابا

36
00:14:55,583 --> 00:14:58,313
"تو هرگز نمی‌ترسی

37
00:14:59,190 --> 00:15:01,108
اما می‌ترسم

38
00:15:04,445 --> 00:15:07,156
از از دست دادن پسرم می‌ترسم

39
00:15:10,785 --> 00:15:12,828
یا همسرم

40
00:15:17,083 --> 00:15:19,293
این اتفاق دوباره نمیفته

41
00:15:34,893 --> 00:15:38,729
می‌تونی هرچقدر می‌خوای
به گذشته‌ها نگاه کنی

42
00:15:38,731 --> 00:15:40,397
اما می‌دونی چی رو از دست میدی؟

43
00:15:40,399 --> 00:15:41,898
چی؟

44
00:15:41,900 --> 00:15:43,399
...زندگی جاودانه

45
00:15:43,401 --> 00:15:47,320
.در این لحظه

46
00:17:20,498 --> 00:17:22,124
چی می‌خوای؟

47
00:17:22,126 --> 00:17:23,375
حرف بزن

48
00:28:15,612 --> 00:28:17,070
!معذرت

49
00:40:28,966 --> 00:40:31,009
در پایتخت، رم، رخ داد

50
00:45:22,615 --> 00:45:25,867
ولی بالاخره این ساختمون روی سرت خراب میشه

51
00:45:25,868 --> 00:45:27,576
مردن برام مهم نیست

52
00:48:31,498 --> 00:48:32,997
!تکون نخور

53
00:48:32,999 --> 00:48:35,084
!گفتم تکون نخور

54
00:50:16,095 --> 00:50:18,220
دوستت دارم، جیکوب

55
00:50:18,222 --> 00:50:20,348
منم دوستت دارم، آبجی

56
00:51:23,532 --> 00:51:24,908
بنظر میاد یه نوشیدنی لازم دارین

57
00:51:24,910 --> 00:51:28,203
نظرتون چیه یه لیوان به حساب من بخورین؟ ها؟

58
00:51:28,205 --> 00:51:29,703
اصلاً می‌دونی چیه

59
00:51:29,705 --> 00:51:32,958
هرچقدر که بتونن بخورن براشون میخرم

60
00:54:35,670 --> 00:54:37,503
برگردوندمت خونه، رمزی

61
00:57:38,987 --> 00:57:41,142
♪Furious - BIA

62
00:58:35,268 --> 00:58:37,518
!عجب سورپرایزی

63
00:58:38,520 --> 00:58:39,770
اینجا رو باش

64
00:58:39,772 --> 00:58:41,647
بدون تو هیچکدوم اینا ممکن نبود

65
00:58:41,649 --> 00:58:43,524
به خونه خوش اومدی
خوشحالم می‌بینمت، پسر

66
00:58:43,526 --> 00:58:44,692
دیوگو، خوشحالم می‌بینمت

67
00:58:44,694 --> 00:58:46,401
تو رو باش

68
00:58:46,403 --> 00:58:48,905
خب، شنیدم یه خرده توی دردسر افتادی

69
00:58:48,906 --> 00:58:51,114
نه، فقط دنبال کسی می‌گردم

70
00:58:51,116 --> 00:58:52,658
چه کمکی از دستمون برمیاد؟

71
00:58:53,368 --> 00:58:54,951
رئیس، اون اینجاست

72
00:58:56,454 --> 00:58:57,788
همین الانشم کمک کردی

73
00:59:10,384 --> 00:59:11,592
چطورین؟

74
00:59:12,344 --> 00:59:13,386
بعدی کیه؟

75
00:59:15,598 --> 00:59:16,596
بعدی کیه؟

76
00:59:16,765 --> 00:59:18,057
ازت می‌خوام یکی رو ببینی
یکی از بهترین‌ها

77
00:59:18,058 --> 00:59:19,390
راستش یه اسطوره‌ی زنده‌ست

78
00:59:19,392 --> 00:59:20,725
آره میدونم کیه

79
00:59:21,102 --> 00:59:22,434
سخته که ندونی

80
00:59:22,436 --> 00:59:24,624
امشب حتماً در جمع برندگانی

81
00:59:24,626 --> 00:59:27,137
می‌بینم که یه
موتور "آر‌بی26" روش گذاشتی، درسته؟

82
00:59:27,139 --> 00:59:29,651
ال24" هرگز نمی‌تونه"
همچین شتابی رو تحمل کنه

83
00:59:29,653 --> 00:59:31,193
اگه پسرم بود، حرفت رو تایید می‌کرد

84
00:59:31,195 --> 00:59:33,238
دنبال تایید از طرف کسی نیستم

85
00:59:34,656 --> 00:59:37,491
قبل از اینکه جوگیر بشی
یه نگاه به اطرافت بنداز

86
00:59:37,493 --> 00:59:39,743
همه‌مون دنبال یه خرده
تایید دیگران هستیم

87
00:59:39,745 --> 00:59:41,557
مسابقه میدی یا نه؟

88
00:59:41,559 --> 00:59:43,164
باور کن، دلت نمی‌خواد باهاش سرشاخ بشی

89
00:59:43,166 --> 00:59:44,772
امشب برای مسابقه نیومدم

90
00:59:45,041 --> 00:59:46,040
حیف شد

91
00:59:46,875 --> 00:59:48,959
شکست دادنش حس خوبی داشت

92
00:59:48,961 --> 00:59:51,044
تو و تمام کسایی که اینجایین

93
01:00:00,347 --> 01:00:02,557
!آره

94
01:00:08,897 --> 01:00:11,608
یک میلیون دلار
برای هرکسی که بتونه شکستم بده

95
01:00:11,610 --> 01:00:13,194
دیوگو، بیا

96
01:00:13,195 --> 01:00:14,403
آره

97
01:00:14,404 --> 01:00:15,800
ایزابل

98
01:00:15,801 --> 01:00:17,198
تبریک میگم

99
01:00:17,449 --> 01:00:18,532
ممنون

100
01:00:18,533 --> 01:00:20,410
امشب قراره مسابقه بدیم، مگه نه؟

101
01:00:20,411 --> 01:00:21,744
آره، شاید

102
01:00:21,745 --> 01:00:23,037
لطفاً بیا، می‌خوام حسابی عشق و حال کنم

103
01:00:26,041 --> 01:00:27,709
دامینیک تورتو

104
01:00:27,710 --> 01:00:30,044
می‌دونستم میای سراغم

105
01:00:30,045 --> 01:00:33,174
شرمنده که نشد توی رم همدیگه رو ببینیم

106
01:00:33,175 --> 01:00:35,342
سر جفتمون خیلی شلوغ بود

107
01:00:35,344 --> 01:00:37,512
من "دانته"ـم. خوشبختم

108
01:00:38,346 --> 01:00:43,560
و تو فوق ‌العاده بودی
شگفت ‌انگیز بودی، حرف نداشتی

109
01:00:43,561 --> 01:00:45,145
واتیکان رو نجات داد

110
01:00:45,147 --> 01:00:47,565
کی همچین کاری می‌کنه؟

111
01:00:47,566 --> 01:00:49,983
خدایی. پاپ؟ خدا؟

112
01:00:49,984 --> 01:00:51,903
درضمن، متوجه شدی چیکار کردم؟

113
01:00:51,904 --> 01:00:53,695
...اون توپ که از وسط شهر می‌گذشت

114
01:00:53,696 --> 01:00:56,407
اشاره به گاوصندوق خانوادم داشت

115
01:00:56,409 --> 01:00:58,577
البته آتیش گرفته بود

116
01:01:30,696 --> 01:01:33,740
خب، برای همین اومدم اینجا

117
01:02:15,536 --> 01:02:17,453
خب، اوضاع ناجور شد

118
01:02:17,454 --> 01:02:20,749
خب، نظرت چیه
همگی شروع کنیم به شلیک کردن

119
01:02:20,750 --> 01:02:21,792
و ببینیم چی میشه؟

120
01:02:21,793 --> 01:02:24,669
یا مسابقه میدیم

121
01:02:24,671 --> 01:02:26,673
اگر برنده شدی، منو تحویل بده

122
01:02:26,674 --> 01:02:28,049
...اگر باختی

123
01:02:42,125 --> 01:02:43,974
♪Sigue La Fiesta - Justin Quiles & Dalex

124
01:03:07,384 --> 01:03:08,802
آخ

125
01:03:16,560 --> 01:03:17,602
اوه

126
01:03:17,603 --> 01:03:19,542
سیاه اندر سیاه چه خوشگل شده

127
01:03:19,544 --> 01:03:21,482
می‌دونم داری چی فکر می‌کنی

128
01:03:21,483 --> 01:03:23,526
و آره، منم ست کردم

129
01:03:23,527 --> 01:03:24,736
با تشکر

130
01:03:29,075 --> 01:03:32,286
باورم نمیشه قراره
با دامینیک تورتوی کبیر مسابقه بدم

131
01:03:32,287 --> 01:03:34,329
داره قند تو دلم آب میشه

132
01:03:34,330 --> 01:03:36,102
آخه خیلی تحسین برانگیزی

133
01:03:36,103 --> 01:03:37,875
یه عالمه مسابقه برنده شدی

134
01:03:37,876 --> 01:03:39,293
همه عاشقتن

135
01:03:40,337 --> 01:03:43,090
جون خیلیا رو نجات دادی

136
01:03:43,091 --> 01:03:44,840
می‌دونم

137
01:03:44,841 --> 01:03:47,135
...انگار که

138
01:03:47,136 --> 01:03:49,261
قدیس هستی

139
01:03:49,262 --> 01:03:51,598
دامینیک قدیس

140
01:04:37,649 --> 01:04:40,317
من اومدم

141
01:04:40,318 --> 01:04:42,279
!اینجا ریودژانیروئه، عزیزم

142
01:04:42,863 --> 01:04:43,821
آماده؟

143
01:04:52,874 --> 01:04:53,874
!برین

144
01:05:08,684 --> 01:05:10,059
!یوهو

145
01:08:12,842 --> 01:08:14,467
!"و بعد یارو گفت "بوم

146
01:08:14,469 --> 01:08:16,554
!"و من گفتم "بنگ
"و دختره گفت "چی؟

147
01:08:16,555 --> 01:08:18,222
"منم گفتم "خفه بابا

148
01:08:18,223 --> 01:08:20,475
و حالا بهترین راننده‌ی
...مسابقه‌ای دنیام، خب دیگه

149
01:08:21,977 --> 01:08:24,437
بهش دست نزن. بذار خشک بشه

150
01:08:26,837 --> 01:08:29,234
ظاهرتون عالی شده

151
01:08:29,235 --> 01:08:31,987
می‌دونم سیاه لاغر نشونتون میده
و خیلی ترسناکه

152
01:08:31,988 --> 01:08:34,739
ولی الان دیگه رنگ‌رنگی مد شده

153
01:08:34,740 --> 01:08:37,743
و حس می‌کنم یه خرده
مردونگی رو کم‌رنگ‌تر می‌کنه

154
01:08:37,745 --> 01:08:39,788
که این روزا همه‌مون نیاز داریم

155
01:08:39,789 --> 01:08:41,852
...می‌دونستین

156
01:08:41,853 --> 01:08:43,916
گوش کن چی میگم

157
01:08:43,917 --> 01:08:46,420
می‌دونستین من قانوناً دو دقیقه مرده بودم؟

158
01:08:46,421 --> 01:08:47,753
دو دقیقه

159
01:08:47,755 --> 01:08:49,924
باب، دقت کن

160
01:08:49,925 --> 01:08:52,093
و می‌دونین چی دیدم؟

161
01:08:52,094 --> 01:08:53,302
هیچی

162
01:08:53,303 --> 01:08:55,554
هیچ کوفتی ندیدم

163
01:08:55,555 --> 01:08:59,808
...ولی حس می‌کنم وقتی اون

164
01:08:59,810 --> 01:09:02,563
جمجمه‌م رو ترک داد
ذهنم رو باز کرد

165
01:09:03,605 --> 01:09:05,565
آره، حرف عمیقی بود، مگه نه؟

166
01:09:05,566 --> 01:09:07,860
دقیقاً درست میگی، باب

167
01:09:07,861 --> 01:09:09,028
باید برگردیم سر کار

168
01:09:10,864 --> 01:09:12,135
چقدر سخت‌گیره

169
01:09:13,408 --> 01:09:15,347
خیلی‌خب. بذار ببینم

170
01:09:15,348 --> 01:09:17,287
تمام پولشون رو برداریم؟

171
01:09:18,997 --> 01:09:21,623
عجب. چقدر خبیثی

172
01:09:21,625 --> 01:09:23,544
ممنون که گوش دادین

173
01:09:23,545 --> 01:09:25,170
خب، خونه‌ی من و شما نداره

174
01:09:25,171 --> 01:09:27,339
بذارین اینا خشک بشه
موهیتوهاتون رو بخورین

175
01:09:27,340 --> 01:09:29,800
و به‌زودی یکی میاد خاکتون کنه

176
01:09:29,801 --> 01:09:31,844
من میرم موهام رو بشورم

177
01:09:33,628 --> 01:09:38,458
زیـرنـویـس از
حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی، امـیـرحـسـیـن، امـیـر طـهـمـاسـبـی

178
01:09:43,922 --> 01:09:46,179
♪Passing Me By - The Pharcyde

179
01:19:47,433 --> 01:19:49,017
خب، حالا کجا بریم؟

180
01:19:49,018 --> 01:19:50,393
زندان؟

181
01:19:50,394 --> 01:19:53,731
.من یه جایی رو بلدم
ولی اصلاً دلم نمی‌خواد برم

182
01:20:58,301 --> 01:21:00,095
لعنتی

183
01:21:26,040 --> 01:21:27,040
♪Crazy - Doechii

184
01:21:39,179 --> 01:21:40,596
اگه جای تو بودم، بلند نمی‌شدم

185
01:21:40,597 --> 01:21:43,267
باید محکم‌تر بزنی که پا نشم

186
01:21:43,268 --> 01:21:45,060
پشیمون میشی

187
01:27:58,426 --> 01:28:00,073
این شراب گُلیه. جواب نمیده

188
01:28:00,074 --> 01:28:01,721
.دلیلش طولانیه
ولی نوآوری خوبی بود

189
01:34:25,327 --> 01:34:27,890
تو اینا رو از من گرفتی

190
01:34:27,891 --> 01:34:30,644
...حالا هم من زندگی تو رو خراب می‌کنم

191
01:35:50,454 --> 01:35:53,541
خیلی‌خب. بجنب

192
01:35:55,546 --> 01:35:57,171
آه

193
01:36:00,259 --> 01:36:01,677
آره

194
01:36:12,268 --> 01:36:14,191
عالی شد
[ قطب جنوب ]

195
01:36:14,193 --> 01:36:16,362
عالیِ عالی

196
01:36:16,363 --> 01:36:18,197
لعنتی

197
01:36:24,956 --> 01:36:27,375
یه خرده سردت شد؟

198
01:36:28,836 --> 01:36:30,211
نقشه‌ت هنوز مزخرفه

199
01:36:30,213 --> 01:36:33,008
شاید، ولی حداقل گرم میشی

200
01:36:33,926 --> 01:36:36,971
"مرسی، سایفر. مرسی"

201
01:41:13,905 --> 01:41:15,323
دامینیک؟

202
01:41:32,137 --> 01:41:35,348
همه‌جای بدنش رو می‌برم

203
01:41:35,350 --> 01:41:36,579
با درد

204
01:41:51,452 --> 01:41:53,788
دیگه برو

205
01:43:18,397 --> 01:43:19,855
برو

206
01:43:19,856 --> 01:43:21,315
دو

207
01:45:19,424 --> 01:45:21,049
حواسم بهش هست

208
01:45:21,051 --> 01:45:22,594
تو برو پسرت رو نجات بده

209
01:45:23,804 --> 01:45:25,848
خواهرزاده‌م رو

210
01:45:39,031 --> 01:45:42,995
من ازت عذرخواهی نمی‌کنم
پس بذار یه کار بهتر کنم

211
01:45:42,996 --> 01:45:45,329
بریم پسرت رو نجات بدیم