1
00:00:46,746 --> 00:00:51,334
اطلاعات کمی درباره این بیماری وجود داره
اما چیزایی که میدونیم نگران کننده ست

2
00:00:51,459 --> 00:00:54,588
این ویروس آدمها رو به آدمخوار تبدیل میکنه

3
00:00:55,964 --> 00:00:59,301
تخلیه مقامات دولتی با تمام سرعت
در حال انجامه

4
00:01:00,219 --> 00:01:02,721
متاسفانه تا الان میلیونها نفر مردن

5
00:01:02,846 --> 00:01:05,848
گفته میشه بچه ها ناقل ویروس هستن

6
00:01:05,973 --> 00:01:09,729
چون معلوم شده بیشتر افراد زیر 18 سال
بدون علامتن

7
00:01:12,148 --> 00:01:17,737
هیچ مدرکی درباره بچه ها وجود نداره
اما موج اطلاعات غلط

8
00:01:18,363 --> 00:01:20,574
فاز 5 اجرا شده

9
00:01:20,699 --> 00:01:26,122
هر کسی بعد از مبتلا شدن میمیره هیچ درمانی
وجود نداره و راه برگشتی نیست

10
00:01:29,792 --> 00:01:33,105
اوایل فقط بزرگترها مبتلا میشدن

11
00:01:33,629 --> 00:01:36,257
پدر و مادرهامون، معلمهامون، خانواده هامون

12
00:01:37,800 --> 00:01:39,802
تقریبا همشون از بین رفتن

13
00:01:42,264 --> 00:01:45,058
اما وقتی یه بچه هم علائم نشون داد

14
00:01:45,183 --> 00:01:49,058
ما رو توی کمپهایی زندانی کردن تا بتونن
تحت نظر داشته باشنمون

15
00:01:50,230 --> 00:01:53,275
یک درصد بچه ها بیمار شدن

16
00:01:55,736 --> 00:01:57,614
بزرگترها بخاطر همین از ما متنفر بودن

17
00:01:57,739 --> 00:02:00,989
ما رو مقصر میدونستن و آزادی رو ازمون گرفتن

18
00:02:02,076 --> 00:02:06,639
بعضیامون تونستیم فرار کنیم
اما خیلیا موقع فرار مردن

19
00:02:07,040 --> 00:02:10,000
فرار از کمپها فقط قدم اول بود

20
00:02:10,585 --> 00:02:13,005
هدف اصلی خارج شدن از کشوره

21
00:02:14,673 --> 00:02:16,861
فقط باید خودم رو به اونور مرز برسونم

22
00:02:18,311 --> 00:02:23,311
" لطفا به کودکان غذا ندهید  "

23
00:02:43,079 --> 00:02:45,748
مراقب افراد زیر سن قانونی بدون همراه باشید

24
00:02:45,873 --> 00:02:49,043
بخاطر امنیت خودتون بهشون نزدیک نشید

25
00:02:49,669 --> 00:02:54,715
اگه با همچین افرادی مواجه شدید
به یه مامور خبر بدید

26
00:02:55,424 --> 00:02:57,426
بهشون کمک نکنید

27
00:02:57,969 --> 00:03:02,557
بهشون پول ندید و لطفا به این
بچه ها غذا ندید

28
00:03:15,009 --> 00:03:16,020
این کیه

29
00:03:16,146 --> 00:03:18,482
مادرمه
درسته دستبندت کو

30
00:03:21,661 --> 00:03:23,061
رد شو برو

31
00:03:36,301 --> 00:03:39,305
در یکی از ماشینها باز بود
یه آبنبات چوبی پیدا کردم

32
00:03:39,430 --> 00:03:42,891
خوش بحالت لطفا برو پی کارت

33
00:03:47,897 --> 00:03:50,483
حتما میخوای با یکی از این اتوبوسها بری

34
00:03:51,026 --> 00:03:56,448
اگه کارت شناسایی معتبر داشته باشی نمیشه
جدی میگی

35
00:03:57,323 --> 00:04:01,662
بدون کارت شناسایی معتبر هم
یه بزرگتر نیاز داری

36
00:04:02,121 --> 00:04:04,373
بدون بزرگتر از اتوبوس خبری نیست

37
00:04:08,669 --> 00:04:10,171
من جفی هستم

38
00:04:10,296 --> 00:04:15,969
جفی اگه تا 3 ثانیه دیگه نری یه درکونی
بهت میزنم

39
00:04:16,094 --> 00:04:19,598
اونوقت آبنباتت رو میدزدم و همینطور که
رو زمین پهن شدی میخورمش

40
00:04:19,723 --> 00:04:22,351
برو پی کارت یالله

41
00:04:57,179 --> 00:04:58,579
لعنتی

42
00:05:05,772 --> 00:05:08,692
یالله زود باش

43
00:05:59,328 --> 00:06:00,747
اینجا رو ببین

44
00:06:05,044 --> 00:06:06,795
قشنگه نه

45
00:06:08,130 --> 00:06:09,631
خوشت میاد؟

46
00:06:14,178 --> 00:06:15,846
هیچ جا خونه خود آدم نمیشه

47
00:06:18,224 --> 00:06:21,186
شانس آوردی که تو ایستگاه اتوبوس بودم

48
00:06:21,311 --> 00:06:28,109
وگرنه کارت تموم بود راستی اسمت چیه؟

49
00:06:28,234 --> 00:06:30,028
من مری هستم

50
00:06:32,864 --> 00:06:34,490
به کره بادام زمینی حساسیت نداری

51
00:06:34,909 --> 00:06:37,328
نه
خوبه

52
00:06:37,787 --> 00:06:40,122
یه چیز مخصوص برات درست میکنم
باشه

53
00:06:42,291 --> 00:06:44,877
خوشمزه ست، ردیفش میکنم

54
00:06:48,714 --> 00:06:52,052
راحت باش بشین

55
00:06:52,177 --> 00:06:57,182
اگه بخوای میتونیم هر کدوم جای خودمون
رو داشته باشیم من اینجا میشینم

56
00:07:09,570 --> 00:07:11,489
این برای توئه

57
00:07:12,073 --> 00:07:14,283
ممنون
خواهش میکنم

58
00:07:16,411 --> 00:07:19,998
توی خونه های متروکه وسایل قشنگی پیدا میشه

59
00:07:24,336 --> 00:07:27,464
البته باید مطمئن بشی که خونه واقعا خالیه

60
00:07:27,589 --> 00:07:29,842
باید یه مدت زیر نظر داشته باشیش

61
00:07:29,967 --> 00:07:33,530
بعد یواشکی میری تو و چیزای قشنگ رو برمیداری

62
00:07:33,679 --> 00:07:36,683
یه سری وسایل قشنگ و اسباب بازی

63
00:07:37,169 --> 00:07:38,169
و بعدش

64
00:07:38,435 --> 00:07:39,513
راحت انجام شد

65
00:07:39,639 --> 00:07:43,231
باورم نمیشه که پایسانوها
اون انبار رو بسته بودن

66
00:07:43,356 --> 00:07:44,756
این کیه

67
00:07:44,983 --> 00:07:47,736
این مریه تو ایستگاه اتوبوس پیداش کردم

68
00:07:48,403 --> 00:07:52,909
ایستگاه اتوبوس؟ شجاعت داری
اونجا خیلی وقتها بچه ها رو بازداشت میکنن

69
00:07:53,034 --> 00:07:55,328
من دیگه میرم
این بنه

70
00:07:55,453 --> 00:07:58,956
کریستال، ست و خواهرم ویکی

71
00:08:02,877 --> 00:08:06,378
شما نمیدونید من چیا کشیدم
پس منو امتحان نکنید

72
00:08:07,674 --> 00:08:12,471
کسی امتحانت نمیکنه دختر خانم ساندویچ مجانی
اون دختر خوبیه بچه ها سخت نگیرید

73
00:08:12,596 --> 00:08:13,996
هنوز معلوم نیست

74
00:08:14,194 --> 00:08:16,975
اون مخفیگاه ما رو بلده و اگه لو بره
میتونه ما رو فرو بپاشه

75
00:08:17,100 --> 00:08:19,686
واقعا به یه شونه نیاز داری عزیزم

76
00:08:21,981 --> 00:08:24,400
قانون رو که میدونی نه

77
00:08:28,488 --> 00:08:32,241
مرز... بخاطر همین میخواستی اتوبوس سوار بشی

78
00:08:33,451 --> 00:08:35,514
اونجا برای بچه ها امنه

79
00:08:36,037 --> 00:08:39,665
وسایلم رو پس بده
داری چیکار میکنی

80
00:08:41,085 --> 00:08:44,755
منم این رو شنیدم فکر میکنی راسته

81
00:08:47,424 --> 00:08:48,824
چرا

82
00:08:50,427 --> 00:08:53,932
چون بالاخره باید یه جایی باشه که اینقدر وحشتناک نباشه

83
00:08:55,100 --> 00:08:56,500
جدی میگی

84
00:08:57,811 --> 00:09:01,898
خب این حرف از اساس منطق اشتباهیه

85
00:09:02,023 --> 00:09:03,567
تو حتما مدرسه خصوصی میرفتی

86
00:09:03,692 --> 00:09:07,404
حتی اگه راست باشه چطوری میخوای بری اونجا

87
00:09:07,529 --> 00:09:11,117
درباره اون دیوار شنیدی؟ 10 متر ارتفاعشه

88
00:09:11,242 --> 00:09:13,869
شب و روز اونجا تک تیرانداز هست

89
00:09:15,371 --> 00:09:17,123
یه تونل وجود داره

90
00:09:23,338 --> 00:09:24,738
بگو

91
00:09:26,174 --> 00:09:28,760
این رو یه دختر تو کمپ بهم گفت

92
00:09:29,094 --> 00:09:31,263
نقشه رو داد بهم و راه رو نشونم داد

93
00:09:31,388 --> 00:09:33,765
اونم این رو از یکی از اعضای گروه زیرزمینی گرفته بود

94
00:09:33,890 --> 00:09:35,934
بیاین بریم
بچه بازی رو بذار کنار جفی

95
00:09:36,059 --> 00:09:38,312
اینا همش خیال بافیه
من که مطمئن نیستم

96
00:09:38,437 --> 00:09:39,981
دیگه چی میدونی

97
00:09:42,483 --> 00:09:45,320
راستش رو بخوای نیازی نمیبینم تو رو قانع کنم

98
00:09:45,445 --> 00:09:48,740
داری چیکار میکنی مری
ممنون بخاطر کمکت جفی

99
00:09:48,865 --> 00:09:53,661
اما به نظر میاد وضع شما اینجا خوبه
کم و بیش آره

100
00:09:54,705 --> 00:09:57,541
اگه گیر بیفتی ما رو لو میدی

101
00:10:00,627 --> 00:10:02,027
نه

102
00:10:04,131 --> 00:10:06,383
به گوش تمام واحدها؛ دو فراری

103
00:10:06,508 --> 00:10:11,556
یه پسر حدودا 13 ساله و یه دختر 16 ساله
اطراف ایستگاه اتوبوس دیده شدن

104
00:10:11,681 --> 00:10:14,309
اونها به سمت مرکز محله متروکه رفتن

105
00:10:14,434 --> 00:10:18,271
وسایلتون رو جمع کنید باید بریم
بهت چی گفته بودم جفی

106
00:10:19,939 --> 00:10:21,483
ست کلید رو بده

107
00:10:23,568 --> 00:10:24,694
یالله

108
00:10:24,819 --> 00:10:26,322
بدویین

109
00:10:29,283 --> 00:10:30,368
حالا کجا باید بریم

110
00:10:30,493 --> 00:10:34,056
نمیتونیم برگردیم
ست آروم باش... یه فکری میکنیم

111
00:10:49,888 --> 00:10:51,973
اون تونل دقیقا کجاست

112
00:10:55,560 --> 00:10:59,816
خودش نمیدونه ولی نمیخواد جا بمونه

113
00:11:02,443 --> 00:11:04,612
خروجی 25 به سمت جنوب

114
00:11:25,384 --> 00:11:27,887
وقتی گفتم بدو، میدویم

115
00:11:29,305 --> 00:11:30,705
باشه

116
00:11:30,974 --> 00:11:32,684
یالله خوبی

117
00:11:32,809 --> 00:11:36,021
خوبه بدو

118
00:11:36,146 --> 00:11:38,606
تدی
بیا قایم شو

119
00:11:39,190 --> 00:11:40,608
من تدی رو میخوام

120
00:11:41,943 --> 00:11:44,155
نه، نه وایسا

121
00:11:44,280 --> 00:11:45,680
لیلی

122
00:11:46,323 --> 00:11:48,784
لیلی

123
00:11:49,869 --> 00:11:51,412
لیلی

124
00:11:55,750 --> 00:11:57,293
ببخشید

125
00:12:00,213 --> 00:12:02,215
لیلی کیه؟

126
00:12:04,551 --> 00:12:06,219
خواهرمه

127
00:12:09,514 --> 00:12:10,891
جفی هم برادر منه

128
00:12:11,016 --> 00:12:14,687
اگه بخوای میتونی مال خودت باشه
اون برادر منم هست

129
00:12:14,812 --> 00:12:17,690
اگه بخوای بخشش کنی خانواده باید تصمیم بگیره

130
00:12:17,815 --> 00:12:21,652
من یه استعداد خاص دارم
چی مثلا

131
00:12:22,070 --> 00:12:23,780
من یه دزد حرفه ای ام

132
00:12:25,156 --> 00:12:28,619
تو فقط تو حرف زدن حرفه ای هستی جفی
اینطوری فکر میکنی

133
00:12:28,744 --> 00:12:30,162
وایسا

134
00:12:31,205 --> 00:12:32,331
ببین

135
00:12:32,456 --> 00:12:33,582
این مال منه

136
00:12:33,707 --> 00:12:35,084
پسش میگیرم

137
00:12:35,209 --> 00:12:38,253
میتونم ببینمش کاری باهاش ندارم

138
00:12:44,969 --> 00:12:46,679
قشنگه

139
00:12:58,608 --> 00:13:00,444
حتما خوش شانسی میاره

140
00:13:03,406 --> 00:13:07,451
جفی اون دوتا کیف رو بردار باشه
باشه حتما

141
00:13:23,218 --> 00:13:25,093
خودتون میدونید باید چیکار کنید

142
00:13:28,515 --> 00:13:30,555
ببین دوریتوس با طعم تاکو دارن

143
00:13:30,680 --> 00:13:33,808
خیلی صدا میدی، خطرناکه قوانین رو که میدونی

144
00:13:38,437 --> 00:13:40,022
یالله

145
00:13:56,378 --> 00:14:00,925
اسمت بالتاذاره؟
مخففش میشه بالی

146
00:14:03,720 --> 00:14:05,722
تتوهای قشنگی داری

147
00:14:06,848 --> 00:14:09,059
خودت طرحش رو زدی
آره همینطوره

148
00:14:09,184 --> 00:14:10,584
قشنگه

149
00:14:16,776 --> 00:14:20,571
تو هم داری
مادرم نمیذاشت بزنم

150
00:14:20,696 --> 00:14:22,573
دلم میخواد یکی داشته باشم

151
00:14:22,907 --> 00:14:25,701
نگران نباش ما همیشه این کار رو میکنیم

152
00:14:26,160 --> 00:14:29,872
اگه اتفاقی هم بیفته براش نقشه داریم

153
00:14:30,915 --> 00:14:32,584
ببینش پسر شجاع رو

154
00:15:06,995 --> 00:15:08,395
لعنتی

155
00:15:23,430 --> 00:15:26,933
داری چیکار میکنی این جزو نقشه نبود

156
00:15:32,105 --> 00:15:33,524
وای لعنتی

157
00:15:35,526 --> 00:15:36,986
جفی بدو زود باش

158
00:15:41,866 --> 00:15:43,451
ولم کن

159
00:15:47,872 --> 00:15:49,541
ویک بدو برو

160
00:15:52,669 --> 00:15:54,880
داری چیکار میکنی
قطع کن

161
00:15:55,189 --> 00:15:56,476
اون اسلحه رو بکش کنار
قطع کن

162
00:15:56,602 --> 00:15:59,051
بندازش زمین
من کمک نیاز دارم همین الان

163
00:15:59,176 --> 00:16:00,886
داخل مغازه

164
00:16:01,970 --> 00:16:03,370
یالله حرکت کنید

165
00:16:09,312 --> 00:16:11,564
لعنتی زود باشین برین

166
00:16:23,077 --> 00:16:25,579
چی شده
یه بیمارستان پیدا کن، سریع

167
00:16:25,704 --> 00:16:29,416
نمیشه اونطوری بازداشتمون میکنن
تمومش کن

168
00:16:30,000 --> 00:16:31,919
آروم باش

169
00:16:42,680 --> 00:16:44,140
پیش بن بمون

170
00:16:44,599 --> 00:16:47,162
درست نفس نمیکشه کمک نیاز داره

171
00:16:48,353 --> 00:16:51,232
لعنتی
بسه کریستال

172
00:16:51,357 --> 00:16:53,651
باید روش فشار بیارم داری مثل چی خونریزی میکنی

173
00:16:53,776 --> 00:16:54,810
ولش کن

174
00:16:54,936 --> 00:16:56,112
این همش تقصیر توئه
خیلی خب

175
00:16:56,237 --> 00:16:58,572
من که بهش شلیک نکردم

176
00:16:58,697 --> 00:17:00,366
چاره دیگه ای نداشتم

177
00:17:00,491 --> 00:17:01,951
بچه ها

178
00:17:02,952 --> 00:17:04,453
بچه ها

179
00:17:08,458 --> 00:17:10,168
اون یه خونه بزرگه

180
00:17:10,669 --> 00:17:14,732
احتمالا متروکه ست ولی شاید بتونیم چیزی برای بن پیدا کنیم

181
00:17:16,800 --> 00:17:18,218
بیاین

182
00:17:29,981 --> 00:17:32,400
چه حسی داری
نمیدونم

183
00:17:33,359 --> 00:17:36,571
یالله
باشه جفی

184
00:17:37,364 --> 00:17:41,744
تو از سمت راست برو بی صدا باش منم از چپ میرم

185
00:17:42,995 --> 00:17:45,330
جفی مواظب باش

186
00:17:54,507 --> 00:17:56,009
تکون نخور

187
00:18:09,148 --> 00:18:10,961
یکم روش فشار میدم

188
00:18:35,675 --> 00:18:37,075
وای خدا

189
00:18:44,268 --> 00:18:47,021
چه اتفاقی داره میفته

190
00:18:56,073 --> 00:18:58,948
چی میخواین؟ شما نباید اینجا باشین

191
00:18:59,910 --> 00:19:02,598
اون گلوله خورده و به کمک نیاز داره

192
00:19:03,580 --> 00:19:05,643
من اجازه ندارم بچه ها رو بیارم داخل

193
00:19:06,667 --> 00:19:08,752
خواهشم میکنم باید بهش کمک کنید

194
00:19:09,587 --> 00:19:15,302
وضعش زیاد بد به نظر نمیرسه میتونم یه نگاهی بهش بندازم

195
00:19:15,427 --> 00:19:19,097
شما دکترید
من پرستارم

196
00:19:19,889 --> 00:19:22,827
اما قبل از اینکه شوهرم برگرده باید برین

197
00:19:23,518 --> 00:19:26,582
اون شیفت شبه ولی پلیسه

198
00:19:28,023 --> 00:19:29,734
نه
چاره دیگه ای نداریم

199
00:19:29,859 --> 00:19:31,259
آره

200
00:19:32,987 --> 00:19:35,740
خواهش میکنم... ممنون

201
00:19:37,074 --> 00:19:39,660
جدی میگی
تو به کمک نیاز داری

202
00:19:44,124 --> 00:19:46,752
چه گروه جالبی هستین

203
00:19:47,753 --> 00:19:49,153
بیاین تو

204
00:20:09,776 --> 00:20:11,820
خون زیادی ازت رفته

205
00:20:13,238 --> 00:20:16,742
اما زخمت زیاد بد نیست
شانس آوردی

206
00:20:25,250 --> 00:20:28,880
اما هنوز ممکنه عفونت کنه
پس تمیز نگهش دار

207
00:20:37,889 --> 00:20:39,577
امشب اخبار رو دیدم

208
00:20:41,184 --> 00:20:42,728
اما نترسین

209
00:20:43,187 --> 00:20:48,150
من چیزی نمیگم اونها بچه های یتیم رو
مقصر همه چیز میدونن

210
00:20:50,361 --> 00:20:51,946
ممنون

211
00:20:53,197 --> 00:20:55,116
اما ما باید بریم

212
00:20:56,200 --> 00:20:58,453
نه باید یه کم استراحت کنی

213
00:20:59,079 --> 00:21:02,457
میرم یه کم کلوچه بپزم
نظرت چیه؟

214
00:21:06,378 --> 00:21:10,382
و نترسین شوهرم
تا دیروقت کار میکنه

215
00:21:14,387 --> 00:21:19,100
خوب میشی بن تو یه جنگجویی
خفه شو

216
00:21:23,271 --> 00:21:26,190
بیاین جیم شیم
اول یه چیزی بخوریم

217
00:21:26,315 --> 00:21:28,485
بوی خوبی میاد

218
00:21:28,610 --> 00:21:32,364
فکر میکنی اگه شوهرش
بیاد خونه بغلمون میکنه؟

219
00:21:33,073 --> 00:21:36,869
ست راست میگه
باید از اینجا بریم

220
00:21:40,831 --> 00:21:42,833
بیاین ماشینش رو برداریم

221
00:21:43,960 --> 00:21:48,214
رد لاستیک دیدم
حتما مال ماشین پلیس شوهرشه

222
00:21:49,174 --> 00:21:53,261
ببین اون ماشین پلیس نیست

223
00:21:55,221 --> 00:21:58,058
ولی اون تازه بهمون کمک کرد
ولی ما بیشتر بهش نیاز داریم

224
00:21:58,183 --> 00:22:00,102
یه لحظه حواست بهش باشه

225
00:22:00,227 --> 00:22:02,188
بچه ها
یالله احمق

226
00:22:03,147 --> 00:22:04,547
خیلی خب

227
00:22:06,066 --> 00:22:08,861
سعی کنید سوئیچ رو پیدا کنید باشه؟

228
00:22:18,288 --> 00:22:20,624
یواشکی کار کردن قشنگ نیست

229
00:22:24,336 --> 00:22:26,004
میخوای کمک کنی؟

230
00:22:31,552 --> 00:22:34,472
از تو خوشم میاد تو مهربونی

231
00:22:46,568 --> 00:22:50,114
داری چیکار میکنی؟
کلوچه آوردم

232
00:22:51,740 --> 00:22:53,200
بن؟

233
00:22:54,618 --> 00:22:56,328
یه کلوچه بهم بده

234
00:23:01,376 --> 00:23:06,131
بیاین یه کم با هم آشنا بشیم
ببخشید که فقط شیرینی جات دارم

235
00:23:08,716 --> 00:23:10,385
مزه عجیبی میده

236
00:23:11,177 --> 00:23:13,513
عجیبه؟
ممنون

237
00:23:15,265 --> 00:23:16,767
ممنون

238
00:23:24,942 --> 00:23:26,444
لورن و هنک

239
00:23:27,486 --> 00:23:30,197
حتی قبل از فاز 5

240
00:23:30,990 --> 00:23:34,369
اون به آدمها کمک میکرد
تا مثل حیوانات مریض از درد کشیدن خلاص بشن

241
00:23:34,703 --> 00:23:37,141
باورنکردنیه که
کار به اینجا کشید

242
00:23:37,372 --> 00:23:39,666
ولی کمک کرد نه؟

243
00:23:40,167 --> 00:23:43,378
آره و حالا اینجاییم

244
00:23:44,087 --> 00:23:45,589
لورن هنوز اینجاست؟

245
00:23:46,590 --> 00:23:48,134
نه

246
00:23:49,343 --> 00:23:53,389
اون از شماها بدشانس تر بود
از دستش دادیم

247
00:23:56,809 --> 00:24:01,606
ممنون بابت خوراکیها

248
00:24:01,731 --> 00:24:05,486
و اینکه به دوستمون کمک کردید
سوئیچ ماشینتون کجاست؟

249
00:24:07,070 --> 00:24:08,470
ببخشید؟

250
00:24:08,697 --> 00:24:11,158
برای ماشینی که بیرون
توی گاراژ پارکه

251
00:24:11,283 --> 00:24:15,537
شرمنده ولی ما به یه وسیله نقلیه نیاز داریم

252
00:24:15,662 --> 00:24:19,417
چطور جرات میکنی؟
جفی آشپزخونه رو بگرد شماها هم همینطور

253
00:24:19,542 --> 00:24:22,253
صبر کنید دارین چیکار میکنین؟
دنبال سوئیچ بگردین

254
00:24:22,378 --> 00:24:23,380
نه دست نزنید

255
00:24:23,505 --> 00:24:25,465
بهش دست نزن
کریستال نه

256
00:24:25,590 --> 00:24:29,028
به وسایلم دست نزنید
ست جیبهاش رو بگرد

257
00:24:31,137 --> 00:24:33,933
سوئیچ رو بده دکتر
صبر کن

258
00:24:34,058 --> 00:24:36,852
صبر کن

259
00:24:37,186 --> 00:24:39,814
میخوای برای ماشینم منو بکشی؟
نکن

260
00:24:39,939 --> 00:24:42,108
تو همینجا میمونی
صبر کن

261
00:24:42,233 --> 00:24:45,736
ویکی اون راه رو بلده
بهش اعتماد ندارم ما میریم

262
00:24:45,861 --> 00:24:48,865
نمیتونیم برگردیم
نمیتونید منو اینجا جا بذارید

263
00:24:48,990 --> 00:24:52,285
نمیشه مری الان با ماست
اینطور نیست

264
00:24:52,436 --> 00:24:54,697
ما نمیشناسیمش
از وقتی پیداش شده همه چیز داره خراب میشه

265
00:24:54,822 --> 00:24:58,158
باشه تو بردی ویک

266
00:24:58,458 --> 00:25:01,044
ببخشید مری
سوئیچ

267
00:25:02,629 --> 00:25:04,549
آروم باش ویکی
سوئیچ

268
00:25:06,669 --> 00:25:07,711
بیا بگیر

269
00:25:07,837 --> 00:25:09,172
کریستال بیا
یالله ما رفتیم

270
00:25:09,298 --> 00:25:10,698
ببخشید

271
00:25:24,570 --> 00:25:26,613
چه آدمای وحشتناکی

272
00:25:51,039 --> 00:25:52,153
بیدار شین

273
00:25:52,279 --> 00:25:55,532
چی
بهمون داروی بیهوشی داده

274
00:26:01,066 --> 00:26:04,111
فکر کنم تو اتاق زیرشیروانی هستیم
بیدار شین

275
00:26:07,240 --> 00:26:08,909
بیدار شین

276
00:26:10,660 --> 00:26:12,060
قفل شده

277
00:26:12,913 --> 00:26:18,418
بهمون داروی بیهوشی داده
منم که همین رو گفتم ولی چرا؟

278
00:26:18,543 --> 00:26:20,504
اون عصبانیه فکر میکنی چرا؟

279
00:26:20,629 --> 00:26:24,550
اون حتی قبل از اینکه بخوایم ماشینش رو بدزدیم
بهمون دارو داده بود

280
00:26:24,967 --> 00:26:29,097
کاملا دیوونه ست
چطوری از اینجا بریم بیرون؟

281
00:26:29,222 --> 00:26:31,265
کریستال پنجره رو چک کن

282
00:26:36,980 --> 00:26:38,983
خیلی لایه داره

283
00:26:39,108 --> 00:26:41,151
ست کجاست؟

284
00:27:09,765 --> 00:27:11,392
کسی اونجا نیست؟

285
00:27:58,609 --> 00:28:00,009
عالیه

286
00:28:01,069 --> 00:28:06,658
هنک اون رو به لورن داده بود دیدم
که گوشت سوراخ نداره

287
00:28:09,037 --> 00:28:11,850
و اون شورت لامبادای کثیفت رو
درآوردم

288
00:28:12,916 --> 00:28:15,919
حتما خیلی وقته
اینقدر حس خوبی نداشتی

289
00:28:24,678 --> 00:28:26,680
متاسفم

290
00:28:28,098 --> 00:28:31,161
نباید ماشینت رو میدزدیدیم
بشین

291
00:28:34,063 --> 00:28:36,398
نترس گاز نمیگیرم

292
00:28:49,454 --> 00:28:51,957
ما فقط درمونده بودیم

293
00:28:52,082 --> 00:28:54,626
بلیز آره؟
[بلیز کشوری در آمریکای مرکزی]

294
00:28:56,420 --> 00:28:59,006
نقشه رو تو کوله پشتیت دیدم

295
00:29:02,218 --> 00:29:06,764
باید بدونی که پلیس مرزی
هفته پیش اون تونل رو بست

296
00:29:06,889 --> 00:29:09,264
باید یه نقشه جدید
پیدا کنی

297
00:29:16,775 --> 00:29:18,402
همینجا بمون

298
00:29:22,823 --> 00:29:24,783
پلیس دنبالته

299
00:29:29,122 --> 00:29:30,707
کسی هست؟

300
00:29:48,934 --> 00:29:50,334
بذارین برم بیرون

301
00:29:51,854 --> 00:29:53,606
بذارین برم بیرون

302
00:30:17,965 --> 00:30:19,634
کسی هست؟

303
00:30:38,070 --> 00:30:39,613
کمک

304
00:30:48,957 --> 00:30:50,834
یکی اینجاست

305
00:31:00,803 --> 00:31:03,722
میترسم اتفاق بدی
برای ست افتاده باشه

306
00:31:04,932 --> 00:31:06,684
پیداش میکنیم

307
00:32:01,576 --> 00:32:04,037
برای چکاپت اومدی؟
نمیدونم

308
00:32:04,162 --> 00:32:06,456
به نظر میاد که نیازش دارم؟

309
00:32:09,000 --> 00:32:11,836
بیخیال برای تو دیگه خیلی دیره

310
00:32:13,546 --> 00:32:16,217
از دیدنت خوشحالم کلارا
منم همینطور فیتز

311
00:32:16,342 --> 00:32:19,345
بیا تو تا یه کم کلوچه درست کنم

312
00:32:27,978 --> 00:32:30,856
هنوز ازم نپرسیدی
چرا اینجام

313
00:32:30,981 --> 00:32:33,777
فرض کردم که خودت
بهم میگی

314
00:32:38,198 --> 00:32:40,826
دیشب تو فروشگاه کوییک شاپ
یه تیراندازی شده

315
00:32:40,951 --> 00:32:44,538
صاحبش زخمی شده
یه فرد زیر سن قانونی هم همینطور

316
00:32:44,663 --> 00:32:46,456
وحشتناکه

317
00:32:46,958 --> 00:32:51,421
معلوم نیست این بچه ها دارن
چیکار میکنن اون کمپها خیلی شل گرفتن

318
00:32:51,546 --> 00:32:53,609
باید اونها رو تو قفس حبس کنن

319
00:32:54,966 --> 00:32:59,137
به هر حال... ماشینشون همینجا
کمی جلوتر تو جاده ست

320
00:32:59,262 --> 00:33:02,433
شوخی میکنی
اونها اینجا بودن؟

321
00:33:02,558 --> 00:33:07,020
نه فیتز فکر نمیکنی اگه بودن
یه همچین چیزی رو میگفتم؟

322
00:33:21,244 --> 00:33:28,877
اون سوراخ... قبلا متوجهش نشده بودی؟
نه نشده بودم

323
00:33:29,294 --> 00:33:31,504
پس کارآگاه خوبی هستی

324
00:33:33,382 --> 00:33:36,635
باید یه کم اطراف رو بگردم
البته

325
00:33:36,760 --> 00:33:40,181
فقط یه روال قانونیه
راحت باش

326
00:33:49,900 --> 00:33:52,360
خیلی عالیه که نگهش داشتی

327
00:33:54,029 --> 00:33:57,782
هیچوقت میرونیش؟
هنک منو میکشه

328
00:33:58,158 --> 00:34:03,622
اگه یادم بمونه بخاطر باتریش
بعضی وقتها روشنش میکنم

329
00:34:05,416 --> 00:34:08,127
بچه ها عاشقش بودن

330
00:34:09,754 --> 00:34:13,192
دنی و لورن مثل سیبی بودن که
از وسط نصف کرده باشن

331
00:34:15,426 --> 00:34:17,303
بچه های عزیزی بودن

332
00:34:18,596 --> 00:34:21,099
خوبه که آدم غمگین باشه

333
00:34:21,599 --> 00:34:27,064
بعضی وقتها بیدار میشم و میشنوم که
لیندا و دنی دارن صبحانه درست میکنن

334
00:34:29,691 --> 00:34:33,945
و بعدش واقعا بیدار میشم

335
00:34:42,872 --> 00:34:44,374
بیا

336
00:34:50,505 --> 00:34:53,193
بیاین توجهش رو جلب کنیم
اصلا حرفش رو نزن

337
00:34:54,300 --> 00:34:56,929
اون یه نقشه ای داره و ترجیح میدم
ازش سر در نیارم

338
00:34:57,054 --> 00:34:59,140
از پس یه زن که برمیایم

339
00:35:05,772 --> 00:35:07,399
نکن

340
00:35:10,068 --> 00:35:11,695
رادیاتورش یه مشکلی داره

341
00:35:11,820 --> 00:35:14,114
قراره یکی بیاد زود چکش کنه

342
00:35:17,159 --> 00:35:21,998
میخوای بری تو یکی از اون کمپها؟ اونوقت
ما رو از هم جدا میکنن و دیگه هیچوقت منو نمیبینی

343
00:35:22,123 --> 00:35:23,750
اون به یه دلیلی ما رو اینجا حبس کرد

344
00:35:23,875 --> 00:35:28,750
دلت برای گریه های شبونه و شب ادراری
و کتکهایی که اونجا میخوری تنگ شده؟

345
00:35:30,214 --> 00:35:31,214
ولم کن

346
00:35:31,466 --> 00:35:33,176
فیتز؟

347
00:35:36,012 --> 00:35:37,639
بله کلارا؟

348
00:35:38,140 --> 00:35:43,103
واقعا فکر میکنی من بچه های فراری که
به بقیه شلیک میکنن رو مخفی میکنم؟

349
00:35:44,354 --> 00:35:49,443
نه ولی منم باید کارم رو انجام بدم
گفتی که درک میکنی

350
00:35:49,568 --> 00:35:52,319
این معنیش این نیست
که ناراحت کننده نیست

351
00:35:53,198 --> 00:35:54,782
تو لورن ما رو میشناختی

352
00:35:55,325 --> 00:35:59,954
ما هم دنی تو رو میشناختیم
مثل پسر خودمون دوستش داشتیم

353
00:36:00,079 --> 00:36:03,267
کلارا این بی انصافیه
اونها بچه های خوبی بودن

354
00:36:03,708 --> 00:36:05,335
نه مثل این هیولاها

355
00:36:08,547 --> 00:36:11,342
تو کارم اونها رو قضاوت نمیکنم

356
00:36:12,718 --> 00:36:14,762
کار من فقط دستگیر کردنشونه

357
00:36:14,887 --> 00:36:19,975
پس کارت رو انجام بده
و دیگه هیچوقت برنگرد اینجا

358
00:36:30,529 --> 00:36:34,407
ما حماقت کردیم و من متاسفم
بشینید

359
00:36:42,500 --> 00:36:44,460
واقعا میگم ما فقط از اینجا میریم

360
00:36:44,585 --> 00:36:47,839
و با این کار امنیت خودم رو
به خطر بندازم؟ فکر نکنم

361
00:36:51,509 --> 00:36:53,929
لباساتون رو دربیارین و خودتون رو تمیز کنید

362
00:36:54,471 --> 00:36:55,871
لعنت بهت

363
00:36:56,598 --> 00:36:58,475
من لباسم رو درنمیارم

364
00:37:00,894 --> 00:37:03,207
هر غلطی بهت میگم رو انجام میدی

365
00:37:06,608 --> 00:37:08,360
ست کجاست؟

366
00:37:10,280 --> 00:37:12,490
به زودی میری پیشش

367
00:37:38,809 --> 00:37:43,398
دارین چه غلطی میکنین؟
اینطوری که دوباره همونقدر کثیف میشین

368
00:37:45,233 --> 00:37:46,902
این رو بپوش

369
00:37:52,282 --> 00:37:53,992
این چیه؟

370
00:37:58,789 --> 00:38:02,293
مرتب و تمیز بودن بهتره

371
00:38:03,252 --> 00:38:04,712
بخندین

372
00:38:07,548 --> 00:38:09,133
حالا چی؟

373
00:38:10,134 --> 00:38:12,513
حالا میرم لباسهاتون رو بشورم

374
00:38:14,056 --> 00:38:16,225
و دست از پا خطا نکنید

375
00:38:39,040 --> 00:38:41,000
بهم اعتماد داری مری؟

376
00:38:44,004 --> 00:38:45,404
نه

377
00:38:47,049 --> 00:38:48,676
باهوشی

378
00:39:03,316 --> 00:39:06,945
اعتماد رو باید به دست آورد
اینطور فکر نمیکنی؟

379
00:39:18,166 --> 00:39:19,709
من چرا اینجام؟

380
00:39:21,794 --> 00:39:23,754
نمیدونی؟

381
00:39:25,298 --> 00:39:27,383
چون عصبانی هستی

382
00:39:29,136 --> 00:39:30,929
عصبانی بودم

383
00:39:32,347 --> 00:39:37,394
اما من یه چیزی در تو میبینم
چیزی که برام آشناست

384
00:39:47,322 --> 00:39:49,407
یه چیز خوشمزه میخوای؟

385
00:40:18,772 --> 00:40:22,234
تافی... میدونم که چیز بدیه
[تافی یا نرم‌نبات، نوعی شیرینی]

386
00:40:31,410 --> 00:40:33,371
شوهرت کجاست؟

387
00:40:36,082 --> 00:40:38,626
هنک کمک کرد تا دنیا نجات پیدا کنه

388
00:40:42,797 --> 00:40:45,425
مری چاقو رو بذار رو میز

389
00:40:49,429 --> 00:40:50,430
چی؟

390
00:40:50,889 --> 00:40:53,851
میفهمم که میخوای از خودت دفاع کنی

391
00:40:55,018 --> 00:40:56,645
اما حالا بیخیالش شو

392
00:40:57,855 --> 00:41:01,151
آروم باش هیچکس اینجا
بهت آسیب نمیزنه

393
00:41:11,870 --> 00:41:13,538
آفرین

394
00:41:15,666 --> 00:41:17,585
یه تافی بردار عزیزم

395
00:41:34,519 --> 00:41:36,730
به به... مگه نه؟

396
00:41:46,824 --> 00:41:52,538
شاید احمقانه به نظر بیاد اما
نیاز به شانس داره حتی یه معجزه

397
00:41:52,914 --> 00:41:55,833
تا دو نفر با همدیگه
آشنا بشن

398
00:41:57,835 --> 00:41:59,754
بقیه کجان؟

399
00:42:02,049 --> 00:42:04,760
اونها هیچ اهمیتی بهت نمیدن مری

400
00:42:04,885 --> 00:42:07,387
حتی به خودشون

401
00:42:09,264 --> 00:42:11,183
اما اونها هنوز اینجان؟

402
00:42:13,143 --> 00:42:14,603
نه

403
00:42:36,126 --> 00:42:38,462
مری

404
00:43:00,986 --> 00:43:02,696
لیلی؟

405
00:43:10,705 --> 00:43:12,748
همه چی روبه‌راهه؟

406
00:43:26,555 --> 00:43:29,850
حالم بده... درد داره

407
00:43:29,975 --> 00:43:35,064
باشه... بذار یه کم
بهتر نگاه کنم

408
00:43:44,741 --> 00:43:46,659
فکر کردم یه روح دیدم

409
00:44:30,748 --> 00:44:33,960
اگه آتیش روشن کنیم
به آتش‌نشانی زنگ می‌زنه؟

410
00:44:34,085 --> 00:44:36,755
با چی باید آتیش
روشن کنیم جفی؟

411
00:44:41,343 --> 00:44:43,470
نمی‌تونیم همین‌طوری تسلیم بشیم

412
00:45:20,426 --> 00:45:22,679
یه کم نور آفتاب لازم داریم

413
00:45:46,120 --> 00:45:49,165
بچه‌ها؟ فکر کنم
پیداش کردم

414
00:45:59,343 --> 00:46:00,803
خیلی خب برین عقب

415
00:46:00,928 --> 00:46:02,513
برین کنار

416
00:46:30,200 --> 00:46:39,200
بی سی موویز

417
00:46:46,935 --> 00:46:48,979
برای تو به اندازه کافی بزرگه

418
00:46:49,855 --> 00:46:53,275
بی‌خیال من نمی‌رم
اون تو اونوقت صدامو می‌شنوه

419
00:46:53,400 --> 00:46:54,801
نه بابا

420
00:46:55,236 --> 00:46:57,405
من این کارو نمی‌کنم
چی

421
00:46:58,990 --> 00:47:01,492
بچه‌ها اون رفت بیرون

422
00:47:05,496 --> 00:47:07,206
عزیزای من

423
00:47:13,255 --> 00:47:16,008
شته‌ها عاشقشونن

424
00:47:18,552 --> 00:47:20,762
بمیرین حیوونای کثیف

425
00:47:21,805 --> 00:47:24,933
از جاهای تنگ و تاریک متنفرم

426
00:47:25,727 --> 00:47:29,856
برین کنار برین کنار خودم انجامش می‌دم

427
00:47:29,981 --> 00:47:32,984
برو بگرد و برگرد

428
00:47:33,109 --> 00:47:34,652
بیا

429
00:47:47,166 --> 00:47:51,128
هنک عاشق فلفل دلمه‌ای بود

430
00:47:53,130 --> 00:47:56,300
ولی چرا من باید بهشون برسم؟

431
00:48:15,446 --> 00:48:18,157
یه چیز این خانم بدجوری می‌لنگه

432
00:48:35,050 --> 00:48:40,347
ببخشید
برای تمیز کردنشون؟

433
00:48:48,189 --> 00:48:51,234
همیشه فکر می‌کردم باید
زنده‌شون نگه دارم

434
00:48:52,819 --> 00:48:55,382
اما باید بتونم
هر چی دلم می‌خواد بکارم

435
00:49:42,205 --> 00:49:44,081
بمیرین

436
00:50:30,589 --> 00:50:32,965
اون نمی‌دونه ما این بالاییم

437
00:50:40,976 --> 00:50:44,980
همون بیرون نگهش دار

438
00:50:48,234 --> 00:50:50,736
داری چیکار می‌کنی؟ بس کن

439
00:50:55,783 --> 00:50:57,618
ببخشید
یا خدا

440
00:50:57,952 --> 00:50:59,996
اینا حساسن

441
00:51:02,332 --> 00:51:04,543
قراره چی درست کنیم؟

442
00:51:07,504 --> 00:51:09,172
داریم پیشرفت می‌کنیم

443
00:51:44,210 --> 00:51:48,965
ممنون که باهام هم‌قدم شدی
خیلی خوش گذشت

444
00:51:54,221 --> 00:51:56,765
ما حتما با هم دوست می‌شیم مری

445
00:51:59,226 --> 00:52:02,062
کار دیگه‌ای هم می‌تونیم بکنیم؟
بعدا

446
00:52:32,928 --> 00:52:34,889
دارم مودبانه پرسم؟

447
00:52:37,058 --> 00:52:38,309
شماها داشتین چیکار می‌کردین؟

448
00:52:38,434 --> 00:52:39,894
هیچی
دروغ نگو

449
00:52:42,105 --> 00:52:44,480
با دختر خودت هم همین‌طوری رفتار می‌کردی؟

450
00:52:46,025 --> 00:52:49,363
چون اگه آره امیدوارم بفهمی
که اون تو رو یه عوضی می‌دونسته

451
00:52:49,488 --> 00:52:52,032
منظورش این نبود
خفه شو

452
00:52:52,157 --> 00:52:54,657
الان داری می‌گی من
مادر بدی بودم؟

453
00:52:55,244 --> 00:52:56,662
می‌خوام ست رو ببینم

454
00:52:58,122 --> 00:53:03,252
می‌خواستم همین کارو بکنم ولی اگه می‌خوای
بهم توهین کنی هنوز آماده نیستی

455
00:53:04,044 --> 00:53:06,131
ست خیلی ازت
ناامید می‌شه کریستال

456
00:53:06,256 --> 00:53:08,091
ببخشید

457
00:53:08,842 --> 00:53:12,262
نترس کریستال این حتما
فقط یه حقه‌ی دیگه‌شه

458
00:53:12,387 --> 00:53:16,808
می‌خوای ست رو ببینی یا نه کریستال؟
انتخاب خودته

459
00:53:16,933 --> 00:53:20,309
می‌تونم ببرمت پیشش
ولی تو باید تصمیم بگیری

460
00:53:20,813 --> 00:53:22,565
خواهش می‌کنم

461
00:53:24,984 --> 00:53:26,384
بیا

462
00:53:27,403 --> 00:53:28,821
کریس

463
00:53:30,281 --> 00:53:33,034
کریس نه

464
00:53:35,286 --> 00:53:38,665
داری چیکار می‌کنی؟
کریستال

465
00:53:41,627 --> 00:53:43,670
درست می‌شه

466
00:53:56,976 --> 00:53:59,020
صبر کن

467
00:54:00,313 --> 00:54:01,713
ست کجاست؟

468
00:54:01,940 --> 00:54:05,151
یه کم برای دیدنش تر و تمیزت می‌کنیم
...نه... من

469
00:54:05,276 --> 00:54:07,738
نمی‌خوام برگردم

470
00:54:08,906 --> 00:54:10,407
لباست رو دربیار

471
00:54:10,532 --> 00:54:15,913
می‌خوام برگردم پیش بقیه
این انتخاب خودت بود یادت که نرفته؟

472
00:54:16,038 --> 00:54:17,748
این کارو نکن

473
00:54:19,583 --> 00:54:21,752
صبر کن

474
00:54:22,921 --> 00:54:25,006
نه صبر کن

475
00:54:30,136 --> 00:54:33,139
بذار برم بیرون

476
00:54:38,563 --> 00:54:41,148
خواهش می‌کنم مامانمو می‌خوام

477
00:54:43,442 --> 00:54:45,611
برنامه امشب اینه

478
00:54:45,736 --> 00:54:49,699
دوباره می‌رم به اون اتاق
یواشکی

479
00:54:51,993 --> 00:54:55,038
و یه چیزی پیدا می‌کنم
تا ما رو از اینجا ببره بیرون

480
00:55:00,627 --> 00:55:05,716
وقتی رفتم می‌دوم سمت
اون گلخونه و آتیشش می‌زنم

481
00:55:08,051 --> 00:55:11,055
این حتما می‌کشوندش بیرون

482
00:55:11,639 --> 00:55:15,685
اگه اتفاقی افتاد جفی
باید از این استفاده کنی

483
00:55:16,185 --> 00:55:19,314
ولی فقط اگه اوضاع خراب شد

484
00:58:14,584 --> 00:58:15,984
بچه عوضی موذی

485
00:58:30,810 --> 00:58:32,937
چطوری از اینجا رفته؟

486
00:58:35,606 --> 00:58:38,693
من قفل رو باز کردم

487
00:58:39,527 --> 00:58:41,154
جالبه

488
00:58:41,279 --> 00:58:45,325
با توجه به اینکه اون قفل بسته ست
و از داخل باز نمی‌شه

489
00:58:46,118 --> 00:58:48,579
داستان مسخره‌ایه جفی

490
00:59:06,639 --> 00:59:08,224
به کمکت نیاز دارم

491
00:59:17,067 --> 00:59:19,445
ما یه مشکل داریم مری

492
00:59:20,195 --> 00:59:23,741
ویکی تونسته فرار کنه و جفی
نمی‌خواد بگه چطوری

493
00:59:23,866 --> 00:59:28,454
حتما به تو می‌گه
به من؟

494
00:59:29,872 --> 00:59:31,958
اینو بده به جفی

495
00:59:33,793 --> 00:59:35,462
یالله

496
00:59:44,220 --> 00:59:47,475
درسته... و من اینو می‌دم به تو مری

497
00:59:47,850 --> 00:59:50,478
اون چیه؟
بندازش دور گردنت جفی

498
00:59:50,603 --> 00:59:53,356
قسم می‌خورم اگه بهش دست بزنی
انجامش بده

499
00:59:53,481 --> 00:59:56,025
وگرنه باید با ویکی خداحافظی کنیم

500
01:00:00,238 --> 01:00:03,075
همین‌طور آره... آخرین فرصته مرد جوان

501
01:00:03,617 --> 01:00:07,287
خواهرت چطوری از اتاق زیرشیروانی فرار کرد؟

502
01:00:12,709 --> 01:00:14,109
نه

503
01:00:15,754 --> 01:00:19,550
یالله مری
یه سوراخ تو دیوار هست

504
01:00:22,720 --> 01:00:24,120
جالبه

505
01:00:24,389 --> 01:00:26,391
یالله... بجنب

506
01:00:27,564 --> 01:00:28,732
ولی اون که الان گفت

507
01:00:28,858 --> 01:00:31,042
باید عواقبی داشته باشه
تا دوباره این کارو نکنن

508
01:00:31,167 --> 01:00:33,080
بده من

509
01:00:33,899 --> 01:00:37,361
این کارو راحت‌تر می‌کنه
مگه نه مری؟ یالله

510
01:00:41,657 --> 01:00:43,057
یالله

511
01:00:45,327 --> 01:00:47,079
کاری که مامان می‌گه رو بکن

512
01:00:49,040 --> 01:00:50,667
انجامش بده

513
01:00:53,003 --> 01:00:54,504
یالله مری

514
01:00:58,592 --> 01:01:00,469
بس کن نه

515
01:01:00,594 --> 01:01:03,764
خواهش می‌کنم... بس کن

516
01:01:27,623 --> 01:01:31,668
من و تو یه تیم عالی هستیم
این‌طور فکر نمی‌کنی؟

517
01:01:34,797 --> 01:01:36,716
چه مرگته؟

518
01:01:39,302 --> 01:01:41,012
چرا مجبورم کردی اون کارو بکنم؟

519
01:01:42,055 --> 01:01:44,891
چون می‌خواستن باغمون رو خراب کنن

520
01:01:46,225 --> 01:01:48,686
دلیل اصلیش این نیست

521
01:01:48,811 --> 01:01:52,900
چون اونها زنده‌ن و آدم‌های خوب نه
این تقصیر اونها نیست

522
01:01:53,525 --> 01:01:57,113
روز شلوغی بود برو بخواب
نه... اینجا مثل یه زندانه

523
01:01:57,238 --> 01:01:59,426
برو بخواب
نه نمی‌خوام

524
01:02:02,034 --> 01:02:04,453
تو نمی‌دونی چی می‌خوای

525
01:03:35,342 --> 01:03:38,906
می‌دونم خیلی زوده
ولی باید ببریشون داخل

526
01:03:41,307 --> 01:03:45,144
حالا زیاد سختش نکن

527
01:04:30,109 --> 01:04:31,610
فقط چایه

528
01:04:38,033 --> 01:04:41,413
باید اعتراف کنم دیشب
نزدیک بود دیگه ازت ناامید بشم

529
01:04:44,916 --> 01:04:49,504
تصمیم گرفتم تو رو هم پیش بقیه
تو اتاق زیرشیروانی زندانی کنم

530
01:04:55,428 --> 01:04:57,597
ببخشید شکر می‌خواستی؟

531
01:05:21,663 --> 01:05:23,123
کجا بودم؟

532
01:05:24,625 --> 01:05:27,170
دیشب با هنک حرف زدم

533
01:05:30,131 --> 01:05:33,593
ببخشید... چی؟ کی؟
خودت می‌دونی

534
01:05:35,595 --> 01:05:39,408
هر روز آخر وقت اونجا
توی آشپزخونه می‌ایستاد

535
01:05:40,559 --> 01:05:45,064
با یه نیشِ باز رو صورتش

536
01:05:45,481 --> 01:05:48,484
بعدش منو می‌گرفت بغلش

537
01:05:49,693 --> 01:05:54,406
و بعد یهو تمام شلوغی
و مزخرفات اون روز ناپدید می‌شد

538
01:05:56,660 --> 01:06:01,706
وقتی بغلم می‌کرد
احساس امنیت می‌کردم

539
01:06:04,084 --> 01:06:09,256
لورن رو نتونستم نجات بدم ولی
فکر کنم می‌تونم تو رو نجات بدم

540
01:06:10,924 --> 01:06:12,969
از چی؟

541
01:06:13,719 --> 01:06:17,223
دیشب هنک اینو بهم گفت

542
01:06:18,933 --> 01:06:26,148
...اگه بهش زمان بیشتری بدی
بالاخره می‌مونه

543
01:06:26,482 --> 01:06:28,652
منم می‌خوام بمونم
واقعا؟

544
01:06:28,777 --> 01:06:30,988
می‌خوام بمونم
خواهش می‌کنم بمون مری

545
01:06:31,113 --> 01:06:32,865
ترکم نکن مری

546
01:06:32,990 --> 01:06:34,491
نترس

547
01:06:34,616 --> 01:06:39,871
من مادر خوبی می‌شم
خواهش می‌کنم... مری

548
01:06:46,254 --> 01:06:47,654
داری سرخ می‌شی

549
01:06:54,887 --> 01:06:57,307
از اتاقت بیرون بودی

550
01:07:03,147 --> 01:07:07,568
مری چطوری از اتاقت اومدی بیرون؟

551
01:07:09,903 --> 01:07:11,303
مری

552
01:07:12,406 --> 01:07:13,807
مری

553
01:07:14,326 --> 01:07:16,036
بچه عوضی

554
01:08:56,976 --> 01:08:58,376
مریه

555
01:08:59,895 --> 01:09:01,773
زود باش بیا
باشه

556
01:09:02,608 --> 01:09:04,693
نمی‌دونم تا کی قراره
بی‌هوش بمونه

557
01:09:04,818 --> 01:09:06,111
اون کجاست؟
پایینه

558
01:09:06,236 --> 01:09:08,447
برای بردن بن کمکم کن بجنب

559
01:09:27,508 --> 01:09:30,594
نه خواهش می‌کنم
حالا می‌تونم ازت محافظت کنم

560
01:09:37,061 --> 01:09:39,063
بذار برم بیرون

561
01:09:44,108 --> 01:09:45,736
لباست رو دربیار

562
01:09:46,236 --> 01:09:50,200
خواهش می‌کنم هنک راست می‌گفت
اون لباس رو دربیار

563
01:09:50,325 --> 01:09:54,287
ما به زمان بیشتری نیاز داریم
هنک اشتباه می‌کرد

564
01:10:03,673 --> 01:10:05,841
خواهش می‌کنم بذار برم بیرون

565
01:10:06,300 --> 01:10:07,927
خواهش می‌کنم

566
01:10:21,066 --> 01:10:23,277
بذار برم بیرون

567
01:10:24,111 --> 01:10:28,907
اون لباس رو دربیار وگرنه
الان آب خیلی داغ می‌شه

568
01:10:35,164 --> 01:10:37,834
خواهش می‌کنم... ببخشید
فقط ترسیدم

569
01:10:37,959 --> 01:10:40,086
اصلا نمی‌دونی

570
01:10:48,803 --> 01:10:51,223
صبر کن خواهش می‌کنم

571
01:10:57,021 --> 01:10:58,397
اومدی کلوچه‌های بیشتری بگیری؟

572
01:10:58,522 --> 01:11:01,066
یا اومدی دوباره
دوست قدیمیت رو اذیت کنی؟

573
01:11:01,191 --> 01:11:03,194
اون بچه‌ها هیچ‌وقت
تو دمینگ پیداشون نشد

574
01:11:03,319 --> 01:11:07,699
و به آلبوکرکی هم
برنگشتن من فقط اون ماشین رو دارم

575
01:11:08,617 --> 01:11:12,829
چه خبره؟
به نظر خودت نیستی

576
01:11:15,540 --> 01:11:17,584
داشت ازش خون می‌رفت

577
01:11:18,918 --> 01:11:23,633
چی؟
می‌دونستم ممکنه برام دردسر بشه

578
01:11:23,758 --> 01:11:26,177
ولی دیگه مهم نیست اونها رفتن

579
01:11:26,302 --> 01:11:28,220
می‌دونی کجا؟

580
01:11:28,596 --> 01:11:32,141
بیا تو یه چیزی بخور
بهم بگو همین الان

581
01:11:32,266 --> 01:11:33,684
خیلی تازه‌ن

582
01:11:33,809 --> 01:11:35,854
مطمئنی؟
مطمئنم

583
01:11:36,855 --> 01:11:43,320
اسمت رو قاطی ماجرا نمی‌کنم
ولی باید الان بدونم

584
01:11:45,781 --> 01:11:50,662
بردمشون لاس کروسس
نمی‌دونم بعدش چی شد

585
01:11:50,787 --> 01:11:53,081
می‌خواستن برن سمت تونل‌ها؟

586
01:11:53,790 --> 01:11:59,337
خوبه خودت رو کنترل کن
سعی کن آروم باشی

587
01:11:59,462 --> 01:12:01,089
باشه

588
01:12:10,808 --> 01:12:16,855
بذارین برم بیرون خواهش می‌کنم
کسی صدامو می‌شنوه؟

589
01:16:23,159 --> 01:16:24,870
آفرین جفی

590
01:16:24,995 --> 01:16:26,663
باید از اینجا بریم

591
01:16:35,798 --> 01:16:39,635
مراقب باش امن نیست

592
01:16:41,427 --> 01:16:42,720
در رو باز کنین

593
01:16:42,846 --> 01:16:45,623
من کارآگاه فیتز از اداره
نوجوانان هستم اومدم کمکتون کنم

594
01:16:45,748 --> 01:16:48,375
می‌تونین در رو باز کنین؟
نمی‌شه

595
01:16:50,963 --> 01:16:52,632
چی به سرت اومده؟

596
01:16:52,758 --> 01:16:54,244
باید از اینجا بریم
برای بن کمکم کن

597
01:16:54,369 --> 01:16:55,787
دنبال کلید می‌گردم

598
01:17:11,669 --> 01:17:13,069
وایسا

599
01:17:29,521 --> 01:17:33,151
آروم باش... بذار
زخمت رو ببینم

600
01:17:33,485 --> 01:17:35,070
کمکت می‌کنم

601
01:17:35,195 --> 01:17:37,405
کمکت می‌کنم باشه؟

602
01:17:37,530 --> 01:17:41,201
یه کم اینجا رو فشار می‌دم
بهم بگو

603
01:17:41,826 --> 01:17:44,037
بهم بگو اون کجاست

604
01:18:11,483 --> 01:18:12,883
بجنب

605
01:18:30,003 --> 01:18:31,403
در ماشین

606
01:18:34,049 --> 01:18:35,676
سوار شو

607
01:18:43,392 --> 01:18:44,792
روشن نمی‌شه؟

608
01:18:45,978 --> 01:18:47,731
خودم درستش می‌کنم

609
01:19:06,292 --> 01:19:07,835
یه بار دیگه استارت بزن

610
01:19:15,718 --> 01:19:18,305
خدای من جفی سوار شو

611
01:19:22,684 --> 01:19:24,186
ولش کن

612
01:19:30,442 --> 01:19:31,842
می‌رم اسلحه رو بیارم

613
01:19:59,056 --> 01:20:00,641
بن

614
01:20:06,982 --> 01:20:09,734
درست می‌شه

615
01:20:09,859 --> 01:20:12,195
درست می‌شه

616
01:20:12,779 --> 01:20:14,572
خیلی نزدیکیم

617
01:20:15,281 --> 01:20:16,992
خیلی نزدیک

618
01:20:19,845 --> 01:20:24,808
خواهش می‌کنم... پیشم بمون

619
01:20:28,892 --> 01:20:30,602
بن

620
01:20:49,026 --> 01:20:50,945
رگ‌هات

621
01:20:53,281 --> 01:20:54,907
رگ‌هات

622
01:21:19,442 --> 01:21:22,529
درست می‌شه... قول می‌دم

623
01:21:22,655 --> 01:21:25,199
ببین حالم خوبه

624
01:21:31,738 --> 01:21:32,864
نه

625
01:21:33,198 --> 01:21:36,076
داری چیکار می‌کنی؟

626
01:21:37,244 --> 01:21:39,872
منو با اون خاک کن

627
01:21:41,040 --> 01:21:42,440
صبر کن نه

628
01:21:45,461 --> 01:21:47,797
متاسفم

629
01:21:52,678 --> 01:21:55,639
همه چی درست میشه

630
01:22:00,936 --> 01:22:03,480
همه چی درست میشه

631
01:22:27,840 --> 01:22:30,715
نمی‌دونم بزرگ شدن
یعنی چی

632
01:22:33,971 --> 01:22:37,391
فقط می‌دونم
پیر شدن یعنی چی

633
01:22:41,354 --> 01:22:45,542
یعنی چیزی که بیشتر از همه
دوستش داری رو ازت می‌گیرن

634
01:22:47,736 --> 01:22:50,238
آدم‌هایی که بیشتر از همه دوستشون داری

635
01:22:53,158 --> 01:22:56,245
اونایی که می‌تونی بغلشون کنی

636
01:22:56,370 --> 01:23:00,583
سعی کن تا جایی که می‌تونی محکم
و طولانی مدت بغلشون کنی

637
01:23:08,758 --> 01:23:12,971
جلوتر یه دیوار پر از مانع منتظرمونه
مشکلی نیست

638
01:23:19,144 --> 01:23:21,688
فقط باید یه راه عبور پیدا کنیم

639
01:23:21,712 --> 01:23:32,712
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز »
.:: <font color='#8224e3'>BcMoviez.Com</font> ::.