1
00:00:02,000 --> 00:00:20,000
« ارائه شده توسط سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
2
00:00:22,000 --> 00:00:50,000
ادرس تلگرام ما:
https://t.me/bcmoviez
3
00:01:28,641 --> 00:01:33,652
[تیغِ خشم]
4
00:01:33,772 --> 00:01:35,436
به عنوان یه جایزهبگیر،
5
00:01:35,502 --> 00:01:37,152
من واسه پول با جونم بازی میکنم.
6
00:01:39,432 --> 00:01:41,611
دنیا الان بدجوری به لجن کشیده شده.
7
00:01:42,452 --> 00:01:44,921
همه جا پر از یاغی و گردنکشه.
8
00:01:54,592 --> 00:01:56,082
حکومت بهم پول میده
9
00:01:56,242 --> 00:01:57,942
تا دخلِ این یاغیها رو بیارم.
10
00:01:58,622 --> 00:02:02,072
به کسایی که اینکارهان
میگن جایزهبگیر.
11
00:02:07,172 --> 00:02:08,542
حالیت نیست؟
12
00:02:11,542 --> 00:02:12,992
ما هم یه جورایی کاسبیم.
13
00:02:13,632 --> 00:02:15,952
کاسبیمون هم بدجوری پرخطره.
14
00:02:16,312 --> 00:02:17,772
اومدم سراغت
15
00:02:18,332 --> 00:02:19,992
تا باهات یه معاملهای بکنم.
16
00:02:20,612 --> 00:02:22,176
یه محموله مال و اموال هست.
17
00:02:22,242 --> 00:02:23,476
مالِ حکومته.
18
00:02:23,542 --> 00:02:25,012
یه بارِ جواهراته.
19
00:02:25,082 --> 00:02:28,282
اونایی که داشتن بار رو جابهجا میکردن
وسط راه لختشون کردن.
20
00:02:29,082 --> 00:02:30,895
بعد از اینکه غارتشون کردی و کشتیشون،
21
00:02:30,961 --> 00:02:33,936
تاجرای ایرانی رو هم سلاخی کردی.
22
00:02:34,002 --> 00:02:37,016
بعدشم خودت رو جا زدی جای تاجرای خارجی
23
00:02:37,082 --> 00:02:39,596
و سعی کردی جیم شی بری سمت نواحی غربی.
24
00:02:39,662 --> 00:02:41,702
این کارت خیلی پرریسک بود.
25
00:02:49,052 --> 00:02:50,526
جواهرات رو بذار همینجا.
26
00:02:50,592 --> 00:02:52,552
و منم وانمود میکنم اصلاً همدیگه رو ندیدیم.
27
00:02:53,872 --> 00:02:56,002
در مورد همین میخواستم باهات حرف بزنم.
28
00:02:59,302 --> 00:03:01,212
تو واقعاً جایزهبگیری؟
29
00:03:11,002 --> 00:03:13,942
جایزهبگیرهای زیادی با همین چاقو نفله شدن.
30
00:03:14,082 --> 00:03:15,562
من از احدی نمیترسم.
31
00:03:15,782 --> 00:03:17,792
به جز اون چهار نفر.
32
00:03:18,162 --> 00:03:19,461
اون چهار نفر کیان؟
33
00:03:19,602 --> 00:03:21,262
«شغالِ» نترس.
34
00:03:21,412 --> 00:03:22,686
«بانوی ارواحِ» حیلهگر.
35
00:03:22,752 --> 00:03:24,542
«کورِ» سنگدل.
36
00:03:25,072 --> 00:03:27,852
و «استادِ مو سپیدِ» وحشی.
37
00:03:28,272 --> 00:03:30,642
خب تابلویه که تو زن نیستی.
38
00:03:31,202 --> 00:03:32,476
نه موهات سفیده،
39
00:03:32,542 --> 00:03:33,832
نه کوری.
40
00:03:34,082 --> 00:03:36,182
نکنه تو شغالی؟
41
00:03:50,452 --> 00:03:54,122
بعید میدونم امروز معاملهمون نشه.
42
00:05:01,462 --> 00:05:03,722
تو دیوونهای!
43
00:05:33,492 --> 00:05:35,102
من...
44
00:05:35,791 --> 00:05:38,041
شغالم!
45
00:05:38,362 --> 00:05:39,305
[شغال]
46
00:05:39,372 --> 00:05:40,622
[شغال]
زرنگی.
47
00:05:45,912 --> 00:05:48,422
غلط کردم.
48
00:05:48,702 --> 00:05:50,862
همهی این جنسها رو میدم به تو.
49
00:05:51,012 --> 00:05:52,862
خواهش میکنم بذار برم.
50
00:05:53,622 --> 00:05:55,002
دیگه خیلی دیر شده.
51
00:06:06,252 --> 00:06:07,452
شغال.
52
00:06:13,042 --> 00:06:16,806
چیزی که دولت داشت جابهجا میکرد جواهر نیست.
53
00:06:16,872 --> 00:06:19,652
اونی که دارن میبرنش یه زنه.
54
00:06:22,452 --> 00:06:24,162
بیا حرف بزنیم.
55
00:06:25,042 --> 00:06:26,952
ولم کن.
56
00:06:28,372 --> 00:06:29,982
اون زنه
57
00:06:30,582 --> 00:06:31,517
یه رازی میدونه.
58
00:06:31,583 --> 00:06:35,052
رازش از جواهرات هم باارزشتره.
59
00:06:35,462 --> 00:06:36,796
تازه،
60
00:06:36,862 --> 00:06:40,791
میتونه حسابی سکسی و وحشی باشه.
61
00:06:41,622 --> 00:06:42,266
داری چه غلطی میکنی؟
62
00:06:42,332 --> 00:06:43,267
چیکار داری میکنی؟
63
00:06:43,333 --> 00:06:44,992
نکشش!
64
00:06:48,122 --> 00:06:49,041
نه، لعنتی.
65
00:06:49,252 --> 00:06:50,556
توی اعلامیه نوشته بود باید زنده دستگیر بشه.
66
00:06:50,622 --> 00:06:53,082
اگه بمیره، یه قرون هم جایزه گیرم نمیاد.
67
00:06:56,802 --> 00:06:57,662
بس کن.
68
00:06:58,452 --> 00:06:59,912
باید خسارتمو بدی.
69
00:07:00,512 --> 00:07:01,992
ولم کن!
70
00:07:20,542 --> 00:07:22,082
تو نمیتونی شراب بخوری.
71
00:07:32,582 --> 00:07:33,437
پول نداری.
72
00:07:33,503 --> 00:07:34,692
نمیتونی بری اونجا.
73
00:07:45,372 --> 00:07:47,482
بازم از ما جلو افتاد.
74
00:07:54,122 --> 00:07:56,322
این همون «چو شیونگِ» دزدِ بدنامه؟
75
00:07:57,202 --> 00:07:58,222
آره.
76
00:08:04,962 --> 00:08:06,962
چطور تونستی همچین دروغ احمقانهای سر هم کنی؟
77
00:08:08,122 --> 00:08:09,762
اون چو شیونگ رو کشت.
78
00:08:10,122 --> 00:08:11,242
یکی در عوضِ یکی.
79
00:08:11,332 --> 00:08:12,556
آوردمش تا ثابت کنم کارم رو انجام دادم.
80
00:08:12,622 --> 00:08:14,352
اگه حرفم رو باور نمیکنی، از خودش بپرس.
81
00:08:17,082 --> 00:08:18,452
مرتیکهی عوضی!
82
00:08:20,832 --> 00:08:22,846
حتی اگه فقط نصفِ جایزهای که طی کردیم رو هم بدی، مشکلی نیست.
83
00:08:22,912 --> 00:08:24,056
خانم، حق با شماست.
84
00:08:24,122 --> 00:08:25,502
بهش میگن شغال.
85
00:08:25,622 --> 00:08:27,605
معلومه که اون حتی از سگ و خوک هم پستتره.
86
00:08:27,671 --> 00:08:29,912
این روزا آدم بودن کارِ سختیه.
87
00:08:30,092 --> 00:08:31,096
سگ یا خوک بودن راحتتره.
88
00:08:31,162 --> 00:08:32,962
آشغال!
89
00:08:33,092 --> 00:08:34,146
اگه پولم رو ندی،
90
00:08:34,212 --> 00:08:35,462
از اینجا جم نمیخورم.
91
00:08:36,002 --> 00:08:37,191
داری چه غلطی میکنی؟
92
00:08:37,541 --> 00:08:39,072
اون میتونه آدم بکشه.
93
00:08:39,552 --> 00:08:41,476
اون یه جانیِ بدنام رو کشت.
94
00:08:41,542 --> 00:08:42,946
طبق قانون، باهاش با ملایمت رفتار میشه.
95
00:08:43,012 --> 00:08:44,476
لازم نیست بره زندان.
96
00:08:44,542 --> 00:08:46,336
گرچه این روزا همه جا پر از آدمای عوضیه،
97
00:08:46,402 --> 00:08:48,262
ولی ما هنوز پای عدالت وایسادیم.
98
00:08:48,582 --> 00:08:50,976
بازم یه کارِ بی جیره و مواجب انجام دادم که پولی بابتش گیرم نمیاد.
99
00:08:51,042 --> 00:08:52,042
صبر کن.
100
00:08:55,542 --> 00:08:56,382
سرورم.
101
00:09:10,282 --> 00:09:11,776
پاش توی یه پرونده قتل گیره.
102
00:09:11,842 --> 00:09:12,946
اول بازداشتش کنید.
103
00:09:13,012 --> 00:09:14,412
باید بازجویی بشه.
104
00:09:15,572 --> 00:09:16,096
برو.
105
00:09:16,162 --> 00:09:17,302
ولم کن!
106
00:09:26,032 --> 00:09:27,126
بکشم!
107
00:09:27,192 --> 00:09:28,016
بکشم، خواهش میکنم!
108
00:09:28,082 --> 00:09:28,846
التماست میکنم.
109
00:09:28,912 --> 00:09:29,806
بکشم، تو رو خدا!
110
00:09:29,872 --> 00:09:30,767
خواهش میکنم.
111
00:09:30,833 --> 00:09:32,522
بکشم!
112
00:09:32,802 --> 00:09:34,196
بکشم!
113
00:09:34,262 --> 00:09:35,686
بکشم!
114
00:09:35,752 --> 00:09:36,307
برو.
115
00:09:36,373 --> 00:09:37,552
بکشم!
116
00:09:44,582 --> 00:09:45,872
شغال.
117
00:09:46,332 --> 00:09:47,792
طبق قانون،
118
00:09:48,372 --> 00:09:50,352
جایزهای بهت نمیرسه.
119
00:09:52,912 --> 00:09:55,372
ولی مزد زحمتت رو بهت میدم.
120
00:10:46,172 --> 00:10:47,702
هان لو.
121
00:11:05,542 --> 00:11:06,027
ارباب.
122
00:11:06,093 --> 00:11:07,262
شرمندهام، ارباب.
123
00:11:08,512 --> 00:11:09,512
ارباب.
124
00:11:10,312 --> 00:11:11,196
ارباب، منو ببخشید.
125
00:11:11,262 --> 00:11:11,856
ارباب.
126
00:11:11,922 --> 00:11:12,847
شرمنده.
127
00:11:12,913 --> 00:11:14,122
شرمنده.
128
00:11:16,712 --> 00:11:17,582
ارباب.
129
00:11:22,862 --> 00:11:24,172
بزن به چاک!
130
00:11:43,292 --> 00:11:44,192
زود باش.
131
00:11:46,922 --> 00:11:48,646
بزرگ. بزرگ. بزرگ.
132
00:11:48,712 --> 00:11:50,442
شرط میبندم کوچیکه.
133
00:11:50,842 --> 00:11:51,542
بیا.
134
00:11:52,952 --> 00:11:54,002
کوچیک.
135
00:11:55,262 --> 00:11:56,472
بذار یه بار دیگه امتحان کنم.
136
00:11:57,502 --> 00:11:58,572
دوباره امتحان کن.
137
00:11:58,872 --> 00:11:59,622
دوباره.
138
00:12:00,112 --> 00:12:00,992
برو.
139
00:12:02,112 --> 00:12:03,006
شرط میبندم بزرگه.
140
00:12:03,072 --> 00:12:04,022
بیا یه بار دیگه امتحان کنیم.
141
00:12:04,422 --> 00:12:05,726
قربان، مایلید
142
00:12:05,792 --> 00:12:07,056
یه پنکیک تازه؟
143
00:12:07,122 --> 00:12:08,442
خیلی خوشمزهست.
144
00:12:08,552 --> 00:12:09,922
کی راه داده این بچه بیاد تو؟
145
00:12:11,302 --> 00:12:12,186
گمشو بیرون!
146
00:12:12,252 --> 00:12:13,186
برو بیرون.
147
00:12:13,252 --> 00:12:13,687
شر درست نکن.
148
00:12:13,753 --> 00:12:15,342
از بچهها متنفرم.
149
00:12:15,792 --> 00:12:16,962
بدشانسی.
150
00:12:19,872 --> 00:12:22,016
باورم نمیشه که همیشه همینقدر بدشانس بمونم.
151
00:12:22,082 --> 00:12:23,007
شرط میبندم همهاش درشته.
152
00:12:23,073 --> 00:12:24,422
بزن به چاک.
153
00:12:33,952 --> 00:12:35,886
کیفمو پس بده!
154
00:12:35,952 --> 00:12:36,847
گمشو اونور!
155
00:12:36,913 --> 00:12:38,332
کیفمو پس بده!
156
00:12:38,702 --> 00:12:40,386
کیفمو بده بهم!
157
00:12:40,452 --> 00:12:41,976
- لباسم رو کثیف کردی.
- کیفمو پس بده!
158
00:12:42,042 --> 00:12:43,476
پول رو به جای خسارتم برمیدارم.
159
00:12:43,542 --> 00:12:44,486
کیفمو پس بده!
160
00:12:44,552 --> 00:12:45,542
ولم کن!
161
00:12:45,992 --> 00:12:48,662
کیفمو پس بده!
162
00:12:48,762 --> 00:12:50,312
گمشو!
163
00:12:50,492 --> 00:12:51,456
شراب!
164
00:12:51,522 --> 00:12:52,912
بهم شراب بده.
165
00:12:53,692 --> 00:12:55,152
- شراب.
- بکشیدش کنار!
166
00:12:59,162 --> 00:13:00,256
بزنینش!
167
00:13:00,322 --> 00:13:01,562
تا میخوره بزنش!
168
00:13:09,222 --> 00:13:10,972
حسابشو برس!
169
00:13:19,662 --> 00:13:20,766
تو دیگه کدوم خری هستی؟
170
00:13:20,832 --> 00:13:21,476
منتظر چی هستی؟
171
00:13:21,542 --> 00:13:22,412
بزنش!
172
00:13:36,542 --> 00:13:37,332
گمشو!
173
00:13:38,162 --> 00:13:39,342
در رو!
174
00:13:49,162 --> 00:13:50,472
شینگ؟
175
00:13:50,862 --> 00:13:51,802
شراب.
176
00:13:51,882 --> 00:13:52,727
واقعاً خودِ خودتی.
177
00:13:52,793 --> 00:13:54,156
شراب میخوام.
178
00:13:54,222 --> 00:13:55,882
بهت که گفتم امروز دیدمش.
179
00:13:56,172 --> 00:13:57,352
شراب.
180
00:13:57,542 --> 00:13:58,572
پی شینگ.
181
00:14:00,162 --> 00:14:02,056
خیلی وقته هیچ خبری ازت نیست.
182
00:14:02,122 --> 00:14:03,596
فکر نمیکردم اینجا ببینمت.
183
00:14:03,662 --> 00:14:05,462
دارم مینوشم، وسط حرفم نپر.
184
00:14:06,142 --> 00:14:09,242
ما الان برای ارباب گوئو کار میکنیم.
185
00:14:09,592 --> 00:14:11,292
برای مأموریت اینجاییم.
186
00:14:15,542 --> 00:14:16,542
شراب.
187
00:14:21,032 --> 00:14:22,372
وقتی مستی از سرت پرید،
188
00:14:22,762 --> 00:14:25,612
توی ویلای گلِ کوهستان ووزی پیدام کن.
189
00:14:39,212 --> 00:14:40,972
دوباره.
190
00:15:07,672 --> 00:15:08,802
قربان.
191
00:15:18,392 --> 00:15:19,362
بیا.
192
00:15:35,512 --> 00:15:37,662
سرورم، داشتم از زیر زبونش حرف میکشیدم.
193
00:15:42,492 --> 00:15:43,332
ببرینش.
194
00:15:50,952 --> 00:15:52,612
چیزی دستگیرت شد؟
195
00:15:52,702 --> 00:15:54,016
نه.
196
00:15:54,082 --> 00:15:55,312
نه، هیچی.
197
00:15:58,122 --> 00:15:59,836
مگه داشتی ازش بازجویی نمیکردی؟
198
00:15:59,902 --> 00:16:01,612
نه، نه.
199
00:16:24,582 --> 00:16:29,845
[دفتر حکومتی]
200
00:16:29,912 --> 00:16:30,636
ارباب یانگ.
201
00:16:30,702 --> 00:16:31,716
اینا کیان؟
202
00:16:31,782 --> 00:16:32,886
چطور جرأت میکنن بدون اجازه زندانی رو ببرن؟
203
00:16:32,952 --> 00:16:33,906
پاتو از این قضیه بکش بیرون.
204
00:16:33,972 --> 00:16:34,857
خفه شو.
205
00:16:34,923 --> 00:16:36,952
این کار خلاف قانونه.
206
00:16:37,022 --> 00:16:37,982
خفهخون بگیر.
207
00:16:44,452 --> 00:16:45,636
ارباب هان.
208
00:16:45,702 --> 00:16:46,932
التماست میکنم.
209
00:16:52,992 --> 00:16:56,542
[دفتر فرمانداری]
210
00:17:13,032 --> 00:17:14,762
بازم کابوس دیدی؟
211
00:17:19,122 --> 00:17:20,172
بانو یینگ.
212
00:17:20,701 --> 00:17:22,132
تو اینجا چیکار میکنی؟
213
00:17:22,952 --> 00:17:23,952
اینجا خونهمه.
214
00:17:27,252 --> 00:17:28,942
پس من اینجا چه غلطی میکنم؟
215
00:17:29,952 --> 00:17:31,976
اون گدا کولت کرد آوردت بالای کوه.
216
00:17:32,042 --> 00:17:34,176
میترسید همونجا وسط خیابون سقط بشی.
217
00:17:34,242 --> 00:17:35,446
درسته که با هم صمیمی هستیم،
218
00:17:35,512 --> 00:17:36,696
ولی اگه یه بار دیگه این بساط رو راه بندازی،
219
00:17:36,762 --> 00:17:38,262
پولشو باهات حساب میکنم.
220
00:17:45,912 --> 00:17:47,026
خب.
221
00:17:47,092 --> 00:17:49,422
جراحتهات این دفعه زیاد جدی نیستن.
222
00:17:53,582 --> 00:17:55,112
این زخم از همه عمیقتره.
223
00:17:59,332 --> 00:18:02,532
انگار یه زن چنگت زده که اینطوری شدی.
224
00:18:04,252 --> 00:18:06,726
این دفعه اطلاعاتت یه جاییش میلنگید.
225
00:18:06,792 --> 00:18:08,452
ولی از پس دادن پول خبری نیست.
226
00:18:09,002 --> 00:18:11,182
چو شیانگ جواهرا رو نزده.
227
00:18:11,912 --> 00:18:13,272
یه زنه رو دزدیده.
228
00:18:15,542 --> 00:18:17,942
پس لابد زنِ خاصیه.
229
00:18:18,162 --> 00:18:19,892
میخوای آمارشو دربیاری؟
230
00:18:20,952 --> 00:18:21,872
بیخیال.
231
00:18:23,792 --> 00:18:26,052
بازم هرچی داشتی تو قمار به باد دادی؟
232
00:18:30,762 --> 00:18:31,992
تسویه میکنم...
233
00:18:32,632 --> 00:18:33,912
پولی که بهت بدهکارم رو.
234
00:18:37,292 --> 00:18:38,137
تموم شد.
235
00:18:38,203 --> 00:18:41,462
تا دو روز نذار به زخمت آب بخوره.
236
00:18:43,252 --> 00:18:45,016
قرصی داری که بتونم باهاش راحت بخوابم؟
237
00:18:45,082 --> 00:18:46,132
آره.
238
00:18:46,502 --> 00:18:48,032
ولی در مقایسه با قرص،
239
00:18:48,292 --> 00:18:50,222
مشروب خوردن خرجش کمتره.
240
00:18:55,202 --> 00:18:56,722
بازم بزنم به حسابت؟
241
00:18:56,802 --> 00:18:58,732
میرم پول دربیارم تا بدهیمو صاف کنم.
242
00:18:59,042 --> 00:19:01,186
این دزدِ عوضی و همدستِ زنش
243
00:19:01,252 --> 00:19:03,186
کارشون آدمکشی و خفتگیریه
244
00:19:03,252 --> 00:19:05,452
و توی قاچاقِ انسان هم دست دارن.
245
00:19:05,912 --> 00:19:07,186
آمارِ دقیق رسیده
246
00:19:07,252 --> 00:19:10,876
که توی یه کارگاه سنگتراشی بیرونِ شهر قایم شدن.
247
00:19:10,942 --> 00:19:12,652
این کار نون و آبداریه.
248
00:19:13,162 --> 00:19:14,502
واسه خودت نگهش داشتم.
249
00:19:19,542 --> 00:19:21,032
مثلِ همیشه.
250
00:19:27,662 --> 00:19:29,202
[حکم بازداشت دریایی]
251
00:19:31,872 --> 00:19:34,246
همین الان یه گاو زدیم.
252
00:19:34,312 --> 00:19:35,636
نمیتونه اونقدرها هم جدی باشه.
253
00:19:35,702 --> 00:19:36,556
بهت که گفته بودم.
254
00:19:36,622 --> 00:19:37,497
نباید باهات میاومدم.
255
00:19:37,563 --> 00:19:39,306
من واسه خودم تو یه خونواده پولدار خانمی بودم.
256
00:19:39,372 --> 00:19:40,386
اما حالا دارم میرم آب خنک بخورم،
257
00:19:40,452 --> 00:19:41,282
اونم با تو.
258
00:20:08,242 --> 00:20:09,782
هه لیانرو.
259
00:20:09,952 --> 00:20:11,596
مومن تیشو.
260
00:20:11,662 --> 00:20:15,512
چطور جرات کردی بیای نون منو آجر کنی؟
261
00:20:18,932 --> 00:20:20,832
یه مارمولک کوچولو هم اینجاست.
262
00:20:22,322 --> 00:20:23,832
[مار چهارپا]
263
00:21:04,342 --> 00:21:07,152
پس هدفتون منم.
264
00:21:08,812 --> 00:21:10,282
خودت چی فکر میکنی؟
265
00:23:29,142 --> 00:23:31,232
دنبال من میگردی؟
266
00:23:38,522 --> 00:23:39,636
[قمهکش دیوانه]
267
00:23:39,702 --> 00:23:40,852
[فرفره خاکی]
268
00:24:28,962 --> 00:24:30,082
یه لحظه صبر کن.
269
00:24:34,462 --> 00:24:35,636
ارباب یانگ.
270
00:24:35,702 --> 00:24:37,806
این چند روزه چرا نیومدی سراغم؟
271
00:24:37,872 --> 00:24:39,136
نمیدونی مگه...
272
00:24:39,202 --> 00:24:41,622
که یه سگ هار افتاده بود به جونم.
273
00:24:41,952 --> 00:24:43,096
یکسره تو فکرت بودم،
274
00:24:43,162 --> 00:24:44,672
تمام این مدت.
275
00:24:47,142 --> 00:24:49,012
تمام وقت.
276
00:24:51,252 --> 00:24:53,312
کیه؟
277
00:25:04,952 --> 00:25:06,316
شرمنده.
278
00:25:06,382 --> 00:25:08,082
در رو خیلی محکم باز کردم.
279
00:25:09,042 --> 00:25:09,687
جک...
280
00:25:09,753 --> 00:25:10,762
شغال.
281
00:25:13,682 --> 00:25:15,412
شغال، چی شده گذرت به اینجا افتاده؟
282
00:25:16,962 --> 00:25:17,902
تو...
283
00:25:18,312 --> 00:25:19,726
چی میخوای بدونی؟
284
00:25:19,792 --> 00:25:21,252
همه چی رو بهت میگم.
285
00:25:26,372 --> 00:25:29,296
حکم بازداشت رو از بالا صادر کردن.
286
00:25:29,362 --> 00:25:30,832
به من ربطی نداره.
287
00:25:34,612 --> 00:25:36,542
من فقط یه بخشدارم.
288
00:25:37,672 --> 00:25:39,776
من فقط به امورات همین بخش رسیدگی میکنم.
289
00:25:39,842 --> 00:25:41,802
کشتن من هیچ دردی رو دوا نمیکنه.
290
00:25:50,432 --> 00:25:53,162
قضیه مربوط به اون زنیه که آوردی.
291
00:25:58,042 --> 00:25:58,777
هر کسی که با اون زن سر و سرّی داشته باشه...
292
00:25:58,843 --> 00:26:00,582
فاتحهاش خوندهست.
293
00:26:02,662 --> 00:26:03,462
شغال.
294
00:26:03,942 --> 00:26:05,252
شغال، داداش.
295
00:26:06,352 --> 00:26:08,266
من مأمور دولتم.
296
00:26:08,332 --> 00:26:09,122
شغال.
297
00:26:09,202 --> 00:26:10,356
شغال.
298
00:26:10,422 --> 00:26:11,442
نگهبانا!
299
00:26:15,142 --> 00:26:16,632
خوب ازش پذیرایی کنین.
300
00:26:18,452 --> 00:26:20,752
ایشون از مقامهای مهم مملکتی هستن.
301
00:26:26,122 --> 00:26:28,072
فکر کنم گند زدم.
302
00:26:46,312 --> 00:26:47,212
بیا بیرون.
303
00:26:57,332 --> 00:26:59,096
اون زنه خیلی کلهشقیه.
304
00:26:59,162 --> 00:27:01,306
فقط همینقدر میدونم که اسمش «لیو ژن»ـه.
305
00:27:01,372 --> 00:27:02,902
چیز دیگهای نمیدونم.
306
00:27:03,332 --> 00:27:06,232
اون شب یه عده ریختن سرش و بردنش.
307
00:27:06,702 --> 00:27:09,222
داشتم تماشا میکردم و هیچ غلطی از دستم برنمیاومد.
308
00:27:09,582 --> 00:27:10,912
پرسوجو کردم
309
00:27:11,672 --> 00:27:14,022
و فهمیدم واسه «ارباب گوئو» کار میکنن.
310
00:27:14,292 --> 00:27:16,662
این «ارباب گوئو» آدم مرموز و توداریه.
311
00:27:16,912 --> 00:27:18,616
فقط میدونم که از عمارتِ صدراعظم اومده.
312
00:27:18,682 --> 00:27:20,636
نشانِ مخصوصِ فرماندهیِ ارتش (یوفو) دستشه.
313
00:27:20,702 --> 00:27:23,032
حتی «ارباب یانگ» هم باید ازش دستور بگیره.
314
00:27:23,332 --> 00:27:26,236
تازگیها یه مشت آدم اجیر کرده تا هر چی درخته قطع کنن.
315
00:27:26,302 --> 00:27:30,056
عجله داره که توی «کوهستان ووزی» بیرونِ شهر، یه سکوی بلند بسازه.
316
00:27:30,122 --> 00:27:31,642
نمیدونم واسه چی میخوادش.
317
00:27:37,962 --> 00:27:39,762
هنوزم به عدالت اعتقاد داری؟
318
00:28:26,682 --> 00:28:28,502
ریخت و قیافتو ببین.
319
00:28:29,362 --> 00:28:31,302
خیلی رقتانگیزی.
320
00:28:31,712 --> 00:28:35,436
چرا نخواستی توی عمارت صدراعظم واسه خودت حال کنی و عشق و حال داشته باشی؟
321
00:28:35,502 --> 00:28:37,902
چرا بهجاش فراری بودن و دربهدری رو انتخاب کردی؟
322
00:28:41,832 --> 00:28:44,322
ما فقط آرامش میخوایم.
323
00:28:45,002 --> 00:28:48,346
نمیخوایم توی خرابهای بمونیم که پر از مأمورای بیرحم و حرومزادهست.
324
00:28:48,412 --> 00:28:49,832
خواهش میکنم.
325
00:28:50,402 --> 00:28:52,346
التماست میکنم بذار بریم.
326
00:28:52,412 --> 00:28:53,282
خیلهخب.
327
00:28:55,632 --> 00:28:57,492
تا وقتی که همهچی رو بهم بگی،
328
00:28:57,582 --> 00:28:58,982
هر کاری برات میکنم.
329
00:29:09,582 --> 00:29:11,822
این کار رو به صلاح خودت میکنم.
330
00:29:18,912 --> 00:29:20,756
میدونم چه نقشهای تو سرته.
331
00:29:20,822 --> 00:29:22,892
نمیذارم موفق بشی.
332
00:29:23,252 --> 00:29:25,056
اگه خایهشو داری منو بکش!
333
00:29:25,122 --> 00:29:26,782
بکشم!
334
00:29:31,002 --> 00:29:33,552
عمراً اگه بکشمت.
335
00:29:34,982 --> 00:29:37,392
فقط نمیخوام هیچ جای دیگهای بری.
336
00:29:39,012 --> 00:29:40,972
نگرانت بودم.
337
00:29:52,292 --> 00:29:53,872
پاهات خیلی قشنگن.
338
00:30:10,752 --> 00:30:12,882
چرا تا امروز پیدات نبود؟
339
00:30:14,192 --> 00:30:15,552
همینجا منتظرم بمون.
340
00:30:17,572 --> 00:30:19,912
حالا که اینجایی، همهچی ردیف میشه.
341
00:30:20,202 --> 00:30:22,392
ارباب گو قدرتو میدونه.
342
00:30:22,742 --> 00:30:23,966
میدونی،
343
00:30:24,032 --> 00:30:25,512
که اگه ارباب گو نبود،
344
00:30:25,862 --> 00:30:28,502
اوضاع من و داداشام اصلاً ردیف نبود.
345
00:30:29,002 --> 00:30:30,436
تو هم کلی چیز داری
346
00:30:30,502 --> 00:30:31,912
که نگرانشون باشی، مگه نه؟
347
00:30:34,582 --> 00:30:36,252
الان دیگه قضیه فرق کرده.
348
00:30:38,752 --> 00:30:40,302
حالا دیگه هر کاری میکنیم
349
00:30:40,822 --> 00:30:42,252
واسه خودمونه.
350
00:30:46,662 --> 00:30:47,792
خوش برگشتی.
351
00:31:14,752 --> 00:31:17,266
ارباب گوئو امروز اصلاً اعصاب نداره.
352
00:31:17,332 --> 00:31:19,072
مراقب حرف زدنت باش.
353
00:31:27,542 --> 00:31:28,622
ارباب گوئو.
354
00:31:29,552 --> 00:31:30,702
پِی شینگ.
355
00:31:33,952 --> 00:31:34,742
بشین.
356
00:31:35,452 --> 00:31:36,732
بیا با هم تماشا کنیم.
357
00:31:37,652 --> 00:31:39,782
عادت ندارم رو صندلیِ بلند بشینم.
358
00:31:40,252 --> 00:31:41,422
ببخشید.
359
00:31:53,902 --> 00:31:55,512
این گرگها...
360
00:31:56,212 --> 00:31:58,192
چند روزیه که گرسنه موندن.
361
00:32:00,322 --> 00:32:02,282
اونی که اون پایین شکست بخوره...
362
00:32:04,342 --> 00:32:06,852
امروز طعمهی اینا میشه.
363
00:32:07,982 --> 00:32:10,782
واسه زنده موندن، با تمام وجود به جون هم میافتن.
364
00:32:11,482 --> 00:32:14,352
چقدر معرکهست.
365
00:32:15,892 --> 00:32:18,122
فقط همین صحنههاست...
366
00:32:22,952 --> 00:32:25,452
که باعث میشه غصههام رو فراموش کنم.
367
00:32:27,002 --> 00:32:28,742
ضعیفها...
368
00:32:29,952 --> 00:32:31,752
خوراکِ آدمهای قوی میشن.
369
00:32:32,252 --> 00:32:33,942
اسمت شغاله.
370
00:32:35,042 --> 00:32:36,442
میدونی...
371
00:32:38,312 --> 00:32:40,062
این رو خوب حالیته، مگه نه؟
372
00:32:46,252 --> 00:32:47,292
خوبه!
373
00:32:59,812 --> 00:33:01,212
ممنونم، ارباب.
374
00:33:03,532 --> 00:33:05,092
خودش با میل خودش این کار رو کرد.
375
00:33:06,852 --> 00:33:08,162
کسی مجبورش نکرده بود.
376
00:33:11,562 --> 00:33:14,016
میگن موقع شورش «آن-شی»،
377
00:33:14,082 --> 00:33:18,012
تو و «هان لو» هردوتون تو اردوگاه «فوفنگ» سلسلهی تانگ سرباز بودین.
378
00:33:18,292 --> 00:33:19,686
واسه سرکوب شورشِ معبد «ژائوجوان»
379
00:33:19,752 --> 00:33:21,856
خیلی مایه گذاشتی.
380
00:33:21,922 --> 00:33:23,672
آدمِ بهشدت کاربلدی هستی.
381
00:33:24,462 --> 00:33:26,422
اگه بخوای بهم وفادار بمونی،
382
00:33:26,652 --> 00:33:28,262
قدرت رو میدونم.
383
00:33:28,682 --> 00:33:30,336
اشتباه متوجه شدی.
384
00:33:30,402 --> 00:33:31,982
اومدم اینجا معامله کنم.
385
00:33:33,712 --> 00:33:35,562
من یه کاسبم.
386
00:33:36,732 --> 00:33:38,492
ولی این اواخر بدشانسی آوردم.
387
00:33:39,292 --> 00:33:40,312
کاسبیم از سکه افتاد،
388
00:33:41,002 --> 00:33:43,152
اونم به خاطرِ تو.
389
00:33:49,552 --> 00:33:50,732
هان لو.
390
00:33:52,222 --> 00:33:54,272
من اشتباه فهمیدم؟
391
00:33:57,102 --> 00:33:58,122
پِی زینگ.
392
00:33:59,672 --> 00:34:01,372
قضیه سرِ یه بچهست، مگه نه؟
393
00:34:19,581 --> 00:34:21,182
چقدر ازش خبر داری؟
394
00:34:22,412 --> 00:34:23,452
حدس میزنم
395
00:34:24,621 --> 00:34:26,816
بدونی که من از طرفِ عمارتِ وزیرِ اعظم میام.
396
00:34:26,882 --> 00:34:27,637
وزیرِ اعظم دیگه پیر شده.
397
00:34:27,703 --> 00:34:29,252
اما تازگیها صاحبِ یه پسر شده.
398
00:34:29,541 --> 00:34:30,942
خبرِ فوقالعادهای واسش بود.
399
00:34:31,791 --> 00:34:33,596
ولی اون زنیکهیِ روانی
400
00:34:33,662 --> 00:34:35,475
بچه رو دزدید.
401
00:34:35,541 --> 00:34:37,672
وقتی بچههه هنوز یه ماهش هم نشده بود.
402
00:34:38,572 --> 00:34:40,452
این یه مایه ننگ واسه خونوادهست.
403
00:34:41,771 --> 00:34:44,702
آبروی نخستوزیر رو به باد میده.
404
00:34:46,252 --> 00:34:48,512
من به نخستوزیر کمک میکنم تا مشکلاتش رو حل کنه،
405
00:34:49,351 --> 00:34:51,952
پس باید درباره همهچی خوب فکر کنم.
406
00:34:52,522 --> 00:34:54,382
اگه کاری کردم که بهت صدمه زد،
407
00:34:55,092 --> 00:34:56,412
به بزرگی خودت ببخش.
408
00:34:57,952 --> 00:35:00,162
میدونی بچه کجاست؟
409
00:35:02,652 --> 00:35:04,452
ده روز.
410
00:35:04,762 --> 00:35:05,866
بچه رو برات میارم،
411
00:35:05,932 --> 00:35:06,936
تا ده روز دیگه.
412
00:35:07,002 --> 00:35:07,976
چرا ده روز؟
413
00:35:08,042 --> 00:35:10,096
کار من هیچوقت بیشتر از ده روز طول نمیکشه.
414
00:35:10,162 --> 00:35:10,817
هدفت اینه که...
415
00:35:10,883 --> 00:35:12,096
حکم بازداشتم رو لغو کنی.
416
00:35:12,162 --> 00:35:13,802
اگه شکست بخوری چی؟
417
00:35:14,982 --> 00:35:16,782
اونوقت حاضرم خوراک گرگها بشم.
418
00:35:17,002 --> 00:35:17,806
قبوله.
419
00:35:17,872 --> 00:35:18,832
آزادی.
420
00:35:20,262 --> 00:35:21,622
اما یادت باشه،
421
00:35:22,412 --> 00:35:23,892
فقط ده روز وقت داری.
422
00:35:30,052 --> 00:35:31,252
صبر کن.
423
00:35:38,452 --> 00:35:40,312
میدونم چه جور آدمی هستی.
424
00:35:40,832 --> 00:35:42,432
این یه هدیه کوچیک واسه توئه.
425
00:35:43,832 --> 00:35:45,552
منتظر خبرای خوب میمونم.
426
00:36:00,122 --> 00:36:01,642
بیخیالِ تعقیب شو.
427
00:36:06,842 --> 00:36:10,002
حکم جلب شغال فعلاً لغو شده.
428
00:36:11,872 --> 00:36:14,172
تو اصلاً فکر کردی کی هستی؟
429
00:36:28,502 --> 00:36:30,336
از کجا میدونی پایِ یه بچه در میونه؟
430
00:36:30,402 --> 00:36:32,572
فقط یه حدس بود. یه ریسکِ پرخطر کردم.
431
00:36:33,662 --> 00:36:35,322
تو هیچوقت توی شرطبندی برنده نمیشدی.
432
00:36:35,792 --> 00:36:37,052
ولی اینبار، بردی.
433
00:36:38,902 --> 00:36:40,696
اون زنه فقط میخواست بمیره.
434
00:36:40,762 --> 00:36:42,692
حتماً داشته از یه چیزی محافظت میکرده.
435
00:36:43,662 --> 00:36:46,306
چه چیزی میتونه از جونش براش مهمتر باشه؟
436
00:36:46,372 --> 00:36:48,946
تو هیچوقت خودتو قاطیِ مسائل مربوط به زنها و بچهها نمیکردی.
437
00:36:49,012 --> 00:36:49,782
چطور شد که...
438
00:36:51,882 --> 00:36:52,662
...ایندفعه فرق کرد؟
439
00:36:53,922 --> 00:36:56,842
نمیتونم چشماشو فراموش کنم.
440
00:36:57,692 --> 00:36:58,896
منو بکش!
441
00:36:58,962 --> 00:37:00,602
بکشم!
442
00:37:02,042 --> 00:37:03,042
منو بکش!
443
00:37:03,212 --> 00:37:04,426
بکشم!
444
00:37:04,492 --> 00:37:06,202
بچهمو نکش.
445
00:37:07,242 --> 00:37:08,982
نقشهت چیه؟
446
00:37:12,832 --> 00:37:14,236
باید دقیق بدونم...
447
00:37:14,302 --> 00:37:15,596
...کجاها رفته...
448
00:37:15,662 --> 00:37:16,726
...و قبل از اینکه گیر بیفته...
449
00:37:16,792 --> 00:37:18,262
...با چه کسایی ملاقات کرده.
450
00:37:18,332 --> 00:37:21,192
هر چی زودتر آمارو بهم بدی، به نفعته.
451
00:37:21,802 --> 00:37:23,386
ارباب گو مقام خیلی گردنکلفتیه.
452
00:37:23,452 --> 00:37:25,412
ما حریفش نمیشیم.
453
00:37:25,502 --> 00:37:27,502
اگه بزنه زیر قولش...
454
00:37:28,412 --> 00:37:29,872
رازشو میدونم.
455
00:37:30,032 --> 00:37:31,822
جرئت نمیکنه بلایی سرم بیاره.
456
00:37:40,452 --> 00:37:43,172
نمیخواستم پاتو وسط بکشم.
457
00:37:43,522 --> 00:37:45,792
ولی واقعاً کس دیگهای رو پیدا نکردم.
458
00:37:46,042 --> 00:37:47,476
میتونی کمکم نکنی.
459
00:37:47,542 --> 00:37:48,596
میدونم پولش...
460
00:37:48,662 --> 00:37:49,662
بسه.
461
00:37:50,752 --> 00:37:52,436
اتفاقی که ده روز دیگه میافته
462
00:37:52,502 --> 00:37:53,542
دیگه دست من نیست.
463
00:38:45,662 --> 00:38:49,162
واقعاً بین جایزهبگیرا ردیاب معروفی هستی.
464
00:38:49,502 --> 00:38:51,042
زودتر از من رسیدی.
465
00:38:51,392 --> 00:38:54,842
[سایهزن] سایهزن،
تنهایی نمیتونی از این کار سودی ببری.
466
00:39:01,702 --> 00:39:03,082
دیدیش؟
467
00:39:09,502 --> 00:39:10,792
نترس.
468
00:39:11,412 --> 00:39:12,596
طبق گفتهی سانیا،
469
00:39:12,662 --> 00:39:15,182
یه زنی بچه رو داد بهش و رفت.
470
00:39:15,332 --> 00:39:17,136
یه آینه هم به عنوان مژدگانی انداخت جلوش.
471
00:39:17,202 --> 00:39:19,476
اون زن گفت برمیگرده
تا بچه رو ببره.
472
00:39:19,542 --> 00:39:21,596
سانیا هر روز میرفت بیرون منتظر اون زن میموند.
473
00:39:21,662 --> 00:39:23,346
بالاخره اومدی.
474
00:39:23,412 --> 00:39:24,347
بهتره که
475
00:39:24,413 --> 00:39:26,176
همین الان بچه رو با خودت ببری.
476
00:39:26,242 --> 00:39:27,306
همین الانشم بزرگ کردن بچههای خودم...
477
00:39:27,372 --> 00:39:29,572
به خودیِ خود برام خیلی مکافاته.
478
00:39:38,382 --> 00:39:40,616
اینطوری که نمیشه بچه رو بغل کرد.
479
00:39:40,682 --> 00:39:42,882
تو دیگه چه جور پدری هستی؟
480
00:39:45,862 --> 00:39:46,767
برو پیش بابات.
481
00:39:46,833 --> 00:39:47,842
بچه خوبی باش.
482
00:39:54,042 --> 00:39:55,112
صبر کن.
483
00:39:57,872 --> 00:39:59,252
اینو با خودت ببر.
484
00:39:59,412 --> 00:40:00,956
این همون گنجیه که مادرِ بچه واسش به یادگار گذاشته.
485
00:40:01,022 --> 00:40:02,392
نمیتونم پیش خودم نگهش دارم.
486
00:40:03,452 --> 00:40:04,846
بچه خوبی باش.
487
00:40:04,912 --> 00:40:06,292
بائو.
488
00:40:06,772 --> 00:40:07,687
بائو؟
489
00:40:07,753 --> 00:40:08,696
همینجوری یه اسم الکی رو بچه گذاشتم.
490
00:40:08,762 --> 00:40:11,786
هر بچهای تو چشم پدر و مادرش عزیزترینه.
491
00:40:11,852 --> 00:40:13,276
غذا رو بردار. تو راه میتونی بخوریش.
492
00:40:13,342 --> 00:40:16,202
یادت نره خوب بجویشون بعد بدی به بچه.
493
00:41:25,942 --> 00:41:27,652
میشه انقدر عر نزنی؟
494
00:42:43,082 --> 00:42:44,472
نه.
495
00:42:45,472 --> 00:42:46,136
نه!
496
00:42:46,202 --> 00:42:47,152
بکش منو!
497
00:42:47,252 --> 00:42:48,186
منو بکش!
498
00:42:48,252 --> 00:42:49,252
بکشمت؟
499
00:43:21,662 --> 00:43:24,802
پس تو همونی هستی که باعث میشه بتونم یه خوابِ راحت داشته باشم؟
500
00:43:32,662 --> 00:43:33,362
[به شغال]
501
00:43:35,792 --> 00:43:38,592
اون جایزهبگیری که «وو شائوان» اجیر کرده، تویی.
502
00:43:43,582 --> 00:43:44,992
گوا ژونگشیانگ
503
00:43:45,102 --> 00:43:46,336
پیشکارِ عمارتِ نخستوزیره.
504
00:43:46,402 --> 00:43:47,846
اصل و نسبِ درستحسابی نداره.
505
00:43:47,912 --> 00:43:49,676
نام خانوادگی مادرش، «گوا» رو برای خودش برداشته.
506
00:43:49,742 --> 00:43:53,112
بچهی حرومزادهی نخستوزیره.
507
00:43:53,252 --> 00:43:54,966
ذاتاً آدمِ خیلی تودار و صبوری بار اومده.
508
00:43:55,032 --> 00:43:56,616
در عین حال، هم بهشدت وسواسیه و هم بیرحم.
509
00:43:56,682 --> 00:43:59,542
کثافتکاریهای توی عمارت همهش زیر سر اونه.
510
00:43:59,962 --> 00:44:01,336
نخستوزیر دیگه پیر و ازکارافتاده شده.
511
00:44:01,402 --> 00:44:02,816
زنِ اصلیش هم اجاقه و بچهدار نمیشه.
512
00:44:02,882 --> 00:44:05,596
اون رقاصه، «لیو ژن»، واسه نخستوزیر یه پسر زایید.
513
00:44:05,662 --> 00:44:08,206
رمال بهش گفته بود که این بچه قراره آدمِ فوقالعادهای بشه.
514
00:44:08,272 --> 00:44:09,616
نخستوزیر هم تا اینو شنید خرکیف شد.
515
00:44:09,682 --> 00:44:12,146
اما همین قضیه باعث شد توی عمارت بینِ دار و دستههای مختلف جنگ بیفته.
516
00:44:12,212 --> 00:44:14,196
«لیو ژن» از پایتخت زد به چاک،
517
00:44:14,262 --> 00:44:16,042
تا جونِ خودش و بچهش رو نجات بده.
518
00:44:16,622 --> 00:44:20,396
«گوا ژونگشیانگ» از طرف نخستوزیر مأمور شده که بچه رو پیدا کنه.
519
00:44:20,462 --> 00:44:22,862
ولی در واقع، خودش نقشه کشیده که سرِ بچه رو زیر آب کنه.
520
00:44:23,222 --> 00:44:24,956
همیشه تو این فکر بوده که وارثِ قانونیِ نخستوزیر بشه،
521
00:44:25,022 --> 00:44:27,596
و به جادو جَنبلهای سیاه ساحرهای غرب هم اعتقاد پیدا کرده.
522
00:44:27,662 --> 00:44:29,386
نقشه ریخته که شبِ ماهِ کاملِ همین ماه، بچه رو قربانی کنه،
523
00:44:29,452 --> 00:44:32,282
و ازش یه قرصِ معجون درست کنه و بخوره.
524
00:44:32,372 --> 00:44:34,096
فکر میکنه با این کار، بخت و اقبالِ بچه به اون میرسه.
525
00:44:34,162 --> 00:44:36,046
دیگه پاک رد داده و مخش تعطیل شده.
526
00:44:36,112 --> 00:44:37,712
اون از یه حیوون هم پستتره.
527
00:44:46,742 --> 00:44:48,082
همینجا منتظرم بمون.
528
00:45:14,932 --> 00:45:16,572
برو تو و آمار بده.
529
00:45:58,882 --> 00:46:00,162
بچه رو بسپار به من.
530
00:46:13,092 --> 00:46:14,222
بزن بریم.
531
00:46:19,372 --> 00:46:21,232
اگه تو نری، من میرم.
532
00:46:53,582 --> 00:46:55,672
ما رو به کشتن میدی.
533
00:46:56,462 --> 00:46:58,452
یه کارِ آخری واسم انجام بده.
534
00:47:00,152 --> 00:47:01,672
یه هویت جدید،
535
00:47:02,182 --> 00:47:03,482
با یه قیافه جدید.
536
00:47:09,542 --> 00:47:11,802
میخوام بزرگ شدن این بچه رو ببینم.
537
00:47:12,742 --> 00:47:13,742
بائو.
538
00:47:42,582 --> 00:47:45,192
مگه تو نبودی که از بچهها بیشتر از همه متنفر بودی؟
539
00:47:45,792 --> 00:47:47,032
هنوزم متنفرم.
540
00:47:49,062 --> 00:47:50,342
چشماتو ببند.
541
00:47:50,412 --> 00:47:51,426
یه کم بخواب.
542
00:47:51,492 --> 00:47:53,222
بیدار که بشی حالت خوب میشه.
543
00:47:57,012 --> 00:47:58,976
انگار وقتِ جیشکردنشه.
544
00:47:59,042 --> 00:47:59,832
نگران نباش.
545
00:48:00,162 --> 00:48:02,622
من تو بچهداری از تو هم بهترم.
546
00:48:04,252 --> 00:48:05,712
تو این دنیای شیرتوشیر،
547
00:48:06,082 --> 00:48:07,942
اصلاً کار راحتی نیست
548
00:48:08,122 --> 00:48:10,362
که آدمای معمولی مثل ما بتونن زندگی کنن.
549
00:48:11,002 --> 00:48:12,732
من نوک کوه زندگی میکنم
550
00:48:13,042 --> 00:48:14,752
تا از دردسر دور بمونم.
551
00:48:17,002 --> 00:48:18,932
حتی اگه قراره با خواری و ذلت زندگی کنم،
552
00:48:19,452 --> 00:48:22,252
نمیخوام برگردم به اون کابوسای گذشته.
553
00:48:26,162 --> 00:48:27,502
اما این روزا،
554
00:48:27,752 --> 00:48:29,302
بدجوری دلشوره دارم.
555
00:48:32,882 --> 00:48:36,662
چرا از این خرابشده دور نشیم
556
00:48:37,562 --> 00:48:39,092
و یه زندگی جدید رو شروع نکنیم؟
557
00:48:41,082 --> 00:48:43,192
تو حتی یه بچه رو هم کشتی.
558
00:48:45,662 --> 00:48:46,972
حرامزاده!
559
00:49:04,872 --> 00:49:07,182
خائن باید اعدام بشه.
560
00:49:08,492 --> 00:49:09,382
پی زینگ.
561
00:49:10,082 --> 00:49:11,712
این مایه افتخارته.
562
00:49:13,992 --> 00:49:15,396
نه!
563
00:49:15,462 --> 00:49:16,802
بچهم رو نکش!
564
00:49:26,902 --> 00:49:27,976
نه!
565
00:49:28,042 --> 00:49:28,557
بچهم رو نکش!
566
00:49:28,623 --> 00:49:30,792
اگه میخوای کسی رو بکشی، منو بکش!
567
00:49:31,552 --> 00:49:32,722
نه!
568
00:49:34,022 --> 00:49:35,932
نه!
569
00:49:46,662 --> 00:49:47,597
منو بکش!
570
00:49:47,663 --> 00:49:51,292
بکش منو! بکش منو! بکش منو!
571
00:50:00,082 --> 00:50:02,362
چشماتو وا کن و خوب ببین.
572
00:50:03,122 --> 00:50:04,492
توی میدون جنگ،
573
00:50:05,032 --> 00:50:07,502
فقط با تبدیل شدن به یه درنده
574
00:50:07,712 --> 00:50:09,422
میتونی زنده بمونی.
575
00:50:37,592 --> 00:50:39,542
میخوام یه نفر دیگه رو هم اضافه کنم.
576
00:50:43,982 --> 00:50:46,722
اگه تا قبل سحر برنگشتم،
577
00:50:47,282 --> 00:50:49,182
یه خانوادهی درستوحسابی واسه این بچه پیدا کن.
578
00:50:49,582 --> 00:50:51,042
هر کسی یه سرنوشتی داره.
579
00:50:52,002 --> 00:50:53,662
ارزشش رو داره که خودت رو به خطر بندازی،
580
00:50:54,262 --> 00:50:55,992
اونم واسه زنی که اصلاً نمیشناسی؟
581
00:50:56,312 --> 00:50:57,372
کی میدونه؟
582
00:50:59,392 --> 00:51:02,062
یه شکست دیگه.
583
00:51:09,122 --> 00:51:10,496
«لیو ژن» همینجا زندونیه.
584
00:51:10,562 --> 00:51:11,362
بهش اطمینان دارم.
585
00:51:11,542 --> 00:51:13,596
پاک کردنِ رد پاها حتماً برات گرون تموم شده.
586
00:51:13,662 --> 00:51:14,852
میارزه.
587
00:51:15,042 --> 00:51:16,526
یه گزارش رد میکنم،
588
00:51:16,592 --> 00:51:19,256
تا گندکاریهای «گو ژونگژیانگ» رو واسه دربار رو کنم.
589
00:51:19,322 --> 00:51:20,936
میکشونمش پای میز محاکمه،
590
00:51:21,002 --> 00:51:22,616
حتی اگه به قیمتِ از دست دادن شغلم تموم بشه.
591
00:51:22,682 --> 00:51:24,882
اینجا معمولاً سفتوسخت نگهبانی میشه.
592
00:51:25,122 --> 00:51:26,976
فکر کنم امشب همهشون غیبشون زده.
593
00:51:27,042 --> 00:51:27,832
خیلی عجیبه.
594
00:51:28,942 --> 00:51:30,392
چرا داری بهم کمک میکنی؟
595
00:51:32,772 --> 00:51:34,186
میخوام بدونی،
596
00:51:34,252 --> 00:51:36,136
که هنوز تو این دنیا انسانیت پیدا میشه.
597
00:51:36,202 --> 00:51:38,602
هر جا انسانیت باشه، عدالت هم هست.
598
00:51:43,452 --> 00:51:44,632
زنده بمون.
599
00:51:45,582 --> 00:51:48,482
آدمای بیشتری تو این دنیا هستن که بهت نیاز دارن.
600
00:51:48,622 --> 00:51:50,022
همینجا منتظرم بمون.
601
00:51:52,372 --> 00:51:53,162
شغال.
602
00:51:54,252 --> 00:51:56,182
هنوز اسم واقعیت رو نمیدونم.
603
00:51:59,202 --> 00:52:00,292
مگه اهمیتی هم داره؟
604
00:52:00,412 --> 00:52:02,672
باید به اسم واقعیت صدات کنم.
605
00:52:04,072 --> 00:52:06,132
دفعهی بعد که همدیگه رو دیدیم بهت میگم.
606
00:52:45,632 --> 00:52:49,762
[فاحشه]
607
00:52:50,962 --> 00:52:55,542
«آینهی درخشانِ تالارِ بلند رو نمیبینی؟
608
00:52:56,212 --> 00:53:00,792
که داره واسه موهای سفیدت غصه میخوره؛
همونایی که یه زمانی مثلِ ابریشم سیاه بودن.»
609
00:53:15,372 --> 00:53:17,772
داشتم فکر میکردم چرا اینجا هیچ نگهبانی نداره.
610
00:53:18,002 --> 00:53:20,862
نگو نگو، نگو که رئیسِ بزرگ خودش اینجاست.
611
00:53:21,202 --> 00:53:23,052
سخت گیر میای که بشه باهات ملاقات کرد.
612
00:53:23,482 --> 00:53:26,412
نباید بذاریم کسی مزاحممون بشه.
613
00:53:27,122 --> 00:53:28,386
نظرت چیه؟
614
00:53:28,452 --> 00:53:32,616
حتی «استاد مو سفید» رو هم اجیر کردن؛ کسی که بین همهی جایزهبگیرها حرف اول رو میزنه.
615
00:53:32,682 --> 00:53:34,462
واقعاً به خودم افتخار میکنم.
616
00:53:34,602 --> 00:53:35,632
[استاد مو سفید]
617
00:53:37,892 --> 00:53:38,942
امتحانش کن.
618
00:53:45,152 --> 00:53:46,352
شرابِ خوبیه.
619
00:53:47,562 --> 00:53:48,982
کوزهیِ خوبیه.
620
00:53:50,202 --> 00:53:51,582
اومدی نجاتش بدی؟
621
00:53:54,572 --> 00:53:56,652
چه صنمی باهاش داری؟
622
00:53:57,432 --> 00:53:58,516
هیچی.
623
00:53:58,582 --> 00:54:01,022
پس حتماً یه دلیلی داره.
624
00:54:02,482 --> 00:54:03,712
تو چی؟
625
00:54:06,432 --> 00:54:08,516
من یه جایزهبگیرم.
626
00:54:08,582 --> 00:54:10,912
من هیچوقت نپرسیدم چی درسته و چی غلط.
627
00:54:11,272 --> 00:54:12,442
شغال.
628
00:54:13,412 --> 00:54:15,762
زدی زیرِ قواعد.
629
00:54:17,222 --> 00:54:18,782
انگار که
630
00:54:20,332 --> 00:54:21,952
باید دخل همدیگه رو بیاریم.
631
00:54:24,572 --> 00:54:26,532
اون کوزه رو هنوز بهم برنگردوندی.
632
00:56:23,952 --> 00:56:27,292
خیلی وقت بود اینجوری حال نکرده بودم.
633
00:57:14,732 --> 00:57:16,402
بسیار خب.
634
00:57:16,632 --> 00:57:18,502
دیگه آخراشه.
635
00:57:19,872 --> 00:57:21,156
فرار نکن.
636
00:57:21,222 --> 00:57:23,252
به گرد پاتم نمیرسم.
637
00:57:24,042 --> 00:57:25,372
شغال.
638
00:57:27,212 --> 00:57:28,752
بیا تمومش کنیم.
639
00:58:15,922 --> 00:58:17,422
کنجکاوم بدونم
640
00:58:19,732 --> 00:58:22,122
چرا شغال، که تهِ کاسبیه،
641
00:58:22,922 --> 00:58:25,582
واسه یه نخستوزیرِ کلهگنده شاخ شده،
642
00:58:26,952 --> 00:58:30,222
اونم فقط واسه یه الفبچه.
643
00:58:32,482 --> 00:58:34,552
میخوام بفهمم
644
00:58:35,192 --> 00:58:38,322
چه مرگت شده.
645
00:58:38,752 --> 00:58:40,502
خب، به چی رسیدی؟
646
00:58:40,952 --> 00:58:45,412
زمین تا آسمون با اونی که بودی فرق کردی.
647
00:58:47,082 --> 00:58:49,222
بهت حسودیم میشه.
648
00:58:49,582 --> 00:58:51,762
به عنوان یه رزمیکار،
649
00:58:53,792 --> 00:58:56,672
هزار بار به مدلهای مختلفِ سقط شدن فکر کردم.
650
00:58:57,782 --> 00:58:59,652
بدک نیست.
651
00:59:02,752 --> 00:59:04,302
امروز قراره همینجا غزل خداحافظی رو بخونیم.
652
00:59:08,612 --> 00:59:11,992
در حقیقت، همهمون توی یه تابوت بزرگ زندگی میکنیم.
653
00:59:12,992 --> 00:59:17,052
تنها فرقش زمانِ نفله شدنمونه.
654
00:59:19,292 --> 00:59:25,372
«نمیتونم خودم رو تا حدِ دمتکون دادن واسه سلبریتیها پایین بیارم.
655
00:59:26,872 --> 00:59:33,792
اینجوری خندهی از تهِ دلم خشک میشه.»
656
01:00:02,072 --> 01:00:03,032
لیو ژن.
657
01:00:13,572 --> 01:00:15,012
بچهم.
658
01:00:16,372 --> 01:00:18,012
بچهم کجاست؟
659
01:00:18,102 --> 01:00:22,192
نگران نباش، جاش امنه.
660
01:01:15,542 --> 01:01:17,272
میخوام بهت ثابت کنم...
661
01:01:17,412 --> 01:01:19,306
که هنوز تو این دنیای لعنتی انسانیت پیدا میشه.
662
01:01:19,372 --> 01:01:21,902
جایی که انسانیت باشه، عدالت هم هست.
663
01:01:35,702 --> 01:01:36,792
منو ببخش.
664
01:01:37,102 --> 01:01:38,442
چارهی دیگهای ندارم.
665
01:01:51,372 --> 01:01:52,372
پی شینگ.
666
01:01:53,752 --> 01:01:55,702
عقب موندی.
667
01:02:25,542 --> 01:02:26,412
قربان.
668
01:02:29,212 --> 01:02:30,592
شما هم عقب موندین.
669
01:02:50,462 --> 01:02:51,506
محاله جونِ سالم به در برده باشه.
670
01:02:51,572 --> 01:02:53,552
میخوام جنازهشو با چشمای خودم ببینم.
671
01:02:54,162 --> 01:02:54,872
اطاعت.
672
01:02:59,752 --> 01:03:03,162
همهچیز رو برای مراسم قربانی آماده کنید.
673
01:03:20,272 --> 01:03:22,976
فرماندار «وو شائوان» و «شغال» قصد شورش داشتن،
674
01:03:23,042 --> 01:03:24,186
و همونجا در دم اعدام شدن.
675
01:03:24,252 --> 01:03:25,846
اعلامیهش رو پخش میکنم.
676
01:03:25,912 --> 01:03:27,386
مو لای درزش نمیره، بینقص انجامش میدم.
677
01:03:27,452 --> 01:03:29,102
ردخور نداره.
678
01:03:32,012 --> 01:03:34,012
زیادی میدونی.
679
01:03:34,122 --> 01:03:35,792
گو... گو...
680
01:03:40,292 --> 01:03:41,722
چه بوی نابی میدی.
681
01:03:42,352 --> 01:03:44,642
چرا واسه دیدنم اینجوری بالبال میزنی؟
682
01:03:58,302 --> 01:03:59,272
بجنب دیگه.
683
01:04:06,242 --> 01:04:07,572
جنازه رو پیدا کردین؟
684
01:04:08,502 --> 01:04:10,332
به سروان هان گزارش میدم.
685
01:04:11,562 --> 01:04:14,092
آخه واسه چی خودتو انقدر به زحمت انداختی،
686
01:04:14,622 --> 01:04:16,532
اونم سرِ یه شغال؟
687
01:04:16,872 --> 01:04:18,492
حتی سروان هان هم
688
01:04:18,702 --> 01:04:21,102
انگار ازش حساب میبره.
689
01:04:25,082 --> 01:04:26,912
تو نمیدونی اون چه جونوریه.
690
01:04:28,342 --> 01:04:29,227
اون...
691
01:04:29,293 --> 01:04:31,452
معروفه به "شغالِ نامیرا".
692
01:04:57,422 --> 01:04:59,312
فقط میخوام زنده بمونم.
693
01:04:59,942 --> 01:05:02,306
میدونستی نباید پا رو دمشون بذاریم،
694
01:05:02,372 --> 01:05:04,672
اما پای همهمون رو کشیدی وسط.
695
01:05:04,792 --> 01:05:06,592
ببین چه بلایی سرم آوردن!
696
01:05:10,162 --> 01:05:12,562
نمیخوام برگردم به گذشته.
697
01:05:13,342 --> 01:05:15,972
وقتی رفتی یه غریبه رو نجات بدی،
698
01:05:17,782 --> 01:05:20,132
به این فکر کردی که من چی میکشم؟
699
01:05:25,022 --> 01:05:26,682
وو شائوان کجاست؟
700
01:05:33,032 --> 01:05:35,232
میخوام روحشو از برزخ خلاص کنم.
701
01:05:39,602 --> 01:05:41,492
اسم من...
702
01:05:42,392 --> 01:05:43,582
پِی شینگه.
703
01:05:51,692 --> 01:05:53,242
کجا داری میری؟
704
01:05:57,632 --> 01:05:59,172
میدونم...
705
01:05:59,952 --> 01:06:01,546
که تا وقتی ازم دور باشی،
706
01:06:01,612 --> 01:06:03,972
راههای زیادی برای فرار داری.
707
01:06:04,342 --> 01:06:06,552
ولی تو اون راه رو انتخاب نکردی.
708
01:06:07,852 --> 01:06:09,532
زنده بمون.
709
01:06:12,662 --> 01:06:15,162
من شمشیری که فرمانده هان ازش استفاده میکنه رو میشناسم.
710
01:06:15,662 --> 01:06:18,212
هیچکس از اون شمشیر جون سالم به در نمیبره.
711
01:06:18,902 --> 01:06:20,632
این شمشیرِ کائناته.
712
01:06:21,112 --> 01:06:23,842
یه زمانی مالِ «بای چی» بود، بزرگترین سردار.
713
01:06:35,412 --> 01:06:36,666
قربانگاه آماده شده.
714
01:06:36,732 --> 01:06:38,742
با کشاورزا چیکار کنیم؟
715
01:06:41,462 --> 01:06:43,306
اونایی که پاشون گیره،
716
01:06:43,372 --> 01:06:44,496
باید بمیرن.
717
01:06:44,562 --> 01:06:45,442
حله.
718
01:07:41,792 --> 01:07:45,462
[آرامگاه پِی شینگ]
719
01:08:07,962 --> 01:08:08,722
هان لو.
720
01:08:10,092 --> 01:08:11,571
جبران میکنم برات،
721
01:08:12,122 --> 01:08:13,542
بعدِ این جریانات.
722
01:08:13,951 --> 01:08:15,451
ممنونم، ارباب گوئو.
723
01:08:15,972 --> 01:08:17,382
ازت خوشم میاد،
724
01:08:18,661 --> 01:08:20,632
چون شبیه همیم.
725
01:08:22,632 --> 01:08:23,696
فقط یادت باشه، زیاد تو کار بقیه سرک نکش.
726
01:08:23,762 --> 01:08:26,122
تا وقتی پیشمی،
727
01:08:26,701 --> 01:08:27,911
کمکت میکنم
728
01:08:28,422 --> 01:08:29,972
به خواستهت برسی.
729
01:08:35,312 --> 01:08:36,222
یادت باشه.
730
01:08:37,111 --> 01:08:38,262
وقتی بارون بند بیاد،
731
01:08:38,552 --> 01:08:39,622
سرِ نیمهشب،
732
01:08:40,161 --> 01:08:41,491
اکسیر آماده میشه.
733
01:08:43,622 --> 01:08:47,022
همراهیت میکنم.
734
01:09:35,222 --> 01:09:36,652
اینجا چه غلطی میکنی؟
735
01:09:42,882 --> 01:09:44,236
پی شینگ.
736
01:09:44,302 --> 01:09:45,766
انقدر لجبازی نکن.
737
01:09:45,832 --> 01:09:47,486
نمیتونی فقط یه جایزهبگیرِ کوفتی بمونی؟
738
01:09:47,552 --> 01:09:49,136
چرا روبروی ما وایسادی؟
739
01:09:49,202 --> 01:09:50,456
ببین.
740
01:09:50,522 --> 01:09:51,097
اصلاً راحت نبود
741
01:09:51,163 --> 01:09:52,456
که تا اینجا برسیم.
742
01:09:52,522 --> 01:09:54,322
میخوای همهچیو به گند بکشی؟
743
01:09:57,132 --> 01:09:59,462
هفت ساله که جایزهبگیرم.
744
01:09:59,732 --> 01:10:02,122
همهش داشتم برای این و اون حمالی میکردم.
745
01:10:03,782 --> 01:10:05,242
امروز،
746
01:10:08,012 --> 01:10:10,742
میخوام برای دلِ خودم کار کنم.
747
01:10:13,672 --> 01:10:15,482
اگه میخوای زنده بمونی، بکش عقب.
748
01:10:16,222 --> 01:10:18,752
نمیخوام دستم به خونِ رفیقام آلوده بشه.
749
01:10:23,792 --> 01:10:24,607
سربازها
750
01:10:24,673 --> 01:10:25,882
هیچوقت عقبنشینی نمیکنن.
751
01:11:52,262 --> 01:11:53,532
بزن به چاک.
752
01:12:09,742 --> 01:12:11,582
زنده موندن چه فایدهای داره
753
01:12:12,102 --> 01:12:13,902
وقتی از پس هیچ غلطی برنمیام؟
754
01:12:20,752 --> 01:12:22,476
اون سربازایی که هان لو هدایت میکرد
755
01:12:22,542 --> 01:12:24,552
یه قرون هم عرضهی کاری رو ندارن.
756
01:12:24,912 --> 01:12:28,522
فقط بذارش به حسابِ دستگرمی برای ارباب گوئو.
757
01:12:28,872 --> 01:12:31,572
تو و هان لو یه جورایی شبیه همید.
758
01:12:32,802 --> 01:12:34,622
اما فرقش اینه که
759
01:12:35,622 --> 01:12:38,572
هان لو هیچوقت از پشت به کسی خنجر نمیزد.
760
01:12:39,062 --> 01:12:40,932
واقعاً مایهی ننگه
761
01:12:41,092 --> 01:12:44,142
اگه قرار باشه به دست تو نفله بشم.
762
01:12:45,392 --> 01:12:47,292
کشتن کشتنه دیگه.
763
01:12:49,452 --> 01:12:52,752
دیگه نباید در مورد راه و روشش مته به خشخاش گذاشت.
764
01:13:45,302 --> 01:13:47,292
کلِ زورت همین بود؟
765
01:13:47,942 --> 01:13:49,952
واقعاً ناامیدم کردی.
766
01:15:32,162 --> 01:15:33,282
التماست میکنم.
767
01:15:33,662 --> 01:15:34,982
جونمو نگیر.
768
01:15:35,672 --> 01:15:36,632
تو رو خدا.
769
01:15:38,052 --> 01:15:39,472
بهم رحم کن.
770
01:15:40,732 --> 01:15:42,282
ازم بگذر.
771
01:16:06,332 --> 01:16:07,156
پسر خوب.
772
01:16:07,222 --> 01:16:08,062
بائو.
773
01:16:27,432 --> 01:16:30,002
انگار واقعاً تنت میخاره واسه مردن.
774
01:16:31,012 --> 01:16:32,502
این دفعه،
775
01:16:33,882 --> 01:16:35,942
میخوام زنده بمونم.
776
01:17:26,922 --> 01:17:27,926
پاشو.
777
01:17:27,992 --> 01:17:29,792
مگه تو همون «شغالِ نامیرا» نیستی؟
778
01:17:32,842 --> 01:17:34,076
بهت یه فرصت دادم،
779
01:17:34,142 --> 01:17:35,712
ولی قدرشو ندونستی.
780
01:17:35,882 --> 01:17:38,032
داشتیم به فنا میرفتیم.
781
01:17:38,422 --> 01:17:39,966
که چی بشه؟
782
01:17:40,032 --> 01:17:43,232
واسه زندگیِ اعیونیِ اون کلهگندهها؟
783
01:17:44,582 --> 01:17:47,722
ما از بین کوهی از جنازه جون سالم به در بردیم.
784
01:17:48,092 --> 01:17:50,242
حق ما یه زندگیِ بهتره.
785
01:17:52,342 --> 01:17:54,262
الان به خودت نگاه کن.
786
01:17:55,142 --> 01:17:56,912
مثل سگ ولگرد زندگی میکنی.
787
01:17:59,512 --> 01:18:01,722
شماها سگِ ولگردین.
788
01:18:02,262 --> 01:18:03,352
انگار...
789
01:18:03,672 --> 01:18:05,576
یادت رفته...
790
01:18:05,642 --> 01:18:07,282
قبلاً چه غلطی میکردی.
791
01:18:08,442 --> 01:18:10,072
کمکت میکنم یادت بیاد.
792
01:18:15,482 --> 01:18:17,482
اینا رو یادت هست؟
793
01:18:19,412 --> 01:18:20,592
تو...
794
01:18:22,062 --> 01:18:24,412
مگه عشقِ نجات دادنِ مردمی؟
795
01:18:25,012 --> 01:18:26,032
خیلهخب.
796
01:18:28,182 --> 01:18:30,112
چشماتو باز کن و خوب نگاه کن.
797
01:18:33,252 --> 01:18:34,312
اینا...
798
01:18:35,232 --> 01:18:37,532
به خاطرِ تو نفله میشن.
799
01:18:44,512 --> 01:18:46,582
هردوی ما شیطانیم.
800
01:18:47,462 --> 01:18:48,862
اگه بوداها نجاتم ندن،
801
01:18:50,592 --> 01:18:52,512
خودم رو خلاص میکنم.
802
01:20:05,332 --> 01:20:07,406
نمیخوای اون بچهرو نجات بدی؟
803
01:20:07,472 --> 01:20:09,382
همین الان کلکشو میکنم.
804
01:20:13,842 --> 01:20:15,612
ولش کن بره.
805
01:20:20,082 --> 01:20:21,132
نه!
806
01:20:31,532 --> 01:20:33,562
واقعاً سگجونی.
807
01:20:36,172 --> 01:20:37,302
اما،
808
01:20:37,502 --> 01:20:38,702
داداش،
809
01:20:38,912 --> 01:20:40,322
دیگه کافیه.
810
01:20:42,302 --> 01:20:44,992
توی زندگی بعدی آدم عاقلتری باش.
811
01:21:35,042 --> 01:21:38,862
سرما، خون و تیغه.
812
01:21:52,582 --> 01:21:54,622
پِی شینگ.
813
01:23:16,322 --> 01:23:17,422
بیا اینجا.
814
01:23:17,632 --> 01:23:20,082
انگار از دیدنت خوشحاله.
815
01:23:28,222 --> 01:23:30,752
میشه به این گفت برادری؟
816
01:23:37,102 --> 01:23:38,482
بذار بغلت کنم.
817
01:23:45,782 --> 01:23:47,352
آخه تو لیاقتشو داری؟
818
01:24:05,092 --> 01:24:05,876
خواهش میکنم.
819
01:24:05,942 --> 01:24:07,076
خواهش میکنم بذار برم.
820
01:24:07,142 --> 01:24:08,596
التماست میکنم.
821
01:24:08,662 --> 01:24:10,462
هر چی بخوای بهت میدم.
822
01:24:11,002 --> 01:24:12,512
خواهش میکنم.
823
01:24:14,302 --> 01:24:15,942
میدونی چه کسی پشتمه.
824
01:24:16,082 --> 01:24:18,502
فقط منم که میتونم پول رو بیرون بکشم.
825
01:24:19,312 --> 01:24:21,682
من از طرف لیو ژن اینجام.
826
01:24:22,542 --> 01:24:24,192
نه، نه، نه.
827
01:24:32,382 --> 01:24:33,552
بوی گند میده.
828
01:24:34,252 --> 01:24:36,112
پِی شینگ.
829
01:24:37,662 --> 01:24:40,402
فکر نکن میتونی قسر در بری.
830
01:24:42,392 --> 01:24:43,796
از این به بعد،
831
01:24:43,862 --> 01:24:46,776
همهی جایزهبگیرهای دنیا
832
01:24:46,842 --> 01:24:49,002
میفتن دنبال کشتنت.
833
01:24:49,082 --> 01:24:50,846
از این به بعد،
834
01:24:50,912 --> 01:24:53,136
دیگه رنگ آرامشو نمیبینی
835
01:24:53,202 --> 01:24:54,186
تا وقتی که
836
01:24:54,252 --> 01:24:57,952
سرت از تنت جدا بشه.
837
01:25:19,292 --> 01:25:20,082
بچه.
838
01:25:21,542 --> 01:25:23,662
دو تا راه جلوت داری.
839
01:25:24,752 --> 01:25:29,022
یکیش یه راهِ صاف به سمت پایتخته
840
01:25:29,202 --> 01:25:31,462
که توش به مال و منال و افتخار میرسی.
841
01:25:32,622 --> 01:25:37,452
اون یکی هم یه راهه به دلِ یه دنیای پرآشوب.
842
01:25:38,082 --> 01:25:40,612
باید تا تهِ دنیا پام وایسی.
843
01:25:43,302 --> 01:25:44,842
دیگه خود دانی.
0843
01:25:45,302 --> 01:25:59,842
« ارائه شده توسط سایت بی سی موویز »
.:: BcMoviez.Com ::.
844
01:26:04,682 --> 01:26:06,072
[شراب]
845
01:26:06,202 --> 01:26:07,332
بفرما، اینم شراب.
846
01:26:07,412 --> 01:26:08,412
ارباب.
847
01:26:09,542 --> 01:26:10,486
نوش جان کنید.
848
01:26:10,552 --> 01:26:12,152
چیزی لازم داشتید صدام بزنید.
849
01:26:27,772 --> 01:26:33,182
[تحت تعقیب]
850
01:26:33,712 --> 01:26:39,712
[شی میائو در نقش چنگِ کور]