0 00:00:02,570 --> 00:00:30,490 « ارائه شده توسط سایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::. 1 00:01:55,570 --> 00:01:57,490 بچگی‌هام تو انگلیس، 2 00:01:57,570 --> 00:02:00,830 زیر سایه‌ی جنگ جهانی دوم زندگی می‌کردیم. 3 00:02:00,910 --> 00:02:02,450 پدر و مادرها و پدربزرگ و مادربزرگ‌هامون 4 00:02:02,540 --> 00:02:04,200 دو تا جنگ جهانی رو از سر گذرونده بودن. 5 00:02:04,910 --> 00:02:07,460 {\an8}و آخرای جنگ جهانی دوم، 6 00:02:07,540 --> 00:02:10,500 {\an8}یه حسِ امیدِ عجیبی نسبت به آینده راه افتاده بود. 7 00:02:11,250 --> 00:02:12,250 تو لندن، 8 00:02:12,340 --> 00:02:14,840 پُر از ساختمون‌های مخروبه بود 9 00:02:14,920 --> 00:02:16,340 و چاله‌های انفجار و... 10 00:02:16,420 --> 00:02:18,380 منظورم اینه که، قشنگ یه منطقه‌ی جنگ‌زده بود. 11 00:02:19,010 --> 00:02:21,140 {\an8}هنوز جیره‌بندی بود. یادمه 12 00:02:22,050 --> 00:02:24,890 {\an8}تخم‌مرغ و شیر و کره و این‌جور چیزها رو 13 00:02:24,970 --> 00:02:27,140 {\an8}با یه دفترچه‌ی کوپن می‌گرفتیم. 14 00:02:27,730 --> 00:02:29,400 مردم داشتن خودشون رو جمع و جور می‌کردن. 15 00:02:29,480 --> 00:02:32,570 بیرون لندن، تو وست‌میدلندز، 16 00:02:32,650 --> 00:02:36,110 یه زندگیِ پساجنگی، یه جورایی حومه‌نشینیِ 17 00:02:36,190 --> 00:02:37,320 ساکت و خلوت بود. 18 00:02:38,570 --> 00:02:39,860 {\an8}واسه همین آمریکا رویای من بود... 19 00:02:40,780 --> 00:02:42,450 ...چون یه دنیای کاملاً متفاوت بود 20 00:02:42,530 --> 00:02:43,990 با اون دنیایی که ما توش بودیم. 21 00:03:26,660 --> 00:03:28,750 داشتم به این راک اند رولِ معرکه گوش می‌دادم 22 00:03:28,830 --> 00:03:30,540 که از آمریکا می‌اومد. 23 00:03:31,040 --> 00:03:33,000 و همه‌ی این نوازندگی‌های گیتار الکتریک رو می‌شنیدی. 24 00:03:33,080 --> 00:03:35,590 یعنی انگار واقعاً داشت از مریخ می‌اومد، 25 00:03:35,670 --> 00:03:37,500 با اینکه از ممفیس می‌اومد. 26 00:03:37,960 --> 00:03:41,470 {\an8}ولی اینجا تو بریتانیا، گیر یه مشت نوازنده افتاده بودیم 27 00:03:41,550 --> 00:03:43,140 که خیلی پاستوریزه و بی‌خطر بودن، 28 00:03:43,220 --> 00:03:47,350 تا اینکه یه اعجوبه به اسم «لانی دانیگان» سر و کله‌اش پیدا شد. 29 00:04:16,170 --> 00:04:18,300 بدجوری محوش شده بودم، 30 00:04:18,380 --> 00:04:20,880 از اینکه می‌دیدم «لانی دانیگان» چطوری نوازندگی می‌کنه. 31 00:04:20,970 --> 00:04:22,550 مثل یه دریچه به یه دنیای دیگه بود. 32 00:04:22,630 --> 00:04:24,760 یه جور دسترسی بهم می‌داد، 33 00:04:24,840 --> 00:04:28,310 به اون آزادی‌ای که تا حالا تو کل انگلیس لنگه‌اش رو ندیده بودیم. 34 00:04:29,470 --> 00:04:30,520 بترکون، جیمی! 35 00:04:37,310 --> 00:04:40,320 خلاصه، یه روز اومدم مدرسه و دیدم... 36 00:04:41,240 --> 00:04:43,150 این یارو وسط زمین چمن وایساده 37 00:04:43,240 --> 00:04:44,570 {\an8}و یه عالمه آدم هم ریختن دورش. 38 00:04:45,200 --> 00:04:46,870 {\an8}اسمش «راد وایات» بود، 39 00:04:46,950 --> 00:04:49,450 {\an8}و داشت آهنگ‌های «لانی دانیگان» رو 40 00:04:49,540 --> 00:04:50,830 با یه گیتار آکوستیک می‌زد. 41 00:04:51,700 --> 00:04:55,670 {\an8}رفتم جلو و بهش گفتم: «منم یکی از اینا تو خونه دارم.» 42 00:04:55,750 --> 00:04:56,830 اونم گفت: «بیارش با خودت، 43 00:04:56,920 --> 00:04:59,000 تا یادت بدم چطوری کوکش کنی.» 44 00:04:59,090 --> 00:05:02,210 بعدش هم چندتا آکورد بهم یاد داد. 45 00:05:40,380 --> 00:05:43,050 دیگه گیتار شده بود لنگه‌ دوقلوم، اصلاً ازم جدا نمی‌شد. 46 00:05:43,130 --> 00:05:44,720 می‌دونی، قبل صبحانه می‌نشستم پاش 47 00:05:44,800 --> 00:05:46,680 توی راه مدرسه هم دست از سرش برنمی‌داشتم. 48 00:05:47,130 --> 00:05:48,640 می‌رفتم اونجا و می‌خواستم تمرین کنم، 49 00:05:48,720 --> 00:05:50,760 اما ازم ضبطش می‌کردن 50 00:05:50,850 --> 00:05:53,720 و آخر وقت بهم پسش می‌دادن. 51 00:05:59,690 --> 00:06:01,480 بابام این‌طوری بود که، 52 00:06:01,570 --> 00:06:04,990 {\an8}«ببین، من زیاد از این بساط گیتار و این حرفا سر در نمیارم، ولی... 53 00:06:05,490 --> 00:06:06,740 {\an8}«پایه‌تم، 54 00:06:06,820 --> 00:06:09,070 {\an8}«به شرطی که از درس و مشقت نزنی.» 55 00:06:09,160 --> 00:06:11,330 {\an8}ولی مامانم خیلی پشتم بود 56 00:06:11,410 --> 00:06:14,240 که ادامه بدم و یه گروه راه بندازم، 57 00:06:14,330 --> 00:06:15,870 واقعاً بهم ایمان داشت. 58 00:06:15,950 --> 00:06:17,790 یعنی، واقعاً قضیه جدی بود. 59 00:06:22,840 --> 00:06:24,630 {\an8}ننه بابام تو کار تئاتر و نمایش بودن. 60 00:06:25,550 --> 00:06:27,420 {\an8}مامانم با لباس شب آواز می‌خوند 61 00:06:28,470 --> 00:06:29,970 {\an8}و بابامم کمدین بود. 62 00:06:30,050 --> 00:06:31,300 {\an8}اون پیانو می‌زد. 63 00:06:32,850 --> 00:06:34,720 واسه همین باهاشون این‌ور و اون‌ور می‌رفتم 64 00:06:34,810 --> 00:06:36,020 به همه‌ی اون پایگاه‌ها، 65 00:06:36,100 --> 00:06:37,810 جایی که واسه سربازا برنامه اجرا می‌کردن. 66 00:06:37,890 --> 00:06:40,940 و اونجا بود که گروه‌های بین‌المللی یکی بعد از دیگری می‌اومدن رو سن. 67 00:06:41,020 --> 00:06:44,020 آکاردئون‌زن‌ها و بنجوزن‌ها. 68 00:06:44,110 --> 00:06:45,530 منم همه‌ی اینا رو تو خودم جذب می‌کردم. 69 00:06:57,330 --> 00:06:59,160 {\an8}خلاصه من از همون سنتِ موسیقی می‌اومدم. 70 00:07:00,330 --> 00:07:01,580 {\an8}و همه‌ی اینا شد زیربنایِ 71 00:07:01,670 --> 00:07:03,710 هر کاری که بعداً تو زندگیم کردم. 72 00:07:08,720 --> 00:07:10,380 {\an8}من تو «وست میدلندز» بزرگ شدم. 73 00:07:10,470 --> 00:07:12,890 {\an8}رگ و ریشه‌ی پدریم مال اونجاست، 74 00:07:12,970 --> 00:07:16,140 {\an8}و خونواده‌ی مادریم هم از کولی‌های «رومانی»‌ان. 75 00:07:17,140 --> 00:07:18,890 بچگی‌م خیلی لای پنبه گذشت، 76 00:07:19,730 --> 00:07:22,730 {\an8}تا اینکه ننه بابام فرستادنم... یه مدرسه بزرگ توی یه شهر درندشت. 77 00:07:22,810 --> 00:07:24,650 {\an8}درس خوندم که یه حسابدار خبره بشم. 78 00:07:26,690 --> 00:07:29,820 {\an8}یعنی راستشو بخوای، با خیلی از اتفاقاتی که تو مدرسه می‌افتاد حال می‌کردم، 79 00:07:29,900 --> 00:07:31,360 اما وقتی سر و کله‌ی "لیتل ریچارد" پیدا شد، 80 00:07:31,450 --> 00:07:34,740 انقدر تحریک‌کننده و همه‌جانبه بود، 81 00:07:34,830 --> 00:07:36,200 و انقدر هیپنوتیزم‌کننده، 82 00:07:36,870 --> 00:07:39,710 که انگار بقیه‌ی چیزها رو کلاً شست و برد. 83 00:07:54,220 --> 00:07:57,140 اونجا بود که فهمیدم تمام چیزی که از زندگی می‌خوام، خوندنه. 84 00:08:13,490 --> 00:08:14,780 یعنی، تهِ خط همین بود. 85 00:08:15,370 --> 00:08:18,040 سوزنه رفته بود تو رگ. واسه همیشه. 86 00:08:37,550 --> 00:08:39,470 {\an8}خب، من جان بونهام هستم. 87 00:08:40,140 --> 00:08:42,640 از بچگی همیشه عشقِ در آوردن صداهای درام بودم. 88 00:08:44,850 --> 00:08:46,900 ده سالم بود که اولین ستِ درامم رو گرفتم. 89 00:08:47,400 --> 00:08:49,780 و رفتیم یه فیلم از "جین کروپا" دیدیم، 90 00:08:49,860 --> 00:08:51,150 {\an8}و واقعاً معرکه بود. 91 00:09:14,220 --> 00:09:15,720 این بالا، توی منطقه‌ی میدلندز، 92 00:09:15,800 --> 00:09:18,180 می‌دونی، من صفحه‌های موسیقی کاملاً متفاوتی می‌خریدم. 93 00:09:18,600 --> 00:09:22,020 اون زمان "جانی کید و پایریتس" خیلی روم تأثیر گذاشتن. 94 00:10:01,560 --> 00:10:03,430 {\an8}صداشون از تو تمامِ دستگاه‌های جوک‌باکس می‌اومد. 95 00:10:03,520 --> 00:10:05,850 {\an8}معلومه دیگه، اونا از اون بلندگوهای غول‌آسای ۱۵ اینچی داشتن. 96 00:10:06,770 --> 00:10:09,060 تنها چیزی که می‌تونستی بشنوی، صدای بیس بود. 97 00:10:11,610 --> 00:10:12,980 اونو شنیدم و با خودم گفتم: 98 00:10:13,070 --> 00:10:14,860 «این همون صداییه که واقعاً دلم می‌خواد در بیارم.» 99 00:10:17,860 --> 00:10:20,700 وقتی به بابام گفتم، بهم گفت: 100 00:10:20,780 --> 00:10:22,740 «گیتار بیس فقط یه سازِ تفننی و الکیه.» 101 00:10:23,410 --> 00:10:26,080 «و دو سال دیگه، دیگه هیچ‌کی حتی اسمش رو هم نمی‌شنوه.» 102 00:10:27,460 --> 00:10:29,580 «برو یه ساکسیفون بخر، نونت همیشه تو روغنه، همیشه برات کار هست.» 103 00:10:31,670 --> 00:10:33,590 منم گفتم: «نه بابا، من گیتار بیس می‌خوام.» 104 00:10:34,590 --> 00:10:37,920 تمرین کردنم رو که شنید، گفت: «باید با من بیای.» 105 00:10:38,180 --> 00:10:40,140 «فقط کافیه حواست به دست چپ من باشه.» 106 00:10:41,090 --> 00:10:42,430 رو پیانو. خلاصه... 107 00:10:43,220 --> 00:10:45,140 همه آهنگ‌های استاندارد رو از همون‌جا یاد گرفتم. 108 00:10:47,640 --> 00:10:49,020 یه گروه کوچیک راه انداخته بودم. 109 00:10:49,100 --> 00:10:50,900 تو کلوپ جوونا برنامه اجرا می‌کردیم. 110 00:10:50,980 --> 00:10:54,150 {\an8}با اون کشیش جوون و زرنگ‌شون هم‌کلام شدم. 111 00:10:54,730 --> 00:10:57,030 {\an8}بهم گفت: «خیلی دلمون می‌خواد یه ارگ‌زن داشته باشیم.» 112 00:10:57,110 --> 00:11:00,570 {\an8}گفتم: «خب، اگه بخواید من می‌تونم براتون ارگ بزنم.» 113 00:11:01,070 --> 00:11:03,530 همین‌جوری یه چیزی پروندم. اونم گفت: «آره، باشه.» 114 00:11:07,620 --> 00:11:09,960 {\an8}تو موسیقی کلیسا، باید بداهه‌نوازی کنی. 115 00:11:10,040 --> 00:11:13,540 اما چون کلاً تو نت‌خوانی تعریفی نداشتم، 116 00:11:13,630 --> 00:11:15,380 همه‌چیز رو از خودم در می‌آوردم و می‌زدم. 117 00:11:16,000 --> 00:11:17,380 سرودهای مذهبی رو یاد گرفتم. 118 00:11:17,460 --> 00:11:19,260 می‌تونستم بفهمم ریتم سرودها چطوریه. 119 00:11:19,340 --> 00:11:22,340 آدم مذهبی‌ای نیستم، ولی کاسبی خوبی بود. 120 00:11:22,430 --> 00:11:24,470 ردیفه؟ کشیش خیلی باحالی هم بود. 121 00:11:25,060 --> 00:11:29,850 این‌طوری شد که تو ۱۴ سالگی شدم ارگ‌زن و رهبر گروه کُر. 122 00:11:42,450 --> 00:11:45,330 که سالی ۲۵ پوند بهم می‌دادن، که واسه خودش مبلغ دندان‌گیری بود، 123 00:11:46,370 --> 00:11:48,040 با همون هم یه گیتار بیس فندر خریدم. 124 00:11:55,380 --> 00:11:58,130 پنجشنبه‌شب‌ها می‌رفتم واسه همنوازی 125 00:11:58,210 --> 00:11:59,460 {\an8}تو کلاب مارکی. 126 00:11:59,710 --> 00:12:02,630 {\an8}یه مدتی که این کار رو کردم، 127 00:12:02,720 --> 00:12:04,550 {\an8}یه گروهی به اسم «کارتر-لوئیس و جنوبی‌ها» 128 00:12:04,640 --> 00:12:06,810 {\an8}اومدن سراغم و ازم پرسیدن 129 00:12:07,100 --> 00:12:08,520 {\an8}که دلم می‌خواد توی صفحه‌شون ساز بزنم یا نه. 130 00:12:08,600 --> 00:12:10,390 گفتم: «آره، حتماً. به نظر خیلی مشتی میاد.» 131 00:12:10,480 --> 00:12:12,270 خلاصه با دم و دستگاهم راه افتادم. 132 00:12:12,350 --> 00:12:14,650 پدالِ پاییِ «دی‌آرموند» و آمپلی‌فایر 133 00:12:14,730 --> 00:12:17,270 و اون گیتارِ «گیبسون لس‌ پاولِ» نونووارم. 134 00:12:18,360 --> 00:12:19,690 بچه‌های گروه می‌گفتن: 135 00:12:19,780 --> 00:12:21,900 «خب، واسه تکنوازی یه چیزی از خودت دربیار.» 136 00:12:22,530 --> 00:12:25,660 همون دورِ دومِ تمرین، من تیکه‌ی خودم رو ردیف کرده بودم. 137 00:12:38,750 --> 00:12:41,010 لابد خبرش همه‌جا چو افتاده بوده 138 00:12:41,090 --> 00:12:43,430 درباره‌ی این گیتاریستِ جوون، 139 00:12:43,510 --> 00:12:46,800 چون کم‌کم واسه پروژه‌هایِ استودیوییِ بیشتری بهم زنگ می‌زدن. 140 00:12:48,720 --> 00:12:50,640 وقتی وارد این دنیایِ نوازندگیِ حرفه‌ای شدم، 141 00:12:50,720 --> 00:12:53,230 من حدوداً هفت سالی از بقیه جوون‌تر بودم. 142 00:12:53,810 --> 00:12:58,190 و اونا بینِ قدیمی‌ها و استخون‌خردکرده‌ها، 143 00:12:58,270 --> 00:12:59,650 یا حتی نسلِ فعلی، 144 00:12:59,730 --> 00:13:01,570 کسی رو نداشتن که واقعاً تمامِ اون سبک‌ها 145 00:13:01,650 --> 00:13:04,360 و الگوهایی که گروه‌هایِ جوون داشتن رو بشناسه. 146 00:13:05,070 --> 00:13:06,870 واسه همین، خب معلومه که من همه‌شون رو فوتِ آب بودم، 147 00:13:06,950 --> 00:13:09,740 حالا چه آراندبی بود، چه بلوز، 148 00:13:09,830 --> 00:13:11,950 یا راک، هر کوفتی که بود. 149 00:13:12,040 --> 00:13:13,790 همه داشتن این صفحه‌ها رو 150 00:13:13,870 --> 00:13:15,580 که در اصل از اون‌ور می‌اومد، جمع می‌کردن. 151 00:13:15,670 --> 00:13:19,210 شایدم با کشتی‌های تجاری آمریکایی. 152 00:13:19,840 --> 00:13:23,130 موجِ سبکِ «آر‌ اند بی» حسابی راه افتاده بود. 153 00:13:35,310 --> 00:13:37,230 رفتم سانی بوی ویلیامسون رو... توی جشنواره‌ی فولک بلوز آمریکا ببینم. 154 00:13:37,310 --> 00:13:39,270 توی جشنواره‌ی «فولک بلوز» آمریکا. 155 00:13:39,810 --> 00:13:42,480 تقریباً همون دورانی بود که داشتم سازدهنی یاد می‌گرفتم. 156 00:13:42,570 --> 00:13:45,200 یه هجومِ خیره‌کننده و فوق‌العاده‌ بود، 157 00:13:45,280 --> 00:13:49,120 از موسیقی‌ای که اصلاً نمی‌دونستیم از کجا اومده. 158 00:14:26,780 --> 00:14:28,740 «سانی بوی» تقریباً همه‌چیزِ من بود، 159 00:14:28,820 --> 00:14:33,120 کسی که واقعاً شد کلِ خونِ توی رگای موسیقیِ من. 160 00:14:40,460 --> 00:14:43,210 اما توی شهرِ خودم، قهرمانِ خودمو داشتم، 161 00:14:43,960 --> 00:14:45,710 که اسمش «پری فاستر» بود. 162 00:14:46,010 --> 00:14:49,840 {\an8}یه بساطی راه انداخته بود به اسمِ «دلتا بلوز بند». 163 00:14:50,340 --> 00:14:53,640 و هر جوری که بود، یه راهی پیدا کردم تا با زبون‌بازی خودمو... 164 00:14:53,720 --> 00:14:55,140 توی این گروه جا کنم. 165 00:14:56,930 --> 00:14:58,980 حاضر بودم «ماد» باشم یا «راکر»... 166 00:14:59,060 --> 00:15:01,610 یا «بیت‌نیک» یا هر کوفتِ دیگه‌ای، فقط به شرطی که بتونم بخونم... 167 00:15:01,690 --> 00:15:04,320 و نگاه‌ها رو به سمتِ خودم بکشم، 168 00:15:04,400 --> 00:15:06,780 فقط می‌خواستم یه جوری خودمو تو دلِ کار جا کنم. 169 00:15:09,240 --> 00:15:10,990 {\an8}اون موقع‌ها هم ساز می‌زدم و هم سرِ کار می‌رفتم. 170 00:15:12,200 --> 00:15:14,370 {\an8}بیشتر با پدرم توی کارِ ساخت‌وساز بودم. 171 00:15:14,910 --> 00:15:17,160 اون زمان واسه خودمون بنای درست‌وحسابی‌ای بودیم. 172 00:15:18,080 --> 00:15:19,660 اما خب، کم‌کم کارِ ساختمون کم شد... 173 00:15:19,750 --> 00:15:21,960 {\an8}و موسیقی بیشتر؛ می‌دونی دیگه، انگار روالِ کار همینه. 174 00:15:22,540 --> 00:15:25,170 {\an8}مدرسه رو ول کردیم و گروه‌های کوچیک راه انداختیم، 175 00:15:25,250 --> 00:15:26,550 {\an8}و کارایی مثل این. 176 00:15:26,630 --> 00:15:28,340 {\an8}همین دور و برا برنامه اجرا می‌کردیم و از این جور کارا. 177 00:15:29,420 --> 00:15:32,220 می‌دونی، اون موقع‌ها موسیقی «سول» خیلی رو من تأثیر داشت. 178 00:15:57,540 --> 00:15:59,450 «جیمز براون» یکی از محبوب‌ترین‌هام بود، 179 00:15:59,540 --> 00:16:01,960 چون، می‌دونی، صدای درامزش اصلاً معرکه بود. 180 00:16:02,460 --> 00:16:04,290 با خودم گفتم، «باید همین صدا رو دربیارم.» 181 00:16:13,340 --> 00:16:14,590 ۱۶ سالم که بود، 182 00:16:14,680 --> 00:16:16,970 رفتم اجرای یه گروه رو ببینم که رابرت توش می‌خوند. 183 00:16:17,760 --> 00:16:20,890 کنسرت خیلی ردیف پیش رفت، چون اون لعنتی کارش حرف نداشت. 184 00:16:21,810 --> 00:16:23,440 میونِ تماشاچی‌هایی که داشتن می‌دیدن، 185 00:16:23,520 --> 00:16:27,110 {\an8}یه یارویِ کله‌گنده و باجذبه بود که یه دوست‌دخترِ جیگر هم همراهش بود. 186 00:16:28,150 --> 00:16:30,400 {\an8}بعدِ اجرا اومد خِرم رو چسبید و بهم گفت، 187 00:16:30,490 --> 00:16:32,110 {\an8}«خب، کارت بدک نیست، 188 00:16:32,200 --> 00:16:34,860 {\an8}«ولی اگه یه درامرِ درست‌وحسابی پشتت باشه، خیلی بهتر می‌شی.» 189 00:16:35,490 --> 00:16:38,370 با خودم گفتم، «یا خدا. باز شروع شد.» 190 00:16:40,330 --> 00:16:42,210 اولین باری که با هم ساز زدیم، 191 00:16:42,290 --> 00:16:43,370 حدوداً ۱۶ سالمون بود. 192 00:16:43,460 --> 00:16:44,670 واقعاً عالی بود. 193 00:16:52,170 --> 00:16:53,510 «جان» معرکه بود. 194 00:16:54,010 --> 00:16:55,890 واقعاً یه درامرِ کله‌خر و خفن بود. 195 00:16:57,100 --> 00:16:59,810 با تعجبِ تمام فقط بر و بر نگاهش می‌کردم. 196 00:16:59,890 --> 00:17:02,730 اصلاً فوق‌العاده بود. 197 00:17:03,730 --> 00:17:06,480 ولی به هرحال رقابت توی کارهای محلی خیلی سنگین بود. 198 00:17:06,560 --> 00:17:09,070 یه مدتی رو می‌زدی به جاده واسه تور و این حرف‌ها، 199 00:17:09,150 --> 00:17:10,650 و همه چی ردیف و گل و بلبل بود، 200 00:17:10,730 --> 00:17:12,940 بعد یهو، نه دیگه خبری از اجرا بود، نه پول. 201 00:17:13,030 --> 00:17:14,780 برگشتی به همون‌جایی که ازش شروع کردی، می‌دونی که. 202 00:17:15,030 --> 00:17:17,530 یه بار، داشتیم بنزین تموم می‌کردیم 203 00:17:18,200 --> 00:17:20,910 و مجبور شدم از یه ماشین دیگه بنزین بکشم 204 00:17:20,990 --> 00:17:23,580 و وسط شب پلیس مچم رو گرفت، 205 00:17:23,660 --> 00:17:26,170 در حالی که داشتم با یه تیکه شیلنگ توی گالن بنزین می‌مکیدم. 206 00:17:26,250 --> 00:17:28,500 و اون هم اون عقب نشسته بود و می‌لرزید، 207 00:17:29,420 --> 00:17:31,420 با خودش می‌گفت: "پت چه غلطی قراره بکنه؟" 208 00:17:33,210 --> 00:17:36,180 پت زنش شد، و همیشه می‌گفت: 209 00:17:36,260 --> 00:17:39,050 "حق نداری با اون پلنتی بپری. 210 00:17:39,600 --> 00:17:41,100 "اون یه فاجعه‌ی تمام‌عیاره." 211 00:17:50,320 --> 00:17:53,190 ۱۶ سالم بود که مدرسه رو ول کردم. 212 00:17:53,440 --> 00:17:55,320 توی بیشتر امتحان‌هام رد شدم 213 00:17:55,490 --> 00:17:57,360 چون کلِ شب رو توی یه کلوبی داشتم ساز می‌زدم 214 00:17:57,450 --> 00:17:59,570 اونم درست شبِ امتحان نهایی‌م. 215 00:17:59,660 --> 00:18:01,080 و بابام می‌گفت: 216 00:18:01,160 --> 00:18:04,040 "خب، می‌تونم برات یه کار دفتری یه جایی جور کنم." 217 00:18:05,370 --> 00:18:07,710 "نه، نه. یه گروه پیدا می‌کنم بابا. یه گروه پیدا می‌کنم." 218 00:18:07,790 --> 00:18:09,420 خلاصه، یه جایی توی لندن بود 219 00:18:09,500 --> 00:18:10,840 به اسم خیابون آرچر. 220 00:18:10,920 --> 00:18:12,880 و هر دوشنبه صبح، 221 00:18:12,960 --> 00:18:16,420 همه‌ی نوازنده‌های محلی واسه کار اونجا جمع می‌شدن. 222 00:18:17,300 --> 00:18:19,760 منم بچه بودم و می‌رفتم اونجا. 223 00:18:19,840 --> 00:18:21,510 هر دوشنبه صبح، اونجا پلاس بودم. 224 00:18:36,190 --> 00:18:38,660 و کم‌کم با گروه‌های مختلف قرارداد می‌بستم 225 00:18:38,740 --> 00:18:40,450 و وارد دنیای نوازندگی شدم. 226 00:18:44,120 --> 00:18:47,460 {\an8}اینم از جیمی پیج با گیتار الکتریکش. 227 00:18:48,000 --> 00:18:50,170 {\an8}این لس‌پال منه، «زیبای سیاه» من. 228 00:18:50,250 --> 00:18:52,840 {\an8}و این همون گیتاری بود که... 229 00:18:52,920 --> 00:18:54,750 بیشتر جلسات ضبطم رو باهاش راه انداختم. 230 00:18:56,880 --> 00:18:58,840 خب، اینم از این. داریم می‌ریم ببینیم... 231 00:18:58,930 --> 00:19:01,970 قراره با چه کوفتی روی اون پایه نُت روبرو بشم. 232 00:19:14,570 --> 00:19:16,900 راستش اون روزا، جلسات ضبط خیلی حال می‌داد. 233 00:19:17,860 --> 00:19:20,070 اوایل که شروع کردم، کارم به جایی رسید که کلی برنامه اجرا کردم... 234 00:19:20,150 --> 00:19:21,450 اونم همراه با جیمی. 235 00:19:23,950 --> 00:19:26,700 {\an8}جلسه ضبط «گلدفینگر» توی «اَبی رود» بود. 236 00:19:26,830 --> 00:19:29,120 {\an8}من و جیمی توی بخش ریتم بودیم. 237 00:19:29,210 --> 00:19:30,540 {\an8}یه ارکستر کامل اونجا بود... 238 00:19:31,120 --> 00:19:32,330 و البته شرلی بسی. 239 00:19:36,550 --> 00:19:39,260 عجب ابهتی داشت... فقط بودن توی اون فضا... 240 00:19:39,340 --> 00:19:42,180 آخه می‌دونی، من اون موقع هنوز یه بچه بودم. 241 00:19:42,260 --> 00:19:44,800 با خودم می‌گفتم: «پشمام، این خودِ شرلی بسیه.» 242 00:19:44,890 --> 00:19:47,140 موقع نواختن، قشنگ می‌دیدی‌ش. 243 00:19:47,220 --> 00:19:49,480 سنگ تموم گذاشت. 244 00:19:50,640 --> 00:19:52,650 همین‌طوری. تماشاش واقعاً کیف داشت. 245 00:20:13,040 --> 00:20:16,590 این استودیوها با یه انضباط بی‌رحمانه‌ای کار می‌کردن. 246 00:20:17,250 --> 00:20:19,260 نباید اون خری می‌بودی که گند می‌زنه... 247 00:20:19,340 --> 00:20:21,010 و باعث می‌شه کار به اضافه‌کاری بکشه. 248 00:20:21,090 --> 00:20:22,550 معلومه دیگه، اگه سوتی می‌دادی... 249 00:20:22,630 --> 00:20:24,180 دیگه ریختت رو هم نمی‌دیدن. 250 00:20:36,940 --> 00:20:38,900 یه دفترچه یادداشت جیبی بود، مثل این، 251 00:20:38,980 --> 00:20:41,150 که همیشه با خودم اینور اونور می‌بردمش. 252 00:20:41,740 --> 00:20:44,910 تو جلسات ضبط با رولینگ استونز ساز زدم، 253 00:20:44,990 --> 00:20:46,990 دیوید بویی، پتولا کلارک... 254 00:20:47,080 --> 00:20:49,160 تو آلبوم‌های گروه کینکس بودم. 255 00:20:49,240 --> 00:20:51,200 اولین آلبوم گروه هو (The Who). 256 00:20:51,290 --> 00:20:53,540 منظورم اینه که تو هر زمینه‌ای که فکر کنی دست داشتم. 257 00:20:54,080 --> 00:20:56,040 ولی با بیتلز هیچ کاری نکردم. 258 00:21:23,700 --> 00:21:25,950 {\an8}با داناوان کلی کار انجام دادم 259 00:21:26,030 --> 00:21:28,780 {\an8}و واقعاً از کار کردن باهاش لذت بردم. 260 00:21:29,330 --> 00:21:32,000 {\an8}میکی ماست هم تهیه‌کننده‌اش بود. 261 00:21:34,540 --> 00:21:37,250 {\an8}این جلسات عالی بودن چون می‌تونستم تماشا کنم 262 00:21:37,330 --> 00:21:39,960 و می‌تونستم درباره چیزای مختلف سوال بپرسم، 263 00:21:40,040 --> 00:21:41,300 و واقعاً هم همین کار رو می‌کردم. 264 00:21:41,380 --> 00:21:44,090 کارم شده بود این که از مهندسای صدا بپرسم 265 00:21:44,170 --> 00:21:47,680 که فلان افکت‌ها چطوری ساخته می‌شن، مثل اکو نواری و ریورب. 266 00:21:47,760 --> 00:21:50,470 و می‌شد دید که چطوری میکروفون‌گذاری می‌کنن 267 00:21:50,560 --> 00:21:51,970 سازهای مختلف رو. 268 00:21:52,850 --> 00:21:54,680 و در واقع، این همون کاری بود که از دستم برمی‌اومد. 269 00:21:54,770 --> 00:21:56,600 یه جورایی اجازه داشتم این کارا رو بکنم. 270 00:21:56,690 --> 00:21:59,110 فقط این نبود، شانس این رو هم داشتم که سولو هم بزنم. 271 00:21:59,190 --> 00:22:00,440 خلاصه که خوب بود. 272 00:22:10,830 --> 00:22:11,830 رفتم پیش میکی ماست 273 00:22:11,910 --> 00:22:13,290 و گفتم: «تنظیم‌کننده نمی‌خوای؟» 274 00:22:13,540 --> 00:22:15,960 بهم گفت: «مگه تو...» گفتم: «آره، تنظیم هم انجام می‌دم.» 275 00:22:16,040 --> 00:22:18,120 «آره، همیشه.» و... 276 00:22:18,750 --> 00:22:20,960 راستش قبلاً واقعاً همچین کاری نکرده بودم. 277 00:22:21,040 --> 00:22:24,920 ولی بابام همیشه بهم یاد داده بود هیچ‌وقت به کار نه نگم، خب؟ 278 00:22:25,550 --> 00:22:28,970 رابطه‌ی کاری خیلی ردیفی هم باهاش داشتم. 279 00:22:30,600 --> 00:22:33,390 {\an8}عادت داشت با اون رولزرویس زردش... از اون‌جا رد بشه... 280 00:22:34,140 --> 00:22:36,270 {\an8}...و یه صفحه‌ی دمو بندازه تو صندوق پستیم. 281 00:22:36,350 --> 00:22:40,400 روش نوشته بود: «خودت می‌دونی چی می‌خوایم. امروز جمعه‌ست.» همین و بس. 282 00:22:40,980 --> 00:22:43,730 هفت روزِ هفته، کلِ روز رو داشتم تو استودیوها بیس می‌زدم. 283 00:22:43,820 --> 00:22:45,690 واسه همین مجبور بودم شب‌ها تنظیم‌ها رو بنویسم. 284 00:22:45,780 --> 00:22:47,490 بعدشم ساعت ۹ صبح... 285 00:22:47,570 --> 00:22:50,070 می‌رفتم سرِ ضبط و آهنگ‌ها رو اجرا می‌کردم. 286 00:22:50,160 --> 00:22:53,200 تمام تنظیم‌های «هرمنز هرمیتس» کار من بود، 287 00:22:53,280 --> 00:22:54,450 و همین‌طور «دانووان»، 288 00:22:55,290 --> 00:22:57,540 و با «لولو» هم کلی سر و کله زدم. 289 00:22:57,660 --> 00:22:58,960 چون کلِ تنظیم‌هاش رو من انجام می‌دادم، 290 00:22:59,040 --> 00:23:00,040 اونم در کنار «میکی ماست». 291 00:23:15,930 --> 00:23:17,680 {\an8}حتی تو کارهای سینمایی هم باهاش بودم، 292 00:23:17,770 --> 00:23:20,770 {\an8}مثل فیلم «تقدیم با عشق»، که تو آمریکا حسابی گل کرد. 293 00:23:22,020 --> 00:23:24,610 {\an8}این دیگه تهِ تهِ بیزنس موسیقی حساب می‌شد. 294 00:23:25,730 --> 00:23:27,740 بابام بدجوری افتخار می‌کرد، 295 00:23:28,240 --> 00:23:30,200 وقتی آدمایی که می‌شناخت و قبولشون داشت، 296 00:23:30,280 --> 00:23:32,820 می‌اومدن... «اون‌روز "جان" رو فلان‌جا سرِ ضبط دیدم، 297 00:23:32,910 --> 00:23:35,490 «پسرش کارش درسته. خیلی وارده، می‌دونی که.» 298 00:23:35,580 --> 00:23:36,660 و... 299 00:23:37,250 --> 00:23:38,410 حسابی به خودش می‌بالید. 300 00:23:42,290 --> 00:23:44,790 اون دوران توی کلی باندهای موسیقیِ مختلف ساز می‌زدم. 301 00:23:45,960 --> 00:23:48,800 و چند باری هم تو استودیوهای ضبط ماجراجویی کردم. 302 00:23:48,880 --> 00:23:52,840 اما ننه بابام اصلاً از این کارا خوششون نمی‌اومد. 303 00:23:53,390 --> 00:23:57,470 راستش، وقتی اولین تِرکم رو واسه سی‌بی‌اس ضبط کردم، 304 00:23:58,180 --> 00:24:01,640 اونا اصلاً روحشون هم خبر نداشت، چون من... 305 00:24:02,730 --> 00:24:05,980 سرِ دوراهیِ موندن تو دنیای... 306 00:24:06,070 --> 00:24:07,360 درس و مشق و... 307 00:24:08,530 --> 00:24:11,030 گذروندنِ دوره‌ی کارآموزی... 308 00:24:12,700 --> 00:24:14,820 به عنوان یه حسابدار رسمی یا... 309 00:24:16,330 --> 00:24:18,660 زدن به دلِ دنیا و دنبالِ کار رفتن، گیر کرده بودم. 310 00:24:18,740 --> 00:24:19,910 منم زدم به جاده. 311 00:24:20,620 --> 00:24:22,170 با همه خداحافظی کردم و رفتم. 312 00:24:30,590 --> 00:24:33,340 {\an8}می‌دونستم خواننده‌هایی هستن که از من قَدَرترن، 313 00:24:33,430 --> 00:24:37,010 ولی من فقط اون وسط داشتم واسه خودم شانس امتحان می‌کردم. 314 00:24:38,310 --> 00:24:43,140 ردا می‌پوشیدم، صورتم رو رنگ می‌کردم، زنگوله می‌بستم و بساطِ عود و این حرفا... 315 00:24:44,310 --> 00:24:45,350 ...فقط... 316 00:24:45,980 --> 00:24:48,400 {\an8}رابرت بیشتر از هر کدوم از رفیقای دیگه‌م که اینجا دارم، 317 00:24:48,480 --> 00:24:50,610 {\an8}تو دردسر و شرّ و ور می‌افتاد، می‌فهمی که چی می‌گم. 318 00:24:50,690 --> 00:24:51,900 {\an8}خیلی مسخره‌ست، می‌دونی. 319 00:24:53,070 --> 00:24:56,820 جان اومد بهم گفت: «خب، این بساط چیه دیگه؟» 320 00:24:57,910 --> 00:25:01,080 منم گفتم: «آره، حق با توئه. واقعاً اینا واسه چیه؟» 321 00:25:01,160 --> 00:25:02,790 آخرای سال ۶۷ بود. 322 00:25:02,870 --> 00:25:04,580 دوباره دور هم جمع شدیم 323 00:25:04,670 --> 00:25:06,920 و ساز زدنمون به طرز خیره‌کننده‌ای عالی پیش رفت. 324 00:25:22,430 --> 00:25:24,690 اینطوری شد که گروه «بند آو جوی» رو راه انداختیم. 325 00:25:24,850 --> 00:25:27,480 می‌خواستیم موسیقی بلوز رو با سایکدلیک قاطی کنیم. 326 00:25:27,560 --> 00:25:30,360 ما می‌خواستیم بخشی از اون جنبشِ بزرگ باشیم. 327 00:25:30,440 --> 00:25:32,030 توی کلوپ "فرانک فریمن" اجرا داشتیم. 328 00:25:32,110 --> 00:25:33,900 توی "میدل اِرثِ" لندن ساز می‌زدیم. 329 00:25:35,240 --> 00:25:38,200 رفتیم سمت "تین پَن اَلی" و آهنگ "مِموری لِین" رو ضبط کردیم، 330 00:25:38,740 --> 00:25:41,620 که اولین ماجراجوییِ من توی آهنگ‌سازی بود. 331 00:25:42,830 --> 00:25:44,540 متأسفانه هیچ‌وقت نشد پخشش کنیم. 332 00:25:45,290 --> 00:25:46,920 خیلیا هم ازمون خوششون نمی‌اومد. 333 00:25:47,460 --> 00:25:49,630 ولی خودمون با خودمون حال می‌کردیم. 334 00:26:17,570 --> 00:26:19,490 پَت سرِ جان داد می‌کشید و می‌گفت: 335 00:26:19,570 --> 00:26:21,410 "بهت گفته بودم دوروبرِ اون نپلک. 336 00:26:21,950 --> 00:26:23,200 "اون تو رو به هیچ‌جا نمی‌رسونه." 337 00:26:23,290 --> 00:26:25,830 این شد که راهشو کج کرد و با "تیم رُز" رفت 338 00:26:25,910 --> 00:26:28,370 و آهنگای "آی گات اِ لونلی‌نِس" و "مورنینگ دیو" رو اجرا کرد. 339 00:26:28,750 --> 00:26:30,420 واقعیتش اینه که اون موقع‌ها اوضاع همین‌جوری بود. 340 00:26:31,040 --> 00:26:33,880 {\an8}آخه اون موقع یه بچه داشتیم. واسه همین مجبور بودی بری توی یه گروهِ حرفه‌ای کار بگیری 341 00:26:33,960 --> 00:26:35,970 {\an8}تا یه قرون دوزار پول گیرت بیاد 342 00:26:36,050 --> 00:26:37,380 {\an8}که بشه باهاش یه جورایی زندگی رو چرخوند. 343 00:26:38,300 --> 00:26:41,930 همه جا از چشم افتاده بودم. 344 00:26:43,310 --> 00:26:44,930 اوضاع اون موقع‌ها واسم خیلی خیط بود. 345 00:26:45,600 --> 00:26:49,520 یه چمدون قهوه‌ای داشتم و یه مشت پنی‌سیلین، 346 00:26:49,600 --> 00:26:51,310 آواره و بی‌خانمان بودم. جایی واسه زندگی نداشتم. 347 00:26:51,400 --> 00:26:52,400 واسه همین من... 348 00:26:53,900 --> 00:26:56,400 با یه گروه به اسم "آبس-توییدل" یه اجرا گرفتم. 349 00:27:07,370 --> 00:27:09,540 کاملاً قبولم کرده بودن 350 00:27:09,620 --> 00:27:12,000 توی دنیایِ نوازنده‌های استودیویی. 351 00:27:12,540 --> 00:27:15,670 داشتم همون کارایی رو می‌کردم که همه‌ی... 352 00:27:15,760 --> 00:27:19,050 پیش‌کسوت‌های واقعی اون موقع که من وارد شدم، انجام می‌دادن. 353 00:27:19,130 --> 00:27:20,430 مثلاً موزاک. 354 00:27:20,510 --> 00:27:23,510 موزاک همون چیزیه که بهش می‌گن، موسیقی آسانسوری. 355 00:27:23,600 --> 00:27:25,350 می‌دونی چی می‌گم؟ 356 00:27:25,430 --> 00:27:29,140 خیلی خیلی سخته که 357 00:27:29,230 --> 00:27:30,440 یه جلسه‌ی ضبط موزاک داشته باشی، 358 00:27:30,520 --> 00:27:32,310 چون یه طومار موسیقی جلوته 359 00:27:32,400 --> 00:27:34,570 و هی باید ورق بزنی و بزنی، 360 00:27:34,650 --> 00:27:35,730 و باز ورق بزنی و بزنی. 361 00:27:36,110 --> 00:27:38,570 اینکه بخوای واقعاً تا نیمه راه رو بری 362 00:27:38,650 --> 00:27:41,530 بدون اینکه حالت به‌هم بخوره، خودش یه معجزه بود. 363 00:27:41,610 --> 00:27:44,410 واسه همین فهمیدم 364 00:27:44,910 --> 00:27:47,410 که دیگه وقتشه یه جورایی از اون فضا بیام بیرون. 365 00:27:47,500 --> 00:27:51,000 همه‌ی رفیقام، مثل اریک و جف، همه‌شون توی گروه بودن 366 00:27:51,080 --> 00:27:52,790 و حسابی بهشون خوش می‌گذشت. 367 00:27:52,880 --> 00:27:54,920 با خودم گفتم: «من کلی هنر دارم 368 00:27:55,000 --> 00:27:56,590 که واقعاً می‌خوام رو کنم.» 369 00:27:57,420 --> 00:27:58,960 و جف بک گفت: 370 00:27:59,050 --> 00:28:01,760 «خیلی عالی می‌شه اگه بیای توی گروه یاردبردز.» 371 00:28:01,840 --> 00:28:03,970 اون موقع بود که فکر کردم: «اگه فرصتشو داشتی، 372 00:28:04,050 --> 00:28:05,600 واقعاً دلت می‌خواست چطوری ساز بزنی؟» 373 00:28:05,680 --> 00:28:08,600 «خیلی خب. انجامش بده. همین حالا. این همون فرصتیه که منتظرش بودی.» 374 00:28:34,830 --> 00:28:37,000 رفتن توی یاردبردز با جف، 375 00:28:37,090 --> 00:28:38,170 مثل تور رفتن با یه رفیق بود. 376 00:28:38,250 --> 00:28:39,960 و خلاصه، داشتیم حسابی صفا می‌کردیم. 377 00:28:40,760 --> 00:28:43,130 اما وسطای تورِ آمریکا، 378 00:28:43,220 --> 00:28:46,140 باند رو ول کرد و رفت، منم بدجوری کپ کرده بودم. 379 00:28:46,930 --> 00:28:51,640 ولی خب، یه فرصت شد تا یه مسیرِ کاملاً جدید رو امتحان کنم. 380 00:28:51,730 --> 00:28:54,400 اینطوری شد که خودم شدم نوازنده اولِ گیتار. 381 00:29:01,900 --> 00:29:04,240 دیگه هیچ‌کی محلِ سگ هم به «یاردبِردز» نمی‌داد، 382 00:29:04,320 --> 00:29:06,120 اونم اینجا، توی خودِ انگلیس. 383 00:29:06,200 --> 00:29:09,580 واسه همین شروع کردیم به جمع کردنِ طرفدارای زیرزمینی 384 00:29:09,660 --> 00:29:10,870 توی آمریکا. 385 00:29:11,620 --> 00:29:15,500 خیلی حال می‌داد، اصلاً یه وضعی بود، 386 00:29:15,580 --> 00:29:19,000 تازه داشتیم با حال و هوای موسیقیِ «وست‌کوست» رفیق می‌شدیم. 387 00:29:26,300 --> 00:29:28,220 اما گیرِ «میکی ماست» افتاده بودیم، 388 00:29:28,300 --> 00:29:29,760 که تهیه‌کننده‌مون بود، 389 00:29:30,260 --> 00:29:32,680 بخاطر همین مجبور بودیم یه مُشت تک‌آهنگِ مزخرف ضبط کنیم 390 00:29:32,770 --> 00:29:35,560 واسه رادیوهای AM، همون رادیو پاپیا، 391 00:29:36,190 --> 00:29:39,360 منم دیگه اصلاً تو نَخِ تک‌آهنگ ساختن نبودم. 392 00:29:40,770 --> 00:29:42,150 وقتی آمریکا بودم 393 00:29:42,230 --> 00:29:44,700 و دیدم که رادیوهای زیرزمینیِ FM دارن جون می‌گیرن، 394 00:29:44,780 --> 00:29:47,450 همونایی که کلِ یه طرفِ آلبوم رو پخش می‌کردن... 395 00:29:47,530 --> 00:29:51,160 می‌دونستم که راهِ درست برای آینده همینه. 396 00:29:51,700 --> 00:29:53,410 برنامه‌ام همین بود. 397 00:29:53,500 --> 00:29:55,710 که آلبومایی بسازم که پخش بشن، 398 00:29:55,790 --> 00:29:58,500 کلِ یه طرفِ صفحه، توی ایستگاه‌های FM. 399 00:30:05,760 --> 00:30:07,760 این صدای جدید برای «یاردبِردز» رو 400 00:30:07,840 --> 00:30:09,600 از قبل توی سرم ردیف کرده بودم. 401 00:30:09,680 --> 00:30:13,140 از قبل دقیقاً می‌دونستم از نظر نوازندگی گیتار می‌خوام چیکار کنم، 402 00:30:13,220 --> 00:30:15,100 واسه اون چیزای جدیدی که تو سرم بود، 403 00:30:15,180 --> 00:30:16,480 مثل آهنگ «گیج و منگ»، 404 00:30:16,560 --> 00:30:19,480 که از «جیک هلمز» الهام گرفته شده بود. 405 00:30:44,090 --> 00:30:47,680 اون گیتار رو «جف بک» بهم داده بود. 406 00:30:48,340 --> 00:30:51,220 خودم رنگش کردم. به اون گیتار قداست دادم. 407 00:30:52,560 --> 00:30:56,100 این همون گیتاریه که تا تهِ خط باهامه، 408 00:30:56,850 --> 00:31:00,940 مثل «اکس‌کالیبور»، همون شمشیر افسانه‌ای. 409 00:31:15,830 --> 00:31:18,910 تو لس‌آنجلس رفتم پیش یه فال‌گیر. 410 00:31:19,830 --> 00:31:21,670 کف‌بینه بهم گفت: 411 00:31:22,080 --> 00:31:25,590 «به‌زودی یه تصمیمی می‌گیری 412 00:31:25,670 --> 00:31:27,510 که کلاً مسیر زندگیت رو عوض می‌کنه.» 413 00:31:28,050 --> 00:31:31,640 کلاً دو سه روز بعدِ اون فال‌گیری، یه جلسه‌ای جور شد، 414 00:31:32,220 --> 00:31:33,390 که بقیه اعضای گروه گفتن: 415 00:31:33,470 --> 00:31:34,680 «دیگه تمومه. می‌خوایم کرکره رو بکشیم پایین.» 416 00:31:36,520 --> 00:31:37,730 خدایی شوکه شدم. 417 00:31:40,940 --> 00:31:44,820 بلافاصله با خودم گفتم: «خوب، حالا دیگه می‌دونم باید چیکار کنم. 418 00:31:44,900 --> 00:31:46,360 می‌خوام گروهِ خودم رو راه بندازم، 419 00:31:46,440 --> 00:31:48,740 و دقیقاً هم می‌دونم می‌خوام باهاش چه غلطی بکنم.» 420 00:31:49,360 --> 00:31:52,280 فقط باید یه خواننده کله‌گنده پیدا می‌کردم. 421 00:31:52,820 --> 00:31:54,990 یه خواننده‌ای بود به اسم «تری رید». 422 00:31:55,080 --> 00:31:56,540 بدجور چشمم رو گرفته بود 423 00:31:56,620 --> 00:31:58,910 و با خودم گفتم: «خودِ خودشه، می‌رم سراغش.» 424 00:31:59,620 --> 00:32:02,830 {\an8}از «پیتر گرنت» خواستم آمار «تری رید» رو برام دربیاره. 425 00:32:03,710 --> 00:32:06,000 {\an8}«پیتر گرنت» مدیر برنامه‌های گروه «یاردبردز» بود. 426 00:32:06,090 --> 00:32:08,090 {\an8}دمش گرم، واقعاً بهم ایمان داشت. 427 00:32:08,170 --> 00:32:10,220 قضیه اینه که وقتی گروه‌ «یاردبردز» از هم پاشید، 428 00:32:10,340 --> 00:32:11,930 گفتم: «خب، می‌خوام یه گروه جدید راه بندازم.» 429 00:32:12,010 --> 00:32:14,720 اونم پای کار بود. می‌دونی؟ گفت «عالیه»، می‌فهمی چی می‌گم؟ 430 00:32:14,800 --> 00:32:16,350 و گفت «هر کمکی از دستم بربیاد دریغ نمی‌کنم.» 431 00:32:16,930 --> 00:32:20,270 پیتر گرنت و میکی ماست توی یه دفتر کار می‌کردن، 432 00:32:20,890 --> 00:32:22,600 دوتا میز داشتن، 433 00:32:22,690 --> 00:32:25,730 که تقریباً روبروی همدیگه اون‌ورِ اتاق بود. 434 00:32:27,070 --> 00:32:29,070 بعدش چیزی که شنیدم این بود: 435 00:32:29,150 --> 00:32:32,200 «بدبختانه تری رید برای اجرای تک‌نفره قرارداد بسته، 436 00:32:32,280 --> 00:32:33,320 اونم با میکی ماست.» 437 00:32:33,410 --> 00:32:34,740 و منم... «جدی؟» 438 00:32:35,320 --> 00:32:36,780 - داغِ داغه؟ - آره، آمارشو دارم. 439 00:32:36,870 --> 00:32:38,120 - واسه تو. - ردیفه. 440 00:32:38,200 --> 00:32:39,660 با خودم گفتم: «پسر، این دیگه تهِ بی‌رحمیه.» 441 00:32:39,750 --> 00:32:42,080 اما با این حال، تری رید پیشنهاد داد 442 00:32:42,160 --> 00:32:44,630 یه خواننده اهل «میدلندز» که توی یه گروه به اسم «آبس-تویدل» بود رو ببینیم. 443 00:32:44,710 --> 00:32:45,710 و من با خودم فکر کردم، 444 00:32:45,790 --> 00:32:47,800 «چه اسم عجیبی. یه جوریه.» 445 00:32:48,420 --> 00:32:50,710 اون و پیتر گرنت اومدن که منو زیر نظر بگیرن. 446 00:32:52,090 --> 00:32:55,140 ازم پرسید می‌دونم رابرت پلنت رو کجا می‌شه پیدا کرد؟ 447 00:32:56,350 --> 00:32:58,720 منم گفتم: «آره، همین‌جا روبروت وایساده.» 448 00:32:59,220 --> 00:33:03,020 داشت یه سری آوازهای بداهه فوق‌العاده می‌خوند 449 00:33:03,100 --> 00:33:04,600 و به نظرم واقعاً معرکه بودن. 450 00:33:04,690 --> 00:33:06,730 واسه همین دعوتش کردم خونه‌م. 451 00:33:07,480 --> 00:33:09,650 متأسفانه هنوز جایی واسه زندگی نداشتم. 452 00:33:10,150 --> 00:33:13,530 واسه همین چمدونم رو برداشتم و با قطار رفتم پنگ‌بورن 453 00:33:13,610 --> 00:33:15,280 و درِ یه خونه دیگه رو زدم. 454 00:33:16,740 --> 00:33:18,740 آره. خیلی با هم چفت شده بودیم. 455 00:33:18,830 --> 00:33:21,950 داشت یه جورایی بین صفحه‌هام می‌گشت... 456 00:33:22,040 --> 00:33:23,410 «این یکی رو دارم.» می‌دونی چی می‌گم؟ 457 00:33:23,500 --> 00:33:25,960 و نسخه «جوان بائز» رو براش گذاشتم 458 00:33:26,040 --> 00:33:27,580 از آهنگ «عزیزم، دارم ترکت می‌کنم» 459 00:33:27,670 --> 00:33:31,170 و گفتم: «خب، اگه بتونی اون نت‌های بالا رو بخونی، 460 00:33:31,260 --> 00:33:33,170 «یه تنظیم دارم که قشنگ باهاش جفت‌وجور می‌شه.» 461 00:33:33,260 --> 00:33:36,300 و واقعاً، واقعاً مثل چرخ‌دنده تو هم چفت شدن. 462 00:33:36,390 --> 00:33:37,470 معرکه بود. 463 00:33:37,550 --> 00:33:40,350 محشر آواز می‌خوند. 464 00:33:52,570 --> 00:33:54,820 می‌فهمیدیم که یه خبرایی تو راهه. 465 00:33:56,030 --> 00:33:58,450 می‌تونستم این حس و حال رو دور و برم حس کنم. 466 00:33:59,530 --> 00:34:03,450 گیتار زدنِ جیمی فوق‌العاده بود. خیره‌کننده بود. 467 00:34:06,710 --> 00:34:07,880 بعد جیمی بهم گفت: 468 00:34:07,960 --> 00:34:10,040 «خب، یه درامر واسه این کار در نظر گرفتیم.» 469 00:34:10,210 --> 00:34:12,710 و قبل از اینکه حرفش رو ادامه بده، گفتم: «یه لحظه صبر کن. 470 00:34:12,800 --> 00:34:14,670 «هیچ درامری تو این کره خاکی نیست 471 00:34:14,760 --> 00:34:17,260 «که بشه با جان بونهام مقایسه‌ش کرد. 472 00:34:17,680 --> 00:34:19,140 «اون بی‌نظیره.» 473 00:34:19,470 --> 00:34:21,100 داشت با «تیم رز» می‌نواخت. 474 00:34:21,680 --> 00:34:23,220 جیمی گفت: «خب، اگه این‌طوریه، 475 00:34:23,310 --> 00:34:24,810 «بزن بریم ببینیمش.» 476 00:34:24,890 --> 00:34:28,350 بهش گفتم: «جان، باید نوازندگی جیمی رو بشنوی.» 477 00:34:28,440 --> 00:34:31,320 «کارش حرف نداره.» جان گفت: «عمراً.» 478 00:34:32,020 --> 00:34:33,900 بهش گفتم: «مگه خل شدی؟» 479 00:34:33,980 --> 00:34:37,570 «نمی‌خوای که وقتتو با این کارا تلف کنی، فولک الکتریک بزنی.» 480 00:34:38,200 --> 00:34:40,780 «بیا با من.» گفت: «پت منو تیکه‌تیکه می‌کنه.» 481 00:34:40,870 --> 00:34:42,280 «این حرفو نزن.» 482 00:34:42,370 --> 00:34:44,450 گفتم: «خودم با پت و مامانت حرف می‌زنم.» 483 00:34:47,290 --> 00:34:51,080 زنم، مو، یه جا خونده بود که «جیمی داره یه گروه راه می‌ندازه.» 484 00:34:51,630 --> 00:34:53,050 «باید یه زنگی بهش بزنی.» 485 00:34:53,550 --> 00:34:54,920 «ببین نوازنده گیتار بیس نمی‌خواد؟» 486 00:34:55,010 --> 00:34:56,130 مثلاً گفتم: «نه، نمی‌تونم...» 487 00:34:56,220 --> 00:34:58,090 «این کارو دارم، اون کارو دارم.» 488 00:34:58,180 --> 00:34:59,840 «اینا هستن... آلبوما هستن...» 489 00:34:59,930 --> 00:35:01,800 اون گفت: «نه.» پاشو کرد تو یه کفش. 490 00:35:01,890 --> 00:35:04,770 «لطفاً یه زنگ بهش بزن.» منم زنگ زدم. 491 00:35:05,350 --> 00:35:08,230 و گفتم: «سلام جیم. شنیدم داری یه باند ردیف می‌کنی.» 492 00:35:08,310 --> 00:35:09,600 گفت: «آره، آره.» 493 00:35:09,690 --> 00:35:11,730 گفتم: «نوازنده بیس نمی‌خوای؟» 494 00:35:11,810 --> 00:35:13,650 گفت: «خب، راستش آره.» 495 00:35:13,730 --> 00:35:15,820 «ولی یه مشکلی هست.» گفتم: «چه مشکلی؟» 496 00:35:15,900 --> 00:35:18,490 گفت: «خب، درامر داره با تیم رُز ساز می‌زنه» 497 00:35:18,570 --> 00:35:21,530 «و هفته‌ای ۴۰ پوند می‌گیره. می‌تونیم رو دستش بلند شیم؟» 498 00:35:24,120 --> 00:35:26,200 خلاصه تصمیم گرفتیم که آره، لابد می‌تونیم. 499 00:35:28,040 --> 00:35:31,540 پیتر گرانت تونست یه جای تمرین دو ساعته 500 00:35:31,630 --> 00:35:32,790 {\an8}توی خیابون جرارد ردیف کنه. 501 00:35:33,590 --> 00:35:37,550 {\an8}خلاصه همه‌مون رسیدیم اونجا و منم وسایلمو چیده بودم. 502 00:35:37,630 --> 00:35:40,430 {\an8}جان پاول جونز هم با کل دم و دستگاهِ نوازندگیش اونجا بود، 503 00:35:40,510 --> 00:35:42,550 و جان هم درامزش رو آورده بود. 504 00:35:42,640 --> 00:35:45,310 واقعاً تا چشم کار می‌کرد فقط آمپلی‌فایر چیده بودن 505 00:35:45,390 --> 00:35:47,430 و ما هم یکیشو ورداشتیم و... 506 00:35:47,520 --> 00:35:49,850 «سلام، چطوری؟» «ردیفه.» می‌دونی که؟ 507 00:35:49,940 --> 00:35:51,770 «من فلانی‌ام. اونم فلان‌کسه.» 508 00:35:52,770 --> 00:35:55,690 {\an8}واقعاً دیدنِ جان پاول و جیمی خیلی عجیب و غریب بود. 509 00:35:55,770 --> 00:35:57,280 {\an8}می‌دونی، با اون سابقه‌ای که من داشتم، 510 00:35:57,360 --> 00:35:59,150 {\an8}یه جورایی فکر می‌کردم همش شوخیه، 511 00:35:59,240 --> 00:36:01,280 {\an8}که برام تلگراف و اینا می‌فرستادن، می‌فهمی که. 512 00:36:01,360 --> 00:36:03,660 شانس اینو داشتم که یکی از اعضای «یاردبردز» بشم. 513 00:36:03,740 --> 00:36:05,620 مثل یه هدیه از غیب بود، مگه نه؟ 514 00:36:06,160 --> 00:36:08,450 گفتم اولین قطعه‌ای که می‌خوام اجرا کنیم 515 00:36:09,080 --> 00:36:10,410 آهنگ Train Kept A-Rollinـه. 516 00:36:10,500 --> 00:36:12,460 Train Kept A-Rollin. «بلدیش؟» 517 00:36:12,540 --> 00:36:15,750 گفتم: «نه.» اونم گفت: «خب، یه ۱۲ میزانیه.» 518 00:36:16,630 --> 00:36:18,920 «این ریف رو داره.» «اوکی، بشمار بریم.» 519 00:36:19,010 --> 00:36:20,260 و همون شد. 520 00:36:20,920 --> 00:36:22,680 و یهو اتاق منفجر شد. 521 00:36:22,760 --> 00:36:25,260 همین‌طور می‌زدیم و وسطش تکنوازی می‌کردیم 522 00:36:25,350 --> 00:36:28,140 و باقی قضایا، رابرت هم داشت بداهه می‌خوند. 523 00:36:28,220 --> 00:36:29,980 تا حالا همچین چیزی به عمرم نشنیده بودم. 524 00:36:30,060 --> 00:36:31,770 منتظر یه خواننده «سولِ» خفن و باکلاس بودم 525 00:36:31,850 --> 00:36:34,440 ولی با یه روانی طرف شدم که فقط جیغ می‌کشید 526 00:36:35,400 --> 00:36:37,900 با اون صدای معرکه‌ش و اون گستره‌ی صوتی فوق‌العاده‌ش. 527 00:36:38,070 --> 00:36:39,900 می‌دونی، با خودم گفتم: «اون بالا داری چه غلطی می‌کنی؟» 528 00:36:39,990 --> 00:36:41,700 «پسر، خودت رو داغون می‌کنی.» 529 00:36:41,780 --> 00:36:44,910 خیلی کوبنده بود، چون به نظر می‌رسید... 530 00:36:46,030 --> 00:36:47,990 همون چیزیه که کل عمرم منتظرش بودم. 531 00:36:48,080 --> 00:36:49,620 راستش خیلی خجالتی بودم. 532 00:36:49,700 --> 00:36:52,250 تو یه همچین موقعیتی، بهترین کار اینه که... 533 00:36:52,330 --> 00:36:54,580 زیاد حرف نزنی و فقط سفت و سخت به کارت بچسبی... 534 00:36:54,670 --> 00:36:56,380 و یه جورایی از همه چی سر دربیاری، همچین چیزی. 535 00:36:56,460 --> 00:36:58,000 خب، چون من نوازنده بیس بودم، 536 00:36:58,090 --> 00:37:00,050 اونم لابد داشت به همین فکر می‌کرد، 537 00:37:00,130 --> 00:37:01,670 می‌دونی، آخه بخش ریتم... 538 00:37:01,760 --> 00:37:04,430 واقعاً موجودات خیلی حساسی هستن... 539 00:37:07,140 --> 00:37:10,680 فقط لازم بود بدونم که می‌تونیم با هم مچ بشیم یا نه. 540 00:37:10,850 --> 00:37:13,020 اولین باری که با هم زدیم، می‌دونی، 541 00:37:13,100 --> 00:37:15,020 قشنگ معلوم بود که قراره یه گروه خفن بشیم. 542 00:37:15,100 --> 00:37:16,730 می‌دونی، بدون اینکه بخوایم الکی پز بدیم یا خودنمایی کنیم. 543 00:37:18,690 --> 00:37:19,900 ولی من هستم. 544 00:37:21,990 --> 00:37:23,200 محشر بود. 545 00:37:23,280 --> 00:37:27,280 وقتی بالاخره کار تموم شد، کاملاً ایمان داشتم... 546 00:37:27,370 --> 00:37:30,950 که همه می‌دونستن این تجربه، زندگیشون رو زیر و رو می‌کنه. 547 00:37:31,040 --> 00:37:33,040 و فکر کنم اونقدر انرژی جنبشی تو فضا بود، 548 00:37:33,120 --> 00:37:36,120 اونقدر انرژی که لازم بود واسه همه تخلیه بشه. 549 00:37:36,210 --> 00:37:37,500 «بیا ببریمش مرحله بعد...» 550 00:37:37,580 --> 00:37:39,090 «بیا ببریمش پانگ‌بورن.» 551 00:37:50,560 --> 00:37:52,520 پنگ‌بورن لبِ رودخونه تیمزه. 552 00:37:53,020 --> 00:37:56,100 یادمه اولین باری که چشمم به این خونه‌قایقی خورد، 553 00:37:56,190 --> 00:37:58,360 پیش خودم گفتم: «آخرشه، جادویِ خالصه.» 554 00:37:58,900 --> 00:38:00,520 فاز و حالِ خیلی خوبی داشت. 555 00:38:00,610 --> 00:38:03,990 قشنگ یه کانونِ خلاقیت بود واسه خودش. 556 00:38:04,360 --> 00:38:05,700 این همون خونه‌ایه که توش زندگی می‌کردم، 557 00:38:05,780 --> 00:38:08,320 از سال ۱۹۶۷ تا ۱۹۷۰. 558 00:38:09,030 --> 00:38:12,370 اولِ کار رفتیم طبقه بالای خونه بساط کردیم. 559 00:38:12,450 --> 00:38:14,250 اون بالا، همون‌جا که پنجره‌ها هستن، 560 00:38:14,330 --> 00:38:15,500 یه اتاقِ نسبتاً گُنده هست، 561 00:38:15,580 --> 00:38:18,500 که اون‌جا تمرین می‌کردیم. 562 00:38:24,380 --> 00:38:27,630 ویویِ رودخونه رو داشتیم. معرکه بود. 563 00:38:27,720 --> 00:38:29,970 تازه داشتیم با هم جفت‌وجور می‌شدیم 564 00:38:30,050 --> 00:38:31,300 و حسابی جون می‌کندیم. 565 00:38:31,390 --> 00:38:32,510 اهلِ لش‌بازی و تنبلی نبودیم. 566 00:38:32,600 --> 00:38:34,390 دنبال این نبودیم که خودمونو تو تلویزیون نشون بدیم. 567 00:38:34,470 --> 00:38:37,310 همه بدجوری تشنه‌یِ ساز زدن بودیم. 568 00:38:37,390 --> 00:38:40,190 داشتیم رو آهنگ‌های آلبوم کار می‌کردیم، 569 00:38:40,690 --> 00:38:43,730 و یه سری قطعاتِ دیگه رو هم اضافه کردیم 570 00:38:43,820 --> 00:38:45,570 که لیستِ اجرا رو پر کنه. 571 00:38:46,610 --> 00:38:49,200 چندین روز پشت‌سرهم تمرین می‌کردیم، 572 00:38:49,280 --> 00:38:50,990 و صدا هم که وحشتناک بلند بود. 573 00:38:51,780 --> 00:38:53,790 قشنگ صداش می‌پیچید. تا همین‌جا هم می‌رسید. 574 00:38:53,870 --> 00:38:56,660 منتظر بودم یکی بیاد بکوبه به در 575 00:38:56,750 --> 00:38:58,420 و شاکی بشه، ولی هیچ‌کی نیومد. 576 00:39:06,510 --> 00:39:08,300 خیلی سریع با هم چفت شدیم 577 00:39:08,380 --> 00:39:10,180 چون از قبل یه جورایی یه تور 578 00:39:10,260 --> 00:39:12,100 واسه گروه «یاردبردز» ردیف شده بود، 579 00:39:12,260 --> 00:39:14,560 که چند تا اجرای کوتاه توی اسکاندیناوی بود. 580 00:39:14,640 --> 00:39:16,890 شانس ما بود که، بگو خب، 581 00:39:16,980 --> 00:39:18,390 این توره جور شد و ما هم رفتیم تو کارش. 582 00:39:18,810 --> 00:39:20,850 اینجوری می‌تونستیم بریم اونجا و از فرصتِ 583 00:39:20,940 --> 00:39:22,440 ساز زدن جلوی ملت استفاده کنیم، 584 00:39:22,520 --> 00:39:24,480 اونم دور از لندن و اون همه داستان و دم و دستگاه. 585 00:39:25,980 --> 00:39:27,820 {\an8}خلاصه شال و کلاه کردیم سمت اسکاندیناوی 586 00:39:27,900 --> 00:39:30,320 {\an8}واسه اولین کنسرت‌مون به عنوان «یاردبردز». 587 00:39:31,320 --> 00:39:32,780 سوار هواپیما شدیم، 588 00:39:32,870 --> 00:39:34,450 من و جان هم کنار هم نشستیم 589 00:39:34,530 --> 00:39:35,870 و سیگار دود می‌کردیم، 590 00:39:35,950 --> 00:39:38,160 و خروار خروار ظروف نقره می‌دیدیم، 591 00:39:38,250 --> 00:39:39,920 چاقو و چنگال‌هایی که جلوی رومون بود. 592 00:39:40,420 --> 00:39:42,250 چیزایی که در حالت عادی پاتک می‌زدیم و می‌دزدیدیم 593 00:39:42,330 --> 00:39:43,880 اونجا تا دلت بخواد ریخته بود. 594 00:39:44,500 --> 00:39:46,590 حتی نمی‌شد همه‌شون رو توی ساک‌هامون بچپونیم 595 00:39:46,670 --> 00:39:48,720 که بدون کمک کسی از هواپیما پیاده‌شون کنیم. 596 00:39:48,800 --> 00:39:51,130 معرکه بود. همه‌چی ردیف بود. 597 00:39:51,220 --> 00:39:53,760 مشروب، تونیک، ملت. 598 00:39:54,510 --> 00:39:56,520 آدم‌هایی که مهربون و تو دل برو بودن. 599 00:39:57,270 --> 00:39:59,520 تهویه مطبوع... خلاصه زدیم به چاک. 600 00:40:00,020 --> 00:40:01,850 چون نمی‌شد... مگه کار دیگه‌ای هم می‌شد کرد؟ 601 00:40:03,400 --> 00:40:05,020 اون موقع دیگه نمی‌شد برگردی پیش مامانی. 602 00:40:10,700 --> 00:40:14,200 {\an8}وقتی به همکارام و آدمایی که برام کار می‌تراشیدن گفتم 603 00:40:14,280 --> 00:40:16,160 که می‌خوام قید کارای پروژه‌ای رو بزنم، 604 00:40:16,240 --> 00:40:18,410 و برم توی یه گروه راک‌اندرول، 605 00:40:18,500 --> 00:40:21,250 همه گفتن: «خُلی؟ پاک مخ‌ت تاب برداشته.» 606 00:40:27,170 --> 00:40:29,630 گیتار بیس، جان پل جونز. 607 00:40:29,710 --> 00:40:31,050 جان پل جونز. 608 00:40:35,220 --> 00:40:37,720 درامز، جان بانم. 609 00:40:42,480 --> 00:40:44,520 گیتار الکتریک، جیمی پیج. 610 00:40:50,150 --> 00:40:52,070 و خودم، رابرت پلنت. 611 00:40:56,070 --> 00:40:58,120 آره! ردیفه! 612 00:41:06,960 --> 00:41:07,960 ایول! 613 00:41:13,050 --> 00:41:14,840 آره! 614 00:43:41,870 --> 00:43:43,120 ایول! 615 00:45:44,400 --> 00:45:46,110 راستش انقدر ردیف پیش رفت، 616 00:45:46,200 --> 00:45:48,320 که می‌دونی، گروه شروع کرد به ساختن آلبوم 617 00:45:48,410 --> 00:45:50,450 درست بعد از برگشتن از اسکاندیناوی. 618 00:45:50,540 --> 00:45:54,120 اون موقع مگه چقدر بود دور هم بودیم؟ چی، یه ماه؟ 619 00:45:55,080 --> 00:45:59,630 {\an8}چند هفته‌ای رو شب‌ها می‌رفتیم توی استودیو المپیک. 620 00:46:00,460 --> 00:46:04,010 اولین باری که رفتیم تو ۲۵ سپتامبر بود 621 00:46:04,090 --> 00:46:05,380 {\an8}سال ۱۹۶۸. 622 00:46:05,470 --> 00:46:08,640 {\an8}«زمان حضور از ۱۱ شب به بعد.» 623 00:46:10,390 --> 00:46:11,560 بریم برای ضبط. 624 00:46:11,640 --> 00:46:12,640 {\an8}درسته. 625 00:46:13,810 --> 00:46:15,770 {\an8}اونم گلین جانزه، گلین عزیز، 626 00:46:15,850 --> 00:46:18,230 پشت میزِ کنترلِ «هلیوس» نشسته بود، 627 00:46:18,310 --> 00:46:20,770 که اختصاصی واسه «المپیک استودیوز» ساخته شده بود، 628 00:46:20,860 --> 00:46:22,610 و خودش داشت مهندسیِ صداش رو انجام می‌داد. 629 00:46:23,490 --> 00:46:25,570 ضبطِ درام، برداشتِ اول. 630 00:46:25,650 --> 00:46:27,110 جان، جیمی و جان پال 631 00:46:27,200 --> 00:46:30,280 توی این جلسات خیلی بیشتر از من با هم چفت بودن، 632 00:46:30,990 --> 00:46:33,410 چون داشتن آهنگ رو زنده ضبط می‌کردن. 633 00:46:34,370 --> 00:46:36,290 باید همون‌جا توی استودیو کار رو در می‌آوردن. 634 00:46:36,370 --> 00:46:37,620 هر برداشت، یه تیر بود و یه نشون. 635 00:46:37,710 --> 00:46:40,380 واسه همین فضا بدجوری داغ و پرانرژی بود. 636 00:46:40,460 --> 00:46:42,920 و منم فقط سعی می‌کردم خودم رو سوارِ کار کنم. 637 00:46:44,960 --> 00:46:47,680 جان پال جونز خفن‌ترین نوازندگیِ بیس رو راه انداخت، 638 00:46:47,760 --> 00:46:51,050 و از لحاظ موسیقی، واقعاً وزنه‌ای بود واسه خودش. 639 00:46:56,230 --> 00:46:58,690 بدجوری عاشقِ جفت‌وپایِ راستِ «جان» بودم. 640 00:47:00,440 --> 00:47:02,150 خیلی قبولش داشتم. 641 00:47:02,730 --> 00:47:05,320 و همیشه سعی می‌کردم بیشتر به چشم بیارمش 642 00:47:05,400 --> 00:47:06,690 و بهش جون بدم 643 00:47:07,320 --> 00:47:08,530 و براش فضا باز کنم. 644 00:47:10,320 --> 00:47:11,450 برداشتِ سه. 645 00:47:11,530 --> 00:47:14,540 مثلاً داشتم یه ریف می‌زدم و یه نُت رو جا می‌انداختم 646 00:47:14,620 --> 00:47:16,700 تا یهو یه چیزی از نوازندگیِ اون بزنه بیرون 647 00:47:16,790 --> 00:47:19,210 و ریتم یه دفعه جون بگیره. 648 00:50:07,580 --> 00:50:09,790 می‌خواستم هر چی تو چنته دارم رو کنم. 649 00:50:09,880 --> 00:50:11,920 می‌خواستم گیتار آکوستیک بزنم، 650 00:50:12,000 --> 00:50:14,340 گیتار پدال استیل زدم، 651 00:50:14,420 --> 00:50:16,630 گیتار اسلاید می‌زدم، گیتار الکتریک هم همین‌طور. 652 00:50:17,430 --> 00:50:19,800 {\an8}دلم می‌خواست کلی بافت‌های مختلف 653 00:50:19,890 --> 00:50:22,560 {\an8}و حس و حال‌های متفاوت توش باشه که کل آلبوم 654 00:50:22,640 --> 00:50:25,890 {\an8}بتونه شنونده رو کاملاً میخکوب کنه 655 00:50:25,980 --> 00:50:29,980 {\an8}و ببردشون به یه فضایی که تا حالا توش نبودن. 656 00:50:31,070 --> 00:50:32,690 کوکِ گیتار یه کوکِ معمولی نیست 657 00:50:32,780 --> 00:50:34,110 توی قطعه‌ی «بلک مانتن ساید». 658 00:50:34,190 --> 00:50:35,990 خیلی شبیه به کوکِ سیتاره. 659 00:50:41,740 --> 00:50:44,750 {\an8}جیمی و جان پل واقعاً تو اوجِ کارشون بودن. 660 00:50:45,620 --> 00:50:48,370 توی اون‌قدر قطعه‌های موسیقیِ متنوعی ساز زده بودن 661 00:50:49,420 --> 00:50:51,670 که هیچ جا نبود که نتونن 662 00:50:51,750 --> 00:50:53,170 راحت از پسش بربیان. 663 00:50:53,250 --> 00:50:56,720 واسه همین یه مجموعه‌ی معرکه از رنگ و حال‌وهوا بهمون داد 664 00:50:56,800 --> 00:50:57,800 تا باهاشون حال کنیم. 665 00:52:17,840 --> 00:52:19,340 جیمی آلبوم رو تهیه کرد. 666 00:52:19,840 --> 00:52:20,930 که خیلی عالی بود، می‌دونی، 667 00:52:21,010 --> 00:52:22,260 چون یه صدای متفاوتی داشت، 668 00:52:22,340 --> 00:52:23,390 و منم ازش خوشم میاد. 669 00:52:23,850 --> 00:52:26,100 کلی ایده واسه چیدمان میکروفون داشت 670 00:52:26,180 --> 00:52:28,560 تا به اون فاصله برسه، قشنگ می‌دونست چی می‌خواد بشنوه. 671 00:52:29,930 --> 00:52:31,890 یه سری چیزای خیلی پیچیده بود 672 00:52:31,980 --> 00:52:33,650 که موقع میکس کردن اتفاق افتاد، 673 00:52:33,810 --> 00:52:37,110 مثل اون اکوی معکوسی که توی «یو شوک می» میاد. 674 00:52:37,190 --> 00:52:39,860 وقتی نوار رو برعکس می‌کنی و اکو رو روش می‌ذاری 675 00:52:39,940 --> 00:52:41,450 و بعدش دوباره برِش می‌گردونی. 676 00:52:41,530 --> 00:52:43,610 بعدش اون پژواکه رو می‌شنوی که برعکس برمی‌گرده. 677 00:52:56,790 --> 00:52:59,420 داشتم از روی یه آهنگ نرم می‌رفتم رو اون یکی 678 00:52:59,510 --> 00:53:00,970 و از این‌جور ترفندها، 679 00:53:01,050 --> 00:53:03,430 تا وقتی ملت کل آلبوم رو گوش می‌دن، 680 00:53:03,510 --> 00:53:06,510 همون‌طور که گفتم، قشنگ حواس آدم رو جمع می‌کرد. 681 00:53:06,600 --> 00:53:09,520 خب، منظورم اینه که عالی بود. آره. 682 00:53:09,600 --> 00:53:12,520 یه جفت از اون باندهای گنده الکترواستاتیک داشتم 683 00:53:12,600 --> 00:53:14,230 توی پذیرایی خونه‌ام. 684 00:53:14,310 --> 00:53:16,520 یه جوری بود که انگار رفتی تو شکمِ باندها. 685 00:53:16,980 --> 00:53:18,900 عادت داشتم صداشو تا ته زیاد کنم. 686 00:53:36,630 --> 00:53:39,590 اگه مایه آلبوم رو خودت جور کنی، 687 00:53:39,670 --> 00:53:41,550 وضعیتت خیلی بهتره 688 00:53:41,630 --> 00:53:44,470 تا اینکه بخوای با یه نوار دمو بری جلو. 689 00:53:44,550 --> 00:53:46,260 پس اگه می‌فهمیدی داری چیکار می‌کنی، 690 00:53:46,340 --> 00:53:49,760 منطقی بود که آلبوم رو تموم کنی 691 00:53:49,850 --> 00:53:52,310 و بعدش بری واسه جوش دادن معامله. 692 00:53:56,270 --> 00:53:58,110 برت برنز، اون تهیه‌کننده آمریکایی 693 00:53:58,190 --> 00:54:01,820 توی آتلانتیک رکوردز حسابی برام بازارگرمی کرده بود. 694 00:54:02,150 --> 00:54:04,990 وقتی سال ۱۹۶۴ منو برد اونجا، 695 00:54:05,070 --> 00:54:07,370 و گفتم باید آتلانتیک رو نشونه بگیریم... 696 00:54:08,200 --> 00:54:09,490 ما هم همین کار رو کردیم. 697 00:54:18,170 --> 00:54:20,840 آره. آره. ما سهممونو انجام داده بودیم، 698 00:54:20,920 --> 00:54:23,300 و جیمی و پیتر قرار بود بقیه رو 699 00:54:23,380 --> 00:54:25,380 شیرفهم کنن که واقعاً بهش نیاز دارن. 700 00:54:25,470 --> 00:54:28,640 جیمی انگار کلیدهای شروع یه امپراتوری دستش بود. 701 00:54:29,350 --> 00:54:31,600 اونم با «پیتر» پاشد رفت نیویورک، 702 00:54:31,680 --> 00:54:34,230 و از طریق اونا، رفتن که «جری وکسلر» رو ببینن. 703 00:55:02,420 --> 00:55:04,670 آهنگ رو گذاشتیم، و عجب لحظه‌ی نابی بود 704 00:55:04,760 --> 00:55:07,340 که واقعاً بتونیم پخشش کنیم، بدون توجه به اینکه اونا چی فکر می‌کنن، 705 00:55:07,430 --> 00:55:11,680 که واقعاً آهنگ رو برای، می‌دونی، «جری وکسلر» بذاریم. 0705 00:55:12,430 --> 00:55:38,680 « ارائه شده توسط سایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::. 706 00:55:40,000 --> 00:55:42,380 «آتلانتیک» اجازه‌ی ریمیکس کردن هیچ‌چیزی رو نداشت. 707 00:55:42,460 --> 00:55:43,960 عالی بود. کار تموم شده بود. 708 00:55:44,050 --> 00:55:46,590 ترتیب آهنگا بی‌نقص بود. هیچ جای بحثی... 709 00:55:46,670 --> 00:55:48,760 قطعاً قرار نبود هیچ تک‌آهنگی از توش بکشن بیرون. 710 00:55:51,470 --> 00:55:55,060 چون قبلاً دیده بودم که چطور تک‌آهنگ‌ها 711 00:55:55,140 --> 00:55:57,310 روحیه‌ی یه گروه رو از بین می‌برن، 712 00:55:57,390 --> 00:56:00,060 نمی‌خواستم روحیه‌ی این گروه رو هم داغون کنه. 713 00:56:00,140 --> 00:56:03,980 و من روی این موضوع تاکید کردم که: «ما گروهِ آلبوم هستیم.» 714 00:56:04,070 --> 00:56:05,900 «ما اهل تک‌آهنگ نیستیم.» 715 00:56:06,730 --> 00:56:09,490 ما تعیین‌کننده بودیم چون مالک آلبوم بودیم. 716 00:56:14,580 --> 00:56:17,370 و اینم از من، در حال امضای قرارداد. 717 00:56:17,450 --> 00:56:20,290 اونم از «پیتر»، که خیلی خفن افتاده. 718 00:56:20,370 --> 00:56:22,750 عینِ کله‌گنده‌های مافیا شده. 719 00:56:42,560 --> 00:56:44,520 «پیتر گرانت» و «جیمی» جوری ردیفش کرده بودن 720 00:56:44,610 --> 00:56:48,900 که «آتلانتیک» اصلاً نتونه توی کار ما دخالت کنه. 721 00:56:50,190 --> 00:56:52,660 اونا رفتن اونجا و گفتن: «ببین، تو این گروه رو می‌خوای، 722 00:56:52,740 --> 00:56:55,370 «و ما هم موزیک رو بهت می‌دیم.» اما... 723 00:56:56,780 --> 00:56:59,370 «پیتر گرانت» نمی‌ذاشت هیچ‌کدوم از مدیرای ضبط 724 00:56:59,450 --> 00:57:01,040 حتی نزدیک استودیو بشن. 725 00:57:01,580 --> 00:57:02,830 یا نزدیک گروه. 726 00:57:02,920 --> 00:57:05,460 مث سگ ازش می‌ترسیدن، و این معرکه بود. 727 00:57:05,540 --> 00:57:07,840 اینکه اون‌قدر آزادی داشته باشی... یعنی اصلاً سابقه نداشت. 728 00:57:12,800 --> 00:57:14,800 به‌جای اینکه اسم «یاردبردز» رو نگه داریم، 729 00:57:14,890 --> 00:57:17,180 گروه اون‌قدر جون گرفت که بتونه از صفر شروع کنه، 730 00:57:17,260 --> 00:57:19,180 و تصمیم گرفتیم که اسم رو عوض کنیم. 731 00:57:19,430 --> 00:57:22,270 «کیت مون» یه اسم پیشنهاد داد: «لد زپلین». 732 00:57:22,350 --> 00:57:24,810 فکر کردم اسم فوق‌العاده‌ای بشه. 733 00:57:24,900 --> 00:57:27,650 فکر کردم، «آره، عجب اسم مزخرفیه. 734 00:57:27,730 --> 00:57:29,940 «هیچ‌کس این اسم تو ذهنش نمی‌مونه.» 735 00:57:30,940 --> 00:57:32,700 ولی اسم بهتری به ذهنم نرسید، 736 00:57:32,780 --> 00:57:34,280 پس شدیم همون «لد زپلین». 737 00:57:37,120 --> 00:57:40,290 {\an8}خلاصه، یهو دیدم هم بابا شدم و هم چیزی نمونده بود که متأهل شم. 738 00:57:41,120 --> 00:57:43,460 {\an8}و توی گروهی بودم که قرار بود اسمش بشه 739 00:57:43,540 --> 00:57:44,750 {\an8}«لد زپلین». 740 00:57:45,250 --> 00:57:48,130 واسه همین با دلِ صاف برگشتم پیش ننه بابام. 741 00:57:49,000 --> 00:57:50,750 زنگ زدم به مامان و بابام و گفتم، 742 00:57:51,340 --> 00:57:54,510 «شاید بخواین با این کسی که احتمالاً، 743 00:57:54,590 --> 00:57:57,890 «یعنی به احتمال خیلی زیاد، قراره عروستون بشه، آشنا شین.» 744 00:57:57,970 --> 00:57:59,560 اونا هم، خب معلومه، 745 00:58:01,180 --> 00:58:02,350 در رو به روم باز کردن. 746 00:58:05,770 --> 00:58:10,230 نهم نوامبر ۱۹۶۸، توی «میدل ارث» اجرا داشتیم. 747 00:58:10,820 --> 00:58:14,450 و فقط واسه جشن گرفتنِ همون اجرا، 748 00:58:14,530 --> 00:58:16,030 همون روز هم عروسی کردم. 749 00:58:16,780 --> 00:58:19,740 سعی می‌کردم تا جایی که می‌شه همه کارها رو تو یه روز بچپونم. 750 00:58:20,950 --> 00:58:22,790 تو راهِ کنسرت، ماشین خراب شد و موندیم. 751 00:58:22,870 --> 00:58:24,410 همه اون داستانا و این جور چیزا دیگه، می‌دونی که. 752 00:58:24,910 --> 00:58:26,420 فهمیده بودیم قراره چی بزنیم 753 00:58:26,500 --> 00:58:27,880 و چطوری قراره اجراش کنیم. 754 00:58:27,960 --> 00:58:30,500 سه تای اولی رو هم همین‌طوری ردیف کردیم، بنگ، بنگ، بنگ. 755 00:58:30,590 --> 00:58:34,090 قشنگ می‌دیدی ملت کُپ کردن، می‌گفتن: «اینجا چه خبره دیگه؟» 756 01:01:32,600 --> 01:01:34,100 می‌دونی، چیز عجیبیه. 757 01:01:34,190 --> 01:01:35,770 تو انگلیس نمی‌شد کنسرت‌های گنده راه انداخت. 758 01:01:35,850 --> 01:01:36,860 مثلاً می‌گفتی، 759 01:01:36,940 --> 01:01:38,690 «می‌خوای چندتا اجرا واسه لِد زپلین ردیف کنی؟» 760 01:01:38,770 --> 01:01:40,110 و از این جور حرفا. 761 01:01:40,190 --> 01:01:42,240 ملت اصلاً گروه رو آدم حساب نمی‌کردن که بخوان رزرو کنن. 762 01:01:43,200 --> 01:01:45,320 واسه همین «آتلانتیک» تصمیم گرفت که 763 01:01:45,410 --> 01:01:48,410 آلبوم دوازدهم ژانویه بیاد بیرون، 764 01:01:48,490 --> 01:01:50,240 ولی فقط تو آمریکا. 765 01:01:50,330 --> 01:01:53,210 بعدشم پیتر یه تور واسه ما ردیف کرد. 766 01:01:54,920 --> 01:01:57,130 فکر کنم شب کریسمس بود که مجبور شدیم بزنیم به چاک. 767 01:01:57,210 --> 01:01:59,420 یهو می‌بینی آلبوم داره میاد تو بازار 768 01:01:59,500 --> 01:02:01,960 واسه همین یه جورایی مجبور شدیم واسه اجرا بریم آمریکا. 769 01:02:03,050 --> 01:02:05,800 نگران بودم که اونجا اصلاً بهم خوش نگذره و حس غریبی کنم. 770 01:02:07,050 --> 01:02:10,010 پَت هی می‌گفت: «بهت گفته بودم با این یارو کار نکن.» 771 01:02:10,100 --> 01:02:13,430 ولی اون و زنم مورین خیلی با هم ایاغ بودن، 772 01:02:13,520 --> 01:02:17,400 واسه همین جفتشون یه دید مشترک برای جشن گرفتن داشتن، 773 01:02:17,480 --> 01:02:20,270 واسه کاری که جان می‌کرد و کاری که من می‌کردم. 774 01:02:20,770 --> 01:02:22,190 ما هم فقط با جریان پیش رفتیم. 775 01:02:23,940 --> 01:02:27,780 {\an8}رفتن به آمریکا رؤیای من بود، به هر دلیلی که فکرشو کنی. 776 01:02:36,870 --> 01:02:40,920 اولش واسه گروه «وانیلا فاج» نقش گروه‌ گرم‌کننده رو داشتیم، 777 01:02:41,000 --> 01:02:44,210 و اونا تنها گروهی بودن که واقعاً هوامونو داشتن و پشتمون بودن. 778 01:02:46,090 --> 01:02:47,760 {\an8}دوستای خیلی لاتی هستن، چون همون موقع هم با هم رفیق بودن 779 01:02:47,840 --> 01:02:49,180 {\an8}که ما هیچی تو جیبمون نبود، می‌فهمی چی می‌گم؟ 780 01:02:51,430 --> 01:02:53,100 {\an8}«کارماین» و «جان بونهام» چنان رابطه‌ای 781 01:02:53,180 --> 01:02:54,930 {\an8}با هم چفت کرده بودن که نگو. 782 01:02:55,020 --> 01:02:56,230 همیشه کارای همدیگه رو زیر نظر داشتن 783 01:02:56,310 --> 01:02:58,480 و از هم تقلید می‌کردن و تیکه‌های همدیگه رو می‌زدن. 784 01:02:58,560 --> 01:03:01,150 یه تبادل انرژیِ خفن بین همه برقرار بود. 785 01:03:04,280 --> 01:03:05,940 اولین کنسرت توی «دِنور» بود. 786 01:03:06,530 --> 01:03:08,360 انگار داشتی توی یه آشیانه‌ی هواپیما ساز می‌زدی. 787 01:03:08,450 --> 01:03:10,200 جمعیتِ زیادی هم نیومده بود. 788 01:03:10,280 --> 01:03:11,830 پیش خودم گفتم: «ای بابا، عجب بساطیه.» 789 01:03:11,910 --> 01:03:15,160 ولی گفتم: «ببینید، بیاین جوری دور هم جمع بشیم 790 01:03:15,250 --> 01:03:17,410 «که انگار داریم توی یه کلابِ کوچیک می‌زنیم، 791 01:03:17,500 --> 01:03:20,670 «و فقط واسه دلِ خودمون ساز بزنیم. 792 01:03:20,750 --> 01:03:22,040 «اصلاً تو نخش نباشین که این‌جا 793 01:03:22,130 --> 01:03:23,800 «نیمه‌خالیه یا تا خرخره پر شده. 794 01:03:23,880 --> 01:03:26,630 «فقط واسه خودمون بزنیم تا قلقِ کار بیاد دستمون.» 795 01:03:39,650 --> 01:03:41,900 بعد از چندتا اجرای انگشت‌شمار با «فاج»، 796 01:03:41,980 --> 01:03:45,190 راهیِ کلوپ «ویسکی اِی گو گو» توی لس‌آنجلس شدیم 797 01:03:45,940 --> 01:03:47,740 و بعدش هم زدیم به چاکِ سان‌فرانسیسکو. 798 01:04:10,260 --> 01:04:12,260 {\an8}همون موقع هم آلبوم داشت 799 01:04:12,340 --> 01:04:13,890 {\an8}توی رادیوهای زیرزمینی پخش می‌شد 800 01:04:13,970 --> 01:04:16,930 و ملت واقعاً بدجوری کنجکاو شده بودن. 801 01:04:17,020 --> 01:04:19,640 اومدن این گروهی رو که تعریفش رو شنیده بودن ببینن. 802 01:04:19,730 --> 01:04:23,730 قرار بود مثل وحشی‌ها با تبر بریم اون‌تو، 803 01:04:23,810 --> 01:04:26,980 و طوری بنوازیم که انگار تا حالا ساز دستمون نگرفتیم. 804 01:04:27,070 --> 01:04:29,240 هر چی تو چنته داشتیم رو بریزیم رو دایره. 805 01:04:30,900 --> 01:04:34,910 پشت‌صحنه «فیلمور» بودیم که «پیتر گرانت» گفت: 806 01:04:35,660 --> 01:04:37,040 «خب، هر اتفاقی که بیفته، 807 01:04:37,120 --> 01:04:39,710 «اگه اینجا نترکونید، دیگه کار تمومه.» 808 01:07:16,030 --> 01:07:19,320 بعد اون اجرا فهمیدیم که زدیم به هدف. 809 01:07:31,500 --> 01:07:34,090 {\an8}خبرش مثل بمب همه‌جا پیچید. 810 01:07:34,170 --> 01:07:36,420 {\an8}همه‌چیز داشت همین‌طور بالا می‌گرفت. 811 01:07:36,510 --> 01:07:38,380 {\an8}ملت داشتن درها رو می‌شکستن که بیان تو، 812 01:07:38,470 --> 01:07:41,220 {\an8}تا وقتی که رسیدیم به اجرای «بوستون تی پارتی»، 813 01:07:41,300 --> 01:07:43,140 چون داشتیم کل ایالت‌ها رو زیر پا می‌ذاشتیم، 814 01:07:43,220 --> 01:07:45,930 از ساحل غربی تا شرقی. 815 01:07:46,850 --> 01:07:48,940 تو رادیو اف‌ام، اونا 816 01:07:49,020 --> 01:07:52,230 یه روی صفحه رو پخش می‌کردن و بعدش معرفیش می‌کردن، 817 01:07:52,310 --> 01:07:55,230 یه کلمه از اسپانسر می‌گفتن و بعد می‌رفتن سراغ اون یکی روی صفحه. 818 01:07:55,480 --> 01:07:56,990 {\an8}مردم گوش می‌دادن 819 01:07:57,070 --> 01:07:59,360 {\an8}و گوینده می‌گفت: «و اونا امشب تو شهر شما برنامه دارن.» 820 01:07:59,700 --> 01:08:02,660 این بود که همه سرازیر می‌شدن اونجا. 821 01:08:02,820 --> 01:08:04,990 راک اند رول با «لد زپلین». 822 01:08:05,080 --> 01:08:07,500 «رابرت پلنت» اینجاست و می‌دونم حسابی حال کردین. 823 01:08:08,910 --> 01:08:11,210 یه شنونده دیگه رو می‌آریم روی خط. 824 01:08:11,290 --> 01:08:13,460 - روی آنتنی عزیزم. - خودِ رابرت پلنتی؟ 825 01:08:13,540 --> 01:08:15,670 - بعضی وقتا، آره. - وای، خدای من. 826 01:08:15,750 --> 01:08:17,920 می‌خوام بدونی که قلبم داره از کار می‌افته. 827 01:08:18,010 --> 01:08:19,130 یا خدا. 828 01:08:19,220 --> 01:08:21,050 بهم نگو که... دکتر لازم داری. 829 01:08:21,840 --> 01:08:24,180 فقط می‌خوام بدونی که خیلی تیکه‌ای. 830 01:08:24,260 --> 01:08:25,680 - غیرقابل‌باوره. - باشه عزیزم. 831 01:08:25,760 --> 01:08:27,020 - خیلی ممنون. - خدا خیرت بده. 832 01:08:27,100 --> 01:08:28,390 - بعدی؟ نفر بعدی؟ - الو؟ 833 01:08:28,480 --> 01:08:30,520 می‌خواستم دیشب بیام ببینمت، 834 01:08:30,600 --> 01:08:31,940 ولی بلیت گیرم نیومد. 835 01:08:32,020 --> 01:08:33,770 دیشب واقعاً معرکه بود. 836 01:08:33,860 --> 01:08:36,020 اسمت چیه؟ اصلاً ولش کن. 837 01:08:36,230 --> 01:08:37,650 - الو؟ - سلام. 838 01:08:37,730 --> 01:08:39,030 سلام. 839 01:08:39,110 --> 01:08:40,740 سلام. می‌دونی چیه؟ به نظرم خیلی جذابی. 840 01:08:40,820 --> 01:08:41,910 منظورت چیه؟ 841 01:08:41,990 --> 01:08:43,820 یعنی اینکه تو مردِ خیلی خوش‌تیپی هستی. 842 01:08:43,910 --> 01:08:45,030 ایول بابا. 843 01:08:45,120 --> 01:08:48,200 با کنسرت خیلی حال کردم. واقعاً خوشم اومد. 844 01:08:48,290 --> 01:08:49,870 فقط واقعاً فکر می‌کنم خیلی تیکه‌ای 845 01:08:49,960 --> 01:08:51,580 و همین‌طوری به کارت ادامه بده. 846 01:08:51,670 --> 01:08:53,710 لطف داری. همین کارو می‌کنیم. 847 01:09:26,580 --> 01:09:28,490 انتظارش داشت کلافه‌کننده می‌شد. 848 01:09:28,580 --> 01:09:30,700 یعنی واقعاً، بدجوری کلافه‌کننده بود. 849 01:09:59,860 --> 01:10:03,070 برگشتن به انگلیس با اون چیزایی که تجربه کرده بودیم، 850 01:10:03,150 --> 01:10:04,860 فقط مجبور بودم لام‌تا‌کام حرف نزنم. 851 01:10:05,700 --> 01:10:08,330 {\an8}منظورم اینه که این‌طرفا، هنوز صفحه‌مون بیرون نیومده بود. 852 01:10:09,080 --> 01:10:12,000 {\an8}واسه همینم اصلاً حرفی واسه گفتن نداشتم. 853 01:10:13,580 --> 01:10:15,210 مردم بهم می‌خندیدن. 854 01:10:16,750 --> 01:10:19,170 خلاصه من و «بونزو» دور هم جمع می‌شدیم و می‌رفتیم... 855 01:10:20,380 --> 01:10:22,800 «خب، اون چی بود؟» «خب، نمی‌دونم.» 856 01:10:23,510 --> 01:10:25,130 «چی شد؟» «نمی‌دونم.» 857 01:10:26,340 --> 01:10:30,060 پسر، محشر بود. اصلاً یه وضع مسخره‌ای بود. 858 01:10:30,140 --> 01:10:31,810 یعنی وقتی از آمریکا برگشتیم 859 01:10:31,890 --> 01:10:33,220 حسابی زیر و رو شده بودیم. 860 01:10:33,310 --> 01:10:35,020 حالمون خیلی ردیف بود، می‌دونی که. 861 01:10:35,100 --> 01:10:36,650 ولی خب، این چیزا روت تأثیر می‌ذاره دیگه. 862 01:10:36,730 --> 01:10:38,770 منظورم اینه که فکرشو بکن، کلاً ۲۰ سالمون بود، 863 01:10:39,360 --> 01:10:41,730 و یهو سر و کله‌ی مواد پیدا شد 864 01:10:42,280 --> 01:10:43,860 و تا دلت بخواد دختر دورمون بود، 865 01:10:43,940 --> 01:10:46,860 و کلی آدمای عجیب و غریب که یهو ریختن تو صحنه. 866 01:10:46,950 --> 01:10:51,030 یه جور خرده‌فرهنگِ کثیف و گنده که دورِ شهرت می‌پلکه. 867 01:10:51,660 --> 01:10:53,750 مخصوصاً شهرت تو اون مراحل اولیه‌اش. 868 01:10:53,830 --> 01:10:56,410 چون اونجاست که بویِ 869 01:10:57,210 --> 01:10:58,670 یه چیز جدید به مشامت می‌خوره. 870 01:10:58,920 --> 01:11:01,670 حال می‌داد. خب بایدم می‌داد. 871 01:11:02,550 --> 01:11:04,710 مخصوصاً که بدون کمک رسانه‌ها داشتیم می‌ترکوندیم، 872 01:11:04,800 --> 01:11:06,050 اونایی که اصلاً از ما خوششون نمی‌اومد، 873 01:11:06,130 --> 01:11:07,880 همون چند تا نقدی هم که واسمون نوشتن، 874 01:11:08,430 --> 01:11:10,760 معروف‌ترینش هم همون نقد «رولینگ استون» بود. 875 01:11:12,470 --> 01:11:14,390 یادمه اون نقد رو که خوندم، 876 01:11:14,470 --> 01:11:16,770 تو فکرش بود که: «اینا دارن درباره کی حرف می‌زنن؟ منظورشون مائیم؟» 877 01:11:20,310 --> 01:11:22,190 اون زمان خیلی از اون نویسنده‌ها، 878 01:11:22,270 --> 01:11:24,150 نمی‌دونم داشتن موسیقی رو زیر و رو می‌کردن 879 01:11:24,230 --> 01:11:26,320 که نقدش کنن یا اینکه بیشتر نگران 880 01:11:26,400 --> 01:11:28,820 یه سری مسائل اجتماعی بودن. 881 01:11:30,490 --> 01:11:33,620 ولی واقعاً برات مهمه بقیه چه واکنشی نشون می‌دن 882 01:11:33,700 --> 01:11:35,120 وقتی داری اون‌طوری می‌نوازی؟ 883 01:11:35,950 --> 01:11:39,540 خب، حقیقتش اینه که متأسفانه آره، مهمه. 884 01:11:40,670 --> 01:11:42,920 همین‌جاست که آدم ممکنه بدجوری وا بده. 885 01:11:43,920 --> 01:11:48,380 خوشبختانه ما چهارتا زیاد به این چیزا اهمیت نمی‌دادیم. 886 01:11:48,470 --> 01:11:51,220 بیشتر تو این فکر بودیم که چطور حالِ خودمون رو جا بیاریم. 887 01:11:51,890 --> 01:11:54,810 آلبوم اول رو قشنگ تیکه‌تیکه‌ش کردن. 888 01:11:54,890 --> 01:11:56,310 مثلاً خیلیا می‌گفتن: «نه.» 889 01:11:56,390 --> 01:11:58,060 «از سبک موسیقی زپلین خوشم نمیاد.» 890 01:11:58,140 --> 01:11:59,230 به یه دلیلی، می‌دونی؟ 891 01:11:59,560 --> 01:12:01,480 واسه همین همه‌مون فکر کردیم، می‌دونی، یه جورایی مسخره‌بازی بود. 892 01:12:02,810 --> 01:12:05,610 ما واقعاً سگ‌دو زدیم و سخت کار کردیم، 893 01:12:05,690 --> 01:12:08,280 و مردم هم شستشون خبردار شد، قشنگ می‌دیدی که گرفتن چی به چیه. 894 01:12:08,860 --> 01:12:10,780 بعدش به رفقاشون هم آمار دادن که داستان چیه. 895 01:12:10,860 --> 01:12:11,990 «تو هم برو تو نخش.» 896 01:12:12,450 --> 01:12:15,870 سالن‌ها غلغله بود، پس چیزی که مردم می‌شنیدن، 897 01:12:15,950 --> 01:12:18,120 برخلاف اون چیزی که می‌خوندن، 898 01:12:18,200 --> 01:12:19,830 واقعاً همون چیزی بود که گروه رو سر پا کرد. 899 01:12:35,010 --> 01:12:37,310 خیلی هیجان داشت که این کنسرت‌ها رو بذاریم 900 01:12:37,390 --> 01:12:39,600 و بتونیم این اتحاد و همدلی رو حس کنیم. 901 01:12:39,680 --> 01:12:40,810 ما چهار تا که باشیم، 902 01:12:40,890 --> 01:12:43,650 می‌تونیم همین‌جوری فاز رو عوض کنیم، می‌دونی؟ 903 01:12:43,730 --> 01:12:45,940 همه چیز رو با یه شوخ‌طبعی یا یه شدتِ خاص... 904 01:12:46,020 --> 01:12:48,650 یا یه جور وحشی‌گری یا هر کوفتِ دیگه‌ای. 905 01:12:48,860 --> 01:12:51,490 ما این‌قدر با هم جفت‌وجور بودیم، 906 01:12:51,570 --> 01:12:53,820 که می‌تونستیم به هر سمتی بریم 907 01:12:53,910 --> 01:12:55,200 و بقیه هم پا به پامون بیان. 908 01:12:55,280 --> 01:12:57,290 اگه گیتار راه بیفته، بقیه هم دنبالش راه می‌افتن. 909 01:12:57,370 --> 01:12:59,370 من می‌تونم یه کم شل کنم و اینو تغییر بدم. 910 01:12:59,450 --> 01:13:03,290 یعنی بداهه نوازی‌مون در یه سطحِ وحشتناک خفنی بود. 911 01:13:03,920 --> 01:13:06,090 توی آهنگ 'گیج و منگ'، 912 01:13:06,170 --> 01:13:09,340 فشارِ کار هی می‌ره بالا. قشنگ بویِ شرارت می‌ده. 913 01:18:14,850 --> 01:18:15,850 هی! 914 01:20:01,880 --> 01:20:03,170 می‌دونستم چی تو دست و بالمون داریم 915 01:20:03,250 --> 01:20:06,460 و فقط می‌خواستم باهاش همه رو بترکونم. 916 01:20:06,550 --> 01:20:09,680 واسه آلبومِ بعدی کلی نقشه تو سرم بود. 917 01:20:09,760 --> 01:20:12,760 قرار بود خیلی سینمایی باشه، 918 01:20:12,850 --> 01:20:17,020 از همون اولش که موزیک ساخته می‌شه بگیرید، 919 01:20:17,100 --> 01:20:20,140 تا برسه به اینکه لایه‌بندی‌ها و افکت‌ها چه بلایی سرِ کار بیارن. 920 01:20:20,770 --> 01:20:22,860 واسه همین گفتم بیان خونه واسه تمرین، 921 01:20:22,940 --> 01:20:25,650 و دو تا آهنگ جدید رو تمرین کردیم، 922 01:20:25,730 --> 01:20:27,110 یه خروار عشق 923 01:20:27,190 --> 01:20:29,110 و اونی که هست و اونی که هیچ‌وقت نباید باشه. 924 01:20:29,650 --> 01:20:31,910 جیمی با یه گیتار آکوستیک می‌نشست 925 01:20:32,320 --> 01:20:34,030 و آهنگ‌ها رو ردیف می‌کردیم. 926 01:20:34,660 --> 01:20:37,160 همین‌طوری میاد تو و هر چی نوشته رو می‌زنه. 927 01:20:37,250 --> 01:20:39,330 بعدشم همه‌مون با هم، سر و ته قضیه رو درمیاریم. 928 01:20:39,870 --> 01:20:43,420 {\an8}آوریل بود که رفتیم استودیو المپیک، 929 01:20:43,500 --> 01:20:46,460 {\an8}و واقعاً ذوق داشتیم که دوباره برگشتیم تو استودیو. 930 01:20:47,300 --> 01:20:50,880 {\an8}موتور آهنگسازیم داشت کم‌کم روشن می‌شد، 931 01:20:52,010 --> 01:20:54,510 اونم به خاطر حال و هوای نوازندگیِ بقیه بود که دورم رو گرفته بود. 932 01:20:55,220 --> 01:20:56,640 خلاصه، سرِ «Whole Lotta Love»، 933 01:20:56,720 --> 01:20:58,850 جیمی یه کارایی روی کورسِ آهنگ انجام داده بود. 934 01:20:58,930 --> 01:21:02,690 ریفی که ساخته بود رو نشونم داد، واقعاً محشر بود، جدی می‌گم. 935 01:21:15,410 --> 01:21:18,450 واسه ورس هم، من فقط یکی از شعرهای ویلی دیکسون رو خوندم. 936 01:21:28,920 --> 01:21:30,550 و، می‌دونی، انگار که... 937 01:21:31,590 --> 01:21:34,340 داشتم بهترین تیکه‌های موسیقی سیاه‌پوستا رو پیدا می‌کردم 938 01:21:34,840 --> 01:21:36,800 و هر جوری بود، حسابی از صافی ردشون می‌کردم، 939 01:21:36,890 --> 01:21:38,010 یه جوری بالاخره. 940 01:21:39,310 --> 01:21:42,600 به نظرم معنی نداشت وقتی «Whole Lotta Love» رو داریم، 941 01:21:42,690 --> 01:21:43,980 بیایم یه ریف دیگه بسازیم 942 01:21:44,060 --> 01:21:46,310 که تقریباً همون صدا و حال و هوا رو داشته باشه. 943 01:21:49,320 --> 01:21:52,950 واسه همین، قضیه‌ی آهنگِ «What Is and What Should Never Be» 944 01:21:53,030 --> 01:21:56,280 اینه که یه سری ورس‌های آروم و ملایم داره 945 01:21:56,370 --> 01:21:58,120 و بعدش یهو با... 946 01:21:58,200 --> 01:21:59,740 نمی‌خوام بهشون بگم یه کورسِ کوبنده، 947 01:21:59,830 --> 01:22:02,200 ولی شدتش خیلی بیشتره، 948 01:22:02,290 --> 01:22:04,250 تا بتونی اون‌موقع قشنگ نشون بدی 949 01:22:04,330 --> 01:22:07,340 قدرتِ جان بانم و قدرتِ کلِ گروه رو، 950 01:22:07,420 --> 01:22:08,670 خلاصه همه‌چیز رو. 951 01:22:27,100 --> 01:22:28,400 یه تور تو راه داشتیم 952 01:22:28,480 --> 01:22:30,900 و فکر کنم قراره حسابی بترکونه 953 01:22:30,980 --> 01:22:34,990 که بتونیم تو جاهای مختلف آمریکا ضبط کنیم. 954 01:22:35,910 --> 01:22:41,160 ایده این بود که از، می‌دونی، عشقِ مردم الهام بگیریم 955 01:22:41,240 --> 01:22:43,500 و واکنش تماشاچیا رو بگیریم. 956 01:23:22,410 --> 01:23:26,910 اینکه می‌تونستیم بریم تو استودیوهای آمریکا خودش یه صفایی داشت. 957 01:23:27,000 --> 01:23:29,460 اون انرژیِ تو جاده بودن رو داری 958 01:23:29,540 --> 01:23:31,460 و در واقع داری ثبتش می‌کنی 959 01:23:31,540 --> 01:23:33,250 توی هر چیزی که داری ضبط می‌کنی. 960 01:23:50,440 --> 01:23:52,820 ستِ درامزِ جان بونهام قرار بود پخش بشه 961 01:23:52,900 --> 01:23:55,190 دقیقاً توی کلِ فضای استریو. 962 01:23:55,280 --> 01:23:57,110 اون‌وقت می‌تونستی جای‌گذاریِ 963 01:23:57,190 --> 01:23:59,950 سازها و لایه‌بندی‌ها رو توی کار داشته باشی. 964 01:24:06,540 --> 01:24:07,790 بلد بود چجوری کوک کنه. 965 01:24:07,870 --> 01:24:09,790 فوت‌وفنِ کوک کردن درام رو می‌دونست. 966 01:24:09,870 --> 01:24:11,540 جوری که وقتی می‌کوبید روش، 967 01:24:11,630 --> 01:24:14,380 صداش قشنگ از اون بالا طنین می‌انداخت. 968 01:24:14,460 --> 01:24:15,920 قشنگ صدا رو پرت می‌کرد بیرون. 969 01:24:18,050 --> 01:24:20,010 و با مچ دستش می‌نواخت. 970 01:24:20,090 --> 01:24:21,800 اینجوری نبود که فقط با ساعد بکوبه. 971 01:24:21,890 --> 01:24:24,600 ولی می‌تونست روی درامِ باس هم تاکید بذاره 972 01:24:24,680 --> 01:24:27,100 و یه جورایی قشنگ تو دل و روده‌ات حسش می‌کردی. 973 01:24:28,730 --> 01:24:30,440 خیلی خلاق بود. 974 01:24:31,100 --> 01:24:33,480 و می‌دونی، ساز زدن باهاش به آدم روحیه می‌داد. 975 01:24:33,560 --> 01:24:36,530 اون چیزا رو می‌شنیدی و، خب، نمی‌خواستم فقط همین‌جوری... 976 01:24:36,610 --> 01:24:37,780 روی همون. 977 01:24:38,570 --> 01:24:41,200 می‌خوام یه کاری بکنم که حسابی باهاش جفت‌وجور بشه. 978 01:24:41,280 --> 01:24:44,370 بیشتر از همه حال می‌کردم که خودم رو با بقیه هماهنگ کنم. 979 01:24:44,870 --> 01:24:47,370 طوری که صدای همه شنیده بشه. 980 01:24:47,450 --> 01:24:49,160 واسه من اصلِ کار همین بود، 981 01:24:49,250 --> 01:24:50,660 این‌که صدای همه شنیده بشه، 982 01:24:50,750 --> 01:24:53,380 این‌که هرکی تو آلبوم زپلین، داره چه غلطی می‌کنه. 983 01:25:48,260 --> 01:25:50,390 ما فقط چیزی رو ضبط کردیم که باهاش حال می‌کردیم. 984 01:25:50,890 --> 01:25:53,890 منظورم اینه که زپلین همیشه از چیزای کاملاً متفاوتی خط می‌گرفت. 985 01:25:53,980 --> 01:25:56,230 هر کدوممون به یه سازِ متفاوتی گوش می‌دادیم. 986 01:25:56,310 --> 01:25:57,310 و من همیشه می‌گفتم 987 01:25:57,480 --> 01:25:59,730 که لد زپلین اون نقطه تلاقی وسط بود. 988 01:26:00,230 --> 01:26:01,320 درست بینِ همه‌مون. 989 01:26:16,750 --> 01:26:20,000 خیلی حال می‌داد که آدم بزنه کنار 990 01:26:20,090 --> 01:26:22,170 اون لایه‌های حساس و 991 01:26:22,260 --> 01:26:25,680 شروعِ همکاریِ ترانه‌سرایی با جیمی رو، 992 01:26:25,760 --> 01:26:28,220 جایی که داشتیم اون حساسیت‌ها رو خُرد می‌کردیم 993 01:26:28,300 --> 01:26:29,560 و خجالت‌های احتمالی رو می‌ریختیم دور. 994 01:26:30,140 --> 01:26:31,970 نوشتن یه کارِ خیلی دلی و خصوصیه. 995 01:26:32,060 --> 01:26:33,480 آدم باطنِ خودش رو می‌ریزه بیرون. 996 01:26:34,140 --> 01:26:37,980 یه سری ترانه‌ها واسه آلبوم اول نوشته بودم، 997 01:26:38,060 --> 01:26:39,570 و همین‌طور واسه آلبوم دوم، 998 01:26:39,650 --> 01:26:42,320 اما به ترانه‌هام اون‌قدری که به 999 01:26:42,400 --> 01:26:44,190 گیتار زدنم مطمئن بودم، اعتماد نداشتم. 1000 01:26:44,820 --> 01:26:46,990 باید به فکرِ این می‌افتادم که... 1001 01:26:47,070 --> 01:26:49,330 اصلاً کار من به عنوان یه خواننده چیه؟ 1002 01:26:49,410 --> 01:26:52,080 یا به عنوان کسی که قراره ملودی بده به کار 1003 01:26:52,160 --> 01:26:53,870 یا حتی یه داستانی واسه چیزی بسازه؟ 1004 01:26:54,290 --> 01:26:57,960 هدف این بود که با آهنگ بهش ایده بدم 1005 01:26:58,040 --> 01:26:59,420 تا بتونه از توش شعر دربیاره. 1006 01:26:59,500 --> 01:27:02,460 بعدش هم با این شعرها واسه «رَمبل آن» اومد سراغم. 1007 01:27:03,090 --> 01:27:04,800 آره، این... 1008 01:27:05,720 --> 01:27:08,010 یه نسخه‌ی زمخت و اولیه‌ی «رَمبل آن»ـه. 1009 01:27:09,050 --> 01:27:12,180 «برگ‌ها دارن همه‌جا می‌ریزن. دیگه وقت رفتنمه.» 1010 01:27:13,350 --> 01:27:16,890 این داستان زندگی منه. 1011 01:28:26,630 --> 01:28:30,550 خیلی دلم می‌خواست که کار لایه‌ها و بافت‌های زیادی داشته باشه، 1012 01:28:30,630 --> 01:28:34,180 مخصوصاً تو قسمت گیتارِ «رَمبل آن». 1013 01:28:34,260 --> 01:28:37,180 تیکه‌های مختلفی از گیتار توش هست که می‌رن تو شکم هم. 1014 01:28:37,470 --> 01:28:40,600 می‌دونی، یه جورایی گیتار همین‌طوری می‌چرخه 1015 01:28:40,690 --> 01:28:43,060 و روی بعضی از بیت‌ها حرکت می‌کنه. 1016 01:28:43,150 --> 01:28:45,190 بعدش هم کلِ اون بافتِ تک‌نوازی گیتار رو داریم. 1017 01:29:02,500 --> 01:29:06,130 واقعاً عشق می‌کردیم که می‌تونستیم این آهنگا رو ضبط کنیم، 1018 01:29:06,210 --> 01:29:09,340 هر کسی کار خودشو می‌کرد و بعد که برمی‌گشتیم، 1019 01:29:09,420 --> 01:29:12,380 می‌گفتیم: «پسر، ببین با این چیکار کرده!» 1020 01:29:13,140 --> 01:29:15,140 از جاهای خیلی مختلف و متفاوتی 1021 01:29:15,220 --> 01:29:16,760 نشات می‌گرفت. 1022 01:29:16,850 --> 01:29:20,560 همین که موقع نوشتن می‌تونستیم انقدر با هم ندار و راحت باشیم، 1023 01:29:20,640 --> 01:29:22,900 این خودش یه موفقیت بزرگه، 1024 01:29:22,980 --> 01:29:24,650 چون یعنی داری خودتو کاملاً لخت و بی‌دفاع می‌ذاری وسط. 1025 01:29:26,020 --> 01:29:29,990 بچه که بودم، ننه بابام منو می‌بردن بالای هر قله‌ی مرموزی که فکرشو کنی. 1026 01:29:30,070 --> 01:29:33,240 و تک‌تک اون خرابی‌های قشنگ و... 1027 01:29:34,160 --> 01:29:37,950 و تمام اون طنینِ باحالِ یه ملتِ دیگه. 1028 01:29:38,040 --> 01:29:39,040 خب، 1029 01:29:39,830 --> 01:29:41,580 در واقع، کلِ اون آهنگ درباره‌ی همینه. 1030 01:29:41,660 --> 01:29:44,330 من، تو، و بقیه. 1031 01:30:24,290 --> 01:30:26,330 {\an8}کنسرت پشتِ کنسرت، شب پشتِ شب، 1032 01:30:26,420 --> 01:30:29,340 اون موقع شاید کلاً ۲۰ تا آهنگ داشتیم که بشه انتخاب کرد. 1033 01:30:29,420 --> 01:30:31,340 خیلی زود شدن ۴۰ تا. 1034 01:30:31,420 --> 01:30:35,010 دری رو به آمریکا باز کرده بودیم و یه سویی از نور می‌زد، 1035 01:30:35,090 --> 01:30:38,300 و خب تابلوعه که آدم می‌خواد با لگد در رو وا کنه 1036 01:30:38,390 --> 01:30:41,350 و بره تو و واقعاً... 1037 01:30:41,430 --> 01:30:43,350 قاره‌ی غول‌پیکریه. 1038 01:30:43,430 --> 01:30:45,390 و واقعاً می‌خواستیم صدامون رو به گوش بقیه برسونیم 1039 01:30:45,480 --> 01:30:46,940 اونم با اجراهای زنده. 1040 01:30:50,650 --> 01:30:53,570 اولش سگی تور می‌رفتیم. 1041 01:30:53,860 --> 01:30:56,160 تقریباً ماه‌ها پشتِ سرِ هم تو جاده و تور بودیم. 1042 01:30:57,070 --> 01:30:59,740 سه تا از این بچه‌ها اون موقع 1043 01:30:59,830 --> 01:31:01,540 زن و زندگی داشتن، 1044 01:31:01,620 --> 01:31:04,410 {\an8}و این پنجمین تورِ ما توی هفت ماهه 1045 01:31:05,250 --> 01:31:09,000 {\an8}واسه همین مدتِ زیادی از بچه‌هاشون دور بودن. 1046 01:31:10,170 --> 01:31:12,090 وقتی خانواده داری، کار سخته. 1047 01:31:12,670 --> 01:31:15,470 {\an8}من با زنم «مو» به همه‌ی جاهای مشتی پرواز می‌کردیم. 1048 01:31:16,220 --> 01:31:17,430 {\an8}می‌اومد نیویورک. 1049 01:31:17,510 --> 01:31:19,640 {\an8}فقط بچه‌ها رو می‌برد خرید. 1050 01:31:19,720 --> 01:31:21,560 می‌رفتیم کنسرت می‌دیدیم. معرکه بود. 1051 01:31:21,640 --> 01:31:23,270 ولی بعدش اونا می‌رفتن خونه و ما رو ول می‌کردن 1052 01:31:23,350 --> 01:31:25,730 تا بقیه‌ی تور رو تو کل کشور ادامه بدیم. 1053 01:31:28,230 --> 01:31:31,730 اون‌موقع‌ها نه از اتوبوس تور خبری بود نه از این قرتی‌بازی‌ها. 1054 01:31:31,820 --> 01:31:34,230 فقط این‌طوری بود که با هر کوفتی که گیرت می‌اومد راه می‌افتادی، 1055 01:31:34,320 --> 01:31:37,150 می‌رسیدی به کنسرت، اجرا می‌کردی، بعدش هم منتظر می‌موندی تا ریچارد کول 1056 01:31:37,530 --> 01:31:40,280 جای بعدی، یا حتی گاهی خودِ شهر رو پیدا کنه. 1057 01:31:41,030 --> 01:31:43,080 قشنگ می‌فهمیدی، وقتی که اون اینجوری می‌شد... 1058 01:31:43,160 --> 01:31:45,580 می‌رسیدی به یه چهارراه و می‌دیدی داره اینجوری ادا درمیاره... 1059 01:31:45,660 --> 01:31:48,170 می‌گفتی: «نه. باز دوباره گم شدیم.» 1060 01:31:48,870 --> 01:31:51,420 چرخیدن تو انگلیس واسه تور خیلی راحت‌تره. 1061 01:31:51,500 --> 01:31:54,300 اگه تو آمریکا باشی، کل روز رو یه گوری تو هتل می‌مونی، 1062 01:31:54,380 --> 01:31:56,800 و با یه مشت آدمِ عوضیِ... می‌دونی که، 1063 01:31:56,880 --> 01:31:58,130 عن‌دماغ و این‌جور چیزا سر و کله می‌زنی. 1064 01:31:58,720 --> 01:32:00,090 می‌دونی، این رو آدم اثر می‌ذاره، 1065 01:32:00,180 --> 01:32:01,930 اینکه اولِ روز چه اتفاقایی افتاده. 1066 01:32:02,800 --> 01:32:04,510 همه‌ش پروازهای مسافربری بود، 1067 01:32:04,600 --> 01:32:06,430 واسه همین مجبور بودی کله‌سحر بلند شی و بری 1068 01:32:06,520 --> 01:32:09,850 و تو یه فرودگاهی معطل بشی و منتظر هواپیما به یه گوری بمونی. 1069 01:32:11,060 --> 01:32:13,360 اما اینجوری بود که تو آمریکا همه صدامون رو شنیدن. 1070 01:32:42,590 --> 01:32:44,140 {\an8}وقتی از آمریکا برگشتیم 1071 01:32:44,220 --> 01:32:45,680 {\an8}همه می‌خواستن با گروه قرارداد ببندن. 1072 01:32:45,760 --> 01:32:47,180 و انگار کلاً ورق برگشته بود. 1073 01:32:47,270 --> 01:32:48,600 هیچ تبلیغاتی در کار نبود، 1074 01:32:48,680 --> 01:32:50,980 و در کمال تعجب، وقتی می‌رسیدی به یه اجرای بریتانیایی... 1075 01:32:51,060 --> 01:32:53,270 «اینا از کجا می‌دونستن که ما داریم میایم؟» 1076 01:32:53,360 --> 01:32:55,520 فهمیدیم همش حرفای این و اون بوده، فقط دهن‌به‌دهن چرخیده. 1077 01:34:01,800 --> 01:34:04,130 کلاً با فازِ اون هیجانه حال می‌کردم، 1078 01:34:04,220 --> 01:34:06,140 با سفر کردن و توی چشم بودن. 1079 01:34:06,220 --> 01:34:08,060 تا نگردی که چیزی دستگیرت نمی‌شه، مگه نه؟ 1080 01:34:08,180 --> 01:34:09,720 باید بزنی بیرون و خودت دنبالش بگردی. 1081 01:34:34,710 --> 01:34:36,630 داشتیم تو فستیوال‌های آمریکا برنامه اجرا می‌کردیم، 1082 01:34:36,710 --> 01:34:38,590 درست دو سال بعد از اون «تابستونِ عشق». 1083 01:34:38,670 --> 01:34:41,050 می‌دونم شاید الان دیگه واقعاً اهمیتی نداشته باشه، 1084 01:34:41,130 --> 01:34:43,050 اما واسه من یه دنیا معنی داشت، 1085 01:34:43,130 --> 01:34:46,840 چون جایی بودم که از ته‌ِ دل می‌خواستم باشم، 1086 01:34:46,930 --> 01:34:48,010 از لحاظِ روحی. 1087 01:35:23,710 --> 01:35:25,880 یادمه جان داشت صدا رو چک می‌کرد، 1088 01:35:25,970 --> 01:35:27,680 توی فستیوال جازِ نیوپورت، 1089 01:35:27,760 --> 01:35:30,470 و قشنگ می‌دیدم که همه‌ی درامرهای «جیمز براون» 1090 01:35:30,550 --> 01:35:32,640 از هر سوراخی می‌زدن بیرون 1091 01:35:32,720 --> 01:35:36,350 و می‌گفتن: «این چه گوهیه؟... اینجا چه خبره؟» 1092 01:35:37,350 --> 01:35:38,690 اونم داشت می‌گفت... 1093 01:35:39,900 --> 01:35:42,730 می‌گفت: «آره، می‌دونم. حواسم هست کیا دارن منو می‌پاین.» 1094 01:35:42,820 --> 01:35:44,570 ولی معرکه بود. 1095 01:35:45,740 --> 01:35:49,410 همین چیزا بود که «زپلین» رو اون‌جوری تک و خاص کرد. 1096 01:35:49,490 --> 01:35:51,410 دقیقا همون شکلی که با ریتم برخورد می‌کرد 1097 01:35:51,490 --> 01:35:52,660 و کارهایی که ازش برمی‌اومد. 1098 01:36:52,390 --> 01:36:56,180 توی همون تور بود که کلِ آهنگ‌های آلبوم «لد زپلین ۲» رو ضبط کردیم. 1099 01:36:56,260 --> 01:36:58,230 عین یه جور طوفانِ وحشی بود. 1100 01:36:58,730 --> 01:37:02,020 گردبادی از انرژی و رهایی. 1101 01:37:03,230 --> 01:37:05,730 خب معلومه، واقعاً فرصتش رو نداشتیم، 1102 01:37:05,820 --> 01:37:08,440 با اون همه وقتی که توی آمریکا می‌گذروندیم، 1103 01:37:08,530 --> 01:37:11,030 که بتونیم اون‌قدرها روی خودِ وطن تمرکز کنیم. 1104 01:37:11,110 --> 01:37:13,280 واسه همین برگشتیم و بالاخره اجرا کردیم، 1105 01:37:13,370 --> 01:37:14,780 اولین فستیوال بریتانیایی‌مون رو. 1106 01:37:14,870 --> 01:37:16,370 لطفاً با تشویق‌هاتون استقبال کنید از... لِد زپلین! 1107 01:37:16,450 --> 01:37:18,250 و البته، آدم باز هم با خودش فکر می‌کنه، 1108 01:37:18,330 --> 01:37:21,080 یعنی قراره سر و صدایی به پا کنه؟ 1109 01:37:21,160 --> 01:37:22,750 قراره بترکونه؟ 1110 01:37:36,390 --> 01:37:37,560 ایول. 1111 01:38:08,000 --> 01:38:10,590 من عکس‌های اولین فستیوال «بث» رو دیده بودم، 1112 01:38:10,670 --> 01:38:14,340 اما دیدن فیلمش... خب، واقعاً معرکه‌ست. 1113 01:38:15,430 --> 01:38:17,050 اون احتمالاً اولین فستیوالی بود 1114 01:38:17,140 --> 01:38:18,430 که توی بریتانیا اجرا کردیم. 1115 01:38:18,970 --> 01:38:20,890 بارون هم نیومد، واسه همین خیلی ردیف بود، 1116 01:38:20,970 --> 01:38:22,020 و حسابی خوش گذشت. 1117 01:38:24,850 --> 01:38:27,560 آخه آدم مگه بین این همه تورِ پشت‌سرهم چقدر استراحت می‌خواد؟ 1118 01:38:27,650 --> 01:38:28,940 واقعاً اون‌قدرا نه. 1119 01:38:29,020 --> 01:38:31,280 منظورم اینه که اصلاً نمی‌فهمیدیم خستگی چیه. 1120 01:38:32,240 --> 01:38:34,490 فقط انرژی بود و قدرت. 1121 01:38:55,050 --> 01:38:58,800 در دقیقه ۳۲، آپولو ۱۱ از زمین بلند شد. 1122 01:39:47,730 --> 01:39:50,020 این قدمی کوچک برای یک انسانه، 1123 01:39:52,770 --> 01:39:55,490 و جهشی بزرگ برای بشریت. 1124 01:40:10,580 --> 01:40:12,170 قشنگ یادمه که توی یه چادر بودیم 1125 01:40:12,250 --> 01:40:13,920 و یهو یکی نشست روی ماه. 1126 01:40:18,430 --> 01:40:21,300 می‌گم، می‌تونی تصور کنی؟ اینکه فقط تو آمریکا باشی، 1127 01:40:22,140 --> 01:40:24,760 بچه‌سال باشی، کم و بیش، و فقط زل بزنی به بالا... 1128 01:40:24,850 --> 01:40:27,140 داستانِ موسیقی‌ت هم که به راهه 1129 01:40:27,230 --> 01:40:28,890 نگاه می‌کنی به بالا و می‌بینی یه آدم رو ماهه. 1130 01:41:10,520 --> 01:41:13,020 می‌دونی، دنیا خیلی بزرگ‌تر از این حرفاست، 1131 01:41:13,100 --> 01:41:16,690 {\an8}و مطمئنم که ۹۹ درصد مردم خیلی بیشتر مشتاق بودن... 1132 01:41:16,780 --> 01:41:20,740 {\an8}بدونن که این پسرا چطور سالم از ماه برگشتن. 1133 01:41:21,450 --> 01:41:25,200 اما روزی که برگشتن، واسه ما هم روز بزرگی بود. 1134 01:41:33,960 --> 01:41:36,380 این تهِ ماجراست، 1135 01:41:36,460 --> 01:41:38,960 اگه یه بچه باشی و بخوای خواننده بشی. 1136 01:41:39,050 --> 01:41:43,220 یه صفحه‌ی طلا می‌گیری. خب، بعدش چی می‌شه؟ 1137 01:41:44,050 --> 01:41:45,470 مهم نیست، هست؟ 1138 01:41:50,520 --> 01:41:52,980 فقط واقعاً می‌خواستم مطمئن بشم که... 1139 01:41:53,060 --> 01:41:56,360 این آلبوم قراره واقعاً همه رو سرِ ذوق بیاره. 1140 01:41:56,440 --> 01:41:59,570 می‌خواستم یه چیزی باشه که قبلاً نشنیده بودن. 1141 01:42:00,190 --> 01:42:04,030 آکوستیک و الکتریک و چیزای رادیکال‌تر، 1142 01:42:04,110 --> 01:42:05,950 و حتی آوانگارد. 1143 01:42:06,030 --> 01:42:08,200 پس، وقتی نوبت رسید به میکس کردنِ... 1144 01:42:08,280 --> 01:42:09,990 آلبوم لد زپلین ۲، 1145 01:42:10,080 --> 01:42:13,410 با ادی کریمر تو استودیو A&R نیویورک میکسش کردم. 1146 01:42:14,460 --> 01:42:16,330 به نظرم کارش معرکه بود. 1147 01:42:16,420 --> 01:42:19,210 و خب، مثل همیشه تو این جور میکس کردن‌ها، 1148 01:42:19,300 --> 01:42:21,710 معمولاً بیشتر از دو تا دست رو میز بود. 1149 01:42:24,880 --> 01:42:27,140 واقعاً می‌خواستم یه بلایی سرِ Whole Lotta Love بیارم 1150 01:42:27,220 --> 01:42:28,640 که دیگه نذارم به صورت تک‌آهنگ پخش بشه. 1151 01:42:29,430 --> 01:42:34,230 قراره بود یه بخشِ آوانگارد و خفن وسطش باشه، 1152 01:42:34,310 --> 01:42:37,610 که با یه موج صوتی شروع می‌شد. 1153 01:42:43,650 --> 01:42:45,570 بعدش که لایه‌های صدا (اُورداب) رو اضافه کردم، 1154 01:42:45,660 --> 01:42:47,370 واسه اون چیزی که قرار بود بره وسط کار، 1155 01:42:47,450 --> 01:42:50,200 کوکِ گیتار رو تا ته آوردم پایین، 1156 01:42:50,290 --> 01:42:54,410 و همین‌طوری سیم‌ها رو هی به این‌طرف و اون‌طرف می‌کشیدم. 1157 01:43:02,840 --> 01:43:04,300 بعدش هم کلی «پنینگ» داشتیم. 1158 01:43:04,380 --> 01:43:06,510 یعنی جابه‌جا کردن صداها از باندِ چپ به راست. 1159 01:43:28,410 --> 01:43:30,370 و خب، این‌طوری تموم شد. 1160 01:43:30,450 --> 01:43:32,790 آلبوم «لد زپلین ۲» کامل شد 1161 01:43:33,580 --> 01:43:35,330 و آماده بود که تحویل داده بشه. 1162 01:49:10,870 --> 01:49:13,710 {\an8}نهم ژانویه سال ۱۹۷۰، 1163 01:49:14,290 --> 01:49:17,300 {\an8}توی رویال آلبرت هالِ لندن اجرا داشتیم، 1164 01:49:17,380 --> 01:49:20,470 و اگه بخوایم یه سال به عقب برگردیم، 1165 01:49:20,550 --> 01:49:23,680 نهم ژانویه ۱۹۶۹، 1166 01:49:23,760 --> 01:49:25,640 همون زمانیه که داشتیم توی سانفرانسیسکو می‌زدیم. 1167 01:49:26,560 --> 01:49:30,230 پس این نتیجه‌ی پیشرفتِ یه سالِ تمام بود. 1168 01:49:30,600 --> 01:49:32,060 خیلی معرکه بود. 1169 01:49:32,140 --> 01:49:34,110 منظورم اینه که واقعاً داشتم حال می‌کردم. 1170 01:49:35,520 --> 01:49:37,320 دیگه از حساب‌دار و دفتری بودن خبری نبود. 1171 01:49:37,400 --> 01:49:39,900 این یه کنسرت توی لندنه، پس معلومه که، 1172 01:49:39,990 --> 01:49:41,740 همه‌ی خانواده‌ها هم میان. 1173 01:49:42,280 --> 01:49:44,530 آره، قشنگ مثلِ گردهماییِ ایل و طایفه بود. 1174 01:49:45,410 --> 01:49:47,950 فقط رفتن اون‌ تو و پا گذاشتن روی اون صحنه، 1175 01:49:48,040 --> 01:49:50,960 یه چیز دیگه بود، می‌فهمی؟ فوق‌العاده بود. 1176 01:49:51,580 --> 01:49:52,750 کنسرت خودمون بود، 1177 01:49:52,830 --> 01:49:54,670 واسه همین رفتیم رو صحنه و کار رو تموم کردیم. 1178 01:49:58,210 --> 01:49:59,260 لد زپ! 1179 01:50:00,340 --> 01:50:03,380 لد زپ! لد زپ! 1180 01:50:04,510 --> 01:50:07,850 لد زپ! لد زپ! 1181 01:50:08,600 --> 01:50:11,270 لد زپ! لد زپ! 1182 01:50:12,600 --> 01:50:14,230 لد زپ! 1183 01:54:54,630 --> 01:54:55,630 دمتون گرم، خیلی چاکریم. 1184 01:55:08,480 --> 01:55:11,900 لد زپ! لد زپ! 1185 01:55:12,610 --> 01:55:15,860 لد زپ! لد زپ! 1186 01:55:17,070 --> 01:55:20,080 لد زپ! لد زپ! 1187 01:55:20,950 --> 01:55:22,160 لد زپ! 1188 01:55:23,250 --> 01:55:25,080 بابام اومده بود اون اجرا رو ببینه. 1189 01:55:25,160 --> 01:55:27,750 خیلی به خودش می‌بالید، واقعاً عالی بود. 1190 01:55:29,080 --> 01:55:32,050 می‌گفت: «عجب شور و حالی داره، آتیش‌‍پاره‌ست و از این حرفا.» 1191 01:55:32,130 --> 01:55:33,920 واقعاً حس خوبی بود. 1192 01:55:35,170 --> 01:55:37,890 من و جان پاول، می‌دونی، خیلی با هم چفتیم. 1193 01:55:37,970 --> 01:55:39,260 یعنی راستش همه‌مون همین‌طوریم، می‌دونی. 1194 01:55:39,850 --> 01:55:41,640 تک‌تکِ اعضای گروه با هم خیلی فرق دارن، 1195 01:55:41,720 --> 01:55:44,270 از نظر اخلاقی میگم، ولی در کل بچه‌های ردیفی‌ان. 1196 01:55:44,350 --> 01:55:46,310 واقعاً واسه خودشون یه دنیای دیگه‌ای دارن. 1197 01:55:47,770 --> 01:55:49,480 حداقل اواسط سال ۶۹ بود 1198 01:55:49,560 --> 01:55:51,520 که تازه هر کدومشون رو درست‌حسابی شناختم. 1199 01:55:52,190 --> 01:55:53,860 این چیزا زمان می‌بره، مگه نه؟ 1200 01:55:55,030 --> 01:55:56,700 می‌تونم تا ابد درباره‌ی رابرت حرف بزنم. 1201 01:55:56,780 --> 01:55:59,200 آخه انقدر خوب می‌شناسمش، که واقعاً مسخره‌ست. 1202 01:55:59,280 --> 01:56:02,700 می‌دونی؟ جیمی هم در واقع خیلی خجالتیه. 1203 01:56:02,790 --> 01:56:05,160 ولی با این شناختی که من ازش دارم، واقعاً آدم معرکه‌ایه، می‌دونی؟ 1204 01:56:06,120 --> 01:56:08,540 تک‌تکشون رو واسه کاری که می‌کنن دوست دارم. 1205 01:56:08,620 --> 01:56:10,830 و می‌دونی، همیشه عاشق ساز زدن توی گروهم، 1206 01:56:11,340 --> 01:56:12,960 واسه همین نیازی ندارم کار دیگه‌ای بکنم. 1207 01:56:15,590 --> 01:56:18,800 همون اولش که رسیدیم اونجا، یعنی همون روز اول، 1208 01:56:18,880 --> 01:56:20,840 داشتیم آهنگ Train Kept A-Rollin' رو می‌زدیم، 1209 01:56:20,930 --> 01:56:22,890 چون بدجوری جذب اون لحظه شده بودیم، 1210 01:56:22,970 --> 01:56:24,010 و جواب داد. 1211 01:56:24,520 --> 01:56:27,730 اما کل اون مقدمه‌چینی‌ها فقط یه جورایی آزمون و خطا بود، 1212 01:56:28,190 --> 01:56:29,440 مثل تیر تو تاریکی انداختن. 1213 01:56:30,020 --> 01:56:32,060 پس چرا باید تموم بشه؟ 1214 01:56:32,940 --> 01:56:35,980 اگه چیزی توی وجودت داری که می‌دونی با بقیه فرق داره، 1215 01:56:36,070 --> 01:56:37,280 توی وجود خودت، 1216 01:56:37,360 --> 01:56:38,860 اونوقت باید پاش وقت بذاری و زحمت بکشی. 1217 01:56:38,950 --> 01:56:40,530 باید سگ‌دو بزنی و تلاش کنی و تلاش کنی. 1218 01:56:40,610 --> 01:56:42,200 ولی در عین حال باید بهش باور هم داشته باشی. 1219 01:56:42,280 --> 01:56:44,660 تا وقتی که بتونی واقعاً پای کارت وایسی، 1220 01:56:44,740 --> 01:56:47,410 و هدفت درست باشه، می‌تونی رویاهات رو واقعی کنی. 1221 01:56:47,500 --> 01:56:48,500 من واقعاً به این معتقدم. 1222 01:56:48,580 --> 01:56:51,250 باور دارم که شدنیه، چون دقیقاً همین اتفاق می‌افته.