0 00:00:01,392 --> 00:00:24,762 « دانلود شده از سایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::. 1 00:00:25,392 --> 00:00:27,762 [موسیقی آرام و تعلیق‌آمیز] 2 00:00:37,537 --> 00:00:39,539 [موسیقی ملایم می‌شود] 3 00:00:53,319 --> 00:00:55,088 [آرتور] به نظر کاملاً غیرقابل‌تصور میاد. 4 00:00:55,088 --> 00:00:58,258 و فکر می‌کنم امروز اکثر ستاره‌شناس‌ها با من هم‌عقیده باشن، 5 00:00:58,258 --> 00:01:00,560 که توی این جهان به این پهناوری، 6 00:01:01,227 --> 00:01:03,496 ما تنها موجودات زنده 7 00:01:04,197 --> 00:01:06,499 و تنها موجودات هوشمند باشیم. 8 00:01:06,499 --> 00:01:08,636 خیلی محتمل‌تره که 9 00:01:08,636 --> 00:01:11,806 نژادهای بیشتری جلوتر از ما باشن تا پشت سرمون، 10 00:01:11,806 --> 00:01:13,540 و اینکه واقعاً ممکنه خیلی هم پایین باشیم، 11 00:01:13,540 --> 00:01:16,476 توی سلسله‌مراتب هوش کیهانی. 12 00:01:24,184 --> 00:01:29,723 در نهایت، یکی از مهم‌ترین نتایج سفرهای فضایی 13 00:01:29,723 --> 00:01:34,394 به نظرم، قراره ارتباط با تمدن‌های برتر باشه. 14 00:01:37,097 --> 00:01:39,099 -[موسیقی قطع می‌شود] -[صدای جیک‌جیک پرندگان] 15 00:01:40,467 --> 00:01:42,268 [صدای جیرجیر حشرات] 16 00:01:52,345 --> 00:01:54,648 [موسیقی آرام و مرموز] 17 00:01:58,318 --> 00:02:02,288 [جنتری] من یکی از خوش‌شانس‌ترین آدم‌هایی هستم که تا حالا زندگی کرده. 18 00:02:07,661 --> 00:02:10,430 دارین به کسی نگاه می‌کنین که معتقده 19 00:02:10,430 --> 00:02:13,399 بهترین شغل دنیا رو در اختیار داره. 20 00:02:15,301 --> 00:02:18,839 و این کار دقیقاً برای من ساخته شده. 21 00:02:27,380 --> 00:02:34,387 نمی‌تونم جایی بهتر از «آزمایشگاه پیشرانش جت» برای کار کردنِ جنتری لی تصور کنم... 22 00:02:36,156 --> 00:02:41,194 اینکه سعی کنیم فضاپیماهایی بسازیم تا سیاره‌ها رو به صورت رباتیک کاوش کنن. 23 00:02:46,934 --> 00:02:51,772 شاید ۱۸ تا ۲۰ تا پروژه زیر دستم باشه، 24 00:02:51,772 --> 00:02:55,241 از ایده‌هایی برای کارهایی که قراره ده سال دیگه انجام بدیم 25 00:02:55,241 --> 00:02:59,279 تا فضاپیماهایی که ۱۵ ساله دارن پرواز می‌کنن و... و به مشکل خوردن. 26 00:02:59,279 --> 00:03:00,714 [صدای نامفهوم بی‌سیم] 27 00:03:00,714 --> 00:03:04,217 و دلم می‌خواد همین مسیر رو ادامه بدم 28 00:03:04,217 --> 00:03:06,586 با همین سال‌های مفیدی که برام باقی مونده. 29 00:03:06,586 --> 00:03:08,588 [موسیقی اتمسفریک ملایم] 30 00:03:12,492 --> 00:03:15,461 یکی از بزرگ‌ترین سوالات فلسفی‌ای 31 00:03:16,296 --> 00:03:19,365 که بشر تا حالا باهاش روبرو شده... 32 00:03:20,533 --> 00:03:24,939 این سواله که: "آیا ما توی این جهان تنهاییم؟" 33 00:03:33,279 --> 00:03:39,920 چرا اینقدر مهمه که اصلاً توی مریخ زندگی هست، یا اصلاً قبلاً بوده یا نه؟ 34 00:03:40,653 --> 00:03:42,655 [موسیقی تعلیق‌آمیز] 35 00:03:43,824 --> 00:03:46,326 اگه کشف کنیم 36 00:03:46,894 --> 00:03:52,699 که یه جور زندگی، هر جایی غیر از سیاره زمین وجود داره... 37 00:03:54,001 --> 00:03:57,737 این بزرگ‌ترین کشف علمی تاریخ می‌شه. 38 00:03:57,737 --> 00:03:59,739 [موسیقی پرتنش] 39 00:04:05,813 --> 00:04:09,984 این جستجو، یکی از عمیق‌ترین کارهاییه... 40 00:04:11,317 --> 00:04:13,854 که تا حالا به دست بشر انجام شده. 41 00:04:49,289 --> 00:04:51,291 [کم‌شدن تدریجی موسیقی پرتنش] 42 00:04:53,894 --> 00:04:55,896 [صدای غرش ماشین‌ها] 43 00:05:00,500 --> 00:05:02,302 [صدای پچ‌پچ نامفهوم] 44 00:05:02,903 --> 00:05:05,538 [گزارشگر] ...جو دی‌ماجیو میاد برای ضربه زدن... 45 00:05:05,538 --> 00:05:06,874 [جنتری] من توی نیویورک به دنیا اومدم... 46 00:05:07,975 --> 00:05:10,978 ...و بدجوری کشته‌مرده‌ی بیس‌بال بودم. 47 00:05:12,412 --> 00:05:16,884 حدود چهار پنج سالگی بود که طرفدار تیم بروکلین دوجرز شدم. 48 00:05:16,884 --> 00:05:20,553 [گزارشگر] رابینسون چوب رو می‌چرخونه... [ادامه صحبت به صورت نامفهوم] 49 00:05:20,553 --> 00:05:23,323 [جنتری] و حال می‌کردم که هر روز میانگین ضربه‌های... 50 00:05:23,323 --> 00:05:26,826 تمام بازیکن‌های محبوبم توی دوجرز رو حساب و کتاب کنم. 51 00:05:28,028 --> 00:05:29,897 -[پسر] اون یه توپ واقعیِ لیگِ برتره؟ -آره، خودِ خودشه. 52 00:05:29,897 --> 00:05:31,965 این بهترین چیزیه که داریم. اینم یه چوب بیسبالِ واقعیِ 53 00:05:31,965 --> 00:05:33,633 لیگِ برتر که باهاش ست بشه. 54 00:05:36,003 --> 00:05:36,970 [جنتری] و اینطوری شد که، 55 00:05:37,905 --> 00:05:40,773 وسطِ چله‌ی تابستون، تو خیابون بودم... 56 00:05:42,009 --> 00:05:45,745 یه مردی داشت رد می‌شد و بهم گفت... 57 00:05:46,813 --> 00:05:50,951 «ببخشید. امم، تو داری 58 00:05:51,584 --> 00:05:54,054 میانگین ضرباتِ تیمِ بروکلین داجرز رو از حفظ می‌گی؟» 59 00:05:54,054 --> 00:05:55,588 گفتم آره. 60 00:05:55,588 --> 00:05:56,990 گفت: «خب، اینا که تا 61 00:05:56,990 --> 00:05:58,524 روزنامه‌های عصر چاپ نمی‌شن.» 62 00:05:59,592 --> 00:06:00,961 منم گفتم... راستش، 63 00:06:00,961 --> 00:06:02,595 می‌دونی، یه بچه‌ی پنج ساله بودم. 64 00:06:02,595 --> 00:06:04,397 گفتم: «خودم حسابش کردم.» 65 00:06:04,397 --> 00:06:05,065 گفت: «چی؟» 66 00:06:05,933 --> 00:06:07,901 گفت: «چطوری این کارو کردی؟» 67 00:06:08,735 --> 00:06:11,071 منم گفتم: «خب، فقط باید تعداد دفعات 68 00:06:11,071 --> 00:06:13,706 حضور در جایگاه و تعداد ضربه‌های موفق رو تقسیم کنی» 69 00:06:13,706 --> 00:06:15,943 «و اینجوری میانگین ضربات رو دربیاری.» 70 00:06:16,776 --> 00:06:18,378 خلاصه طرف پشماش ریخته بود. 71 00:06:19,379 --> 00:06:22,382 اون موقع نمی‌دونستم، ولی طرف استاد دانشگاه کلمبیا بود. 72 00:06:23,883 --> 00:06:26,153 رفت پیش ننه بابام 73 00:06:26,153 --> 00:06:29,455 و گفت: «بچه‌های پنج ساله میانگین ضربات رو حساب نمی‌کنن. 74 00:06:29,455 --> 00:06:32,625 اشکالی نداره پسرتون رو برای یه سری تست ببرم؟» 75 00:06:34,962 --> 00:06:39,665 وقتی کلاس پنجم بودم و داشتن تست‌های استعدادسنجی می‌گرفتن... 76 00:06:40,700 --> 00:06:43,436 سطحِ روخونیم مالِ کلاسِ یازدهم بود 77 00:06:43,436 --> 00:06:46,406 و سطحِ ریاضیم در حدِ سالِ اولِ دانشگاه بود. 78 00:06:46,839 --> 00:06:48,008 اونم وقتی که فقط کلاسِ پنجم بودم. 79 00:06:50,110 --> 00:06:53,147 معلما و مدرسه‌ها اصلاً نمی‌دونستن باید باهام چیکار کنن. 80 00:06:53,147 --> 00:06:55,581 [موسیقی ملایم] 81 00:06:55,581 --> 00:07:00,686 جوون که بودم خیلی آتیش می‌سوزوندم، آره، خیلی دردسر درست می‌کردم. 82 00:07:00,686 --> 00:07:04,457 الان که به عقب نگاه می‌کنم، می‌تونم بگم چون حوصله‌ام سر می‌رفت این‌طوری بودم، 83 00:07:04,924 --> 00:07:06,826 ولی خب این فقط یه بهانه‌ست. 84 00:07:07,961 --> 00:07:10,964 کلاً آدمِ حرف‌شنویی نبودم. 85 00:07:13,066 --> 00:07:14,867 مدرسه برام عذاب بود. 86 00:07:14,867 --> 00:07:16,669 خونه برام عذاب بود. 87 00:07:16,669 --> 00:07:19,605 تنها راهِ فرارم پناه بردن به کتابا بود. 88 00:07:22,842 --> 00:07:25,012 تا اینکه رسیدم به دوره‌ی راهنمایی. 89 00:07:25,711 --> 00:07:27,014 و رفتم توی... 90 00:07:28,048 --> 00:07:32,552 ...کلاسِ هشتم، پیشِ یه خانمی به اسمِ برتا کیسی. 91 00:07:35,088 --> 00:07:36,923 [با صدای لرزان] واقعاً عاشقِ اون زن بودم. 92 00:07:38,091 --> 00:07:40,526 و باهاش در تماس موندم 93 00:07:41,161 --> 00:07:43,563 تا حتی بعد از اینکه اولین رمانم رو نوشتم. 94 00:07:44,064 --> 00:07:47,733 تمامِ دورانِ دانشگاه رو باهاش در تماس بودم... 95 00:07:48,835 --> 00:07:53,539 و... بهش گفتم که اون زندگیِ من رو عوض کرد... 96 00:07:55,008 --> 00:08:00,680 چون راه رو برام باز کرد که بفهمم هیچ اشکالی نداره... 97 00:08:01,848 --> 00:08:05,252 که آدم شبیهِ بقیه نباشه. 98 00:08:05,252 --> 00:08:07,753 [تشویق حضار] 99 00:08:10,523 --> 00:08:13,260 [جنتری] یادمه وقتی کارل توی برنامه‌ی جانی کارسون بود، 100 00:08:13,260 --> 00:08:16,796 و داشت در موردِ ۱۲ سالگیش حرف می‌زد، که چطور به آسمون خیره می‌شد. 101 00:08:16,796 --> 00:08:19,132 و قشنگ می‌دونست می‌خواد چی‌کار کنه. 102 00:08:20,133 --> 00:08:23,769 من اصلاً اون‌جوری نبودم. می‌دونی ۱۲ سالم که بود می‌خواستم چی‌کاره بشم؟ 103 00:08:24,971 --> 00:08:27,974 هر چیزی که بشه توش یه ذره دلخوشی پیدا کرد. 104 00:08:29,109 --> 00:08:30,244 چون اصلاً دلخوشی نداشتم. 105 00:08:33,247 --> 00:08:34,680 عشقِ بیسبال بودم. 106 00:08:35,581 --> 00:08:38,885 بازی کردن و دنبال کردنِ بیسبال. 107 00:08:39,952 --> 00:08:44,991 همین باعث شد جلوی هم‌سن و سالام کم نیارم و سرِ پا بمونم. 108 00:08:47,627 --> 00:08:49,762 دیگه داشت گریه‌م می‌گرفت. باید دماغم رو بکشم بالا. 109 00:08:49,762 --> 00:08:50,796 [موسیقی محو می‌شود] 110 00:08:55,302 --> 00:08:57,670 [موسیقی آرام و دلهره‌آور] 111 00:08:59,772 --> 00:09:01,641 [جنتری] درسم رو توی مقطع کارشناسی تموم کردم، 112 00:09:01,641 --> 00:09:03,310 توی دانشگاه تگزاس در آستین. 113 00:09:04,544 --> 00:09:07,880 تصمیم گرفتم مدرک ارشدم رو توی رشته فیزیک، 114 00:09:07,880 --> 00:09:10,816 ریاضیات و مهندسی هوافضا از ام‌آی‌تی بگیرم. 115 00:09:12,585 --> 00:09:17,857 کندی بیانیه‌اش رو درباره فرود روی ماه صادر کرده بود و پروژه آپولو هم راه افتاده بود. 116 00:09:19,092 --> 00:09:21,194 از چیزایی که می‌خوندم برام مثل روز روشن بود 117 00:09:22,028 --> 00:09:27,134 که قراره همین اتفاق برای کل منظومه شمسی هم بیفته. 118 00:09:27,134 --> 00:09:28,135 [هیاهو و تشویق جمعیت] 119 00:09:28,135 --> 00:09:29,869 سال‌ها پیش، 120 00:09:29,869 --> 00:09:32,038 کاوشگر بزرگ بریتانیایی، جورج مالوری، 121 00:09:32,705 --> 00:09:35,975 که تقدیرش این بود که توی کوه اورست بمیره، 122 00:09:35,975 --> 00:09:37,843 ازش پرسیدن واسه چی می‌خوای ازش بری بالا؟ 123 00:09:38,678 --> 00:09:40,046 گفت: «چون اونجا وایساده.» 124 00:09:40,713 --> 00:09:43,616 خب، فضا هم همون‌جاست و ما هم می‌ریم که فتحش کنیم. 125 00:09:44,083 --> 00:09:46,018 ماه و بقیه سیاره‌ها هم همون‌جان. 126 00:09:46,786 --> 00:09:52,225 [جنتری] عقل ۲۳ ساله‌م اون موقع دیگه فهمیده بود 127 00:09:53,260 --> 00:09:56,829 که منم می‌تونم جزو تنها نسلی باشم 128 00:09:57,630 --> 00:10:01,168 که قراره واسه اولین بار تو کل منظومه شمسی گشت بزنه. 129 00:10:04,804 --> 00:10:06,872 [مرد] حس و حال ماجراجویی رو حس می‌کنی 130 00:10:06,872 --> 00:10:08,841 که صدها دانشمند رو سر ذوق میاره، 131 00:10:08,841 --> 00:10:11,811 که اکثراً جوونن و همگی نترس، 132 00:10:11,811 --> 00:10:15,915 همون‌طور که دارن بزرگترین کاوش فکری قرن ما رو شروع می‌کنن... 133 00:10:15,915 --> 00:10:18,285 جست‌وجو واسه پیدا کردن حیات خارج از زمین. 134 00:10:19,051 --> 00:10:20,987 [بی‌صدا] 135 00:10:25,925 --> 00:10:28,661 [کارل] تو این سیاره‌های دیگه، شرایط فیزیکی متفاوته. 136 00:10:28,661 --> 00:10:31,398 موجوداتی هم که اونجا زندگی می‌کنن فرق دارن. 137 00:10:32,131 --> 00:10:34,334 اونا از نظر ما عجیب‌وغریبن، 138 00:10:34,334 --> 00:10:36,403 ناشناخته و غیرعادی‌ان. 139 00:10:36,403 --> 00:10:37,870 ما پیداشون می‌کنیم. 140 00:10:38,338 --> 00:10:41,874 گشتن دنبال موجودات دنیاهای دیگه یه ماجراجویی کمیابه. 141 00:10:41,874 --> 00:10:44,177 کل بشریت تو این تکاپو شریکه. 142 00:10:48,047 --> 00:10:50,049 [موسیقی دلهره‌آورِ ملایم] 143 00:10:52,118 --> 00:10:54,120 [غرشِ آروم] 144 00:11:27,820 --> 00:11:29,289 [جنتری] یکی بود، یکی نبود... 145 00:11:31,190 --> 00:11:33,427 شاید حدود شش میلیون سال پیش... 146 00:11:34,927 --> 00:11:38,298 روی این سیاره فرآیند تکامل شروع شد... 147 00:11:40,099 --> 00:11:45,204 تکاملِ گونه‌ای که همه‌مون می‌گیم یه جو عقل و هوش داشته. 148 00:11:47,073 --> 00:11:51,043 و شاید ششصد هزار سال پیش... 149 00:11:52,978 --> 00:11:55,915 یه سری از گونه‌های اولیه انسان... 150 00:11:57,417 --> 00:11:59,752 به ستاره‌ها خیره شدن... 151 00:12:00,986 --> 00:12:03,323 و با خودشون فکر می‌کردن اونا چی‌ان... 152 00:12:04,757 --> 00:12:06,959 و شاید هم 153 00:12:07,893 --> 00:12:10,263 خیال می‌کردن اونا آتیش‌هایی‌ان که تو دلِ آسمون روشن شدن. 154 00:12:10,263 --> 00:12:12,265 [موسیقی کنجکاوی‌برانگیز] 155 00:12:16,269 --> 00:12:17,903 اما من معتقدم... 156 00:12:19,071 --> 00:12:23,109 درست از همون لحظه‌ای که بشر فهمید... 157 00:12:25,010 --> 00:12:27,347 زمین فقط یه سیاره‌ست 158 00:12:27,980 --> 00:12:31,117 و سیاره‌های دیگه‌ای هم اون بیرون هست... 159 00:12:32,818 --> 00:12:34,019 این ایده که... 160 00:12:35,121 --> 00:12:39,024 قلمرو نفوذ نسل بشر 161 00:12:39,426 --> 00:12:45,898 بالاخره یه روزی از مرزهای این کره خاکی فراتر میره 162 00:12:46,366 --> 00:12:47,867 کم‌کم شروع کرد به شکل گرفتن. 163 00:12:55,475 --> 00:13:01,348 تکامل... توی وجود ما نهادینه کرده 164 00:13:02,081 --> 00:13:03,550 یه جور عطش رو. 165 00:13:03,550 --> 00:13:06,786 شاید حتی از اینم فراتر؛ یه جور ولع 166 00:13:07,487 --> 00:13:11,391 واسه فهمیدن، اونم از راه کاوش. 167 00:13:20,900 --> 00:13:22,968 فکر می‌کنی اصلاً ممکنه 168 00:13:22,968 --> 00:13:24,970 اثری از یه حیات هوشمند 169 00:13:24,970 --> 00:13:26,939 توی همین سیاره‌های منظومه شمسی پیدا کنیم؟ 170 00:13:26,939 --> 00:13:29,175 نه. فکر می‌کنم بعیده که فعلاً، 171 00:13:29,175 --> 00:13:32,211 چیزی حتی شبیه به ما توی این منظومه باشه، 172 00:13:32,211 --> 00:13:35,281 توی این چندتا سیاره‌ی فسقلی که دور خورشید می‌چرخن. 173 00:13:35,281 --> 00:13:38,351 و چون، خب، حتی واسه نور هم 174 00:13:39,218 --> 00:13:41,187 چهار سال طول می‌کشه تا به نزدیک‌ترین ستاره برسه. 175 00:13:41,187 --> 00:13:43,222 واضحه که باید با بخش قابل‌توجهی از سرعت نور حرکت کنیم 176 00:13:43,222 --> 00:13:46,125 با کسری از سرعت نور، سفر بین‌ستاره‌ای رو ممکن کنیم. 177 00:13:47,527 --> 00:13:50,497 نکته‌ی عجیبش اینجاست، درست همون لحظه‌ای که... 178 00:13:51,163 --> 00:13:54,266 تونستیم بریم سراغ سیاره‌های دور و برمون، 179 00:13:54,266 --> 00:13:58,070 به خاطر همین پیشرفت‌های تکنولوژیک، همزمان... 180 00:13:59,171 --> 00:14:03,209 این توانایی رو هم پیدا کردیم که با هر کسی توی ستاره‌ها ارتباط بگیریم، 181 00:14:03,209 --> 00:14:07,213 البته اگه کسی اونجا باشه که سیگنال‌های ما رو بشنوه و چیزی واسمون بفرسته. 182 00:14:07,213 --> 00:14:09,449 [موسیقی آروم و دلهره‌آور] 183 00:14:14,588 --> 00:14:16,590 [فرانک] این تلسکوپی که اینجا می‌بینین، با اختلاف... 184 00:14:16,590 --> 00:14:19,024 بزرگ‌ترین تلسکوپ رادیویی دنیاست. 185 00:14:19,626 --> 00:14:22,596 تو آینده‌ی نزدیک، وقتی این تلسکوپ ارتقا پیدا کنه... 186 00:14:22,596 --> 00:14:26,499 و بقیه هم شبیهش رو بسازن، جستجوی جدی‌مون رو شروع می‌کنیم... 187 00:14:26,499 --> 00:14:28,401 دنبال تمدن‌های دیگه توی اعماق فضا. 188 00:14:33,939 --> 00:14:37,577 [جنتری] سال ۱۹۶۰، یه منجم به اسم «فرانک دریک»... 189 00:14:38,478 --> 00:14:45,084 یه معادله نوشت برای تخمین تعداد تمدن‌های هوشمند... 190 00:14:45,084 --> 00:14:47,286 توی کهکشان خودمون. 191 00:14:50,923 --> 00:14:53,359 توی این معادله یه عالمه متغیر هست. 192 00:14:55,562 --> 00:14:59,398 اما مهم‌ترین‌شون، یه بحث فلسفیه. 193 00:15:01,233 --> 00:15:07,273 شاید یه چیزی توی یه تمدن پیشرفته وجود داره... 194 00:15:07,273 --> 00:15:11,243 که عمر و بقاش رو محدود می‌کنه. 195 00:15:14,179 --> 00:15:16,282 [فرانک] ما دنبال جواب سوال‌هایی هستیم که... 196 00:15:16,282 --> 00:15:19,519 هر آدمی یه روزی از خودش می‌پرسه. 197 00:15:19,519 --> 00:15:22,021 «من واسه چی اینجام؟ اصلاً این دنیا واسه چی هست؟» 198 00:15:22,955 --> 00:15:25,024 تا وقتی تولد و مرگ ستاره‌ها رو درک نکنیم، 199 00:15:25,024 --> 00:15:27,960 هیچ‌وقت سر از این چیزا در نمی‌آریم؛ 200 00:15:28,528 --> 00:15:33,198 اینکه زندگی از کجا میاد، چه شکلی می‌شه و تهش قراره چی بشه. 201 00:15:33,198 --> 00:15:35,200 [موسیقی مرموز] 202 00:15:58,692 --> 00:16:00,694 [صدای کوبیده شدن، خش‌خش] 203 00:16:09,268 --> 00:16:11,538 [جنتری] دنیایی که الان می‌شناسیم 204 00:16:12,204 --> 00:16:17,209 ۱۳.۸۱ میلیارد سال پیش با یه انفجار بزرگ به وجود اومد. 205 00:16:21,080 --> 00:16:25,050 فقط توی کهکشان خودمون، ۱۵۰ میلیارد ستاره هست. 206 00:16:30,422 --> 00:16:34,561 راحت میشه حدس زد که شاید نزدیک به یه تریلیون سیاره اون بیرون باشه. 207 00:16:39,264 --> 00:16:41,166 این عدد مغز آدم رو سوت می‌کشه. 208 00:16:43,502 --> 00:16:46,505 اگه میانگین طول عمر 209 00:16:46,505 --> 00:16:50,376 یه تمدن فرازمینی پیشرفته، کوتاه باشه، 210 00:16:51,176 --> 00:16:54,313 اونوقت معلوم میشه که چرا 211 00:16:54,313 --> 00:16:57,449 تا حالا هیچ جوره باهامون تماس نگرفتن. 212 00:16:57,449 --> 00:16:59,451 [صدای جیرجیر حشرات] 213 00:17:05,190 --> 00:17:10,262 این همون سوالی بود که انریکو فرمی پرسید، همون پارادوکس مشهور فرمی. 214 00:17:11,163 --> 00:17:14,133 انریکو فرمی یه فیزیکدان خیلی کله‌گنده بود، 215 00:17:14,133 --> 00:17:17,102 و یه بار این سوال رو پرسید که... 216 00:17:17,536 --> 00:17:20,506 «اگه این‌همه ستاره و این‌همه سیاره وجود داره، 217 00:17:20,506 --> 00:17:23,342 و احتمال اینکه زندگی توشون شکل بگیره زیاده، 218 00:17:24,043 --> 00:17:27,647 قطعاً هر چیزی که باعث خلق ما شده، 219 00:17:27,647 --> 00:17:31,216 بارها و بارها و بارها اتفاق افتاده. 220 00:17:31,216 --> 00:17:33,218 [موسیقی شوم] 221 00:17:36,088 --> 00:17:37,356 پس کجان؟» 222 00:18:04,450 --> 00:18:08,353 تصور کن توی یه تالار خیلی بزرگ نشستی، 223 00:18:08,855 --> 00:18:13,525 و اون پایین، روی زمین، یه میلیون لامپ هست. 224 00:18:15,260 --> 00:18:17,764 و ما می‌خوایم عقربه‌های ساعت رو بکشیم عقب، 225 00:18:17,764 --> 00:18:20,700 درست از همون لحظه‌ای که جهان خلق شد. 226 00:18:20,700 --> 00:18:22,669 می‌خوایم بزنیمش جلو. 227 00:18:23,837 --> 00:18:26,873 و هر وقت که یه تمدن فرازمینیِ... 228 00:18:26,873 --> 00:18:30,710 پیشرفته پدیدار بشه، یه چراغ روشن می‌شه. 229 00:18:30,710 --> 00:18:32,311 [صدای ترق‌وتروق] 230 00:18:33,880 --> 00:18:37,817 اما بعدش خاموش می‌شه. اون نور تو یه مدت زمان خیلی کوتاه می‌میره، 231 00:18:38,484 --> 00:18:42,655 در مقایسه با این ۱۳.۸۱ میلیارد سالِ لعنتی. 232 00:18:45,792 --> 00:18:47,894 این‌طرف‌ها یه سری چراغ روشن می‌شد. 233 00:18:47,894 --> 00:18:49,863 بعدش یه چراغ اون‌طرف‌ها روشن می‌شد. 234 00:18:51,865 --> 00:18:56,502 اما هیچ‌وقت دو تا چراغ اون‌قدر به هم نزدیک نبودن، 235 00:18:56,502 --> 00:18:59,706 که اون‌قدر دووم بیارن که بتونن با هم تماسی داشته باشن. 236 00:19:07,847 --> 00:19:13,786 اما تصور کن... اگه فقط یه تمدن... 237 00:19:14,687 --> 00:19:17,757 راه و چاهِ زنده موندن واسه یه مدت طولانی رو یاد می‌گرفت. 238 00:19:19,424 --> 00:19:22,194 مثلاً بگیم به اندازه دایناسورها، 239 00:19:22,194 --> 00:19:25,197 که حدود ۱۰۰ میلیون سال بود. 240 00:19:26,665 --> 00:19:30,169 تو اون حالت، می‌تونی تصور کنی که یه نور دیگه، 241 00:19:30,169 --> 00:19:33,172 بالاخره نزدیکِ اون یکی نور روشن می‌شد... 242 00:19:34,741 --> 00:19:37,777 و شاید بعد یه مدت مشخص، 243 00:19:38,711 --> 00:19:42,849 یه دسته نور تو همون منطقه وجود داشت، 244 00:19:43,716 --> 00:19:45,752 که همه‌شون تونسته بودن جونِ سالم به در ببرن. 245 00:19:50,823 --> 00:19:53,592 فکر نمی‌کنم این اتفاق بیفته، 246 00:19:53,592 --> 00:19:58,197 ولی وای، به خدا قسم، از خوشحالی بال‌بال می‌زدم، 247 00:19:58,197 --> 00:20:00,833 و از سرِ ذوق گریه می‌کردم، 248 00:20:00,833 --> 00:20:05,304 اگه یه سیگنالِ کاملاً واضح، 249 00:20:05,304 --> 00:20:11,476 از طرف یه گونه‌ی فرازمینیِ واقعاً پیشرفته دریافت می‌شد. 250 00:20:11,476 --> 00:20:13,478 [موسیقی تعلیق‌آمیز] 251 00:20:27,359 --> 00:20:29,461 آیا همه‌جا حیات وجود داره؟ 252 00:20:29,461 --> 00:20:31,898 حتماً باید عینِ ما باشه؟ 253 00:20:31,898 --> 00:20:36,535 یا اینکه ما فقط یه نمونه از یه لیستِ بلندبالا 254 00:20:36,535 --> 00:20:38,704 از انواعِ ممکنِ بیوشیمی هستیم؟ 255 00:20:38,704 --> 00:20:40,840 خب، هیچ راهی نداریم که بتونیم به این سوال جواب بدیم. 256 00:20:40,840 --> 00:20:46,012 هیچ راهی نیست که بفهمیم حیاتِ روی زمین چقدر عمومیت داره، 257 00:20:46,012 --> 00:20:48,014 مگر اینکه، اِم، دنبالِ زندگی تو جاهای دیگه بگردیم. 258 00:20:48,014 --> 00:20:51,650 و نزدیک‌ترین سیاره‌ای که کاندیداست، قطعاً مریخه. 259 00:20:51,650 --> 00:20:53,652 [موسیقی تعلیق‌آمیز] 260 00:21:01,693 --> 00:21:05,297 [جنتری] اواخرِ دهه ۶۰ بود که تصمیم گرفته شد 261 00:21:06,265 --> 00:21:12,437 یه فضاپیما بفرستیم مریخ و سعی کنیم رو اون سیاره فرودش بیاریم... 262 00:21:13,639 --> 00:21:15,975 یه مَرد اومد تو دفترم و گفت: 263 00:21:15,975 --> 00:21:18,510 «جنتری، شنیدم یه چیزایی درباره ناوبریِ بین‌سیاره‌ای بلدی. 264 00:21:18,510 --> 00:21:20,679 می‌تونی تو این طرح بهمون کمک کنی؟» 265 00:21:20,679 --> 00:21:22,347 بیست و پنج سالم بود، و قرار شد بخشی از طرحی رو بنویسم 266 00:21:24,349 --> 00:21:28,620 که قرار بود اولین فضاپیمای تاریخ رو روی یه سیاره دیگه فرود بیاره. 267 00:21:28,620 --> 00:21:34,559 هفت سالِ بعدیِ زندگیم رو، 268 00:21:36,762 --> 00:21:40,766 با اون ماموریت زندگی کردم و نفس کشیدم. 269 00:21:40,766 --> 00:21:44,603 [موسیقی ملایم] 270 00:21:46,672 --> 00:21:48,674 [جنتری] یه دوره‌ای نزدیک به ۲۰۰۰ نفر 271 00:21:56,748 --> 00:22:01,520 داشتن رو پروژه‌های اصلیِ مربوط به وایکینگ کار می‌کردن. 272 00:22:01,520 --> 00:22:05,058 [همهمه نامشخص] 273 00:22:05,058 --> 00:22:07,492 یکی از اون آدما هم، البته که کارل سیگن بود. 274 00:22:07,492 --> 00:22:10,096 و من و اون با هم رفیق شدیم. 275 00:22:10,096 --> 00:22:12,731 And he and I developed a friendship. 276 00:22:14,067 --> 00:22:19,072 این یکی از صدها کانالِ کوچیکه. 277 00:22:19,072 --> 00:22:22,541 کانال‌هایی که انگار دقیقاً با جریان آب بریده شدن. 278 00:22:24,944 --> 00:22:27,080 [جنتری] صد و پنجاه سال پیش، 279 00:22:27,080 --> 00:22:32,384 یه ایتالیایی به اسم جووانی اسکیاپارلی به مریخ نگاه کرد 280 00:22:32,384 --> 00:22:36,055 و اعلام کرد که روی مریخ «کانالی» دیده. 281 00:22:37,422 --> 00:22:41,094 حالا، «کانالی» یه کلمه ایتالیاییه که یعنی آبراهه. 282 00:22:42,028 --> 00:22:45,630 اما وقتی این کلمه به ایالات متحده رسید و ترجمه شد، 283 00:22:46,365 --> 00:22:49,601 نیویورک تایمز و واشنگتن پست، هردوشون نوشتن: 284 00:22:49,601 --> 00:22:53,672 «یه منجم ایتالیایی روی مریخ کانال‌های مصنوعی پیدا کرده.» 285 00:22:55,841 --> 00:22:58,978 و خب، بلافاصله مردم با خودشون فکر کردن که، 286 00:22:58,978 --> 00:23:03,415 «واو، اگه دارن کانال می‌سازن، حتماً حیات پیشرفته‌ای توی مریخ هست.» 287 00:23:04,683 --> 00:23:07,719 [گزارشگر ۱ پشت رادیو] حالا مستقیم می‌ریم به گروورز میل، نیوجرسی. 288 00:23:08,420 --> 00:23:11,090 [گزارشگر ۲] خانوم‌ها و آقایون، خبر ناگواری دارم که باید به اطلاعتون برسونم. 289 00:23:11,090 --> 00:23:14,659 اون موجودات عجیبی که امشب توی مزارع نیوجرسی فرود اومدن، 290 00:23:14,659 --> 00:23:17,496 پیش‌قراول‌های یه ارتش مهاجم از سیاره مریخ هستن. 291 00:23:17,496 --> 00:23:20,032 خانوم‌ها و آقایون، به دلیل شرایطی که از کنترل ما خارجه، 292 00:23:20,032 --> 00:23:22,567 نمی‌تونیم به پخش برنامه از گروورز میل ادامه بدیم... 293 00:23:22,567 --> 00:23:26,072 [جنتری] خیلی‌ها از احتمال وجود حیات توی مریخ وحشت کردن. 294 00:23:26,072 --> 00:23:28,074 و همه‌ این‌ها رو می‌شه نسبت داد 295 00:23:28,074 --> 00:23:31,576 به یه اثر علمی تخیلی معرکه از اچ.جی. ولز، 296 00:23:31,576 --> 00:23:33,946 -به اسم «جنگ دنیاها». -[فیلیپس] یا ابوالفضل، دارن تبدیل به شعله می‌شن! 297 00:23:33,946 --> 00:23:35,747 -[فریاد مرد] -[فیلیپس] حالا کل دشت آتیش گرفته! 298 00:23:35,747 --> 00:23:38,151 جنگل‌ها، انبارها، تانکرهای گاز، 299 00:23:38,151 --> 00:23:40,552 باک ماشین‌ها! داره همه‌جا پخش می‌شه! 300 00:23:40,552 --> 00:23:42,421 [موسیقی تنش‌زا] 301 00:23:42,421 --> 00:23:47,893 [جنتری] اون فکرِ کلی که فضایی‌ها ممکنه اهلِ جنگ باشن 302 00:23:47,893 --> 00:23:50,929 تو یه عالمه فیلم علمی‌تخیلی رخنه کرده، 303 00:23:51,730 --> 00:23:56,868 جاهایی که مریخی‌ها به زمین پاتک زدن، 304 00:23:56,868 --> 00:24:00,605 و یهو افتادن به جونمون تا کَلَکمون رو بکنن. 305 00:24:00,605 --> 00:24:02,975 [صدای ناهنجار و جیغ] 306 00:24:03,675 --> 00:24:05,011 [جیغ و فریاد] 307 00:24:05,011 --> 00:24:07,013 [موسیقی تعلیق‌آمیز] 308 00:24:10,949 --> 00:24:12,851 [پچ‌پچ نامفهوم] 309 00:24:15,188 --> 00:24:18,857 [جنتری] سال ۱۹۶۴، یه فضاپیما به اسم مارینر 310 00:24:18,857 --> 00:24:23,962 با یه دوربین قراضه از کنار مریخ رد شد و چندتا عکس گرفت. 311 00:24:25,797 --> 00:24:28,867 اون زمان ملت فکر می‌کردن 312 00:24:28,867 --> 00:24:33,072 که توی مریخ نه فقط حیات هست، بلکه موجودات باهوشی هم زندگی می‌کنن. 313 00:24:34,906 --> 00:24:40,545 اما چیزی که دیدن کپِ ماه بود. 314 00:24:41,113 --> 00:24:43,115 [پچ‌پچ نامفهوم] 315 00:24:45,151 --> 00:24:46,518 دهنم سرویس، فکرشو نمی‌کردم. 316 00:24:48,653 --> 00:24:52,258 و یهو، همه اون احتمالات به فنا رفت. 317 00:24:55,894 --> 00:24:59,865 [مرد] نه، هشت، هفت، شش... 318 00:24:59,865 --> 00:25:03,735 [جنتری] توی فضاپیمای مارینر ۹ سال ۱۹۷۱، 319 00:25:03,735 --> 00:25:07,173 اولین عکس‌هایی که فرستاد دنیا رو تکون داد. 320 00:25:09,641 --> 00:25:14,946 چرا؟ چون تابلو بود که توی جوِ مریخ آب وجود داره 321 00:25:14,946 --> 00:25:18,251 و توی قطب شمالش هم پر از یخ و آبه. 322 00:25:22,054 --> 00:25:27,126 وجود آب این فکرو انداخت تو سر همه که شاید اونجا هم حیات شکل گرفته باشه. 323 00:25:28,527 --> 00:25:32,898 [کارل] توی ماموریت مارینر ۹، واسه اولین بار تونستیم مریخ رو از نمای نزدیک برانداز کنیم. 324 00:25:32,898 --> 00:25:36,535 اگه تمدنی مثل ما توی مریخ بود، تا حالا حتماً ردشو زده بودیم. 325 00:25:36,535 --> 00:25:37,636 - خبری ازشون نیست. - [مرد] درسته. 326 00:25:37,636 --> 00:25:38,937 ولی این احتمالش رو رد نمی‌کنه، 327 00:25:38,937 --> 00:25:41,740 اِم، اِم، گیاه‌ها و حیوونا، 328 00:25:41,740 --> 00:25:44,042 و حتی حیوونای گنده توی مریخ. هیچ مدرکی براشون نیست. 329 00:25:44,042 --> 00:25:45,911 - درسته. - ولی چیزی هم نیست که ردشون کنه. و این... 330 00:25:45,911 --> 00:25:48,813 همون نکته‌ی، نکته‌یِ معرکه‌یِ ماموریت وایکینگ به مریخه، 331 00:25:48,813 --> 00:25:52,851 که سال ۱۹۷۶ میره مریخ. این اولین باریه که می‌تونیم ته و توی قضیه رو دربیاریم. 332 00:25:52,851 --> 00:25:56,655 دوربین داریم، این‌ور اون‌ور رو می‌پاییم، ببینیم موجودِ جالبی از اونجا رد میشه یا نه. 333 00:25:56,655 --> 00:25:57,856 [صدای ویزویز] 334 00:25:58,657 --> 00:26:00,659 [موسیقی مرموز] 335 00:26:07,866 --> 00:26:12,104 [جنتری] سال ۱۹۷۴، وقتی داشتیم واسه این کار برنامه‌ریزی می‌کردیم، 336 00:26:12,771 --> 00:26:17,008 هیچ‌کس تا حالا ثابت نکرده بود که میشه روی یه سیاره‌یِ جو‌دار فرود اومد. 337 00:26:19,010 --> 00:26:22,781 اصلاً نمی‌دونستیم پستی‌بلندی‌های زمینِ اونجا چه شکلیه. 338 00:26:25,050 --> 00:26:27,686 تمام چیزی که از عکس‌های مارینر می‌دیدیم... 339 00:26:27,686 --> 00:26:30,855 تیکه‌هایی بود تقریباً به اندازه‌ی لوس‌آنجلس. 340 00:26:34,726 --> 00:26:36,928 همه بهمون می‌گفتن کاری که باید بکنیم... 341 00:26:36,928 --> 00:26:39,365 اگه می‌خوایم روی مریخ فرود بیایم، 342 00:26:39,365 --> 00:26:41,267 اینه که فقط یه کُره‌ی کوچیک بسازیم، 343 00:26:41,267 --> 00:26:43,935 که با یه پنجره و یه دوربین دووم بیاره. 344 00:26:45,171 --> 00:26:48,240 ما گفتیم: «نه بابا، ما می‌خوایم بریم مریخ،» 345 00:26:48,240 --> 00:26:50,108 «و می‌خوایم تلاش کنیم تا بفهمیم...» 346 00:26:50,108 --> 00:26:51,943 «که اونجا زندگی هست یا نه.» 347 00:26:54,380 --> 00:26:58,717 واسه همین ماموریت وایکینگ به مریخ، که شامل دوتا فرودگر... 348 00:26:58,717 --> 00:27:03,021 و دوتا مدارگرد بود، طوری طراحی شد که بفهمیم... 349 00:27:03,021 --> 00:27:05,924 توی مریخ زندگی وجود داره یا نه. 350 00:27:08,727 --> 00:27:13,898 ولی اصلاً نمی‌دونستیم چطوری باید دنبال هیچ نوعی از زندگی بگردیم، 351 00:27:13,898 --> 00:27:18,136 مگه اون جور زندگی‌ای که رو زمین وجود داره. 352 00:27:18,803 --> 00:27:21,940 و همین هم باعث شد تجهیزاتمون رو اون‌ شکلی طراحی کنیم. 353 00:27:24,109 --> 00:27:26,978 ما فقط مدلِ زمینی رو قبول داشتیم. 354 00:27:26,978 --> 00:27:28,980 [موسیقی آروم و شوم] 355 00:27:39,858 --> 00:27:41,726 من پرتاب‌های وایکینگ رو دیدم. 356 00:27:43,094 --> 00:27:44,929 وایکینگ اولین پرتابی بود که توش بودم. 357 00:27:47,098 --> 00:27:52,037 سال ۱۹۷۵، دو تا فضاپیمای وایکینگ رو فرستادیم فضا. 358 00:27:52,937 --> 00:27:56,975 همه‌مون بدجوری نگران بودیم که نکنه یه جای کار بلنگه. 359 00:27:56,975 --> 00:28:01,913 واسه همین واسه اولین پرتاب، دو تا فضاپیما داشتیم 360 00:28:01,913 --> 00:28:04,250 واسه نشستن رو سیاره مریخ. 361 00:28:04,250 --> 00:28:06,352 [صدای نامفهوم مردها] 362 00:28:06,352 --> 00:28:13,091 [مرد] ...شش، پنج، چهار، سه، دو، یک، صفر. 363 00:28:13,091 --> 00:28:15,093 [صدای زوزه باد] 364 00:28:37,916 --> 00:28:42,321 [جنتری] تو ذهنم، خودم رو داخل فضاپیما می‌دیدم، 365 00:28:42,321 --> 00:28:45,090 و مرحله به مرحله توالیِ مراحل رو چک می‌کردم. 366 00:28:47,293 --> 00:28:49,295 [موسیقی ملایم و متفکرانه] 367 00:28:53,031 --> 00:28:56,201 سفر به مریخ قراره نه ماه طول بکشه. 368 00:29:03,875 --> 00:29:08,847 تونستیم وارد مدار بشیم و سطح مریخ رو ببینیم، 369 00:29:08,847 --> 00:29:11,216 اونم با این دوربین‌های جدید و معرکه‌ای که داشتیم، 370 00:29:11,216 --> 00:29:13,419 که ۲۰ برابر بهتر از دوربین‌هایی بودن 371 00:29:13,419 --> 00:29:17,490 که سال ۱۹۷۱ با فضاپیمای «مارینر ۹» فرستاده بودن... 372 00:29:18,790 --> 00:29:21,192 تا بتونیم محل درستِ فرود رو تعیین کنیم. 373 00:29:24,095 --> 00:29:28,233 من مسئول چیزی بودم به اسم «تأیید محل فرود». 374 00:29:30,935 --> 00:29:33,037 جایی که از قبل انتخاب کرده بودیم، 375 00:29:33,037 --> 00:29:37,376 کاشف به عمل اومد که پر از تخته‌سنگ‌های غول‌پیکره و بدجوری اوضاعش خرابه. 376 00:29:38,843 --> 00:29:40,245 هیچ‌کی جوابو نمی‌دونست. 377 00:29:41,313 --> 00:29:45,384 بهترین راه برای حل مشکلی که تا حالا هیچ‌کی از پسش برنیومده 378 00:29:45,384 --> 00:29:50,322 اینه که یه نیم‌دوجین از مخ‌ترین آدمایی که می‌تونی پیدا کنی رو بریزی تو یه اتاق، 379 00:29:50,322 --> 00:29:53,057 و بهشون بگی: «خب، حالا چه غلطی کنیم؟» 380 00:29:53,057 --> 00:29:55,494 و تک‌تکشون به تکاپو می‌افتن 381 00:29:55,494 --> 00:29:59,197 تا بهترین ایده‌هاشون رو رو کنن. 382 00:29:59,197 --> 00:30:04,102 و اگه یکی تو اون اتاق بگه: «به نظر من باید این کارو کرد،» 383 00:30:04,102 --> 00:30:07,406 یکی دیگه ممکنه بگه: «این دیگه چه اراجیفیه؟ جواب نمی‌ده.» 384 00:30:07,406 --> 00:30:09,107 و ما اصلاً با هم تعارف نداشتیم. 385 00:30:09,107 --> 00:30:11,009 می‌خوای خودتو پایبندِ یه جا کنی 386 00:30:11,009 --> 00:30:12,977 که اونجا فرود بیای؟ باید از روش پرواز کنی... 387 00:30:12,977 --> 00:30:15,079 -باشه گری، یه دره. -نه، بذار بذارم کنار... 388 00:30:15,079 --> 00:30:17,081 -این بحث‌های احساسی رو. -باشه. 389 00:30:17,081 --> 00:30:20,452 [جنتری] این فرهنگِ کل‌کل‌های فکری، 390 00:30:20,452 --> 00:30:22,588 و همین‌طور کشش می‌دادیم، می‌دونی که. 391 00:30:24,289 --> 00:30:26,825 اون موقع‌ها، اگه به یکی می‌گفتی 392 00:30:26,825 --> 00:30:29,160 که فکر می‌کنی ایده‌ش مالی نیست... 393 00:30:30,829 --> 00:30:32,230 مشکلی پیش نمی‌اومد. 394 00:30:33,064 --> 00:30:35,166 تنها چیزی که می‌دونیم اینه که یه محوطه همین‌جاست. 395 00:30:35,166 --> 00:30:37,936 بیخیالِ اون بحث‌های احساسی در مورد دره‌ها شو... 396 00:30:37,936 --> 00:30:40,305 [جنتری] یادمه روزی ۱۷ ساعت سگ‌دو می‌زدیم. 397 00:30:40,305 --> 00:30:43,274 تو دفترم یه تخت سفری داشتم. فقط منم این‌جوری نبودم. 398 00:30:44,008 --> 00:30:46,945 هر دو سه روز یه بار، یه سایت رو بررسی می‌کردیم. 399 00:30:49,113 --> 00:30:53,385 هفده روز بعد، همه دیگه رسماً جنازه شده بودن. 400 00:30:54,052 --> 00:30:57,556 هیچ‌وقت اون جلسه رو یادم نمی‌ره. ساعت دوِ صبح بود، 401 00:30:57,556 --> 00:31:02,861 یه جا پیدا کرده بودیم که از بقیه جاها خیلی سرتر به نظر می‌رسید، 402 00:31:02,861 --> 00:31:04,095 ولی هنوزم بی‌عیب و نقص نبود. 403 00:31:04,929 --> 00:31:07,866 من و کارل سیگن و هال مازورسکی، 404 00:31:07,866 --> 00:31:10,536 جیم مارتین و تام یانگ هم بودیم، 405 00:31:10,536 --> 00:31:13,071 ساعت ۲ صبح بود، داشتیم به عکسا نگاه می‌کردیم 406 00:31:13,071 --> 00:31:15,139 که رسیده بودن دستمون و پهنشون کرده بودیم. 407 00:31:15,139 --> 00:31:18,176 هال مازورسکی سرشو کوبید رو میز و گفت، 408 00:31:18,176 --> 00:31:21,279 «دیگه نمی‌کشم. بریم همین‌جا.» 409 00:31:22,113 --> 00:31:23,248 و همین شد، تموم. 410 00:31:23,248 --> 00:31:25,651 [موسیقی پُرتنش] 411 00:31:25,651 --> 00:31:29,622 از اونجا به بعد دیگه همه‌چی دست هوش مصنوعی بود. 412 00:31:29,622 --> 00:31:32,524 [مرد پشت رادیو] ۵۹ هزار پایی، داریم نزدیک میشیم. سیستم داخلی باید سریع راه بیفته. 413 00:31:32,524 --> 00:31:34,926 [جنتری] می‌خوری به لایه‌ی بالای جو مریخ 414 00:31:34,926 --> 00:31:38,530 با سرعت ۱۲ تا ۱۳ هزار مایل در ساعت. 415 00:31:38,530 --> 00:31:41,533 [صدای نامفهوم مرد پشت رادیو] 416 00:31:41,533 --> 00:31:43,435 [جنتری] باید سپر حرارتی رو ذوب می‌کرد 417 00:31:43,435 --> 00:31:47,171 تا انرژی جنبشی رو بگیره، بعدش چتر رو باز کنه. 418 00:31:48,306 --> 00:31:50,241 بعد، پیشران‌ها رو روشن کنه... 419 00:31:51,409 --> 00:31:54,178 ...و نرم بشینه روی سطح. 420 00:31:54,178 --> 00:31:56,080 [مرد ۱ پشت رادیو] ...۱۷۷ فوت در ثانیه. 421 00:31:56,080 --> 00:31:58,450 [صدای نامفهوم مرد ۲] 422 00:31:58,450 --> 00:32:01,252 [مرد ۱] جدا شدن چتر. حله. 423 00:32:01,252 --> 00:32:03,622 [مرد ۲] منفی ۱۰۵، ۲۳ جی. 424 00:32:03,622 --> 00:32:05,691 [مرد ۱] ۲۶۰۰ پا، ۱۸۸ فوت در ثانیه. 425 00:32:06,925 --> 00:32:09,662 بیست و ششصد پا! بیست و ششصد پا! 426 00:32:10,562 --> 00:32:13,364 [جنتری] به اسم «هفت دقیقه وحشت» معروف شده. 427 00:32:13,364 --> 00:32:16,067 سیصد و شصت و شش فوت، ۷۳ فوت بر ثانیه. 428 00:32:16,067 --> 00:32:18,504 -یالا دیگه. -[مرد ۲ پشت بی‌سیم] «ای‌سی‌اس» تقریباً عمودیه. 429 00:32:19,304 --> 00:32:21,640 -[مرد ۱ پشت بی‌سیم] واسه فرود چراغ‌مون سبزه. -[مرد ۲ پشت بی‌سیم]ای‌سی‌اس سبزه، 430 00:32:21,640 --> 00:32:23,408 حداکثر ۱.۵ درجه در ثانیه. 431 00:32:23,408 --> 00:32:25,276 ۰.۲ جی، هشت فوت بر ثانیه. 432 00:32:25,276 --> 00:32:27,078 [مرد ۴ پشت بی‌سیم] نشستیم. فرود اومدیم. 433 00:32:27,078 --> 00:32:29,715 [همه تشویق می‌کنن] 434 00:32:29,715 --> 00:32:31,717 [موسیقی دلهره‌آور] 435 00:32:35,453 --> 00:32:39,991 [مرد ۳ پشت بی‌سیم] بله، زمان فرود ۱۲ ساعت و ۱۲ دقیقه‌ست... 436 00:32:39,991 --> 00:32:43,227 [جنتری] اونجا وایسادیم و داریم به مانیتور نگاه می‌کنیم، 437 00:32:43,227 --> 00:32:47,633 به اولین عکسی که تا حالا گرفته شده، 438 00:32:47,633 --> 00:32:50,335 از سطحِ یه سیاره دیگه. 439 00:32:50,969 --> 00:32:53,071 [راوی] مریخ، از روی سطحش. 440 00:32:53,071 --> 00:32:55,239 رویای دیرینه انسان واسه دیدنِ نمای نزدیک 441 00:32:55,239 --> 00:32:56,742 از اینکه توی یه سیاره دیگه چه خبره، 442 00:32:56,742 --> 00:33:00,144 و جستجو برای زندگی اونجا، امروز به واقعیت پیوست. 443 00:33:00,612 --> 00:33:03,649 [مرد]اینجا آزمایشگاه پیشرانه جت توی پاسادنای کالیفرنیاست، 444 00:33:03,649 --> 00:33:06,384 جایی که دانشمندان از فرود موفقیت‌آمیز 445 00:33:06,384 --> 00:33:09,555 فضاپیمای وایکینگ ۱ روی سیاره مریخ توی امروز صبح، غرق در شادی‌ان. 446 00:33:09,555 --> 00:33:13,659 اونا دارن اولین تصویر رو از مریخ می‌گیرن، از فاصله ۲۱۲ میلیون مایلی، 447 00:33:13,659 --> 00:33:17,495 و ما الان داریم اولین نمای نزدیک از سیاره سرخ رو می‌بینیم. 448 00:33:17,495 --> 00:33:19,497 [موسیقی ملایم] 449 00:33:21,399 --> 00:33:24,268 [جرالد فورد] بهترین آرزوها رو دارم براتون به خاطر این کارِ عالی. 450 00:33:24,268 --> 00:33:26,104 همه‌مون بهتون افتخار می‌کنیم. 451 00:33:26,104 --> 00:33:27,271 -موفق باشید. -ممنونم، آقای رئیس‌جمهور. 452 00:33:28,574 --> 00:33:29,608 سپاسگزارم. 453 00:33:30,642 --> 00:33:31,577 [بی‌صدا] 454 00:33:33,712 --> 00:33:37,181 [جنتری] شوق و ذوقیه که اصلاً نمی‌شه توصیفش کرد. 455 00:33:38,550 --> 00:33:40,753 [پچ‌پچ‌های هیجان‌زده] 456 00:33:40,753 --> 00:33:45,390 بعد از فرود وایکینگ‌ها، پشت سر هم جشن و مهمونی به پا بود، 457 00:33:45,390 --> 00:33:50,495 و چهره‌های شاخص علمی‌تخیلی مثل رابرت هاین‌لاین، 458 00:33:50,495 --> 00:33:54,399 جین رادنبری، ری بردبری، نیشل نیکولز، 459 00:33:54,399 --> 00:33:57,068 این آدما خوب می‌فهمیدن 460 00:33:57,669 --> 00:34:03,776 که یه پیوندی هست بین سینمای علمی‌تخیلی... 461 00:34:05,376 --> 00:34:06,612 ...و دنیای مهندسی. 462 00:34:12,316 --> 00:34:14,686 از این لحظه به بعد، زندگی توی مریخ جریان داره. 463 00:34:14,686 --> 00:34:19,190 این در واقع بسط پیدا کردنِ حواس ماست، چشم‌های ماست، 464 00:34:19,190 --> 00:34:23,494 حس لامسه و شهود علمی‌مون. 465 00:34:23,494 --> 00:34:26,765 از نظر من، نکته‌ی مهمِ اتفاقات چند دقیقه‌ی اخیر همینه، 466 00:34:26,765 --> 00:34:28,667 اینکه انسان دستش رو از اون سرِ فضا دراز کرده 467 00:34:28,667 --> 00:34:30,702 و واقعاً داره این سیاره رو لمس می‌کنه. 468 00:34:30,702 --> 00:34:33,839 و اینطوریه که از همین ساعت، زندگی ما روی مریخه. 469 00:35:02,366 --> 00:35:05,503 [جنتری] یکی از مهم‌ترین 470 00:35:06,337 --> 00:35:10,776 ویژگی‌های مربوط به نوعِ بشر، 471 00:35:10,776 --> 00:35:14,145 تواناییِ شگفت‌زده شدنه، 472 00:35:14,847 --> 00:35:19,550 اینکه توی وجودت یه هیجان فوق‌العاده رو حس کنی. 473 00:35:19,550 --> 00:35:21,219 اونو ببین! 474 00:35:21,219 --> 00:35:34,221 .:: BcMoviez.Com ::. 475 00:35:35,166 --> 00:35:38,236 [مرد] پس تکلیف اون سوال قدیمیِ وجودِ حیات توی سیاره‌ی مریخ چی می‌شه؟ 476 00:35:38,236 --> 00:35:41,606 توی این عکسی که الان داریم می‌بینیم، هیچ نشونه‌ای ازش هست؟ 477 00:35:42,306 --> 00:35:45,276 حالا بازو می‌چرخه و میره اون‌ور که راه باز شه. 478 00:35:45,276 --> 00:35:46,778 آخرین عکس رو می‌گیریم. 479 00:35:46,778 --> 00:35:50,348 این کار ساعت دو و نیم انجام میشه، یعنی به وقتِ مریخیِ ما. 480 00:35:50,348 --> 00:35:54,185 اولین اطلاعات بین ساعت پنج و نیم تا شش و نیمِ امشب می‌رسه دستمون. 481 00:35:54,185 --> 00:35:56,487 تا حدود ساعت هشت باید داده‌ها رو آنالیز کرده باشیم. 482 00:35:57,856 --> 00:36:00,859 فکر می‌کردیم داریم یه سری دم و دستگاه می‌سازیم... 483 00:36:00,859 --> 00:36:04,428 که برن اونجا و بدون هیچ شک و شبهه‌ای به این سوال جواب بدن، 484 00:36:04,428 --> 00:36:05,797 «آیا توی مریخ حیات وجود داره؟» 485 00:36:06,732 --> 00:36:10,869 ما برای ابهام و دوپهلو بودن آماده نبودیم. 486 00:36:11,770 --> 00:36:14,405 آخرین داده‌های رسیده از کاوشگر وایکینگ ۲... 487 00:36:14,405 --> 00:36:17,375 هنوز هیچ نشونه‌ای از حیات توی مریخ نشون نمیده، 488 00:36:17,375 --> 00:36:19,410 اما دانشمندا هنوز ناامید نشدن. 489 00:36:21,379 --> 00:36:26,417 [جنتری] امروز، این برداشت که وایکینگ هیچ حیاتی توی مریخ پیدا نکرده... 490 00:36:26,417 --> 00:36:28,286 حسابی زیر سوال رفته. 491 00:36:29,253 --> 00:36:34,358 گیل لوین، که محقق اصلی بود... 492 00:36:34,358 --> 00:36:37,829 یا اگه ترجیح می‌دین، دانشمند ارشد، ادعا کرده که... 493 00:36:38,931 --> 00:36:42,935 تا آخر عمرش... سال پیش توی ۹۷ سالگی مُرد. 494 00:36:42,935 --> 00:36:47,739 که اون چیزی که دستگاهش ثبت کرده، فقط یه جور میشه تعبیرش کرد: 495 00:36:48,472 --> 00:36:49,741 به عنوان نشانه‌ای از حیات. 496 00:36:51,609 --> 00:36:54,478 [جنتری] ما دو تا نظریه‌ی رقیب داریم، 497 00:36:54,478 --> 00:36:56,581 یکی‌شون میگه ما حیات پیدا کردیم... 498 00:36:56,581 --> 00:36:58,249 و اون یکی میگه... 499 00:36:58,249 --> 00:37:00,518 هر چی دیدیم فقط فعل و انفعالات شیمیایی بوده. 500 00:37:00,518 --> 00:37:01,652 فکر کنم بشه گفت که... 501 00:37:01,652 --> 00:37:03,487 [جنتری] وقتی همه‌چیز تموم شد... 502 00:37:04,790 --> 00:37:11,662 فهمیدیم که مطبوعاتِ آمریکا تو سال ۱۹۷۶... 503 00:37:12,563 --> 00:37:18,436 اهمیت فرود روی مریخ رو درست درک نکرده بودن. 504 00:37:19,303 --> 00:37:22,908 اگه موجود زنده‌ای پیدا کنین، اونا رو برمی‌گردونین به زمین؟ 505 00:37:22,908 --> 00:37:25,877 نه. تمام تجهیزاتی که می‌فرستیم مریخ، همون‌جا می‌مونن. 506 00:37:25,877 --> 00:37:29,247 پس خبری از هیولاهای کوچولوی سبز نیست که به شهرامون حمله کنن؟ 507 00:37:30,348 --> 00:37:32,383 نه. تمام آزمایش‌هایی که انجام می‌دیم، همون‌جا انجام می‌شن... 508 00:37:32,383 --> 00:37:34,252 [جنتری] کاملاً واضح بود 509 00:37:34,252 --> 00:37:36,554 هم تو چیزهایی که تو روزنامه‌ها می‌نوشتن... 510 00:37:37,688 --> 00:37:42,760 ...و هم از سوال‌هایی که توی کنفرانس خبری ازمون می‌پرسیدن. 511 00:37:48,532 --> 00:37:50,768 می‌خوام شروع کنم به توضیح دادن. مشکلی نیست؟ 512 00:37:50,768 --> 00:37:53,537 - [مرد] آره. - خیلی‌خب. اول از همه... 513 00:37:53,537 --> 00:37:56,407 [جنتری] حتی به زور می‌فهمیدن 514 00:37:56,407 --> 00:37:58,576 که داریم چیکار می‌کنیم، 515 00:37:59,044 --> 00:38:01,646 چه برسه به اینکه چرا این کار مهمه. 516 00:38:01,646 --> 00:38:03,714 مطالعه‌ی تغییرات آب‌وهوایی روی مریخ 517 00:38:03,714 --> 00:38:06,717 باید درک ما رو نسبت به تغییرات آب‌وهوایی روی زمین روشن‌تر کنه. 518 00:38:06,717 --> 00:38:10,922 بذارید نشون بدم که با طیف‌سنجِ جرمی روی فرودگر چی پیدا کردیم. 519 00:38:10,922 --> 00:38:14,960 [جنتری] بیشترِ دانشمندا و مهندسا 520 00:38:14,960 --> 00:38:17,695 نمی‌تونن راحت توضیح بدن، 521 00:38:18,496 --> 00:38:24,903 و اصلاً هم دلشون نمی‌خواد در موردِ احساساتی که نسبت به کارشون دارن حرف بزنن. 522 00:38:25,503 --> 00:38:27,072 مایک، تو هم می‌خوای چیزی اضافه کنی؟ 523 00:38:27,072 --> 00:38:29,041 [جنتری] و اونا خیلی راحت‌ترن 524 00:38:29,041 --> 00:38:33,577 که توی همون تکنولوژی‌ای که سرشون می‌شه غرق بشن... 525 00:38:33,577 --> 00:38:38,083 چون فرآیندِ فرار به من اجازه می‌ده... یعنی به ما اجازه می‌ده، فکر کنم، بتونیم به عقب برگردیم و... 526 00:38:38,083 --> 00:38:41,552 [جنتری] ...که واسه آدم‌های عادیِ توی خیابون، اصلاً قابل‌فهم نیست. 527 00:38:41,552 --> 00:38:44,923 [مایک] اِم، من هنوز گیجم. دقیقاً کجای کاریم... 528 00:38:44,923 --> 00:38:47,458 در مورد اینکه ممکنه توی این منطقه حیاتی وجود داشته باشه؟ 529 00:38:47,458 --> 00:38:51,762 توی این آنالیز هیچ چیزی نیست که بگه توی مریخ حیات وجود داره. 530 00:38:51,762 --> 00:38:53,899 [پچ‌پچ‌های نامفهوم] 531 00:38:53,899 --> 00:38:58,003 [جنتری] بعد از یکی دو هفته، توجه رسانه‌ها... 532 00:38:58,003 --> 00:39:00,771 -داشت یه کم کشیده می‌شد عقب. -[نامفهوم] 533 00:39:02,807 --> 00:39:06,344 [جنتری] بعدش، یه روز صبح، دستیار اجرایی‌م... 534 00:39:06,344 --> 00:39:08,713 اومد تو دفترم و گفت: «جنتری، 535 00:39:09,613 --> 00:39:11,382 ای‌بی‌سی روی خط ۱ منتظره. 536 00:39:11,950 --> 00:39:13,651 اِن‌بی‌سی روی خط ۲. 537 00:39:14,352 --> 00:39:16,487 سی‌بی‌اس روی خط ۳. 538 00:39:16,487 --> 00:39:19,457 و نشنال انکوایرر روی خط ۴.» 539 00:39:19,457 --> 00:39:20,825 گفتم: «واسه چی؟» 540 00:39:20,825 --> 00:39:23,861 «به خاطر نوشته‌های روی صخره‌های مریخ.» 541 00:39:23,861 --> 00:39:27,732 اون عکس‌های فوق‌العاده واضحی که از مریخ به دستمون رسیده... 542 00:39:27,732 --> 00:39:30,936 دیشب توی کل کشور یه موج هیجان راه انداخت، 543 00:39:30,936 --> 00:39:36,007 وقتی به نظر رسید روی یکی از سنگ‌ها حروف B و G حک شده. 544 00:39:36,007 --> 00:39:38,442 این اصلاً معنای خاصی داره؟ 545 00:39:38,442 --> 00:39:41,046 [مرد ۱] این عکس، با حرف B که ظاهراً روی یه سنگ نوشته شده، 546 00:39:41,046 --> 00:39:43,014 یه موج کوتاهی از هیجان راه انداخت. 547 00:39:43,014 --> 00:39:44,849 [مرد ۲] یه مدتی این‌طور به نظر می‌رسید که انگار اونجا دیوارنویسی شده... 548 00:39:44,849 --> 00:39:47,685 توسط کسی یا چیزی توی مریخ جا مونده. 549 00:39:47,685 --> 00:39:49,054 [جنتری] خلاصه رفتم کنفرانس مطبوعاتی. 550 00:39:49,720 --> 00:39:51,089 صد نفر اونجا جمع شده بودن. 551 00:39:51,089 --> 00:39:53,158 حتی همه‌ی اون خبرنگارها 552 00:39:53,158 --> 00:39:55,626 از شبکه‌های تلویزیونیِ محلیِ لس‌آنجلس. 553 00:39:56,427 --> 00:39:57,728 خلاصه پیگیرش شدیم. 554 00:39:58,496 --> 00:40:01,565 «اسم من برت جنتری لی هست، 555 00:40:01,565 --> 00:40:05,469 و حروفِ اول اسمم هم بی‌.جی.ال هست.» 556 00:40:05,469 --> 00:40:09,007 و چیزی که یه نفر فکر می‌کرد 557 00:40:09,007 --> 00:40:12,610 روی صخره‌های مریخ دیده، یه «ب» و یه «ج» بود. 558 00:40:13,145 --> 00:40:17,848 واسه همین همه فکر کردن مخففِ اسم منه که روی یه سنگ تو مریخ حک شده. 559 00:40:20,451 --> 00:40:24,156 منم گفتم: «قابل‌تصوره که 560 00:40:24,822 --> 00:40:29,027 زمانی تو اون گذشته‌های دور و تاریک و مبهم، 561 00:40:29,027 --> 00:40:32,463 روی مریخ حیات وجود داشته. و حتی ممکنه همین امروز هم حیاتی باشه. 562 00:40:33,131 --> 00:40:38,602 و با احتمالِ خیلی خیلی ضعیف، شاید بشه گفت 563 00:40:38,602 --> 00:40:41,173 که یه موجود هوشمندی اونجا به وجود اومده باشه. 564 00:40:41,173 --> 00:40:46,111 و اون موجود هوشمند دلش بخواد ارتباط برقرار کنه 565 00:40:46,111 --> 00:40:48,512 با یه موجود هوشمندِ دیگه یه جای دیگه. 566 00:40:49,181 --> 00:40:55,953 اما هیچ عددِ انقدر کوچیکی وجود نداره که بشه باهاش این احتمال رو توصیف کرد 567 00:40:55,953 --> 00:41:00,125 که هر موجود هوشمندی که تاحالا تو مریخ زندگی کرده، 568 00:41:00,125 --> 00:41:04,728 بخواد با بقیه‌ی کائنات ارتباط برقرار کنه، 569 00:41:04,728 --> 00:41:07,531 اونم با استفاده از حروف لاتین!» 570 00:41:11,169 --> 00:41:13,671 [موسیقی تعلیق‌آمیزِ ملایم] 571 00:41:16,707 --> 00:41:19,710 چرا آدم‌های بیشتری 572 00:41:19,710 --> 00:41:24,249 از آپولو و وایکینگ کُپ نکردن؟ 573 00:41:25,116 --> 00:41:29,887 چرا عظمتِ اون دستاوردها 574 00:41:30,588 --> 00:41:37,162 توی کل کشور، یا اصلاً بین کلِ بشریت نپیچید... 575 00:41:38,562 --> 00:41:41,565 به عنوانِ یه اتفاقِ خیلی بزرگ؟ 576 00:41:46,837 --> 00:41:53,010 این قضیه بدجور رو مخم بود، کارل سیگن هم همین‌طور. 577 00:41:53,010 --> 00:41:55,213 ولی باید بفهمیم وقتی می‌گیم... داریم درباره چی حرف می‌زنیم. 578 00:41:55,213 --> 00:41:56,780 [جنتری] باری، کارل بهم گفت... 579 00:41:57,982 --> 00:42:00,985 "یکی باید یه حرکتی بزنه." 580 00:42:01,652 --> 00:42:05,990 منم گفتم، "اون یکی می‌تونه خودِ ما باشیم." 581 00:42:06,924 --> 00:42:09,560 اونم گفت، "چطوری؟" 582 00:42:10,761 --> 00:42:12,997 "یه سریال تلویزیونی می‌سازیم." 583 00:42:13,797 --> 00:42:17,102 گفت: "ما که از سریال‌سازی چیزی سرمون نمی‌شه." 584 00:42:17,768 --> 00:42:20,571 زل زدم تو چشماش و گفتم: 585 00:42:20,571 --> 00:42:23,908 "ده سال پیش هم از فرود روی مریخ هیچی نمی‌دونستم." 586 00:42:26,311 --> 00:42:31,082 و این‌طوری بود که «کاسموس» کلید خورد. 587 00:42:31,082 --> 00:42:32,317 -[پچ‌پچ نامفهوم] -[صدای کلاکت] 588 00:42:33,285 --> 00:42:35,120 [موسیقی تعلیق‌آمیز] 589 00:42:35,120 --> 00:42:37,155 [جنتری] کارل، اون موقع، 590 00:42:37,155 --> 00:42:41,625 تو توضیح دادنِ همه چیِ فضا حرف اول رو می‌زد. 591 00:42:41,625 --> 00:42:46,131 تازه پاش به برنامه‌ی جانی کارسون باز شده بود. 592 00:42:46,131 --> 00:42:47,798 [جانی] با تشویق‌هاتون به استقبالِ دکتر کارل سیگن برید. 593 00:42:47,798 --> 00:42:49,066 -[تشویق حضار] -[جنتری] خلاصه که آدمِ شناخته‌شده‌ای بود. 594 00:42:51,969 --> 00:42:55,739 کارل نویسنده علمیِ معرکه‌ای بود. 595 00:42:57,074 --> 00:43:00,844 وقتی کارل یه چیزی می‌نوشت، 596 00:43:00,844 --> 00:43:03,714 پسر، واقعاً اشکم درمی‌ومد. 597 00:43:03,714 --> 00:43:05,583 خیلی قشنگ بودن. 598 00:43:05,583 --> 00:43:07,618 ما از جنسِ ستاره‌ها ساخته شدیم. 599 00:43:07,618 --> 00:43:11,589 ما راهی هستیم که کیهان بتونه خودش رو بشناسه. 600 00:43:11,989 --> 00:43:15,260 [مرد] «کاسموس» شما رو به یه سفر حماسی تو دلِ فضا و زمان می‌بره. 601 00:43:15,260 --> 00:43:21,299 [جنتری] «کازموس» فراتر از چیزی که حتی به خوابمون می‌دیدیم موفقیت‌آمیز بود. 602 00:43:24,336 --> 00:43:28,139 ما داشتیم اون حس هیجان و شگفتی رو ایجاد می‌کردیم... 603 00:43:28,939 --> 00:43:32,610 ...که باعث می‌شه آدمایی با ذهنیت علمی... 604 00:43:33,345 --> 00:43:36,880 ...باور کنن کاری که دارن انجام می‌دن خیلی حیاتیه. 605 00:43:37,881 --> 00:43:39,750 یه جورایی مثل جادو. 606 00:43:41,219 --> 00:43:43,654 [صدای نامفهوم] 607 00:43:47,091 --> 00:43:49,260 [گفت‌وگوی نامفهوم] 608 00:43:54,131 --> 00:43:58,736 [جنتری] یکی از فوق‌العاده‌ترین ویژگی‌های... 609 00:43:58,736 --> 00:44:03,807 ...مهندس‌های واقعاً باهوش و خلاقی که تو زندگیم شناختم، 610 00:44:04,342 --> 00:44:10,981 اینه که وقتی با مشکلی روبرو می‌شن، واقعاً سر ذوق میان، 611 00:44:10,981 --> 00:44:14,319 مخصوصاً اگه اون مشکل غیرقابل‌حل به نظر برسه. 612 00:44:14,952 --> 00:44:16,954 [موسیقی تعلیق‌آمیز] 613 00:44:28,433 --> 00:44:30,201 [جنتری] سال ۱۹۶۴ بود، 614 00:44:31,135 --> 00:44:34,838 یه استاد نجوم که داشت از «آزمایشگاه پیشرانه جت» بازدید می‌کرد، 615 00:44:35,306 --> 00:44:42,247 مردی به اسم گری فلاندرو، کشف کرد که سیاره‌های منظومه شمسی ما... 616 00:44:42,946 --> 00:44:47,318 ...برای یه مدت کوتاه طوری تو یه راستا قرار می‌گیرن... 617 00:44:47,318 --> 00:44:52,856 ...که یه فضاپیما با ترک زمین می‌تونه از کنار مشتری رد بشه، 618 00:44:52,856 --> 00:44:56,694 از گرانش مشتری کمک بگیره، بره سمت زحل، 619 00:44:56,694 --> 00:45:01,266 از گرانش اونم استفاده کنه و بره سراغ اورانوس و نپتون. 620 00:45:01,932 --> 00:45:05,270 چهار تا جرم آسمانی که کل چیزی که ازشون می‌دونستیم... 621 00:45:05,270 --> 00:45:08,772 ...فقط چندتا عکس فسقلی توی دوربین‌ها بود، 622 00:45:08,772 --> 00:45:12,243 که با تلسکوپ‌های روی زمین گرفته شده بود. 623 00:45:18,483 --> 00:45:21,419 اون موقع رو یادمه، وقتی یه جوون بودم... 624 00:45:21,419 --> 00:45:22,920 یادتون باشه، من سابقه‌ام رو... 625 00:45:22,920 --> 00:45:25,222 ...توی مکانیک سماوی و ناوبری شروع کردم. 626 00:45:25,222 --> 00:45:27,791 خیلی با این ایده حال کردم. 627 00:45:27,791 --> 00:45:33,197 اصلاً راه داشت یه فضاپیمایی بسازیم که بتونه اون کار رو انجام بده؟ 628 00:45:40,237 --> 00:45:44,108 نقش من توی پروژه وویجر این بود که عضو هیئت بازبینی باشم 629 00:45:44,108 --> 00:45:47,845 تا معلوم بشه اصلاً کارهایی که توی پروژه انجام می‌شه با عقل جور درمیاد یا نه. 630 00:45:50,381 --> 00:45:53,451 [مرد] سه، دو، یک... 631 00:45:54,251 --> 00:45:57,888 استارت زده شد و رفتیم واسه پرتاب. 632 00:45:58,856 --> 00:46:01,225 موشک تایتان سنتور پرتاب شد، 633 00:46:01,225 --> 00:46:03,528 در حالی که اولین فضاپیما از جفت‌فضاپیماهای وویجر رو حمل می‌کرد، 634 00:46:03,528 --> 00:46:07,865 تا مرزهای درک بشر رو بیشتر از هر زمان دیگه‌ای توی منظومه شمسی جلو ببره. 635 00:46:07,865 --> 00:46:09,867 [موسیقی غم‌انگیز] 636 00:46:11,201 --> 00:46:13,203 [زمزمه‌ی غم‌انگیز] 637 00:46:16,374 --> 00:46:21,111 [جنتری] همون‌طور که اولین فضاپیمای وویجر با سرعت می‌رفت سمت مشتری... 638 00:46:22,347 --> 00:46:26,384 ...اون چهارتا ماهِ بزرگش هنوز در حد یه لکه بودن. 639 00:46:26,384 --> 00:46:28,886 عملاً هیچی درباره‌شون نمی‌دونستیم. 640 00:46:37,795 --> 00:46:41,566 و کم‌کم، این ماه‌ها شروع کردن به رخ نشون دادن. 641 00:46:46,003 --> 00:46:47,971 و هیچ‌وقت یادم نمی‌ره، 642 00:46:48,540 --> 00:46:51,376 این خانم جوون که بیست و چند سالش بود 643 00:46:51,376 --> 00:46:55,312 عضو تیم ناوبری بود و داشت به عکس‌ها نگاه می‌کرد، 644 00:46:55,312 --> 00:46:57,281 همون موقع که برای اولین بار به دستمون رسیدن، 645 00:46:57,281 --> 00:47:01,452 و یهو متوجه یه شعله روی ماهِ «آیو» شد. 646 00:47:01,452 --> 00:47:03,454 [ادامه زمزمه] 647 00:47:08,992 --> 00:47:12,329 لیندا مورابیتو کشف کرد 648 00:47:13,096 --> 00:47:19,903 که کلِ سطح آیو واقعاً داشت با آتشفشان‌های فعال منفجر می‌شد. 649 00:47:27,612 --> 00:47:30,113 بعدیش اروپا بود، 650 00:47:30,113 --> 00:47:34,985 یکی از ماه‌های مشتری، که تقریباً ازش مطمئنیم... 651 00:47:34,985 --> 00:47:40,558 زیر پوسته یخی‌ش یه اقیانوس عظیم از آب مایع هست. 652 00:47:42,560 --> 00:47:45,563 کلی آبه. شاید بین ۱۰ تا ۱۰۰ برابرِ... 653 00:47:45,563 --> 00:47:47,965 کل آبی که رو سیاره زمینه. 654 00:47:48,866 --> 00:47:51,101 و ممکنه حیات هم اونجا شکل گرفته باشه. 655 00:47:52,637 --> 00:47:55,573 یه همچین چیزی رو حتی کسی تو خوابم نمی‌دید. 656 00:48:04,348 --> 00:48:06,350 [ادامه آواز] 657 00:48:12,022 --> 00:48:15,959 زحل یه قمر داره به اسم انسلادوس. 658 00:48:17,294 --> 00:48:23,400 چیزایی داره ازش می‌پاشه بیرون که انگار مالِ... 659 00:48:23,400 --> 00:48:30,340 یه اقیانوس آب مایع زیرِ یخیه که کل انسلادوس رو پوشونده. 660 00:48:32,142 --> 00:48:34,545 سی سال بعد، کاسینی یه چیزی کشف کرد، 661 00:48:34,545 --> 00:48:39,550 اینکه روی سطح انسلادوس یه سری دره هست، 662 00:48:39,550 --> 00:48:42,687 که از توشون فواره‌های آب گرم می‌زنه بیرون. 663 00:48:51,462 --> 00:48:56,133 و بعدش تیتان، غول‌پیکرترین قمرِ کل منظومه شمسی، 664 00:48:56,133 --> 00:49:00,070 یه قمر دیگه زحل، که از ماهِ ما بزرگتره و جو داره. 665 00:49:00,505 --> 00:49:03,040 اون اتمسفر هم که کلاً نیتروژنه، 666 00:49:03,040 --> 00:49:08,011 و تا دلت بخواد مواد آلی توش هست. 667 00:49:08,011 --> 00:49:11,482 یعنی همه‌ی اون آمینواسیدهایی که DNA ما رو می‌سازن، 668 00:49:11,482 --> 00:49:13,718 توی جو تیتان پیدا می‌شن. 669 00:49:16,420 --> 00:49:18,088 و اینجوری شد که ویجر راهش رو گرفت و رفت. 670 00:49:26,731 --> 00:49:29,734 دنیاهای جدید، یکی بعد از اون یکی. 671 00:49:38,008 --> 00:49:39,544 اینا واقعاً وجود دارن. 672 00:49:40,310 --> 00:49:43,347 شبیه هیچ کوفتی که قبلاً دیدیم نیستن. 673 00:49:59,396 --> 00:50:04,334 این در مورد جایی که خودمون توشیم چی می‌خواد بگه؟ 674 00:50:08,438 --> 00:50:10,440 [ادامه آواز] 675 00:50:18,348 --> 00:50:23,654 از همون اولش هم معلوم بود که این «گرند تور»... 676 00:50:24,321 --> 00:50:29,426 آخرش باعث شد سرعت اون دو تا فضاپیمای ویجر زیاد شه 677 00:50:29,426 --> 00:50:34,064 تا کلاً از منظومه شمسی بزنن بیرون. 678 00:50:37,401 --> 00:50:39,403 [صدای آواز کم‌کم قطع می‌شه] 679 00:50:40,404 --> 00:50:42,406 [موسیقی ملایم اتمسفریک] 680 00:50:50,047 --> 00:50:54,484 این قضیه بدجور کنجکاوی کله‌گنده‌های سیاره رو قلقلک داد. 681 00:50:55,118 --> 00:50:59,523 و خب معلومه، کارل سیگن هم حسابی مجذوب این داستان شده بود. 682 00:50:59,523 --> 00:51:03,226 -[صدای آروم گفتگو] -[جنتری] خلاصه، کارل با یه تیمی دست‌به‌کار شد، 683 00:51:03,226 --> 00:51:09,132 از جمله فرانک دریک، تا چیزی به اسم «لوح ویجر» رو طراحی کنن... 684 00:51:10,300 --> 00:51:17,107 با این ایده تخیلی که مثلاً یه موجود هوشمند فضایی 685 00:51:17,107 --> 00:51:22,379 یه جایی اون بیرون تو فضا، شاید صدها هزار سال دیگه، 686 00:51:22,379 --> 00:51:28,786 فضاپیمای ویجر رو بگیره و این لوح رو ببینه. 687 00:51:31,588 --> 00:51:34,859 این یه صفحه‌ست و یه سری اطلاعات هم کنارش هست 688 00:51:35,726 --> 00:51:37,461 که بهت می‌گه چطوری باید پخشش کنی. 689 00:51:45,302 --> 00:51:48,505 [پسر] سلام از طرف بچه‌های سیاره زمین. 690 00:51:48,505 --> 00:51:51,108 [صدای فلوت] 691 00:51:51,108 --> 00:51:54,311 [کورت] من به عنوان دبیرکل سازمان ملل، 692 00:51:54,311 --> 00:51:58,115 از طرف مردم سیارمون درود می‌فرستم. 693 00:52:00,617 --> 00:52:03,721 -[دیوید] شالوم. -[اریک به اسپانیایی حرف می‌زنه] 694 00:52:04,789 --> 00:52:09,192 [استلا به کانتونی حرف می‌زنه] 695 00:52:10,460 --> 00:52:12,462 [سلما به عربی حرف می‌زنه] 696 00:52:12,462 --> 00:52:15,132 [سول به زبان نیانجا حرف می‌زنه] 697 00:52:15,833 --> 00:52:19,469 [فردریک به یونانی حرف می‌زنه] 698 00:52:19,469 --> 00:52:22,239 [صدای جنگل] 699 00:52:22,239 --> 00:52:24,675 [صدای غرش رعد و برق] 700 00:52:25,710 --> 00:52:27,210 [صدای آواز زن] 701 00:52:27,210 --> 00:52:28,746 [جنتری] این مأموریت، 702 00:52:29,914 --> 00:52:36,153 که بشینیم و انتخاب کنیم چه صداهایی از زمین باید روی اون صفحه ضبط بشه، 703 00:52:36,153 --> 00:52:41,525 یه جور تستِ رورشاخِ خیره‌کننده برای نژاد بشر بود. 704 00:52:41,525 --> 00:52:43,527 [موسیقی عجیب و غریب] 705 00:52:44,294 --> 00:52:50,367 چیزی که روی اون صفحه‌ست، خلاصه‌ای از بهترین و متنوع‌ترین 706 00:52:50,935 --> 00:52:55,205 صداهایی هست که نوع بشر تا حالا توی دنیای موسیقی خلق کرده. 707 00:52:55,205 --> 00:52:58,308 [«سمفونی شماره ۵ در سی مینور، اثر بتهوون»] 708 00:52:58,308 --> 00:53:00,811 یه مجموعه‌ی موسیقیِ واقعاً گسترده و همه‌جانبه اونجاست، 709 00:53:00,811 --> 00:53:03,580 از تمام فرهنگ‌های مختلفی که روی این سیاره هست. 710 00:53:03,580 --> 00:53:05,850 [نواختن ساز زهی] 711 00:53:05,850 --> 00:53:09,854 پس این احتمال وجود داره که یه جایی اون بیرون، موجودات فضایی باشن. 712 00:53:09,854 --> 00:53:12,489 - و احتمالش هست... - [پخش موسیقی از روی صفحه] 713 00:53:12,489 --> 00:53:15,225 که بفهمن چطوری باید اون صفحه رو پخش کنن. 714 00:53:16,226 --> 00:53:20,597 و اگه دست و پایی داشته باشن، با ریتم آهنگ تکون می‌خورن، 715 00:53:20,597 --> 00:53:23,700 وقتی که دارن به آواز چاک بری گوش میدن که «جانی بی. گود» رو می‌خونه. 716 00:53:23,700 --> 00:53:26,403 [آهنگ «جانی بی. گود» اثر چاک بری] 717 00:53:34,812 --> 00:53:37,214 [کم‌کم قطع شدن آهنگ] 718 00:53:37,214 --> 00:53:39,649 [همهمه‌ی نامفهوم] 719 00:53:46,690 --> 00:53:51,428 [جنتری] خیلیا ازم می‌پرسن: «دلت می‌خواد بری به فضا؟» 720 00:53:51,963 --> 00:53:55,866 و جواب من اینه: «همین حالا هم رفتم. 721 00:53:56,767 --> 00:53:58,301 اونم بارها.» 722 00:54:02,272 --> 00:54:05,709 اون بخش از وجودم که منحصراً انسانیه، 723 00:54:06,643 --> 00:54:08,012 اونجا بوده. 724 00:54:10,647 --> 00:54:12,549 بهترین بخشِ وجودم. 725 00:54:13,383 --> 00:54:16,620 نه جسمم، بلکه ذهنم. 726 00:54:16,620 --> 00:54:18,622 [موسیقی گنگ و ممتد] 727 00:54:25,528 --> 00:54:31,768 [جنتری] اگه هدفمون از کاوش توی فضا 728 00:54:31,768 --> 00:54:35,940 اضافه کردن به دانشِ نوعِ بشر باشه، 729 00:54:35,940 --> 00:54:39,542 راه خیلی موثرتری برای انجامش هست 730 00:54:39,542 --> 00:54:43,380 و اونم استفاده از ربات‌هاست به جای آدما. 731 00:54:49,486 --> 00:54:50,553 چرا؟ 732 00:54:50,955 --> 00:54:52,489 خیلی ساده‌ست. 733 00:54:53,590 --> 00:54:56,559 باید مطمئن بشیم که آدما زنده می‌مونن، 734 00:54:56,559 --> 00:55:00,064 یعنی هر جا که می‌فرستیمشون، باید برشون گردونیم. 735 00:55:11,308 --> 00:55:12,342 حالا... 736 00:55:13,610 --> 00:55:17,814 ممکنه یکی بگه: «جنتری لی، فکر می‌کردم خیال‌پرداز باشی،» 737 00:55:17,814 --> 00:55:20,951 «و کاملاً واضحه که توی خیال‌پردازی شکست خوردی.» 738 00:55:20,951 --> 00:55:22,953 [موسیقی ملایم و اتمسفریک] 739 00:55:31,394 --> 00:55:37,935 هیچ دانشمند، مهندس یا آینده‌پژوهِ درست‌وحسابی‌ای 740 00:55:37,935 --> 00:55:43,707 نمیاد با قاطعیت بگه که فلان چیز غیرممکنه. 741 00:55:45,542 --> 00:55:46,543 با این حال... 742 00:55:48,045 --> 00:55:50,680 تکنولوژیِ امروزِ ما 743 00:55:51,481 --> 00:55:53,783 اجازه نمی‌ده که بتونیم 744 00:55:54,651 --> 00:55:56,954 یه سفر اکتشافیِ مجهز رو به سیاره‌ای 745 00:55:56,954 --> 00:56:01,591 دورِ یه ستاره دیگه راه بندازیم که زمان پروازش کمتر از... 746 00:56:01,591 --> 00:56:05,896 خوب گوش کنید، ۱۰ هزار سال باشه. 747 00:56:05,896 --> 00:56:07,898 [صدای لرزشِ آروم] 748 00:56:12,402 --> 00:56:14,404 [موسیقی مرموز] 749 00:56:27,952 --> 00:56:31,021 [جنتری] اولین باری که شروع کردم به فکر کردن درباره کاوش توی فضا، 750 00:56:31,021 --> 00:56:34,058 با خودم گفتم: «خب، تهِ این بازیا کجاست؟» 751 00:56:34,058 --> 00:56:36,026 «قراره با چندتا آدم‌فضایی روبرو شیم؟» 752 00:56:37,527 --> 00:56:42,465 واسه همین کلی وقت گذاشتم. تحقیق، مطالعه، کتاب خوندن و از این داستانا. 753 00:56:42,465 --> 00:56:46,736 و اونجا بود که اول فهمیدم کلاً تمام بحث‌های مربوط به فضایی‌ها... 754 00:56:46,736 --> 00:56:51,175 توی این سه تا دسته‌بندی قرار می‌گیرن که توی این ژانر خیلی شناخته‌شده‌ان، 755 00:56:51,175 --> 00:56:53,676 یعنی همون، برخورد نزدیک از نوع اول، 756 00:56:53,676 --> 00:56:55,745 که می‌شه همون: «پشمام، اونو دیدی؟» 757 00:56:55,745 --> 00:57:00,184 [راوی] این یه یوفوئه، شیء پرنده ناشناس، 758 00:57:00,184 --> 00:57:03,486 -که خیلیا بهش می‌گن بشقاب‌پرنده. -[صدای شاتر دوربین] 759 00:57:03,486 --> 00:57:07,091 [جنتری] وقتی خیلی بچه بودم، بدجوری مجذوبِ این موضوع شده بودم. 760 00:57:07,891 --> 00:57:10,560 [دونالد] دارن ما رو می‌پّان، 761 00:57:11,694 --> 00:57:15,865 توسط یه جور دستگاهی که از ما خیلی جلوتره، 762 00:57:16,833 --> 00:57:18,935 خیلی از ما جلوتره، و احتمالاً داره هدایت می‌شه 763 00:57:18,935 --> 00:57:22,472 توسط یه تمدنِ فوق‌العاده پیشرفته و برتر. 764 00:57:22,472 --> 00:57:26,943 دوتا چراغ قرمز دیدم و یه چیزی دیدم که شبیه یه پای (کیک) بود. 765 00:57:26,943 --> 00:57:32,816 یه شیء پرنده دیدم که به نظر من، ساختِ این کره زمین نبود، 766 00:57:32,816 --> 00:57:34,851 فلزی بود، و یه جور هواگرد بود. 767 00:57:34,851 --> 00:57:37,087 من زیاد اهلِ 768 00:57:37,087 --> 00:57:39,489 برخورد نزدیک از نوع اول یا دوم نبودم. 769 00:57:39,489 --> 00:57:41,992 اما اونایی که برخورد نزدیک از نوع سوم بودن، 770 00:57:41,992 --> 00:57:45,095 اونا واقعاً تخیلم رو به بازی گرفتن. 771 00:57:45,095 --> 00:57:48,165 و خب، اون زمان، داستان بتی و بارنی هیل 772 00:57:48,165 --> 00:57:50,967 در مورد دزدیده شدنشون حسابی بمب کرده بود، 773 00:57:50,967 --> 00:57:52,669 و نقلِ محفلِ همه شده بود. 774 00:57:53,803 --> 00:57:55,705 [مصاحبه‌گر] با چه زبونی باهاشون حرف زدی؟ 775 00:57:56,506 --> 00:57:59,043 [بتی] انگلیسی حرف زدم، و نمی‌دونم... 776 00:57:59,043 --> 00:58:03,546 نمی‌دونم به چه زبونی حرف می‌زدن، اما من به انگلیسی می‌فهمیدمشون. 777 00:58:03,546 --> 00:58:05,648 [مصاحبه‌کننده] خب، قد این مردا چقدر بود؟ 778 00:58:05,648 --> 00:58:08,185 [بارنی] تخمین می‌زنم حدود چهار و نیم تا پنج فوت بودن. 779 00:58:08,185 --> 00:58:10,221 -[بتی]قد من پنج فوته. -[بارنی]آره، پنج فوت. 780 00:58:10,221 --> 00:58:12,223 من رو در رو حرف زدم... 781 00:58:13,523 --> 00:58:17,094 با آدمایی که می‌گن توسط آدم‌فضایی‌ها ربوده شدن. 782 00:58:21,265 --> 00:58:24,000 یه جفت برادر اهل لوئیزیانا بودن 783 00:58:24,000 --> 00:58:28,105 که می‌گفتن مدام با آدم‌فضایی‌ها در تماس بودن. 784 00:58:28,105 --> 00:58:31,075 اونا منو تا دمِ سفینه بردن و، و ما هم 785 00:58:31,075 --> 00:58:33,776 انگار، انگار مستقیم از لای در سُر خوردیم تو. 786 00:58:33,776 --> 00:58:36,280 خب، اونو اول بردن تو، و منم دقیقاً پشت سرش بودم. 787 00:58:36,913 --> 00:58:39,883 می‌دونی، وقتی رسیدم دم در، از حال رفتم، و... 788 00:58:41,017 --> 00:58:42,585 این‌قدر وحشت کرده بودم. 789 00:58:43,019 --> 00:58:44,888 [مرد] گردنی ندیدم. انگار که 790 00:58:44,888 --> 00:58:47,023 صاف چسبیده بود رویِ، رویِ یه بدن، 791 00:58:47,023 --> 00:58:48,225 اگه بشه اسمشو گذاشت بدن. 792 00:58:49,093 --> 00:58:50,593 بازو هم داشتن، 793 00:58:51,561 --> 00:58:53,796 اما دستاشون مثلِ دستای ما نبود. 794 00:58:53,796 --> 00:58:56,866 اونا، اونا یه چیزی شبیه انبر یا، یا چنگال داشتن 795 00:58:56,866 --> 00:58:57,967 یا یه همچین چیزی. 796 00:58:58,701 --> 00:59:00,637 [جنتری] اصلاً مهم نیست 797 00:59:00,637 --> 00:59:03,073 که مدرک فیزیکی دارن یا نه... 798 00:59:04,108 --> 00:59:08,878 چون واسه اونا، اون تجربه واقعیه. 799 00:59:08,878 --> 00:59:10,880 [موسیقی تعلیق‌آمیز ملایم] 800 00:59:13,284 --> 00:59:17,587 توی پرونده‌های نیروی هوایی هیچی نیست، حتی توی پرونده‌های محرمانه 801 00:59:17,587 --> 00:59:21,292 یا اون پرونده‌های محرمانه، که به این نتیجه می‌رسن 802 00:59:21,292 --> 00:59:24,661 که سفینه‌های فضایی به زمین اومدن. 803 00:59:26,729 --> 00:59:30,301 [جنتری] باور دارم که اشیاء پرنده ناشناس وجود دارن؟ 804 00:59:30,301 --> 00:59:31,235 شک نکن. 805 00:59:32,936 --> 00:59:37,807 باور دارم که این‌ها رو موجودات فضایی از یه دنیای دیگه هدایت می‌کنن؟ 806 00:59:37,807 --> 00:59:40,043 خب، نه دقیقاً. 807 00:59:40,910 --> 00:59:42,912 [موسیقی تنش‌زا] 808 00:59:45,715 --> 00:59:49,085 -[پچ‌پچ نامفهوم رادیویی] -[مرد] آهان، گرفتمش! 809 00:59:49,085 --> 00:59:53,756 [جنتری] اگه نمی‌تونی چیزی رو که پیدا کردی توضیح بدی، 810 00:59:53,756 --> 00:59:58,861 از محتمل‌ترین فرضیه برای توجیه‌اش استفاده کن. 811 00:59:59,662 --> 01:00:01,931 بهش می‌گن «تیغ اوکام». 812 01:00:01,931 --> 01:00:04,100 [پچ‌پچ نامفهوم رادیویی] 813 01:00:05,101 --> 01:00:07,237 [جنتری] یه قدم خیلی بزرگه 814 01:00:08,339 --> 01:00:13,344 از اون عکس‌ها و ویدیوها، حالا هر چی که می‌خوای اسمشو بذاری، 815 01:00:13,344 --> 01:00:16,313 تا اینکه بگی فضایی‌ها اینجان. 816 01:00:16,313 --> 01:00:21,285 فکر می‌کنی دولت ما با موجودات فضایی هوشمند ارتباط برقرار کرده؟ 817 01:00:21,285 --> 01:00:25,255 تو گفتی که دولت جسد فضایی یا گونه‌های بیگانه داره. 818 01:00:25,922 --> 01:00:29,360 خودت دیدی؟ خودت، خودت سفینه رو از نزدیک دیدی؟ 819 01:00:29,360 --> 01:00:31,661 اکثر مردم آمریکا معتقدن که دولت 820 01:00:31,661 --> 01:00:34,298 داره عمداً حقیقت رو درباره «یو.اِی.پی»ها مخفی می‌کنه. 821 01:00:34,298 --> 01:00:38,735 [جنتری] این کمبود سواد علمی در سطح جامعه 822 01:00:38,735 --> 01:00:44,040 به عنوان یه اجتماع، ضربه خیلی سنگینی بهمون می‌زنه. 823 01:00:44,040 --> 01:00:50,347 تصویر چیزی بود که اصلاً با توانایی‌های بشر جور در نمی‌اومد. 824 01:00:51,047 --> 01:00:53,883 فکر می‌کنی اونا، چه می‌دونم، بافت‌های بیولوژیکی انسانی بودن یا غیرانسانی؟ 825 01:00:53,883 --> 01:00:55,885 [موسیقی حزن‌انگیز] 826 01:00:59,756 --> 01:01:03,793 [جنتری] احتمال اینکه یه موجود فضایی 827 01:01:03,793 --> 01:01:08,765 اصلاً شبیه ما باشه، اونقدر نزدیک به صفره که 828 01:01:08,765 --> 01:01:10,367 حتی نمی‌شه حسابش کرد. 829 01:01:11,934 --> 01:01:14,671 - برگرد سر پستت. - [جنتری] حتی توی بهترین 830 01:01:14,671 --> 01:01:17,408 فیلم‌های علمی-تخیلی هم همینطوره. 831 01:01:17,408 --> 01:01:22,779 به نظرم «ورود» (Arrival) یکی از اوناست، که توش موجودات فضایی رو 832 01:01:22,779 --> 01:01:26,949 کاملاً متفاوت از ما نشون دادن. 833 01:01:28,951 --> 01:01:31,154 هر وقت حرفِ ارتباط برقرار کردن 834 01:01:31,154 --> 01:01:36,293 با یه هوش فرازمینی میاد وسط، باید از خودمون بپرسیم 835 01:01:36,293 --> 01:01:40,697 اصلاً چه وجه اشتراکی می‌تونیم باهاشون داشته باشیم؟ 836 01:01:40,697 --> 01:01:42,699 [موسیقی تامل‌برانگیز] 837 01:01:43,800 --> 01:01:47,136 روی همین سیاره زمین، فهمیدیم 838 01:01:47,804 --> 01:01:52,008 ارتباط گرفتن چقدر سخته، 839 01:01:52,008 --> 01:01:55,312 اونم با گونه‌ای که مشخصاً باهوشه، 840 01:01:55,312 --> 01:02:00,983 وقتی کلِ ساختارِ وجودشون واسه ما کاملاً غریبه‌ست. 841 01:02:04,854 --> 01:02:11,194 اختاپوس‌ها از همه جالب‌ترن، چون رابطه‌شون با ما 842 01:02:11,194 --> 01:02:15,798 برمی‌گرده به ۶۰۰ میلیون سال تکامل. 843 01:02:20,069 --> 01:02:24,774 یعنی اون هوشی که توی اختاپوس‌ها شکل گرفته، 844 01:02:24,774 --> 01:02:29,145 کلاً با هر چیزی که بتونیم تصور کنیم فرق داره. 845 01:02:37,820 --> 01:02:40,790 حالا، خیلیا ازم می‌پرسن: 846 01:02:40,790 --> 01:02:46,763 «باورت می‌شه خارج از زمین هم هوشی وجود داشته باشه؟» 847 01:02:47,230 --> 01:02:51,401 منم همیشه می‌گم: «آره، بهش باور دارم.» 848 01:02:54,771 --> 01:02:58,207 همین الان ممکنه ماشین‌های فضایی کلِ زمین رو پر کرده باشن. 849 01:02:58,207 --> 01:03:03,514 شاید توی دل اتم‌ها مخفی شده باشن، توی پروتون‌ها یا الکترون‌ها. 850 01:03:03,514 --> 01:03:05,915 «چی؟ مگه همچین چیزی ممکنه؟» 851 01:03:07,417 --> 01:03:10,086 همکارم، آرتور سی. کلارک... [صاف کردن گلو] 852 01:03:10,554 --> 01:03:12,322 یه بار این حرف رو زد... 853 01:03:13,055 --> 01:03:17,827 «تکنولوژی یه تمدن فرازمینی 854 01:03:18,395 --> 01:03:21,931 با جادو مو نمی‌زنه.» 855 01:03:21,931 --> 01:03:23,933 [موسیقی دراماتیک ملایم] 856 01:03:26,403 --> 01:03:29,138 [آرتور] ایده‌ی ارتباط با موجودات فرازمینی 857 01:03:29,138 --> 01:03:30,940 چیزیه که همیشه منو مجذوب خودش کرده، 858 01:03:30,940 --> 01:03:33,242 و تم اصلی داستان‌هام بوده. 859 01:03:33,943 --> 01:03:36,913 مطمئنم یه روزی اتفاق می‌افته. فکر می‌کنم ممکنه 860 01:03:36,913 --> 01:03:39,115 توی گذشته‌های دور هم اتفاق افتاده باشه. 861 01:03:39,115 --> 01:03:41,050 اگه ما الان داریم فضا رو کاوش می‌کنیم، 862 01:03:41,050 --> 01:03:42,985 پس طبیعتاً، هوش‌های برتر 863 01:03:42,985 --> 01:03:44,987 باید میلیون‌ها سال باشه که دارن این کار رو می‌کنن. 864 01:03:46,490 --> 01:03:52,161 [جنتری] من از همون اوایل زندگیم طرفدار آرتور سی. کلارک بودم. 865 01:03:52,161 --> 01:03:54,197 وقتی کتاب «پایان طفولیت» رو خوندم، 866 01:03:54,897 --> 01:03:58,100 که یه کتاب واقعاً معرکه‌ست درباره‌ی ارتباط با فضایی‌ها، 867 01:03:58,502 --> 01:04:03,574 با خودم گفتم: «ذهن این آدم واقعاً خارق‌العاده‌ست.» 868 01:04:05,341 --> 01:04:07,243 [همهمه‌ی نامفهوم] 869 01:04:07,243 --> 01:04:10,079 [جنتری] خیلیا آرتور سی. کلارک رو 870 01:04:10,079 --> 01:04:13,417 به عنوان یکی از 871 01:04:13,417 --> 01:04:16,486 کامل‌ترین و خلاق‌ترین ذهن‌هایی می‌شناسن که 872 01:04:16,486 --> 01:04:18,354 توی نیمه‌ی دوم قرن بیستم وجود داشته. 873 01:04:18,354 --> 01:04:20,189 [آرتور] کاش می‌تونستم با هر دو تا دستم امضا کنم. 874 01:04:20,189 --> 01:04:23,993 -[خنده] -[جنتری] اون خیلی زود به شهرت رسید 875 01:04:23,993 --> 01:04:26,229 اونم توی دو تا زمینه‌ی مختلف... 876 01:04:26,229 --> 01:04:30,366 یه ظاهرِ علمی-تخیلی، و دقیقاً تو همون دوره‌ی زندگیش، 877 01:04:30,366 --> 01:04:36,072 سال ۱۹۴۸ یه مقاله واسه «انجمن بین‌سیاره‌ای بریتانیا» نوشت 878 01:04:36,072 --> 01:04:40,109 که در نهایت راه رو واسه رسیدن به ارتباطات ماهواره‌ای باز کرد. 879 01:04:40,109 --> 01:04:42,613 از شما به خاطر کارهای پیشروتون تقدیر شده، 880 01:04:42,613 --> 01:04:46,650 به خاطر پیشنهادِ ماهواره‌های مخابراتی، که کلاً ایده خودتون بود. 881 01:04:46,650 --> 01:04:48,317 [آرتور] توی یه آینده‌ی خیلی نزدیک، 882 01:04:48,317 --> 01:04:52,054 ماهواره‌های مخابراتی قراره، قراره چند برابر بشن، 883 01:04:52,054 --> 01:04:55,659 تا کانال‌های ارتباطی رو، آره، بیارن دمِ دستِ مردمِ کوچه و خیابون. 884 01:04:56,359 --> 01:04:59,362 [جنتری] تا قبل اون هیچ‌کس اصلاً فکرش رو هم نمی‌کرد. 885 01:05:00,464 --> 01:05:02,999 خلاصه، این آقا یه بریتانیاییه 886 01:05:02,999 --> 01:05:08,505 که هم یه مغزِ متفکرِ علمی بود و هم یه تخیلِ وحشتناک قوی داشت. 887 01:05:08,505 --> 01:05:12,341 [مرد] سخنران بعدی‌مون واقعاً اصلاً نیازی به معرفی نداره. 888 01:05:12,341 --> 01:05:13,376 آرتور سی. کلارک. 889 01:05:15,344 --> 01:05:19,015 [جنتری] اسم آرتور خیلی بیشتر سرِ زبون‌ها افتاد، 890 01:05:19,015 --> 01:05:21,518 توی کلِ رسانه‌ها و بینِ عامه‌ی مردم... 891 01:05:21,518 --> 01:05:23,119 آقای آرتور سی. کلارک. 892 01:05:23,119 --> 01:05:25,054 [جنتری] ...همش هم به خاطر فیلمِ «۲۰۰۱» بود. 893 01:05:25,054 --> 01:05:27,557 [آهنگ «دانوب آبی» اثر یوهان اشتراوس] 894 01:05:32,562 --> 01:05:37,099 کارگردانش استنلی کوبریک، محصول سال ۱۹۶۸. 895 01:05:37,099 --> 01:05:40,069 یهو آرتور زد و حسابی معروف شد. 896 01:05:40,069 --> 01:05:43,072 [آرتور] موفقیتِ «۲۰۰۱» واسه خودمم خیلی غافلگیرکننده بود، 897 01:05:43,072 --> 01:05:45,141 و فکر کنم واسه استنلی کوبریک هم همین‌طور. 898 01:05:45,141 --> 01:05:47,276 البته که فکر می‌کردیم... یعنی امیدوار بودیم موفق بشه، 899 01:05:47,276 --> 01:05:50,046 اما هیچ‌وقت فکر نمی‌کردیم تبدیل بشه به یه، یه فیلمِ کالت 900 01:05:50,046 --> 01:05:52,616 و این‌قدر موندگار و با ابهت باقی بمونه. 901 01:05:55,318 --> 01:05:59,322 [جنتری] احدی رو نمی‌شناسم که اون فیلم رو دیده باشه و... 902 01:05:59,322 --> 01:06:03,660 از سینما مات و مبهوت نیومده باشه بیرون. 903 01:06:04,360 --> 01:06:06,128 درهای محفظه رو باز کن، هال. 904 01:06:07,631 --> 01:06:11,535 [هال] متاسفم دیو، فکر نکنم بتونم این کار رو انجام بدم. 905 01:06:11,535 --> 01:06:15,505 [جنتری] واسه همین همون‌طور که بزرگ می‌شدم، اون واسم مایه احترام بود. 906 01:06:15,505 --> 01:06:17,574 [مصاحبه‌کننده] درسته که بهت بگیم دانشمند؟ چون در واقع، 907 01:06:17,574 --> 01:06:19,041 تصمیم گرفتی نویسنده بشی، مگه نه؟ 908 01:06:19,041 --> 01:06:20,644 با اینکه توی علوم پایه تخصص داری؟ 909 01:06:20,644 --> 01:06:22,646 من مدرک علمی دارم، اما دقیق‌ترش اینه که 910 01:06:22,646 --> 01:06:24,447 بهم بگن نویسنده‌ی علمی. 911 01:06:28,384 --> 01:06:30,052 [قطع تدریجی آهنگ] 912 01:06:30,052 --> 01:06:32,054 [موسیقی دلهره‌آورِ ملایم] 913 01:06:34,490 --> 01:06:36,492 [چهچهه‌ی پرنده‌ها] 914 01:06:37,527 --> 01:06:40,664 [جنتری] آرتور اومد به آزمایشگاه پیشرانش جت. 915 01:06:40,664 --> 01:06:42,098 حوالی سال ۱۹۸۰ بود. 916 01:06:43,065 --> 01:06:47,169 مطمئن شدم که خودم راهنماش می‌شم. 917 01:06:48,304 --> 01:06:51,140 داشتم دیوونه می‌شدم بس که درباره «ادیسه فضایی» حرف زدم، 918 01:06:51,140 --> 01:06:53,643 و درباره کشفش در زمینه ماهواره‌های مخابراتی، 919 01:06:53,643 --> 01:06:56,212 و درباره «پایان کودکی» و این‌جور چیزا. 920 01:06:56,212 --> 01:06:59,215 اونم خیلی باوقار بود، فقط لبخند زد و همین و بس. 921 01:07:00,116 --> 01:07:02,218 خلاصه سال‌ها گذشت، 922 01:07:03,085 --> 01:07:05,521 و من و اون با هم یه همکاری رو شروع کردیم. 923 01:07:05,521 --> 01:07:07,523 [چهچهه‌ی پرنده‌ها] 924 01:07:10,359 --> 01:07:13,162 آرتور توی پایتخت سری‌لانکا زندگی می‌کرد، 925 01:07:13,162 --> 01:07:16,633 که اسمش کلمبویه، توی یه خونه‌ی فوق‌العاده. 926 01:07:16,633 --> 01:07:19,035 [همهمه] 927 01:07:19,035 --> 01:07:22,304 اوه، نه، نکن. راه بیا عزیزم. بی‌خیال. زود باش. یالا. 928 01:07:22,304 --> 01:07:25,508 [جنتری] هیچ‌وقت یادم نمی‌ره، من و آرتور رفتیم شام بخوریم 929 01:07:25,508 --> 01:07:30,046 و آرتور بهم گفت: «از طرز فکرت خوشم می‌آد. 930 01:07:30,546 --> 01:07:33,149 تا حالا به سرت زده چیزی بنویسی؟» 931 01:07:33,784 --> 01:07:38,120 منم گفتم: «بله قربان. تمامِ عمرم به نوشتن فکر کردم.» 932 01:07:38,588 --> 01:07:42,191 اونم گفت: «تا حالا به نوشتنِ داستانِ علمی-تخیلی فکر کردی؟» 933 01:07:42,191 --> 01:07:43,192 یا خدا. 934 01:07:43,794 --> 01:07:48,632 استادِ بزرگِ علمی-تخیلیِ دنیا داره از من می‌پرسه، 935 01:07:49,365 --> 01:07:52,669 از منِ مهندس، که تا حالا به فکرِ نوشتنِ داستان علمی-تخیلی بودم یا نه؟ 936 01:07:52,669 --> 01:07:56,807 گفتم: «بله قربان.» گفت: «نمی‌خوام الکی بهت وعده بدم، 937 01:07:56,807 --> 01:08:02,078 اما می‌خوام بهت یه فرصت بدم که با هم یه رمان بنویسیم. 938 01:08:02,078 --> 01:08:07,083 کتاب قراره به اسمِ آرتور سی. کلارک و جنتری لی باشه. 939 01:08:07,083 --> 01:08:09,786 اما نویسنده‌اش تویی، منم ویراستارش.» 940 01:08:11,153 --> 01:08:13,222 کتاب‌های «راما» خیلی ساده‌ان. 941 01:08:14,356 --> 01:08:16,626 یه زمانی در آینده، 942 01:08:16,626 --> 01:08:20,463 یه سفینه فضاییِ استوانه‌ایِ غول‌پیکر 943 01:08:20,463 --> 01:08:24,333 یهو توی منظومه شمسیِ ما پیداش می‌شه، 944 01:08:24,333 --> 01:08:27,570 و تابلئه که از یه ستاره دیگه اومده. 945 01:08:27,570 --> 01:08:29,572 [موسیقی آرام و تعلیق‌آمیز] 946 01:08:31,708 --> 01:08:35,311 بزرگترین ارزشِ داستان‌های علمی-تخیلی 947 01:08:35,311 --> 01:08:38,882 اینه که ذهنت رو به روی احتمالات باز می‌کنه. 948 01:08:40,817 --> 01:08:44,587 [مرد] گزارش ناخدا، تاریخِ ستاره‌ای ۱۵۱۳.۴. 949 01:08:44,587 --> 01:08:49,325 [جنتری] وقتی من و آرتور سی. کلارک داشتیم درباره نوشتنِ مشترک با هم حرف می‌زدیم، 950 01:08:49,325 --> 01:08:53,229 کلی وقت گذاشتیم و درباره «پیشتازان فضا» گپ زدیم. 951 01:08:53,229 --> 01:08:56,499 قبل از اینکه به این نتیجه برسیم که واسه ما، 952 01:08:56,499 --> 01:09:01,604 فرق بین فانتزی و علمی‌تخیلیِ واقعی 953 01:09:01,604 --> 01:09:06,242 اینه که تو فانتزی، قرار نیست چیزی باورپذیر باشه. 954 01:09:06,242 --> 01:09:08,511 لازم نیست از قوانین فیزیک اطاعت کنه. 955 01:09:08,511 --> 01:09:09,645 پیغام اومده، کاپیتان. 956 01:09:10,379 --> 01:09:12,314 سفینه‌ی مستقر در «کارنت فور» 957 01:09:12,314 --> 01:09:14,416 دلیل تاخیرمون رو می‌پرسن، قربان. 958 01:09:15,151 --> 01:09:16,820 [جنتری] واسه آرتور و من، 959 01:09:17,754 --> 01:09:24,426 نوشتنِ علمی‌تخیلی، اگه بخواد خوب باشه، نباید غیرقابل‌باور باشه. 960 01:09:25,494 --> 01:09:26,796 لازم نیست حتماً محتمل باشه. 961 01:09:26,796 --> 01:09:29,699 فقط نباید ناممکن به نظر بیاد. 962 01:09:31,868 --> 01:09:33,669 [آرتور] یکی از نقش‌های مهمِ علمی‌تخیلی 963 01:09:33,669 --> 01:09:35,404 اینه که ذهن رو منعطف کنه 964 01:09:35,404 --> 01:09:38,407 و به مردم بفهمونه که این احتمالات وجود دارن، 965 01:09:38,407 --> 01:09:41,610 و تو ذهنشون یه جورایی سناریوسازی کنن، 966 01:09:41,610 --> 01:09:44,246 بگن، «خب، اگه بتونیم فلان کار رو بکنیم معرکه نمی‌شه؟» 967 01:09:44,246 --> 01:09:45,882 و بعد، «خب، اصلاً می‌تونیم؟ چه مشکلاتی هست؟ 968 01:09:45,882 --> 01:09:48,752 چیکار باید بکنیم تا برسیم به اون آینده‌ی خاصی 969 01:09:48,752 --> 01:09:50,519 که انقدر جذاب به نظر می‌رسه؟» 970 01:09:50,519 --> 01:09:52,521 [موسیقی کنجکاوبرانگیز] 971 01:09:56,760 --> 01:09:58,862 تکنولوژی همون چیزیه که ما رو آدم کرد. 972 01:09:59,863 --> 01:10:02,766 از همون، اِم، میمون‌نمایی که اولین استخون رو برداشت، 973 01:10:02,766 --> 01:10:05,601 همون‌طور که تو فیلم «۲۰۰۱» سعی کردیم نشون بدیم. 974 01:10:05,601 --> 01:10:09,906 هر چیزی که ما رو از حیوونا جدا می‌کنه، تکنولوژیمونه. 975 01:10:19,415 --> 01:10:23,720 معنویت همیشه موندگاره چون جهان همیشه پر از رمزورازه. 976 01:10:24,453 --> 01:10:26,355 همیشه چیزایی هست که ما ازشون خبر نداریم. 977 01:10:26,355 --> 01:10:28,825 و یکی از مهم‌ترین دلایل رفتن به فضا، 978 01:10:28,825 --> 01:10:32,796 روبرو شدن با نژادهای دیگه‌ایه که شاید برای... 979 01:10:32,796 --> 01:10:36,365 نه فقط چندهزار سال، مثل ما، بلکه میلیون‌ها سال به این مسائل فکر کردن. 980 01:10:36,365 --> 01:10:38,367 [ادامه موسیقی] 981 01:10:43,974 --> 01:10:46,408 [جنتری] امروز دیگه می‌دونیم 982 01:10:47,309 --> 01:10:50,914 که نزدیک به یک تریلیون سیاره وجود داره. 983 01:10:52,849 --> 01:10:54,583 از همون اول، 984 01:10:55,417 --> 01:10:58,420 فرض رو بر این گذاشته بودیم که این سیاره‌ها وجود دارن. 985 01:10:59,622 --> 01:11:02,558 حالا دیگه می‌دونیم که واقعاً هستن. 986 01:11:05,795 --> 01:11:10,766 این کشف باعث شروعِ 987 01:11:10,766 --> 01:11:15,504 خیلی از ماموریت‌های دیگه شد تا بفهمن... 988 01:11:16,806 --> 01:11:18,942 که آیا اون بیرون، یه جایی، 989 01:11:19,809 --> 01:11:22,879 ممکنه جای دیگه‌ای هم باشه 990 01:11:23,679 --> 01:11:24,747 درست مثل زمین، 991 01:11:25,681 --> 01:11:29,953 توی مدارِ یه ستاره‌ی پایدار، 992 01:11:29,953 --> 01:11:35,025 جایی که آب بتونه مایع باشه و حیات توش تکامل پیدا کرده باشه. 993 01:11:41,530 --> 01:11:47,303 امروز نمی‌شه گفت چه پیشرفت‌های تکنولوژیکی در راهه 994 01:11:47,770 --> 01:11:49,939 که یه روزی اجازه بده 995 01:11:50,806 --> 01:11:52,775 اثری از انسان باقی بمونه. 996 01:11:53,409 --> 01:11:59,548 نه لزوماً فیزیکی، بلکه حداقل فکری یا روحی، 997 01:12:00,382 --> 01:12:02,551 توی یه منظومه‌ی دیگه. 998 01:12:02,551 --> 01:12:04,553 [ادامه موسیقی] 999 01:12:10,559 --> 01:12:11,794 [قطع تدریجی موسیقی] 1000 01:12:11,794 --> 01:12:12,795 با این حال... 1001 01:12:13,930 --> 01:12:16,498 میلِ ما برای کشف و کاوش 1002 01:12:16,933 --> 01:12:19,601 باید همیشه با یه چیزی مِیزون بشه 1003 01:12:20,402 --> 01:12:22,872 با این ضرورت که باید مطمئن بشیم 1004 01:12:22,872 --> 01:12:26,910 اتفاقاتی که داره تو دنیایِ شناخته‌شد‌ه‌مون می‌افته 1005 01:12:27,743 --> 01:12:29,678 از کنترل خارج و ناپایدار نشه. 1006 01:12:32,082 --> 01:12:34,084 [صدای وزش] 1007 01:12:34,884 --> 01:12:38,520 اگه دنیای آینده‌مون داغون و ناپایدار باشه، 1008 01:12:38,988 --> 01:12:43,059 دیگه هیچ کاوشی تو فضای بین‌ستاره‌ای در کار نخواهد بود. 1009 01:12:47,663 --> 01:12:49,698 داریم درباره چه جور خسارتی... 1010 01:12:49,698 --> 01:12:50,766 [دن] خسارت؟ 1011 01:12:51,600 --> 01:12:52,801 نابودیه کامل، قربان. 1012 01:12:53,769 --> 01:12:55,738 بهش می‌گیم قاتلِ سیاره‌ای. 1013 01:12:56,405 --> 01:12:57,806 پایانِ بشریت. 1014 01:12:58,640 --> 01:13:03,412 -مهم نیست... -[جنتری]توی داستان‌های علمی‌تخیلی تم‌های زیادی وجود داره... 1015 01:13:03,412 --> 01:13:04,613 یا خدا. 1016 01:13:05,714 --> 01:13:06,782 چیکار باید بکنیم؟ 1017 01:13:06,782 --> 01:13:08,985 که توشون زمین عملاً 1018 01:13:08,985 --> 01:13:10,652 غیرقابل‌سکونت می‌شه. 1019 01:13:10,652 --> 01:13:12,654 [موسیقی دراماتیک] 1020 01:13:16,960 --> 01:13:19,395 [مرد] اون بالا، رو قله‌ی کوه، یه ارتش از دانشمندا 1021 01:13:19,395 --> 01:13:21,797 دارن سگ‌دو می‌زنن تا این موشک غول‌آسا رو بسازن 1022 01:13:21,797 --> 01:13:25,567 تا یه چندتا بازمانده‌ی گلچین‌شده از تمدنِ به فنا رفته‌مون رو 1023 01:13:25,567 --> 01:13:27,170 به یه زندگیِ جدید تو یه دنیای دیگه ببرن. 1024 01:13:27,971 --> 01:13:31,440 [جنتری] و همیشه یه ولع و اشتیاقی هست که به یه جای دیگه بریم، 1025 01:13:32,142 --> 01:13:35,145 تا همه‌چی رو از نو شروع کنیم. 1026 01:13:35,145 --> 01:13:37,147 [موسیقی تنش‌زا] 1027 01:13:38,781 --> 01:13:41,750 این تصور که می‌تونیم از مشکلاتی که 1028 01:13:42,684 --> 01:13:45,088 توی این سیاره به بار آوردیم فرار کنیم، 1029 01:13:45,088 --> 01:13:48,091 اونم بدون اینکه بفهمیم اصلاً چطوری ایجادشون کردیم، 1030 01:13:48,791 --> 01:13:52,128 و بریم یه جای دیگه و همون گندها رو دوباره نزنیم، 1031 01:13:52,128 --> 01:13:55,031 به نظر من، یه اشتباه منطقیِ محضه. 1032 01:13:55,631 --> 01:13:58,034 [مرد] آقای ماسک، یه کم از طرز فکرتون برامون بگید. 1033 01:13:58,034 --> 01:14:00,869 [جنتری] راستش من قبلاً در این مورد با ایلان ماسک گپ زدم. 1034 01:14:02,172 --> 01:14:07,843 موضوعِ زندگیِ آدم‌زاد روی مریخ. 1035 01:14:10,013 --> 01:14:12,581 تصور کردنش راحته. 1036 01:14:14,583 --> 01:14:17,653 ولی من این موضوع رو توی لیستِ اولویت‌های 1037 01:14:18,620 --> 01:14:22,491 بشریت اونقدرها بالا نمی‌ذارم، 1038 01:14:22,491 --> 01:14:26,562 حداقل نه به اندازه رسیدگی به وضعیتِ تغییرات اقلیمی. 1039 01:14:26,562 --> 01:14:28,564 [زمزمه] 1040 01:14:35,971 --> 01:14:37,773 [کارل] هر سیاره‌ای که جو داشته باشه، 1041 01:14:37,773 --> 01:14:39,942 تا یه حدی اثر گلخانه‌ای رو هم داره. 1042 01:14:40,642 --> 01:14:45,048 عجیب‌ترین موردش هم تا الان، اثر گلخانه‌ایِ سیاره زهره‌ست. 1043 01:14:45,048 --> 01:14:49,952 دمای سطحش حدود ۴۷۰ درجه سانتی‌گراده، یعنی همون ۹۰۰ درجه فارنهایت. 1044 01:14:57,193 --> 01:15:00,996 [جنتری] مطالعه وضعیت آب‌وهوای زهره و مریخ 1045 01:15:01,763 --> 01:15:03,599 این رو کاملاً روشن می‌کنه 1046 01:15:04,167 --> 01:15:07,903 که اقلیم اصلاً چیز پایداری نیست. 1047 01:15:12,708 --> 01:15:14,710 [صدای چهچهه پرندگان] 1048 01:15:17,546 --> 01:15:21,583 آیا زهره که یه زمانی مثل زمین بود، 1049 01:15:21,583 --> 01:15:25,921 به خاطر تغییرات اقلیمی دچار یه اثر گلخانه‌ای مهارنشدنی شد؟ 1050 01:15:29,825 --> 01:15:32,161 فکر کردن بهش هم وحشتناکه. 1051 01:15:34,530 --> 01:15:37,666 اولِ شکل‌گیریِ منظومه شمسی... 1052 01:15:38,734 --> 01:15:40,836 مریخ آبِ جاری داشت. 1053 01:15:40,836 --> 01:15:43,839 اون موقع‌ها، اونجا گرم و مرطوب بود؛ 1054 01:15:43,839 --> 01:15:46,808 دقیقاً زمانی که زمین هنوز جای زندگی نبود. 1055 01:15:49,178 --> 01:15:55,951 تحقیقات علمی‌مون روی سیاره زمین بهمون اجازه داد تا 1056 01:15:56,685 --> 01:16:02,158 یه تصویرِ تاریخیِ تقریباً دقیق از جوّ زمین بسازیم، 1057 01:16:02,158 --> 01:16:05,761 یعنی تا دو-سه میلیارد سال قبل. 1058 01:16:10,300 --> 01:16:13,936 یه زمانی بود که کلِ سطحِ زمین 1059 01:16:13,936 --> 01:16:15,704 پوشیده از برف بود. 1060 01:16:17,307 --> 01:16:19,641 توی تاریخِ زمین زمان‌هایی بوده 1061 01:16:19,641 --> 01:16:24,213 که یه ذره برف و یخ هم هیچ‌جای سیاره پیدا نمی‌شد. 1062 01:16:27,250 --> 01:16:29,252 [ادامه زمزمه] 1063 01:16:32,355 --> 01:16:37,759 حالا دیگه پیش‌بینی‌هایی داریم از اینکه آب‌وهوای زمین 1064 01:16:37,759 --> 01:16:40,129 توی آینده قراره چطور بشه... 1065 01:16:41,863 --> 01:16:44,866 که همه‌اش هم به کارهای ما بستگی داره. 1066 01:16:45,634 --> 01:16:48,003 -[موسیقی دلهره‌آور] -[صدای ترق‌وتروق] 1067 01:16:56,845 --> 01:16:59,948 ما امروز اینجاییم، اونم بعد از یه 1068 01:16:59,948 --> 01:17:04,287 تکاملِ چند میلیارد ساله و خیره‌کننده، 1069 01:17:04,287 --> 01:17:07,156 که توی این مدت، پنج‌تا اتفاقِ مختلف افتاده 1070 01:17:07,156 --> 01:17:10,959 که باعث شده تقریباً تمام گونه‌های روی سیاره از بین برن. 1071 01:17:13,862 --> 01:17:16,366 [غرش، بو کشیدن] 1072 01:17:16,366 --> 01:17:19,635 [جنتری] اگه اون اتفاقاتِ خاص... 1073 01:17:19,635 --> 01:17:21,837 -[غرش] -...نمی‌افتادن، 1074 01:17:21,837 --> 01:17:24,173 زمین هنوز پُر از دایناسور بود. 1075 01:17:25,341 --> 01:17:31,647 آخه دایناسورها اصلاً چه انگیزه‌ای داشتن که رادیو اختراع کنن؟ 1076 01:17:31,647 --> 01:17:34,016 واسه درک کردن طیف الکترومغناطیسی؟ 1077 01:17:34,716 --> 01:17:36,652 احتمالاً هیچی. 1078 01:17:42,124 --> 01:17:44,126 به این نتیجه رسیدیم که... 1079 01:17:45,294 --> 01:17:50,400 پیدایش حیات ممکنه اون‌قدرها هم سخت نباشه، 1080 01:17:51,200 --> 01:17:55,338 اما هوش زمانی به وجود می‌آد 1081 01:17:56,071 --> 01:17:59,841 که زندگی یه جوری به خطر بیفته، 1082 01:17:59,841 --> 01:18:04,813 و اون وقت پیشرفت دادن مهارت‌هایی 1083 01:18:04,813 --> 01:18:06,948 -که واسه بقا لازمه، به اولویت تبدیل می‌شه. -[صدای خش‌خش] 1084 01:18:06,948 --> 01:18:08,950 [موسیقی متفکرانه] 1085 01:18:30,373 --> 01:18:37,380 یکی از نتایج یه عمر فعالیت من توی اکتشافات فضایی 1086 01:18:38,080 --> 01:18:45,153 این بوده که عمیقاً فهمیدم این زمین چقدر شگفت‌انگیزه، 1087 01:18:45,153 --> 01:18:49,091 و چه شگفتی‌هایی این‌جا هست که 1088 01:18:49,091 --> 01:18:52,928 می‌تونیم ازشون لذت ببریم و کیف کنیم. 1089 01:18:54,062 --> 01:18:56,064 [آواز غمناک] 1090 01:19:00,869 --> 01:19:04,172 من یه حامی سرسخت محیط‌زیستم. 1091 01:19:04,172 --> 01:19:06,509 [صدای چهچهه پرنده‌ها] 1092 01:19:06,509 --> 01:19:10,513 اگه وقت آزاد داشته باشم، می‌زنم به دل طبیعت. 1093 01:19:16,319 --> 01:19:20,122 هر سال می‌رم «پارک‌سیتی». 1094 01:19:21,223 --> 01:19:26,828 همین که ۱۵ دقیقه از پیاده‌رویم می‌گذره، 1095 01:19:26,828 --> 01:19:29,831 تک و تنها می‌شم بین درختا، 1096 01:19:30,832 --> 01:19:33,835 با گوزن‌های شمالی که هر از گاهی از جاده رد می‌شن. 1097 01:19:37,406 --> 01:19:42,144 توی همین سفر آخری، زدم زیر گریه 1098 01:19:43,111 --> 01:19:45,481 چون تنها چیزی که می‌ومد تو ذهنم این بود که... 1099 01:19:46,815 --> 01:19:48,317 چطور ممکنه... 1100 01:19:49,418 --> 01:19:52,388 یه چیزی که این‌قدر طبیعیه، 1101 01:19:52,388 --> 01:19:56,291 چیزی که اصلاً هیچ ربطی به ما نداشت، 1102 01:19:56,291 --> 01:19:58,394 میتونه انقدر قشنگ باشه؟ 1103 01:20:01,029 --> 01:20:03,332 [صدای خش‌خش] 1104 01:20:03,332 --> 01:20:05,267 [چهچهه پرنده‌ها] 1105 01:20:12,207 --> 01:20:15,043 [زن] بلیط‌هاتون رو دمِ دست بذارید. 1106 01:20:15,043 --> 01:20:17,045 [موسیقی ملایم] 1107 01:20:18,113 --> 01:20:20,115 [همهمه نامفهوم] 1108 01:20:33,261 --> 01:20:35,864 [جنتری] وقتی شروع می‌کنی به فکر کردن... 1109 01:20:35,864 --> 01:20:37,032 [فریاد نامفهوم] 1110 01:20:37,032 --> 01:20:38,434 [جنتری] ...که شاید... 1111 01:20:39,602 --> 01:20:42,405 ...ما یه پدیده منحصربه‌فردیم، 1112 01:20:43,338 --> 01:20:44,873 یه چیزِ کمیاب... 1113 01:20:46,274 --> 01:20:50,245 ...باعث میشه یهو چشمت باز بشه 1114 01:20:51,246 --> 01:20:54,249 به چیزایی که قبلاً اصلاً بهشون فکر نمی‌کردی. 1115 01:20:55,116 --> 01:20:59,054 مثلِ تلاش برای اینکه بقامون رو تضمین کنیم. 1116 01:21:00,523 --> 01:21:03,925 مطمئن بشیم که می‌فهمیم 1117 01:21:03,925 --> 01:21:08,397 چه ویژگی‌هایی داریم که قراره 1118 01:21:09,532 --> 01:21:10,533 ما رو بالا بکشه... 1119 01:21:11,900 --> 01:21:14,269 ...و کدوما باعث میشن... 1120 01:21:15,471 --> 01:21:17,138 ...خودمون رو به نابودی بکشونیم. 1121 01:21:18,940 --> 01:21:20,643 این کلنجار... 1122 01:21:21,977 --> 01:21:26,449 ...بین چیزی که به نظرِ من خوبیِ وجودِ آدماست 1123 01:21:27,315 --> 01:21:29,217 و اون ذاتِ بدشون... 1124 01:21:30,352 --> 01:21:34,557 ...موضوعی بود که من و آرتور سی. کلارک خیلی مفصل در موردش حرف زدیم. 1125 01:21:39,361 --> 01:21:41,062 [کلاتو] انتخابت خیلی ساده‌ست. 1126 01:21:41,963 --> 01:21:44,099 بیا سمت ما و تو آرامش زندگی کن، 1127 01:21:44,933 --> 01:21:48,403 یا همین راهی که داری می‌ری رو ادامه بده و با خاک یکسان شو. 1128 01:21:50,272 --> 01:21:52,207 منتظر جواب‌ت می‌مونیم. 1129 01:21:53,308 --> 01:21:56,344 تصمیم با خودته. 1130 01:21:59,548 --> 01:22:04,085 [جنتری] قبل از اینکه اولین اکتشافات سیاره‌ای شروع بشه... 1131 01:22:05,287 --> 01:22:07,456 فکرشم نمی‌کردم 1132 01:22:08,189 --> 01:22:12,360 که تک‌تک این دنیاهایی که توشون گشتیم، 1133 01:22:12,360 --> 01:22:16,599 این‌قدر با سیاره زمین فرق داشته باشن. 1134 01:22:19,100 --> 01:22:23,171 و همون‌طور که سنم رفت بالا و پخته‌تر شدم، 1135 01:22:23,972 --> 01:22:25,608 فهمیدم که... 1136 01:22:26,975 --> 01:22:28,343 چقدر متفاوت... 1137 01:22:29,411 --> 01:22:33,516 و چقدر همه این جاها نکبت‌بار و وحشی بودن... 1138 01:22:37,185 --> 01:22:40,422 به خودم گفتم: «اوه، لعنتی...» 1139 01:22:41,657 --> 01:22:45,594 ما داریم توی بهشت زندگی می‌کنیم 1140 01:22:46,328 --> 01:22:49,197 و خودمون هم حالیمون نیست.» 1141 01:22:49,197 --> 01:22:51,333 [«مرد ستاره‌ای» اثر دیوید بویی] 1142 01:23:00,075 --> 01:23:01,577 ♪ هی، حالا، حالا ♪ 1143 01:23:05,013 --> 01:23:06,515 ♪ خداحافظ، عشق من ♪ 1144 01:23:10,151 --> 01:23:12,053 ♪ نمی‌دونستم ساعت چنده ♪ 1145 01:23:12,053 --> 01:23:15,023 ♪ نورا خیلی کم بودن ♪ 1146 01:23:15,023 --> 01:23:19,662 ♪ تکیه دادم به رادیوم ♪ 1147 01:23:19,662 --> 01:23:23,365 ♪ یه یارویی داشت راک اند رولِ مشتی پخش می‌کرد ♪ 1148 01:23:23,365 --> 01:23:24,567 ♪ گفت: «عجب جونی داره» ♪ 1149 01:23:27,202 --> 01:23:31,607 ♪ بعدش اون صدای بلند انگار محو شد ♪ 1150 01:23:31,607 --> 01:23:33,241 ♪ مثل یه صدای آروم برگشت ♪ 1151 01:23:33,241 --> 01:23:36,444 ♪ روی موجی از تغییر ♪ 1152 01:23:36,444 --> 01:23:37,780 ♪ اون دی‌جی نبود ♪ 1153 01:23:37,780 --> 01:23:41,316 ♪ یه رقص کیهانیِ مه‌آلود بود ♪ 1154 01:23:45,053 --> 01:23:50,191 ♪ یه مرد ستاره‌ای اون بالا تو آسمون منتظره ♪ 1155 01:23:50,191 --> 01:23:52,360 ♪ دلش می‌خواد بیاد و ما رو ببینه ♪ 1156 01:23:52,360 --> 01:23:54,630 ♪ اما فکر می‌کنه که مخمون سوت می‌کشه ♪ 1157 01:23:54,630 --> 01:23:59,635 ♪ یه مرد ستاره‌ای اون بالا تو آسمون منتظره ♪ 1158 01:23:59,635 --> 01:24:01,771 ♪ بهمون گفته که گند نزنیم بهش ♪ 1159 01:24:01,771 --> 01:24:04,105 ♪ چون می‌دونه که ارزششو داره ♪ 1160 01:24:04,105 --> 01:24:05,440 ♪ اون بهم گفت... ♪ 1161 01:24:05,440 --> 01:24:07,710 ♪ بذار بچه‌ها خودشونو رها کنن ♪ 1162 01:24:07,710 --> 01:24:10,178 ♪ بذار بچه‌ها ازش استفاده کنن ♪ 1163 01:24:10,178 --> 01:24:12,815 ♪ بذار همه بچه‌ها بترکونن ♪ 1164 01:24:21,456 --> 01:24:24,660 ♪ لا، لا، لا، لا، لا ♪ 1165 01:24:24,660 --> 01:25:14,877 ♪ لا، لا، لا، لا ♪ 1166 01:25:14,877 --> 01:25:15,878 [صدای آهنگ محو می‌شود] 1167 01:25:17,877 --> 01:26:15,878 « برای دانلود جدیدترین فیلم و سریال های روز دنیا با زیرنویس چسبیده » .:: BcMoviez.Com ::.