« بی سی موویز تقدیم میکند » .:: BcMoviez.Com ::.
‫ترجمه از «امــیــررضــا»
‫چندین فصل قبل،
‫یه بچه خوک کوچولو به اسم «لاکی»
‫توی مزرعه‌مون به دنیا اومده بود
‫و در حالی که بزرگ می‌شد، ‫با بقیه‌ی حیوون‌ها
‫به آسمون نگاه می‌کرد
‫و همه در مورد آینده‌شون ‫رؤیاپردازی می‌کردن
‫می‌بینید، همه‌مون این رؤیا رو ‫داشتیم که یه روزی
‫حیوون‌ها آزاد می‌شن ‫و خودشون مزرعه رو مدیریت می‌کنن
‫همه‌مون در کنار هم
‫فقط یه چیز وجود داشت که مانع…
‫اون رؤیای قشنگ‌مون می‌شد
‫انسان
‫خیلی حریص و ظالم بود
‫دیگه حتی بهمون غذا هم نمی‌داد
‫اما چه کاری ازمون برمی‌اومد؟
‫نمی‌دونم. من یه اسب پیر خرفتم
‫قوقولی قو… ‫[ مزرعه‌ی اربابی ]
‫وای!
‫وای، نه، باکسر. ‫«ث» بعد از «ت» میاد. یادته؟
‫الف، ب، پ، ت، ث
‫وای، لاکی، فکر نکنم هیچ‌وقت
‫بتونم بنویسم یا…
‫- بخونی، رفیق؟ ‫- بخونم
‫خوندن! درسته
‫سلام، لاکی
‫قضیه چیه، رندالف؟
‫خب، همه رو دارن ‫سوار کامیون می‌کنن، داداش
‫واقعاً؟ چرا؟
‫نمی‌دونم
‫خب بیا بریم بفهمیم قضیه چیه
‫- سگ بد! خیلی سگ بدی هستی! ‫- سگ بد! سگ بد!
‫سلام، خانم‌ها. ‫کجا دارید می‌رید؟
‫هی، گوسفندها
‫چرا دارید سوار کامیون می‌شید؟
‫دنبال بقیه می‌ریم
‫- دنبال بقیه می‌ریم ‫- راه رو باز کنید!
‫خوک‌های نمایشی دارن میان!
‫- سلام، لاکی ‫- سلام
‫چطوری، پاف؟
‫من «تَمی»‌ام! ‫اون پاف‌ـه، احمق!
‫- واقعاً شرمنده‌ام ‫- نگران نباش، لاکی
‫بهش توجه نکن. ‫داریم می‌ریم سفر
‫- خیلی باحاله ‫- عجب. خیلی خیلی باحاله
‫خیلی خفنه
‫خیلی خیلی خفنه
‫رندالف، باکسر! ‫می‌خوایم بریم سفر!
‫ای جان!
‫قوقولی قوقورمه‌سبزی. از صبح تا شب هیچ کاری نمی‌کنم
‫امیدوارم بریم یه جای خوب
‫چیزی به اسم خوب و بد وجود نداره
‫فقط هرج‌ومرج داریم ‫چون زندگی بی‌معنیه
‫وای، بنجامین
‫- سلام! هی، بچه‌جون! ‫- سلام، ناپلئون!
‫مشکل این بود که لاکی ‫قلب خیلی مهربونی داشت
‫و به همه اعتماد می‌کرد، ‫حتی ناپلئون،
‫که خیلی بامزه بود، ‫اما می‌شه بهش اعتماد کرد؟
‫خب…
‫تو خوندن بلدی، درسته؟
‫آره، اِسنوبال بهم خوندن ‫و نوشتن یاد داده
‫آره، باشه. نخواستم ‫داستان زندگیت رو تعریف کنی
‫اون‌جا چی نوشته؟
‫نوشته…
‫«خنده‌گاه»!
‫خنده‌گاه؟
‫عالی به نظر می‌رسه!
‫من عاشق خندیدنم
‫اِسکویلر، خندیدنم رو مسخره نکن
‫نه، من… عاشق خنده‌ت هستم
‫- خنده‌ت باعث می‌شه خنده‌م بگیره ‫- سلام، اِسنوبال
‫اما بیشتر از همه، ‫لاکی از اِسنوبال یاد می‌گرفت،
‫که به همه‌ی حیوون‌های مزرعه ‫اهمیت می‌داد
‫خیلی باحال و خفن نیست
‫که می‌خوایم سفر کنیم به خنده‌گاه؟
‫صبر کن، چی؟
‫عجیبه
‫به غیر من کسی فکر نمی‌کنه
‫یه‌کم این قضیه مشکوکه؟
‫مشکوک؟ نه
‫می‌خوایم بریم سفر، جیگر!
‫- می‌شه همه بگن «به‌به»؟ ‫- به‌به!
‫[ به دستور بانک مصادره شده! ]
‫خب، صبح بخیر، مزرعه‌دار جونز
‫من آقای ویمپر هستم ‫و از طرف بانک اومدم
‫از زمینم برید بیرون!
‫از زمینت نمی‌رم بیرون
‫چون از امروز صبح به بعد ‫مزرعه‌ت مال بانکه
‫وامت رو پرداخت نمی‌کنی، ‫قبول نمی‌کنی مزرعه رو بفروشی،
‫پس ما هم مزرعه
‫و همه‌ی دارایی‌های بدبوش رو ‫مصادره می‌کنیم‌
‫اعتراضت رو کامل متوجه شدم
‫[ کشتارگاه ]
‫نه! نه، نه، نه!
‫قرار نیست بریم به خنده‌گاه
‫کشتارگاهه!
‫قراره بمیریم!
‫قراره بمیریم! قراره بمیریم!
‫عدم قطعیت زندگی همینه
‫قراره قبل از رفتن به خنده‌گاه ‫کشته بشیم یا بعدش؟
‫هیچ خنده‌گاهی در کار نیست! ‫می‌خوان همه‌مون رو بُکُشن!
‫ما غذاییم، مخصوصاً من!
‫این همه خوشمزگی رو ببینید! ‫این رو می‌خوان!
‫خیلی خوش‌مزه‌ست! ‫خیلی خوش‌مزه‌ست!
‫دوستان حیوون من، لطفاً گوش کنید
‫همین‌الان باید آزادی‌مون رو ‫به دست بیاریم!
‫هیجان‌انگیزه. آزادی چی بود؟
‫- فکر کنم یه‌جور غذاست؟ ‫- وای، چه مزه‌ای می‌ده؟
‫مثل خوش‌مزه‌ترین آشغالی ‫که تا حالا خوردی
‫آزادی که غذا نیست!
‫خب… یونجه‌ست؟
‫نه! آزادی یعنی قدرت داشته باشی ‫اون‌طوری که می‌خوای حرف بزنی و رفتار و فکر کنی
‫آزادی! آزادی!
‫زندگی خودمون نکبت‌بار و کوتاهه
‫این شد حرف حساب
‫انسان‌ها ما رو توی قفس حبس می‌کنن
‫شیر، تخم‌مرغ و پشم ما رو می‌برن
‫و در ازای اون همه زحمتی که می‌کشیم ‫چه پاداشی بهمون می‌دن؟
‫اِسنوبال، چیکار باید بکنیم؟
‫می‌تونیم قیام کنیم
‫قیام کنیم؟ عالیه. ‫فکر خوبیه. بیایید اون کار رو بکنیم
‫قیام چیه؟
‫می‌تونیم با هم متحد بشیم و بجنگیم ‫و بالاخره آزاد بشیم
‫دوست دارید غذا باشید، ‫یا دوست دارید آزاد باشید؟
‫آزادی! آزادی!
‫پس بیایید براش بجنگیم!
‫آزادی!
‫کمک! کمک!
‫وای، نه! قراره بمیرم! ‫قراره بمیرم!
‫نمی‌خوام بمیرم!
‫ممنون، ناپلئون! ‫جونم رو نجات دادی!
‫خب… مشکلی نیست، بچه‌جون. ‫من کلاً کارم کمک کردنه
‫آزادی خیلی ترسناکه!
‫شرمنده
‫برو، آبجی، برو!
‫قدرت خوکی!
‫آزادی! آزادی!
‫[ جوجه‌های دوست‌داشتنی ]
‫هی!
‫تماشای ناپدید شدن انسان‌ها ‫پایین اون تپه
‫بهترین لحظه‌ی عمرمون بود
‫رؤیای قشنگ‌مون بود ‫که به حقیقت پیوست
‫♪ آزادی، آزادی، آزادی، آزادی ♪
‫♪ آزادی ♪ ‫[ موزس ]
‫عجب
‫خب، انتظار این رو نداشتم
‫واقعاً باحاله
‫خداحافظ، مزرعه‌دار جونز
‫سلام به آخرین تیکه زمین ‫که من مالکش نیستم
‫موزس؟
‫اون آقای ویمپر که کارمند ‫بانک بود رو برام پیدا کن
‫و یکی از اون جوجه ‫کوچولوهای زرد رو هم بیار
‫خیلی دوست‌داشتنی‌ان
‫اون مزرعه رو می‌خوام ‫[ مزرعه‌ی اربابی ]
‫« مــزرعــه‌ی حــیــوانــات »
‫آزادیم!
‫آزادیم؟
‫آزادیم!
‫چه مشکلی می‌تونه پیش بیاد؟
‫بریم توی خونه!
‫بیایید جشن بگیریم!
‫وای، این چه بوییه؟
‫انسان خیلی بوگندوئه
‫حس می‌کنم بوی لباس زیر کثیفه و…
‫و… تخم‌مرغ آب‌پزه؟
‫وای
‫آب شنگولیه
‫[ مزرعه‌های کوچک از بین می‌روند ] ‫[ هر چه بزرگ‌تر، بهتر ]
‫آخ! شرمنده
‫وای! ای جان!
‫این همه وقت کجا بودی؟
‫آخ!
‫[ دانش‌نامه‌ی جهان ]
‫[ اخطار پایانی ]
‫قلقلکم می‌ده!
‫قضیه چیه؟! این چیه؟!
‫وای! چه عجیب!
‫می‌تونم همه‌چیز رو ببینم!
‫الان چی شد؟
‫این‌جا خیلی ترسناکه
‫به نظرم باید ورود به خونه ممنوع باشه
‫بذاریم خالی بمونه تا یادمون بمونه ‫نباید تبدیل به چه چیزی بشیم
‫خوش اومدید، دوستان حیوون من
‫اوضاع تغییر کرده
‫دیگه هیچ جونزی این‌جا نیست ‫که بخواد بهمون دستور بده
‫حیوون‌ها مزرعه رو مدیریت می‌کنن!
‫آزادی!
‫آزادی! آزادی!
‫و برای این‌که مطمئن بشیم ‫آزادی‌مون رو حفظ می‌کنیم،
‫به نظرم به یه سری قانون نیاز داریم
‫قانون! قانون!
‫اگه یه حیوون ‫قوانین رو زیر پا بذاره چی می‌شه؟
‫آره، مثلاً اگه من قوانین رو ‫زیر پا بذارم چی می‌شه؟
‫اون‌وقت اون حیوون باید ‫مزرعه‌ی حیوانات رو ترک کنه
‫لاکی؟
‫هر چیزی که روی دو پا راه بره، ‫دشمن محسوب می‌شه!
‫هر چیزی که روی چهار پا راه بره، ‫دوست محسوب می‌شه!
‫چهار پا خوبه
‫دو پا بده
‫هیچ حیوونی نباید لباس بپوشه
‫- پاف! ‫- چیه؟
‫خودمون خوک‌های نمایشی هستیم!
‫هیچ حیوونی نباید روی تخت بخوابه
‫هیچ حیوونی حق نداره ‫هیچ‌وقت آب شنگولی بخوره
‫- کی شنگوله؟ ‫- تو شنگولی
‫- اون‌قدر درسته که می‌تونی دو بار بگی ‫- تو شنگولی
‫منظورم این نبود که واقعاً دو بار بگو
‫هیچ حیوونی نباید ‫یه حیوون دیگه رو بُکُشه
‫و همه‌ی حیوون‌ها با هم برابرن!
‫پستانش الان می‌ترکه!
‫[ دستگاه شیردوش ]
‫[ شیر دوشیدن با دست ]
‫ببخشید، گاو
‫این اولین باریه که این کار رو می‌کنم
‫خیلی‌خب، دوستان!
‫بیایید کشاورزی کنیم!
‫♪ آزادی، آزادی ♪
‫♪ آزادی، آزادی، آزادی ♪
‫♪ آزادی ♪
‫زحمت بکشید!
‫برای مزرعه‌ی حیوانات!
‫الان خیلی بهتر از زمانیه
‫که جونز بالای سرمون بود،
‫و بیکار چرخ می‌زدم ‫و هیچ کاری نمی‌کردم
‫قطعاً همین‌طوره
‫داشتم کنایه می‌زدم
‫منم همین‌طور
‫پس می‌دونی کنایه چیه
‫واقعاً نمی‌دونم
‫هورا!
‫خیلی‌خب، دوستان. ‫بذارید برنامه رو بهتون بگم
‫نصف چیزی که درو می‌کنیم رو
‫برای زمستون می‌ذاریم توی انبار غله
‫من یه استدلال مخالف دارم ‫و اینه که چرا؟
‫همین‌الان گفتم، برای زمستون
‫باشه، اما اگه بخوایم همه‌ش رو ‫همین‌الان بخوریم چی؟
‫کیا موافقن نصف چیزی ‫که درو می‌کنیم رو ذخیره کنیم؟
‫حیوون‌ها نظرشون رو گفتن
‫کشاورزیِ خیلی خوبی بود، دوستان
‫آره، خسته‌کننده بود
‫خیلی بامزه‌ای، ناپلئون
‫دیوونه‌واره، نه؟
‫ناپلئون همیشه دوست داشت
‫لاکی اون رو الگو قرار بده…
‫همون‌طوری که همه‌ی ما ‫اِسنوبال رو الگوی خودمون قرار داده بودیم
‫هی!
‫سلام، ناپلئون
‫سلام، لاکی
‫سگ‌های جونز؟
‫نگران نباش. بی‌خطرن
‫در واقع وقتی پیداشون کردم ‫تنها و گرسنه بودن،
‫و می‌ترسیدن
‫همون موقع فهمیدم ‫باید ازشون مراقبت کنم
‫چون مهم‌تر از همه‌چیز…
‫اینه که همه‌ی حیوون‌ها برابرن
‫- درست می‌گم؟ ‫- آره
‫آره، البته
‫ببین، لاکی، تو از بیشتر ‫حیوون‌های مزرعه باهوش‌تری
‫نه، من…
‫نه. خاصی
‫تو خوکی هستی که می‌تونه ‫بخونه و بنویسه،
‫و خیلی باحاله
‫نه، نه. خب، ممنون
‫هی، چیزی رو فراموش نکردی؟
‫این شیر که خودبه‌خود تموم نمی‌شه
‫یالا!
‫هی، این رو از کجا آوردی؟
‫اضافیه. هدر می‌ره
‫به‌خاطر تمام زحماتی که کشیدی ‫باید این رو بخوری
‫وای، نه، نه، نه. ممنون
‫اما قراره همه‌چیز ‫به صورت مساوی تقسیم بشه
‫این مزخرفات رو فراموش کن!
‫دیگه هیچ قراری وجود نداره، باشه؟
‫آزادیم
‫مثلاً من الان می‌خوام بگوزم
‫این صدای آزادیه
‫ممنون، ناپلئون
‫خوبه که ازت قدردانی بشه، اما…
‫از خوردن شیر لذت ببر، بچه‌جون
‫و نگران هم نباش. ‫یه راز بین خودمون می‌مونه
‫می‌خوام غافل‌گیرت کنم، باکسر
‫- شیر اضافیه ‫- عـه!
‫ولی مگه قرار نیست…
‫همه‌چیز رو تقسیم کنیم؟
‫دیگه هیچ قراری وجود نداره
‫تازه، من شیرشون رو می‌دوشم ‫و تو خیلی زحمت می‌کشی، پس بخور
‫نمی‌دونم. من…
‫باعث می‌شه توی قلبم ‫حس عجیبی داشته باشم
‫انگار با خوردن شیری که مال من نیست
‫دارم کار وحشتناکی انجام می‌دم
‫فکر کنم فقط من این‌طورم. من…
‫نمی‌دونم، باکسر
‫الان همه‌چیز خیلی متفاوت ‫و جدید و گیج‌کننده‌ست
‫خیلی سخته بدونی باید چیکار کنی
‫بیش از حد نگرانی، لاکی
‫یادته من همیشه چی می‌گم…
‫فقط به ستاره‌ها نگاه کن
‫- اونا تمام نگرانی‌هامون رو از بین می‌رن ‫- اونا تمام نگرانی‌هامون رو از بین می‌رن
‫درست می‌گی. فکر بدی بود. ‫با همه تقسیمش می‌کنم
‫خودت بهتر می‌دونی
‫خب، شب بخیر، لاکی
‫مشخص شد آزادی ‫خیلی کار و زحمت داره
‫قوقولی…
‫دوباره وقت کشاورزی کردنه
‫یه مشکلی داریم
‫گاوها رو خیلی باید دوشید
‫ببخشید
‫دستگاه شیردوش توی یک ساعت ‫شیرشون رو می‌دوشه
‫اما برای یه خوک ‫یک روز طول می‌کشه
‫برق نیاز داریم
‫و خودمون باید درستش کنیم
‫لاکی، می‌تونم یه رازی رو بهت بگم؟
‫نباید این‌جا باشیم. ‫داریم قوانین رو زیر پا می‌ذاریم
‫می‌دونم، اما باور کن، لاکی…
‫به نفع مزرعه‌ست ‫[ چرخ آبی ]
‫وای
‫یه آسیاب آبی بسازیم
‫باید یه جلسه بگیریم
‫خب…
‫تا همه‌ی حیوون‌ها بدونن ‫که داریم چیکار می‌کنیم
‫بیا بی‌خیال جلسه بشیم
‫این حیوون‌های مزرعه ‫نمی‌دونن چه چیزی به نفع‌شونه
‫باید بهشون نشون بدی
‫- اما… ‫- وای، لاکی
‫واقعاً یه خوک شریف و صادقی
‫اما بیا اول یه چرخ آبی ‫با باکسر بسازیم
‫و بعدش بهشون نشون بدیم
‫اِسنوبال، من…
‫[ چرخ آبی ]
‫عجب!
‫سلام، پاف؟
‫- چه خبرا؟ ‫- کمک می‌خواید؟
‫من…
‫- فکر کنم نیازی نیست ‫- عـه
‫اما می‌تونی جای من رو بگیری
‫و کارهای مربوط به محصولات ‫کشاورزی رو سازماندهی کنی
‫- واقعاً؟ ‫- آره!
‫مطمئنم عالی عمل می‌کنی!
‫محصولات حتماً سازماندهی می‌شن! ‫ممنون! ممنون!
‫سلام، قضیه چیه، لاکی؟
‫سلام!
‫این چیز مخفیانه که ‫دارید می‌سازید چی هست؟
‫آره. قضیه چیه؟
‫دارید یه چیز مخفیانه می‌سازید؟
‫داریم یه آسیاب آبی می‌سازیم
‫باکسر فقط باید چرخ آبی رو ‫بذاره سر جاش
‫به بقیه‌ی حیوون‌ها خبر دادید؟
‫چون خیلی پروژه‌ی بزرگی ‫به نظر می‌رسه، بچه‌جون
‫آره، خیلی بزرگ به نظر می‌رسه
‫نه، اما اِسنوبال می‌گه ‫اونا درک نمی‌کنن
‫و باید اول نشون‌شون بدیم ‫به چه دردی می‌خوره،
‫و ما هم به زودی اون کار رو می‌کنیم
‫آها، فهمیدم. می‌دونی،
‫به نظرم باید جلسه‌ی مزرعه رو ‫برگزار کنیم
‫آره، به نظرم وقتش رسیده
‫- می‌شه لطفاً تمومش کنی؟ ‫- آره
‫- صد در صد، رفیق ‫- مجبور نیستی اون کار رو بکنی
‫- آره ‫- جلسه‌ی مزرعه!
‫جلسه‌ی مزرعه!
‫کنجکاوم بدونم
‫اِسنوبال داره از حیوون‌هامون ‫برای ساختن چی استفاده می‌کنه
‫و خیلی هم سوال خوبیه. ‫داریم یه آسیاب آبی می‌سازیم
‫و با ساختن آسیاب آبی ‫برق به دست میاریم
‫و با برق، نصف قبل کار می‌کنیم
‫و دو برابر کار انجام می‌دیم
‫ایول به آسیاب آبی!
‫نمی‌دونم. یه آسیاب آبی؟
‫اگه نظر من رو بخواید ‫خیلی الکی و مسخره‌ست
‫خیلی مسخره‌ست
‫به نظر من که خیلی جالب و خوبه
‫با صدای بلند این رو گفتم؟
‫خب، شاید مسخره به نظر برسه،
‫اما دیگه ساختش تموم شده ‫و می‌تونم نشون‌تون بدم
‫«و وقتی آسیاب آبیم رو نشون‌تون بدم،
‫می‌بینید که خیلی مسخره‌ست!»
‫خوشم از جونز نمیاد. ‫نصف خانواده‌م رو تبدیل به بیکن کرد
‫اما خوبش رو هم بگیم، ‫اون خیلی مسخره نبود
‫خیلی مسخره‌ای، اِسنوبال
‫نباید به حرف‌های اِسنوبال گوش بدیم
‫صبر کن، چی؟
‫چی؟ ببخشید
‫حتماً وقتی داشتی حرف می‌زدی ‫خوابم گرفته
‫چون خیلی مسخره و حوصله‌سربری
‫باشه، بیایید تصمیم بگیریم
‫کی می‌خواد به اِسنوبال گوش بده ‫و یه آسیاب آبی بسازه؟
‫نه، من…
‫دیگه آخراشه. ‫بذارید تمومش کنم
‫آره، دقیقاً
‫و کی می‌خواد آزادی رو ‫بدون قوانین احمقانه تجربه کنه،
‫مخصوصاً وقتی یه حیوون
‫که اسمش با «اِسنو» شروع می‌شه ‫و با «بال» تموم می‌شه،
‫قوانین رو زیر پا می‌ذاره؟
‫خیلی بامزه‌ای، ناپلئون
‫نظرت چیه به همه توضیح بدی
‫که توی خونه چیکار می‌کردی؟
‫داشتی لباس می‌پوشیدی؟
‫روی تخت‌ها می‌خوابیدی؟
‫یا داشتی آب شنگولی می‌خوردی؟
‫فقط رفته بود یه کتاب برداره ‫تا به همه‌مون کمک کنه!
‫واقعاً؟
‫و از کجا می‌دونی؟ ‫تو هم اون‌جا بودی؟
‫شوخی می‌کنم، دوستان!
‫وای، پسر. باید قیافه‌ت رو ‫می‌دیدی، لاکی! خوب دستت انداختم!
‫خیلی خنده‌داره! ‫عاشقتم، ناپلئون! خیلی باحالی!
‫نه، تَمی. تو باحالی!
‫حالا بیایید بالاخره…
‫مهمونی حیوونی رو شروع کنیم!
‫- بیایید بریم غلات رو بخوریم! ‫- نه، نمی‌تونید!
‫نمی‌تونید غلات رو بخورید
‫قبول کردیم ذخیره‌ش کنیم برای زمستون. ‫اگه الان بخوریدشون، از گرسنگی می‌میریم
‫واقعاً گیج شدم
‫چرا اِسنوبال نمی‌ذاره ‫غلات‌مون رو بخوریم؟
‫غلات من نیست. ‫غلات همه‌مونه
‫غلات اِسنوبال رو بدید بهمون!
‫- غلات اِسنوبال رو بدید بهمون! ‫- نه، نه، نه. صبر کنید
‫غلات اِسنوبال رو بدید بهمون!
‫مطمئنید؟ شاید بهتر باشه ‫در موردش حرف بزنیم؟
‫نه! من فقط دارم تلاش می‌کنم ‫کار درست رو انجام بدم
‫و شما حیوون‌ها اون‌قدر احمقید ‫که نمی‌فهمید!
‫وای. درد داشت
‫خیلی خیلی درد داشت
‫اصلاً حرف خوبی نبود، اِسنوبال
‫می‌دونی،
‫حیوون‌های زیادی می‌گفتن ‫اِسنوبال بی‌احترامی می‌کنه
‫و اِسنوبال خودش رو ‫از بقیه بهتر می‌دونه،
‫و اِسنوبال بدتر از جونز ‫باهاشون رفتار می‌کنه
‫اما من شخصاً بهشون می‌گفتم ‫حتماً خسته‌ست
‫اِسنوبال بیچاره، اون‌قدر از صبح تا شب ‫بهمون دستور می‌ده، خسته شده
‫حتماً خیلی خسته‌کننده‌ست
‫پس به نظرم چیزی که اِسنوبال نیاز داره ‫یه تعطیلات و سفر طلانی‌مدت و خوبه
‫نمی‌خوام برم سفر
‫یه سفر طولانی‌مدت و خوب
‫سفر! سفر!
‫عاشق شعار دادن هستن. می‌بینی؟
‫- موافقن ‫- سفر!
‫دوستان حیوون من، لطفاً گوش کنید
‫صدای عجیبی بود
‫بیا این‌جا، بانمک. ‫آره، کوچولو. بیا این‌جا
‫واقعاً در حقت ظلم شده
‫خیلی‌خب، بچه‌ها، ‫اِسنوبال خیلی خیلی خسته‌ست
‫و باید بره سفر
‫می‌شه خیلی لطف کنید ‫و کمکش کنید به مقصد برسه؟
‫اما صبر کنید، من… نمی‌خوام…
‫خب، اگه همه‌تون این‌طور می‌خواید
‫خوش بگذره، اِسنوبال! ‫برامون کارت پستال بفرست!
‫- همه‌مون دلتنگت می‌شیم! ‫- اِسنوبال، بمون!
‫البته فقط تا وقتی نیستی
‫لاکی
‫چون قطعاً برمی‌گردی!
‫فقط یادت باشه… ‫همه‌ی حیوون‌ها برابرن
‫برمی‌گردی، درسته؟
‫دیگه هیچ‌وقت اِسنوبال رو ندیدیم
‫حالا، بیایید غلات زمستون رو ‫بزنیم به بدن!
‫ایول!
‫هی، ناپلئون!
‫قبل از این‌که خرابش کنی ‫بررسیش کن
‫آخ، آخ، آخ! ‫فکر کنم آسیب دیدم
‫آره، قطعاً یه چیزی شکسته
‫هی، بچه‌جون
‫می‌دونم با اِسنوبال صمیمی بودی،
‫اما اِسنوبال فکر می‌کرد ‫از همه‌ی ما باهوش‌تره
‫می‌دونی؟ همون‌طور که انسان‌ها ‫فکر می‌کنن از ما بهترن
‫و مسئله‌ی مهم‌تر اینه ‫که آزمایش‌مون جواب داد. ببین
‫اون پایین رو ببین. ‫ببین چقدر همه خوش‌حالن
‫کار تو بود
‫کار همه‌مون بود
‫مخصوصاً کار اِسنوبال بود
‫نه، نه. کار تو بود
‫ببین، بچه‌جون، می‌دونم اون ‫خوندن رو بهت یاد داد،
‫اما راستش رو بخوای، ‫داشت از راه به درت می‌کرد
‫و دلت نمی‌خواد اون‌طور بشه، نه؟
‫اما… نه، اما…
‫اوضاع همیشه اون‌طوری ‫که به نظر می‌رسه، نیست، لاکی
‫و خودم کمکت می‌کنم تصمیم بگیری ‫چه چیزی درسته
‫بهت افتخار می‌کنم، بچه‌جون. ‫همه‌مون بهت افتخار می‌کنیم، می‌دونی؟
‫به کاری که انجام دادیم افتخار می‌کنم
‫خیلی شگفت‌انگیزه
‫این‌که همه‌مون با هم کار می‌کنیم
‫آره، حتماً. نه، می‌فهمم. ‫همه‌ی حیوون‌ها برابرن
‫همین‌طوره، می‌دونی؟
‫اما در نهایت…
‫خوک‌ها باید کنار خوک‌ها باشن، می‌دونی؟
‫گاوها باید کنار گاوها باشن، ‫مرغ‌ها کنار مرغ‌ها باشن، و…
‫فکر کنم منظورم اینه
‫که از وقتی توی قیام نجاتت دادم،
‫حس می‌کنم یه پیوند خاصی ‫بین‌مون هست، می‌دونی؟
‫مثل… مثل یه پیوند پدر پسری
‫- خیلی عجیبه؟ ‫- نه
‫- تو چنین حسی داری؟ ‫- منم همچین حسی دارم
‫منم همچین حسی دارم
‫آره، لطفاً خودت رو قاطی نکن
‫می‌خوایم یه لحظه‌ی ‫پدر پسری رو تجربه کنیم. ممنون
‫باشه، بابا
‫نه! «بابا» نه!
‫من و تو شاید یه‌کم مثل عمو ‫و برادرزاده‌ها باشیم
‫یا فامیل دور باشیم
‫فامیل خیلی خیلی دور
‫باشه. البته، پدر
‫نه! «پدر» هم نه
‫قطعاً «پدر» نه. ‫اصلاً اون حرف رو نزن
‫نه، از «پدر»
‫به عنوان یه اصطلاح کلی ‫محبت‌آمیز استفاده کردم
‫آره، می‌دونم. خفه شو. ‫داری همه‌چیز رو خراب می‌کنی
‫ناپلئون می‌خواست خوک‌ها…
‫کنار خوک‌ها باشن
‫اما چرا؟ آخه همه ‫حیوون بودیم دیگه، نه؟
‫♪ قوقولی قوقو ♪
‫♪ قوقولی قو… ♪
‫انسان؟ انسان؟!
‫وای! پهن!
‫سلام، گاوها
‫جفری ویمپر هستم
‫اومدم در مورد این حرف بزنیم ‫که چقدر به بانک بدهکارید
‫هی!
‫پسش بده!
‫خوک‌ها
‫شما رئیسید؟
‫ببینید، بین خودمون بمونه،
‫من دوست دارم شما حیوون‌ها ‫توی مزرعه بمونید
‫درسته؟
‫و برای این‌که اون اتفاق بیُفته، ‫باید پول به بانک بدید
‫به این کاغذ جادویی می‌گن پول
‫شما باید هر ماه هزار تا ‫کاغذ جادویی بهم بدید
‫به مدت ۳۰ سال
‫چون اگه این کار رو نکنید، ‫مجبورم بفروشمش به پیلکینگتون
‫و نمی‌خوایم اون اتفاق بیُفته، نه؟
‫به جهان آزاد خوش اومدید!
‫- اوضاع خوب نیست ‫- اصلاً خوب نیست
‫- باید کاغذ جادویی جور کنیم ‫- چطور؟
‫آره، حتماً
‫بیایید بریم مغازه‌ی کاغذ جادویی فروشی
‫واقعاً هیچی نمی‌دونه. وای
‫باید چیزهایی که داریم رو بفروشیم
‫جونز اون‌طوری پول درمی‌آورد
‫نقشه‌ی خوبیه. خوشم اومد
‫وای! عالیه! ‫[ بازار مزرعه‌ی حیوانات ]
‫[ سواری ]
‫از کجا می‌دونی بهترین ‫تخم‌مرغ‌های این منطقه‌ان؟
‫یه‌جور آزمایش طعم انجام دادی؟
‫روحمم خبر نداره
‫اما اگه مردم باور کنن، می‌خرن‌شون
‫- پس دروغه؟! ‫- آره
‫به نظرم نباید دروغ بگیم!
‫دروغ‌گویی نیست. امید دادنه. ‫و این‌جا کی خوشش از امید نمیاد؟
‫می‌شه حداقل کلمه‌ی «طبیعی» رو ‫بهش اضافه کنیم؟
‫اون‌طوری حداقل نصفش حقیقت داره
‫آفرین، پسر!
‫حیوون‌ها یه مزرعه رو مدیریت می‌کنن؟
‫باید با چشم‌های خودم می‌دیدم
‫خیلی‌خب. وقت مزخرف گفتنه
‫اسم من…
‫آخی! خیلی بانمکه!
‫چشم‌هاتون رو بانمک کنید
‫ترجیح می‌دم از حدقه درشون بیارم
‫[ خوش‌مزه‌ترین سیب‌ها ]
‫[ بهترین شیر ]
‫[ تردترین آشغال‌ها ]
‫فکر کنم این بچه شاشید به خودش
‫باورم نمی‌شه دارم از یه مرغ ‫تخم‌مرغ می‌خرم
‫وای!
‫واقعاً از بخشی از وظایف ‫این کار خیلی متنفرم
‫اما بانک کاری رو انجام می‌ده ‫که بانک انجام می‌ده ‫[ به دستور بانک مصادره شده! ]
‫چاره‌ای ندارم، خوک‌ها
‫کاغذ جادویی
‫وای
‫تبریک می‌گم! ‫واقعاً آدم‌های اهل کسب‌وکاری هستید!
‫یعنی خوک‌های اهل کسب‌وکار
‫این‌قدر سود کردید. ‫پول بانک رو برداشتم
‫بیشتر از چیزیه که جونز به زور می‌داد
‫ماه بعدی می‌بینم‌تون
‫خب؟
‫خب، چطور می‌تونم بگمش؟ ‫واقعاً باورنکردنیه
‫- خوک‌ها پول رو پرداخت کردن ‫- چی؟
‫دوست ندارم کسی باشم که این رو ‫بهت می‌گم، اما مزرعه مال اوناست
‫تا وقتی که نتونن پرداخت کنن
‫من اون زمین رو می‌خوام. ‫به اون زمین نیاز دارم
‫مطمئنم می‌تونی بدون داشتنش ‫زندگی کنی
‫برای من نمک نریز، ویمپر. ‫یه کارمند بانک بیشتر نیستی
‫خب، امروز یه کارمند پاک، ‫مهربون و صادقم
‫فعلاً خداحافظ!
‫خب…
‫خوک کوچولوهای خلاق من
‫شما قراره تبدیل…
‫به بهترین دوست‌های من بشید
‫یه فکری دارم
‫حالا که خوک‌های کاسب هستیم،
‫به نظرم بهتره بریم توی خونه
‫برای این‌که وقتی انسان‌ها برمی‌گردن،
‫بدونن خودمون رئیس هستیم، نه؟
‫اما ما که رئیس نیستیم
‫و اصلاً نباید…
‫توی خونه زندگی کنیم، یادته؟
‫نه. به طور گنگی… ‫واقعاً یادم نمیاد
‫- و کی گفته؟ ‫- خب…
‫- اِسنوبال ‫- اِسنوبال
‫اِسنوبال؟!
‫اِسنوبال که فکر می‌کرد از ما بهتره؟
‫اِسنوبال که مدام بهمون دستور می‌داد؟
‫اِسنوبال که قوانین رو زیر پا می‌ذاشت؟
‫همون که از آزادی متنفر بود
‫و قاتل همه‌ی رؤیاها ‫و چیزهای خوب بود؟
‫اگه آزادیم، پس بذارید ‫از آزادی‌مون استفاده کنیم
‫آره، بذارید از آزادی‌مون استفاده کنیم
‫اما…
‫چرا باید بری؟
‫خوک‌ها باید پیش خوک‌ها باشن
‫همون‌طور که تو باید پیش اسب‌ها باشی
‫چرا باید پیش اسب‌ها باشم؟
‫چون وجه مشترک بیشتری دارید
‫مثلاً می‌تونید در مورد یال ‫و یورتمه رفتن حرف بزنید
‫و کود حیوانی
‫خب، تو هم کود حیوانی داری که
‫و هیچ اسب دیگه‌ای این‌جا نیست
‫منظورم اینه که هنوز دوستیم
‫باکسر، ببین، خوک‌ها اون بالا ‫دارن خیلی کار می‌کنن
‫این قضیه هیچی رو تغییر نمی‌ده
‫اما فکر می‌کردم بهترین ‫دوست‌های همدیگه‌ایم
‫بهترین دوست‌های همدیگه هستیم
‫و تا ابد بهترین دوست‌های ‫همدیگه خواهیم بود
‫قول می‌دم، هیچی عوض نشده
‫قراره بهترین دوست‌هایی باشیم
‫که توی مکان‌های مختلفی ‫زندگی می‌کنن، باشه؟
‫آره، ولی آخه کی می‌خواد ‫بهم الفبا رو یاد بده؟
‫مشکلی برات پیش نمیاد
‫فقط یادت باشه ‫که «ث» بعد از «ت» میاد. باشه؟
‫قبلش نمیاد
‫وای، پسر
‫امیدوارم مراقب باشه
‫مشکلی براش پیش نمیاد. ‫اون لاکی‌ـه، یعنی…
‫نگران اون نیستم
‫خب…
‫ای…
‫اِم…
‫سی…
‫۲ ‫(معادله‌ی معروف اینشتین)
‫کاش این‌قدر احمق نبودم
‫خب، این همه کاغذ ‫جادویی اضافی رو داریم
‫چیکارشون کنیم؟
‫یه چیزی توی ذهنمه که فکر کنم ‫یه فکر عجیب محسوب می‌شه
‫مشخصاً باید خرج‌شون کنیم!
‫آره، جیگر!
‫[ پیلکینگتون ]
‫سلام. از آشنایی باهاتون خوش‌حالم
‫اون خوک حرف زد؟
‫وای، عجب
‫پرتزل با کره‌ی دو برابر
‫وای! عجب!
‫نمی‌دونم کجا رو نگاه کنم!
‫خب، لاکی، متوجه شدم ‫از پاف خوشت میاد!
‫- چی؟! ‫- انکار نکن
‫- متوجه شدم ‫- خب…
‫نمی‌دونم
‫فکر کنم عاشق شدم…
‫نمی‌دونم باید چیکار کنم. ‫بهش بگم؟
‫چی؟! نه! پاف یه خوک نمایشیه
‫پس باید تحت تأثیر قرارش بدی
‫نباید مثل یه حیوون ‫مزرعه‌ی ساده رفتار کنی
‫باید… صدات رو کلفت‌تر کنی
‫این‌طوری؟
‫آره. باید یه‌کم عشوه هم داشته باشی
‫این‌طوری؟
‫آره! خوشت میاد؟
‫اوه، خوشم میاد
‫ببین!
‫آره!
‫توی پیلکینگتون،
‫واقعیت تنها توسط تخیل شما ‫محدود می‌شه
‫اون همه نور رو ببینید. وای!
‫وای! اون‌جا رو ببینید!
‫وای! این‌جا رو!
‫- خیلی خفنه! ‫- عجب!
‫فکر نکنید، فقط بخرید! ‫همه‌چیز رو بخرید!
‫اون منم!
‫خیلی خوشگلم!
‫هی، این فرصت‌ته
‫- براش چیز بخر ‫- براش چیز بخرم؟
‫یه ملکه‌ست
‫- هی، عزیزم ‫- عزیزم؟!
‫گفتم پاف، عزیزم نگفتم
‫قطعاً گفتی «عزیزم»
‫و صدات چه مشکلی داره؟
‫هیچی. من…
‫پرتزل با کره‌ی دو برابر
‫منظورم اینه که…
‫یه پرتزل با کره‌ی دو برابر ‫می‌خوای، پاف؟
‫می‌دونی چیه، پرتزل می‌خوام. ‫ممنون، لاکی
‫وای. عجب ماشین خوبیه!
‫اون ماشین رو می‌خوام
‫وقتی می‌بینی یه نفر ‫پشت اون ماشینه
‫فکر می‌کنی همه‌چیز داره
‫می‌دونی چیه، موزس؟
‫شاید نیازه به این خوک کوچولوها ‫یکی دو تا کادو بدم
‫نگاه کنید! اون خوک فکر می‌کنه ‫یه انسانه؟
‫چقدر عجیب‌الخلقه‌ای!
‫عجب حیوونیه
‫- به نظرم وقت رفتنه ‫- چی؟!
‫- اما تازه اومدیم ‫- ناپلئون
‫وسایل‌مون چی؟
‫[ مزرعه‌ی حیوانات ]
‫انگار به یه نفر خوش می‌گذره
‫آره، زحمت کشیدن خیلی خوبه
‫یالا!
‫هیچ‌کدوم از این وسایل کار نمی‌کنن!
‫آدم‌ها سرمون کلاه گذاشتن!
‫- نه! ‫- نمی‌تونم از وافل‌سازم استفاده کنم؟
‫- صندلی ماساژم! ‫- نگران نباشید
‫من می‌دونم مشکل چیه
‫برق نداریم
‫بِکِشید! بِکِشید! بِکِشید!
‫بچه‌ها، داریم چیکار می‌کنیم؟
‫اونا توی گار‌ی‌ان ‫و ما داریم خوک‌ها رو می‌کِشیم؟
‫حیوون‌ها، اگه می‌تونید…
‫دنیایی رو تصور کنید ‫که شب‌ها نور وجود داره
‫دنیایی که توش دستگاه‌ها ‫شیر گاوها رو می‌دوشن
‫دنیایی که واقعیت تنها توسط ‫تخیل‌مون محدود می‌شه
‫یعنی چی؟
‫توی شهر این رو شنید. ‫گفت خیلی باحال به نظر می‌رسه
‫برای همین ضروریه
‫که آسیاب آبی رو بسازیم
‫همون چیزی نیست که همه‌مون ‫تصمیم گرفتیم خیلی مسخره‌ست؟
‫الان تو کسی هستی که مسخره‌ای، ‫پس خفه شو
‫خر مسخره! خر مسخره!
‫می‌شه این تفکرات پشمی‌تون رو ‫کنار بذارید؟
‫بنجامین درست می‌گه
‫باکسر، تو دوست داری ‫توی دنیایی زندگی کنی
‫که رؤیاهات به واقعیت می‌پیوندن، ‫یا علاقه‌ای نداری؟
‫خب…
‫من…
‫خب، لاکی که بهترین دوستمه ‫می‌گه چیز خوبیه،
‫و همیشه حق با ناپلئون بوده
‫پس ایول به آسیاب آبی!
‫- و برای مزرعه‌ی حیوانات زحمت بکشید! ‫- برای مزرعه‌ی حیوانات!
‫خوک‌ها رو ببرید به سمت خونه
‫در حالی که حیوون‌ها ‫آسیاب آبی رو آماده می‌کنن،
‫خودمون کار خیلی مهم‌تری داریم
‫انسان‌ها اصلاً بهمون احترام نمی‌ذارن
‫تا وقتی که یاد بگیریم ‫روی دو پا بمونیم
‫قضیه از این قراره
‫دوست ندارم این‌طور بگم، ‫اما حقیقت همینه
‫اما اون‌طوری قانون چهار پا خوبه،
‫دو پا بده نقض نمی‌شه؟
‫فکر نکنم اون قانون رو ‫درست یادت باشه
‫شاید بهتر باشه یه نگاه دیگه بندازی
‫«چهار پا خوبه
‫دو پا… بهتره»؟
‫همین‌الان رفتی عوضش کردی
‫چی؟! نه! چطور جرأت می‌کنی!
‫ما از انسان‌ها بزرگ‌تریم، ‫ولی اونا تحقیرآمیز بهمون نگاه می‌کنن
‫چون نمی‌تونیم جلوشون بمونیم
‫خب… من می‌گم دیگه کافیه
‫چیزی که قراره ببینید ‫ممکنه براتون آزاردهنده باشه
‫اما ازتون می‌خوام نگاهتون رو برندارید
‫چی؟
‫وای!
‫ناپلئون!
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. خیلی‌خب
‫دارم موفق می‌شم! ‫وای، نه، نمی‌شم!
‫حالت خوبه؟
‫از پسش برمیام
‫یالا، پاف!
‫به نظرم بهتره یه لحظه استراحت کنم
‫- از پسش برمیایی! ‫- چرا روی دو پا موندن این‌قدر سخته؟
‫حس می‌کنم سرم گیج می‌ره ‫و نمی‌تونم نفس بکشم
‫- آره! آره! ‫- ببینید! ببینید!
‫آره! دارم راه می‌رم!
‫بیا این‌جا، پسر! یالا!
‫دارم میام، پدر!
‫آره!
‫ایول! آره!
‫به حق قوقولی قوقوهای ندیده! ‫درست می‌بینم؟
‫تبریک می‌گم، حیوانات مزرعه
‫موفق شدیم!
‫چیکار می‌کنن؟!
‫نباید روی دو پا راه برید
‫الان شبیه جونز شدید
‫چهار پا خوبه. ‫دو پا بده
‫دارید قانون رو زیر پا می‌ذارید
‫قانون رو خوندی، خر؟
‫«چهار پا خوبه. دو پا بهتره»
‫قانون این‌طور نبود
‫ایولا دارید که بلدید بخونید، ‫اما هنوز احمقید
‫چیزی گفتی، کارل؟ ‫صدات رو خوب نشنیدم
‫هیچی
‫خیلی‌خب، اگه کارل ‫دیگه مزاحم نمی‌شه،
‫بیایید دست به کار بشیم!
‫زحمت…
‫بکشید
‫باکسر!
‫وای، نه! بجنبید!
‫نه
‫تو نباید توی خاک ‫پیش بقیه باشی، پسرم
‫آروم باش
‫هوات رو دارم، رفیق. ‫کمک خری از راه رسیده
‫- درد! ‫- درد! آخ!
‫«باکی» داره کجا می‌ره؟
‫- می‌ره پیش بی‌عرضه‌ها! ‫- لاکی!
‫پشت سرتم، باکسر!
‫- برای مزرعه‌ی حیوانات زحمت بکشید! ‫- برای مزرعه‌ی حیوانات!
‫آسیاب آبی! آسیاب آبی!
‫موفق شدیم!
‫این مهمونی خوکی بی‌نظیره!
‫و دقیقاً به همین شکل، ‫دیگه برابر نبودیم
‫- حرکت کن ‫- این که از دیروز کمتره
‫یا از فردا بیشتره. ‫بستگی داره چطور بهش نگاه کنی
‫حرکت کن، گوسفند عجیب‌الخلقه! ‫بعدی!
‫ممنون
‫لاکی، یادش گرفتم!
‫بگو، رفیق. الف، ب…
‫پ، ث…
‫- ت ‫- آفرین، رفیق!
‫وقتی این کار رو می‌کنم ‫مغزم قاطی می‌کنه
‫لباس پوشیدی!
‫آره. این‌جا رو می‌بینی؟ آره
‫اینا هدیه‌هایی‌ان از طرف…
‫فریدا پیلکینگتون جذاب و بخشنده
‫ماشین رو هم هدیه بهت داد؟
‫از هدیه هم بهتر. ‫اعتباری بهم دادش
‫یعنی فقط باید این کارت ‫کوچولو رو بهشون بدی
‫و اونا بهت ماشین می‌دن!
‫فقط می‌خواستم همه‌ی شما ‫حیوون‌های معروف رو ببینم
‫که از شر انسان‌هاتون خلاص شدید ‫و مزرعه‌ی خودتون رو مدیریت می‌کنید
‫این رو ببینید
‫شیطون‌بلای کوچولوی دوست‌داشتنی
‫دوست دارم بخورمت
‫نه، واقعی که منظورم نبود
‫تازه، از قبل صبحونه خوردم
‫یه کامیون پر از هدیه
‫و لوازم مهمونی برای ‫خوک‌های رئیس توی راهه
‫پس من رو دعوت کنید ‫تا بریم سراغ کارمون
‫یعنی جشن گرفتن موفقیت‌تون
‫- این‌جا رو ببینید! ‫- خیلی‌خب
‫آره! آره!
‫شگفت‌انگیز نشدم؟!
‫آره
‫- آره! ‫- آره، آره! نوبت منه
‫این‌جا رو ببین، باباجون!
‫می‌دونی که بی‌نظیرم! هی!
‫من رو بگیرید! من رو بگیرید! ‫کمکم کنید!
‫- آره! ‫- آره!
‫اون آخرین قانون بود،
‫و خوک‌ها داشتن اون رو ‫زیر پا می‌ذاشتن
‫مشکل چیه، بچه‌جون؟
‫الان تشنه‌م نیست
‫داریم جشن می‌گیریم. ‫آبروم رو نبر
‫باشه
‫«هیچ حیوونی حق نداره ‫بیش از حد آب شنگولی بخوره»
‫قبلاً قانون این‌طور نبود
‫کسی یادش نیست؟ ‫فقط من یادمه؟
‫دارم دیوونه می‌شم؟
‫[ کشتن ممنوعه ] ‫[ همه‌ی حیوون‌ها برابرن ]
‫[ خوابیدن روی تخت ملحفه‌دار ممنوعه ]
‫غلات نداریم؟
‫غلات نداریم!
‫واقعاً؟ چقدر غافل‌گیر شدم!
بی سی موویز
‫ناپلئون؟
‫می‌خوام در مورد یه پیشنهادی ‫باهات حرف بزنم
‫- بین خودمون دو نفر ‫- در واقع بین خودمون سه نفر
‫من دستیار شخصی، مسئول تبلیغات، ‫مسئول پدیکور و همه‌چیزش هستم
‫اسکویلر، خفه شو. ‫من باید حرف بزنم، اسکویلر
‫بیا با هم کار کنیم
‫بذار کمکت کنم از حداکثر ‫پتانسیل این مزرعه استفاده کنی
‫حداکثر؟
‫چقدر حداکثرتر از این مگه می‌شه؟
‫آره، ما حداکثرِ حداکثریم
‫ازت خوشم میاد، فریدا، اما… ‫از پس این مزرعه برمیام
‫همه می‌گن تا این‌جا ‫کارم فوق‌العاده بوده
‫فوق‌العاده‌ی فوق‌العاده
‫می‌دونی که می‌تونم ‫نابودتون کنم، ناپلئون
‫خب، می‌تونی،
‫اما اگه اون کار رو بکنی، ‫مردم ازت متنفر می‌شن
‫چون با ما حیوون‌های ستم‌دیده ‫خیلی بد رفتار کردی
‫البته اگه ما خبرش رو پخش کنیم
‫چون… می‌دونی چیه؟
‫مردم عاشق حیوون‌ها هستن
‫اصلاً فراموش کن که چنین چیزی گفتم
‫هی، پاف! چیکار می‌کنی؟
‫همه‌چیز خوبه؟
‫دارم از خونه می‌رم، لاکی
‫چی؟! اما چرا؟
‫اینا همه اشتباهن. ‫نمی‌بینی چه اتفاقاتی داره می‌افته؟
‫باید با ناپلئون اعتماد کنیم. ‫اون رهبرمونه
‫ببین برای همه چیکار کرده
‫پس چرا نمی‌ری داخل ‫باهاش آب شنگولی بخوری
‫و داری این‌جا با من حرف می‌زنی؟
‫خوک‌ها باید پیش خوک‌ها بمونن
‫به حرف‌های خودت گوش بده. ‫چرا هنوز از طرف اطاعت می‌کنی؟
‫جونم رو نجات داد! دلیلش اینه!
‫خب حالا خودت باید ‫خودت رو نجات بدی
‫به امید دیدار… عزیزم
‫وای، ببخشید. ‫حباب عشقی‌تون رو ترکوندم؟
‫هی، این‌جا رو ببینید، بی‌عرضه‌ها
‫سلام، بابا!
‫اسکویلر!
‫ماشین رو پارک کردم!
‫آره، جیگر!
‫دیگه کسی اون کار رو نکنه
‫لاکی از ته قلبش می‌دونست ‫که خوک‌ها زیاده‌روی کردن
‫و رؤیامون تبدیل ‫به یه کابوس می‌شد
‫قوقولی قورمه‌ها، می‌خواید ‫ببینید این بیرون چه خبره؟!
‫وای!
‫بس کنید! بس کنید!
‫چرا این کار رو می‌کنید!
‫غذا می‌خوایم! غذا می‌خوایم!
‫باشه. آروم باشید
‫آروم باشید! آروم باشید!
‫اشتباه دارید شعار می‌دید
‫شعار اشتباهه! شعار اشتباهه! ‫شعار اشتباهه!
‫این نشون‌دهنده‌ی اینه ‫که از شرایط فعلی
‫خیلی راضی نیستیم
‫داریم از گرسنگی می‌میریم!
‫و حتی بزرگش هم نکردیم!
‫بچه‌ها، لطفاً بس کنید! ‫خبر خیلی خیلی تلخ و بدی دارم!
‫رهبرمون…
‫رهبرمون مسموم شده
‫ناپلئون!
‫خوبم!
‫خوبم، دوستان! حالم خوبه!
‫فکر کردم مُردم. ‫اما الان خیلی حالم بهتره
‫خیلی‌خب، می‌بینم که امروز ‫همه‌تون یه‌کم بد خلق هستید،
‫پس اگه شکایتی دارید،
‫لطفاً به صورت کتبی یادداشت کنید
‫یا با خط ویژه‌ی مزرعه‌ی حیوانات ‫تماس بگیرید…
‫آخ! اون…
‫وای! ازت شکایت می‌کنم!
‫ازت شکایت می‌کنم، کوچولوی خل‌وچل
‫آره، فرار کن!
‫بیایید به خونه حمله کنیم!
‫می‌تونیم درستش کنیم
‫می‌تونیم درستش کنیم!
‫حتماً
‫انگار الان از آسمون غذا می‌باره
‫ناپلئون؟
‫ناپلئون
‫وقتی اِسنوبال اصرار کرد ‫که غلات رو بخوریم…
‫می‌دونستم کار اشتباهیه!
‫واقعاً اون کارش از همه بدتر بود
‫می‌شه به این فکر کنیم
‫که واقعاً چقدر خبیث بود؟
‫صبر کنید! نه، نه، نه، ‫گفت نباید غلات رو بخوریم. یادتونه؟
‫باید دنبال راه‌حل بگردیم، ‫نه در مورد گذشته بحث کنیم
‫کاغذ جادویی چی؟
‫همه رو خرج کردیم
‫برای نگه داشتن ماشین،
‫مشخص شد باید هر ماه
‫به ماشین‌فروشی کاغذ جادویی بدم!
‫خیلی بده! از اون‌جا متنفرم!
‫نظرتون چیه…
‫نظرتون چیه حیوون‌ها رو بفروشیم؟
‫چی می‌گی برای خودت؟ ‫نمی‌شه حیوون‌ها رو فروخت
‫ما که صاحب‌شون نیستیم. ‫اونا هم مثل ما آزادن
‫داشتم شوخی می‌کردم!
‫داشتم امتحانت می‌کردم، و واقعاً ‫حالم به هم خورد که بهش فکر کردی
‫حواسم بهت هست، لاکی
‫دنیامون داره زیر و رو می‌شه!
‫باید از پیلکینگتون…
‫درخواست کمک کنیم
‫ناپلئون
‫[ یا مثل خوک پرقدرت باش، ‫یا بشین سر جات ]
‫[ پیلکینگتون ]
‫مطمئنم می‌تونیم چیزهای زیادی ‫از همدیگه یاد بگیریم
‫وای!
‫این می‌تونه طلوع یه عصر تازه باشه
‫وای. اون‌جا رو ببین
‫وای!
‫همکاری خوک‌ها و انسان‌ها
‫خیلی‌خب، می‌خوام باهات روراست باشم ‫چون بهت احترام می‌ذارم، ناپلئون
‫من عاشق سلطه‌گری‌ام
‫رقیب‌هام رو خرد کردم
‫تا بتونم هر چقدر که دلم می‌خواد ‫قیمت‌ها رو بالا ببرم
‫از خانم‌های خردکن خوشم میاد
‫و الان دوست دارم ‫قیمت برق رو خرد کنم
‫وای!
‫آسیاب آبی‌تون رو دیدم
‫خیلی تحسین‌برانگیزه
‫مگه نه، موزس؟
‫اما اگه به جاش یه سد بسازم،
‫می‌تونید تمام قدرتی
‫که طی سال‌های آینده ‫نیاز دارم رو برام فراهم کنید
‫و در عوض،
‫من به شما و حیوون‌هاتون ‫تا آخر عمرتون
‫هر چقدر غذای رایگان ‫که بتونید بخورید، می‌دم
‫وای!
‫همکاری خوک‌ها و انسان‌ها
‫رسانه‌ها عاشق‌مون می‌شن! ‫بی‌نظیره!
‫تصویر عمومی رو دوست دارم
‫ما هم تصویر عمومی رو دوست داریم. ‫در واقع ما عاشق تصویر عمومی هستیم
‫اسکویلر، تصویر عمومی چیه؟
‫فکر کنم یه‌جور غذای دریاییه؟
‫نظرت چیه؟
‫- معامله‌مون می‌شه؟ ‫- یه سوال دارم
‫و سوالم اینه که…
‫ناپوپو چی؟
‫ببخشید. «ناپوپو» چیه؟
‫عـه! البته
‫عکس من و تو قراره روی ‫تک‌تک بیلبوردهای شهر باشه، ناپوپو
‫باشه، باشه. ‫اما تبلیغات تلویزیونی چی؟
‫وای، یه فیلم بسازیم
‫که من نقش خودم رو بازی کنم. ‫هیچ‌کس چنین کاری نکرده
‫همه‌ی اینا رو انجام می‌دیم! ‫این لحظه‌ی درخششته، ناپوپو
‫نظرت چیه؟
‫ناپوپو هم یکی از اون عروسک‌ها می‌خواد
‫آره، آره! همینه!
‫خـوک انگشت‌نما، رهبر نترس‌مون
‫جذاب‌ترین خوک زنده
‫یکه و بی‌همتا…
‫- ♪ خودتون رو آماده کنید ♪ ‫- …ناپوپو!
‫و انسان‌ها برگشتن
‫مثل یه طوفان وحشتناک
‫اما این مزرعه‌ی خودمونه
‫خونه‌ی خودمونه
‫- حیوون‌ها به زمین‌هاشون نیاز دارن ‫- برای چی؟
‫برای بازیگوشی
‫برای بازیگوشی؟!
‫کدوم مهم‌تره،
‫بازیگوشی، یا حفظ مزرعه‌ی حیوانات؟
‫بچه‌جون، گوش کن
‫باید باکسر رو قانع کنی ‫که رضایت بده
‫حیوون‌ها به یه دلیلی ‫اون رو الگو قرار دادن
‫بهش اعتماد دارن
‫اگه اون با ساخت سد موافقت کنه، ‫همه‌ی حیوون‌ها موافقت می‌کنن
‫باکسر حاضر نیست از یه وجب ‫از مزرعه‌ی حیوانات هم بگذره
‫کل عمرش این‌جا زحمت کشیده
‫یه لطفی بهم بکن و تلاشت رو بکن
‫و یه جلسه هم ترتیب بده
‫حیوون‌ها، قراره اوضاع ‫خیلی بهتر بشه
‫می‌خوایم یه سد و یه نیروگاه بسازیم
‫و در عوض،
‫تا آخر عمرمون…
‫غذای رایگان می‌گیریم!
‫کی پایه‌ست؟
‫غذای رایگان! غذای رایگان!
‫واقعاً؟
‫- حرف این یارو رو باور می‌کنید؟ ‫- غذای رایگان! غذای رایگان!
‫سد و نیروگاه چه بلایی ‫سر مزرعه میارن؟
‫اصلاً متوجه‌ی حضورشون هم نمی‌شید
‫ممکنه چند تا زمین رو از دست بدید، ‫اما اصلاً قابل توجه نیست
‫نزدیک بود
‫خیلی نزدیک بود
‫اما مگه مشکل چرخ آبی‌مون چیه؟
‫من عاشق چرخ آبی‌مون هستم
‫اما سد برق کل دره رو تأمین می‌کنه
‫اما اگه انسان‌ها این‌جا زندگی کنن
‫دیگه مزرعه مال ‫خودمون حیوون‌ها نیست
‫هنوزم مزرعه‌ی خودمونه، باکسر
‫و تو اصلاً باید بازنشسته بشی. ‫از زندگی لذت ببری
‫اما من فقط کار و زحمت رو بلدم. ‫فقط برای کار کردن زندگی می‌کنم
‫شما خیلی شجاع بودید، ‫قهرمان‌های من هستید،
‫و الان فقط ازتون می‌خوام ‫وفادار باشید و اطاعت کنید
‫اطاعت! اطاعت!
‫خب، آخه زمین نیاز داریم
‫ما حیوون هستیم. ‫این‌جا خونه‌ی ماست
‫بنجامین راست می‌گه
‫اگه خوک‌ها همه‌ی غذا رو نمی‌خوردن
‫و همه‌ی کاغذهای جادویی رو ‫خرج چیزهایی مثل ماشین قرمز،
‫و کشیدن صورت اسکویلر نمی‌کردن…
‫الان همه‌مون گرسنه نبودیم
‫باکسر! ببینید کی اومده!
‫همه به تو اعتماد دارن. ‫همیشه بهت اعتماد داشتن
‫و تا ابد اعتماد خواهند داشت
‫پس دوست داری از قبل بیشتر کار کنی
‫تا به مزرعه‌ی حیوانات کمک کنی
‫و یه سد برامون بسازی؟
‫خب، ممنون، آره، ناپلئون
‫من کار کردن رو بیشتر ‫از هر چیزی توی این دنیا دوست دارم
‫و شما، قربان، همیشه حق با شماست
‫سد پاینده باد! ‫و مزرعه‌ی حیوانات پاینده باد!
‫سد پاینده باد! ‫مزرعه‌ی حیوانات پاینده باد!
‫سد پاینده باد!
‫مزرعه‌ی حیوانات پاینده باد!
‫تَمی، چیزی که می‌خوان رو ‫نشون‌شون بده!
‫خیلی‌‌خب، دوستان! ‫بیایید بزنید به بدن!
‫غذای رایگان! غذای رایگان!
‫هر چقدر که جا دارید، بخورید، ‫هر هفته پر می‌شه
‫و برای پر کردنش هم نیازی ‫به سخت‌کوشی نیست. خودش پر می‌شه
‫به نظرم این فراتر از آزادیه!
‫- وقتش رسیده جشن بگیریم ‫- دقیقاً
‫فردا روز مهمیه
‫همه‌چیز تغییر می‌کنه، ناپوپو
‫فقط منتظر بمون
‫باکسر، چیکار می‌کنی؟
‫اون له شده، پس باید از له شدن ‫نجاتش بدیم و سریع اون کار رو بکنیم!
‫امکان نداره بتونی اون رو بلند کنی
‫معلومه که می‌تونم، رفیق. ‫کار من همینه
‫فقط تماشا کن
‫زحمت بکشید…
‫- …برای مزرعه‌ی حیوانات ‫- یالا، باکسر
‫- زحمت… ‫- بیشتر فشار بیار!
‫یالا! یالا، باکسر!
‫…بکشید!
‫یالا، باکسر! ‫از پسش برمیایی!
‫میلک‌شیک می‌خوری؟
‫چی توشه؟
‫چیزی که من اسمش رو گذاشتم: ‫«قدرت پوپو»
‫ناپوپو، دارم می‌میرم، عزیزم. ‫تو واقعاً خیلی بامزه‌ای
‫آره، خیلی بامزه‌ای
‫خیلی خوش‌حالم که این قضیه ‫برای همه پایان خوشی داشت
‫بزنید به بدن!
‫به افتخار بالاخره پول گرفتن
‫مزرعه‌ی…
‫از پسش برمیایی، رفیق!
‫باکسر! باکسر!
‫آخ
‫خب…
‫دیدی چی شد؟
‫فکر کنم پام… شکسته
‫درست می‌شه
‫من… فکر نکنم. اسب‌ها…
‫ما… پامون که می‌شکنه ‫نمی‌تونیم دووم بیاریم
‫اون از له شدن نجات پیدا کرد؟
‫آره، حالش خوبه ‫و تو هم خوب می‌شی
‫کمک! باکسر آسیب دیده!
‫یه پزشک اسب خبر کنید!
‫اسب وحشی آسیب دیده. ‫تکرار می‌کنم: اسب وحشی آسیب دیده
‫عملیات چسب رحمت انجام می‌شه
‫من…
‫خیلی خیلی خسته‌ام
‫من رو تنها نذار، باکسر!
‫زحمت بکشید…
‫- برای مزرعه‌ی حیوانات! ‫- برای مزرعه‌ی حیوانات!
‫[ چسب قوی پیلکینگتون ]
‫هی! هی!
‫نه! نه!
‫یه اشتباهی شده! ‫باکسر رو دارن می‌برن به کارخونه‌ی چسب!
‫قبل از این‌که خیلی دیر بشه ‫باید متوقف‌شون کنیم!
‫خیلی دیر شده. ‫الان جای بهتریه
‫- منظورت چیه؟ ‫- چسب شده، لاکی
‫اون…
‫یه اشتباه نبود، نه؟
‫ولی خب منطقی هم هست،
‫چون باکسر مثل چسبی بود ‫که همه‌مون رو دور هم نگه داشت
‫اون… بهترین دوستم بود
‫اشکالی نداره، لاکی. ‫می‌دونم ناراحتی
‫اما حقیقت اینه که باکسر ‫یه اسب پیر بود
‫که در نهایت…
‫هیچ ارزشی نداشت
‫نه! نه!
‫- قضیه چیه؟ ‫- اون رو می‌گی؟
‫آره، داریم معامله‌مون ‫با پیلکینگتون رو نهایی می‌کنیم،
‫می‌دونی؟
‫خبر خوب اینه که دیگه ‫هیچ نیازی به حیوون‌ها نداریم،
‫پس وقتی معامله انجام بشه، ‫اونا رو می‌فروشیم
‫می‌شه همه بگن «به‌به»؟
‫به‌به!
‫نمی‌تونید این کار رو بکنید! باشه؟
‫می‌تونم، اما باید بهم اعتماد کنی
‫خودمون یه پیوند داریم، درسته؟ ‫یه پیوند خیلی خاص
‫پیوندمون پاره شده
‫هی، من رو دور نزن
‫خیلی‌خب؟
‫چون نمی‌خوای عاقبتت ‫مثل باکسر بشه، یا…
‫سرنوشتت مثل اِسنوبال بشه
‫نه!
‫وقتی لاکی از خوک ‫به انسان نگاه کرد،
‫و از انسان به خوک نگاه کرد،
‫نمی‌تونست فرق‌شون رو تشخیص بده
‫نه!
‫هی، بچه‌ها!
‫لاکی قراره بره سفر!
‫[ کشتن بدون دلیل ممنوعه ]
‫هنوز زندگی رؤیایی داری، بچه‌جون؟
‫بنجامین
‫خیلی متأسفم
‫می‌دونم نمی‌تونی هیچ‌وقت ‫من رو ببخشی
‫دنبال بخشش من نیستی
‫امشب ستاره‌ای توی آسمون نیست
‫لاکی
‫یه حیوونی یا یه خوکی؟
‫من…
‫نمی‌دونم چی شد
‫فکر می‌کردم دارم کار درست رو ‫انجام می‌دم، اما…
‫می‌دونی، باکسر هیچ‌وقت شکایتی نداشت
‫همیشه حرف‌های محبت‌آمیز می‌زد. ‫واقعاً دیوونه‌م کرده بود
‫اما مهم‌تر از همه‌چیز…
‫از طریق اعمالش حرف می‌زد
‫این…
‫مهربانانه‌ترین حرفیه که تا حالا زدی
‫باشه، دیگه زیادی اهل عمل بود
‫باید همه‌چیز رو درست کنم، نه؟
‫برای باکسر نه
‫اون دیگه بین‌مون نیست
‫باشه، می‌فهمم
‫من یه حیوونم، بنجامین
‫یه حیوونم
‫ببخشید؟
‫این پایان داستانه؟
‫اون موقع این‌طور ‫به نظر می‌رسید، اما نه
‫حیوون‌ها به این سادگی تسلیم نمی‌شن. ‫نمی‌ذاشتیم اون برنده بشه
‫و وقتی من مثل لاکی باشی، ‫(لاکی: خوش‌شانس)
‫و این‌طور دوست‌های ‫واقعی‌ای داشته باشی…
‫خیلی عوضی بودی
‫واقعاً خیلی عوضی بودم
‫و احمق بودی
‫یه احمق بی‌شعور بودم
‫متکبر، بی‌عاطفه و بی‌ملاحظه بودی
‫- حتماً. همه‌ی اون چیزها ‫- آره!
‫توهمِ خودبزرگ‌بینی داشتی
‫که نزدیک به اختلال ‫شخصیت خودشیفته بود
‫پاف بهمون خوندن یاد داده
‫چی می‌خوای، لاکی؟
‫می‌خوام اون حسی رو به خاطر بیاریم…
‫که تجربه‌ش کردیم وقتی
‫اون کامیون کشتارگاه رو ‫از مزرعه بیرون انداختیم
‫می‌خوام بوی یونجه‌ها
‫و مزه‌ی غلات
‫بعد از اولین برداشت محصول‌مون رو ‫به خاطر بیاریم
‫و این‌که…
‫باکسر چطور لبخند می‌زد
‫هر وقت می‌خواست ‫یه کار بزرگ انجام بده
‫و غرور توی صدای اِسنوبال
‫وقتی اولین بار گفت
‫همه با هم برابریم
‫و آره، ازتون می‌خوام من رو ببخشید ‫و بهم اعتماد کنید،
‫چون به همه‌تون قول می‌دم
‫که به ناپلئون می‌گم که خودخواه…
‫دروغ‌گو و رهبر بدیه
‫اما مهم‌تر از همه‌چیز، ‫اون قوانین رو زیر پا گذاشت
‫همه‌شون رو
‫و هر حیوونی که قوانین رو ‫زیر پا بذاره، باید مزرعه‌ی حیوانات رو ترک کنه!
‫چیکار کنیم؟
‫قیام می‌کنیم! ‫و از همین‌الان شروع می‌کنیم!
‫چیزی که ناپلئون بیشتر ‫از هر چیزی ازش متنفره
‫اینه که ضعیف و احمق به نظر برسه
‫پس هر دو تاش رو عملی می‌کنیم
‫ناپوپو!
‫ناپلئون، مرد خوبم
‫ببخشید، می‌خواستم بگم خوک
‫نیازی به معذرت‌خواهی نیست
‫و منم باید بگم که تو ‫باهوش‌ترین خوکی هستی که تا حالا دیدم
‫و جدی می‌گم
‫اول، باید وارد سیستم‌شون بشیم
‫تا بتونم یه‌کم خوش بگذرونیم
‫خب، سرنوشتت منتظرته
‫ناپلئون! ناپلئون!
‫آره!
‫ایول، جیگر!
‫آره!
‫بعدش، چند تا چیز نیاز داریم
‫تا بتونیم توجه‌شون رو جلب کنیم
‫ناپلئون! ناپلئون! ناپلئون! ناپلئون!
‫آره!
‫و در آخر، همه‌چیز با ‫یه آتیش‌بازی بزرگ تموم می‌شه
‫بندازیدشون این پایین، خانم‌ها
‫واقعاً اون‌طور تموم می‌شه؟
‫ناپلئون! ناپلئون! ناپلئون! ناپلئون!
‫امروز این‌جا جمع شدیم ‫تا قدرت رو جشن بگیریم
‫و فقط منظورم نیروی برق نیست
‫که توسط سد برقی آبی پیشرفته،
‫فوق‌العاده و زیبامون تولید می‌شه
‫نه، در مورد اون یکی قدرت حرف می‌زنم
‫می‌گن اون‌طور قدرتی ‫باعث فساد می‌شه
‫و قدرت مطلق، ‫کاملاً فساد به بار میاره
‫و من می‌گم هر کسی اون حرف رو زده
‫یه بی‌عرضه‌ی نق‌نقوئه!
‫من به دنیا اومدم تا تبدیل به بیکن بشم، ‫اما من یه بی‌عرضه‌ی نق‌نقو هستم؟
‫نه!
‫پیلکینگتون یه دختر کوچولوی ‫بی‌شخصیت بود،
‫هیچ دوستی نداشت،
‫اما یه بی‌عرضه‌ی نق‌نقوئه؟
‫- نه! ‫- درسته، دوستان من
‫پس اگه می‌خواید مثل من ‫یه خوک باشید،
‫باید یه چیزی رو یادتون باشه
‫همه‌ی حیوون‌ها برابرن
‫اما بعضی‌ها از بقیه برابرترن
‫پس بلند بگید تا بشنوم!
‫همه‌ی حیوون‌ها برابرن…
‫اما بعضی‌ها از بقیه برابرترن!
‫- دوباره! ‫- همه‌ی حیوون‌ها برابرن
‫اما بعضی‌ها از بقیه برابرترن
‫درسته! آفرین!
‫همه‌ی حیوون‌ها برابرن، ‫اما بعضی‌ها از بقیه برابرترن
‫آره!
‫همه توی موقعیتن؟
‫عملیات گند زدن به مهمونی ‫آماده‌ی شروع شدنه!
‫بهمون افتخار می‌دی؟
‫وای، ممنون. آره
‫بیا به دنیا نشون بدیم ‫ناپلئون واقعاً چطور خوکیه
‫و حالا، این شما…
‫و این سد برقی آبی مزرعه‌ی حیوانات
‫قضیه چیه؟
‫آتیش‌بازی رو شروع کن!
‫نمی‌شه…
‫وای! موزس!
‫برو کنار…
‫یالا، مسخره! شروع شو!
‫- شروع شو! ‫- ناپوپو!
‫زحمت بکشید برای مزرعه‌ی…
‫ایول! جواب داد! جواب داد!
‫آره!
‫یالا! باید بریم!
‫لاکی!
‫بدو!
‫این نقشه‌ی خودمون بود؟
‫نه، این بخشی از نقشه‌مون نبود
‫همه برید به یه جای مرتفع
‫برید توی خونه
‫گاز بده، احمق!
‫- چیکار کردی؟ ‫- هیچ کاری نکردم
‫کمک! ناپوپو! کمک!
‫بجنبید برید توی خونه!
‫توی برو کوچولوها رو ببر یه جای امن
‫- تو کجا می‌ری؟ ‫- ناپلئون رو پیدا کنم
‫- چرا؟ ‫- تا بهش بگم
‫باید مزرعه‌ی حیوانات رو ترک کنه
‫- پاف؟ ‫- بله؟
‫ممنون
‫خواهش می‌کنم، عزیزم
‫هوات رو دارم، رفیق
‫تَمی!
‫سلام…
‫- یه کاری بکن! ‫- دارم تلاشم رو می‌کنم!
‫ناپوپو!
‫- احمق! ‫- این‌قدر سرم داد نزن!
‫لاکی!
‫موزس!
‫همه‌چیز بهت دادم!
‫همه‌چیز!
‫یه دروغ‌گویی، ناپلئون!
‫کل زندگیت یه دروغه!
‫تنها چیز واقعی‌ای که تا حالا ‫ازت خارج شده
‫یه بوی بد بوده
‫آخ. واقعاً قلبم رو شکوندی
‫پس سعی کن
‫سعی کن برای یک بار هم که شده ‫حقیقت رو بگی
‫باشه. باشه، می‌گم
‫همیشه دوست داشتم ‫یه پسر داشته باشم
‫پس مثل پسرم باهات رفتار کردم،
‫و این‌طوری برام جبران می‌کنی!
‫مثل پسرت باهام رفتار نکردی
‫از من و بقیه سوءاستفاده کردی ‫تا به خواسته‌هات برسی
‫تمام قوانین رو زیر پا گذاشتی، ‫پس الان باید بری، ناپلئون
‫اصلاً شبیه خوک‌ها هم نیستی
‫یه حیوون احمق، ناسپاس، ‫بی‌شعور، حال به هم زن،
‫بوگندو، مزخرف و ضعیف هستی
‫آخ!
‫لاکی!
‫[ همه‌ی حیوون‌ها برابرن ]
‫نگران نباشید. حال خروس خوبه
‫یه لحظه اوضاع خیلی خراب شد، ‫اما موفق شدم زنده بمونم
‫صبر کنید. چی شده؟
‫لاکی رو از دست دادیم
‫اونه اون‌جا
‫لاکی!
‫همه این‌جان؟
‫آره
‫خب…
‫همه نه
‫سلام!
‫می‌دونید چیه؟ مزرعه رو نگه دارید
‫من خودم می‌رم
‫لاکی از همه‌ی کوچولوها خواست
‫به ستاره‌ها نگاه کنن
‫و داستان‌مون رو به خاطر بیارن
‫رؤیای آزادی رو داشتیم، اما…
‫جای اشتباهی دنبالش می‌گشتیم
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫امکان نداشت هیچ‌وقت
‫آزادی رو با رهبری ‫مثل ناپلئون تجربه کنیم
‫یا حتی با اِسنوبال
‫خروس چی؟
‫خب، مُردم از بس منتظر موندم ‫تا این رو بپرسید. بیایید قوقولی قورمه‌ش کنیم
‫- آره ‫- فکر خوبیه
‫نه، نه، نه، نه
‫تموم نشده
‫باکسر فکر می‌کرد همیشه ‫حق با ناپلئونه
‫اما هیچ‌کس همیشه حق رو نمی‌گه
‫می‌دونید چی همیشه حقه؟
‫کمک کردن به همدیگه
‫باکسر هم همین رو واقعاً می‌خواست
‫تا زحمت بکشیم…
‫برای دوست‌هامون
‫نه به این دلیل که مجبوریم، ‫بلکه به این دلیل که تصمیم خودمونه
‫به اون می‌گن آزادی
‫قرار نبود آسون باشه
‫تا رؤیای جدیدشون رو محقق کنن،
‫اما تلاش‌شون رو می‌کنن
‫در حالی که من و بقیه‌ی حیوون‌ها ‫بین ستاره‌ها کمک‌شون می‌کنیم ‫[ پـایـان ]
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.