1
00:00:00,121 --> 00:00:10,121
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez ::.
2
00:05:52,359 --> 00:05:55,633
« جشن صدسالگی »
3
00:06:00,763 --> 00:06:01,830
محشره
4
00:06:01,963 --> 00:06:03,564
من هم مثل اون میخوام
5
00:18:32,031 --> 00:18:33,697
♪ Shakira - Zoo ♪
6
00:18:36,797 --> 00:18:38,897
♪ یالا، بلند شید ♪
7
00:18:39,031 --> 00:18:40,997
♪ ما وحشی هستیم و رام نمیشیم ♪
8
00:18:41,330 --> 00:18:43,997
♪ میخوایم اینجا رو تبدیل کنیم به باغوحش ♪
9
00:18:44,330 --> 00:18:45,339
!برو بریم
10
00:18:45,363 --> 00:18:46,362
!برو بریم! یالا
11
00:18:47,664 --> 00:18:49,597
!اهالی زوتوپیا، صداتون نمیاد
12
00:18:51,897 --> 00:18:55,630
♪ دنیای شلوغی داریم ♪
♪ مدام در تلاش و تکاپو ♪
13
00:18:55,764 --> 00:18:58,997
♪ ،زندگی توی جنگل آسفالت ♪
♪ گاهی دیوونهوار میشه ♪
14
00:18:59,330 --> 00:19:02,597
♪ آخر سر فقط من میمونم و تو ♪
15
00:19:02,731 --> 00:19:06,464
♪ همه چی رو نریز توی خودت ♪
♪ انرژیات رو نشون بده ♪
16
00:19:06,488 --> 00:19:07,973
« جشن صدسالگی »
17
00:19:07,997 --> 00:19:11,797
♪ ما فقط جمع شدیم واسه جشن و شادی ♪
18
00:19:11,931 --> 00:19:15,530
♪ اینجا هر کسی میتونه ♪
♪ هر چی میخواد باشه ♪
19
00:19:15,664 --> 00:19:18,897
♪ این لحظه یادتون باشه و ♪
♪ فراموشش نکنید ♪
20
00:19:19,031 --> 00:19:21,464
♪ موسیقی رو قطع نکنید ♪
21
00:19:21,597 --> 00:19:23,397
♪ یالا، بلند شید ♪
22
00:19:23,530 --> 00:19:25,697
♪ ما وحشی هستیم و رام نمیشیم ♪
23
00:19:25,831 --> 00:19:28,864
♪ میخوایم اینجا رو تبدیل کنیم به باغوحش ♪
24
00:19:28,997 --> 00:19:30,831
♪ یالا، انرژیها نیفته ♪
25
00:19:30,964 --> 00:19:33,263
♪ اگه پایه باشید بهتون خوش میگذره ♪
26
00:19:33,397 --> 00:19:36,297
♪ میخوایم اینجا رو تبدیل کنیم به باغوحش ♪
27
00:19:39,363 --> 00:19:41,831
.وای، حواسم به گربهها نبود
.خرّیت کردم
28
00:19:41,964 --> 00:19:43,731
♪ باغوحش ♪
29
00:19:43,864 --> 00:19:45,630
♪ یالا، بلند شید ♪
30
00:19:45,764 --> 00:19:47,964
♪ ما وحشی هستیم و رام نمیشیم ♪
31
00:19:48,297 --> 00:19:51,297
♪ میخوایم اینجا رو تبدیل کنیم به باغوحش ♪
32
00:20:08,764 --> 00:20:10,731
♪ اگه پایه باشید بهتون خوش میگذره ♪
33
00:20:10,864 --> 00:20:13,597
♪ میخوایم اینجا رو تبدیل کنیم به باغوحش ♪
34
00:53:48,397 --> 00:53:49,897
هویجخور؟
35
01:12:51,064 --> 01:12:53,764
این چه جشنوارهایـه؟
36
01:12:55,786 --> 01:12:57,285
« پستاندارِ سوزان »
37
01:12:57,397 --> 01:12:58,497
!ایول
38
01:13:01,731 --> 01:13:03,797
!برید کنار! برید کنار
39
01:35:39,797 --> 01:35:41,831
♪ Luude - Down Under ♪
40
01:35:56,021 --> 01:36:06,021
ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز
.:: BcMoviez ::.
41
01:36:06,464 --> 01:36:07,464
هاپز و وایلد؟
42
01:36:07,597 --> 01:36:10,397
!وایلد و کلمپور
43
01:36:15,064 --> 01:36:16,564
!اهالی زوتوپیا، بیاید ببینم
44
01:36:19,497 --> 01:36:21,997
!پستاندار سوزان، وقتشـه بترکونیم
45
01:36:22,021 --> 01:36:25,740
« ...پس از تیتراژ پایانی ادامه دارد »
46
01:36:25,764 --> 01:36:27,764
♪ یالا، بلند شید ♪
47
01:36:27,897 --> 01:36:30,198
♪ ما وحشی هستیم و رام نمیشیم ♪
48
01:36:30,363 --> 01:36:33,530
♪ میخوایم اینجا رو تبدیل کنیم به باغوحش ♪
49
01:36:40,797 --> 01:36:42,731
♪ دنیای شلوغی داریم ♪
50
01:36:42,864 --> 01:36:44,764
♪ مدام در تلاش و تکاپو ♪
51
01:36:44,897 --> 01:36:48,497
♪ زندگی توی جنگل آسفالت،
گاهی دیوونهوار میشه ♪
52
01:36:48,630 --> 01:36:51,831
♪ آخر سر فقط من میمونم و تو ♪
53
01:36:51,964 --> 01:36:53,864
♪ همه چی رو نریز توی خودت ♪
54
01:36:53,997 --> 01:36:55,564
♪ انرژیت رو نشون بده ♪
55
01:36:57,630 --> 01:37:00,864
♪ ما فقط جمع شدیم واسه جشن و شادی ♪
56
01:37:00,997 --> 01:37:04,397
♪ اینجا هر کسی میتونه
هر چی میخواد باشه ♪
57
01:37:04,530 --> 01:37:08,363
♪ این لحظه یادتون باشه و
فراموشش نکنید ♪
58
01:37:08,497 --> 01:37:10,564
♪ موسیقی رو قطع نکنید ♪
59
01:37:10,697 --> 01:37:12,464
♪ یالا، بلند شید ♪
60
01:37:12,597 --> 01:37:14,797
♪ ما وحشی هستیم و رام نمیشیم ♪
61
01:37:14,931 --> 01:37:17,964
♪ میخوایم اینجا رو تبدیل کنیم به باغوحش ♪
62
01:37:18,297 --> 01:37:19,931
♪ یالا، انرژیها نیفته ♪
63
01:37:20,064 --> 01:37:22,330
♪ اگه پایه باشید بهتون خوش میگذره ♪
64
01:37:22,464 --> 01:37:24,997
♪ میخوایم اینجا رو تبدیل کنیم به باغوحش ♪
65
01:37:31,497 --> 01:37:32,897
♪ باغوحش ♪
66
01:37:38,597 --> 01:37:40,430
♪ باغوحش ♪
67
01:37:40,564 --> 01:37:42,397
♪ توی دوران پُرآشوبی هستیم ♪
68
01:37:42,530 --> 01:37:43,997
♪ فرصت نداریم آروم بگیریم ♪
69
01:37:44,330 --> 01:37:45,931
♪ مدام توی اسارتیم ♪
70
01:37:46,064 --> 01:37:47,664
♪ حالا باید چیکار کنیم؟ ♪
71
01:37:47,797 --> 01:37:49,664
♪ هدف اصلی یافتن عشقـه ♪
72
01:37:49,797 --> 01:37:51,664
♪ ولی گاهی سخت پیدا میشه ♪
73
01:37:51,797 --> 01:37:53,497
♪ ،ولی وقتی بهش میرسیم ♪
74
01:37:53,630 --> 01:37:54,997
♪ محالـه بهمون بگذره بد ♪
75
01:37:57,064 --> 01:38:00,464
♪ ما فقط جمع شدیم واسه جشن و شادی ♪
76
01:38:00,597 --> 01:38:04,230
♪ اینجا هر کسی میتونه
هر چی میخواد باشه ♪
77
01:38:04,363 --> 01:38:07,864
♪ این لحظه یادتون باشه و
فراموشش نکنید ♪
78
01:38:07,997 --> 01:38:09,897
♪ موسیقی رو قطع نکنید ♪
79
01:38:10,031 --> 01:38:11,931
♪ یالا، بلند شید ♪
80
01:38:12,064 --> 01:38:14,397
♪ ما وحشی هستیم و رام نمیشیم ♪
81
01:38:14,530 --> 01:38:17,597
♪ میخوایم اینجا رو تبدیل کنیم به باغوحش ♪
82
01:38:17,731 --> 01:38:19,564
♪ یالا، انرژیها نیفته ♪
83
01:38:19,697 --> 01:38:21,764
♪ اگه پایه باشید بهتون خوش میگذره ♪
84
01:38:21,897 --> 01:38:25,263
♪ میخوایم اینجا رو تبدیل کنیم به باغوحش ♪
85
01:38:26,897 --> 01:38:28,764
♪ باغوحش ♪
86
01:38:30,797 --> 01:38:32,597
♪ باغوحش ♪
87
01:38:38,363 --> 01:38:40,330
♪ باغوحش ♪
88
01:38:40,464 --> 01:38:42,297
♪ تو رو میبرم بالاتر ♪
89
01:38:42,430 --> 01:38:44,363
♪ میبرم بالاتر ♪
90
01:38:44,497 --> 01:38:45,731
♪ ما رام نمیشیم ♪
91
01:38:45,864 --> 01:38:47,831
♪ عزیزم، میبرمت بالاتر ♪
92
01:38:47,964 --> 01:38:49,664
♪ تو رو میبرم بالاتر ♪
93
01:38:49,797 --> 01:38:51,597
♪ میبرم بالاتر ♪
94
01:38:51,731 --> 01:38:52,964
♪ ما رام نمیشیم ♪
95
01:38:53,297 --> 01:38:55,530
♪ عزیزم، میبرمت بالاتر ♪
96
01:38:55,664 --> 01:38:58,564
♪ جشن و سرورمون داره پا میگیره ♪
97
01:38:58,697 --> 01:39:02,797
♪ به خاطر تو تا ماه میرم و برمیگردم ♪
98
01:39:02,931 --> 01:39:06,263
♪ جشن و سرورمون داره پا میگیره ♪
99
01:39:06,397 --> 01:39:09,630
♪ به خاطر تو تا ماه میرم و برمیگردم ♪
100
01:39:09,764 --> 01:39:11,530
♪ یالا، بلند شید ♪
101
01:39:11,664 --> 01:39:13,831
♪ ما وحشی هستیم و رام نمیشیم ♪
102
01:39:13,964 --> 01:39:16,897
♪ میخوایم اینجا رو تبدیل کنیم به باغوحش ♪
103
01:39:17,031 --> 01:39:18,931
♪ یالا، انرژیها نیفته ♪
104
01:39:19,064 --> 01:39:21,397
♪ اگه پایه باشید بهتون خوش میگذره ♪
105
01:39:21,530 --> 01:39:24,564
♪ میخوایم اینجا رو تبدیل کنیم به باغوحش ♪
106
01:39:24,697 --> 01:39:26,497
♪ یالا، بلند شید ♪
107
01:39:26,630 --> 01:39:28,664
♪ ما وحشی هستیم و رام نمیشیم ♪
108
01:39:28,797 --> 01:39:31,897
♪ میخوایم اینجا رو تبدیل کنیم به باغوحش ♪
109
01:39:32,031 --> 01:39:33,864
♪ یالا، انرژیها نیفته ♪
110
01:39:33,997 --> 01:39:36,263
♪ اگه پایه باشید بهتون خوش میگذره ♪
111
01:39:36,397 --> 01:39:39,564
♪ میخوایم اینجا رو تبدیل کنیم به باغوحش ♪
112
01:46:11,608 --> 01:46:13,606
« برای هویجخور »
113
01:46:14,630 --> 01:46:15,731
دوستت دارم، همکار
114
01:46:17,831 --> 01:46:19,530
دوستت دارم، همکار
115
01:46:19,664 --> 01:46:20,864
هی، خرگوشه
116
01:46:20,997 --> 01:46:22,530
کل شب میخوای اون رو گوش کنی؟
117
01:46:22,664 --> 01:46:23,797
.دست از سرش بردار
،به خودش میباله
118
01:46:23,931 --> 01:46:25,731
ولی هنوز دنبال تعریف و تمجید دیگرانـه
119
01:46:25,864 --> 01:46:27,764
!خفه بابا -
!خودت خفه بابا -
120
01:46:27,897 --> 01:46:29,464
!خودت خفه بابا
121
01:46:29,597 --> 01:46:30,764
هی، خرگوشه، حالا میخواید چیکار کنید؟
122
01:46:30,897 --> 01:46:35,397
پروندهی یه خرگوش دستمونـه که
همسایههاش رو خفه کرده
123
01:46:36,031 --> 01:46:37,564
ناراحتش کردی
124
01:46:37,697 --> 01:46:38,864
!خودت ناراحتش کردی -
!خفه بابا -
125
01:46:38,997 --> 01:46:40,497
!شب بخیر -
!خودت خفه بابا -