1 00:00:08,133 --> 00:00:13,013 یه روزی یه روزگاری، یه گربه «چشایر» معروف وجود داشت. 2 00:00:13,180 --> 00:00:18,727 نه، بابام نه، خودم؛ شیطنت تو این خانواده ارثیه. 3 00:00:18,894 --> 00:00:20,354 می‌خواید توی یه بازی با من همراه بشید؟ 4 00:00:23,482 --> 00:00:27,402 همه چی از اونجایی شروع شد که «ملکه قلب‌ها» می‌خواست «اورادون» رو قبضه کنه، 5 00:00:27,569 --> 00:00:31,698 و کله‌ی «سیندرلا» هم لبه‌ی تیغِ قطع شدن بود. 6 00:00:31,865 --> 00:00:35,285 اون موقع بود که دخترش «رد» و «کلویی»، دخترِ «سیندرلا»، 7 00:00:35,452 --> 00:00:38,664 از یه ساعت جیبی جادویی استفاده کردن تا تو زمان برگردن عقب، 8 00:00:38,830 --> 00:00:42,876 و نذارن «ملکه قلب‌ها» اصلاً رنگِ شرارت رو ببینه. 9 00:00:43,043 --> 00:00:46,880 «رد» به آرزوش رسید و یه ننه مهربون گیرش اومد، «کلویی» هم مامانش رو نجات داد؛ 10 00:00:47,047 --> 00:00:49,800 کسی که فهمید همیشه هم یه پرنسسِ ترگل‌ورگل نبوده. 11 00:00:49,967 --> 00:00:55,555 اما وقتی گذشته رو دستکاری می‌کنی، ممکنه گندهای ناخواسته‌ای هم به بار بیاد. 12 00:00:55,722 --> 00:01:00,686 «رد» داره می‌فهمه که زندگی جدید و میزونش، یه خواهر هم اشانتیون داره. 13 00:01:00,852 --> 00:01:05,065 اگه ننه دیگه خبیث نباشه، حدس بزن دیگه کی جزو بچه‌های شرور حساب نمی‌شه؟ 14 00:01:05,232 --> 00:01:10,779 عجب اوضاع قاطی‌پاتی‌ایه، طاقت ندارم ببینم تهش چی می‌شه. 15 00:01:11,989 --> 00:01:13,699 زود باش، قبل اینکه کسی مچمونو بگیره. 16 00:01:13,865 --> 00:01:15,867 مطمئنی باید ساعت جیبی رو همین‌جا چال کنیم؟ 17 00:01:16,034 --> 00:01:17,452 آره. 18 00:01:20,289 --> 00:01:21,915 همین‌جا. 19 00:01:22,082 --> 00:01:24,668 خزانه‌ی سلطنتی «واندرلند». 20 00:01:24,835 --> 00:01:26,545 اینجا بهترین جا واسه مخفی کردنشه. 21 00:01:29,548 --> 00:01:32,092 هیچ‌کس هم نمی‌تونه کار خیری که کردیم رو خراب کنه. 22 00:01:32,259 --> 00:01:36,471 - بیا، مامانت جاش امنه. - مامان تو هم که خیلی گله. 23 00:01:38,515 --> 00:01:42,894 - و ما... - کلویی، داری پیشنهاد می‌دی که با هم رفیق شیم؟ 24 00:01:43,061 --> 00:01:46,857 - هنوزم مثل بچه‌ قهرمان‌ها می‌مونی. - خب، این که هیچ‌وقت تغییر نمی‌کنه. 25 00:01:47,024 --> 00:01:49,693 هرچند الان می‌دونم مامانم اصلاً تو نَخِ این قرطی‌بازی‌های سلطنتی نبود. 26 00:01:49,860 --> 00:01:53,363 وقتی جوون بود، شاید اگه باهاش حرف می‌زدم می‌تونستم قضیه رو یه جورایی آروم کنم؟ 27 00:01:53,530 --> 00:01:54,781 - تو؟ آروم؟ - برو بابا! 28 00:01:54,948 --> 00:01:57,826 بچه قهرمان بودن سخته، حالا می‌بینی. 29 00:01:57,993 --> 00:01:59,619 بیخیال، مگه چقدر ممکنه توفیر داشته باشه؟ 30 00:02:01,038 --> 00:02:03,123 فکر کردن همه چی رو ردیف کردن، مگه نه؟ 31 00:02:07,419 --> 00:02:09,463 اما «رد» و «کلویی» روحشون هم خبر نداره، 32 00:02:09,629 --> 00:02:13,467 که اون شب یکی دیگه دید که با ساعت جیبی غیب شدن. 33 00:02:13,634 --> 00:02:16,928 یه شرور از بازی حذف شد، اما یکی دیگه جاشو گرفت. 34 00:02:17,095 --> 00:02:22,643 آره، وقتشه که یه حالی به این «واندرلند» بدیم و از ریخت بندازیمش. 35 00:02:31,902 --> 00:02:36,281 بالاخره برگشتیم، جنگ رو بردیم 36 00:02:36,448 --> 00:02:40,869 صلح برگشته، دنیا به روال خودش افتاده 37 00:02:41,036 --> 00:02:44,831 تغییرات جزئیه، عیبی نداره 38 00:02:44,998 --> 00:02:49,378 امروز یه روز روشن‌تر و ردیف‌تریه 39 00:02:49,544 --> 00:02:52,589 حالا دیگه یه رفیق فابریک واقعی دارم 40 00:02:53,799 --> 00:02:56,718 من و مامانم دوباره تو خونه‌ایم 41 00:02:56,885 --> 00:02:59,221 و قراره حالمون بهتر از قبل باشه 42 00:02:59,388 --> 00:03:04,434 بهتر از هر وقت دیگه‌ای 43 00:03:09,898 --> 00:03:13,610 صبح بخیر، پاشو که کلی کار رو سرمون ریخته 44 00:03:13,777 --> 00:03:14,861 جدی؟ 45 00:03:15,028 --> 00:03:17,948 آبجی، اولین روز مدرسه‌مونه، بدجور واسه‌ش هیجان دارم 46 00:03:18,115 --> 00:03:19,157 این یکی دیگه نوبره. 47 00:03:19,324 --> 00:03:22,911 عزیزم، داری می‌درخشی، حالا کدوم لباسو می‌پوشی؟ 48 00:03:23,078 --> 00:03:25,997 گل‌سرِ موردعلاقه‌ت هم همینجاست 49 00:03:26,164 --> 00:03:27,707 عجیبه. 50 00:03:29,292 --> 00:03:32,421 صبح بخیر، اینم لیستِ کارهات برای اینکه قدم به قدم بری سمت موفقیت 51 00:03:32,587 --> 00:03:33,713 سلام مامان. 52 00:03:33,880 --> 00:03:37,384 «همیشه وقتی هم‌سن تو بودم، آرزوم این بود که یه پرنسس واقعی باشم.» 53 00:03:37,551 --> 00:03:39,010 اشتباهه؟ 54 00:03:39,177 --> 00:03:41,263 «خب، ساعت ۲ وقتِ دوئله. عزیزم، این کفش مال توئه.» 55 00:03:41,430 --> 00:03:42,931 وایسا! 56 00:03:43,098 --> 00:03:45,267 «بیا سال تحصیلی رو درست‌وحسابی شروع کنیم.» 57 00:03:45,434 --> 00:03:46,810 درسته. 58 00:03:46,977 --> 00:03:48,895 «بهترین نیت‌ها...» 59 00:03:49,062 --> 00:03:50,772 عواقب سنگین. 60 00:03:50,939 --> 00:03:53,900 اصلاً اون چیزی نیست که الان انتظار داشتیم. 61 00:03:54,067 --> 00:03:57,446 اونا یه پرنسس بی‌نقص می‌خوان. 62 00:03:57,612 --> 00:03:59,531 یه لبخند سلطنتی برای همه. 63 00:03:59,698 --> 00:04:01,616 یه پرنسس همه‌چی‌تموم. 64 00:04:01,783 --> 00:04:04,077 همیشه باکلاس و کلی خوش‌مشرب. 65 00:04:04,244 --> 00:04:07,998 فکرشم نمی‌کردم دنیایی رو ببینم که چشمش به منه تا یه... 66 00:04:08,165 --> 00:04:11,126 پرنسسِ ایده‌آل باشم.» 67 00:04:11,293 --> 00:04:13,253 چیکار کردیم؟ 68 00:04:13,420 --> 00:04:16,840 «و ”پینک“ هم توی همه‌ی این حال‌وهولا هست.» 69 00:04:25,140 --> 00:04:29,311 «کلویی»، قضایا خیلی متفاوت‌تر از اون چیزیه که فکر می‌کردیم. 70 00:04:29,478 --> 00:04:32,105 - اونا از دیدن‌مون حسابی کیف کردن. - واقعاً این‌طوری فکر می‌کنی؟ 71 00:04:32,272 --> 00:04:34,733 - ببخشید پرنسس. - این دو تا پسره اینجا چیکار می‌کنن؟ 72 00:04:34,900 --> 00:04:38,361 - اینا «لوئیس مادریگال» و «رابی هود» هستن. - داستانِ این همه نیشِ باز چیه؟ 73 00:04:38,528 --> 00:04:42,866 «پ-ر-ن-س-س، اونا دو تا پرنسس محبوبِ ما هستن.» 74 00:04:43,033 --> 00:04:45,368 فقط بهمون بگید سوگلی‌های دربار. 75 00:04:45,535 --> 00:04:47,287 معلومه که داریم با بهترین‌ها می‌پلکیم. 76 00:04:47,454 --> 00:04:49,748 - دوتا قهرمانِ تازه‌نفس - سه تا 77 00:04:49,915 --> 00:04:51,666 می‌دونم که خودتون افسارِ کار رو دست می‌گیرین 78 00:04:51,833 --> 00:04:55,295 بعدِ ماماناتون شما دوتا این دوتا قلمرو رو سرِ پا نگه می‌دارین 79 00:04:55,462 --> 00:04:56,505 چه کسل‌کننده! 80 00:04:56,671 --> 00:04:57,881 یه مشت بچه‌ننه لوسِ دیگه 81 00:04:58,048 --> 00:05:00,550 دوتا خانومِ شیک و خوشگل و مامانی 82 00:05:00,717 --> 00:05:02,135 مایه افتخارِ اشراف‌زاده‌ها 83 00:05:02,302 --> 00:05:04,596 دوتا پرنسسِ بی‌نقص که نونِ خانواده‌شون رو می‌خورن و لوس شدن 84 00:05:04,763 --> 00:05:05,931 یه کم مبادی‌آداب باش «هتر» 85 00:05:06,097 --> 00:05:07,516 «هتر»؟ 86 00:05:07,682 --> 00:05:08,975 با بهترین نیت‌ها 87 00:05:09,142 --> 00:05:10,894 عواقبِ سنگین 88 00:05:11,061 --> 00:05:13,647 چیزی نبود که الان منتظرش بودیم 89 00:05:13,814 --> 00:05:17,275 اونا یه پرنسسِ تمام‌عیار می‌بینن 90 00:05:17,442 --> 00:05:19,820 یه لبخندِ ملوکانه واسه همه 91 00:05:19,986 --> 00:05:21,655 یه پرنسسِ بی‌عیب و نقص 92 00:05:21,822 --> 00:05:23,907 همیشه باکلاس و خیلی سرگرم‌کننده 93 00:05:24,074 --> 00:05:27,869 اصلاً فکرشو نمی‌کردم یه روزی برسه که دنیا ازم انتظار داشته باشه که... 94 00:05:28,036 --> 00:05:30,831 یه پرنسسِ بی‌نقص باشم 95 00:05:30,997 --> 00:05:32,874 چه غلطی کردیم؟ 96 00:05:34,292 --> 00:05:38,380 همه چی رو عوض کردیم، این دیگه از توانم خارجه 97 00:05:38,547 --> 00:05:40,257 باید وقت بذاریم فکر کنیم 98 00:05:40,423 --> 00:05:42,551 چطوری می‌تونیم اوضاع رو ردیف کنیم 99 00:05:42,717 --> 00:05:44,803 از هر طرف داره فشار می‌آد 100 00:05:44,970 --> 00:05:46,930 الان دیگه یه خواهر دارم 101 00:05:47,097 --> 00:05:48,807 هر اتفاقی که داره می‌افته 102 00:05:48,974 --> 00:05:52,853 با هم یه راهی براش پیدا می‌کنیم 103 00:05:53,019 --> 00:05:56,731 با هم یه راهی براش پیدا می‌کنیم 104 00:05:56,898 --> 00:05:59,776 ما عاشقِ این پرنسسِ بی‌نقصیم 105 00:05:59,943 --> 00:06:02,070 یه لبخندِ سلطنتی برای همه 106 00:06:02,237 --> 00:06:03,572 پرنسسِ بی‌نقص 107 00:06:03,738 --> 00:06:06,324 همیشه باکلاس و تهِ حال 108 00:06:06,491 --> 00:06:10,412 اصلاً فکرشو نمی‌کردم یه روزی ببینم که دنیا از من انتظار داره... 109 00:06:10,579 --> 00:06:12,747 یه پرنسسِ بی‌نقص باشم 110 00:06:12,914 --> 00:06:14,791 یه پرنسسِ بی‌نقص باشم 111 00:06:14,958 --> 00:06:17,377 یه پرنسسِ بی‌نقص باشم" 112 00:06:17,544 --> 00:06:19,880 چه غلطی کردیم؟ 113 00:06:20,046 --> 00:06:22,549 "و (پینک) هم توی این خوش‌گذرونی شریکه" 114 00:06:24,759 --> 00:06:29,472 قرار نیست هر روز این بساط رو راه بندازن، مگه نه؟ می‌تونید همین الان بذاریدم زمین. 115 00:06:36,021 --> 00:06:41,026 این دو تا پرنسسِ مثلاً عالی نباید توی زندگی جدیدشون خیلی بهشون خوش بگذره. 116 00:06:41,192 --> 00:06:44,070 اون شرورِ جدیدی که گفتم؟ سورپرایز! 117 00:06:44,237 --> 00:06:47,324 اون رفیقِ صمیمیِ سابقِ «رد»ـه، «مادوکس هتر». 118 00:06:47,490 --> 00:06:51,995 اون مخترعِ خوش‌قلب سرِ پیدا کردنِ ساعتِ جیبی عقلش رو از دست داد، 119 00:06:52,162 --> 00:06:55,206 واسه همینم «ملکه قلب‌ها» تبعیدش کرد به «جزیره گمشدگان». 120 00:06:55,373 --> 00:07:01,504 ولی اون الان دیگه زده بیرون و بدجوری دنبالِ جایزه‌اش و گرفتنِ انتقامه. 121 00:07:01,671 --> 00:07:06,301 خوش‌شانسیش اینه که این پیشی آماده‌ی بازیه. 122 00:07:06,468 --> 00:07:09,512 چطوری مادوکس، خبری هست؟ 123 00:07:09,679 --> 00:07:14,851 بعد از این همه سال سگ‌دو زدن، «اوراکولومِ» من بالاخره ساعت جیبی رو پیدا کرد. 124 00:07:15,018 --> 00:07:17,103 - معلومه! - دقیقاً. 125 00:07:17,270 --> 00:07:20,607 مثل اینکه «ملکه قلب‌ها» اونو توی گاوصندوقش قایم کرده. 126 00:07:20,774 --> 00:07:25,570 یعنی اون همین‌جاست، تو «واندرلند». 127 00:07:25,737 --> 00:07:29,074 فکر کن با اون ساعت جیبی چه کارهایی که نمی‌تونی بکنی. 128 00:07:29,240 --> 00:07:34,996 گذشته و آینده رو تغییر میدی، «واندرلند» بالاخره می‌تونه مال خودت بشه. 129 00:07:35,163 --> 00:07:36,748 و «ملکه دل‌ها»... 130 00:07:38,708 --> 00:07:42,379 - ملکه قراره... - نفله بشه؟ 131 00:07:42,545 --> 00:07:47,884 نه «چسی»، زنده لازمش داریم، حداقل تا وقتی که اون گاوصندوق رو پیدا کنیم. 132 00:07:48,051 --> 00:07:51,596 معلومه، آدم‌ها رو از رو کارهاشون می‌شناسن، مگه نه؟ 133 00:07:51,763 --> 00:07:56,559 نه عزیزم، شرارت رو با اعمال می‌سنجن. 134 00:07:56,726 --> 00:07:58,269 پرنده‌های دودو! 135 00:07:58,436 --> 00:08:01,523 وجب به وجب قصر و زمین کروکت رو بگرد، 136 00:08:01,690 --> 00:08:05,777 جنگل «تولجی» و تمام پست‌های نگهبانی کل «واندرلند» رو زیر و رو کن. 137 00:08:05,944 --> 00:08:12,867 اون ساعت جیبی رو برام پیدا کن، خودم حساب ملکه رو می‌رسم. 138 00:08:13,034 --> 00:08:15,453 بپر دیگه! بی‌دلیل بهت بال ندادم که! 139 00:08:17,122 --> 00:08:18,873 حواست رو جمع کن، آشغال پرنده! 140 00:08:19,040 --> 00:08:23,294 زاغ‌سیاه «واندرلند» رو چوب بزن و بهم خبر بده! 141 00:08:26,005 --> 00:08:28,550 بیا «رد»، باید با هم حرف بزنیم. 142 00:08:28,717 --> 00:08:30,677 تو رو خدا بگو حداقل صبح تو بهتر از واسه من بوده. 143 00:08:30,844 --> 00:08:32,554 انگار تو یه هیروویرِ کامل بیدار شدم. 144 00:08:32,721 --> 00:08:36,683 مامانم از قبل هم سگ‌اخلاق‌تر شده، تا اینجا تو مدرسه هم سایه‌به‌سایه‌ام میاد. 145 00:08:36,850 --> 00:08:38,184 - ای بابا. - وقتی تونستم... 146 00:08:38,351 --> 00:08:41,104 مامانم رو تو نوجوونی ببینم، فکر کردم بهتر درکش می‌کنم. 147 00:08:41,271 --> 00:08:45,191 ولی امروز که دیدمش، انقدر خشک و رسمی و سلطنتی بود، 148 00:08:45,358 --> 00:08:47,110 که انگار اصلاً اون آدم سابق نیست. 149 00:08:47,277 --> 00:08:50,530 من اونجا بودم «رد»، دیدم «الا» واقعاً کی بود. 150 00:08:50,697 --> 00:08:53,116 الان دیگه نمی‌دونم چه حسی به مامانم دارم. 151 00:08:53,283 --> 00:08:56,077 اصلاً نمی‌دونم چه حسی دارم، گیجم. 152 00:08:57,370 --> 00:09:00,749 ببین، «مکس هتر» دیگه قاطیِ دار و دسته شرورها شده. 153 00:09:00,915 --> 00:09:04,961 نمی‌فهمم، باباش مشاور مامانم و رفیقم بود، 154 00:09:05,128 --> 00:09:07,839 تنها رفیقم و پسرش «مکس». 155 00:09:08,006 --> 00:09:10,467 بذار شعبده‌بازی با کلاه رو نشونت بدم، اگه خوشت نیاد، بدجوری از کوره در میرم. 156 00:09:10,633 --> 00:09:13,136 قدیما همیشه پیرهن یقه دکمه‌دار و پاپیون می‌زد. 157 00:09:13,303 --> 00:09:16,639 چطوری آدم از اون تیپ می‌رسه به جیب‌بری؟ آخه چرا؟ 158 00:09:16,806 --> 00:09:19,017 شاید به خاطرِ اکیپیه که باهاشون می‌پلکه. 159 00:09:19,184 --> 00:09:22,395 «هیزل» مثل باباش، کاپیتان هوک، بی‌رحمه، 160 00:09:22,562 --> 00:09:25,398 و همیشه اون نوچه‌هاش، دوقلوهای «اسمی» رو زیر سلطه داره. 161 00:09:25,565 --> 00:09:30,111 - اون پسره که کارت دستشه کیه؟ - اون «فیلیکس»ـه، پسر دکتر «فاسیلیه». 162 00:09:30,278 --> 00:09:32,572 ولی بچه‌های شرور دیگه آدم‌های تو نیستن. 163 00:09:32,739 --> 00:09:35,366 بدم میاد اینو بهت بگم «رِد»، ولی تو دیگه جزوِ بچه‌مثبت‌ها (قهرمان‌ها) شدی. 164 00:09:35,533 --> 00:09:38,078 می‌خوای آینده‌ت رو ببینی؟ 165 00:09:40,413 --> 00:09:43,291 - من دیگه از بچه‌های قهرمانم. - معذرت می‌خوام؟ 166 00:09:50,131 --> 00:09:53,635 - من ردیفش می‌کنم. - مشکلی نیست، اولین نجات صلواتیه. 167 00:09:53,802 --> 00:09:57,263 رفیقم «لوئیس» همیشه تهش قضیه رو جمع می‌کنه. 168 00:10:05,647 --> 00:10:08,233 واقعاً فکر کردین متوجه نمی‌شم؟ 169 00:10:10,902 --> 00:10:13,655 که دارین کارتون رو به بهترین شکل انجام میدین. 170 00:10:27,460 --> 00:10:31,589 این یه جشن می‌طلبه، باید یه مهمونی خفن راه بندازیم. 171 00:10:31,756 --> 00:10:33,967 آره، واسه همه رفیقامون. 172 00:10:34,134 --> 00:10:40,682 چای می‌زنیم و کاپ‌کیک می‌خوریم، با تارتِ تمشک، که عشقِ منه. 173 00:10:40,849 --> 00:10:43,893 و آتیش‌بازی، یه آتیش‌بازیِ حسابی و بزرگ. 174 00:10:44,060 --> 00:10:46,813 - قراره... - من عاشق مهمونی‌ام. 175 00:10:52,193 --> 00:10:56,281 حیف که این یکی اینقدر کسل‌کننده و مزخرفه. 176 00:10:56,447 --> 00:11:03,246 "مادوکس"، معمولاً مهمون‌ها زنگ در رو می‌زنن، نه اینکه نگهبان‌ها رو بیهوش کنن. 177 00:11:03,413 --> 00:11:05,915 کجاست؟ اون ساعت جیبی کجاست؟ 178 00:11:06,082 --> 00:11:11,212 این دیگه چیه؟ باز تو و اون گربه‌ی روانی دارین یه نقشه‌ای می‌کشین؟ 179 00:11:11,379 --> 00:11:14,299 ما با هم قرار گذاشته بودیم، می‌تونستی برگردی به "واندرلند" 180 00:11:14,465 --> 00:11:18,428 به شرطی که دست از این جستجوی مسخره‌ت برای اون ساعت جیبی افسانه‌ای برداری. 181 00:11:18,595 --> 00:11:23,600 تمام مدت دست خودت بود، نه؟ بنال ببینم گاوصندوق کجاست! 182 00:11:23,766 --> 00:11:26,519 نمی‌دونم چه بازی‌ای راه انداختی، ولی من نیستم. 183 00:11:26,686 --> 00:11:30,690 یه کم زیاده‌روی نیست؟ حتی واسه تو؟ 184 00:11:30,857 --> 00:11:37,071 فرصت آخره، بگو کجاست، وگرنه برای پیدا کردنش "واندرلند" رو با خاک یکسان می‌کنم. 185 00:11:37,238 --> 00:11:40,491 "مادوکس"، من یه شانس دوباره بهت دادم. 186 00:11:52,212 --> 00:11:54,881 و حالا ازش استفاده می‌کنم. 187 00:11:57,342 --> 00:11:58,676 "رد". 188 00:12:06,726 --> 00:12:08,895 خوب بخوابی، علیاحضرت ملکه. 189 00:12:09,896 --> 00:12:11,981 دمت گرم "مادوکس". 190 00:12:12,148 --> 00:12:14,567 اینو من برمی‌دارم، دستت درد نکنه. 191 00:12:18,863 --> 00:12:20,114 اینجا جای قشنگیه. 192 00:12:20,281 --> 00:12:22,617 - بیا، اینا رو بشمار. - اینا شمردن بلد نیستن. 193 00:12:22,784 --> 00:12:25,745 "لوئیس" امسال قراره فرمانده بشه. 194 00:12:25,912 --> 00:12:28,331 - این چیه؟ - ای "رابین هود". 195 00:12:29,457 --> 00:12:31,125 واسه صندوق خیریه‌ی "شروود". 196 00:12:31,292 --> 00:12:33,753 فیلم بازی نکن "مکس"، هیچکی باورت نمی‌کنه. 197 00:12:33,920 --> 00:12:36,631 هر چقدرم تظاهر کنی که لنگه بابات نیستی. 198 00:12:36,798 --> 00:12:38,049 مگه باباش چشه؟ 199 00:12:38,216 --> 00:12:40,093 منظورت همون تبهکار شماره یک کل "اورادون"ـه؟ 200 00:12:41,803 --> 00:12:43,179 حداقلش من "لوئیزا جونیور" نیستم. 201 00:12:43,346 --> 00:12:46,099 تو اون کوه خراب‌شده جز کاه چیز دیگه‌ای هم به خوردت می‌دن «مادریگال»؟ 202 00:12:46,266 --> 00:12:48,559 نظرت چیه راهتو بکشی و بری «هتر»؟ 203 00:12:48,726 --> 00:12:51,938 مطمئنم «هت تریکز» یه جایی به کمک نیاز داره، پس گورتو از اینجا گم کن. 204 00:12:52,105 --> 00:12:54,190 خوب می‌دونم که جرئت نداری واسه تیم من شاخ و شونه بکشی. 205 00:12:54,357 --> 00:12:56,109 شاید دوباره برگشته باشیم مدرسه، 206 00:12:56,276 --> 00:12:59,362 ولی از درسی که من و دوقلوهای «اسمی» قراره بهتون بدیم اصلاً خوشتون نمی‌آد. 207 00:12:59,529 --> 00:13:00,655 آره. 208 00:13:00,822 --> 00:13:04,242 اجازه بده «هیزل»، می‌تونم یه حرکت مخصوصِ خاندان «فاسیلیه» رو پیشنهاد بدم؟ 209 00:13:04,409 --> 00:13:06,577 چه جالب، یه دزد دریایی که بدنش واسه دعوا می‌خاره. 210 00:13:08,371 --> 00:13:10,331 این دیگه چه صیغه‌ایه؟ 211 00:13:18,798 --> 00:13:19,882 چی شده «رِد»؟ 212 00:13:21,175 --> 00:13:25,096 «هتر مادوکس» ملکه رو گرفت، زود خودت رو برسون. 213 00:13:25,263 --> 00:13:28,599 ـ نه، «مادوکس»؟ ـ دمت گرم. 214 00:13:29,892 --> 00:13:32,020 ـ این مسخره‌بازی رو تموم کن «فلیکس». ـ چی؟ 215 00:13:32,186 --> 00:13:34,063 این اصلاً خنده‌دار نیست. 216 00:13:36,107 --> 00:13:37,734 دیگه می‌تونی پسِش بدی. 217 00:13:43,740 --> 00:13:46,659 ـ قلب‌هام! ـ باید دست از این کارا برداری. 218 00:13:46,826 --> 00:13:49,829 ـ قلب‌هام... ـ هوی، آروم باش، وحشت نکن. 219 00:13:49,996 --> 00:13:52,623 مامانم رو گرفتن! 220 00:13:54,333 --> 00:13:56,753 ـ حالا چه خاکی به سرمون بریزیم. ـ مراقب باش پرنسس. 221 00:13:56,919 --> 00:13:58,880 ـ عالی شد. ـ بذار کمکت کنم بلند شی. 222 00:13:59,047 --> 00:14:02,592 این چه اراجیفیه؟ باز این توله‌هام شورش کردن؟ 223 00:14:02,759 --> 00:14:06,137 ـ بیا از اینجا بزنیم به چاک، خب؟ ـ این یعنی نه؟ 224 00:14:07,221 --> 00:14:10,725 ـ همین الان باید برگردیم به «واندرلند». ـ باید مامان رو پیدا کنیم، اون بهمون کمک می‌کنه. 225 00:14:10,892 --> 00:14:14,604 عمراً، رفتن به «واندرلند»؟ اونم بدون نگهبان‌های «اورادون»؟ 226 00:14:14,771 --> 00:14:17,899 بدون کمک قلمروهای دیگه؟ «کلویی»، این کار یه سری قانون داره. 227 00:14:18,066 --> 00:14:19,192 یه سری پروتکل هست که باید رعایت بشه. 228 00:14:19,358 --> 00:14:21,652 ولی وقتی موضوع حیاتی باشه، دیگه قانون و مقررات معنی نداره. 229 00:14:21,819 --> 00:14:24,739 فقط باید بریم اونجا و کار رو تموم کنیم، مگه نه مامان؟ 230 00:14:24,906 --> 00:14:25,990 آره. 231 00:14:26,157 --> 00:14:27,950 ببینید دخترها، شما نمی‌تونید خودتون رو بندازید... 232 00:14:28,117 --> 00:14:29,744 توی چنگ یه آدم‌شرور خطرناک. 233 00:14:29,911 --> 00:14:33,748 نه خانم‌ها، اصلاً نباید با این «مادوکس» درافتاد. 234 00:14:33,915 --> 00:14:37,502 سال‌ها با اختراعات احمقانه‌ش کل قلمروها رو به وحشت انداخته. 235 00:14:37,668 --> 00:14:41,798 مامانت مجبور شد تبعیدش کنه به «جزیره گمشدگان»، اون یارو یه دیوونه‌ست. 236 00:14:41,964 --> 00:14:44,133 وقت نداریم. 237 00:14:44,300 --> 00:14:47,303 با «اوما» حرف زدم، اونم داره با شورای «اورادون» هماهنگ می‌کنه... 238 00:14:47,470 --> 00:14:50,431 تا یه نقشه نجات حساب‌شده و دقیق بکشن، 239 00:14:50,598 --> 00:14:52,266 که هیچ جای ریسکی باقی نمونه. 240 00:14:52,433 --> 00:14:56,270 - نقشه؟ همین؟ - آره. 241 00:14:56,437 --> 00:14:58,981 این وسط تکلیف مامانم چی میشه؟ همین‌طوری اونجا ولش کنیم؟ 242 00:14:59,148 --> 00:15:00,858 بسه دیگه مامان، توروخدا. 243 00:15:01,025 --> 00:15:04,237 ما قانون‌شکنی نمی‌کنیم «کلویی»، حتی اگه پای یه هدف مقدس وسط باشه. 244 00:15:04,403 --> 00:15:06,948 آره، ولی خودتم قلباً به این معتقد نیستی، اون صمیمی‌ترین دوستته. 245 00:15:07,115 --> 00:15:10,618 همین‌جا می‌مونی و می‌ذاری ما قضیه رو حل و فصل کنیم، بهم قول بده. 246 00:15:10,785 --> 00:15:13,579 «کلویی»، چشم مردم به ماست که کار درست رو انجام بدیم. 247 00:15:13,746 --> 00:15:16,374 تو از خاندان «چارمینگ» هستی، باید در شأن خانواده‌ت رفتار کنی. 248 00:15:16,541 --> 00:15:18,709 چی؟ 249 00:15:18,876 --> 00:15:21,003 با خودش چی فکر کرده؟ ملکه رو می‌دزده؟ 250 00:15:21,170 --> 00:15:24,340 حداقلش اینه که تو اینجایی و اون تو «واندرلنده»، هیچ‌کس نمی‌تونه تو رو مقصر بدونه. 251 00:15:24,507 --> 00:15:28,594 ولی اونا این کارو می‌کنن، من بهش وصلم، هر جهنمی که باشم فرقی نمی‌کنه. 252 00:15:28,761 --> 00:15:30,888 ای کاش یه راهی واسه عوض کردنش بود. 253 00:15:31,055 --> 00:15:33,641 خب دیگه، این‌قدر ناله نکن و یه غلطی بکن. 254 00:15:34,809 --> 00:15:38,521 - حق با توئه، کاملاً حق با توئه! - معلومه که حق با منه. 255 00:15:38,688 --> 00:15:41,649 خیله‌خب، «فیلیکس» و دوقلوهای «سمی» رو بیار و تو لونه خرگوش قرار بذاریم، جدی؟ 256 00:15:41,816 --> 00:15:48,406 صبر کن، چی؟ نه! منظورم همین الان نبود! هنوز ناهار کوفت نکردم. 257 00:15:52,243 --> 00:15:54,871 «رِد»، یه لحظه صبر کن. 258 00:15:55,037 --> 00:15:57,915 اینکه رو حرف مامانت حرف می‌زنی... فکر کنم بدجوری از راه به درت کردم. 259 00:15:58,082 --> 00:15:59,876 خب حالا، این‌قدر واسه خودت نوشابه باز نکن. 260 00:16:00,042 --> 00:16:03,838 خودش بهم یاد داد که دروغ گفتن واسه نجات جونِ یه آدم، معامله‌ی خوبیه. 261 00:16:04,005 --> 00:16:05,631 حتی اگه خودش یادش نیاد. 262 00:16:05,798 --> 00:16:08,843 اون چیزی که مامانت اونجا درباره «مادوکس» تو جزیره گفت؟ همه‌اش تقصیر ما بود. 263 00:16:09,010 --> 00:16:12,013 «کلویی»، کارِ ما بود. 264 00:16:13,222 --> 00:16:17,185 بالاخره همون مادری رو که همیشه می‌خواستم گیر آوردم و حالا داریم می‌فرستیمش تو دهن شیر. 265 00:16:17,351 --> 00:16:20,313 همه چی ردیف میشه، با هم یه راهی پیدا می‌کنیم. 266 00:16:21,606 --> 00:16:24,567 امیدوارم ما هم تو نقشه‌تون باشیم، چون داریم باهاتون میایم «واندرلند». 267 00:16:24,734 --> 00:16:28,821 بعید می‌دونم، منافع ما با هم یکی نیست. راه بیفت «رِد». 268 00:16:28,988 --> 00:16:32,450 شما دوتا به کسی نیاز دارین که بلد باشه بابامو تو بازی خودش ضربه‌فنی کنه. 269 00:16:32,617 --> 00:16:35,244 - و من می‌تونم تو این کار کمک کنم. - می‌خوای به بابات پشت کنی؟ 270 00:16:35,411 --> 00:16:38,956 - به این سادگی‌ها هم نیست. - یه خبر خوب برات دارم پرنسس. 271 00:16:39,123 --> 00:16:43,419 زندگی منم همچین راحت نبوده و بابت این باید از بابام ممنون باشم. 272 00:16:43,586 --> 00:16:47,673 ولی من مثل اون نیستم و هیچ‌وقتم نمی‌خوام شبیهش باشم. 273 00:16:47,840 --> 00:16:49,425 صبر کنین، «بینک» هم هست! 274 00:16:51,677 --> 00:16:55,056 - نترسین، نیروی کمکی رسید. - دوتا آدم باحال و آماده به خدمت. 275 00:16:55,223 --> 00:16:59,060 یه سری تنقلات آوردم ولی معلومه که کمه، اینا اینجا چه غلطی می‌کنن؟ 276 00:16:59,227 --> 00:17:01,646 - اینا اینجا چیکار می‌کنن؟ - همه چی داره خوب پیش میره. 277 00:17:04,315 --> 00:17:06,692 چه جور خوراکی‌ای آوردی؟ 278 00:17:06,859 --> 00:17:10,029 چی؟ باید هر دو ساعت یه بار به دوقلوهای «اسمی» غذا بدم. 279 00:17:10,196 --> 00:17:12,365 باشه، بزن بریم. 280 00:17:20,998 --> 00:17:24,585 - پس می‌پریم؟ - آره، مستقیم تو حفره. 281 00:17:24,752 --> 00:17:30,550 تو یه خلاء بی‌پایان که حتی تهش هم معلوم نیست؟ عالیه، ترسیدین؟ 282 00:17:30,716 --> 00:17:32,593 - نه. - بریم تو کارش. 283 00:17:32,760 --> 00:17:33,886 از پسش برمیای. 284 00:17:40,560 --> 00:17:44,397 - تو رئیسی پرنسس. - میشه همگی بیخیال این قضیه بشن؟ 285 00:17:44,564 --> 00:17:49,318 من پرنسس نیستم، فقط «رِد»ـم. 286 00:17:52,613 --> 00:17:54,407 بفرما، اینم از این. 287 00:17:57,159 --> 00:17:59,370 طوری نیست. 288 00:18:00,413 --> 00:18:01,455 اوه، لعنتی. 289 00:18:07,420 --> 00:18:10,464 یک، دو، «اسمی»! 290 00:18:23,019 --> 00:18:24,645 دوقلوهای «اسمی»! بس کنین دیگه! 291 00:18:34,947 --> 00:18:38,034 - «رِد»، این چیه؟ - نمی‌دونم. 292 00:18:53,674 --> 00:18:56,636 خوشم میاد وقتی پروانه‌ها بهمون خوش‌آمد میگن. 293 00:18:56,802 --> 00:18:57,928 نگاه کن! 294 00:19:00,014 --> 00:19:03,893 - سلام مارگارت، سلام تابیتا! - سلام پینک. 295 00:19:05,811 --> 00:19:08,898 نمی‌فهمم چرا می‌خوای از یه همچین جای باحالی بزنی بیرون. 296 00:19:09,065 --> 00:19:12,026 این اون «سرزمین عجایبی» نیست که من توش بزرگ شدم. 297 00:19:14,904 --> 00:19:17,406 خب پس قصرت کجاست؟ من که نمی‌بینمش. 298 00:19:17,573 --> 00:19:19,283 نه! 299 00:19:28,042 --> 00:19:31,170 بجمبین بچه‌ها، راه درازی پیش رو داریم. 300 00:19:32,380 --> 00:19:35,174 مطمئنی؟ فکر می‌کنی میشه به این دختره موقرمز اعتماد کرد؟ 301 00:19:35,341 --> 00:19:38,844 معلومه که نه، ولی این تنها راهیه که می‌شه جلوی بابام رو گرفت. 302 00:19:44,809 --> 00:19:46,977 مدارکم. 303 00:19:48,396 --> 00:19:53,025 نه. 304 00:20:02,743 --> 00:20:05,204 «هتر»! 305 00:20:05,371 --> 00:20:08,791 این راه کوتاه‌ترین مسیر به قصره، از همه هم قشنگ‌تره. 306 00:20:08,958 --> 00:20:10,876 - اوه، چقدر خوش‌رنگ و لعابه! - «سمی»! 307 00:20:11,043 --> 00:20:13,587 وقتی وارد باغ‌های کروکتِ «واندرلند» می‌شید، 308 00:20:13,754 --> 00:20:17,508 لطفاً حواستون به گیاها و حیوونای جادویی باشه. دوقلوهای سمی... 309 00:20:17,675 --> 00:20:21,846 - از دوستای خاصمون چیزی نخورید. - ای بابا. 310 00:20:22,012 --> 00:20:26,016 مثل قارچ‌های زنده‌مون یا فلامینگوهای خوشگلمون. 311 00:20:26,183 --> 00:20:27,309 خیلی باحالن. 312 00:20:29,019 --> 00:20:30,980 «فلیکس» رو ببینید. 313 00:20:31,147 --> 00:20:33,733 کی فکرشو می‌کرد خانواده‌ی «فاسیلیه» انقدر پرنده‌دوست باشن؟ 314 00:20:37,278 --> 00:20:39,905 «رد»، نگاه کن، گلِ قلقلکیِ خال‌خالیِ «پینک»ـه. 315 00:20:40,072 --> 00:20:41,991 - بیا، مال تو. - واسه من؟ 316 00:20:42,158 --> 00:20:43,451 این همونیه که خیلی دوست داشتی. 317 00:20:47,246 --> 00:20:50,332 خب همگی، باید به حرکتمون از وسط جنگل «تولگی» ادامه بدیم. 318 00:20:50,499 --> 00:20:53,377 از همین راه مستقیم می‌ریم سمت قلعه. 319 00:20:56,672 --> 00:21:01,761 «مادوکس»، زود بیا اینجا. 320 00:21:01,927 --> 00:21:07,349 ببین دودوها چی پیدا کردن؛ یه مشت مزاحم که پسرت هم باهاشونه. 321 00:21:07,516 --> 00:21:09,226 - «ماکس». - دیگه از این مسخره‌بازیای واندرلند خسته شدم. 322 00:21:09,393 --> 00:21:12,396 - حالا می‌تونیم بریم ملکه رو نجات بدیم؟ - چطور تونستی بهم خیانت کنی؟ 323 00:21:13,481 --> 00:21:16,442 بچه‌ها، چه خبر شده؟ 324 00:21:16,609 --> 00:21:20,946 - دوقلوهای سمی، دور نشید. - «ماکس»، کی داره این کارو می‌کنه؟ 325 00:21:21,113 --> 00:21:23,949 بابامه، فهمیده ما اینجاییم. 326 00:21:27,244 --> 00:21:31,499 خب، بذار بازی شروع بشه. 327 00:21:31,665 --> 00:21:35,419 ببین کی اومده عیادت. 328 00:21:35,586 --> 00:21:37,463 هم رقت‌انگیزه هم معرکه. 329 00:21:37,630 --> 00:21:39,632 امروز تولدِ کی نیست؟ 330 00:21:39,799 --> 00:21:43,052 چندتا کلک تو آستینم دارم و یه ساعت تو ذهنم. 331 00:21:43,219 --> 00:21:47,348 به محض اینکه چیزی که می‌خوام رو بگیرم، کل قدرت مال من میشه. 332 00:21:47,515 --> 00:21:49,517 پایین بالا شده، بالا پایین. 333 00:21:49,683 --> 00:21:51,435 کلاه سیلندرم رو با یه تاج عوض می‌کنم. 334 00:21:51,602 --> 00:21:53,145 پایین بالا شده، بالا پایین. 335 00:21:53,312 --> 00:21:55,481 به «سرزمین عجایب» من خوش اومدین. 336 00:21:55,648 --> 00:21:56,816 فرار کنین! 337 00:21:56,982 --> 00:21:58,859 توی سرزمین عجایب من. 338 00:21:59,026 --> 00:22:01,278 جرئت یا حقیقت؟ ترسیدین؟ خب به درک. 339 00:22:01,445 --> 00:22:06,450 به سرزمین عجایب من خوش اومدین، این از چیزی که نقشه کشیده بودم هم بهتره. 340 00:22:06,617 --> 00:22:10,496 عجب حالی میده، هیچ‌وقت تو زندگیم انقدر خوش نگذرونده بودم. 341 00:22:10,663 --> 00:22:13,040 هیچ‌وقت موقع عصبانیت انقدر احساس شادی نکرده بودم. 342 00:22:13,207 --> 00:22:15,000 دوقلوهای «سَمی»! 343 00:22:19,129 --> 00:22:20,840 حتماً باید ماچش می‌کردی؟ 344 00:22:24,260 --> 00:22:26,053 بابام یه تختش کمه، یه روانیه. 345 00:22:26,220 --> 00:22:28,347 خب، تو هم از همون طایفه‌ای. 346 00:22:28,514 --> 00:22:30,307 سنگدل و سادیستیه. 347 00:22:30,474 --> 00:22:32,226 بغل کردنِ گرم زیادی گنده شده، اون‌قدرا هم مالی نیست. 348 00:22:32,393 --> 00:22:35,938 این همه وحشی‌گری و تخریب آخرش یقه خودم رو می‌گیره. 349 00:22:36,105 --> 00:22:39,650 این دفعه دیگه بسمه و دارم بالاخره آزاد می‌شم. 350 00:22:39,817 --> 00:22:41,527 پایین بالا شده، بالا پایین. 351 00:22:41,694 --> 00:22:43,779 حالا ورق رو علیه‌ش برگردونید 352 00:22:43,946 --> 00:22:45,656 همه چی زیر و رو شد، بالا اومد پایین و پایین رفت بالا 353 00:22:45,823 --> 00:22:46,991 به «سرزمین عجایب» من خوش اومدین 354 00:22:47,157 --> 00:22:48,492 همین‌جایید! یالا! 355 00:22:48,659 --> 00:22:50,744 توی «سرزمین عجایب» من... 356 00:22:50,911 --> 00:22:53,914 جرأت یا حقیقت، ترسیدین؟ خیلی ضایعه 357 00:22:54,081 --> 00:22:56,083 به «سرزمین عجایب» من خوش اومدین 358 00:22:56,250 --> 00:22:58,419 این حتی از نقشه‌ای که کشیده بودم هم بهتر شد 359 00:22:58,586 --> 00:23:02,214 عجب حالی میده، هیچ‌وقت تو عمرم انقدر بهم خوش نگذشته بود 360 00:23:02,381 --> 00:23:05,634 هیچ‌وقت انقدر از این‌که عصبی باشم کیف نکرده بودم 361 00:23:05,801 --> 00:23:07,803 - یالا! - اوه، لعنتی. 362 00:23:07,970 --> 00:23:10,306 بجنب! 363 00:23:11,432 --> 00:23:13,183 چراغ‌ها خاموش شد. 364 00:23:14,268 --> 00:23:15,811 شرمنده. 365 00:23:17,313 --> 00:23:18,939 - وایسا، صبر کن. - وایسا، صبر کن! 366 00:23:19,106 --> 00:23:20,983 نذار اونا تقاص اشتباه منو پس بدن 367 00:23:21,150 --> 00:23:24,945 نباید می‌ذاشتم برگردی خونه 368 00:23:25,112 --> 00:23:29,033 این جنگ فقط بین من و توئه 369 00:23:29,199 --> 00:23:33,078 پس بذار اونا برن 370 00:23:33,245 --> 00:23:35,539 - حالتون خوبه؟ - نه! 371 00:23:35,706 --> 00:23:39,335 سال‌های زیادی رو توی اون جزیره نکبتی گذروندم 372 00:23:39,501 --> 00:23:42,796 اونجا طرد شدم و تاوان پس دادم تو منو تا لبه پرتگاه کشوندی 373 00:23:42,963 --> 00:23:46,759 ولی این‌طوری التماس و زاری کردنت دوباره لبخند رو به لبم برمی‌گردونه 374 00:23:46,926 --> 00:23:51,221 حالی‌ت باشه که «سرزمین عجایب» طعم انتقام منو می‌چشه 375 00:23:51,388 --> 00:23:53,098 - تو سنگدلی. - جدی می‌گی؟ 376 00:23:53,265 --> 00:23:55,017 - ای آشغال! - شک نکن! 377 00:23:55,184 --> 00:23:57,227 هیچ‌وقت نمی‌تونی از زیرِ این یکی قسر در بری. 378 00:23:57,394 --> 00:23:59,813 همین الانشم در رفتم. 379 00:23:59,980 --> 00:24:01,982 به «سرزمین عجایب» من خوش اومدین. 380 00:24:02,149 --> 00:24:04,443 توی «سرزمین عجایب» من. 381 00:24:04,610 --> 00:24:07,404 جرأت یا حقیقت؟ ترسیدین؟ خیلی ضایعه. 382 00:24:07,571 --> 00:24:11,700 به «سرزمین عجایب» من خوش اومدین، این حتی از نقشه‌ای که کشیده بودم هم بهتر شد. 383 00:24:11,867 --> 00:24:16,455 عجب حالی میده، بیشترین لذتیه که تو کل عمرم بردم. 384 00:24:16,622 --> 00:24:20,459 تا حالا از اینکه یه خلافکارِ کله‌خر باشم، این‌قدر کیف نکرده بودم. 385 00:24:20,626 --> 00:24:24,046 هیچ‌وقت از اینکه این‌قدر شاکی باشم، این‌قدر حال نکرده بودم." 386 00:24:26,256 --> 00:24:29,426 داری با اثر انگشتات گوی بلورینم رو لک می‌کنی. 387 00:24:29,593 --> 00:24:36,600 بالاخره گاوصندوقت رو پیدا می‌کنم، اینکه قبلش اونایی که میان نجاتت چقدر زجر بکشن، دست خودته. 388 00:24:37,851 --> 00:24:39,937 تو دخترای منو دست‌کم گرفتی. 389 00:24:40,104 --> 00:24:43,857 تو هم منو دست‌کم گرفتی. 390 00:24:56,161 --> 00:24:59,164 - همون بیرون بمونید! - اون چی بود؟ 391 00:24:59,331 --> 00:25:03,085 من کلمه اسپانیایی‌شو ترجیح می‌دم، ولی یه تشکر خشک و خالی هم کارو راه می‌ندازه. 392 00:25:04,211 --> 00:25:10,300 - چون نجاتت دادم. - به قیافه‌مون می‌خوره نجات پیدا کرده باشیم؟ 393 00:25:10,467 --> 00:25:13,053 صبر کن، بقیه کجان؟ 394 00:25:14,388 --> 00:25:21,145 شاید پشت درِ شماره یک باشن، یا دو، یا ۷۹۴. 395 00:25:21,311 --> 00:25:26,316 ولی اینجا حیاط خلوتِ توئه، مگه نه؟ خب، از کدوم شروع کنیم؟ 396 00:25:26,483 --> 00:25:29,236 - کاش می‌دونستم. - اون دیگه چی بود؟ 397 00:25:29,403 --> 00:25:33,741 بیا اینو برداریم، خودشه. 398 00:25:33,907 --> 00:25:35,701 - آره. - تو جلو برو. 399 00:25:35,868 --> 00:25:36,994 مطمئنم حال همشون خوبه. 400 00:25:39,705 --> 00:25:41,290 کفشم! 401 00:25:42,458 --> 00:25:44,126 بکش کنار! 402 00:25:47,546 --> 00:25:48,881 یارو باحال به نظر می‌رسه. 403 00:25:52,718 --> 00:25:55,637 - شانست نگرفت؟ - بریم ادامه بدیم. 404 00:25:56,972 --> 00:25:58,807 حتماً همین دور و برا هستن. 405 00:26:01,518 --> 00:26:02,728 چی؟ 406 00:26:04,146 --> 00:26:08,025 - مطمئنی داری مسیر درست رو میری؟ - خب دارم همین‌وری میرم دیگه، نه؟ 407 00:26:08,192 --> 00:26:13,197 آخه چطوری آدم تو قلمروی خودش گم میشه؟ 408 00:26:13,363 --> 00:26:16,784 خیله‌خب، مچم رو گرفتی، باشه؟ 409 00:26:16,950 --> 00:26:19,620 از کِش مو خوشم نمیاد، شمشیر رو به این قرتی‌بازی‌های براق ترجیح میدم، 410 00:26:19,787 --> 00:26:22,414 - اینجا هم حیاط خلوتم نیست. - من که... 411 00:26:22,581 --> 00:26:25,459 سعی کن کل عمرت رو از دنیا دور بمونی 412 00:26:25,626 --> 00:26:28,545 تا میای یه هوایی به سرت بخوره، همه چیز رو به گند می‌کشی. 413 00:26:28,712 --> 00:26:32,049 نه فقط واسه خودت، بلکه واسه هر کسی که برات مهمه. 414 00:26:35,219 --> 00:26:38,847 - منظورم این نبود. - عیبی نداره، فهمیدم. 415 00:26:40,182 --> 00:26:44,478 بهم اعتماد کن، یه چیزایی از میراث خانوادگی سرم میشه. 416 00:26:44,645 --> 00:26:48,649 هم نعمته، هم مصیبت. 417 00:26:48,816 --> 00:26:53,153 من پسر «لوئیزا مادریگال» هستم، باید هر اتفاقی هم که افتاد قوی بمونم. 418 00:26:53,320 --> 00:26:55,697 خوبه که می‌تونم از پسش بربیام. 419 00:26:58,575 --> 00:27:01,995 باید بیخیال این چیزا بشی، باشه؟ دیگه داری زیاده‌روی می‌کنی. 420 00:27:02,162 --> 00:27:08,043 ببخشید، این چیزیه که ملت انتظار دارن، چیزی که ازم می‌خوان. 421 00:27:08,210 --> 00:27:10,671 انگار تنها چیزیه که ازم می‌خوان. 422 00:27:11,839 --> 00:27:16,009 باشه، ولی خودت چی می‌خوای؟ 423 00:27:18,887 --> 00:27:22,474 فکر نکنم تا حالا کسی این رو ازم پرسیده باشه. 424 00:27:26,937 --> 00:27:32,526 فکر کنم الان وقتشه که معذرت‌خواهی کنی 425 00:27:32,693 --> 00:27:34,361 واسه اینکه من رو از دم ورودی کشیدی آوردی. 426 00:27:34,528 --> 00:27:38,740 ‫- ماذا؟ لكنني أنقذتك. ‫- لا خلاص معك. 427 00:27:38,907 --> 00:27:41,618 ‫هل هناك مستجدات ‫من "أوما" أو المجلس؟ 428 00:27:41,785 --> 00:27:45,289 ‫نعم، أخبار من "الجنية العرابة"، ‫يا جلالة الملكة. 429 00:27:47,624 --> 00:27:51,545 ‫ذهب الأطفال إلى "ووندرلاند"، بمفردهم؟ 430 00:27:51,712 --> 00:27:57,426 ‫الآن عليهم مواجهة "مادوكس" بمفردهم، ‫"كلوي"، ماذا فعلت؟ 431 00:28:02,180 --> 00:28:03,932 ‫"سمي"! 432 00:28:08,687 --> 00:28:10,772 ‫أرأيت؟ لم نضلّ الطريق في النهاية. 433 00:28:12,024 --> 00:28:13,525 ‫"سمي"! 434 00:28:14,610 --> 00:28:21,116 ‫"ريد"! كنت قلقة جداً، وجدته، ‫شكراً لك، اشتقت إليك يا حذائي. 435 00:28:21,283 --> 00:28:23,619 ‫- يا رفاق، وجدت "ريد" حذائي! انظروا! ‫- إنها سخيفة. 436 00:28:23,785 --> 00:28:25,245 ‫حسناً، لدينا مشكلة أكبر. 437 00:28:26,413 --> 00:28:30,334 ‫يا للهول، اسمعي، أنا أيضاً ‫لا أحب "هيزل"، لكن دعينا نهدأ. 438 00:28:30,500 --> 00:28:32,377 ‫لا، لا أقصد ذلك، بل ذاك. 439 00:28:32,544 --> 00:28:36,423 ‫رأيت واحداً في حديقة الكروكيه، ‫لا بد أنه جاسوس لـ"مادوكس". 440 00:28:36,590 --> 00:28:39,927 ‫- هكذا اكتشف أمرنا إذاً. ‫- بالضبط. 441 00:28:40,093 --> 00:28:44,514 ‫لكن إن أنزلنا طائر الدودو ربما يمكنني ‫فتحه عنوة وإعادة توصيل الأسلاك. 442 00:28:44,681 --> 00:28:48,101 ‫عندها يمكنه أن يتجسس لصالحنا، ‫كي نسبق "مادوكس" بخطوة 443 00:28:48,268 --> 00:28:50,145 ‫ونصل إلى القصر ‫بشكل أسرع لإنقاذ أمك. 444 00:28:50,312 --> 00:28:52,731 ‫يجب أن نخبر "ماكس"، ‫نعم، قد يعرف المزيد عنها. 445 00:28:52,898 --> 00:28:54,691 ‫لكن اسمعي يا "ريد". 446 00:28:54,858 --> 00:28:56,568 ‫- خدعتنا. ‫- كنت أحاول المساعدة. 447 00:28:56,735 --> 00:28:59,112 ‫هل تحب الملاكمة؟ ‫لأن لديّ لكمة خطافية يمنى قوية. 448 00:28:59,279 --> 00:29:01,990 ‫حتى أنت لا تظنين أنها مصادفة ‫أنه قادنا إلى ذلك المكان الجنوني. 449 00:29:02,157 --> 00:29:06,286 ‫يا رفاق! قبل أن يحصل أحد على حلقة ‫في أنفه لم يوافق عليها، انظروا. 450 00:29:07,496 --> 00:29:10,123 ‫- هل هو أحد طيور والدك؟ ‫- يبدو كذلك. 451 00:29:10,290 --> 00:29:12,501 اون باهاش ارتباط مستقیم پیدا می‌کنه، باید نابودش کنیم. 452 00:29:12,668 --> 00:29:14,002 یا می‌تونیم سعی کنیم ازش استفاده کنیم. 453 00:29:14,169 --> 00:29:16,213 نه، حق با اونه، ور رفتن باهاش خیلی ریسکیه. 454 00:29:16,380 --> 00:29:17,422 - اما... - خودم ردیفش می‌کنم «رد». 455 00:29:17,589 --> 00:29:19,424 - صبر کن «لوئیس». - خودم حلش می‌کنم. 456 00:29:21,927 --> 00:29:24,137 واقعیت رو قبول کن، تو دیگه منقرض شدی. 457 00:29:25,639 --> 00:29:29,059 تو اون کله‌ت مغز هم داری یا فقط یه مشت عضله‌ای؟ 458 00:29:29,226 --> 00:29:32,062 - دوقلوهای «اسمی»، برین بالا. - وایسا. 459 00:29:32,229 --> 00:29:34,231 - یالا، درست وایسا. - دست راستت رو بده به من. 460 00:29:34,398 --> 00:29:36,233 - دارم سعی می‌کنم... - از سر و کول هم نه، از درخت برید بالا! 461 00:29:36,400 --> 00:29:39,403 - شاید بتونیم با یه سری هله‌هوله بکشونیمش این‌ور. - اون یه پرنده رباتیکه. 462 00:29:39,569 --> 00:29:41,905 آره، ولی وانیلیه، همه وانیل دوست دارن. 463 00:29:42,072 --> 00:29:45,867 - نه، فکر کنم اگه ما... - آره. 464 00:29:46,952 --> 00:29:48,829 فکر کنم داره «دودو»های بیشتری رو صدا می‌زنه. 465 00:29:48,996 --> 00:29:52,624 بچه‌ها، باید به حرکت ادامه بدیم، ردپاهامون رو پاک کنیم، یالا. 466 00:29:54,960 --> 00:29:56,336 تو هم میای؟ 467 00:29:57,879 --> 00:29:59,881 آره، اومدم. 468 00:30:00,048 --> 00:30:02,843 صبر کن، «روبی» کجاست؟ فکر کردم پیش توئه. 469 00:30:03,010 --> 00:30:04,720 و «فلیکس»، فکر کردم اونم با توئه. 470 00:30:10,642 --> 00:30:13,937 از این بازی متنفرم! 471 00:30:21,069 --> 00:30:23,655 این بچه‌ها پوست‌کلفت‌تر از اون چیزی‌ان که فکر می‌کردم. 472 00:30:23,822 --> 00:30:26,575 «چیزی»، نباید بذاری پاشون به قصر برسه. 473 00:30:26,742 --> 00:30:30,996 سپردمش به من، این دقیقاً همون چیزیه که می‌تونم چنگالام رو توش فرو کنم. 474 00:30:33,081 --> 00:30:35,000 قربان، این خیلی خطرناکه. 475 00:30:35,167 --> 00:30:39,755 سال‌هاست ازش استفاده نکردم، ولی مستقیم می‌ره تو تالارِ تختِ «بریجت». 476 00:30:39,921 --> 00:30:42,215 عالیجناب، شما نمی‌دونید اونجا چه جهنمی منتظرتونه. 477 00:30:42,382 --> 00:30:45,260 شورا داره بیش از حد لفتش می‌ده و «کلویی» بدجوری تو خطره. 478 00:30:45,427 --> 00:30:48,847 پادشاه رو پیدا کن و یه خبر به «پریِ مهربون» برسون. 479 00:30:49,014 --> 00:30:51,808 دیگه وقتشه مثل دخترم دل رو بزنم به دریا. 480 00:30:57,147 --> 00:30:58,774 اوه، ایول، سلام! 481 00:31:02,277 --> 00:31:04,362 بدو رفیق قدیمی. 482 00:31:05,989 --> 00:31:07,032 دارم میام «کلویی». 483 00:31:09,117 --> 00:31:10,410 ولی نه این ریختی. 484 00:31:17,375 --> 00:31:19,461 - «بریجت»! - «الا»! 485 00:31:22,172 --> 00:31:24,174 عجب حالی داد. 486 00:31:25,759 --> 00:31:28,303 هر چی می‌خوای پشت سرِ تربیت نامادریت بگو، 487 00:31:28,470 --> 00:31:31,181 ولی خدایی کار با جارو رو خوب بلدی. 488 00:31:31,348 --> 00:31:34,142 چیزیت شد؟ حالت خوبه؟ 489 00:31:34,309 --> 00:31:35,769 شلوار پوشیدی؟ 490 00:31:36,937 --> 00:31:40,023 خیله‌خب، نترس «بریجت»، دخترا تو «سرزمین عجایب» هستن. 491 00:31:40,190 --> 00:31:42,818 اومدن نجاتت بدن، باید یه جوری سالم از اینجا درشون بیاریم. 492 00:31:42,984 --> 00:31:45,821 می‌دونم، ولی طلسم اتاق پادشاهیمه، اینجا گیر افتادم. 493 00:31:45,987 --> 00:31:50,492 منتظر مهمون نبودم، آمارِ اومدنت رو بهم نداده بودن. 494 00:31:50,659 --> 00:31:53,745 - «مادوکس». - «سیندرلا». 495 00:31:53,912 --> 00:31:56,581 - تنهایی رفت تو؟ - حریفش نشدم که منتظر بمونه. 496 00:31:58,250 --> 00:32:00,001 - حالا شد یه مهمونیِ درست و حسابی. - «سیندرلا»! 497 00:32:03,130 --> 00:32:06,800 خب، نقشه دومی نداری؟ یا مثلاً یه شلوار اضافه؟ 498 00:32:06,967 --> 00:32:09,052 فقط همین یدونه رو دارم. 499 00:32:09,219 --> 00:32:15,600 وقتشه امنیت اینجا رو سفت و سخت کنیم، دیگه هیشکی نمی‌تونه نجاتتون بده. 500 00:32:17,936 --> 00:32:19,896 نباید تو این تاریکی اینجا بمونیم. 501 00:32:20,063 --> 00:32:21,898 اگه بابام یه تله دیگه کار بذاره، عمراً بفهمیم. 502 00:32:22,065 --> 00:32:25,068 - دیگه به حرفات گوش نمی‌دم. - بسه دیگه بچه‌ها، حق با اونه. 503 00:32:25,235 --> 00:32:27,028 «مادوکس» بدجوری ما رو از مسیرمون دور کرد. 504 00:32:31,408 --> 00:32:33,160 باید یه دخمه‌ای پیدا کنیم که تا صبح توش مخفی بشیم. 505 00:32:33,326 --> 00:32:37,247 «رد»، اون درخت «لوموریا»ست، امشب ما رو از شر «مادوکس» حفظ می‌کنه. 506 00:32:42,335 --> 00:32:44,087 بسیار خب، کسی چایی می‌خواد؟ 507 00:32:44,254 --> 00:32:48,592 تو یه جورایی متخصص بقا توی «واندرلندی»، نه؟ 508 00:32:52,012 --> 00:32:55,891 داشتم فکر می‌کردم، چطوره من و تو و بقیه بچه‌های قهرمان‌ها 509 00:32:56,057 --> 00:32:57,601 رهبری گروه رو دست بگیریم و فردا بزنیم به چاک سمت قصر؟ 510 00:32:57,767 --> 00:33:01,897 من به این توله‌خبیث‌ها اعتماد ندارم، اصلاً چه غلطی از دستشون برمی‌آد؟ 511 00:33:02,063 --> 00:33:07,736 قهرمان‌ها فکر کردن صاحب دنیان، بیاید بهشون نشون بدیم که بچه‌خلافکارها هم می‌تونن موفق بشن. 512 00:33:07,903 --> 00:33:09,654 اون‌قدرها هم تند نرو جناب قهرمان. 513 00:33:10,739 --> 00:33:14,201 واسه تموم کردن این کار، به چیزی بیشتر از موهای خوشگل و لبخند ملیح نیاز داری. 514 00:33:14,367 --> 00:33:20,040 تو فراتر از یه جفت موی خوشگلی، در ضمن «هیزل هوک» مگه از نجات دادن موقعیت چی سرش می‌شه؟ 515 00:33:20,207 --> 00:33:22,292 پس چرا کار اصلی رو نمی‌سپاری به ما خلافکارها؟ 516 00:33:22,459 --> 00:33:25,795 خانواده «مادریگال» هیچ‌وقت از هیچ چالشی پا پس نمی‌کشن. 517 00:33:25,962 --> 00:33:27,964 برو موهاتو شونه کن، خوشگله. 518 00:33:28,131 --> 00:33:30,342 - می‌خوای چیکار کنی؟ واسمون لبخند بزنی؟ - باشه. 519 00:33:30,508 --> 00:33:32,677 خیلی وراجی کردید، 520 00:33:32,844 --> 00:33:35,639 ولی کی واقعاً جربزه شکست دادن «مادوکس» رو داره؟ 521 00:33:39,684 --> 00:33:40,769 ما از پسش برمی‌آیم. 522 00:33:42,771 --> 00:33:44,356 گوش کنید. 523 00:33:44,522 --> 00:33:47,359 نمی‌خوام پز بدم ولی بیاید رک باشیم، 524 00:33:47,525 --> 00:33:50,612 بین تمام کسایی که دیدم بی‌شک من از همه کله‌خرترم. 525 00:33:50,779 --> 00:33:53,990 یه انرژی شرورانه خفنی تو وجودمه، از وقتی تو گهواره بودم داشتم ملت رو رنگ می‌کردم. 526 00:33:54,157 --> 00:33:57,661 از فرستادن مردم رو تخته گرفته تا چسبوندن آدامس زیر میزت. 527 00:33:57,827 --> 00:34:01,081 هیولاهایی که باهاشون جنگیدم، فراتر از یه مشت عدد و رقمه. 528 00:34:01,248 --> 00:34:04,709 یه بار مجبور شدم یه اژدها رو با دست خالی خِفت کنم. 529 00:34:04,876 --> 00:34:06,461 یه دزد دریاییِ تمام‌عیار، تا مغز استخون. 530 00:34:06,628 --> 00:34:09,798 این قلاب از طلای خالصه، هر چی شنیدی رو باور کن. 531 00:34:09,965 --> 00:34:11,675 درباره‌ش شنیدی؟ 532 00:34:11,841 --> 00:34:14,094 اون یه کلاهبردار و رئیسِ بانده. 533 00:34:14,261 --> 00:34:15,303 خیلی جالبه. 534 00:34:15,470 --> 00:34:16,513 اون یه رئیسه. 535 00:34:16,680 --> 00:34:17,973 درباره‌ش شنیدی؟ 536 00:34:18,139 --> 00:34:19,182 این خودمم. 537 00:34:19,349 --> 00:34:21,810 اون بزرگترینه، گفتنش اصلاً سخت نیست. 538 00:34:21,977 --> 00:34:23,228 چون من از طرفداراتم. 539 00:34:23,395 --> 00:34:25,313 درباره‌ش شنیدی؟ 540 00:34:25,480 --> 00:34:30,110 یه هیولای کراکن رو فقط با یه دستمال کُشت و خام‌خام خوردش. 541 00:34:30,277 --> 00:34:32,028 درباره‌ش شنیدی؟ 542 00:34:32,195 --> 00:34:33,405 یه مجسمه ازش ساختن. 543 00:34:33,571 --> 00:34:36,408 رو بازوم تتووش کردم. 544 00:34:36,574 --> 00:34:37,826 اینجا. 545 00:34:37,993 --> 00:34:39,327 شنیدی؟ 546 00:34:39,494 --> 00:34:42,414 نمی‌خوام بی‌احترامی کنم، ولی فکر کنم داری لاف می‌زنی. 547 00:34:42,580 --> 00:34:45,875 یه نفر داره پیازداغِ قصه‌شو زیاد می‌کنه و من اصلاً تو کَتم نمی‌ره. 548 00:34:46,042 --> 00:34:49,087 جلوی طوفان، بهمن و سونامی رو گرفتم. 549 00:34:49,254 --> 00:34:52,757 بازوهای یه اختاپوس غول‌پیکر رو مثل اوریگامی به هم گره زدم. 550 00:34:52,924 --> 00:34:56,469 تا خرخره تبهکارم، هر نقشه‌ای که می‌کشم مثل یه شاهکار هنریه. 551 00:34:56,636 --> 00:35:00,098 داری با یه کوسه شنا می‌کنی، جیباتو بپا. 552 00:35:00,265 --> 00:35:03,059 جونِ هزار نفر رو نجات دادم، از جمله جونِ تو رو، همین امشب. 553 00:35:03,226 --> 00:35:04,936 شک نکن، من خودِ همون آدمم. 554 00:35:05,103 --> 00:35:07,022 «درباره‌اش شنیدی؟ 555 00:35:07,188 --> 00:35:10,483 اون یه قهرمانه، یه لیدره. 556 00:35:10,650 --> 00:35:11,693 همون آدمیه که همه دنبالشن. 557 00:35:11,860 --> 00:35:14,946 درباره‌اش شنیدی؟ یه وحشیِ تمام‌عیاره.» 558 00:35:15,113 --> 00:35:16,156 بپا. 559 00:35:16,323 --> 00:35:18,074 - «همون جادوگر خبیثی که... - اصلاً دلت نمی‌خواد پا رو دمش بذاری.» 560 00:35:18,241 --> 00:35:20,118 درباره‌اش شنیدی؟ 561 00:35:20,285 --> 00:35:24,748 یه کوه رو جابه‌جا کردم، قلعه رو فقط با جادوی خودم نجات دادم. 562 00:35:24,914 --> 00:35:26,875 درباره‌اش شنیدی؟ 563 00:35:27,042 --> 00:35:30,170 بال‌های «تینکربل» رو کَندم، رفقا. 564 00:35:30,337 --> 00:35:31,463 دیگه چی می‌خوای؟» 565 00:35:31,630 --> 00:35:34,507 راستشو بخوای، «تینکربل» می‌تونه بال‌هاشو پس بگیره، حله؟ 566 00:35:34,674 --> 00:35:36,009 - خوبه که آدم اینو بدونه. - آره. 567 00:35:37,886 --> 00:35:40,805 «هر جا که برم، یه لشکر پشتم راه می‌افته. 568 00:35:40,972 --> 00:35:43,933 داره پز می‌ده، در حالی که جلو یه فاجعه رو می‌گیره. 569 00:35:44,100 --> 00:35:45,644 من عاقل‌تر، پست‌تر و خفن‌ترم. 570 00:35:45,810 --> 00:35:48,647 و نمی‌تونی هیچ‌چیزی رو ازش مخفی کنی.» 571 00:35:48,813 --> 00:35:49,856 نه، نمی‌تونی. 572 00:35:50,023 --> 00:35:51,066 «شنیدی؟ 573 00:36:16,466 --> 00:36:18,218 شنیدی؟ 574 00:36:18,385 --> 00:36:19,844 شنیدی؟ 575 00:36:20,011 --> 00:36:22,681 شنیدی؟ 576 00:36:22,847 --> 00:36:27,936 درباره‌ش 577 00:36:28,103 --> 00:36:31,356 درباره اون دوتا شنیدین؟ 578 00:36:34,567 --> 00:36:38,154 درباره اون دوتا شنیدین؟" 579 00:36:42,826 --> 00:36:44,994 - خوب بود. - بد نبود. 580 00:36:45,161 --> 00:36:46,454 - معذرت می‌خوام. - شرمنده. 581 00:36:46,621 --> 00:36:47,664 - طوری نیست رفیق. - ببخشید. 582 00:36:47,831 --> 00:36:51,668 - دفعه بعد دهنشونو سرویس می‌کنیم. - شکی توش نیست، بچه‌های اون عوضیا بردن. 583 00:36:51,835 --> 00:36:55,588 بچه‌های اون عوضیا بردن؟ خواهرت یادش رفته کی مامانتو دزدید؟ 584 00:36:55,755 --> 00:37:01,052 شوخیت گرفته؟ داری از اونا طرفداری می‌کنی؟ از اون؟ 585 00:37:03,430 --> 00:37:05,724 شاید با باباش دستش تو یه کاسه باشه و ما حتی روحمون هم خبر نداشته باشه. 586 00:37:05,890 --> 00:37:07,767 ببین، ممکنه من خواهر کوچیکه باشم، 587 00:37:07,934 --> 00:37:10,353 ولی حداقل اون‌قدر جربزه دارم که چیزی رو بگم که همه دارن بهش فکر می‌کنن. 588 00:37:10,520 --> 00:37:11,604 خیله‌خب. 589 00:37:11,771 --> 00:37:14,232 - وایسا. - فکر کنم وقتشه که جیم شم. 590 00:37:16,609 --> 00:37:21,740 پینک، نباید اون حرف رو می‌زدی، مکس! 591 00:37:23,867 --> 00:37:27,203 صبر کن رد، می‌تونیم درباره امشب با هم حرف بزنیم؟ 592 00:37:27,370 --> 00:37:29,831 حالا هم این، طرفداری از بچه تبهکارا؟ 593 00:37:29,998 --> 00:37:32,125 می‌دونم، چون به سبک و سیاق کاراشون عادت دارم. 594 00:37:32,292 --> 00:37:36,087 یه جورایی منو پیچوندی، فکر کردم قراره با هم یه راهی براش پیدا کنیم. 595 00:37:36,254 --> 00:37:37,881 قضیه این نیست، من فقط... 596 00:37:38,047 --> 00:37:40,675 اصلاً نمی‌خوای به حرفام گوش بدی، نمی‌دونم اصلاً واسه چی اومدم. 597 00:37:40,842 --> 00:37:44,345 فکر کردم اومدی گندی که بالا آوردیم رو جمع کنی، کلویی. 598 00:37:44,512 --> 00:37:46,723 در حال حاضر، این مکسه که اونم داره سعی می‌کنه کمک کنه. 599 00:37:46,890 --> 00:37:50,226 و داره چوب کارای باباش رو می‌خوره، نه چیزی که خودش هست. 600 00:37:50,393 --> 00:37:54,898 - برات آشنا نیست؟ - آره، باهات میام، این گندکاریِ منم هست. 601 00:37:55,064 --> 00:37:57,734 نه، فکر کنم بهتره اینو از زبون خودم بشنوه. 602 00:38:03,865 --> 00:38:07,952 اگه حرف من خریدار داره، هنوز دارم ته و توی اینو درمیارم که من و «پینک» چقدر با هم صمیمی بودیم. 603 00:38:09,245 --> 00:38:13,124 اون بهم اعتماد نداره؛ این قصه همیشگی زندگی منه. 604 00:38:15,585 --> 00:38:20,089 من بهت اعتماد دارم، اصلاً از اولش هم نباید پات رو می‌ذاشتی اینجا. 605 00:38:20,256 --> 00:38:25,303 اگه بتونیم مامانم رو نجات بدیم، شاید هنوز برای کمک به بابای تو هم دیر نشده باشه. 606 00:38:25,470 --> 00:38:27,180 چرا می‌خوای همچین کاری کنی؟ 607 00:38:28,306 --> 00:38:30,350 چون هنوز باور دارم ته دلش آدم خوبیه. 608 00:38:30,517 --> 00:38:32,519 تمام عمرم، همه بهم برعکس اینو گفتن. 609 00:38:32,685 --> 00:38:34,020 پس... 610 00:38:36,022 --> 00:38:38,733 - شرمنده‌ام «مکس». - تقصیر خودشه. 611 00:38:38,900 --> 00:38:43,112 کل پیله کردنش به پیدا کردن اون چیزی که تو دبیرستان دیده بود. 612 00:38:43,279 --> 00:38:44,989 همش ورد زبونش همین بود. 613 00:38:45,156 --> 00:38:50,453 تو نمی‌فهمی «مکس»، من اونا رو دیدم، داشتن تو زمان سفر می‌کردن. 614 00:38:50,620 --> 00:38:54,290 - انگار که اصلاً سفر در زمان وجود داره. - سفر در زمان؟ 615 00:38:54,457 --> 00:38:57,794 آره، واسه همینم همه فکر می‌کنن طرف رد داده. 616 00:39:04,884 --> 00:39:11,766 همش دارم فکر می‌کنم چطوری می‌تونم بکشونمش پای معامله، اما با چی؟ 617 00:39:11,933 --> 00:39:14,477 با چیزی که بدون اون نتونه زندگی کنه؟ 618 00:39:32,662 --> 00:39:34,747 ببخشید، من... 619 00:39:34,914 --> 00:39:37,500 نگران من نباش، چیزی واسه مخفی کردن ندارم. 620 00:39:40,211 --> 00:39:43,756 دستت درد نکنه، فقط دنبال یه جا می‌گردم که شب رو سر کنم. 621 00:39:43,923 --> 00:39:46,175 تو و اون رئیس شجاعت با هم به تیپ و تاپ زدین؟ 622 00:39:46,342 --> 00:39:49,429 «رد» رئیس من نیست، رفیقمه، ما با هم شریکیم. 623 00:39:49,596 --> 00:39:51,556 آره جون خودت، همون‌طوری که دوقلوهای «اسمی» شریکای منن. 624 00:39:51,723 --> 00:39:57,186 «رد» رئیسه و تو نیستی، ذات دنیا همینه، نمی‌تونی عوضش کنی. 625 00:39:57,353 --> 00:39:59,689 از چیزایی که می‌تونی عوض کنی، حسابی غافلگیر می‌شی. 626 00:40:01,065 --> 00:40:06,779 نمی‌دونم، همش دارم فکر می‌کنم اگه قرار باشه همه چی و همه کس عوض شن... 627 00:40:08,907 --> 00:40:11,159 پس باید به چی تکیه کنیم؟ 628 00:40:11,326 --> 00:40:15,872 مردم همیشه می‌گن: «طفلی، بابات کاپیتان هوکه.» 629 00:40:16,039 --> 00:40:19,959 ولی بابام همیشه بهم یاد داد که فقط باید رو پای خودت وایستی. 630 00:40:20,126 --> 00:40:22,211 این بهترین درسی بود که تو کل زندگیم یاد گرفتم. 631 00:40:23,463 --> 00:40:26,424 - به نظر خیلی سرد و غم‌انگیز میاد. - جدی؟ 632 00:40:28,551 --> 00:40:31,220 خب، من که هنوز پشتِ خودمو خالی نکردم. 633 00:40:31,387 --> 00:40:34,432 می‌تونی همین حرفو در مورد شریکت «رد» هم بزنی؟ 634 00:40:38,561 --> 00:40:40,271 امشب یه جای دیگه واسه خواب پیدا می‌کنم. 635 00:40:40,438 --> 00:40:41,606 آره، همین کارو بکن. 636 00:40:43,149 --> 00:40:47,612 پرنسس، حواست باشه به کی اعتماد می‌کنی. 637 00:40:47,779 --> 00:40:49,530 - دَممون گرم. - فیلیکس. 638 00:40:49,697 --> 00:40:52,033 - انجامش دادیم! - روبی! 639 00:40:53,159 --> 00:40:55,370 - ازم دور شو! داره دردم می‌آد! - شماها حالتون خوبه؟ 640 00:40:55,536 --> 00:40:57,246 - آره خوبم، ای وای. - فیلیکس! 641 00:40:57,413 --> 00:40:58,581 چطوری پیدامون کردین؟ 642 00:40:58,748 --> 00:41:02,251 صدای آوازتون رو شنیدیم، عجب صدای قشنگی بود. 643 00:41:02,418 --> 00:41:05,088 - چای؟ - بیخیالِ چای. 644 00:41:05,254 --> 00:41:09,467 - اونجا چه خبر بود؟ - می‌دونم چطوری جلوی بابامو بگیرم. 645 00:41:09,634 --> 00:41:11,594 چی؟ 646 00:41:12,887 --> 00:41:15,056 - می‌ریم سراغ «اوراکولومِ» اون. - چی؟ 647 00:41:15,223 --> 00:41:18,476 باارزش‌ترین اختراعشه، واسه محافظت ازش دست به هر کاری می‌زنه. 648 00:41:18,643 --> 00:41:21,562 پس می‌دزدیمش و باهاش مامانمو پس می‌گیریم. 649 00:41:30,238 --> 00:41:31,906 خب، از همین‌جا شروع می‌کنیم. 650 00:41:32,073 --> 00:41:35,368 نه! مکس، احمقِ کله‌خر! 651 00:41:46,504 --> 00:41:50,800 یه جوری بهشون حالی می‌کنم که طبق قوانین من راه بیان. 652 00:41:53,302 --> 00:41:59,100 شرمنده که نقشه‌هاتون رو بهم زدم، ولی فکرتون خیلی بسته‌ست. 653 00:42:04,439 --> 00:42:08,026 بچه‌ها، بیدار شید. 654 00:42:13,072 --> 00:42:15,783 - ما کجاییم؟ - یعنی هنوز دارم خواب می‌بینم؟ 655 00:42:15,950 --> 00:42:19,537 عمراً، هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم این‌قدر فسقلی بشم. 656 00:42:19,704 --> 00:42:22,582 اوه، تازه جذاب‌تر هم شدم! 657 00:42:26,586 --> 00:42:29,922 - سلام «تابیتا»! - خیلی غوله! 658 00:42:30,089 --> 00:42:33,051 رسماً به فنا رفتیم. 659 00:42:33,217 --> 00:42:35,344 دوقلوهای «اسمی»، برید بالای اون گل تا دیدِ بهتری داشته باشید. 660 00:42:35,511 --> 00:42:36,554 باشه. 661 00:42:41,184 --> 00:42:43,144 صبر کن، نه! منو نخور! 662 00:42:44,854 --> 00:42:46,439 کیش و مات. 663 00:42:48,691 --> 00:42:51,861 خب، یه خبر خیلی مهم دارم، ما قراره روی همین صفحه بمونیم. 664 00:42:52,028 --> 00:42:53,488 کاری به کارِ داداشم نداشته باش! 665 00:42:59,243 --> 00:43:01,746 - وایسا، ببین. - اوه، خدای من. 666 00:43:03,706 --> 00:43:08,878 انگار به تله افتادید، حالا دیگه همه‌تون سربازهای پیاده‌ی بازیِ «مادوکس» هستید. 667 00:43:10,546 --> 00:43:15,510 قضیه سادست، اگه می‌خواید از این صفحه خلاص شید، باید شاه رو بزنید. 668 00:43:15,676 --> 00:43:21,390 مگر اینکه اول خودتون رو بزنه، حرکت کنید، زمان داره می‌گذره. 669 00:43:21,557 --> 00:43:25,228 بچه‌ها، داره ما رو به بازی شطرنج به چالش می‌کشه. 670 00:43:25,394 --> 00:43:29,107 روی خونه‌ها ردیف بشید، یالا، خب، اونجا. 671 00:43:29,273 --> 00:43:33,694 «رِد»، برو اونجا، شطرنج همه‌ش استراتژیه. 672 00:43:33,861 --> 00:43:39,117 حرکت اول کلاسیک اینه: پیاده به E4. روبی، برو روی اون. 673 00:43:47,500 --> 00:43:50,753 - اون که خونه‌ی E4 نیست! - رفیق! 674 00:43:50,920 --> 00:43:55,258 می‌شه انقدر ساده‌لوح نباشی؟ فکر کردی «مادوکس» یه بازیِ معمولی راه انداخته؟ 675 00:43:55,424 --> 00:43:57,760 از توهم بیا بیرون پرنسس. 676 00:43:57,927 --> 00:44:01,264 - خب، این تازه قدم اوله. - بیخیال کلویی، حق با اونه. 677 00:44:01,430 --> 00:44:04,725 - نمی‌تونیم اینقدر ساده فکر کنیم. - بذار یه بار دیگه امتحان کنم. 678 00:44:04,892 --> 00:44:09,689 کلویی، نه، اگه بخوایم مدوکس رو کله‌پا کنیم، باید مثل یه شرور فکر کنیم. 679 00:44:09,856 --> 00:44:13,025 - آره. - اونا دارن به حرفات گوش می‌دن. 680 00:44:13,192 --> 00:44:15,528 گوش کنین بچه‌ها، 681 00:44:15,695 --> 00:44:16,863 می‌دونم اوضاع از چه قراره، 682 00:44:17,905 --> 00:44:20,741 نه داوری هست نه کنترلی، حواستون چهارچشمی جمع باشه، 683 00:44:20,908 --> 00:44:23,035 گولشون بزنین و نذارین هیچ‌وقت بفهمن، 684 00:44:23,202 --> 00:44:24,829 کدوم طرفی می‌خواین برین، 685 00:44:24,996 --> 00:44:28,833 این‌طوری بازی رو می‌برین، 686 00:44:29,000 --> 00:44:30,459 سریع فکر کنین و ضدحمله بزنین، 687 00:44:30,626 --> 00:44:32,962 بچسبونینشون به دیوار، 688 00:44:33,129 --> 00:44:34,547 - بکشین عقب. - زیاده‌روی نکنین. 689 00:44:34,714 --> 00:44:36,507 حاضرم سرِ همه چی قمار کنم، 690 00:44:36,674 --> 00:44:40,469 برنده شدن توی این بازی راهش اینه، 691 00:44:48,311 --> 00:44:51,689 بیاین بهشون نشون بدیم کی بیشتر تشنه‌ی برده، 692 00:44:51,856 --> 00:44:56,235 توی این پیست رقص، یه جنگ تمام‌عیار به پاست، 693 00:44:56,402 --> 00:44:59,447 قوانین رو ول کنین، آره، بیخیالشون شین. 694 00:44:59,614 --> 00:45:00,948 یالا. 695 00:45:01,115 --> 00:45:03,034 دل‌تونو دنبال کنین و بهش اعتماد کنین، 696 00:45:03,201 --> 00:45:04,243 اون می‌دونه. 697 00:45:04,410 --> 00:45:07,038 ریتم جادوتون می‌کنه، خبری از نقشه و استراتژی نیست، 698 00:45:07,205 --> 00:45:11,125 وقتی داری با دشمن می‌رقصی. 699 00:45:11,292 --> 00:45:13,085 بپایین! 700 00:45:13,252 --> 00:45:16,088 این یه حس و حال خاصه، بدنتو مثل یه آدم‌شرور تکون بده. 701 00:45:16,255 --> 00:45:20,718 سقف رو رو هوا بفرستین. این‌جوری دخل‌شون رو می‌آریم، یالا. 702 00:45:20,885 --> 00:45:24,096 یالا، همین حالا انجامش بدین. 703 00:45:24,263 --> 00:45:28,142 زود باشین، وقت رو تلف نکنین. 704 00:45:28,309 --> 00:45:32,021 غیرممکنه، عمراً بتونیم از پسش بربیایم. 705 00:45:32,188 --> 00:45:35,900 باید از سدِ این موانع بگذریم. اگه زمین خوردین، دوباره پاشین. 706 00:45:36,067 --> 00:45:40,071 اگه بخواین من می‌تونم امتحان کنم، هرچند به نظر کار غلطیه. 707 00:45:40,238 --> 00:45:43,866 به دشمنا بگین بیان جلو. هر چی تو چنته دارن رو کنن. 708 00:45:44,033 --> 00:45:47,453 سطح‌تون رو ببرین بالا و به حس‌تون اعتماد کنین. وقتی دارن سقوط می‌کنن، ضربه آخر رو بزنین. 709 00:45:47,620 --> 00:45:51,082 به نظر من که دیوونگیه، ولی یه جورایی ازش خوشم میاد. 710 00:45:51,249 --> 00:45:55,753 وقتشه که تمام‌قد تمرکز کنیم. 711 00:46:03,469 --> 00:46:06,764 تو عشق و جنگ هیچ قانونی وجود نداره. 712 00:46:06,931 --> 00:46:11,310 این یه مبارزه بی‌رحمانه وسطِ پیستِ رقصه. 713 00:46:11,477 --> 00:46:14,105 بیخیالِ قانونا بشین، آره، نادیده‌شون بگیرین. 714 00:46:14,272 --> 00:46:15,356 یالا. 715 00:46:15,523 --> 00:46:18,651 دنبالِ قلب‌تون برین و مطمئن باشین که راهِ درست رو بلده. 716 00:46:18,818 --> 00:46:22,196 - می‌دونم. / - ریتم جادوتون می‌کنه، هیچ استراتژی‌ای در کار نیست. 717 00:46:22,363 --> 00:46:26,367 وقتی داری با دشمن می‌رقصی. 718 00:46:26,534 --> 00:46:28,035 موقعییت‌تون رو عوض کنین! 719 00:46:35,668 --> 00:46:38,004 چه خبره؟ چه اتفاقی داره می‌افته؟ 720 00:46:42,508 --> 00:46:45,344 قوانین رو فراموش کنین، آره، بیخیال‌شون بشین. 721 00:46:45,511 --> 00:46:47,305 فقط نادیده‌شون بگیرین. 722 00:46:47,471 --> 00:46:49,390 از قلب‌تون پیروی کنین و اعتماد کنین که راهِ درست رو می‌شناسه. 723 00:46:49,557 --> 00:46:50,766 باور داشته باشین که مسیر درست رو می‌دونه. 724 00:46:50,933 --> 00:46:53,728 ریتم مسخ‌تون می‌کنه، خبری از نقشه و تاکتیک نیست. 725 00:46:53,894 --> 00:46:57,315 وقتی داری با دشمن می‌رقصی. 726 00:46:57,481 --> 00:46:58,941 یه حال و هوای خاصیه. 727 00:46:59,108 --> 00:47:00,151 گُل! 728 00:47:00,318 --> 00:47:03,195 مثل یه آدم‌شرور تکون بخورید، سقف رو روی سرشون خراب کنید. 729 00:47:03,362 --> 00:47:07,491 اینجوری دخلشون رو می‌آریم، یالا. 730 00:47:07,658 --> 00:47:09,618 بجنبید، همین حالا انجامش بدید. 731 00:47:09,785 --> 00:47:13,414 یالا، همین الان. 732 00:47:13,581 --> 00:47:18,753 انجامش بدید. 733 00:47:22,965 --> 00:47:24,425 خوش‌قولی و هنرِ سر وقت رسیدن. 734 00:47:25,134 --> 00:47:27,678 - آره! - ردیف شد. 735 00:47:31,599 --> 00:47:33,184 بجنب. 736 00:47:33,351 --> 00:47:34,393 دهنشون رو سرویس کردیم! 737 00:47:36,854 --> 00:47:39,607 - نه! - خیلی‌خب، حالا چطوری بیام پایین؟ 738 00:47:42,109 --> 00:47:44,904 یه مشت بچه‌اسکل دارن بازی‌مو به گند می‌کشن. 739 00:47:46,238 --> 00:47:48,532 برگرد و دوباره توی جنگل «تولجی» رو بگرد. 740 00:47:51,077 --> 00:47:56,457 نبینم بدون اون ساعت جیبی برگردی اینجا، مرتیکه‌ی خرفت. 741 00:47:56,624 --> 00:48:00,169 وایسا «رد»، بیا اینجا، فکر کنم یکی از بیسکویت‌های «آلیس» رو پیدا کردم. 742 00:48:02,421 --> 00:48:07,176 - خوبی؟ - صمیمی‌ترین دوستم ازم به عنوان طعمه‌ی زنده استفاده کرد. 743 00:48:07,343 --> 00:48:11,263 فکر کردی من این حس رو نمی‌فهمم؟ بابام مدام رو مُخمه. 744 00:48:11,430 --> 00:48:16,268 فکر می‌کردم «رد» رو می‌شناسم، حتی پاش وایسادم. 745 00:48:16,435 --> 00:48:20,022 ولی بی‌خیال. 746 00:48:20,189 --> 00:48:24,402 تو می‌خوای تو وجود همه خوبی ببینی، من هیچ‌وقت این شانس رو نداشتم. 747 00:48:26,195 --> 00:48:28,823 نمی‌خوام به خاطر اینکه بهم خیانت شده باهات صمیمی بشم، «ماکس». 748 00:48:30,866 --> 00:48:32,410 واقعاً فکر می‌کنی مال اون باشه؟ 749 00:48:32,576 --> 00:48:34,912 من با این داستان‌ها بزرگ شدم، شاید واقعاً حقیقت داشته باشن. 750 00:48:35,079 --> 00:48:37,164 مگه تهش چی می‌خواد بشه؟ 751 00:48:37,331 --> 00:48:39,959 کوچیکتر می‌شیم و آخرش یه حشره یا سنجاب قورتمون می‌ده، 752 00:48:40,126 --> 00:48:42,545 یا زیر پوتین یکی له می‌شیم. 753 00:48:43,963 --> 00:48:45,506 کی گشنه‌شه؟ 754 00:48:47,341 --> 00:48:50,636 دمت گرم «آلیس»، واسه بقیه نگهش می‌داریم، هر وقت پیداشون کردیم. 755 00:48:50,803 --> 00:48:53,764 بجنبید بچه‌ها، راه زیادی تا کلبه‌ی «مادوکس» داریم. 756 00:48:53,931 --> 00:48:57,685 - بذار حدس بزنم، باز هم پیاده‌روی. - طاقت بیار مامان، داریم می‌رسیم. 757 00:48:59,603 --> 00:49:01,105 - فکر می‌کنی حال بقیه خوبه؟ - نگران نباش. 758 00:49:01,272 --> 00:49:02,690 اونا همیشه از پسِ شرایط سخت برمی‌آن. 759 00:49:05,067 --> 00:49:09,280 - سلام بچه‌ها. - باز نه! 760 00:49:13,451 --> 00:49:16,871 خب بچه‌ها، باید عجله کنیم، «مکس»، راه کارگاه بابات رو نشونمون بده. 761 00:49:17,037 --> 00:49:18,914 باشه، دنبال من بیاید. 762 00:49:19,081 --> 00:49:22,460 - «اسمی»! اون پشت کرم نریز. - «اسمی»! 763 00:49:22,626 --> 00:49:24,170 صفحه‌ی شطرنج بدجوری عقب‌مون انداخت. 764 00:49:24,336 --> 00:49:25,963 فکر نکنم امشب به «اوراکولوم» برسیم. 765 00:49:26,130 --> 00:49:28,340 یه جایی رو بلدم. 766 00:49:43,606 --> 00:49:47,193 - خیلی ملوسه. - آخ! ایول. 767 00:49:47,359 --> 00:49:49,278 «خرگوش سفید» عاشقِ پرتره‌های خودشه. 768 00:49:52,990 --> 00:49:55,242 «جهت مطالعه» 769 00:49:55,409 --> 00:49:58,496 «رفتم سر یه قرار خیلی مهم، بهار برمی‌گردم.» 770 00:49:59,747 --> 00:50:02,625 همه می‌دونن «خرگوش سفید» زمستون‌ها رو خارج از «واندرلند» می‌گذرونه. 771 00:50:02,791 --> 00:50:06,712 یعنی قراره بریزیم تو خونه‌ش و غذاشو کش بریم؟ 772 00:50:06,879 --> 00:50:10,799 داریم گند می‌زنیم به همه‌چی، این یعنی ورود غیرقانونی. 773 00:50:10,966 --> 00:50:12,635 یکی هم به من بده، «اچ». 774 00:50:15,471 --> 00:50:17,640 می‌خوای یه ذره از این لیموناد صورتی‌ها بخوری؟ 775 00:50:17,806 --> 00:50:21,977 درست مثل «پینک» شیرینه، پس کم‌کم بخور. 776 00:50:26,524 --> 00:50:29,276 می‌خوام جام رو پُر کنی، می‌خوام برم کلبه‌ی بابام. 777 00:50:29,443 --> 00:50:31,403 همین الان؟ تکی؟ 778 00:50:31,570 --> 00:50:34,865 اگه همه‌مون با هم بریم و یه اتفاقی بیفته، فکر می‌کنن من اونا رو کشوندم تو تله. 779 00:50:35,032 --> 00:50:37,451 ولی اگه با «اوراکولوم» برگردم، می‌فهمن که... 780 00:50:37,618 --> 00:50:41,121 آره، فهمیدم، که تو طرف اونایی و از این دست مزخرفات. 781 00:50:42,289 --> 00:50:44,166 باشه، هواتو دارم. 782 00:50:46,252 --> 00:50:48,295 خب که چی؟ یعنی دیگه نمی‌خوای باهام حرف بزنی؟ 783 00:50:48,462 --> 00:50:51,131 نمی‌دونم چی بگم «رِد». 784 00:50:51,298 --> 00:50:54,385 وقتی تو حتی نمی‌فهمی مشکل کجاست، نمی‌دونم اصلاً از کجا باید شروع کنم. 785 00:51:04,853 --> 00:51:07,273 می‌خوای یه بادی به کله‌ت بخوره؟ 786 00:51:11,569 --> 00:51:12,653 آره. 787 00:51:16,407 --> 00:51:22,454 همه‌ی این‌جا هویجه؟ این که کیکه! 788 00:51:24,873 --> 00:51:26,834 «سمی»، نه! کیک نیست. 789 00:51:30,713 --> 00:51:34,883 می‌خوای در موردش حرف بزنی یا باید حواست رو پرت کنم؟ 790 00:51:35,050 --> 00:51:38,053 نمی‌خوام در موردش حرف بزنم. 791 00:51:38,220 --> 00:51:42,683 پس انگار شانس آوردیم، این‌جا رو نگاه کن. 792 00:51:42,850 --> 00:51:46,562 دمش گرم، آدم رو یادِ خونه می‌ندازه. 793 00:51:47,646 --> 00:51:51,317 - مامانم عاشق این‌جاست. - قیافه‌ت به پسرای سربه‌راه می‌خوره. 794 00:51:51,483 --> 00:51:53,068 لابد همیشه باهاش در تماسی. 795 00:51:53,235 --> 00:51:58,282 مامانم، مادربزرگم و ۱۷ تا از فک و فامیلام. 796 00:51:58,449 --> 00:52:01,744 خانواده همه‌چیزه. 797 00:52:03,120 --> 00:52:05,039 خوش‌شانسی. 798 00:52:05,205 --> 00:52:08,792 بچه که بودم، تنها آرزوم این بود که از «واندرلند» بزنم بیرون. 799 00:52:08,959 --> 00:52:10,961 - جدی؟ - آره. 800 00:52:11,128 --> 00:52:14,673 فقط می‌خواستم راه خودم رو پیدا کنم. 801 00:52:14,840 --> 00:52:20,846 اما برگشتم به "واندرلند"، و مطمئن نیستم دارم اوضاع رو بهتر می‌کنم یا بدتر. 802 00:52:22,681 --> 00:52:26,101 ـ چی؟ ـ کلاً عادتته این کار رو زیاد انجام می‌دی. 803 00:52:26,268 --> 00:52:29,313 خیلی خودت رو دست‌کم می‌گیری. 804 00:52:29,480 --> 00:52:34,026 شاید نخوای بهش اعتراف کنی، ولی پرنسس خوبی هستی. 805 00:52:35,402 --> 00:52:37,821 و تو هم رهبر فوق‌العاده‌ای هستی. 806 00:52:37,988 --> 00:52:44,995 تو قوی هستی و اینجایی تا مادرت رو نجات بدی، کارت حرف نداره. 807 00:52:46,789 --> 00:52:50,793 ـ خیلی لوسی. ـ نه بابا، فقط دارم رک حرف می‌زنم. 808 00:52:50,959 --> 00:52:52,878 اخلاقم یه جورایی این‌جوریه. 809 00:52:53,045 --> 00:52:55,964 اونم در کنار صد تا شنای قبل از صبحونه. 810 00:52:56,131 --> 00:52:59,259 اوه، بهم بر خورد، بگو چهارصد تا. 811 00:53:04,223 --> 00:53:05,891 اولین عملیات نجات صلواتیه. 812 00:53:20,781 --> 00:53:23,158 واسه یه بارم که شده تو زندگیم... 813 00:53:23,325 --> 00:53:27,746 انگار یکی درکم می‌کنه، سعی می‌کنم مخفیش کنم ولی حتی نمی‌تونم تظاهر کنم. 814 00:53:27,913 --> 00:53:30,541 باعث شد از خودم بپرسم چرا... 815 00:53:30,708 --> 00:53:34,294 تو حفظ ظاهر استاد بودم تا وقتی که تنها قانونم رو شکستم. 816 00:53:34,461 --> 00:53:36,171 باید از این وضعیت متنفر باشم. 817 00:53:36,338 --> 00:53:40,217 اشتباهه اگه فکر کنم تنها نیستم؟ 818 00:53:40,384 --> 00:53:44,596 ممکنه امشب یکی پیدا بشه که منو بفهمه؟ 819 00:53:44,763 --> 00:53:50,602 باعث می‌شی بخوام جرئت پیدا کنم و کاری رو بکنم که تا حالا امتحان نکردم. 820 00:53:50,769 --> 00:53:52,062 واسه یه بارم که شده تو زندگیم... 821 00:53:52,229 --> 00:53:53,814 حس می‌کنم دلم می‌خواد. 822 00:53:53,981 --> 00:53:57,651 حس می‌کنم دلم می‌خواد بیشتر بشناسمت. 823 00:53:57,818 --> 00:53:59,445 شاید واسه یه بارم که شده تو زندگیم... 824 00:53:59,611 --> 00:54:05,659 گاردم رو جلوت آوردم پایین، به جای اینکه جوری رفتار کنم که انگار هیچ‌وقت این کار رو نمی‌کنم. 825 00:54:05,826 --> 00:54:09,079 واسه یه بارم که شده، حتی تو دورترین رویاهام... 826 00:54:09,246 --> 00:54:10,748 اصلاً فکرش رو نمی‌کردم کسی رو ببینم 827 00:54:10,914 --> 00:54:13,125 کسی که واقعاً من رو ببینه 828 00:54:13,292 --> 00:54:16,336 واسه یه بار هم که شده تو زندگیم 829 00:54:16,503 --> 00:54:19,506 واسه یه بار هم که شده تو زندگیم 830 00:54:20,674 --> 00:54:22,676 یه چیزی تو وجودت هست 831 00:54:22,843 --> 00:54:25,095 که فکرم رو بدجوری می‌ریزه به هم 832 00:54:25,262 --> 00:54:28,098 می‌دونم آدم سفت و سختی‌ام، ولی اعتراف می‌کنم که قلبم داره تند می‌زنه 833 00:54:28,265 --> 00:54:30,350 تو هم دقیقاً همین‌طوری 834 00:54:30,517 --> 00:54:34,062 دلهره دارم یه خبری تو هوای امشب هست 835 00:54:34,229 --> 00:54:36,023 خواهشاً عوضش نکن 836 00:54:36,190 --> 00:54:40,235 دارم حس می‌کنم که دیگه تنها نیستم 837 00:54:40,402 --> 00:54:44,323 شاید امشب بالاخره یکی پیدا شده که درکم کنه 838 00:54:44,490 --> 00:54:49,703 باعث می‌شی بخوام دل رو بزنم به دریا و کاری کنم که قبلاً هیچ‌وقت جرأتش رو نداشتم 839 00:54:51,038 --> 00:54:52,414 واسه یه بار هم که شده تو زندگیم 840 00:54:52,581 --> 00:54:57,503 حس می‌کنم دلم می‌خواد بیشتر بشناسمت 841 00:54:57,669 --> 00:54:59,421 شاید واسه یه بار تو کل زندگیم 842 00:54:59,588 --> 00:55:05,344 پیش تو گارد دفاعیم رو میارم پایین به جای اینکه جوری رفتار کنم که انگار هیچ‌وقت این کار رو نمی‌کنم 843 00:55:05,511 --> 00:55:08,805 واسه یه بار، حتی تو وحشیانه‌ترین رویاهام 844 00:55:08,972 --> 00:55:10,766 اصلاً فکرش رو نمی‌کردم کسی رو ببینم 845 00:55:10,933 --> 00:55:13,018 کسی که واقعاً من رو ببینه 846 00:55:13,185 --> 00:55:15,562 واسه یه بار هم که شده تو زندگیم 847 00:55:16,939 --> 00:55:19,650 واسه یه بار هم که شده تو زندگیم 848 00:55:21,527 --> 00:55:23,737 اگه همه‌ی اینا خیلی زود باشه چی؟ 849 00:55:23,904 --> 00:55:25,656 اگه تقدیرمون این باشه که تهش ببازیم چی؟ 850 00:55:25,822 --> 00:55:27,574 باید همین الان بیخیال شیم و برگردیم؟ 851 00:55:27,741 --> 00:55:29,159 وانمود می‌کنیم که هیچ‌وقت پیداش نکردیم 852 00:55:29,326 --> 00:55:31,078 چیزی که اصلاً مال ما نبود 853 00:55:31,245 --> 00:55:33,664 چیزی که شاید موندگار بشه 854 00:55:33,830 --> 00:55:37,459 این مگه خیلی بده؟ 855 00:55:37,626 --> 00:55:38,961 برای یه بار هم که شده تو زندگیم 856 00:55:39,127 --> 00:55:44,424 دلم می‌خواد اینو حس کنم... که دلم می‌خواد بهتر بشناسمت 857 00:55:44,591 --> 00:55:46,385 شاید برای یه بار هم که شده تو زندگیم 858 00:55:46,552 --> 00:55:48,303 گاردَم رو جلوت میارم پایین 859 00:55:48,470 --> 00:55:52,391 به‌جای اینکه جوری رفتار کنم که انگار هیچ‌وقت این‌کار رو نمی‌کنم 860 00:55:52,558 --> 00:55:53,976 برای یه بار هم که شده... 861 00:55:54,142 --> 00:55:55,727 تو دورترین رویاهام هم... 862 00:55:55,894 --> 00:55:57,563 هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم با کسی روبرو بشم که 863 00:55:57,729 --> 00:55:59,815 کسی که واقعاً منو ببینه 864 00:55:59,982 --> 00:56:03,443 برای یه بار هم که شده تو زندگیم 865 00:56:03,610 --> 00:56:07,155 برای یه بار هم که شده تو زندگیم 866 00:56:07,322 --> 00:56:10,659 برای یه بار هم که شده تو زندگیم 867 00:56:17,833 --> 00:56:21,420 - بیا، یه چیزی برات آوردم بخوری. - بخورمش؟ 868 00:56:22,963 --> 00:56:25,382 کیک چاییه. 869 00:56:29,136 --> 00:56:33,599 - دمت گرم «پینک»، تو خیلی... - مهربونی؟ 870 00:56:34,683 --> 00:56:37,185 می‌دونم، همه بهم می‌گن. 871 00:56:37,352 --> 00:56:41,189 - می‌خواستم بگم با‌ملاحظه‌ای. - این یکی رو بیشتر دوست دارم. 872 00:56:44,526 --> 00:56:50,073 - گاهی خواهرش بودن واقعاً سخته. - رفیقش بودن هم سخته. 873 00:56:50,240 --> 00:56:51,575 فکر می‌کنی «رد» خودش اینو می‌دونه؟ 874 00:56:53,243 --> 00:56:54,286 نمی‌دونم پینک. 875 00:56:55,412 --> 00:56:58,999 لعنتی، امشب همه اعصابشون داغونه. 876 00:56:59,166 --> 00:57:04,087 باید بدونی حس می‌کنم بازم به یه سری تنقلات احتیاج دارم. 877 00:57:13,013 --> 00:57:14,598 دمت گرم. 878 00:57:21,188 --> 00:57:22,648 ـ آره. ـ باشه. 879 00:57:22,814 --> 00:57:25,692 صبح می‌بینمت. 880 00:57:34,201 --> 00:57:39,998 واسه بچه یکی از قهرمان‌ها، زیادی باحاله. 881 00:57:41,833 --> 00:57:48,840 ـ «کلویی»، لطفاً باهام حرف بزن. ـ که چی؟ که یکم دیگه سگ‌محلم کنی؟ 882 00:57:51,760 --> 00:57:57,349 لابد واسه تو خیلی راحته «رد»، که بین نقش‌های مختلف جابه‌جا بشی. 883 00:57:58,850 --> 00:58:03,855 همش رنگ عوض می‌کنی؛ یه بار قهرمان، یه بار تبهکار، یه بار خواهر و یه بار هم رفیق. 884 00:58:04,022 --> 00:58:06,650 واقعاً بهت حسودیم می‌شه. 885 00:58:06,817 --> 00:58:12,280 هر جوری که بخوای موج‌سواری می‌کنی تا به خواسته‌ات برسی، درست مثل یه شرور واقعی. 886 00:58:12,447 --> 00:58:13,865 «کلویی». 887 00:58:14,032 --> 00:58:19,079 نه، مهم نیست، خودت همش داشتی بهم می‌گفتی که ذاتت همینه. 888 00:58:19,246 --> 00:58:21,957 فکر کنم تازه فهمیدم که باید حرفت رو باور می‌کردم. 889 00:58:22,124 --> 00:58:26,294 بحثِ اون بازی شطرنجه؟ چون متاسفم، ولی مجبور بودم سریع فکر کنم. 890 00:58:26,461 --> 00:58:30,632 نه! بحثِ من و توئه. 891 00:58:30,799 --> 00:58:35,011 ـ منظورم اینه فکر می‌کردم رفیقیم، یه تیمیم. ـ هستیم. 892 00:58:35,178 --> 00:58:38,598 اولاً که معلوم شد اصلاً مامانم رو نمی‌شناسم. 893 00:58:38,765 --> 00:58:42,060 یعنی هر چیزی که واسش تلاش کردم، هر چیزی که می‌خواستم باشم، 894 00:58:42,227 --> 00:58:43,478 همش پوچ بود. 895 00:58:43,645 --> 00:58:49,985 از وقتی هم که رسیدیم اینجا، داری منو می‌پیچونی. 896 00:58:50,152 --> 00:58:53,822 ـ تو بر علیه منی، داری ازم سوءاستفاده می‌کنی. ـ صبر کن، چی؟ 897 00:58:53,989 --> 00:58:58,910 فکر می‌کردم برات مهم باشه یا حداقل بفهمی دارم غرق می‌شم «رد». 898 00:58:59,077 --> 00:59:00,162 منم همین‌طور. 899 00:59:00,328 --> 00:59:04,666 داری ازم ایراد می‌گیری که چرا دارم بد می‌شم، اونم وقتی دارم سعی می‌کنم به مامانم کمک کنم. 900 00:59:04,833 --> 00:59:07,294 مادری که بالاخره واقعاً دوستم داره. 901 00:59:07,461 --> 00:59:13,008 ولی وقتی پای نجات دادن مامانت وسط بود، حقیقتِ من به کارت می‌اومد، به نفعِت بود دیگه. 902 00:59:13,175 --> 00:59:17,304 بی‌خیال، تو واقعاً عین خیالتم نیست، نه؟ 903 00:59:17,471 --> 00:59:22,976 هنوزم فکر می‌کنی من یه دخترِ پاستوریزه و نُنُرم که فقط دنبالت راه می‌افته؟ 904 00:59:23,143 --> 00:59:26,563 آره، اگه واقعاً همین شکلی باشی. 905 00:59:30,275 --> 00:59:31,693 کلویی. 906 00:59:35,697 --> 00:59:37,324 کمکم کن، چرا همیشه من باید همه‌ی کارها رو انجام بدم؟ 907 00:59:37,491 --> 00:59:39,534 اون طرف رو بگیر، بکش. 908 00:59:41,036 --> 00:59:43,538 - می‌دونم. - حالا که لازمش داریم این شاهزاده «فیلیپ» کدوم گوریه؟ 909 00:59:43,705 --> 00:59:48,210 می‌تونستیم بیشتر با اون بگردیم، ولی نه، خانم حتماً باید با «گاستون» تیک می‌زد. 910 00:59:48,376 --> 00:59:53,089 همه یه دوره‌ای فازِ پسرای شرور رو می‌گیرن، دستت درد نکنه، ای بابا. 911 00:59:53,256 --> 00:59:56,927 نباید می‌ذاشتم «مدوکس» برگرده. 912 00:59:57,093 --> 01:00:02,891 خودم می‌دونستم، ولی نمی‌خواستم بی‌ادبی کنم، چقدر احمقانه‌ست، نه؟ 913 01:00:03,058 --> 01:00:05,977 شاید هردومون باید بی‌خیالِ اون چیزی بشیم که فکر می‌کنیم «باید» انجام بدیم. 914 01:00:09,648 --> 01:00:12,776 یادت میاد دوران دبیرستان چطوری بودیم؟ 915 01:00:12,943 --> 01:00:15,529 آره، خیلی بی‌خیال و سرخوش بودیم. 916 01:00:15,695 --> 01:00:18,323 آره، طبق قوانینِ خودمون بازی می‌کردیم. 917 01:00:19,574 --> 01:00:23,870 هیچ نقشه‌ی راهی نداشتیم، فقط یه کتاب آشپزی بود و یه گردگیر. 918 01:00:24,037 --> 01:00:25,080 عجب اوضاعِ شیر تو شیریه. 919 01:00:25,247 --> 01:00:26,498 ولی امید داشتیم. 920 01:00:26,665 --> 01:00:27,707 همدیگه رو هم داشتیم. 921 01:00:27,874 --> 01:00:29,417 و همین کافی بود. 922 01:00:30,919 --> 01:00:34,506 کاش پشتِ پرده قایم نمی‌شدم. 923 01:00:34,673 --> 01:00:36,299 دیگه نمی‌خوام قایم بشم. 924 01:00:36,466 --> 01:00:40,679 سعی می‌کنم ظاهر رو حفظ کنم، واسه همین اونقدر لبخند می‌زنم که فکّم درد می‌گیره. 925 01:00:40,846 --> 01:00:44,808 مهم اینه که مودبانه تعظیم کنی، لبخند بزنی و واسه مردم دست تکون بدی. 926 01:00:44,975 --> 01:00:47,519 دختر خوش‌شانس، خوشحال باش، حواست به رفتارت باشه 927 01:00:47,686 --> 01:00:49,354 اما تاریکی داره وجودم رو می‌مکه 928 01:00:49,521 --> 01:00:52,816 این روزا دخترم می‌بینه تو وجودم چی می‌گذره 929 01:00:52,983 --> 01:00:58,196 چطوری باهاش ارتباط بگیرم وقتی حس می‌کنه این‌قدر ازم دوره؟ 930 01:00:58,363 --> 01:01:03,326 اگه چیزی شبیه حرفای تو بزنه، می‌دونم که می‌گه... 931 01:01:03,493 --> 01:01:04,578 آره 932 01:01:04,744 --> 01:01:07,289 وقتی تاریکی همه‌جا رو گرفت، نورِ درونت رو پیدا کن 933 01:01:07,455 --> 01:01:10,208 وقتی درا بسته می‌شن، بازم باید راهت رو باز کنی بره 934 01:01:10,375 --> 01:01:13,461 وقتی اوضاع خیط شد، خودت می‌فهمی باید چیکار کنی 935 01:01:13,628 --> 01:01:15,922 ما همیشه یه راهی پیدا می‌کنیم 936 01:01:16,089 --> 01:01:18,383 نمی‌تونیم زمان رو عوض کنیم، ولی قطعاً می‌تونیم رؤیابافی کنیم 937 01:01:18,550 --> 01:01:21,636 شاید بتونیم تو این فاصله زندگی کنیم، بینِ... 938 01:01:21,803 --> 01:01:24,431 زنی که داری می‌بینی 939 01:01:24,598 --> 01:01:26,766 و دختری که قبلاً بودم 940 01:01:26,933 --> 01:01:29,394 همون دختری که همیشه یه نقشه‌ای داشت 941 01:01:29,561 --> 01:01:31,271 دختری که همیشه دستم رو می‌گرفت 942 01:01:31,438 --> 01:01:33,940 تو تمومِ مراحل زندگیم 943 01:01:34,107 --> 01:01:36,818 عجیبه که چقدر زود ورق برمی‌گرده 944 01:01:36,985 --> 01:01:39,821 حالا نوبت ماست که بزنیم به چاک و شجاع باشیم 945 01:01:39,988 --> 01:01:42,616 با رؤیاهای جدید، همون دو تا رؤیایی که خودمون ساختیم 946 01:01:42,782 --> 01:01:44,284 کاش دخترامون پیشمون بودن 947 01:01:44,451 --> 01:01:46,077 - دخترم - دخترامون 948 01:01:46,244 --> 01:01:48,663 اگه صدامون رو می‌شنوید... 949 01:01:48,830 --> 01:01:51,458 امیدوارم بدونی به دختری که الان هستی افتخار می‌کنم 950 01:01:51,625 --> 01:01:54,210 و امیدوارم بدونی که پیشتم، حتی وقتی خیلی دورم 951 01:01:54,377 --> 01:01:55,462 اگه راهو گم کردی، 952 01:01:55,629 --> 01:01:57,464 به اعماق قلبت نگاه کن، 953 01:01:57,631 --> 01:02:00,008 همیشه یه راهی پیدا می‌کنی. 954 01:02:00,175 --> 01:02:02,594 شاید وقتش رسیده که روشمون رو عوض کنیم. 955 01:02:02,761 --> 01:02:05,680 شاید وقتشه بذاریم اون دوتا ببینن، 956 01:02:05,847 --> 01:02:07,265 یه رویِ دیگه‌ای از من رو، 957 01:02:07,432 --> 01:02:08,683 یه رویِ متفاوت، 958 01:02:08,850 --> 01:02:14,731 از دختری که قبلاً بودم." 959 01:02:26,117 --> 01:02:28,703 چه نقشه‌ای دارین؟ بیاین پایین از اونجا! 960 01:02:46,096 --> 01:02:50,392 چطوری «مکس»؟ موش زبونتو خورده؟ 961 01:02:50,558 --> 01:02:54,312 امیدوارم اینطور نباشه، چون ما چیزی رو که بگیریم به این راحتی ول نمی‌کنیم. 962 01:02:54,479 --> 01:02:57,273 کنجکاوم بدونم «اوراکولوم» چی بهت نشون میده. 963 01:02:57,440 --> 01:03:01,277 نمی‌خوام ازش استفاده کنم، این همون چیزیه که بابام رو نابود کرد. 964 01:03:01,444 --> 01:03:06,366 - نابودش کرد یا قدرتمندش، فرقی نداره. - من برای نجات یه نفر ازش استفاده می‌کنم. 965 01:03:06,533 --> 01:03:10,578 اگه بهت بگم بابات تو تمام این سال‌ها حق داشت چی؟ 966 01:03:10,745 --> 01:03:15,709 آره، این همون چیزیه که واقعاً می‌خوای بدونی، مگه نه؟ 967 01:03:15,875 --> 01:03:21,214 یه خبر خوب، «اوراکولوم» می‌تونه جواب تمام سوالاتت رو بده. 968 01:03:24,801 --> 01:03:29,472 بابام چی دید؟ و چرا اینقدر مهمه؟ 969 01:03:32,392 --> 01:03:34,561 وقت نمایشه. 970 01:03:39,524 --> 01:03:43,445 خیلی بهت افتخار می‌کنم مکس. 971 01:03:43,611 --> 01:03:46,281 درست انجامش بده وگرنه بدجوری تنبیه میشی! 972 01:03:46,448 --> 01:03:50,869 چیزی که قلبت بیشتر از همه می‌خواد، ماشین زمان منه. 973 01:03:51,036 --> 01:03:52,579 وقتی با تار و پود زمان بازی می‌کنی، 974 01:03:52,746 --> 01:03:55,123 ممکنه عواقب غیرقابل پیش‌بینی‌ای داشته باشه. 975 01:03:55,290 --> 01:03:56,541 سرش رو بزنید! 976 01:04:04,966 --> 01:04:06,134 وقت نداریم. 977 01:04:06,301 --> 01:04:08,053 این‌جا بهترین جا واسه قایم کردنشه. 978 01:04:08,219 --> 01:04:09,471 ساعت جیبی، ایناهاش. 979 01:04:11,139 --> 01:04:14,392 - مکس، خیلی بهت افتخار می‌کنم. - وقت نداریم. 980 01:04:14,559 --> 01:04:17,687 دوستت دارم پسرم. 981 01:04:20,315 --> 01:04:24,569 ساعت جیبی اونجاست؟ اون زندگی با پدرم... واقعی بود؟ 982 01:04:24,736 --> 01:04:26,988 - آره، بود. - خوشحال به نظر می‌رسیدیم. 983 01:04:27,155 --> 01:04:30,533 ولی الان دیگه نیستی، اون دختر موقرمز اون زندگی رو ازت دزدید. 984 01:04:36,247 --> 01:04:40,085 بهت دروغ گفت، وانمود کرد رفیقته. 985 01:04:40,251 --> 01:04:41,961 محاله! 986 01:04:48,760 --> 01:04:50,345 نباید اون رو می‌دیدم. 987 01:04:50,512 --> 01:04:54,724 اما حالا که دیدیش، می‌خوای چه غلطی بکنی؟ 988 01:04:55,975 --> 01:04:59,938 می‌تونی واسه سرنوشت خودت و بابات تصمیم بگیری، 989 01:05:00,105 --> 01:05:04,234 البته اگه بتونی اون ساعت جیبی رو به دست بیاری. 990 01:05:04,400 --> 01:05:06,027 «طلسم‌های لذت تاریک» 991 01:05:14,661 --> 01:05:19,415 «رد» تنها کسی نیست که جای ساعت جیبی رو می‌دونه. 992 01:05:19,582 --> 01:05:22,001 چیزی هست که بدون اون نتونه زنده بمونه؟ 993 01:05:28,466 --> 01:05:31,928 انتقام رو باید با سردیِ رنگ آبی گرفت. 994 01:05:39,394 --> 01:05:42,897 «ما با هم دوست بودیم، خیلی صمیمی بودیم 995 01:05:43,064 --> 01:05:45,275 از کجا باید می‌فهمیدم 996 01:05:45,441 --> 01:05:48,236 که تهش قراره 997 01:05:48,403 --> 01:05:52,031 این‌جوری بشه 998 01:05:52,198 --> 01:05:55,034 یادته وقتی با هم اوکی بودیم؟ 999 01:05:55,201 --> 01:05:57,495 من همیشه پشتت بودم 1000 01:05:57,662 --> 01:06:03,001 بهم بگو چطور تونستی باهام این‌کارو بکنی؟» 1001 01:06:03,168 --> 01:06:07,463 خیلی سنگدلی. 1002 01:06:07,630 --> 01:06:09,883 وقتی حواسم نبود بهم نارو زدی. 1003 01:06:10,049 --> 01:06:13,595 و بدترین قسمتش اینه که... 1004 01:06:13,761 --> 01:06:16,055 اجازه دادم پشتم رو خالی کنی. 1005 01:06:16,222 --> 01:06:19,267 چطوری می‌تونی با خودت کنار بیای؟ 1006 01:06:19,434 --> 01:06:22,270 اون کسی که فکر می‌کردم نیستی؛ تو یه آدم دیگه‌ای. 1007 01:06:22,437 --> 01:06:25,023 تو سینه‌ت هیچ تپشی نیست. 1008 01:06:25,190 --> 01:06:28,359 فقط صدای یه خلاء توخالی میاد. 1009 01:06:28,526 --> 01:06:30,612 قلبت از سنگه. 1010 01:06:32,197 --> 01:06:35,116 از اولش داشتی باهام بازی می‌کردی، ولی دیگه دستت برام رو شده. 1011 01:06:35,283 --> 01:06:37,994 می‌تونم نیت واقعی‌ت رو حس کنم. 1012 01:06:38,161 --> 01:06:41,497 حالا دارم واسه انتقام نقشه می‌کشم، شخصیتت همش فیلمه. 1013 01:06:41,664 --> 01:06:44,834 فکر کنم دیگه وقتش رسیده که یه درس درست و حسابی بگیری. 1014 01:06:45,001 --> 01:06:47,921 پشت اون نقابِ پرنسسِ بی‌نقص، یه لجن‌زار از دروغه. 1015 01:06:48,087 --> 01:06:51,216 رو لباسات نقش قلبه، ولی تو وجودت هیچی حس نمی‌کنی. 1016 01:06:51,382 --> 01:06:56,971 خوب می‌دونی چیکار کردی؛ باورم نمیشه زندگیم رو به گند کشیدی. 1017 01:06:57,138 --> 01:06:59,641 کابوس‌هات رو به حقیقت تبدیل می‌کنم. 1018 01:06:59,807 --> 01:07:03,311 تنها نقشه‌ی من، بدبختیِ توئه. 1019 01:07:03,478 --> 01:07:06,022 اون چیزی که ادعا می‌کنی نیستی. 1020 01:07:06,189 --> 01:07:08,942 آره، تو هم دقیقاً لنگه منی. 1021 01:07:09,108 --> 01:07:12,528 چون سنگدلی. 1022 01:07:12,695 --> 01:07:15,114 و هیچ‌وقت هم برات مهم نیست که این چه حسیه. 1023 01:07:15,281 --> 01:07:18,409 چون تو همه‌چیز رو خراب کردی. 1024 01:07:18,576 --> 01:07:21,371 دنیایی که توش زندگی می‌کردم و فکر می‌کردم واقعیه. 1025 01:07:21,537 --> 01:07:25,166 بهم خیانت شده چون تو سرنوشتم رو عوض کردی. 1026 01:07:25,333 --> 01:07:27,377 الان تقاص کاراتو پس میدی 1027 01:07:27,543 --> 01:07:29,796 تو سینه‌ت قلبی نمی‌تپه 1028 01:07:31,047 --> 01:07:33,341 فقط صدای پوچی میاد 1029 01:07:33,508 --> 01:07:34,926 تو بی‌رحم و سنگدلی 1030 01:07:36,970 --> 01:07:38,763 مکس، اینجا چیکار می‌کنی؟ 1031 01:07:38,930 --> 01:07:41,808 آره، یه عیب‌هایی دارم، اما آدم‌شروری نیستم 1032 01:07:41,975 --> 01:07:45,186 می‌تونم دردی رو که تو چشمات قایم کردی ببینم 1033 01:07:45,353 --> 01:07:48,231 می‌فهمم چه حسی داری چون دردهامون به هم گره خورده 1034 01:07:48,398 --> 01:07:51,317 انگار به یه رفیق نیاز داری، منم الان همین‌طورم 1035 01:07:51,484 --> 01:07:54,112 خیلی صادق به نظر میای، اما سخته آدم حرف دلشو بزنه 1036 01:07:54,279 --> 01:07:57,365 عصبانی‌ام، دارم زجر می‌کشم و سخت می‌تونم اعتماد کنم 1037 01:07:57,532 --> 01:08:00,410 ولی با این حال، دارم سفره دلمو برات باز می‌کنم 1038 01:08:00,576 --> 01:08:03,246 یه چیزِ خاص برات آماده کردم که کیف کنی 1039 01:08:03,413 --> 01:08:06,749 یالا، امتحانش کن، خوشت میاد، قول می‌دم 1040 01:08:06,916 --> 01:08:09,669 نه، نمی‌تونم، نباید این کارو بکنم، حتی جرأتش رو هم ندارم 1041 01:08:09,836 --> 01:08:11,421 می‌بینی چطور می‌درخشه؟ 1042 01:08:11,587 --> 01:08:13,089 درست مثل خودته 1043 01:08:13,256 --> 01:08:16,050 یه بخشی از وجودم می‌ترسه، ولی چیزی برای باختن ندارم 1044 01:08:33,818 --> 01:08:35,069 اگه دنبال سنگدلی می‌گردی 1045 01:08:35,236 --> 01:08:36,988 سنگدلی رو نشونت می‌دم 1046 01:08:37,155 --> 01:08:39,532 سنگدل‌تر از اونی که بتونی فکرشو بکنی 1047 01:08:39,699 --> 01:08:43,286 بی‌رحم می‌شم، چون واقعیت اینه که 1048 01:08:43,453 --> 01:08:46,289 هیچ‌وقت باهام روراست نبودی 1049 01:08:46,456 --> 01:08:49,417 بهم خیانت شده، باید بترسی 1050 01:08:49,584 --> 01:08:52,211 حالا دیگه وقت حساب پس دادنه 1051 01:08:52,378 --> 01:08:54,964 الآن دیگه جفتمون بدجوری قفلیم. 1052 01:08:55,131 --> 01:08:57,717 چون آدم‌بدا هیچ‌وقت استراحت ندارن. 1053 01:08:57,884 --> 01:09:01,346 تو سینه‌ت هیچ تپشی نیست. 1054 01:09:01,512 --> 01:09:03,473 فقط صدای یه خلأِ مطلقه. 1055 01:09:03,639 --> 01:09:06,142 سنگدلی. 1056 01:09:07,685 --> 01:09:10,480 نظرت چیه یه زیرخاکی بکشیم بیرون؟ 1057 01:09:20,448 --> 01:09:21,908 فقط... 1058 01:09:24,494 --> 01:09:27,955 بدون «کلویی» نمی‌رم، دیشب برنگشته خونه. 1059 01:09:28,122 --> 01:09:32,627 ـ نه اون پسرِ فراری. ـ «مکس»؟ کجا غیبش زد؟ 1060 01:09:34,295 --> 01:09:38,758 هنوز نرسیده؟ دیشب خیلی داغون بود. 1061 01:09:38,925 --> 01:09:40,718 جدی؟ تو مگه از این قضیه چی می‌دونی؟ 1062 01:09:40,885 --> 01:09:45,640 لابد من هیچی حالیم نیست، نه؟ چون مهربونم؟ چون شادم؟ 1063 01:09:45,807 --> 01:09:49,477 «رِد»، من انتخاب کردم که تو هر چیزی دنبال شادی بگردم. 1064 01:09:49,644 --> 01:09:53,231 این دلیل نمی‌شه که هالو یا احمق باشم. 1065 01:09:54,857 --> 01:09:57,193 باعث نمی‌شه چشمم رو به رویِ آدمایی ببندم که... 1066 01:09:57,360 --> 01:10:01,114 فقط دارن تحملم می‌کنن، به‌جای اینکه واقعاً نگرانم باشن. 1067 01:10:03,866 --> 01:10:07,286 «کلویی»! 1068 01:10:07,453 --> 01:10:10,331 ـ کجا دارن می‌رن؟ ـ «کلویی»! 1069 01:10:10,498 --> 01:10:13,251 باشه، منم همین‌طور. 1070 01:10:13,418 --> 01:10:18,715 ببین، باز منو قال گذاشت. مگه من انقدر دورریختنی‌ام؟ 1071 01:10:18,881 --> 01:10:21,634 اگه بخوای همین‌جا وایستی و وا بدی، آره هستی. 1072 01:10:26,347 --> 01:10:28,474 منتظرِ «پینک» هم بمونید! 1073 01:10:29,892 --> 01:10:31,978 من تو نصیحت کردن حرف ندارم. 1074 01:10:33,855 --> 01:10:36,023 حالا دارن کدوم گوری می‌دوئن؟ 1075 01:10:39,610 --> 01:10:43,281 بچه‌ها، منتظرتون بودیم. می‌ریم «اوراکولوم»؟ 1076 01:10:44,866 --> 01:10:48,202 ‫- وما قصة التغيير في الشكل؟ ‫- "ريد". 1077 01:10:49,370 --> 01:10:52,707 ‫لم أعد أستمتع بكوني صالحة. 1078 01:10:52,874 --> 01:10:54,584 ‫لذا قررت أن أفعل الأمور بطريقتك، 1079 01:10:54,751 --> 01:11:01,382 ‫وأكون قاسية، عديم الرحمة، وأنانية، 1080 01:11:01,549 --> 01:11:03,509 ‫ومتحجرة القلب. 1081 01:11:03,676 --> 01:11:06,220 ‫أتعجبك شخصيتي الجديدة؟ 1082 01:11:07,555 --> 01:11:09,307 ‫يمكنك أن تشكري "ماكس". 1083 01:11:09,474 --> 01:11:12,143 ‫أنت فعلت هذا لصديقي؟ 1084 01:11:12,310 --> 01:11:17,899 ‫كم يمكن لحياة أحدهم أن تتغير بسرعة، ‫صحيح؟ من بطل إلى شرير. 1085 01:11:18,065 --> 01:11:22,737 ‫نقرة بسيطة على المفتاح، ‫أو بلفة عقرب ساعة. 1086 01:11:24,530 --> 01:11:28,201 ‫نعم، هذا صحيح. 1087 01:11:28,367 --> 01:11:33,289 ‫أعرف ما فعلته، ‫كيف أفسدت فرصي لعيش حياة طبيعية. 1088 01:11:33,456 --> 01:11:34,916 ‫الحياة التي تعيشينها الآن. 1089 01:11:35,082 --> 01:11:37,001 ‫"ماكس"، لم أقصد أن يحدث ذلك. 1090 01:11:41,088 --> 01:11:44,675 ‫- حان الوقت. ‫- ألا يبدو ذلك كنذير شؤم؟ 1091 01:11:44,842 --> 01:11:49,597 ‫لست أميرة، بل "ريد" فقط، صحيح؟ ‫ربما يمكنني المساعدة في ذلك. 1092 01:11:51,933 --> 01:11:54,227 ‫من الواضح أنني لا أعرف شيئاً، ‫لكن هذا سيئ، صحيح؟ 1093 01:11:56,687 --> 01:11:59,190 ‫أعرف ما الذي يسعيان إليه، هيا. 1094 01:12:03,569 --> 01:12:09,367 ‫مهلاً! بحقك يا "ريد". 1095 01:12:17,250 --> 01:12:21,170 ‫هيا، يجب أن نصل إلى المركز وبسرعة. 1096 01:12:23,297 --> 01:12:25,716 ‫حسناً، ما رأيك أن نذهب من هنا؟ نعم. 1097 01:12:29,178 --> 01:12:32,431 ‫- يمكنني سماعها، من هنا. ‫- يا للهول، انتبهي! 1098 01:12:35,893 --> 01:12:39,063 ‫- من هنا. ‫- أين هما؟ 1099 01:12:43,860 --> 01:12:45,778 ‫- من هنا. ‫- لا، مهلاً. 1100 01:12:45,945 --> 01:12:51,409 ‫- ليس لدينا وقت. ‫- مهلاً، ثلاثة، اثنان، واحد. 1101 01:12:59,584 --> 01:13:02,837 بدو «لوئیس»، اونجاست. 1102 01:13:04,213 --> 01:13:07,425 - عمراً موفق نمی‌شیم. - چرا، می‌شیم. 1103 01:13:07,592 --> 01:13:08,968 - برو! - داری چیکار می‌کنی؟ 1104 01:13:09,135 --> 01:13:11,429 زود باش، نمی‌تونم زیاد جلوشو بگیرم. برو! 1105 01:13:13,222 --> 01:13:19,103 «لوئیس»! نه! پیدات می‌کنم! قول می‌دم. 1106 01:13:19,270 --> 01:13:21,606 نه! 1107 01:13:25,610 --> 01:13:27,695 - «کلویی»! - زود باش «مکس». 1108 01:13:31,365 --> 01:13:34,744 «کلویی»! کجایی؟ 1109 01:13:35,912 --> 01:13:40,291 خودخواه و بی‌رحم. 1110 01:13:42,168 --> 01:13:44,211 زندگیمو نابود کردی. 1111 01:13:45,671 --> 01:13:47,924 پیدا کردن عشق سخته. 1112 01:13:48,090 --> 01:13:50,176 عجب ناامیدیِ بزرگی هستی. 1113 01:13:50,343 --> 01:13:54,889 صدایی می‌شنوی؟ داری نزدیک‌تر می‌شی. 1114 01:13:55,056 --> 01:13:59,268 - برعکسِ اون، تو منو توهم نمی‌زنی. - «چسی»، دست از سرم بردار. 1115 01:13:59,435 --> 01:14:02,897 تو قهرمان‌بازی اصلاً عرضه‌ای نداری، نه؟ 1116 01:14:03,064 --> 01:14:06,525 - من هیچ‌وقت همچین چیزی نخواستم. - ولی یه جورایی چرا، خواستی. 1117 01:14:07,652 --> 01:14:09,070 الان دیگه همه ازم متنفرن. 1118 01:14:09,236 --> 01:14:12,782 خب، گند زدی به زندگی «هاتِرها»، باعث شدی ننت هم بازداشت شه، 1119 01:14:12,949 --> 01:14:14,241 دوست‌پسرت رو هم توی بوته‌ها به امون خدا ول کردی، 1120 01:14:14,408 --> 01:14:18,955 چیزی نمونده بود صمیمی‌ترین رفیقت رو بدی یه گل تشنه‌ی خون بخوره. 1121 01:14:19,121 --> 01:14:23,000 نتونستین با هم به یه نتیجه‌ای برسین، مگه نه؟ 1122 01:14:23,167 --> 01:14:24,877 ولم کن، دست از سرم بردار. 1123 01:14:33,386 --> 01:14:35,846 «بدجوری گم شدم و درب‌وداغونم، 1124 01:14:36,013 --> 01:14:39,934 داشتم بالا می‌رفتم ولی همش دارم سقوط می‌کنم 1125 01:14:40,101 --> 01:14:43,229 رو به پایین» 1126 01:14:44,689 --> 01:14:47,316 آخه یه آدمِ عوضی چطور می‌تونه قهرمان باشه؟ 1127 01:14:47,483 --> 01:14:54,365 انگار هنوزم خودمو نمی‌شناسم. 1128 01:14:56,367 --> 01:14:59,578 تک‌تکِ اشتباهاتم منو کشوند به اینجا. 1129 01:14:59,745 --> 01:15:04,375 الان دیگه همه‌چی به خودم بستگی داره. 1130 01:15:07,753 --> 01:15:13,092 یعنی یه روز می‌فهمم کی هستم؟ 1131 01:15:13,259 --> 01:15:19,348 یعنی یه روز فرصتش بهم می‌رسه؟ 1132 01:15:19,515 --> 01:15:24,812 یعنی می‌تونم اون قدرتی که تو وجودمه رو پیدا کنم؟ 1133 01:15:24,979 --> 01:15:31,444 بالاخره می‌فهمم واقعاً کی هستم؟ 1134 01:15:31,610 --> 01:15:36,365 یه گندی زدم که حالا وقتم داره تموم می‌شه. 1135 01:15:36,532 --> 01:15:42,913 این‌بار دیگه خبری از شانس دوم نیست، نه. 1136 01:15:43,080 --> 01:15:45,833 این آدمِ کله‌شقی که تو وجودمه... 1137 01:15:46,000 --> 01:15:48,044 بدونِ جنگیدن پا پس نمی‌کشه. 1138 01:15:48,210 --> 01:15:53,382 تا وقتی گندی که زدم رو جمع نکنم، جا نمی‌زنم. 1139 01:16:01,515 --> 01:16:05,436 «گنج‌های پینک و رد». 1140 01:16:42,181 --> 01:16:45,935 «پینک»، بهت نیاز دارم. 1141 01:16:46,102 --> 01:16:48,938 - «پینک»! - «رد»؟ 1142 01:16:49,105 --> 01:16:52,233 خواهرم اون توئه، به من احتیاج داره. 1143 01:16:52,399 --> 01:16:58,155 همین الان بازش کن! دمت گرم، مرسی. 1144 01:17:02,201 --> 01:17:03,285 «رد»! 1145 01:17:07,623 --> 01:17:08,707 بالاخره اومدی. 1146 01:17:08,874 --> 01:17:11,794 معلومه، کارِ خواهرا همینه دیگه. 1147 01:17:14,213 --> 01:17:18,175 - اینو از کجا پیدا کردی؟ - یادم اومد که همین‌جا ولش کرده بودیم. 1148 01:17:22,555 --> 01:17:25,266 حالا دیگه می‌دونم کی هستم. 1149 01:17:25,432 --> 01:17:27,852 می‌دونم کی‌ام. 1150 01:17:28,018 --> 01:17:33,941 بالاخره فرصتش گیرم اومد. 1151 01:17:34,108 --> 01:17:39,655 یه قدرتی رو ته وجودم حس می‌کنم. 1152 01:17:39,822 --> 01:17:43,200 حالا می‌فهمم... 1153 01:17:44,410 --> 01:17:47,121 ...که کی هستم. 1154 01:17:49,123 --> 01:17:53,252 جون من بگو هنوز از اون بیسکویت‌های پیک‌نیک چیزی برامون مونده. 1155 01:17:53,419 --> 01:17:55,004 معلومه که دارم. 1156 01:18:06,223 --> 01:18:08,809 خب، حالا کی خواهر بزرگتره؟ 1157 01:18:11,145 --> 01:18:13,230 بی‌خیال مادوکس، بیا فقط از اینجا بزنیم به چاک. 1158 01:18:13,397 --> 01:18:15,774 - خواهش می‌کنم. - به فکر پسرت باش. 1159 01:18:17,568 --> 01:18:19,320 باید یه جاروی بزرگتر می‌آوردم. 1160 01:18:19,486 --> 01:18:23,574 وقت‌تون تمومه ملیکه‌ها، ساعت جیبی دیگه تقریباً مال منه. 1161 01:18:25,534 --> 01:18:27,786 مکس، بهت افتخار می‌کنم. 1162 01:18:53,687 --> 01:18:59,026 بالاخره، به خاطر بابا، به خاطر زندگی‌ای که می‌تونستیم داشته باشیم. 1163 01:18:59,193 --> 01:19:02,321 - به خاطر خیانت «رِد». - و انتقامِ من. 1164 01:19:03,530 --> 01:19:06,242 سلام بچه‌ها، دلتون واسمون تنگ شده بود؟ 1165 01:19:06,408 --> 01:19:07,743 بقیه هم هستن؟ 1166 01:19:08,827 --> 01:19:11,538 سلام. 1167 01:19:23,634 --> 01:19:25,886 «رِد»، حالت خوبه؟ 1168 01:19:26,053 --> 01:19:29,932 - برو «پینک»! بقیه رو بیار! - باشه. 1169 01:19:31,141 --> 01:19:34,812 کجاست؟ اون ساعت جیبی کجاست؟ 1170 01:19:43,028 --> 01:19:44,321 «کلویی». 1171 01:19:47,283 --> 01:19:50,536 ببین داری چیکار می‌کنی، این اصلاً شبیه تو نیست. 1172 01:19:50,703 --> 01:19:56,083 مگه کر بودی «رِد»؟ معلومه که این من نیستم. 1173 01:19:56,250 --> 01:20:02,506 در هر صورت، این اون آدمی نیست که تو می‌شناختی؛ نه، بالاخره از شرش خلاص شدم. 1174 01:20:02,673 --> 01:20:05,759 صفحه رو بچرخون کلویی، همه‌ی دردامون تموم می‌شه. 1175 01:20:05,926 --> 01:20:08,721 همه چی پاک می‌شه و فقط اون می‌مونه که باید عذاب بکشه. 1176 01:20:08,887 --> 01:20:13,434 این یه انتقام تمام‌عیاره، زندگیمون رو برگردون به همون چیزی که بود. 1177 01:20:15,352 --> 01:20:20,149 - انجامش بده. - فکر کردی دارم این کارو واسه خاطر تو می‌کنم، مکس؟ 1178 01:20:20,316 --> 01:20:21,692 یا واسه خاطر بابات؟ 1179 01:20:23,360 --> 01:20:29,575 نه، من گذشته رو دیدم، اون داستان غم‌انگیز رو دیدم. 1180 01:20:29,742 --> 01:20:33,412 نه، پیشنهادم اینه که ورق رو برگردونیم و به آینده نگاه کنیم. 1181 01:20:34,538 --> 01:20:37,666 آینده‌ای که توش بالاخره من اون بالام. 1182 01:20:37,833 --> 01:20:41,712 و تو هم می‌فهمی نادیده گرفته شدن و طرد شدن چه حسی داره. 1183 01:20:41,879 --> 01:20:43,589 آینده‌ای که توش به هیچ‌کدومتون احتیاج ندارم. 1184 01:20:43,756 --> 01:20:45,632 - ولی من اون قدرت رو بهت دادم. - و منم ازت گرفتمش. 1185 01:20:45,799 --> 01:20:48,635 «کلویی»، تو درباره همه‌چی حق داشتی. 1186 01:20:50,346 --> 01:20:56,935 سفر به گذشته و برگشتن واسه نجات مامانت، زندگیمو عوض کرد. 1187 01:20:57,102 --> 01:21:02,316 بالاخره فهمیدم انجام دادن یه کار خوب چه حسی داره، اونم فقط چون بهم اعتماد کردی. 1188 01:21:02,483 --> 01:21:04,693 بهم نشون دادی که آدمِ بی‌مصرف و ناامیدکننده‌ای نیستم. 1189 01:21:04,860 --> 01:21:08,947 هر بار پشتم بودی و حمایتم کردی. 1190 01:21:09,114 --> 01:21:13,118 می‌دونم تو این چند روز گذشته هواتو نداشتم. 1191 01:21:13,285 --> 01:21:16,663 ولی الان باهاتم، بهت اعتماد دارم، 1192 01:21:17,998 --> 01:21:19,708 و به خودمون. 1193 01:21:21,668 --> 01:21:25,255 اگه این کارو بکنی، همه‌چی رو از دست می‌دیم. 1194 01:21:27,132 --> 01:21:28,592 همدیگه رو از دست می‌دیم. 1195 01:21:30,886 --> 01:21:34,515 - بهش گوش نده کلویی. - بسه دیگه! هر دوتون! 1196 01:21:37,768 --> 01:21:40,729 «با هم یه راهی پیدا می‌کنیم 1197 01:21:42,856 --> 01:21:46,485 با هم یه راهی پیدا می‌کنیم 1198 01:21:51,824 --> 01:21:55,160 با هم یه راهی پیدا می‌کنیم» 1199 01:22:07,965 --> 01:22:09,007 «کلویی»! 1200 01:22:12,261 --> 01:22:13,846 نه! 1201 01:22:15,222 --> 01:22:18,183 نیمه‌شبه «مادوکس»، وقت رفتنه. 1202 01:22:19,726 --> 01:22:23,230 دمت گرم بابت تلاشت، واقعاً سنگ تموم گذاشتی. 1203 01:22:25,357 --> 01:22:27,818 - «مادوکس». - می‌بینیم کی آخرش می‌خنده. 1204 01:22:32,573 --> 01:22:34,116 نه. 1205 01:22:36,702 --> 01:22:37,828 ساعت! 1206 01:22:39,288 --> 01:22:41,457 مال منه. 1207 01:22:44,501 --> 01:22:46,336 «مکس»، مواظب باش! 1208 01:22:49,756 --> 01:22:51,091 خواهش می‌کنم. 1209 01:22:54,052 --> 01:22:57,264 با هم تا سه می‌شمریم، آماده؟ یک، دو، سه! 1210 01:22:57,431 --> 01:22:59,766 - داری می‌افتی. - یالا بجنب! 1211 01:23:05,272 --> 01:23:07,524 - خوبی؟ - آره. 1212 01:23:19,244 --> 01:23:23,582 ممنون، ساعت چی شد؟ 1213 01:23:32,299 --> 01:23:34,301 الان باهاش چیکار کنیم؟ 1214 01:23:36,470 --> 01:23:42,434 شرمنده «مکس»، ولی راه برگشتی نداریم، این بساط به اندازه‌ی کافی همه‌مون رو زجر داده. 1215 01:23:45,604 --> 01:23:47,481 هنوزم می‌خوای به بابام کمک کنی؟ 1216 01:23:47,648 --> 01:23:51,693 نه تو رو ول می‌کنم نه باباتو، بهت قول می‌دم. 1217 01:24:08,043 --> 01:24:12,923 تقدیر حتمیه، آب عمیقه، این رازها پیش ما امانت می‌مونه. 1218 01:24:13,090 --> 01:24:17,719 ساعت جیبی؟ نه! «واندرلند» رو با خاک یکسان می‌کنم! 1219 01:24:17,886 --> 01:24:19,555 - یالا بریم. - دمت گرم «پینک»! 1220 01:24:19,721 --> 01:24:21,306 سلام. 1221 01:24:21,473 --> 01:24:24,268 - «پینک»؟ - این دیگه چیه؟ 1222 01:24:25,936 --> 01:24:27,229 بگیریدش! 1223 01:24:28,355 --> 01:24:32,651 - اونجا. - اینجا! «هوک»! 1224 01:24:33,860 --> 01:24:35,070 «ایلا»، همین حالا! 1225 01:24:39,324 --> 01:24:40,826 آره! 1226 01:24:40,993 --> 01:24:44,663 - ایول، بردیم! - حالا بیا اینو بخور، هتر! 1227 01:24:44,830 --> 01:24:46,790 هیچ‌جا نمی‌تونی بری، هتر. 1228 01:24:48,041 --> 01:24:50,836 - یکی گیر افتاده. - واسه یه دزدِ دریایی، بدک نیست. 1229 01:24:51,003 --> 01:24:53,714 نیگاش کن، هنوز حتی یه تار موت هم به هم نریخته. 1230 01:24:53,880 --> 01:24:54,923 این یه استعداده. 1231 01:25:07,185 --> 01:25:11,064 - دلم برات لک زده بود، تو هم که... - مامان! 1232 01:25:11,231 --> 01:25:12,524 عزیزای دلم. 1233 01:25:13,650 --> 01:25:15,944 - «رد». - دلشوره داشتم، خیلی نگرانت بودم. 1234 01:25:16,111 --> 01:25:18,530 - بابا. - مامان، از دیدنت خیلی خوشحالم. 1235 01:25:20,532 --> 01:25:22,701 - سالمی؟ - آره، تو خوبی؟ 1236 01:25:22,868 --> 01:25:26,663 - دلم برات تنگ شده بود. - عزیز دلم. 1237 01:25:26,830 --> 01:25:29,666 - با شلوارت حال کردم. - منم همین‌طور. 1238 01:25:32,878 --> 01:25:35,130 - باورم نمیشه خودتو رسوندی. - چطوریین رفقا؟ 1239 01:25:35,297 --> 01:25:38,425 - «پینک» با اون بیسکویت‌هاش نجاتمون داد. - انجامش دادیم. 1240 01:25:38,592 --> 01:25:41,178 چطور به خودت اجازه دادی وارد قصر من بشی؟ 1241 01:25:42,387 --> 01:25:48,602 بچه‌هام رو به خطر انداختی و حالا از جادوی خودم علیه خودم استفاده می‌کنی؟ 1242 01:25:48,769 --> 01:25:51,188 گردنشو بزنید! 1243 01:25:55,692 --> 01:25:59,488 این یکی دیگه از کجا اومد؟ 1244 01:25:59,655 --> 01:26:02,449 - نگهبان‌ها، ببرینش گمش کنید. - نه، بابا. 1245 01:26:02,616 --> 01:26:05,327 دست نگه دار، نمی‌تونی، همه‌ش تقصیر منه. 1246 01:26:07,412 --> 01:26:12,793 درسته مامان. مادوکس، بابت همه‌چی معذرت می‌خوام. 1247 01:26:15,712 --> 01:26:18,799 همه‌ی اینا از اونجایی شروع شد که ترسیدم واسه کار درست قد علم کنم. 1248 01:26:19,883 --> 01:26:26,682 خیلی می‌ترسیدم ناامیدت کنم، هم اون موقع و هم الان. من قهرمان نیستم مامان. 1249 01:26:28,058 --> 01:26:35,065 ذاتِ آدم رو کاراش مشخص می‌کنه. «قهرمان»؟ این فقط یه کلمه‌ست. 1250 01:26:36,900 --> 01:26:40,487 پس لابد «خلافکار» هم فقط یه کلمه‌ست. 1251 01:26:42,072 --> 01:26:43,740 شاید همه لایق یه فرصت دوباره باشن. 1252 01:26:48,995 --> 01:26:50,664 سرشو قطع نکنید. 1253 01:26:53,417 --> 01:26:58,463 ولی خب، می‌تونه فعلاً همون‌جا واسه خودش خوش باشه. 1254 01:27:02,718 --> 01:27:06,555 شنیدم یه رویِ سگی هم داری، خوشگله. 1255 01:27:06,722 --> 01:27:09,099 شاید در موردت اشتباه می‌کردم. 1256 01:27:09,266 --> 01:27:12,310 آره، منم همین‌طور. 1257 01:27:13,812 --> 01:27:19,234 - این یه جشن می‌طلبه. - بیا یه مهمونی راه بندازیم. 1258 01:27:19,401 --> 01:27:22,112 - مهمونی چای! - بیا یه مهمونی چای بگیریم. 1259 01:27:22,279 --> 01:27:24,114 نه. 1260 01:27:26,867 --> 01:27:28,702 عاشقِ مهمونی دادنم! 1261 01:27:32,748 --> 01:27:34,791 - واسه جایگزین کردنِ اون قدیمیه. - خیلی خوشمزه‌ست. 1262 01:27:35,959 --> 01:27:37,335 خیلی هوس‌برانگیز به نظر میاد. 1263 01:27:39,129 --> 01:27:42,716 - مامان، یه معذرت‌خواهی بهت بدهکارم. - منم یه عذرخواهی بهت بدهکارم. 1264 01:27:42,883 --> 01:27:45,177 باهات کاملاً رو راست نبودم. 1265 01:27:45,343 --> 01:27:49,306 و شاید حتی با خودم، در مورد اینکه وقتی هم‌سنِ تو بودم چه جور آدمی بودم. 1266 01:27:49,473 --> 01:27:52,726 اگه حواست نباشه، زندگی می‌تونه تیکه‌هایی از وجودت رو ازت بدزده. 1267 01:27:52,893 --> 01:27:56,813 ولی تو کمکم کردی دوباره پیداشون کنم و واقعاً ازت ممنونم. 1268 01:28:00,567 --> 01:28:03,028 قضیه‌ی این «کلوییِ» شرور چیه؟ 1269 01:28:04,237 --> 01:28:08,158 - نمی‌فهمم چی داری میگی. - قول میدم به بابات چیزی نگم. 1270 01:28:14,039 --> 01:28:17,292 - مگه میشه؟ ترسناکه. - تونستم بیام بیرون. 1271 01:28:17,459 --> 01:28:19,252 اون بوته‌ها نمی‌تونن جلوی منو بگیرن. 1272 01:28:21,129 --> 01:28:22,214 یه معامله بهم بدهکاری. 1273 01:28:23,840 --> 01:28:29,387 - طبق حسابِ من، دو تا بدهکاری. - حریفِ تو نمیشم. 1274 01:28:36,561 --> 01:28:37,687 بزن به سلامتی! 1275 01:28:39,773 --> 01:28:43,693 می‌خوام به سلامتیِ شجاع‌ترین ناجی‌هایی که تو عمرم شناختم بنوشم. 1276 01:28:43,860 --> 01:28:49,783 سختی‌هایی که تو این چند روز همه‌تون کشیدین و طرز کار تیمی‌تون... 1277 01:28:49,950 --> 01:28:55,121 و اینکه چطور از پس اون‌همه بدبختی براومدین، واقعاً ایول داره. 1278 01:28:55,288 --> 01:29:00,043 ما همیشه به تک‌تک‌تون افتخار می‌کنیم. 1279 01:29:08,468 --> 01:29:11,847 راستی، فک کنم مامانت از من خوشش میاد. 1280 01:29:12,013 --> 01:29:13,890 یا خدا... 1281 01:29:24,192 --> 01:29:28,154 وقت رقصیدنه! 1282 01:29:29,364 --> 01:29:31,283 دمت گرم، «فرشته مهربون». 1283 01:29:31,449 --> 01:29:34,953 بهتون امر می‌کنم که برقصین. 1284 01:29:37,163 --> 01:29:40,792 «میون سایه‌ها راه رفتم، زیر نور ایستادم، 1285 01:29:40,959 --> 01:29:44,713 هر برچسبی که بگی بهم چسبوندن؛ یه جاهایی اشتباه کردم و یه جاهایی هم حق با من بود. 1286 01:29:44,880 --> 01:29:48,967 همیشه زیر فشار بودم که یه نقشی رو بازی کنم، 1287 01:29:49,134 --> 01:29:52,387 اما نور فقط وقتی می‌تابه که یه ذره تاریکی هم باشه. 1288 01:29:52,554 --> 01:29:56,474 هر رویا، هر شک و هر انتخابی که می‌کنیم، 1289 01:29:56,641 --> 01:30:00,562 ما رو درست می‌بره سمت همون زندگی‌ای که باید بسازیم. 1290 01:30:00,729 --> 01:30:04,649 توی خوشی و ناخوشی، 1291 01:30:04,816 --> 01:30:08,361 با ریتم خودت برو جلو، 1292 01:30:08,528 --> 01:30:11,990 یه حقیقتی ته دلته، همونو دنبال کن. 1293 01:30:12,157 --> 01:30:14,868 تو فقط خودتی و بس، 1294 01:30:15,035 --> 01:30:16,077 برو و به دستش بیار. 1295 01:30:16,244 --> 01:30:20,290 کمال‌گرایی، هرج‌ومرج و هر چی که این وسطه، 1296 01:30:20,457 --> 01:30:23,835 اینکه بدون هیچ حد و مرزی خودت باشی؛ این زندگی توئه، پس برو و زندگی‌ش کن. 1297 01:30:26,922 --> 01:30:28,131 برو و زندگی‌ش کن، 1298 01:30:30,050 --> 01:30:31,426 برو و زندگی‌ش کن. 1299 01:30:31,593 --> 01:30:33,553 بی‌نقصی و هرج‌ومرج، 1300 01:30:33,720 --> 01:30:35,847 و هر چی که این وسطه.» 1301 01:30:36,014 --> 01:30:38,016 خودِ خودت باش، بی حد و مرز 1302 01:30:38,183 --> 01:30:40,393 این زندگیِ توئه، پس برو و زندگی‌ش کن 1303 01:30:40,560 --> 01:30:44,481 قصه‌مون رو می‌نویسیم، زندگی می‌کنیم و یاد می‌گیریم 1304 01:30:44,648 --> 01:30:48,485 مسیری که می‌ریم ممکنه پُر از پیچ و خم باشه 1305 01:30:48,652 --> 01:30:53,114 ولی هر لحظه که به موفقیت نزدیک‌تر می‌شی 1306 01:30:53,281 --> 01:30:56,618 داری با سازِ بهترین ورژنِ خودت می‌رقصی 1307 01:30:56,785 --> 01:31:00,497 هر رویا، هر شک و هر انتخابی که می‌کنیم 1308 01:31:00,664 --> 01:31:04,751 مستقیم می‌برتمون سمتِ همون زندگی‌ای که باید بسازیمش 1309 01:31:04,918 --> 01:31:08,588 توی خوشی و ناخوشی 1310 01:31:08,755 --> 01:31:11,967 با ریتمِ خودت برو جلو 1311 01:31:12,133 --> 01:31:14,511 یه حقیقتی تهِ دلت هست 1312 01:31:14,678 --> 01:31:15,971 با همون هماهنگ شو 1313 01:31:16,137 --> 01:31:18,640 تو فقط همینی هستی که هستی 1314 01:31:18,807 --> 01:31:20,266 برو و به چنگش بیار 1315 01:31:20,433 --> 01:31:22,143 کمال‌گرایی و هرج و مرج 1316 01:31:22,310 --> 01:31:26,106 و هر چیزی که این وسطاست؛ خودِ خودت باش، بی حد و مرز 1317 01:31:26,272 --> 01:31:28,358 این زندگیِ توئه، پس برو و زندگی‌ش کن 1318 01:31:30,318 --> 01:31:32,362 برو زندگی‌ش کن 1319 01:31:34,072 --> 01:31:36,157 برو زندگی‌ش کن 1320 01:31:36,324 --> 01:31:39,995 یه برقی توی چشماش داره 1321 01:31:40,161 --> 01:31:44,416 و نه از سقوط می‌ترسه نه از پرواز 1322 01:31:44,582 --> 01:31:48,128 فردا رو به سبکِ خودشون می‌سازن 1323 01:31:48,294 --> 01:31:50,130 یه نقصِ بی‌نظیر 1324 01:31:50,296 --> 01:31:51,423 مثلِ یکی که می‌شناسم 1325 01:31:51,589 --> 01:31:53,216 چیزی برای ثابت کردن نداری 1326 01:31:53,383 --> 01:31:55,010 ‫أر العالم ما يمكنك فعله 1327 01:31:55,176 --> 01:31:57,804 ‫المستقبل يبدأ بي وبك" 1328 01:31:57,971 --> 01:32:00,515 ‫- و"بينك" أيضاً. ‫- نعم! 1329 01:32:00,682 --> 01:32:04,602 ‫"هناك حقيقة في قلبك، تماش معها 1330 01:32:04,769 --> 01:32:07,063 ‫أنت وحدك من أنت عليه 1331 01:32:07,230 --> 01:32:08,398 ‫اذهب وحقق ذلك 1332 01:32:08,565 --> 01:32:12,485 ‫المثالية والفوضوية وكل ما بينهما 1333 01:32:12,652 --> 01:32:18,241 ‫أن تكون على طبيعتك بلا حدود ‫هذه هي حياتك لذا اذهب وعشها 1334 01:32:18,408 --> 01:32:20,910 ‫اذهب وعشها 1335 01:32:22,537 --> 01:32:24,122 ‫اذهب وعشها 1336 01:32:24,289 --> 01:32:27,876 ‫المثالية والفوضوية وكل ما بينهما 1337 01:32:28,043 --> 01:32:29,878 ‫أن تكون على طبيعتك بلا حدود 1338 01:32:30,045 --> 01:32:33,173 ‫هذه حياتك لذا اذهب وعشها" 1339 01:32:38,011 --> 01:32:40,930 ‫- أخيراً، عادت الأمور إلى نصابها. ‫- نعم. 1340 01:32:41,097 --> 01:32:44,392 ‫لكن يجب أن أعترف، استمتعت ‫قليلاً بالتصرف بشكل سيئ. 1341 01:32:44,559 --> 01:32:46,561 ‫هذه جملتي. 1342 01:32:48,772 --> 01:32:50,607 ‫لنحتفل. 1343 01:33:00,533 --> 01:33:06,664 ‫أكره النهايات السعيدة، ‫حان الوقت لبدء بعض الشقاوة الجديدة. 1344 01:33:07,874 --> 01:33:10,168 ‫وداعاً يا "بينك"! 1345 01:33:10,335 --> 01:33:15,090 ‫شكراً على قدومكم يا رفاق، ما هذا؟ 1346 01:33:23,014 --> 01:33:26,351 ‫- "بينك"، هل ستأتين؟ ‫- لحظة واحدة. 1347 01:33:26,518 --> 01:33:28,228 ‫"كنوز (بينك) و(ريد)" 1348 01:33:31,981 --> 01:33:35,485 ‫لم تظنوا أن تلك ‫كانت نهاية القصة، صحيح؟ 1349 01:33:35,652 --> 01:33:41,116 ‫بالطبع لا، سيكون ذلك حلواً جداً! ‫مقرف! بطعم الفانيليا. 1350 01:33:41,282 --> 01:33:45,120 {\an8}‫"حبيبي، عرفت فوراً أنك مُقدر لي 1351 01:33:45,286 --> 01:33:48,706 {\an8}ته دلم می‌دونم که من تقدیر توام 1352 01:33:48,873 --> 01:33:53,711 {\an8}با اینکه مطمئن نیستی، چرا داری مقاومت می‌کنی؟ 1353 01:33:53,878 --> 01:33:58,133 {\an8}زیاد فکر نکن، بذار دلت تصمیم بگیره 1354 01:33:58,299 --> 01:33:59,884 {\an8}با دلت رو راست باش 1355 01:34:00,051 --> 01:34:01,970 {\an8}باید با دلت صادق باشی 1356 01:34:02,137 --> 01:34:03,972 {\an8}اونجاست که آسمون شکافته می‌شه 1357 01:34:04,139 --> 01:34:07,058 {\an8}و من با عشقم غرقت می‌کنم عزیزم 1358 01:34:07,225 --> 01:34:10,520 {\an8}چشماتو باز کن، دلت نمی‌تونه بهت دروغ بگه 1359 01:34:10,687 --> 01:34:12,730 {\an8}و وقتی با دلت رو راست باشی 1360 01:34:12,897 --> 01:34:16,484 {\an8}می‌دونم که صاف میاردت پیش من 1361 01:34:19,154 --> 01:34:21,531 {\an8}با دلت صادق باش 1362 01:34:24,159 --> 01:34:28,079 {\an8}کسی که می‌دونی هواتو داره می‌تونه آزادت کنه 1363 01:34:28,246 --> 01:34:32,458 {\an8}اگه بهم اعتماد کنی می‌تونم این کارو برات انجام بدم 1364 01:34:32,625 --> 01:34:36,504 {\an8}چرا به چیزی که اینقدر درست به نظر میاد شک داری؟ 1365 01:34:36,671 --> 01:34:41,509 {\an8}به دلت اعتماد کن تا نور رو ببینی 1366 01:34:41,676 --> 01:34:43,011 {\an8}با دلت صادق باش 1367 01:34:43,178 --> 01:34:45,180 {\an8}باید با دلت رو راست باشی 1368 01:34:45,346 --> 01:34:47,348 {\an8}اونجاست که آسمون شکافته می‌شه 1369 01:34:47,515 --> 01:34:50,268 {\an8}و من با عشقم غرقت می‌کنم عزیزم 1370 01:34:50,435 --> 01:34:54,147 {\an8}چشماتو باز کن، دلت نمی‌تونه بهت دروغ بگه 1371 01:34:54,314 --> 01:34:55,940 {\an8}و وقتی با دلت رو راست باشی 1372 01:34:56,107 --> 01:35:02,614 {\an8}می‌دونم که صاف میاردت پیش من 1373 01:35:02,780 --> 01:35:07,619 {\an8}- به دلت - آره، آخرش همونه بچه‌ها 1374 01:35:07,785 --> 01:35:11,623 {\an8}وقتی اوضاع قاراشمیش می‌شه بهتره که شروع کنی 1375 01:35:11,789 --> 01:35:16,211 {\an8}باورت نمیشه عزیزم با دلت صادق بمون 1376 01:35:16,377 --> 01:35:20,381 {\an8}می‌دونم حس می‌کنی دنیا ازت خیلی فاصله گرفته 1377 01:35:20,548 --> 01:35:24,802 {\an8}ایمانت رو از دست نده عزیزم فقط با قلبت روراست باش 1378 01:35:24,969 --> 01:35:27,680 ترجمه: لیلا مظهر