..:: ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز ::.. ‏.:: BcMoviez.com ::.
اینجا «بِرک»ـه
اونقدر دورافتاده‌ست که انگار اصلاً وجود نداره
دهکده‌ی من؟
در یک کلمه، مستحکمـه
نسل‌هاست که پا بر جاست ولی
تک‌تکِ خونه‌ها نوسازن
،اینجا هوا پاک و تازه‌ست آب زلالـه و
‫منظره‌ها؟ بد نیستن، گِله‌ای نیست
تنها نکته‌ی منفیش آفت‌هاشـه
خب، آفتِ بیشتر جاها موش یا پشه‌ست
...ولی ما
اژدها داریم
هر کی بود از اینجا می‌رفت
ولی ما نه
ما «وایکینگ‌» هستیم
.ما از جنگ فراری نیستیم .خودمون جنگ راه می‌ندازیم
!«آهای! «هیکاپ - شب بخیر -
!برو خونه - ...باشه، به محض اینکه -
!دوباره اومدی تو دست و پا
!هیکاپ، خودتو بزن به مُردن
ببینید، اژدهاها یه مدتی
دردسرساز شده بودن
هم اینجا و بقیه‌ی جاها
واسه همین دست به کار شدیم و خودمون اومدیم سراغ‌شون
‫براتون سؤالـه که در چه حالیم؟
چه غلطی می‌کنی؟
این دوباره این بیرون چه غلطی می‌کنه؟
برو داخل. بجنب
،اون استویکِ بزرگـه
رئیس قبیله
،میگن وقتی بچه بوده
سر یه اژدها رو از تنش قطع کرده
باورم میشه؟
آره، باورم میشه - چیا داریم؟ -
،سنگ‌کله، تیغ‌دَرنده دُم‌پیچک، برق‌کوب
اسنورتی هم یه «کابوس‌سوز» دید
خشم شب» چی؟»
تا الان که نه، رئیس
خوبـه
دنبالم بیاید - چشم، رئیس -
زود باشید، فلک‌زده‌ها
شنیدید چی گفت. بجنبید، بچه‌ها
دوباره اومدی بیرون؟
فرض کن من اینجا نیستم
...تا چشم به هم بزنی زحمت رو کم می‌کنم
کجا با این عجله؟
بیخیال، لطفاً
این کله‌خرِ گنددماغ که
دستش قابل‌تعویضـه اسمش «گابر»ـه
بگیر. بجنب
از همون بچگی شاگردش بودم
حواسم بهت هست
من نباید الان اینجا باشم
آره! چقدرم که تو حرف‌گوش‌کنی، نه؟
دمِ انبارهای غلات نگهبانی بدید
بله، رئیس - از دام‌ها محافظت کنید -
بله، استویک
مراقب خشم شب‌ها هم باشید
پتک
!آتیش‌نشون‌ها اومدن
آها، گروه آتیش‌نشون‌ها
بچه‌باحال‌های بِرک
اونا اجازه دارن تو درگیری‌ها شرکت کنن
!بچه‌ها، از سر راه برید کنار
،ولی بدون فرمانده‌شون هیچی نیستن
گل سرسبدِ نسلِ ما
مادرزادی فوق‌العاده‌ست
یه سر و گردن از همشون بالاتره
استرید
چیـه؟
‫از وقت خوابت نگذشته؟
یالا، برگرد سر کارت
من هم باید برم اون بیرون
،یه خودی نشون بدم نشون بدم چی تو چنته دارم
،تا حالا زیاد نشون دادی چیا تو چنته داری هیچکدوم به درد بخور نیستن
،دو دقیقه مهلت بده یه اژدها رو می‌کُشم
زندگیم از این رو به اون رو میشه
شاید حتی دوست‌دختر هم پیدا کنم
!یه دم‌پیچک پُشت سرتـه
استرید؟
ولی اون یه وایکینگِ واقعیـه
تو نه می‌تونی چکش بزنی
نه می‌تونی تبر دستت بگیری
نه حتی بلدی از اینا پرت کنی
ببین... با این پرت می‌کنم
بازم دستگاه ساختی - از نو طراحیش کردم -
...این بار
دوتیره‌ست
دیدی؟ دقیقاً منظورم همینـه
فقط یه کوچولو تنظیماتش به هم ریخته، همین
اگه می‌خوای یه زمانی بزنی به دل نبرد و
،با اژدهاها بجنگی ...باید این چیزها رو
بذاری کنار
الان به کل هیکلم اشاره کردی
آره، از ریشه باید تغییر کنی
آره
جناب، داری با دُم شیر بازی می‌کنی
می‌خوای دست و پای منو ببندی؟
عواقب سنگینی در انتظارتـه
خب، خطرش رو به جون می‌خرم
بگیر این شمشیر رو تیز کن. همین الان
یه روز، میرم اون بیرون
چون کُشتن اژدها اینجا مهم‌ترین چیزه
سنگ‌کله‌ها سرسختن
،اگه یکیشون رو بکُشم دیگه کسی نمی‌تونه منو نادیده بگیره
دُم‌پیچک؟
نادر و هیجان‌انگیز
دوتا سر داره، افتخارش هم دوبرابره
،اگه سر یه تیغ‌درنده رو بزنم
قطعاً بهشون ثابت می‌کنه که جای من اینجاست
!یالا، بچه‌ها
گوسفندها رو پیدا کردن
پس هر چی داریم رو سرشون خالی کنید
گزینه‌ی بعدی هم
کابوس‌سوز
!پُر کنید
فقط بهترینِ بهترین‌ها میرن سراغ‌شون
،اما گنج نهایی
اژدهاییـه که کسی تابحال ندیدتش
...بهش میگیم - !خشم شب -
!بپرید
یه خشم شب هم هست
،هیچوقت غذا نمی‌دُزده هیچوقت خودشو نشون نمیده
هیچوقت هم خطا نمی‌زنه
وقتشـه گابرِ پیر دست به کار بشه
از جات جُم نخوری
همینجا بمون. شوخی ندارم
کسی تابحال خشم شب نکُشته
!حمله
واسه همین می‌خوام اولین نفر باشم
!بازم که تویی! برگرد داخل - به روی چشم -
!خودتو به کُشتن میدی، هیکاپ
می‌دونم! ببخشید
بدش من
!مراقب باش
این تیغ‌درنده هنوز یکم آتیش داره
یالا
.یه چیزی بده بزنمش .یه چیزی بده بزنمش
یالا، خودتو نشون بده
زدمش
!زدمش
کسی دید؟
منظورم تو نبودی
خدایا
اسپایت‌لات، نذار فرار کنه
دمت گرم
آتیشت تموم شد
بیا ببینیم بدون آتیشت چند مرده حلاجی
آره، انتظار دیگه‌ای هم نداشتم
یه چیزی رو از قلم انداختم
!مراقب باشید
ببخشید، بابا
!مراقب باشید
خیلی‌خب، ولی یه خشم شب رو زدم
بابا، این بار فرق داره
واقعاً یکیشون رو زدم
آره، اژدهایی که تابحال کسی ندیدتش
چون توی تاریکیِ شب استتار می‌کنه
اگه چشماتو تیز کنی، می‌تونی سایه‌اش رو روی ستاره‌ها ببینی
اینجوری زدمش - !بس کن -
تمومش کن
،هر بار که پات رو می‌ذاری بیرون یه گندی به بار میاری
نمی‌بینی مشکلات بزرگ‌تری دارم؟
چیزی تا زمستون نمونده و
باید شکم یه دهکده رو سیر کنم
حالا بین خودمون بمونه ولی مردم دهکده هم
می‌تونن کمتر بلمبونن
!شوخی بردار نیست، هیکاپ
چرا حرف تو کله‌ات نمیره؟
چون نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم
،خب؟ وقتی یه اژدها می‌بینم دلم می‌خواد بزنم بکُشمش
آخه... ذاتم همینـه
پسرم، تو کارهای زیادی ازت برمیاد ولی
کُشتن اژدها قطعاً یکی از اونا نیست
برگرد خونه
مطمئن شو تو خونه بمونه
مگه یه نفر چقدر می‌تونه گند به بار بیاره؟
هر کس دیگه‌ای بود تا الان تبعید شده بود
گمونم پسرِ رئیس قبیله بودن هم مزایای خودشو داره
...ولی اگه به خاطر رئیس نبود
بگذریم، بابای من که ...حسابی بهم افتخار می‌کنه
...بابا، همین الان ذکر خیرت
تو جمع با من صحبت نکن
واقعاً یه اژدها رو زدم
معلومـه که زدی، هیکاپ
هیچوقت گوش نمیده
خب، مثل اینکه تو خون‌تونـه
،وقتی هم که گوش میده
همیشه قیافه‌اش جوری دل‌خور و نااُمیده که
انگار یکی یادش رفته تو غذاش گوشت بریزه
می‌دونم چی میگی
هوی. کلاً اشتباه متوجه شدی، خب؟
به ریخت و قیافه‌ات کاری نداره
رفتارهات رو نمی‌تونه تحمل کنه
مرسی بابت توضیحاتت
...وایسا. حرفم اینـه که
اینقدر تلاش نکن کسی باشی که نیستی
من فقط می‌خوام مثل شماها باشم
می‌دونم
!کسی نگفت ساده‌ست
،ولی بذارید بهتون یادآوری کنم
‫ما نوادگان سرسخت‌ترین اژدهاکُش‌ها از
‫سراسر سرزمین‌هایی هستیم که ‫وایکینگ‌ها بهشون پا گذاشتن
وایکینگ‌هایی که اینجا دور هم جمع شدن چون
می‌دونستن اینجا نزدیکِ یکی از
بزرگ‌ترین لونه‌های اژدهاست
،اگه بتونیم فتحش کنیم
می‌تونیم اون شیاطین رو یک بار برای همیشه از بین ببریم
فتحش کنیم؟ اصلاً نمی‌دونیم کجاست
دقیقاً - هر چی می‌گذره بیشتر مطمئن میشم که -
این لونه یه قصه بیشتر نیست
دیگه به اینجامون رسیده
اونوقت چی گیرمون اومده؟
!هیچی
ما هدف داریم
بیخیال
،ما جنگجویانِ برک هستیم
سرسخت‌ترین و کله‌شق‌ترینِ قبیله‌ی این سرِ دنیا
نه؟
فلما
ما دیدیم که چطوری یه دم‌پیچک رو دست‌تنها کُشتی
حالا درستـه پات رو از دست دادی ولی
در نهایت پیروز شدی، مگه نه؟
...خب - آره، پیروز شدی -
رچا، مردمِ تو از خاور دور اومدن
فانگی، مردم تو از جاده‌ی ابریشم اومدن
لوگی، مردمِ تو از
سواحل سوزانِ بلالند اومدن
یه نگاه به خودمون بندازید
.هنوز اینجاییم .هنوز داریم می‌جنگیم
هنوز هوای همدیگه رو داریم
واقعاً قراره وقتی این هیولاهای لعنتی هنوزم واسه هممون یه خطر جدی محسوب میشن
بار و بندیل‌مون رو جمع کنیم و بریم خونه؟
ما همچین کسایی هستیم؟
نه - آره؟ -
نه - !آره؟ -
!نه
!آره؟
!نه
آره؟
نه، رئیس، گمون نکنم
انتظار دیگه‌ای هم نداشتم
بانوی بزرگ، گوثی، یه نشونه بهمون بده
آیا شانس این رو داریم که قبل از شروع زمستون
لونه‌شون رو پیدا کنیم؟
همین برام کافیـه
می‌زنیم به دل مِه
خیلی‌خب، همگی
!کِشتی‌ها رو حاضر کنید
دست سطلی‌ام رو بردارم برای وقتی که کِشتی‌هامون رو آتیش می‌زنن یا
دست مخصوص شنام رو بردارم برای وقتی که کِشتی‌هامون رو غرق می‌کنن؟
کجا با این عجله، گابر؟
امسال سرم شلوغـه و ،وقت ندارم نیروهای جدید رو آموزش بدم
زحمتش با تو
آزمونِ ورود کهن
نوبت هیکاپ هم هست، درستـه؟
منظورم بقیه بود
،آره، وقتی من گرفتارم اون جای من دکه رو می‌گردونه
فولاد مذاب، شمشیرهای بُرنده و
کلی اوقات فراغت
مگه چه مشکلی ممکنـه پیش بیاد؟
تو میگی باهاش چیکار کنم، گابر؟
بذار تو تمرینات شرکت کنه
نه. جدی میگم
من هم جدی‌ام
تمام فکر و ذکرش همینـه
،باورت بشه یا نه
پسرت واقعاً می‌خواد کاری کنه که بهش افتخار کنی
ولی خیلی یه‌دنده و لجبازه
به مادرش رفته
آخر و عاقبت مادرش رو هم که دیدی
آره، تو که اصلاً، لجبازتون والکا بود
...ببین، من وقتی بچه بودم - باز شروع کرد -
.حرف‌گوش‌کُن بودم .خب؟ سخت تلاش می‌کردم
چون به توانایی‌های یه وایکینگ باور داشتم
،واکینیگ‌ها می‌تونن کوه‌ها رو خُرد کنن
،جنگل‌ها رو با خاک یکسان کنن دریاها رو رام کنن
می‌دونستم کجای کارم و به کجا باید برسم
هیکاپ... اصلاً اینطوری نیست
چقدر احتمال داره جا پای من بذاره؟
آره
نمی‌تونی جلوشو بگیری، استویک
فقط می‌تونی آماده‌اش کنی
چون حقیقت اینـه که
ما همیشه پیشش نیستیم که ازش محافظت کنیم
یه روزی قراره بره اون بیرون
یحتمل همین الان اون بیرون داره آتیش می‌سوزونه
چطوری یه اژدها به این گندگی رو گم کردم آخه؟
موفق شدم
!موفق شدم
چی میشد مُرده بودی؟
حالا مجبورم بکُشمت
هیکاپ
بابا
ببین، باید باهات صحبت کنم، بابا
من هم باهات حرف دارم، پسرم
تصمیم گرفتم نمی‌خوام با اژدهاها بجنگم - به نظرم وقتشـه یاد بگیری با اژدهاها بجنگی -
چی؟
خب، تو اول بگو
نه، نه، نه، نه. تو اول بگو
بالاخره به آرزوت رسیدی
آموزش مبارزه با اژدها
از فردا صبح شروع می‌کنی
پسر، ای‌کاش من اول می‌گفتم
،چون با خودم خیلی فکر کردم
ما کلی وایکینگ برای جنگیدن با اژدهاها داریم ولی
به قدر کافی وایکینگ برای ...پُختن نون یا
این لازمت میشه
بابا، من نمی‌خوام با اژدهاها بجنگم
بیخیال
معلومـه که می‌خوای
نه، بذار اصلاح کنم
من نمی‌تونم اژدها بکُشم
ولی می‌کُشی
نه، قطع به یقین از این خبرها نیست
وقتشـه، هیکاپ
گوش میدی چی میگم؟
!خودت گوش میدی من چی میگم؟
آزمون آتش» جاییـه که» وایکینگ‌های واقعی توش متولد میشن
،جاییـه که قهرمان‌ها توش شکل می‌گیرن جاییـه که رؤسای آینده درش به دنیا میان
من هیچکدوم از اونا نیستم
من مثل تو نیستم، بابا
گوش کن
،وقتی این تبر همراهت باشه
تمام وایکینگ‌ها همراهت هستن
،یعنی مثل وایکینگ‌ها راه میری
،مثل وایکینگ‌ها حرف می‌زنی مثل وایکینگ‌ها فکر می‌کنی
باید این چیزها رو بذاری کنار
الان به کل هیکلم اشاره کردی
باشه؟
حس می‌کنم حق اظهار نظری ندارم
باشه؟
باشه
خوبـه
سخت تمرین کن
برمی‌گردم
یحتمل
من هم همینجا می‌مونم
یحتمل
به آزمون آتش خوش اومدید
لحظه‌ای که همه منتظرش بودیم
فقط باید جای مجسمه‌ام رو پیدا کنم
از این پایین خیلی بزرگ‌تره
باورتون میشه واقعاً اینجا وایسادیم؟
اینجا جاییـه که رئیس گریبایل نجوای مرگ» رو از پا درآورد»
آره، رئیس تافنات هم قراره همینجا
بقیه‌ی اژدهاها رو سلاخی کنه
ببین و یاد بگیر - پسر، دل تو دلم نیست که -
!چندتا زخمِ نبردِ افسانه‌ای رو تنم بیفته
آره، مثلاً یه زخمِ وحشتناک روی صورتم بیفته
...اگه می‌خواید بهم بگید ضدحال ولی - ضدحال -
من فقط هیجان این رو دارم که
چندتا اژدهای واقعی از نزدیک ببینم
می‌دونید، ترجیح میدم زخمِ دائمی‌ای ...روی تنم نیفته و
این هم افتخار داره آخه؟
آره، فقط وقتی حال میده که جای زخمش بمونه
همینو بگو، مگه نه؟
درد
عاشقشم
عالی شد. کی اونو راه داده؟
گمونم باباجونش یکم پارتی‌بازی کرده؟
واسه اینجا بودن یکم سن‌تون زیاد نیست؟
آخ - وایسا، چی گفتی، چلغوز؟ -
چی گفتی؟ جرئت داری دوباره بگو
آره، رو این موضوع حساسن
چند دفعه توی آزمون رد شدن
چهار بار بیشتر نبود
‫آره، تجدید دوره شدیم
‫اینقدر خوب بودیم که ‫نمی‌خواستن بیخیال‌مون بشن
موضوع خیلی حساسیـه، هیکاپ (هیکاپ: سکسکه)
راستی اسمت خیلی قشنگـه
اسم خودت «اسنات‌لات»ـه (اسنات: آب‌دماغ، لات: ساده‌لوح)
دقیقاً
یه اسم مردونه بین وایکینگ‌ها
توی متون باستانی به معنی کسیـه که
«...زد دَک و پوزِ یه اژدهای»
خفه بابا
بریم شروع کنیم
از دست این بچه‌ها
شما جدیدترین افرادی هستید که در این سنت دیرینه شرکت می‌کنید
هر بچه‌ای که توی این قبیله به دنیا میاد
اگه می‌خواد روزی پا به پای ما
،در میدون نبرد بجنگه باید از این معرکه جون سالم به در ببره
آزمونی نفس‌گیر و طاقت‌فرسا
همینطور شدیداً خطرناک
،هر کس بهترین عملکرد رو داشته باشه لقب «شکارچی برتر» رو از آن خودش می‌کنه
...در کنارش
در کنارش، افتخار کُشتن اولین اژدهاش رو
در مقابل تمام اهالی دهکده به دست میاره
افتخاری بالاتر از این نیست
چیـه؟
،هیکاپ که قبلاً یه خشم شب رو کُشته
پس یعنی صلاحیت شرکت توی ...آزمون رو نداره یا
به حرفاش گوش نده
تو لاغری
ضعیفی
اینطوری کمتر تو چشمی
واسشون مثل یه لقمه‌ی راحتی که
ارزش نداره خودشون رو تو زحمت بندازن
...به جای تو میرن سراغِ
جوون‌هایی که بیشتر هیبت وایکینگ‌ها رو دارن
پشت این درها فقط یه چشمه از گونه‌های اژدهایانی که
قراره جنگیدن باهاشون رو یاد بگیرید قرار دارن
تیغ درنده‌ی مرگبار
حمله ۸، زره ۱۶
دم‌پیچکِ کریه‌المنظر
پنهانکاری ۱۱، ضرب در دو
کابوس‌سوز
قدرت آتیش ۱۵ - وحشت مخوف -
!حمله ۸، زهر ۱۲ - !دِ ببند اون گاله رو -
پشمالوی خپل
در آخر، سنگ‌کله‌ی خوف‌انگیز
قدرت آرواره ۸
آهای، غول‌تشن، قبلش نباید
یه سری چیزها بهمون یاد بدی؟
،من معتقدم بهترین راهِ یادگیری حین انجام کاره
درس امروز تماماً در مورد دفاعـه
اگه آتیشش بهتون بخوره، حذف میشید
یا هم که می‌میرید
پس اولین چیزی که لازم‌تون میشه چیـه؟
!سپر - آره، سپر. برید -
برو کنار - !اون مال منـه -
سپر مهم‌ترین ابزار جنگی‌تون محسوب میشه
...اگه زمانی بین یه اسلحه و سپر موندید
بذارش زمین دیگه
سپر رو انتخاب کنید
!بدش من - !مال منـه -
!برو سپر خودتو پیدا کن
رافنات، تافنات، حذف شدید
:سپرها یه فایده‌ی دیگه هم دارن ایجاد سر و صدا
کلی سر و صدا کنید تا اژدها نتونه درست نشونه بگیره
یادتون باشه، تمام اژدهاها تعداد محدودی شلیک دارن
سنگ‌کله چندتا داره؟
!۶تا
‫۶، آره
یعنی نفری یکی
اگرچه، یه نکته‌ی جالب اینـه که
سنگ‌های مناطق مختلف ...ترکیاب معدنیِ
...چیکار داری چیکار می‌کنی؟
داری چه غلطی می‌کنی؟ !برو وسط
فیشلگز، حذف شدی
چهارتا شلیک مونده - آره -
گمونم ستاره‌های امروز ما باشیم
انگار مقدر شده که با هم باشیم
مسابقه‌ی حذفیـه، عقل‌کل
فقط یه نفر شکارچی برتر میشه
اسنات‌لات، حذف شدی
سه‌تا شلیک
انگار فقط من و تو موندیم، نه؟
نه. فقط من
!آهای! منو ببین
آره. آفرین، استرید
دوتا شلیک مونده
بخشکی شانس
هیکاپ، حذف شدی
یه شلیک مونده - !آهای، مراقب باش -
!هیکاپ
کلاس امروز تموم شد
،برو کَپه‌ات رو بذار سوسیسِ غول‌پیکرِ لندهور
‫یادتون باشه، ‫یه اژدها همیشه و همیشه...
‫به قصد کُشت میاد
پس تو چرا منو نکُشتی؟
‫خیلی‌خب
‫بریم یه مروری کنیم، خب؟
‫امروز کجای کار استرید ‫توی میدون نبرد اشتباه بود؟
‫زمانبندیِ پشتکم اشتباه بود
.بی‌دقتی کردم ‫غلت زدنِ بعدش رو هم خراب کرد.
‫- آره. خودمون فهمیدیم ‫- هی!
‫به رفیق من گیر نده، خب؟
‫- اون داره صدش رو می‌ذاره ‫- آره
‫اینقدر خودتو سرزنش نکن. .بالاخره موفق میشی
‫دفعه‌ی بعد هر کار کردم، تو هم بکن
‫استرید راست میگه
باید به خودتون سخت بگیرید
یه نقطه‌ضعف کافیـه که همه چی به هم بریزه
‫بالاخره افتخار دادی!
‫باید تمرینات رو جدی بگیرید چون
داریم وسط میدون جنگ زندگی می‌کنیم
‫اگه هنوز متوجه نشدید، ‫دشمن‌مون داره بهمون چیره میشه
باید از هر چی می‌تونید نهایت استفاده رو ببرید
‫پس، اگه هنوز تکالیف‌تون رو انجام ندادید،
...این شما و این
‫کتاب اژدهایان
‫تمام اطلاعاتی که از هر اژدها داریم
‫تک‌تک قبایل شما، ‫دانش و تجربیات خودشون رو
‫توی این کتاب گِرد هم آوردن
‫میشه گفت مقدس‌ترین دارایی‌مونـه
‫امشب خبری از حمله‌ی اژدها نیست، ‫پس مطالعه کنید
‫یعنی بخونیم؟
‫من یه صد باری خوندمش
یه گونه به اسم «زهرآب» هست که ‫آب‌جوش می‌ریزه روی صورتت
‫یه اژدهای دیگه هم هست که...
‫چرا باید بشینم کتاب بخونم،
‫وقتی می‌تونم اون اژدهایی که ‫در موردش توی کتاب نوشته رو بکُشم؟
‫دقیقاً. چون من از اون آدمایی‌ام که
‫بقیه در موردش کتاب می‌نویسن
‫آفرین
‫- پسرها! ‫- خیال‌تون راحت
‫من اینجام تا به تموم ‫سؤال‌های اژدهایی‌تون جواب بدم، خب؟
‫نظریه‌ها، آمار و ارقام
‫من حتی... کارت درست کردم
‫هر سؤالی داشتید در خدمتم
‫- اینقدر دنبالم نیا ‫- بیا
‫الان چی؟ الان امتحان کن
‫فکرش هم نکن
‫خب...
‫انگاری قراره اوقات خوش و ‫مهیب و وحشتناکی داشته باشیم، نه؟
‫بخونش
‫می‌دونی...
‫شاید اونقدری که ‫فکر می‌کنیم بد نباشن
‫واقعاً یه تخته‌ات کمـه ‫یا فقط اداش رو در میاری؟
‫گزینه‌ی سومی هم هست؟
‫ما واسه نابودن کردن اژدهاها اومدیم اینجا
‫به خاطر همینـه که ‫بهترین‌های قبایل‌مون با هم متحد شدن
‫چون آره، اونا همونقدری که ‫فکرش رو می‌کنیم بد هستن
‫آره، می‌دونم. فقط میگم شاید
خودمون هم بی‌تقصیر نباشیم
‫چون وارد سرزمین‌شون شدیم و ‫غذاشون رو می‌خوریم
‫عجب
‫تو توی یه دنیای دیگه‌ای سِیر می‌کنی، نه؟
‫چی؟
‫هیچوقت تلاشی نکردی، ‫هر لطفی رو وظیفه می‌دونی
‫خب، فکر نکنم...
‫هیچوقت دست به سیاه و سفید نزدی،
‫همیشه یکی هوات رو داشته
‫اونوقت من چی؟
‫من از صفر شروع کردم
‫نه بابام رئیس قبیله بوده، ‫نه کمکی داشتم، نه بهونه‌ای
‫ترسی از عرق ریختن ندارم
‫واسه انجام وظیفه‌ام ‫دست به هر کاری می‌زنم،
‫که توی این مورد، ‫یعنی واسه مصلحت مردم هم شده،
‫نمی‌ذارم یه اژدهای زنده رو زمین بمونه
‫حتماً
‫بازم می‌خوای بدونی؟
‫مـ... من دیگه می‌ترسم بپرسم
‫چشمم اون خونه‌ی بزرگ‌تون رو گرفته
‫یه روزی رئیس قبیله میشم
‫شکی توش نیست
‫راستش، فکر کنم بابام خوشحال بشه
‫به علاوه، اون همیشه آرزو داشت ‫یه بچه‌ای مثل تو داشته باشه
‫ولی به جاش...
‫این گیرش اومد
‫سر راهم سبز نشو، هیکاپ
‫«دسته‌بندی اژدهایان»
‫«دسته‌ی یورش‌گر، دسته‌ی هراس‌افکن، ‫دسته‌ی اسرارآمیز»
‫«رعدکُش»
‫«وقتی رعدکُش احساس ترس کند، ‫صدای مهیبی تولید می‌کند که
‫می‌تواند از فاصله‌ی نزدیک انسان رو بکشد»
‫«شدیداً خطرناک. به محض دیدن، بکُشیدش»
‫«شاخ‌تن»
‫«برق‌کوب. نجوای مرگ»
‫«قربانی‌هایش را می‌سوزاند. ‫قربانی‌هایش را دفن می‌کند.»
‫«قربانی‌هایش را خفه می‌کند. ‫شکم قربانی‌هایش را پاره می‌کند.»
‫«شدیداً خطرناک. شدیداً خطرناک»
.به محض دیدن، بکُشیدش. به محض دیدن، بکُشیدش» «.به محض دیدن، بکُشیدش
‫«خشم شب»
‫«جُسه: نامشخص. سرعت: نامشخص»
‫«فرزند اهریمنیِ آذرخش و مرگ»
‫«هرگز با این اژدها درگیر نشوید»
‫بوشون رو حس می‌کنم
‫می‌ریم سمتِ «دروازه‌ی هل‌هایم»
‫باز شروع شد
‫سُکان به چپ!
‫پاروها رو جمع کنید! ‫بادبان‌ها رو جمع کنید!
‫همگی با هم
‫یالا
‫بالاتر
‫تنها نیستیم!
‫- بالای سرتون! ‫- سرتون رو بپایید!
‍!برمی‌گردیم
‫همه جا هستن!
‫راستی، من... اتفاقی متوجه شدم که
‫توی کتاب چیزی در مورد ‫خشم شب‌ها ننوشته
‫ممکنـه کتاب دیگه‌ای هم باشه؟
‫یه چیزی تو مایه‌های رساله‌ی...
‫حواست رو جمع کن، هیکاپ
‫حتی به خودت زحمت نمیدی
‫درس امروز در مورد حمله‌ست
تیغ‌درنده‌ها تُند و تیزن
‫وظیفه‌تون اینـه که ‫تندتر و تیزتر باشید
‫ببخشید!
‫کم‌کم دارم به روش آموزشت شک می‌کنم!
‫دنبال نقطه‌ی کورش بگردید
‫هر اژدهایی یه نقطه‌ی کور داره
‫پیداش کنید، ‫همونجا قایم شید و بعدش حمله کنید
‫تو عمرت حموم رفتی؟
‫اگه حال نمی‌کنی، ‫برو نقطه‌ی کور خودتو پیدا کن. فرار!
آره، نقطه‌ی کور داره
‫ولی کَر که نیست
‫داغون شدم. بدجوری داغون شدم
میگم، چطوری میشه یواشکی ‫نزدیکِ خشم شب شد؟
‫کسی از ملاقات باهاش ‫زنده برنگشته که بخواد تعریف کنه
‫- حالا برو وسط! ‫- آره، می‌دونم
‫فقط منظورم اینـه که...
‫- چطوریـه که... ‫- هیکاپ
‫بشین
‫خودتو نجات بده!
‫من به حساب این می‌رسم
‫تقصیر من نبود، استرید
‫برق چشمات هوش از سرم پروند
‫وایسا! بذار من...
‫آفرین. باریکلا، استرید
‫هیچی از این بهتر نیست که
‫مثل خودشون باهاشون رفتار کنی، نه؟
.پس من چی؟ من هم کمکش کردم !مثل یه تیم بودیم
هیچکدوم‌تون نمی‌خواد تمرینات رو جدی بگیره؟
‫جدی بگیر دیگه
لازمـه یادآوری کنم که یه روزی
قراره ما جنگ اجدادمون رو ادامه بدیم؟
طرفت رو مشخص کن
‫بی‌دندونی!
‫قسم می‌خورم که...
‫...دندون داشتی
‫دیگه ندارم
‫دمت گرم؟
‫بیخیال. شوخیت گرفته؟
‫بعدش برگشت و دستم رو گرفت و
‫با یه چرخش،
‫اون رو از جا درآورد و ‫یه لقمه‌ی چپش کرد
‫آره، حتماً به گوش همه رسونده،
‫چون ظرف یه ماه، ‫یکی دیگه‌شون پام رو قطع کرد
‫احتمالاً یه برق‌کوب بوده
‫دندون‌های اَرّه‌ای، قدرت آرواره ۱۷
‫من انتقام دست و پات رو می‌گیرم، گنده‌بک
‫دست و پای...
‫- هر اژدهایی که ببینم رو قطع می‌کنم ‫- نه
‫باید بال و دمُشون رو قطع کنی
‫اگه نتونن پرواز کنن، ‫نمی‌تونن فرار کنن
‫اژدهایی که زمین‌گیر بشه، ‫با مُرده فرقی نداره
‫بدون مابقی اعضای بدن میشه زنده موند
من جفت دست و پاهام رو از دست میدم
من که میگم رافنات حداقل یه دست یا پاشو از دست بده
‫چیـه؟
‫ما دوقلوییم. ‫تو درد بکِشی، انگار من کِشیدم.
‫شما دوقلویید؟
‫حتی مامان‌مون هم ما رو از هم تشخیص نمیده
‫مثل سیبی که از وسط نصف شده
‫حالا شد
‫استرید فهمید باید چیکار کنه
‫تا فرصتش هست بگیرید بخوابید
‫استویک خیلی زود برمی‌گرده و
‫یکی‌تون واسه کُشتن اژدها انتخاب میشه
‫اما سؤال اینجاست که کی؟
‫بی‌دندون!
‫برات صبحونه آوردم
‫نظرت چیـه، رفیق؟
‫خیلی‌خب
‫یکم ماهی روغن آوردم...
‫یکم سالمون و
‫یه مارماهی دودی درست و حسابی
‫مارماهی بی مارماهی! ‫از لیست خط خورد!
‫آره، خودم هم اونقدرها مارماهی دوست ندارم
‫آفرین
‫سرت رو با اون خوشمزه‌ها گرم کن
‫من میرم این پشت،
‫به کار خودم می‌رسم
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫خب، همچین بد هم نشد
شاید جواب بده
‫اگه... خیلی‌خب!
‫بی‌دندون، نه! خدایا!
‫بی‌دندون!
‫خدایا!
!داره جواب میده
‫آره!
‫بنازم!
‫تمرینِ امروز در مورد کارِ گروهیـه
‫اگه با هم همکاری کنید، ‫شاید جون سالم به در ببرید
،وقتی سر یه اژدها خیس باشه نمی‌تونه آتیش بزنه
،‫ولی خب دم‌پیچکِ کریه‌المنظر خیلی مکاره
‫چون با یه سرش گاز رو آزاد و ‫با اون یکی جرقه می‌زنه
‫وظیفه‌ی شما اینـه که ‫این دو سر رو از هم تشخیص بدید
‫موفق باشید
‫دندون‌هایی مثل تیغ که ‫برای هضم اولیه، زهر تزریق می‌کنن
‫- ترجیح میده قربانی‌هاش رو... ‫- هیس!
‫هوشیار نگه داره
‫خدا رو شکر می‌کنم با هم تیم شدیم
‫ما دخترها باید هوای هم رو داشته باشیم
‫- تا وقتی مجبور بشم حذفت کنم ‫- هیس!
‫فکر کنم دیگه دل استرید رو بردم
‫دیگه نمی‌تونه تو چشمام نگاه کنه
‫پیش خوب کسی واسه مشاوره اومدی
‫- من نگفتم... ...تنها نقطه‌ضعفِ -
...یه دختر وایکینگ، اینـه که
‫بپا!
‫- هی! ‫- ماییم، عقل‌کل‌ها
‫واکنش تند و تیز
‫تا دوتا سرِ کریه‌المنظر ببینم، حمله‌ور میشم
استرید، من فقط یه سر کریه‌المنظر دیدم ها
‫خودتون رو نجات بدید!
‫همچنین معروفـه به این که ‫با قربانی‌هاش بازی می‌کنه،
‫اعضاشون رو تیکه‌تیکه می‌کنه
میشه تمومش کنی؟
‫فیشلگز!
‫روی سر اشتباهی ریختم
‫هیکاپ، بزن به چاک!
بیخیال
‫آره. برو عقب!
‫فرار کن... هیکاپ
‫مجبورم نکن تکرار کنم! باریکلا
‫آره، خودشـه. ‫برگرد تو قفست.
‫حالا برو به کاری که کردی خوب فکر کن
‫خب، تمرین امروز تمومـه؟
‫چون من یه کارهایی دارم که...
‫آره، فردا... فردا می‌بینم‌تون
‫هی
‫بیخیال
‫یه امتحانی بکن
‫فاتحه‌ام خونده‌ست!
‫نه!
‫نه، تو رو خدا!
‫نمیشه خودت بدنت رو کج کنی؟
‫نه!
‫یالا!
‫- برید کنار ‫- کنار!
‫کنار، کنار، کنار، ‫کنار، کنار، کنار!
‫مراقب باشید. ‫برید توی نقطه‌ی کورش.
‫این با من! مال خودمـه!
‫نه، اینجا نکشونش!
‫اون فسقلیـه. اسمش چی بود؟
‫- یادم نمیاد ‫- هی. آروم برو
‫- نکنه می‌خوای بگی از ما بهتری؟ ‫- نه
‫تابحال ندیده بودم یکی ‫اونجوری سنگ‌کله رو شکست بده
من که کار همیشگیمـه ولی تو از کجا یاد گرفتی؟
‫چی رو؟ ‫اصلاً چیکار کردی؟
‫خیلی‌خب، ببینید، ‫خیلی دوست دارم توضیح بدم،
‫ولی تبرم رو توی میدون نبرد جا گذاشتم
‫پسر خوب من کیـه؟ ‫پسر خوب من کیـه؟
‫خیلی‌خب
‫آره، آره؟ می‌خاره؟
‫همینجا؟
‫هیکاپ!
‫هی، اومدش
‫سلام، هیکاپ
‫- خیلی‌خب ‫- هیکاپ. وایسا
‫- من یه سؤال خوب دارم ‫- داشتم به این فکر می‌کردم که
‫حضور من و تو توی میدون نبرد کافیـه
!وحشت مخوف
‫اندازه‌ی...
‫ولم کن!
‫ول کن! ول کن!
‫کِشتی‌های دیگه چی شدن؟
‫بابا!
بده من
‫دلم برات تنگ شده بود
‫از لحاظ مردونه البته
کلی اتفاق خفن توی آزمون آتش افتاده که باید برات تعریف کنم
‫اساساً بین... بابا؟
‫بابا؟
‫بابـ...
‫باشه، پس خونه می‌بینمت
‫خب، لونه‌ی اژدها رو پیدا نکردید؟
نزدیکش هم نشدیم
امیدوارم اوضاع تو بهتر بوده باشه
‫خب، اگه منظورت از بهتر اینـه که
‫دوران بچه‌داریت تموم شده،
پس... آره
‫خبرها دستت رسیده، رئیس؟
‫- خیالِ همه راحت شد ‫- اون هیکاپ قدیم رو خدا بیامرزه
‫آره
هیچکس دلش واسه اون مایه‌ی دردسر تنگ نمیشه
‫هیکاپ...
نیستش؟ (مُرده؟)
‫آره
آره، عصرها اکثراً میره بیرون ولی مگه میشه بهش خُرده گرفت؟
‫سر زبون‌ها که باشی، ‫زندگی سخت میشه
،بیچاره همین که پاش رو می‌ذاره تو دهکده
همه‌ی طرفدارهاش می‌ریزن سرش
‫کی فکرش رو می‌کرد که اون...
‫بتونه چنین ارتباطی با اژدهاها بگیره؟
‫خیلی‌خب، رفیق
‫قدم به قدم پیش می‌ریم
‫برو بریم
‫حالت سوم
‫نه، چهارم
‫حاضری؟
‫یالا، یالا
‫آره، ما رو باش!
‫تقصیر من بود، تقصیر من بود
‫آره، می‌دونم. حواسم هست
‫حالت پنجم
‫یالا، رفیق
‫آره. برو، خوشگله!
‫حرف نداره!
‫باد داره...
‫برگه‌ی راهنمام رو می‌بره! وایسا!
‫خدایا!
‫آره!
‫پسرم!
‫بابا! برگشتی
‫خب، گابر اینجا نیست
‫- پس... ‫- می‌دونم
‫دنبال تو می‌گشتم
‫وا... واقعاً؟ چرا؟
‫پنهون‌کاری می‌کردی!
‫من؟
‫فکر کردی تا کِی می‌تونی از چشمم پنهونش کنی؟
‫من اصلاً نمی‌دونم در مورد چی داری...
‫توی این جزیره بدون اطلاع من ‫برگ از درخت نمیفته
‫پس بیا در مورد اون اژدهائه صحبت کنیم
‫خدایان، بابا
‫من... من واقعاً شرمنده‌ام
‫می‌خواستم زودتر بهت بگم
‫ولی نمی‌دونستم...
‫از دستم ناراحت نیستی؟
‫چی؟ چی؟
‫چشم‌به‌راهش بودم
‫- واقعاً؟ ‫- آره
‫باور کن، از اینجا به بعد فقط بهتر و بهتر میشه
‫فقط وایسا تا برای اولین بار
‫دل و روده‌ی یه تیغ‌درنده رو بریزی بیرون
‫یا کله‌ی یه سنگ‌کله رو قطع کنی و ‫بزنیش سر نیزه
‫از حس و حالش برات نگم
واقعاً داشت باورم میشد، پسر
اون همه سال لقبِ
بدترین وایکینگ برک رو یدک کشیدی
‫اودین، شاهدی که چقدر سخت گذشت
‫کم مونده بود قیدت رو بزنم
‫ولی تمام این مدت، ‫همه چی رو ازم پنهون کرده بودی
‫ثور متعال!
‫کی فکرش رو می‌کرد که آموزش مبارزه با اژدها
‫همون جایی باشه که قرار توش بدرخشی؟
‫شاید حتی برنده‌ی شکارچی برتر هم شدی
عینهو بابات
‫خدایان رو چه دیدی؟
‫می‌دونی...
‫حالا که توی میدون نبرد خوش درخشیدی،
‫من دیگه... دیگه...
‫- بگیر بشین ‫- باشه
‫بالاخره یه موضوعی ‫واسه صحبت کردن داریم
‫خب، من...
‫من...
‫برات یه چیزی آوردم
‫که... که...
‫توی میدون نبرد در امان باشی
‫اگه مادرت بود ‫می‌خواست که داشته باشیش
‫واو. مرسی
‫نیمی از سینه‌بند مادرتـه
‫با هم ست کردیم
‫اینجوری همیشه...
‫بهت نزدیکـه، می‌دونی؟
‫با افتخار بپوشش، پسر
‫تو پای حرفت وایسادی
‫آره
‫- آره، خسته‌ای ‫- آره، من دیگه...
‫- میرم بخوابم ‫- گپ و گفت خوبی بود
‫- فردا روز بزرگیـه ‫- آره
‫آزمون آتشـه و ‫باید کلی انرژی داشته باشم
‫آره، آزمون آتش‌ها... آتش
‫- موفق باشی ‫- آره، مرسی. ممنون
‫- بابت کلاه‌خود ‫- امیدوارم از...
‫- کلاه خوشت اومده باشه. آره ‫- آره
‫خیلی‌خب، شب خوش
‫شیرین‌کاری و حقه تعطیل!
‫- امروز من شکارچی برتر میشم ‫- آره، آره، باشه
‫پیشکش خودت. ‫دخلش رو بیار، شکارچی برتر.
‫ببخشید
‫آخرین فرصتـه. ‫غنیمت بشمارش.
‫یالا!
‫- برو، استرید! تو می‌تونی! ‫- یالا، هیکاپ!
‫- برو، پسر! ‫- یالا!
‫نه!
‫پسره‌ی نیمه‌ترول‌زاده‌ی موش‌خور...
‫خوشحالم می‌بینم ‫خیلی خوب داره باهاش کنار میاد
‫تو!
‫خیلی‌خب
‫- من رفتم ‫- هی، هی. کجا با این عجله؟
‫- سکوت کنید ‫- نه، نمی‌تونم
‫- دیرم میشه واسه... ‫- چی؟
‫واسه چی دیرت میشه؟
‫- به پایان... ‫- خفه شو
‫یک سال دیگه از
‫آزمون آتش رسیدیم
‫بانوی بزرگ، گوثی، تصمیمش رو گرفته
‫جدیدترین شکارچی برتر رقابت‌ها ‫کسی نیست جز...
‫تو موفق شدی، هیکاپ
‫برنده‌ی آزمون آتش شدی
‫حالا می‌تونی اژدها بکشی
‫پسر خودمـه!
‫هیکاپ، برنده شدی!
‫آره!
‫تشویق کنید
‫بی‌صبرانه منتظرم که...
‫بزنم بیرون و پشت سرم رو هم نگاه نکنم
‫خیلی‌خب، رفیق. وقت رفتنـه
ذهنم رو خوندی
‫تو اینجا...
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫دنبال جواب می‌گردم
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫رفیقت کیـه؟ مربیتـه؟
‫اون این لباس رو تنت کرده؟
‫می‌دونم به نظر مشکوک میاد،
‫ولی به طرز جالبی...
‫حق با توئـه! حق با توئـه. من...
‫من کلی دروغ گفتم
‫داشتم لباس جنگی طراحی می‌کردم. ‫مچم رو گرفتی.
‫وقتشـه همه حقیقت رو بدونن. ‫فقط منو برگردون.
‫چرا این کار رو کردی؟
‫این واسه دروغ‌هات
‫این هم واسه بقیه‌ی چیزها
‫نه
‫فرار کن. فرار کن!
‫نه! نه
‫- چیکار... ‫- بی‌دندون، نه!
‫وایسا. چیزی نیست
‫اون دوستـه. ‫اون دوستـه.
‫بی‌دندون، این استریده. ‫استرید، این بی‌دندونـه.
‫همون... خشم شب
‫من جات بودم این کار رو نمی‌کردم
‫فاتحه‌مون خونده‌ست
‫هی. تو کجا؟
‫هیکاپ! منو از این بالا بیار پایین!
‫باید بهم یه فرصت بدی تا توضیح بدم
‫نیازی نمی‌بینم به ‫یه کلمه از حرف‌هات گوش بدم
‫پس حرف نمی‌زنم
‫فقط بذار بهت نشون بدیم
‫خواهش می‌کنم، استرید
‫این دیگه چیـه؟
خودم طراحیش کردم
‫آره. یه جورایی نقش کمک‌خلبان رو دارم
‫بیا قال قضیه رو بِکَنیم
امر امر شماست
‫بی‌دندون، بیا ببریمش پایین
آروم و یواش
‫اصلاً ترس نداره
‫عجب حرکتی!
‫مگه نگفتی کمک‌خلبانشی؟
‫چرا، یه نقص‌فنی جزئیـه، !چیز خاصی نیست
‫یادتـه چه جوری تمرینش کردیم؟
‫اگه زنده بمونیم، ‫خودم کله‌ات رو می‌کَنم
‫حالا هم واسه ما چرخ می‌زنه
،مرسی که گوش میدی ‫خزنده‌ی به درد نخور
‫تو رو خدا نگهش دار
‫می‌بینی که ‫کنترلش دست من نیست
‫باشه پس، ببخشید!
‫بی‌دندون، ‫معذرت می‌خوام!
‫خیلی‌خب
منظورت رو رسوندی
‫اما این چیزی رو عوض نمی‌کنه، ‫فردا باید یه اژدها بکُشی
‫ولی وقتی تونستیم نظر ‫ تو رو عوض کنیم...
‫چی فکر کردی؟
‫نکنه می‌خوای تک‌تکشون رو ‫ با خودت ببری اژدهاسواری؟
گذشته رو عوض نمی‌کنه، هیکاپ
‫اونا بهمون حمله می‌کنن، ‫غذامون رو می‌دُزدن
‫یکی‌شون هم مامانم رو کُشته
ولی خب تا کِی قراره همینجوری به کُشتنِ همدیگه ادامه بدیم؟
چاره‌ی دیگه‌ای داریم؟
‫نمی‌دونم
‫فعلاً که جنابعالی نقشه‌ی فرارمون رو خراب کردی، دو دقیقه امون بده فکر کنم
‫شاید بهت لطف کردم و لوت ندادم
‫شاید ما هم بهت لطف کردیم و ‫ پرتت نکردیم توی دریا
‫هی، رفیق؟ چی شده؟
‫چی شده؟
‫هی، هی
‫برو پایین!
‫بی‌دندون، از اینجا بزن بیرون
‫انگار دارن شکارشون رو ‫با خودشون می‌برن
‫الان یعنی ما هم شکارِ بی‌دندونیم؟
‫اینجا لونه‌ی اژدهاست
‫بابام واسه پیدا کردن اینجا ‫ دست به هر کاری بگی می‌زنه
‫اون دیگه چیـه؟
‫خیلی‌خب، رفیق. ‫ وقتشـه بزنیم به چاک.
‫باورم نمیشه که اینقدر دیر فهمیدم
‫حالا همه ‌چی‫ با عقل جور درمیاد
‫لونه‌شون انگار یه کندوی خیلی بزرگـه
‫اون بزرگه ملکه‌ست، ‫بقیه کارگرهاشن
‫اون رهبرشونـه
‫کسیـه که بهشون دستور میده
‫باید بریم پیش بابات
‫نه، نه، هنوز زوده
‫ بی‌دندون رو... می‌کُشن
استرید، باید خوب در موردش فکر کنیم
‫هیکاپ، ما لونه‌ی اژدها رو پیدا کردیم،
اونوقت می‌خوای به کسی نگی؟
تا از حیوون خونگیت محافظت کنی؟
‫شوخی می‌کنی دیگه؟
‫نه، اصلاً
‫باشه
‫پس... چیکار کنیم؟
‫تا فردا بهم وقت بده
یه فکری می‌کنم
‫این واسه اینکه منو دزدیدی
‫هی، می‌خوای...
‫این هم واسه بقیه‌ی چیزها
‫چیـه؟
خب، بالاخره دوباره می‌تونم سرم رو جلوی مردم بالا بگیرم
‫خیلی‌خب
اگه کسی بهم می‌گفت که ،توی همین چند هفته‌ی کوتاه
...هیکاپ، همون هیکاپی که همه می‌شناسیمش
،میشه نفرِ اولِ آزمون آتش
دروغ چرا؟ طرف رو می‌بستم به دکل کِشتی و
،تبعیدش می‌کردم چون فکر می‌کردم عقلش رو از دست داده
‫خودتون می‌دونید دیگه
ولی حالا ببینید به کجا رسیدیم
‫پسر من شکارچیِ برتر شده
...من از همتون بیشتر غافلگیر شدم
از همتون هم بیشتر بهش افتخار می‌کنم
‫امروز، پسر من یک جنگجوی واقعی میشه
‫امروز، به جمع ما می‌پیونده!
‫آره!
‫همینـه!
‫آره!
‫ایول!
‫هیکاپ! هیکاپ! هیکاپ!
‫هیکاپ! هیکاپ! هیکاپ! هیکاپ!
‫هیکاپ! هیکاپ! هیکاپ!
‫هیکاپ! هیکاپ!
‫مراقب اون اژدها باش
نگرانی من بابت اژدها نیست
ببین، امروز می‌خوام یه بار برای همیشه ،این ماجرا رو تمومش کنم
‫اما اگه اوضاع از دستم در رفت،
‫تو دخالت نکن
‫بابام خیلی تو رو قبول داره
‫آره
‫ولی...
‫تو یه چیزی داری که من ندارم
‫در واقع هیچکدوم‌مون نداریم
‫پس... من پشتتم،
‫مهم نیست چی پیش میاد
‫ببینیم چی پیش میاد
‫وقتشـه، هیکاپ
‫ برو دخلش رو بیار، پسر
‫هیکاپ! هیکاپ! هیکاپ!
‫هیکاپ! هیکاپ! هیکاپ! هیکاپ!
‫هیکاپ! هیکاپ! هیکاپ!
‫هیکاپ! هیکاپ! هیکاپ! هیکاپ!
‫هیکاپ! هیکاپ!
‫هیکاپ! هیکاپ! هیکاپ! هیکاپ!
‫شروع کن، هیکاپ!
هر چی که بهت یاد دادم رو !نشون‌شون بده
باید من اونجا می‌بودم - باید من اونجا می‌بودم -
‫همه چی مرتبـه؟
‫جمعیت پُر شور و نشاطی‌ان، اینطور نیست؟
‫هیکاپ! هیکاپ!
‫هیکاپ! هیکاپ! هیکاپ!
‫من بودم ‫پتک بر می‌داشتم
‫بذار ببینیم خودش ‫چیکار می‌کنه
‫من آماده‌ام
‫داره چیکار می‌کنه؟
‫من نمی‌خوام بهت صدمه بزنم
‫من مثل اونا نیستم
‫- نبرد رو متوقف کنید ‫- نه
همتون باید این رو ببینید
‫اونا چیزی که ما فکر می‌کنیم نیستن
‫لازم نیست بکُشیم‌شون
‫گفتم نبرد رو متوقف کنید
‫از سر راه من برید کنار!
‫از اونجا بیا بیرون، هیکاپ!
‫هیکاپ!
‫زود باش! دستشو بگیر!
‫- بیا بالا! ‫- دستمو بگیر، هیکاپ!
‫- بیا بالا! ‫- زود باش!
‫بیا اینجا، پسر! ‫دستشو بگیر دیگه!
‫استرید، برگرد اینجا!
‫بهت دستور میدم برگردی!
‫فرار کن!
‫برید
‫هیکاپ!
‫خشم شب
‫- خشم شب! ‫- اون واقعیـه!
خیلی‌خب، رفیق. برو
‫برو! برو کنارش!
‫هیکاپ، از سر راه برو کنار!
‫نه، بس کنید. ‫با این کار‌ا اوضاع رو بدتر می‌کنید!
‫استرید!
‫من گرفتمش، تو برو!
‫استویک، اون بی‌آزاره
‫نه!
‫بی‌دندون!
نکُشش
!بزنیدش زمین
‫پاهاشو بگیرید!
‫- نذارید در بره! ‫- نه!
‫- نه، کاری باهاش نداشته باشید! ‫- جلو نیا!
...تو هم
‫بندازیدش پیش بقیه
‫- باید زودتر از اینا می‌فهمیدم! ‫- بابا
‫- معلوم بود یه چیزیت هست ‫- بابا!
‫ما یه قراری داشتیم!
‫می‌دونم، اون قبل از این ‫ بود که اتفاقی بیفته
‫الان همه چیز به هم ریخته
‫یعنی توی میدون نبرد گولمون زدی؟ ‫همش دروغ بود؟
‫نه، من باید زودتر از‫ اینا تو رو در جریان می‌ذاشتم
،سر من خالی کن ‫هر چی سرم بیاد حقمـه ولی
‫لطفاً کاری با بی‌دندون نداشته باش
‫اون اژدها؟
‫تو نگران اون اژدهایی؟
‫آدم‌هایی که نزدیک بود ‫بمیرن واست مهم نیستن؟
‫اون اصلاً خطرناک نیس. ‫ فقط داشت از من محافظت می‌کرد.
‫اونا مامانت رو کشتن، ‫به خودت بیا!
خوب شد مادرت مُرد و این روز رو ندید که طرف اونا رو می‌گیری
طرف اژدها‌هایی که ‫صدها نفر از ما رو کُشتن
‫خب ما هم هزارتا اژدها کُشتیم!
‫اونا فقط از خودشون دفاع می‌کنن
‫همین
‫اونا مجبورن به ما حمله کنن
‫اگه به قدر کافی غذا نبرن،
‫خودشون خورده میشن
‫یه چیز دیگه هم توی جزیره‌شون هست
‫یه اژدهایی که تو عمرم ‫ شبیهش رو ندیده بودم
‫جزیره‌شون‌؟
‫تو رفتی تو لونه‌شون
‫مگه من گفتم لونه‌شون؟
‫چطوری پیداش کردی؟
‫من پیداش نکردم. ‫ بی‌دندون پیداش کرد.
‫فقط یه اژدها می‌تونه جریزه رو پیدا کنه
‫نه، بابا، نکن
‫تو نمی‌دونی با چی طرفی
تو عمرت همچین چیزی ندیدی
این دفعه رو نمی‌تونی پیروز شی
میشه برای یه بار هم که شده
‫لطفاً به حرفم گوش بدی؟
‫تو دیگه همدستِ اونایی
‫تو از ما نیستی
‫تو دیگه پسر من نیستی
‫کِشتی‌ها رو آماده کنید!
‫سپیده‌دم حرکت می‌کنیم!
!همگی به پیش
یکم بچرخونش
‫داره میاد. آروم
‫حواستون به سرش باشه
‫مواظب باشید
‫سلاح‌ها آماده‌ان!
‫طناب یدکی داریم؟
‫- بله ‫- بادبان‌ها رو بکشید!
‫چشم، رئیس
‫-پاروها رو آماده کنید ‫- چشم، استویک
‫میریم به سمت دروازه‌ی هل‌هایم!
‫ما رو ببر خونه‌ات،‫ شیطان کوچولو
‫من سعی کردم جلوشون رو بگیرم
‫به جاش دقیقاً همون چیزی که ‫ می‌خواستن رو بهشون دادم
‫کاش...
‫کاش همون موقع که تو ‫ جنگل دیدمش، می‌کُشتمش
‫برای هممون بهتر میشد
‫آره
‫هر کی دیگه بود همین کار رو می‌کرد
‫تو چرا نکُشتیش؟
‫- چی شد که نکُشتیش؟ ‫- نمی‌دونم
‫- نتونستم ‫- داری طفره میری
‫اصلاً چرا یهو اینقدر برات مهم شد؟
چون می‌خوام حرفی که الان می‌زنی رو به خاطر بسپارم
‫خدایا... ‫چون دلش رو نداشتم
‫چون جیگرش رو نداشتم، ‫چون نمی‌خواستم که
‫- یه اژدها رو بکُشم ‫- این دفعه گفتی «نمی‌خواستم»
‫هر چی! نمی‌خواستم خب!
،از ابدالدهر تا حالا هیچ وایکینگی جز من پیدا نشده که
دلش نخواد یه اژدها رو بکُشه
‫در عوض اولین وایکینگی هستی که سوار یه اژدها شده
خب؟
‫من نخواستم بکُشمش چون...
عین خودم ترسیده بود
‫وقتی بهش نگاه کردم...
‫دیدم اون هم مثل خودمـه
‫حتماً الان هم حسابی ترسیده
‫حالا می‌خوای چیکار کنی؟
‫احتمالاً یه کار احمقانه
کارِ احمقانه رو که کردی
‫پس یه کار دیوانه‌وار
‫این شد یه چیزی
‫موقعیت‌تون رو اعلام کنید
خیلی دور نشید
به طولِ یه کِشتی عقب‌تر از شماییم
سمت راست‌تون هستیم
‫چرا بهمون حمله نمی‌کنن؟
‫شاید یه چیزی می‌دونن که ما ازش بی‌خبریم
کلاً دوست داری خودتو بندازی تو هچل، مگه نه؟
این دفعه یه شانسی برای مقابله داریم
به لطف هیکاپ
‫به نظرت چقدر طول می‌کشه تا...
‫ساکت
‫برو کنار، درول
‫- پاروها رو جمع کنید ‫- پاروها رو بکِشید
‫خیلی‌خب، وایسا ببینم
‫تو الان جلوی کل دهکده‫ خودت رو بی‌آبرو کردی
‫- چرا باید به حرفت گوش کنیم؟ ‫- چون من میگم
دقیقاً. بچه‌ها،‫ به حرفش گوش کنید
‫ببینید، بابام نیّتش خِیره ولی ‫بدجور یه‌دنده‌ست
الان هم خودش رو درگیر جنگی کرده که از توانش خارجـه، ‫پس همه چی به عهده‌ی ماست
ما؟
بدون شماها از پسش برنمیام
همه‌ی شما به نوبه‌ی‫ خودتون منحصر به فردید
لازم نیست بیشتر توضیح بدی
کار عاقلانه‌ای کردی که اومدی دنبال مرگبارترین سلاحِ دنیا
یعنی من
‫من عاشق این روحیه‌‌ی خشنتم
استرید، تو قوی‌ترین جنگجوی مایی
هدایت‌مون به عهده‌ی تو
هدایت به سمت کجا دقیقاً؟
‫اونا هر چی کِشتی داشتیم رو ‫با خودشون بردن
دور نشید
پس اون کِشتیـه سر از اینجا درآورده
.سر و صدا نکنید .آماده باشید
رسیدیم
‫نه
‫هیکاپ، من...
‫آروم باش
‫کاریت نداره
‫کجا میری؟
یه چیزی لازم دارید که باهاش بتونید محکم سر جاتون بشینید
‫خودتون رو آماده کنید
‫شب درازی در پیش داریم
‫خط دفاعی تشکیل بدید
‫تبرهاتون رو تیز کنید، رفقا!
‫رئیس
‫آماده‌ایم، رئیس
‫- قوی باشید ‫- چشم، استویک
‫- مایه‌ی افتخار مردم‌تون بشید ‫- بله، استویک
‫امروز، یک بار برای همیشه
به سلطنت اژدهایان پایان میدیم
،هر چی که بشه !امروز و همینجا قال قضیه رو می‌کَنیم
‫بیاید این شیاطین رو‫ برگردونیم جهنم!
‫فقط همینا بودن؟
‫لونه رو فتح کردیم!
‫هنوز تموم نشده
!پناه بگیرید
‫عقب‌نشینی کنید!
‫همگی عقب‌نشینی کنید!
‫عقب‌نشینی!
‫بجنبید!
‫برگردید تو کِشتی‌هاتون!
‫نه!
‫برید اون طرفِ جزیره!
‫چشم، رئیس. حرکت کنید!
‫همگی از این طرف!
‫- از اونجا فرار کنید، رفقا! ‫- دنبالم بیاید!
‫تو با بقیه برو، گابر
‫چرا؟ خودت کجا میری؟
‫راستش، همینجا می‌مونم
‫از چشمات مشخصـه یه فکری تو سرتـه
،می‌تونم با طعمه کردنِ خودم
یکم واسه بقیه وقت بخرم
من می‌تونم اون وقت رو دوبرابر کنم
می‌دونم. خیلی دل‌نازکم
تنها قسمتِ نازک بدنت دندون‌هاتـه
‫یادتون باشه، اون هیولا ملکه‌شونـه
‫هر کاری که اون بگه رو‫ انجام میدن
‫باید کمک‌شون کنیم مقابله کنن
‫فیشلگز، چجور اژدهاییـه؟
‫جمجمه و دُمش پوسته‌ی ضخیمی داره که
‫جون میدن واسه‫ کوبیدن و لِه کردن
‫چشماش کوچیکن و ‫سوراخ‌های بینیش بزرگ
به قوه‌ی شنوایی و بویاییش مُتکیـه
‫- فهمیدم. استرید ‫- خیلی‌خب
‫اسنات‌لات، فیشلگز، ‫توی نقطه‌ی کورش بمونید
‫سر و صدا کنید تا ‫گیج بشه
‫راف، تاف، شما ببینید چندتا شلیک داره
‫عصبانیش کنید
‫خوراک‌مونـه!
‫مراقب باشید نَمیرید، بچه‌ها!
‫این لامصب که ‫نقطه‌ی کور نداره
‫اونجاست!
سلام، رفیق
سالمم
‫مراقب خودت باش
‫می‌دونم، می‌دونم، ولی الان اینجام دیگه
‫‫همینطوری ادامه بده
‫بیشتر داریم اژدهاهای ‫ خودمون رو گیج می‌کنیم
‫نه!
‫از این طرف!
‫از این طرف! بیاید!
‫حرکت کنید، بچه‌ها، برید!
‫برید!
‫اون بچه‌ی منـه؟
‫- اسنات‌لات! ‫- یالا! بندازش!
‫وای، دختر
‫داریم سقوط می‌کنیم
‫من خوبم
‫الان دیگه اونقدرا خوب نیستم
‫هواتو دارم، فیشلگز
‫چی شده؟
‫چیزی رفته تو چشمت؟
‫آفرین، تو واقعاً شکارچیِ برتری
به روی چشم، رفیق
‫هیکاپ
‫من فقط می‌خواستم‫ ازت محافظت کنم
‫می‌دونم، بابا
‫بذار این لطفت رو جبران کنم
،هر اتفاقی که اون بالا بیفته
افتخار می‌کنم که تو پسرمی
همین برام کافیـه
‫بزن بریم
‫آزادش کرد!
‫شما دوتا برید اسنات‌لات رو بیارید
‫من حواسِ ملکه‌ رو پرت می‌کنم
‫همینـه. منو نگاه کن
‫اسنات‌لات!
‫بپر!
‫حتماً شوخیتون گرفته
‫باورم نمیشه تونستیم
‫آره
‫نه، دختر، نه
‫بهش گوش نکن، باهاش بجنگ!
‫نادیده‌اش بگیر!
استرید
گرفتیش؟
‫برو
اون هیولا بال هم داره
بیا ببینیم می‌تونه ازشون استفاده کنه یا نه
به نظرت عصبانیش کرد؟
آره
‫خیلی‌خب، رفیق. ‫وقتشـه غیب بشیم.
‫داره میاد!
،عجب بچه‌ای بار آوردی ‫یه روزی رئیس خوبی میشه
‫آره
‫مراقب باش!
خیلی‌خب، وقت‌مون تمومـه
بیا ببینیم نقشه‌مون جواب میده یا نه
‫همه‌ی زورت همین بود؟
‫طاقت بیار، رفیق!
‫دیگه چیزی نمونده!
‫دووم بیار، بی‌دندون!
!حالا
‫همینـه، رفیق. ما... نه!
‫هیکاپ!
هیکاپ؟
‫پسرم؟
‫هیکاپ!
وای، پسرم
‫واقعاً متأسفم
‫هیکاپ
‫زنده‌ست! قلبش می‌زنه!
‫آره!
‫همینـه!
‫ممنونم که...
پسرم رو نجات دادی
‫آره، خب... بیشترش رو
‫سلام، بی‌دندون
‫خیلی‌خب
‫من تو خونه‌ی خودمونم
‫تو... تو هم که تو خونه‌ی مایی
‫بابام می‌دونه اومدی اینجا؟
‫وای، بیخیال
‫ممنون، رفیق
‫خب، برو که رفتیم
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بی سی موویز ::.. .:: Telegram: t.me/BcMoviez ::. .:: instagram: @BcMovie_co ::.
‫تو همینجا بمون، بی‌دندون
‫سلام، سلام! کی بهت اجازه داده از جات بلند شی؟
‫خیلی‌خب، بچه‌ها. محکم بشینید
‫بزنید بریم
‫هی! آهای!
!بگیرش
‫پسرم اینجاست! خیلی‌خب
‫خب، نظرت چیـه؟
‫تو که بیهوش بودی، یه سری‫ چیزا رو عوض کردیم
باید اعتراف کنم پرواز کردن تا اینجا خیلی حال داد
‫وایسا ببینم، تو سوارِ اژدها شدی؟
‫خب...‫ اون هیولا زد هر چی کِشتی داشتیم رو ...نابود کرد برای همین
‫- هیکاپ! ‫- همچین حق انتخابی...
‫یا خدا
‫این دفعه چه گندی زدم؟
!آخ - این واسه اینکه ترسوندیم -
‫خیلی‌خب، قراره هر چی میشه ‫ اینجوری کنی؟ چون...
‫این هم واسه بقیه‌ی چیزها
‫چون... می‌دونی، روش خوبیـه
‫آره
مثل اینکه تنها چیزی که کم داشتیم یکم از همین چیزها بود
الان به کل هیکلم اشاره کردی
خب، حالا کل هیکلت هم که نه
پای جدیدت هنر دستِ خودمـه فقط
یکم اون سلیقه‌ی عجیب‌غریبت رو هم چاشنیِ کار کردم
‫بفرما
‫قابلی نداشت
‫- دوباره ساختیش؟ ‫- آره
‫طراحی‌هات رو پیدا کردم
همچین بدک نبودن
‫خشم شب!
‫- بالاخره تشریف آوردن ‫- این چیـه؟
این چیـه؟ ها؟
بریم یه دوری بزنیم؟
‫اینجا بِرکـه
‫فقط یه دیوونه ممکنـه بخواد‫ بیاد اینجا زندگی کنه
‫دیوونه‌تر از اون، کسیـه که‫ اینجا می‌مونه
اینجا موندن دلِ شیر می‌خواد
‫همه‌ی غذاهای اینجا
‫سفت و بی‌مزه‌ان
‫یالا!
‫آدم‌هاش...
از غذاهاش هم بدترن
‫تنها نکته‌ی مثبتِ اینجا، ‫حیوون‌های خونگیشـه
‫جاهای دیگه اسب و توله‌سگ دارن...
‫- یالا، رفیق ‫- ولی ما...
‫اژدها داریم
بی سی موویز مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: BcMoviez.com ::.
‫♪ John Powell - You Are My Homeward ♪