« بی سی موویز تقدیم میکند » .:: BcMoviez.Com ::.
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫خیلی‌خب، راز خوشمزگی ‫تست فرانسوی مشهورم...
‫اینه که دارچین بریزی توی خمیرابه
‫باشه
‫وایسا ببینم، خمیر آبه چیه؟
‫"خمیرابه" ترکیب شیر و تخم‌مرغه
‫همم. یه‌خرده طعم... ماهی میده!
‫بوپ!
‫ای وای، استیوی، یکی از اون گنده‌هاش گرفتم!
‫اوه، استیوی، ببین، ببین!
‫نه! قلقلک نده!
‫قلقلک‌ماهی!
‫بیخیال بابا، شبیه اون خانواده‌هایی هستیم
‫که اول فیلم‌های پر از مصیبت می‌بینی
‫همه‌چی بی‌نقصه
‫تا اینکه... مصیبت سرمون اومد
‫- وای، چی شده عزیزم؟ ‫- ها؟
‫خب، نمیگم تقصیر برادر کوچولومه
‫ولی قطعاً زندگی رو آسون‌تر نکرد
‫- پستونک. پستونکش رو می‌خواد ‫- ها؟
‫راستی، اینم بهتون بگم ‫این یه رویاست
‫- کمکم کن اونی که دوست داره رو پیدا کنم ‫- پستونک محبوب داره؟
‫آره، اونی که دسته‌ی آبی داره
‫همه‌شون آبی هستن
‫همونیه که صداش شبیه ‫یه دلقک جشن تولد داغونه
‫برای درست کردن حیوون بادکنکی ‫بیشتر پول می‌گیرم
‫میگن رویاها راه‌کار مغزت
‫برای حل کردن مشکلاتت ‫توی دنیای واقعیه
‫چه چرخ‌و‌فلک بی‌نقصی
‫خیلی بهش افتخار می‌کنم
‫و میشه گفت من توی ‫ حل کردن مشکلات تخصص دارم
‫پیداش کردم!
‫پستونک نمی‌خواد. احتمالاً...
‫ولی این اواخر، اکثر رویاهام...
‫تبدیل به کابوس میشن
‫خیلی‌خب، عروسک هم نمی‌خواد ‫شاید گرسنه‌ست؟
‫عزیزم، یادت رفت کرایه خونه رو بدی؟
‫- فکر کردم تو پرداختش کردی ‫- خودت گفتی پرداختش می‌کنی
‫نه، نه، گفتم می‌تونم، ولی فکر کردم ‫تو میدی برای همین پرداخت نکردم
‫مایکل!
‫مامان! بابا!
‫شاید دارن سعی می‌کنن ‫یه چیزی رو بهم نشون بدن
‫یا شاید...
‫فقط یه رویاست
‫گندش بزنن
‫خیلی‌خب، مراقب باش ‫میرم جارو رو بیارم
‫نه، نه، نه، بذار خودم میرم
‫نه، جـن، خودم می‌تونم
‫نه، خودم می‌تونم
‫هات‌داگ گنده، منو نخور
‫می‌دونم دستمون خالیه ‫ولی داریم هرجور شده سر می‌کنیم
‫به محض اینکه آلبوم رو تموم کنم...
‫آخه... دو سال گذشته
‫اگر خواننده‌ی اصلیم ‫ازم قطع امید نمی‌کرد
‫می‌تونستم مدت‌ها پیش تمومش کنم
‫ازت قطع امید نکردم، مایکل
‫بهت باور دارم
‫واقعاً... واقعاً دارم
‫ولی اوضاع دیگه عوض شده
‫باید یه تغییری تو زندگی‌مون ایجاد کنیم
‫تغییر؟
‫یعنی چی؟
‫تمام والدین بحث می‌کنن ‫چیز خاصی نیست
‫مگه نه؟
‫شاید فقط باید بهشون یادآوری بشه ‫اوضاع قبلاً چقدر عالی بوده
‫« در رویـاهـات »
‫« دفتر برنامه‌ریزی زندگی عالی استیوی »
‫« هرگز تسلیم نشو » ‫« عملیات صبحونه‌ی خانوادگی »
‫« نمره 17: اینو درست کن »
‫« ریتینر دندانت رو پیدا کن »
‫« کاغذ یادداشت‌های بیشتری از مامان بدزد »
‫« تو می‌تونی! رویاهای بزرگ داشته باش ‫رویاپردازی کن، باور داشته باش، موفق شو »
‫« رویاهات رو محقق کن »
‫ایش!
‫الیوت!
‫وای خدا، خیلی حال بهم‌زنه
‫میشه یه مشت گوشت فاسد ‫روی زمین ول نکنی؟
‫پس تونی کالباسی چطوری ‫راه برگشت به خونه‌شو پیدا کنه؟
‫اون که حیوون عروسکیه!
‫دلم برات تنگ شده، تونی کالباسی
‫هرجایی که هستی
‫صبح بخیر آقا خرسه ‫پسر خرسه، نیمچه‌ خرسه
‫فرانک
‫عـه!
‫هی! می‌خوای یه شعبده‌بازی نشونت بدم؟
‫چرا اینقدر رو اعصابی؟
‫یادداشت رو باز کن، استیوی
‫"استیوی میگه چرا اینقدر رو..." ‫برو پی کارت بابا
‫حال کردی؟
‫هنوزم رو اعصابی
‫ممنونم. می‌خوای کمکت کنم؟
‫نه، نه، نه. نمی‌خواد ‫باید بی‌نقص از آب دربیاد
‫اذیت نکن دیگه! بابا به منم یاد داد ‫چطوری تست فرانسوی درست کنم
‫می‌تونم بچرخونم‌شون
‫بدش به من! می‌زنی خرابش می‌کنی
‫اوه! الیوت!
‫جدی میگم. پسش بده!
‫وای نه!
‫آخ!
‫- تقصیر من نیست ‫- الیوت!
‫یه فکری دارم
‫نظرت چیه یه شعبده‌بازی درست و حسابی بکنی ‫و خودت رو ناپدید کنی؟
‫همم. ناپدید بشم
‫ای وای!
‫♪ یادت میاد جوون بودیم؟ ♪
‫عه، سلام عزیزدلم ‫چه زود بیدار شدی
‫آره. مامان برات صبحونه درست کرده
‫جدی میگی؟
‫تق تق
‫عه، چه خوب ‫اومدی نجاتم بدی. خیلی‌خب، زود باش
‫یه عدد از 1 تا 20 بگو
‫من که نمی‌تونم به دانش‌آموزهات نمره بدم
‫اذیت نکن دیگه. حداقل یکی بگو
‫آخه این بچه‌ی 12 ساله ‫فکر می‌کنه "پرینس" رو زیادی بزرگش کردن
‫اوه
‫قطعاً باید بیفته
‫ببین، اینجا نوشته "استراحت کن"
‫"چون بابا برات صبحونه درست کرده"
‫جدی میگی؟
‫تست فرانسوی مشهور
‫درست مثل قدیما، ها؟
‫آره. درست مثل قدیما
‫میگم، الیوت کجاست؟
‫عه، نمی‌دونم
‫کجا ممکنه رفته باشه؟ انگار یهویی...
‫ناپدید شدم!
‫الیوت خارق‌العاده دوباره گولتون زد!
‫الیوت
‫میگم بچه‌ها، حالا که جمع شدیم
‫یه کاری پیش اومده
‫و باید فردا صبح اول وقت ‫برم خارج شهر
‫داری میری؟
‫خب، دانشگاه دولوث ‫داره دنبال یه دانشیار می‌گرده
‫که می‌دونین، قدم خیلی بزرگیه
‫ولی گفتم حالا که فرصت هست برم ‫یه نگاهی بندازم و به مامان‌بزرگ هم سر بزنم
‫اونجا که خیلی دوره ‫و بابا از دولوث متنفره
‫چی؟ نه، نه، از هر شهری ‫که "دولو" توش داره خوشم میاد
‫دارم شوخی می‌کنم ‫دارم شوخی می‌کنم. عالیه!
‫وای نه. این لبخند مصنوعی باباست
‫از حالت عجیب چشم‌هاش مشخصه
‫می‌بینین؟ شبیه صاریغ مُرده می‌مونه
‫و وقتی که مامان‌تون رفت دولوث
‫شماها می‌تونین از یه نعمت
‫به اسم "بابا" نهایت استفاده رو ببرین
‫و قراره ببرمتون پیتزافروشی "پالی"!
‫ایول!
‫پیتزافروشی پالی ‫مکانی برای تفریح خانوادگی
‫تمام افراد زیرسن قانونی ‫باید یک بزرگسال به همراه داشته باشند
‫قطعاً وقتی نیستم ‫تو باید حواست به همه‌چی باشه
‫تو و بابا خوبین؟
‫- قضیه بخاطر پوله؟ ‫- چی؟
‫می‌تونم یه شغل پیدا کنم. می‌تونم ‫پرستاربچه بشم یا توی پاساژ کار کنم
‫می‌تونم با خریدن یه کارت شناسایی تقلبی توی ‫دارک‌وب قوانین کودکان کار رو دور بزنم...
‫استیوی، استیوی ‫یه مصاحبه بیشتر نیست
‫دلیل نمیشه گیرم بیاد ‫اصلاً ممکنه منو نخوان
‫اصلاً تابحال چهره‌ی جدی مصاحبه‌ایم رو دیدی؟
‫باشه؟
‫راستی، وقتی نیستم میشه به الیوت کمک کنی ‫یه کتاب برای گزارشش پیدا کنه؟
‫و در مورد دستشویی ‫و دزدان دریایی هم نباشه
‫یا دستشویی رفتن دزدان دریایی
‫باشه
‫حتماً
‫یه مصاحبه بیشتر نیست ‫مامان و بابا یه راه‌حلی پیدا می‌کنن
‫اگر نکردن چی؟
‫نه، نه، نه، همه‌چی درست میشه ‫درست میشه، درست میشه، درست میشه!
‫نگران نباش
‫سلام استیوی!
‫قراره کمکم کنی برای گزارشم ‫یه کتاب پیدا کنم
‫آره، چون هیچی مهم‌تر از این نیست
‫فدای سرت. نمره‌م تو اون کلاس 14ـه ‫اصلاً جای نگرانی نیست
‫الیوت
‫نمی‌تونی با نمره‌ی 14 بیای خونه
‫اگر تلاش کنم می‌تونم
‫آثار موندگار. باید بری سراغ آثار موندگار
‫معلم‌ها عاشق آثار موندگارن
‫حله
‫عـه!
‫تخت پرنده. از آثار موندگاره
‫گاوچرون‌ها! از آثار موندگاره
‫مشت‌های دینامیتی؟ از آثار...
‫وایسا ببینم، استعاره‌ست؟
‫هرموقع مشت‌هات واقعاً ترکیدن خبرم کن
‫« ورود افراد متفرقه ممنوع »
‫نـه
‫نچ
‫باورم نمیشه!
‫پوستر اولین اجرای مامان و بابا!
‫الیوت، اینو ببین. الیوت؟
‫به "به حق اقلام ندیده" خوش اومدین...
‫جایی که زباله‌های شما، گنجینه‌های ما هستن
‫می‌تونم کمک‌تون کنم ‫هرچی لازم دارین به تاراج ببرین؟
‫من که دوست‌پسری ندارم
‫منظورم این بود که مشکلی ندارم ‫شرمنده. دارم دنبال یه پسر می‌گردم
‫داداشم! پسر. داداشم، که پسره
‫معلومه
‫بگذریم، خیلی بهم کمک کردی
‫دوستت دارم. منظورم اینه که ممنون. آخ!
‫حالم خوبه. آخ!
‫عجب
‫خانم‌ها و آقایون
‫این شما و این الیوت خارق...
‫ها؟
‫« افسانه‌ی مرد شنی »
‫الیوت!
‫- این پایین چیکار می‌کنی؟ ‫- عه، تویی که
‫این چیه؟
‫هی، بدش به من!
‫افسانه‌ی مرد شنی: ارمغان‌آور رویاها؟
‫اکثرش عکسه، الیوت ‫این که نشد کتاب
‫همم؟
‫آقای مرد شنی...
‫- عجب، جادو! ‫- رویاهات رو برام بیار...
‫فیوز مسخره. هر روز همینطوری میشه
‫هی، اجازه ندارین بیاین این پایین
‫تو اجازه نداری بیای این‌چنین ‫منظورم این پایین بود
‫همم؟
‫ببین چطور ناپدید میشیم!
‫فرار کن!
‫نه. وایسین
‫اگر توی دردسر بیفتم ‫ممکنه این شغل محشر رو از دست بدم
‫خیلی‌خب. می‌خوای ‫در مورد کدوم کتاب گزارش بنویسی؟
‫این یکی!
‫اینو از کجا آوردی؟
‫با تردستی ورش داشتم
‫دزدیـ...
‫دزدیدیش؟ دیوونه شدی؟
‫روش نوشته بود ‫نمیشه قیمتی روش گذاشت
‫خب مشخصه مجانی بوده. خنگول!
‫هی، اینو ببین
‫میگه مرد شنی می‌تونه ‫رویاهات رو محقق کنه
‫- چی؟ ‫- اینجا نوشته
‫"مرد شنی، لطفاً، تو رو فرا می‌خونم"
‫"رویاهام رو محقق کن"
‫"تا به حقیقت تبدیل بشن"
‫عجب
‫می‌دونی این یعنی چی؟
‫یعنی چی؟
‫استیوی؟
‫یعنی چی استیوی؟ یعنی چی؟
‫خیلی زودباوری
‫نخیرم نیستم!
‫وایسا ببینم، اصلاً یعنی چی؟
‫ای بابا
‫اگر مرد شنی رویاهای منو محقق کنه ‫یه جت‌پک گیرم میاد
‫با عضلات شکم شش‌تکه
‫و مشت‌هام از جنس دینامیت واقعی میشن
‫مشت‌های دینامیتی می‌خوای؟
‫رویای تو چیه؟
‫استیوی، رویات چیه؟
‫که اتاق مخصوص خودمو داشته باشم
‫الیوت، بگیر بخواب
‫الیوت، داری چیکار می‌کنی؟
‫الیوت، بیدار شو!
‫الیوت!
‫- چیه؟ ‫- نگاه کن!
‫همچین چیزی امکان نداره
‫چرا امکان داره!
‫نه، نه، نه! وایسا!
‫وایسا!
‫نمی‌دونستم پارکور بلدی
‫بلد نیستم!
‫الیوت!
‫می‌تونم باهاش پرواز کنم؟
‫می‌تونم باهاش پرواز کنم!
‫خفه‌ت می‌کنم!
‫گرفتمت!
‫الیوت، ببرمون پایین!
‫عه، می‌خوای بری پایین؟
‫پس بزن بریم پایین!
‫سلام آقا سگه!
‫برو بالا، برو بالا، برو بالا، برو بالا!
‫عین موشک می‌مونه!
‫اگر موشک بود خیلی باحال می‌شد
‫نخیرم نمی‌شد. وایسا ببینم، اون چیه؟
‫اوه ‫« حالت موشکی »
‫احتمالاً اگر فشارش بدم
‫خیلی کار غیرمسئولانه‌ایه
‫الیوت، نکن!
‫عه، ببین! اون خونه‌ی ماست
‫نه، وایسا. این یکی استخر داره
‫چرا ما استخر نداریم؟ فقیریم؟
‫بیخیال این. اینجا رو ببین
‫عجب
‫چیکار کردی؟
‫بیایید!
‫مرا پیدا کنید
‫تا رویاهای شما محقق شود
‫عجب! این مرد شنی بود؟
‫نمی‌دونم
‫بیا بریم پیداش کنیم!
‫شایدم بهتره نریم
‫بیدار شو
‫بیدار شو. بیدار شو
‫بیدار شو. بیدار شو!
‫استیوی؟
‫بیدار شو!
‫الان یه رویای خیلی عجیب دیدم
‫منم همینطور
‫مال من محشر بود!
‫مال من وحشتناک بود
‫تختم زنده شده بود!
‫عین یه حیوون وحشی بود ‫و من رامش کردم
‫و ملافه‌ها رو کشیدم ‫و شروع کرد به پرواز کردن!
‫و تو...
‫تو آویزون بودی و می‌گفتی:
‫"الیوت، وایسا!"
‫و یه ستاره‌های محشری بودن
‫و تبدیل شدن به مرد شنی ‫که توی کتابه‌ست و گفت...
‫"مرا پیدا کنید ‫تا رویاهای شما محقق شود"
‫اینو از کجا می‌دونی؟
‫جفتمون یه رویا رو دیدیم
‫ولی این که امکان نداره، مگه نه؟
‫وای خدا! مرد شنی واقعیه!
‫جفتمون دیشب کتابه رو خوندیم
‫برای همین رویاهامون عین هم بوده
‫یا جادو بوده!
‫دارم چاک باسنت رو می‌بینم، هودینی
‫جـن
‫باید در موردش صحبت کنیم
‫خیلی‌خب، باید برم ‫وگرنه به مصاحبه نمی‌رسم
‫میشه فقط یه چیزی بگم؟
‫زندگی... زندگی ما اینجاست
‫بهترین آهنگ‌هامون رو اینجا نوشتیم ‫بچه‌هامون اینجا به‌دنیا اومدن
‫اینجا... اینجا خونه‌ی ماست
‫چطور می‌تونیم از اینا دست بکشیم؟
‫چون دنیا عوض میشه
‫این شغل خوبیه ‫که درآمد بیشتری داره
‫بچه‌ها می‌تونن برن جایی ‫که مدارسش بهتر باشه و من...
‫شاید برامون بد نباشه ‫که از نو شروع کنیم
‫فقط می‌خوام کاری که ‫ به صلاح خانوادمونه رو انجام بدم
‫منم همینطور
‫اگر می‌خوای برای زندگی بری اونجا
‫بعید می‌دونم من بتونم بیام
‫دیگه... دیگه باید برم
‫نه!
‫"رویاهام رو محقق کن، تا به حقیقت تبدیل بشن"
‫"مرد شنی، لطفاً، تو رو فرا می‌خونم"
‫رویاهام رو محقق کن
‫تا به حقیقت تبدیل بشن
‫هی بابا! یه دختر مُرده ‫توی غلات صبحونه‌ست
‫به مامانت بگو
‫میشه نگهش دارم؟
‫نـه!
‫عه، خوبه. زنده‌ای
‫بابا گفت می‌تونم نگهت دارم واسه خودم
‫خوبم. کاملاً...
‫خوبم
‫آبمیوه‌ی تازه!
‫وای خدا، موفق شدم! جواب داد!
‫سلام!
‫همه‌چی بی‌نقصه!
‫شهر صبحونه‌ایه
‫قدیما عاشق این رویام بودم
‫ترافل رنگی دارم!
‫بالاخره یه دونات واقعی شدم!
‫سلام دخترجون!
‫سگ سوسیسی خوب من کیه؟
‫تویی. آره، خودتی. خیلی بوی خوبی میدی
‫چه بچه‌ی عجیب غریبی
‫خیلی‌خب
‫دارم میام سراغت، مرد شنی!
‫می‌تونی به هرچی ‫تو رویاهاته برسی، استیوی
‫آره از پسش برمیام
‫چه خبرا عجیب‌الخلقه؟
‫نـه!
‫نه، نه، نه! تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫نمی‌دونم والا. خواب رفتم ‫و پاشدم دیدم اینجام
‫ولم کن، ولم کن. بشین، بشین
‫الیوت، اینو ببر اونور
‫نگران نباش. آموزشش دادم. نگاه کن
‫بشین. دست بده
‫خودتو بزن به تختی
‫حال کردی؟
‫عجب! حالا برو پی کارت ‫می‌خوام برم مرد شنی رو پیدا کنم
‫می‌دونستم واقعیه. چطوری پیداش کنیم؟
‫قرار نیست با هم جایی بریم
‫بیا بریم دخترجون
‫مرد شنی! آهای مرد شنی، کجایی؟
‫رویاها اینطوری کار نمی‌کنن
‫- من مرد شنی رو می‌شناسم! ‫- چی؟ کی بود؟
‫- این یخچال ماست؟ ‫- من این پشتم
‫ایش، حالم بهم خورد
‫بوش آشنا می‌زنه
‫خیلی‌خب، چیزی نیست
‫این پشت فقط یه‌خرده گرد و خاکیه
‫نگاهش نمی‌کنم
‫عه، ریتینر دندونم
‫من یه شاه‌دخت تمام و کمالم
‫خیلی‌خب
‫همینطوری بیا، نگاهش نکن ‫هنوز داره به ما نگاه می‌کنه؟
‫آره. هنوز داره نگاه می‌کنه
‫- اوه! ‫- هی! میشه کمکم کنین؟
‫بلندم کنین! بلندم کنین! بلندم کنین!
‫خیلی‌خب، من بلندش می‌کنم ‫تو بکشش بیرون
‫آره، آره، آره، آره، آره!
‫اوه!
‫الیوت بوگندو، رفیق خودم!
‫تونی کالباسی! عاشق این رویام
‫خیلی احساس سرزندگی می‌کنم!
‫چه بوی خوبی میدی
‫می‌دونستم یه بوی گندی میاد
‫منم از دیدنت خوشحالم، جوئن
‫اسمم "استیوی"ـه
‫منم همینو گفتم. جوئن
‫- استیـ... ‫- جو...
‫- وی ‫- ئن
‫- جفتمون داریم یه چیزو میگیم ‫- همه‌جا رو دنبالت گشتم
‫این پشت گیر افتاده بودم ‫و گرد و خاک می‌خوردم
‫و یه کیک فنجونی روانی ‫داشت پاهامو قلقلک می‌داد
‫حواست بهت هست، دلایلا! حواسم بهت هست!
‫یه شاه‌دخت تمام و کمالم
‫آره، برو پی کارت
‫باز اینطوری شدم. گاهی اوقات ‫وقتی احساساتی میشم از هم می‌پاشم
‫خودتون بهتر می‌دونین ‫با همدیگه صحبت کنین
‫حالا شد. خوبه. ردیف شد
‫میگم، چی شد این پشت گیر افتادی؟
‫یکی توی دنیای واقعی ‫منو این پشت قایم کرد
‫همم
‫جوئن. خواهرت. همین که اینجا وایساده
‫خیلی‌خب، برگرد سر جات
‫خیال کردی می‌تونی منو بگیری؟ ‫ بگیر که اومد!
‫کار تو بود!
‫آره، کار من بود
‫و حاضرم دوباره انجامش بدم ‫چون بوی گوشت گندیده‌ی متعفن میده
‫اینقدر ازم تعریف نکن! نه بکن
‫میشه بهم بگی ‫چطوری مرد شنی رو پیدا کنم؟
‫باشه، ولی عمراً نمی‌تونی بهش برسی ‫از من می‌شنوی، بیخیال مرد شنی بشو
‫برو با رفقای متوهمت خوش بگذرون
‫تا من و الیوت بتونیم ‫با گوزهای لیزری چیز میز بترکونیم
‫- هورا! آخ! ‫- آخ!
‫- دیگه خسته‌م کردی ‫- باشه، باشه، آروم باش!
‫اگر یه "لطفاً" بگی ‫که به جایی برنمی‌خوره
‫خیلی‌خب، یه باد قوی اومد اینطوری شدم
‫دنبالم بیاین
‫مرد شنی اونجا زندگی می‌کنه
‫باشه. عین آب خوردنه
‫ولی اگر سعی کنین ‫مرد شنی رو پیدا کنین
‫رویاتون صدرصد تبدیل به...
‫کابوس میشه
‫کابوس؟ نمی‌خوام توی یه کابوس باشم
‫منم همینطور. بقدر کافی ‫با کیک فنجونی‌های روانی بدبختی دارم
‫یه کابوس مسخره ‫نمی‌تونه جلوم رو بگیره
‫اوه! چه ترسناک!
‫درست کردنشون خیلی گرون درمیاد
‫وای! چرا اینطوری شدم؟
‫من با اون نیستم! هیچ دوستی نداره ‫کی می‌تونه همچین قیافه‌ای رو تحمل کنه؟
‫وای "کابوسی"ـه!
‫منظورم اینه که "کابوسی"ـه ‫ارمغان‌آور کابوس‌ها
‫اگر می‌خواین به مرد شنی برسین ‫باید از اون بگذرین
‫برین کنار!
‫بجنبین!
‫- چه اتفاقی داره میفته؟ ‫- داره سعی می‌کنه ما رو بیدار کنه
‫چی شده، استیوی؟
‫مگه صبحونه دوست نداشتی؟
‫یعنی چی؟ آووکادوها حالا ‫بچه‌زامبی درست می‌کنن؟
‫یه شاه‌دخت تمام و کمالم!
‫اوضاع پشت سرمون خراب‌تره!
‫تونی!
‫بسپارینش به من
‫حس می‌کنم قدرت عالم رویاها ‫توی پنبه‌هام جریان پیدا کرده
‫پشت من بمونین ‫چون می‌خوام با استفاده ازش
‫یه گلوله‌ی آتشین خیلی خفن درست کنم!
‫اَخ
‫خب...
‫این اواخر فیلم خوبی ندیدین؟ ‫هیچکس ندیده؟
‫هیچکس هیچ فیلم خوبی ندیده؟
‫تولدتون یادم رفت؟
‫چقدر آب‌و‌هوا عجیب شده، مگه نه؟
‫فرار کنین!
‫- این یه خوابه. این یه خوابه ‫- از نظر من که خیلی واقعی به‌نظر میاد
‫- چی شد؟ ‫- نزدیک بود شلوارمو کابوسی کنم
‫نه، چرا وقتی تو بیدار شدی ‫منم بیدار شدم؟
‫چه فرقی می‌کنه؟ ‫وحشتناک بود!
‫دیگه هیچوقت برنمی‌گردم اونجا
‫خوبه. پس نمی‌تونی رویاهام رو خراب کنی
‫الان به‌شدت یه دوست لازم دارم ‫که بوی گوشت فراوری شده بده
‫دارم میام، تونی کالباسی!
‫بیا اینجا دیگه
‫گرفتمت!
‫زنده‌ای!
‫ایول
‫« پیوند ذهنی »
‫وای نه
‫ببین کی برگشته!
‫وایسا ببینم، داری چیکار می‌کنی؟
‫خب، اینجا نوشته ‫چون با همدیگه وِرد رو خوندیم
‫حالا از لحاظ ذهنی ‫به هم پیوند خوردیم
‫که یعنی اگر برنگردیم ‫نمی‌تونم خودمو به مرد شنی برسونم
‫- اونم با همدیگه ‫- نچ
‫نخیر! عمراً برنمی‌گردم اونجا ‫صد سال سیاه
‫اذیت نکن دیگه، الیوت
‫می‌خوای با اون کابوسی روبه‌رو بشم ‫تا بتونی اتاق خودتو داشته باشی؟
‫آره
‫ببخشید، ولی از این خبرا نیست
‫من دیگه هیچوقت نمی‌خوابم ‫و تو نمی‌تونی مجبورم کنی
‫می‌خوای شرط ببندیم؟
‫دستگاه خواب لاکپشت کوچولو
‫از وقتی نوزاد بودی جواب می‌داده
‫نه، نه، نه. زیادی قدرتمنده ‫نمی‌تونی این‌کارو بکنی
‫- چرا... ‫- نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه!
‫- خیلیم خوب... ‫- استیوی
‫می‌تونم
‫نـه!
‫الیوت!
‫باید خودمونو به مرد شنی برسونیم
‫نه
‫نمی‌خوام برگردم!
‫نـه!
‫ایول!
‫خواب، من تو رو شکست دادم!
‫عه، سلام بابا
‫میرم قهوه درست کنم. توام می‌خوری؟
‫« پیتزافروشی پالی »
‫♪ نمیگی ای‌کاش پیتزات مثل من خوشمزه بود؟ ♪
‫♪ نمیگی ای‌کاش پیتزات مثل من بامزه بود؟ ♪
‫♪ نمیگی ای‌کاش؟ ♪
‫بابا، باید بری بشینی پشت طبل‌ها
‫اون خرس چندش‌آور پیر پاتال داره گند می‌زنه
‫هی، هی، من و مامانت قدیما ‫قبل از "مو سبیلو" اجرا می‌کردیم، خب؟
‫اولین بار همین‌جا اجرا کردیم
‫سلام. چقدر تو نازی
‫واقعاً شرمنده که باید بزنم لهت کنم
‫شرمنده! شرمنده! شرمنده! ‫شرمنده! شرمنده! شرمنده! شرمنده!
‫خب، بابا، تو فکر بودم
‫نظرت چیه تو و مامان ‫دوباره گروهتون رو تشکیل بدین؟
‫مثلاً شب‌ها، بعد از مدرسه؟ ‫خیلی کارتون درسته
‫منم می‌تونم سازهای ‫پس‌زمینه رو بزنم. نظرت چیه؟
‫ای‌کاش به همین آسونی بود، بچه‌جون
‫ولی شما که مشکلی ندارین، مگه نه؟
‫قرار که نیست ‫مامان اسباب‌کشی کنه بره دولوث
‫و تو اینجا بمونی
‫اصلاً از این خبرا نیست، مگه نه؟
‫مگه نه؟
‫استیوی
‫می‌دونی، مثل...
‫مثل وقتیه که دارم ترانه می‌نویسم
‫گاهی اوقات جواب میده و راحته ‫و می‌دونم قراره بعدش چی بنویسم
‫و... و باقی اوقات نمی‌دونم ‫و کاملاً گیر می‌کنم
‫و هرکاری می‌کنم نمی‌فهمم ‫نُت بعدی چیه
‫و تا به خودم میام ‫می‌بینم سه ساعت گذشته
‫و خیره شدم به دیوار
‫چون نمی‌فهمم چطور می‌تونم ‫آهنگ رو تموم کنم و... و...
‫و حرفام حالتو بهتر نکرد، مگه نه؟
‫فقط نمی‌خوام نگران باشی، عزیزم
‫دروغگو!
‫اگر تو پالی واقعی هستی ‫مخلفات پیتزای مورد علاقه‌ت چیه؟
‫چیپس؟
‫ناسلامتی فامیلیت پپرونیه!
‫حسابشو برسین!
‫نه، نه، نه، نوکمو خراب نکنین! ‫پولشو از حقوقم کم می‌کنن
‫- خیلی مزخرفی! ‫- از زندگیم متنفرم
‫الیوت، نپر روی صورتش! ‫از دست تو!
‫حالا باید یه 20 دلاری ‫به طوطیه رشوه بدم
‫پیتزافروشی پالی ‫مکانی برای تفریح خانوادگی
‫« دو پیام جدید از طرف جـن »
‫چطوری شاسکول‌خانم؟
‫درو ببند
‫آخ!
‫نمیگی ای‌کاش؟
‫هنوزم بابت بیدار شدنم ازم عصبانی هستی؟ ‫یا همینطوری عصبانی هستی؟
‫شغله رو به مامان دادن
‫توی دولوث
‫ها؟
‫به بابا پیام داد
‫منم دیدمش
‫ولی من نمی‌تونم ‫اسباب‌کشی کنم برم شهر
‫اینطوری پوستم طراوت زیبای ‫بیرون شهریش رو از دست میده!
‫الیوت، بدجوری توی دردسر افتادیم
‫بابا دلش نمی‌خواد بره
‫این مدت خیلی دعوا کردن، و فکر کنم
‫دارن از هم جدا میشن
‫چی؟
‫آره. باید بریم یه مدرسه‌ی جدید
‫دوستای جدید پیدا کنیم ‫باید بین خونه‌هاشون بریم و بیایم
‫و خودت می‌دونی بابا تخت دوطبقه‌ای ‫برامون درست نمی‌کنه که امن باشه
‫و اگر ازدواج کنن چی؟
‫و برادر خواهرخونده‌هایی گیرمون بیاد ‫که تنبل باشن و از جادو متنفر باشن
‫و همه‌چی دوپاره و عجیب‌غریب بشه و...
‫استیوی
‫من و تو...
‫قراره از هم جدا بشیم؟
‫نمی‌دونم
‫می‌دونم ترسیدی
‫ولی یه فرصت داریم ‫خانواده‌مون رو نجات بدیم
‫فقط کافیه مرد شنی رو پیدا کنیم
‫پیتزافروشی پالی ‫مکانی برای تفریح خانوادگی!
‫♪ نمیگی ای‌کاش پیتزات مثل من پنیری بود؟ ♪
‫♪ نمیگی ای‌کاش پیتزات مثل من تازه بود؟ ♪
‫خیلی‌خب، باید این‌دفعه ‫خواب بمونیم، باشه؟
‫باشه
‫- هرچی هم شد؟ ‫- هرچی هم شد
‫هرچی هم شد!
‫نه، الیوت!
‫عجب، چقدر بچه‌های ‫این دوره زمونه ترسو شدن...
‫گندش بزنن. ای بابا ‫خودتو جمع‌وجور کن، آنتونی کالباسی
‫خیلی‌خب
‫اصلاً مهم نیست
‫خوبی؟
‫آره
‫ببین، جوئن ‫می‌دونم من همیشه الگوت بودم
‫- نه، اصلاً نبودی ‫- پس بذار یه رازی رو بهت بگم
‫اگر واقعاً می‌خوای مرد شنی رو پیدا کنی ‫باید دست از رویا دیدن برداری
‫و شروع کنی به رویای آگاهانه دیدن
‫رویای آگاهانه؟
‫اوهوم. اگر بقدر کافی تمرکز کنی ‫می‌تونی کنترل رویات رو به‌دست بگیری
‫فقط کافیه ذهنتو باز کنی ‫الیوت می‌دونه منظورم چیه
‫ذهنش مثل دشتی در اندشت و خالیه
‫راست میگه
‫ولی تو، تو زیادی...
‫"وای ذهنم پر از فکره"
‫"باید احساساتم رو طبقه‌بندی کنم" هستی
‫خیلی‌خب. بسه
‫هی، کابوسی!
‫ما می‌خوایم مرد شنی رو ببینیم ‫و تو نمی‌تونی جلومون رو بگیری!
‫♪ نمیگی ای‌کاش پیتزات وحشتناک بود؟ ♪
‫برات دعا می‌کنم، الیوت!
‫از پسش برمیای، رفیق!
‫چرا حس می‌کنم وقت تلافیه؟
‫عه، سلام. چقدر تو نازی
‫واقعاً شرمنده که باید بزنم لهت کنم
‫- نه، نه، نه، نه، نه ‫- الیوت، بیدار نشو!
‫الیوت!
‫با چند تا "گورکن له کن" مسخره ‫نمی‌تونن جلوی ما رو بگیرن
‫وقت چرت زدنه
‫با یه چشم هم می‌بینم ‫که این قضیه فکر خوبی نیست
‫تونی!
‫- هنوز پشت سرمونه؟ ‫- کی؟
‫ننه‌جون اومده!
‫وایسا ببینم! مامان‌بزرگ؟
‫کارت تولدی که برات فرستادم به دستت رسید؟
‫از مامان‌بزرگ می‌ترسی؟
‫- ها؟ ‫- قضاوتم نکن!
‫اعدامشون کنین!
‫هی داداش، این‌کارو نکن!
‫می‌دونم ته وجودت کنار اون کاستارد خوشمزه ‫قلب مهربونی داری!
‫ای کاسترد ندیده!
‫تونی کالباسی!
‫وای خدا!
‫چرا نمی‌تونی خواب بمونی؟
‫- خواب لختی! ‫- این کجاش ترسناکه؟
‫اصلاً هم ترسناک نیست
‫یه نفر توی راهروی 4 لخته
‫استیوی تینگ توی راهروی 4 لخته
‫نمی‌دونستم امروز امتحان داریم
‫قراره 17 بگیری...
‫اونم 17 خالی!
‫نـه!
‫خیلی‌خب، این دو تا تقصیر من بود
‫عاشق آب‌های آزادم!
‫یا ماهی خال‌خالی!
‫- قلقلک‌ماهی! ‫- بپرین تو آب!
‫بازم این یکی؟
‫هیچوقت به یه هات‌داگ اعتماد نکنین!
‫تو پالی واقعی نیستی
‫باید چند تا کابوس دیگه ببینیم؟
‫ باید اونقدر ادامه بدیم ‫تا اینکه دیگه بیدار نشیم
‫یا می‌تونیم تسلیم بشیم ‫و برگردیم به خواب لختی
‫هیچکس حق نداره ‫فرانک رو بذاره یه گوشه
‫وای نه، فرانک نه!
‫نه! فرانک!
‫فرانک، بیخیال! ‫ما جزو جامعه‌ی عروسکانیم!
‫وجود همه‌مون پر از عشقه
‫استیوی
‫من اینجام. قوی بمون
‫کم‌کم دارم حس می‌کنم ناراحته!
‫قوی بمون. قوی بمون. قوی بمون
‫قوی بمون!
‫همم؟
‫یعنی چی...؟
‫همینه! الیوت!
‫- الیوت ‫- ببخشید، چی گفتی؟
‫اگر دستای همدیگه رو بگیریم ‫و همزمان به یه چیز فکر کنیم...
‫می‌تونیم خواب آگاهانه ببینیم!
‫ای بابا
‫داره حمله می‌کنه!
‫فرار کنین!
‫تخت!
‫سلام دخترجون!
‫الیوت، می‌دونی وقت چیه؟
‫مشت‌های...
‫دینامیتی!
‫ها؟
‫ای وای
‫- راستی! ‫- آها آره
‫مشت‌های دینامیتی!
‫ایول
‫موفق شدیم!
‫نه وایسین!
‫میشه اول مشت‌های ‫دینامیتی‌تون رو بذارین کنار؟
‫- آها! ‫- آها آره
‫حالا می‌تونیم خوشحالی کنیم
‫وای خدا، الیوت! محشر بود!
‫فرانک داشت می‌گفت...
‫و ما گفتیم...
‫- من گفتم... ‫- بعدش ما گفتیم...
‫- و بعد تو گفتی... ‫- من... صدای منو می‌شنوین دیگه، نه؟ با شمام
‫- و بعد ما گفتیم، ایول! ‫- ایول!
‫- ترکید! ‫- بنگ!
‫ما محشریم!
‫آره، من محشرم. توام محشری
‫- اونم کمابیش محشره ‫- وایسا ببینم، چی؟
‫میگم، استیوی
‫به‌نظرت این کار واقعاً جواب میده؟
‫باید جواب بده
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫وای نه! فکر کردم برنده شدیم!
‫الیوت!
‫تونی!
‫بیدار شو!
‫بیدار نشو
‫استیوی!
‫بیدار شو
بی سی موویز
‫ها؟
‫خب، افتادیم مردیم
‫نه، فکر کنم واقعاً موفق شدیم
‫الیوت!
‫خواب موندی!
‫آره!
‫خب... حالا چیکار کنیم؟
‫داری به جت‌پک فکر می‌کنی، مگه نه؟
‫خب، الان دیگه آره
‫چه باحال!
‫الیوت، نیازی به جت‌پک نداریم
‫آها، آره
‫به‌پیش!
‫هـورا!
‫چه باحال!
‫وای، شرمنده
‫اوه
‫دون‌شنی‌ها...
‫بخونین!
‫♪ جناب مرد شنی، منم! ♪
‫♪ ارمغان‌آور رویاها ♪
‫داری اشتباه می‌خونی!
‫♪ با دنیاهای خیالی ‫شما رو انگشت به‌دهن می‌ذارم ♪
‫داری بی‌حال می‌خونی!
‫♪ چه پرواز توی آسمون‌ها ‫یا رقص توی دریاها ♪
‫این یکی کلاً غلطه!
‫♪ اون رویایی که توش ‫آب‌نبات عطسه می‌کنی چی؟ ♪
‫- ♪ گاهی اوقات، اگر بخوام بزنم به سیم آخر ♪ ‫- عه!
‫همینه!
‫♪ از این دلفین کثیف استفاده می‌کنم ♪
‫♪ بیاین پرتوهای جادوییم رو روشن کنیم ♪
‫♪ جناب مرد شنی، داره میاره ♪
‫♪ آره، دارم میارم ♪
‫♪ جناب مرد شنی ♪
‫♪ داره رویاهات رو برات میاره ♪
‫- عجب! ‫- ایول!
‫خیلی‌خب، همگی برگردین سر کاراتون
‫چـد
‫- چـد، برو رویا درست کن ‫- چیه؟
‫امان از دست این دون‌شنی‌ها
‫به قلعه‌ی شنی من خوش اومدین!
‫خیلی وقته کسی نتونسته بود ‫از کابوسی بگذره
‫شما دو تا با همدیگه ‫تیم محشری هستین
‫آره، گمونم هستیم
‫خیلی هیجان‌انگیزه. خیلی هیجان‌انگیزه!
‫خب، رویاتون چیه؟ کافیه بگین
‫والدین‌مون...
‫فکر کنم دارن جدا میشن
‫وای خدا
‫میشه لطفاً کاری کنی دوباره ‫یه خانواده‌ی شاد و خوشبخت بشیم؟
‫دنبالم بیاین
‫عجب
‫ای وای!
‫هورا! هی، استیوی! من این بالام!
‫منو باش!
‫منو نگاه کن!
‫- ها؟ ‫- من اینجام!
‫خون داره تو سرم جمع میشه!
‫اون چیه؟
‫اونو میگی؟ اینطوری رویا درست می‌کنیم
‫چیز چندان خاصی نیست
‫بذارین بهتون نشون بدم ‫چطوری کار می‌کنه
‫چیزمیزک‌های شبیه مکعب شنی رو ‫می‌اندازی توی ماسماسک شبیه زیبابین
‫می‌ریزن پایین
‫بعد با یجور جادو اینطوری میشه، نمی‌دونم چیه ‫ممکنه علمی باشه یا اینترنت نسل پنجم
‫راستشو بخواین هیچکس نمی‌دونه
‫ولی هر رویا با دقت ساخته میشه
‫رویاهای پرواز، رویاهای گوزهای لیزری
‫رویاهایی که مثلاً توش...
‫کراش مخفیت رو ‫از یه ساختمون آتیش گرفته نجات میدی
‫موهام چطوره؟
‫کی از این خواب‌ها می‌بینه؟
‫اگر به کسی بگی خفه‌ت می‌کنم
‫رویاها محشرن، مگه نه؟
‫بهتون نشون میدن ‫دنیا می‌تونه چقدر بی‌نقص باشه
‫که باید چقدر بی‌نقص باشه
‫خب... قراره اینطوری کاری کنی ‫والدین‌مون با هم بمونن؟
‫یه رویا بهشون نشون میدی؟
‫نه، نه، نه، نه
‫برای شما، چیز خیلی بهتری دارم
‫فقط کافیه ساعت شنی رو برگردونین
‫وقتی آخرین دونه‌ی شن ریخت
‫رویاتون در عالم واقعیت محقق میشه
‫برید دیگه، یکم هلش بدین
‫حالا فقط کافیه بیدار بشین
‫ممنون، جناب مرد شنی
‫خوابای خوب ببینین
‫ها؟
‫زودتر برگشتی
‫مگه قرار نبود خونه‌ی مامانت بمونی؟
‫خب، یادم رفته بود مامانم یه پا کابوسه
‫داری در مورد مادرزنم حرف می‌زنیا
‫و یکم دلتنگ خونه شدم
‫و منم الان صبحونه درست کردم ‫یه بشقاب برات بیارم؟
‫ما میاریم!
‫عه، سلام. صبح بخیر بچه‌ها
‫دوستت داریم، رفیق
‫مامان
‫واقعاً می‌خوای شغله رو قبول کنی؟
‫خب...
‫شاید نکردم
‫وای عزیزدلم، همه‌چی مرتبه؟
‫همه‌چی بی‌نقصه
‫همیشه عاشق این عکس بودم
‫شب بخیر بچه‌ها
‫دوستتون داریم
‫استیوی، چی شده؟
‫هیچی
‫عجیبه
‫وسایلم همه‌شون...
‫تمیز و مرتبن
‫نیمچه خرسه...
‫صحیح و سالمه
‫و تونی کالباسه بوی اسطوخودوس میده!
‫بیا وحشت نکنیم ‫گفت رویاهامون رو محقق می‌کنه
‫برای همین اوضاع یه‌خرده تغییر کرده
‫الیوت، عکسمو بده
‫وایسا ببینم، مگه این نشکسته بود؟
‫- الیوت، پسش بده ‫- استیوی، هیچکدوم از اینا واقعی نیست
‫نه، باید باشه
‫- اینا همه‌ش... ‫- عکسمو بهم بده!
‫یه رویای مسخره‌ی دیگه‌ست!
‫چیکار کردی؟
‫نمی‌دونم
‫چی شد؟ چی شده؟
‫واقعاً... رویا بود
‫دیدی گفتم واقعی نیست
‫بقدر کافی نموندین
‫باید اونقدر بمونین تا اینکه ‫آخرین دونه‌ی شن بریزه
‫بعدش چی میشه؟
‫بعدش واقعی میشه؟
‫بعدش یادتون میره واقعی نیست
‫برای محقق کردن رویاهاتون ‫باید این‌کارو بکنین، استیوی
‫صحیح، خیلی‌خب
‫این یارو بالا خونه رو داده اجاره
‫عاشق آهنگت شدم ‫ماجراجویی لذت‌بخشی بود
‫ولی... دیگه باید بریم
‫استیوی، گوش کن چی میگم
‫افکار والدینت رو می‌دونم
‫خواسته‌های قلبی‌شون رو می‌دونم
‫رویاهاشون رو می‌دونم
‫و دیگه جایی توی رویاهای همدیگه ندارن
‫ولی لازم نیست اینطوری باشه
‫استیوی!
‫الیوت، بیاین اینجا
‫همه‌چی درست میشه
‫اینجا پیش ما بمون، استیوی ‫حسابی خوش می‌گذرونیم
‫آره، بی‌نقص میشه
‫استیوی، وایسا. چیکار داری می‌کنی؟
‫راست میگه
‫فقط اینطوری می‌تونیم ‫همه‌مون با هم بمونیم
‫ولی... اینا واقعی نیست
‫باید برگردیم
‫برای چی برگردیم؟ دعواهای بیشتر؟
‫از هم پاشیدن خانواده‌مون؟
‫نمی‌خوام توی اون شرایط بیدار بشم
‫- اجازه نمیدم این‌کارو بکنی! ‫- الیوت، بس کن!
‫استیوی، بیا بریم!
‫میشه این فرصتو برام خراب نکنی؟
‫نمی‌خوام خرابش کنم
‫خب، داری می‌کنی ‫همونطور که همه‌چی رو خراب می‌کنی
‫اصلاً هم اینطور نیست!
‫الیوت، رفیق
‫الیوت، بس کن!
‫- گفتم بس کن! ‫- نه!
‫- الیوت! ‫- حاضر نیستم تنهایی...
‫- ولم کن دیگه! ‫- برگردم خونه!
‫نگران نباش. چیزیش نمیشه
‫عزیزدلم، اینجا جات امنه
‫دیگه همه‌چی درست میشه
‫فقط یکم دیگه مونده
‫تا رویات بالاخره محقق بشه
‫استیوی؟
‫نه، نه، نه، نه، نه، بلند شو!
‫بلند شو
‫استیوی، خواهش می‌کنم
‫بلند شو، بابا!
‫بابا!
‫الیوت، چی شده؟
‫دکتر گفت علائم حیاتیش عادیه
‫فقط باید بیدار بشه
‫نمی‌فهمم چطور همچین اتفاقی افتاده
‫یه آرزو کرد
‫که با همدیگه بمونین
‫تا بتونیم دوباره کنار هم ‫شاد و خوشبخت باشیم
‫خیلی‌خب، آماده‌ای؟
‫با یه پرتاب کفگیری زیبا ‫میره برای پشتک‌واروی 1080 درجه‌ای!
‫و قشنگ فرود میاد!
‫حالا باید دید
‫آیا استیوی تینگ
‫به عنوان بهترین آشپز ‫تست فرانسوی دنیا انتخاب خواهد شد؟
‫نزدیکه
‫می‌دونی، یه‌خرده طعم ماهی میده
‫- نه، نه، نه، نه! سپر انسانی! ‫- نه!
‫قلقلک‌ماهی!
‫نه، نه، نه، نه! عمراً! ‫کفگیر نوش جان کن!
‫نه، اتاق خواب‌ها مناطق امن هستن!
‫اتاق مخصوص خودم
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اون یکی، استیوی
‫اون یکی
‫می‌دونم! ساکت باش
‫این یه دلاری آخرمه
‫باید بی‌نقص پیش بره
‫خیلی‌خب، همینه!
‫- ایول! ‫- موفق شدم! موفق شدم!
‫ایول، بالاخره!
‫نـه!
‫اشکال نداره
‫هیچوقت یکی از اینا گیرم نمیاد
‫بیا
‫مال منو بردار
‫ولی... ولی این که ‫عروسک مورد علاقته
‫می‌تونیم با همدیگه باهاش بازی کنیم
‫ببین، یه جیب کالباسی ‫براش درست کردم
‫همیشه کنارته
‫آره، هست
‫اسمش "تونی"ـه
‫تونی کالباسی
‫الیوت
‫دارم میام خونه
‫وایسا ببینم، چی؟
‫ها؟
‫نه! نه! نه، نه، نه!
‫مرد شنی، این... این زندگی رو نمی‌خوام
‫می‌‌خوام... می‌خوام برم خونه. می‌خوام...
‫الیوت
‫- وایسا ببینم، حرف زد؟ ‫- وای خدا. عزیزدلم، ما اینجاییم
‫دارم میام دنبالت، استیوی
‫ای وای! چیکار داری می‌کنی؟
‫مرد شنی قول داد ‫رویاش رو محقق می‌کنه
‫ولی اگر شن‌های ساعت شنی تموم بشن ‫تا ابد اونجا گیر میفته!
‫متوجه... متوجه نمیشم
‫فرصت ندارم توضیح بدم ‫همه‌ش توی این نوشته
‫اگر می‌خواین کمک کنین، اون بالشت رو بردارین
‫چی؟
‫وقت چرت زدنه
‫این واقعیه؟
‫وایسا ببینم، یکم پیش نگفت ‫یجور وِرد با هم خوندن
‫و با همدیگه سر از یه رویا درآوردن؟
‫آره، ولی همزمان فکر می‌کنه
‫دولت پروانه‌ها رو درست کرده ‫تا جاسوسی‌مون رو بکنه
‫حرفاشو باور می‌کنم
‫چه در مورد رویا
‫چه در مورد پروانه‌ها
‫حسابی شارژم! نقشه‌ت چیه؟
‫از کابوسی می‌گذریم ‫و استیوی رو برمی‌گردونیم خونه!
‫نه، رو من حساب نکن
‫تونی کالباسی!
‫مشکل از تو نیست، از منه!
‫برو!
‫یه بازی ویدئویی برات گرفتم، الیوت
‫ولی برای اون کنسولی نیست که تو داری!
‫ببخشید مامان‌بزرگ!
‫همم؟
‫دردشو حس می‌کنم!
‫دیگه تا عمر دارم هات‌داگ نمی‌خورم
‫بیدار شو
‫بیدار شو!
‫بیدار شو
‫نـه!
‫تو رو خدا!
‫بذار برم
‫وای، الیوت
‫واقعاً متاسفم
‫تو بهتر از هر رویایی
‫الیوت!
‫ببخشید که گفتم ‫همه‌چی رو خراب می‌کنی
‫واقعاً نمی‌کنی
‫همه‌چی رو بهتر می‌کنی
‫توام همینطور
‫چقدر خوب اینجا رو تزئین کردی
‫وایسا ببینم، چطوری ‫از کابوسی گذشتی؟
‫خب...
‫تا خواهرمو بیدار نکردم دست برنمی‌دارم!
‫الیوت...
‫وای نه!
‫نه، نه، تو رو خدا! من ضعیف و رقت‌انگیزم ‫منو نگاه کن! خیلی می‌ترسم
‫یه بچه بیشتر نیستم ‫یه بچه‌ی کوچولو و بی‌دفاع
‫عملاً نوزادم!
‫باشه بابا، باشه آروم باش بچه‌جون
‫نمی‌ترسونمت
‫داشتم ازت محافظت می‌کردم
‫از دست مرد شنی
‫خیلی باهوش‌تر از چیزی هستی ‫که به‌نظر میای
‫آره، هستم
‫وایسا ببینم...
‫می‌دونی، من و مرد شنی
‫قبلاً رابطه‌مون با هم خوب بود
‫در حد رفیق و اینا نبودیم
‫آخه از آدمای شاد متنفرم
‫ولی اون کار خودشو انجام می‌داد
‫و من کار خودمو. بعد یهویی تصمیم گرفت
‫رویاپردازها نیازی به کابوس ندارن، چون...
‫زیادی ترسناک بودن
‫ولی اشتباه می‌کنه
‫کابوس‌ها ما رو قوی می‌کنن
‫تا بتونیم با چیزهای ترسناک ‫زندگی واقعی روبه‌رو بشیم
‫با چیزهای نامعلوم
‫مثل وقتی که نمی‌دونی ‫صدایی که از زیر تخت میاد صدای چیه
‫یا چی توی سایه‌هاست...
‫یا... یا اینکه قراره در آینده چی پیش بیاد
‫آدم وحشت می‌کنه
‫می‌خوای بدونی چطور میشه ‫از تمام این‌ها عبور کرد؟
‫باید چیزی رو پیدا کنی ‫که همیشه کنارت بوده
‫درست وسط تمام اون هرج و مرج
‫اون احساس همیشگی ‫و تغییرناپذیر رو پیدا کن...
‫و محکم بچسبش
‫همدیگه رو محکم بچسبین
‫وای نه!
‫چه چرندیاتی!
‫کابوسی ازت محافظت نمی‌کنه
‫داره جلوی محقق شدن ‫بزرگ‌ترین آرزوت رو می‌گیره
‫ببخشید، ولی وقتشه بیدار بشم
‫بیا ساعت شنی رو بشکنیم و بریم خونه
‫نـه!
‫الیوت!
‫استیوی!
‫اوه!
‫گرفتمت!
‫- به همون چیزی فکر می‌کنی که من فکر می‌کنم؟ ‫- آره
‫جت‌پک! دارم به جت‌پک فکر می‌کنم!
‫چی؟ دفعه‌ی قبلی ‫گفتی جت‌پک لازم نداریم!
‫شرایط الان فرق می‌کنه!
‫اومدیم برای نجات!
‫تونی کالباسی، می‌دونستم برمی‌گردی
‫خدایی؟ آخه خودم ‫تا لحظه‌ی آخر مطمئن نبودم
‫ما رو برسون به ساعت شنی
‫به روی چشم
‫ای وای!
‫حال کردین چه خوب تخت می‌رونم؟ ای وای
‫تونی!
‫استیوی!
‫عجب! ایول داری بابا
‫بزن بریم
‫تو می‌تونی، استیوی!
‫نخیر، نمی‌تونی
‫برو!
‫دون‌شنی‌ها!
‫جلوشون رو بگیرین!
‫وای نه!
‫چـد؟
‫وای نه، نه، نه!
‫خوب بخوابی
‫چی؟
‫تو چطوری اومدی اینجا؟
‫من بابای دو تا بچه‌م!
‫از خدامه بگیرم بخوابم
‫اینجا رویای منه!
‫نچ، حالا دیگه رویای ماست
‫گوشه‌ی چشمت کثیفه
‫یالا بچه‌ها، از پسش برمیایم!
‫مامان؟
‫اومدن!
‫هیچوقت با جوئن خانم سرشاخ نشین
‫- جـن؟ ‫- آها راستی!
‫یکم کمک می‌خوای؟
‫محکم بگیرین!
‫احتمالاً اگر فشارش بدم ‫خیلی کار غیرمسئولانه‌ایه
‫ای وای
‫ایول!
‫نمی‌رسیم!
‫نه، نه، نه!
‫نــه!
‫ایول! خیلی نزدیک بودا
‫بعد از این قضایا ‫باید یه چرت حسابی بزنم
‫استیوی، فقط می‌خواستم شاد باشی
‫می‌خوام همه شاد باشن
‫شاد!
‫چـد
‫ولم کن. چـد!
‫چـد! مجبورم نکن برم جاروبرقی رو بیارم. چـد!
‫وای خدا، استیوی. حالت خوبه
‫- بابا، بس کن! ‫- عمراً!
‫آخی، استیوی
‫می‌دونم داشتی سعی می‌کردی ‫ما رو کنار هم نگه داری
‫و شنیدن تمام این تغییرات ‫حتماً برات خیلی ترسناکه
‫ولی گوش کن چی میگم
‫هر اتفاقی هم بیفته
‫ما همیشه دوستتون داریم
‫و همیشه یه خانواده‌ایم
‫می‌دونم
‫مامان یه مشت خوابوند تو صورت مرد شنی
‫خیلی قشنگه!
‫این...؟
‫تونی کالباسیه
‫چه خبرا، مایک‌خان؟
‫ممنون تونی
‫قابلتو نداشت
‫استیوی
‫توی رویاهات می‌بینمت، بچه‌جون
‫مشت‌های دینامیتی!
‫خودت می‌دونی دلت برای ‫هم‌اتاقی بودن با من تنگ میشه
‫دلم برای پاها و گوشت‌های بوگندوت تنگ بشه؟ ‫بعید می‌دونم
‫خب، اینو برات درست کردم ‫گفتم شاید دلت تنگ شد
‫اوه! نباید... نباید زحمت می‌کشیدی
‫اسمشو گذاشتم "هندیوت"
‫نیمه هندونه، نیمه الیوت
‫باید توی یخچال نگهش داری ‫که سرم فاسد نشه
‫- خیلی‌خب، دارم می‌بینمش ‫- داریش؟
‫- مراقب باش. خیلی‌خب ‫- باشه. آروم
‫خب، آره دیگه ‫داریم اسباب‌کشی می‌کنیم میریم دولوث
‫مامان شغله رو قبول کرد ‫و بابا قراره اونجا یه گروه جدید تشکیل بده
‫آها باشه! گرفتمش، باشه
‫و در مورد رابطه‌شون...
‫- چپ اونوری ‫- این هنوزم سمت راست منه
‫- خیلی‌خب، بیارش این سمت ‫- نه، نه، نه، نه!
‫هنوز دارن سعی می‌کنن ‫مشکلات‌شون رو حل کنن
‫- گرفتیش؟ خیلی‌خب ‫- مراقب باش...
‫- خیلی‌خب، آماده‌ای؟ یک، دو، سه! ‫- و این اشکالی نداره
‫ببرش بالا و هلش بده
‫- آفرین ‫- خیلی‌خب
‫آخیش!
‫این‌کارمون دیوونه‌واره؟
‫انگار بالا خونه رو دادیم اجاره
‫ولی به امتحانش می‌ارزه
‫معلوم شد که رویاهام ‫واقعاً می‌خواستن ‫یه چیزی رو بهم نشون بدن
‫که زندگی بی‌نقص نیست
‫و ما هم نیستیم
‫ولی هر تغییری هم ایجاد بشه ‫همیشه همدیگه رو داریم
‫و زندگی بهتر از این نمیشه
‫حتی توی رویاهات
‫وای نه! وایسا! وایسا، وایسا! نه!
‫- ای وای ‫- مایکل!
‫بابا!
‫شرمنده، شرمنده. عجب اوضاعی شد
‫وای خدا!
‫« ادامه دارد »
« ارائه شده توسط وبسایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::.
‫خیلی‌خب، بزنین بریم
‫بابا، گشنمه
‫مامان، میشه من برونم؟
‫تو 12 سالته‌ها
‫آخه من که یه تخت پرنده روندم
‫و ماشین‌ها عملاً تخت‌های چرخ‌دارن