1 00:00:02,000 --> 00:00:30,000 « ارائه شده توسط سایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::. 2 00:00:31,000 --> 00:00:59,000 جهت اطلاع از جدیدترین و آدرس سایت، بی سی موویز را در شبکه اجتماعی دنبال کنید Instagram:bcmovie_co Telegram:@bcmoviez 3 00:02:19,800 --> 00:02:23,120 آمستردام... پیش خودشون چی فکر کرده بودن؟ 4 00:02:23,200 --> 00:02:25,640 - منظورت چیه؟ - خیلی کثیفه. 5 00:02:25,720 --> 00:02:28,640 خونه‌ها رو هم ببین، همه‌شون کج و کوله‌ان. 6 00:02:28,720 --> 00:02:31,760 واسه اینه که همه‌شون ۷۵۰ سال قدمت دارن. 7 00:02:31,840 --> 00:02:35,880 دوچرخه‌ها رو هم که نگو، واقعاً خطرناکه. چرا سوار ماشین نمی‌شن؟ 8 00:02:37,320 --> 00:02:41,520 - می‌خوان سالم بمونن. - آره، واسه همینه این‌همه مواد می‌کشن. 9 00:02:42,440 --> 00:02:46,480 خب، فردا دیگه تو راه دبی هستیم. 10 00:02:46,560 --> 00:02:48,120 وای خدا، دیگه طاقت ندارم. 11 00:02:48,200 --> 00:02:50,400 این همون پلیه که بهتون گفتم. 12 00:02:50,480 --> 00:02:54,120 - همونی که کلی جاکلیدی بهش آویزونه؟ - شهرداری دیگه اجازه نمی‌ده اون کارو بکنن. 13 00:02:54,200 --> 00:02:57,400 - اوه، ولی هنوز که می‌تونیم لَب بگیریم، نه؟ - آره. 14 00:02:57,480 --> 00:02:59,360 ولی فقط زیر پل. 15 00:02:59,920 --> 00:03:00,960 ای ناقلا. 16 00:03:02,440 --> 00:03:06,200 زیر پل. این‌دفعه دیگه خودتو کنترل کن، خب؟ 17 00:03:32,560 --> 00:03:35,360 - این چه گوهی بود؟ - کجا غیبش زد؟ 18 00:03:38,760 --> 00:03:41,480 جک، بهت گفتم اون یارو مشکوک می‌زنه. دیدی گفتم؟ 19 00:03:41,560 --> 00:03:43,520 می‌دونم. بذار فکر کنم. 20 00:03:45,040 --> 00:03:46,000 قربان. 21 00:03:46,880 --> 00:03:48,640 آقای تورهای رمانتیک؟ 22 00:04:08,960 --> 00:04:09,800 یا ابوالفضل. 23 00:04:18,760 --> 00:04:20,160 جک، چه خبره اینجا؟ 24 00:04:22,280 --> 00:04:25,560 - داری چه غلطی می‌کنی؟ - فکر کردی دارم چه غلطی می‌کنم؟ 25 00:04:26,480 --> 00:04:27,480 وای خدا. 26 00:04:28,960 --> 00:04:31,360 می‌خوام پیاده شم. منو بیارید بیرون. 27 00:04:33,960 --> 00:04:35,360 یا خدا. جک؟ 28 00:04:41,400 --> 00:04:42,880 کمک. 29 00:04:43,880 --> 00:04:46,440 - از کجا پیدات شد؟ - داشتیم همین الان دربارش حرف می‌زدیم. 30 00:04:57,640 --> 00:05:01,720 - هی. - یه موتور جدید خریدی. 31 00:05:01,800 --> 00:05:03,280 یا خدا. 32 00:05:31,960 --> 00:05:33,320 وای خدا، وای خدا. 33 00:05:39,160 --> 00:05:40,720 کمک، کمک کنید! 34 00:06:17,920 --> 00:06:20,800 خب خانم‌ها و آقایان، اگه به سمت راستتون نگاه کنید 35 00:06:20,880 --> 00:06:23,680 یکی از خیره‌کننده‌ترین مناظر طول مسیر رو می‌بینید: 36 00:06:23,760 --> 00:06:25,400 کانال رگولیرز. 37 00:06:25,480 --> 00:06:29,560 هفت‌تا پل پشت سر هم، منظره‌ای که لنگه‌اش فقط تو آمستردامه. 38 00:06:29,640 --> 00:06:32,880 پس دوربین‌هاتون رو آماده کنید. این لحظه‌ایه که باید ثبتش کرد. 39 00:06:43,840 --> 00:06:45,400 برید کنار لطفا. 40 00:06:45,480 --> 00:06:49,320 حرکت کنید لطفا. زود باشید. راه رو باز کنید. 41 00:06:49,960 --> 00:06:51,040 این چه کصشریه؟ 42 00:07:34,520 --> 00:07:38,520 - تارا، خوشحالم اومدی. - مگه اوضاع خیلی خیطه؟ 43 00:07:39,080 --> 00:07:41,680 باز که بالا نیاوردی؟ اونم جلوی چشم همه؟ 44 00:07:41,760 --> 00:07:44,840 چیزی نمونده بود. از اون نردبون برو پایین. 45 00:08:01,960 --> 00:08:04,960 بیرون کشیدنشون کلی مکافات داره. 46 00:08:05,040 --> 00:08:09,480 ناخدای قایق توریستی می‌گه از سمت کانال رگولیرز اومدن. 47 00:08:09,560 --> 00:08:12,720 لختِ مادرزاد. بعد یهو آتیش گرفتن. 48 00:08:12,800 --> 00:08:15,080 - هیچ تیکه‌ پاره‌ای از لباس نبود؟ - چیزی که ما پیدا نکردیم. 49 00:08:15,160 --> 00:08:18,360 می‌تونی یه بار دیگه موقعیت رو بهم بگی؟ 50 00:08:18,440 --> 00:08:19,800 دست و پاشون بسته نیست. 51 00:08:20,680 --> 00:08:23,640 پس یا از قبل مرده بودن، وگرنه خودشونو پرت می‌کردن تو آب. 52 00:08:24,840 --> 00:08:28,760 - خودبه‌خود که آتیش نمی‌گیره. - تیم فنی تو راهه. 53 00:08:32,160 --> 00:08:34,520 کلی جای زخم چاقو دارن. گلوشون هم بریده شده. 54 00:08:35,120 --> 00:08:36,480 می‌دونیم کی هستن؟ 55 00:08:37,200 --> 00:08:41,040 این قایق پدالی دیشب از یه شرکت کرایه‌ای دزدیده شده. 56 00:08:41,760 --> 00:08:43,040 تصویر دوربینی چیزی هست؟ 57 00:08:44,400 --> 00:08:46,120 تو اینترنت پر از فیلمه. 58 00:08:48,480 --> 00:08:51,240 - مهم‌ترین‌هاشو جمع کن. - حله، دارم انجامش می‌دم. 59 00:08:51,320 --> 00:08:55,960 سگ‌ها رو هم بیارید. ممکنه مواد منفجره یا سوختنی اونجا باشه. 60 00:08:56,800 --> 00:08:59,400 نمی‌خوایم کس دیگه‌ای جزغاله بشه. 61 00:09:01,640 --> 00:09:02,480 تام؟ 62 00:09:04,520 --> 00:09:05,360 درسته. 63 00:09:07,400 --> 00:09:08,280 دارم میام. 64 00:09:09,600 --> 00:09:12,120 محدوده بزرگتری رو نوار بکشید، باشه؟ برمی‌گردم. 65 00:09:12,800 --> 00:09:13,640 بچه‌ها. 66 00:09:15,320 --> 00:09:17,960 محدوده وسیع‌تری رو قرنطینه کنید. 67 00:09:33,040 --> 00:09:37,040 - بگو ببینم. - مامورای اداره برق زنگ زدن. 68 00:09:37,840 --> 00:09:41,360 یه کابل تو آب افتاده بود، بعدش قایق رو پیدا کردن. 69 00:09:42,200 --> 00:09:45,800 - قربانی‌ها چی؟ - تو قایق نبودن. باید کف آب رو بگردیم. 70 00:09:45,880 --> 00:09:48,320 ولی یه کیف زنونه و دو تا آیفون پیدا کردیم. 71 00:09:48,400 --> 00:09:50,120 واسه همین زنگ زدی. 72 00:09:51,000 --> 00:09:53,760 تو دو تا پیدا کردی، منم دو تا مفقودی دارم. 73 00:09:53,840 --> 00:09:56,680 آره، خودشه. قایق منه. 74 00:09:57,600 --> 00:09:59,160 چه بلای لعنتی‌ای سرش اومده؟ 75 00:10:00,200 --> 00:10:02,920 - کی قایق رو کرایه کرده بود؟ - یه زوج آمریکایی. 76 00:10:03,000 --> 00:10:06,880 - یه زن و مرد؟ - آره. اصرار داشتن که نصفه‌شب باشه. 77 00:10:06,960 --> 00:10:10,080 یه چرندیاتی هم در مورد ماه کامل می‌گفتن. حتی پول اضافه‌تر هم دادن. 78 00:10:10,160 --> 00:10:12,800 این عجایب‌الخلقه‌ها دیگه کی‌ان؟ راستی، فلوریس کجاست؟ 79 00:10:13,840 --> 00:10:15,720 - فلوریس کیه؟ - ناخدا. 80 00:10:15,800 --> 00:10:18,280 ما نمی‌ذاریم هر عوضی‌ای بشینه پشت فرمون قایق. 81 00:10:18,360 --> 00:10:19,320 فلوریس. 82 00:10:26,240 --> 00:10:28,960 یا ابوالفضل، این کانال‌ها چقدر لجن و کثیفن. 83 00:10:29,040 --> 00:10:32,360 من ۵۰ یورو پول می‌دم که این کانال‌های لعنتی رو تمیز کنن. 84 00:10:32,440 --> 00:10:34,960 داری به محیط زیست لطف می‌کنی. 85 00:10:35,040 --> 00:10:37,760 می‌دونستی با همین پلاستیک‌ها مبلمان درست می‌کنن؟ 86 00:10:37,840 --> 00:10:39,800 پس امیدوارم بوی گند نده. 87 00:10:39,880 --> 00:10:40,960 هوی، اینو نگاه کن. 88 00:10:46,680 --> 00:10:48,400 اینو می‌خوای، برت؟ 89 00:10:50,080 --> 00:10:51,280 خیلی چندشه پسر. 90 00:11:09,920 --> 00:11:11,320 می‌خوای یه بار دیگه ببینی؟ 91 00:11:16,880 --> 00:11:18,320 خبر جدیدی نیست؟ 92 00:11:19,160 --> 00:11:22,240 دوتا توریست آمریکایی‌ان اهل بوستون. 93 00:11:22,800 --> 00:11:26,640 از هتلشون تو «دامراک» یه گشتِ قایق‌سواری رمانتیک رزرو کرده بودن. 94 00:11:26,720 --> 00:11:30,040 یه راهنما هم داشتن. هر سه تاشون کشته شدن. کل چیزی که می‌دونیم همینه. 95 00:11:30,120 --> 00:11:34,320 - راهنما رو تیکه تیکه کردن. - هنوز تمام تیکه‌های جنازه رو پیدا نکردیم. 96 00:11:34,400 --> 00:11:36,240 یه دست و یه پا هنوز مفقوده. 97 00:11:37,280 --> 00:11:40,720 توریست‌ها قبل از اینکه بسوزن مرده بودن. الان دارن کالبدشکافی‌شون می‌کنن. 98 00:11:40,800 --> 00:11:44,760 یه نفر درست همون لحظه‌ای که قایق توریستی داشت رد می‌شد آتیششون زد. 99 00:11:44,840 --> 00:11:48,040 - می‌خواسته تماشاچی داشته باشه. - یا شایدم تماشاچی «زن». 100 00:11:48,880 --> 00:11:51,400 - ممکنه کار یه زن باشه. - یا شایدم چند نفر با هم. 101 00:11:51,480 --> 00:11:54,280 - کسی ندید کی این کارو کرد؟ - نه، درسته. 102 00:11:54,360 --> 00:11:57,640 داریم تمام فیلما رو مو به مو چک می‌کنیم، ولی تا الان هیچی گیرمون نیومده. 103 00:11:58,280 --> 00:12:01,440 تسویه حسابِ دنیای خلافکاراس؟ یا مشکل خانوادگی؟ 104 00:12:01,520 --> 00:12:02,320 احتمالش هست. 105 00:12:02,400 --> 00:12:04,720 یا شاید کارِ کسیه که از توریست‌ها متنفره. 106 00:12:04,800 --> 00:12:07,200 اینجوری که نصفِ آمستردام می‌رن تو لیستِ مظنونین. 107 00:12:08,280 --> 00:12:11,400 با پلیس آمریکا در تماسیم ولی اونجا هنوز اولِ صبحه. 108 00:12:11,480 --> 00:12:15,720 پرس‌وجوی محلی و بازبینی دوربین‌ها رو شروع کردیم. 109 00:12:16,160 --> 00:12:19,120 - اون فیلما رو ردیف می‌کنیم. - ممکنه چیز زیادی از توشون در نیاد. 110 00:12:21,320 --> 00:12:23,480 طرف حتماً یه راهی واسه جیم شدن داشته. 111 00:12:23,560 --> 00:12:27,200 یا شایدم چند نفر بودن. بعیده آدم تنهایی بتونه از پسِ همچین کاری بربیاد. 112 00:12:27,680 --> 00:12:29,840 مگر اینکه قدرتِ ماوراءطبیعی داشته باشن. 113 00:12:34,160 --> 00:12:35,520 هلگا، از پزشکی قانونی. 114 00:12:35,600 --> 00:12:38,240 باید یه تدابیری بیندیشیم. چاره‌ی دیگه‌ای نداریم. 115 00:12:38,320 --> 00:12:41,920 مثلاً چی؟ جلوی قایق‌های پدالی رو بگیریم؟ 116 00:12:42,000 --> 00:12:45,960 مثلاً اینکه وادارشون کنیم دور و برِ کانال‌ها بیشتر مراقب باشن. 117 00:12:46,680 --> 00:12:48,040 تو آمستردام، کارِ حضرت فیله. 118 00:12:48,120 --> 00:12:50,520 ۱۶۵ تا کانالِ آب اینجاست. 119 00:12:50,600 --> 00:12:53,240 یعنی همه‌شون منطقه ممنوعه‌ست؟ 120 00:12:53,320 --> 00:12:58,200 چرا فکر می‌کنی بازم اتفاق می‌افته؟ هیچ سرنخی وجود نداره. 121 00:12:58,280 --> 00:13:01,080 باشه، شاید دارم یه کم تند می‌رم. 122 00:13:01,160 --> 00:13:04,480 - اگه نیروی کمکی خواستی خبرم کن. - من و تیمم فعلاً ردیفیم. 123 00:13:04,560 --> 00:13:06,760 باشه. خیالم از بابتت کاملاً راحته. 124 00:13:11,000 --> 00:13:13,960 محرمانه 125 00:13:16,000 --> 00:13:18,840 یه سری آزمایش‌های اولیه‌ی سریع انجام دادم. 126 00:13:18,920 --> 00:13:21,720 مقتولِ مَرد ۱۳ تا ضربه چاقو خورده. 127 00:13:21,800 --> 00:13:23,440 زنه بیشتر از ۲۰ تا. 128 00:13:23,880 --> 00:13:28,000 گلوی هر دوتاشون رو بریدن، دست و پاهاشون رو هم تیکه‌پاره کردن. 129 00:13:28,080 --> 00:13:30,800 لابد می‌خواستن جلوی ضارب رو بگیرن. 130 00:13:30,880 --> 00:13:34,800 - علت مرگ همون ضرباتِ چاقوئه؟ - اونم هست، ولی فقط اون نیست. 131 00:13:34,880 --> 00:13:37,720 ستون فقرات زنه از دو جا شکسته. 132 00:13:37,800 --> 00:13:40,320 این نشون می‌ده که حمله چقدر وحشیانه بوده. 133 00:13:41,400 --> 00:13:44,760 احتمالاً حدود نیمه‌شب، حالا یه ساعت این‌ور اون‌ور. 134 00:13:46,360 --> 00:13:49,720 - توی قایق کُشته شدن؟ - نه، توی ریه‌هاشون آب بوده. 135 00:13:49,800 --> 00:13:53,680 - پس حتماً زیر آب تموم کردن. - زیر آب؟ 136 00:13:53,760 --> 00:13:57,080 - غرق شدن؟ - احتمالاً ترکیبی از هر دو. 137 00:13:59,400 --> 00:14:04,720 زیر آب کُشتنشون، بعد گذاشتنشون توی یه قایق پدالی و آتیشش زدن. 138 00:14:04,800 --> 00:14:07,600 ترتیبِ اتفاقات همین بوده. شک ندارم. 139 00:14:07,680 --> 00:14:13,960 امروز از دندوناشون عکس می‌گیرم تا هویتشون معلوم بشه. 140 00:14:14,040 --> 00:14:15,960 محتویات معده‌شون رو هم چک می‌کنم. 141 00:14:16,040 --> 00:14:19,880 شاید یه سرنخی پیدا کنیم که ساعت‌های آخر کجا بودن. 142 00:14:19,960 --> 00:14:20,880 فکرِ خوبیه. 143 00:14:23,600 --> 00:14:26,640 از آلتِ قتل خبری نشد؟ چه جور چاقویی بوده؟ 144 00:14:26,720 --> 00:14:32,280 باید یه چیزِ گنده‌ای بوده باشه، با یه تیغه‌ی حدوداً ۴۰ سانتی. 145 00:14:32,360 --> 00:14:35,920 از روی زخما می‌شه گفت لبه‌ش دندونه‌دار بوده. 146 00:14:36,000 --> 00:14:37,560 دندونه‌دار؟ 147 00:14:39,160 --> 00:14:41,400 مثل این چاقوهای بقا. 148 00:14:42,120 --> 00:14:43,760 غواص‌ها هم زیاد از اینا استفاده می‌کنن. 149 00:14:43,840 --> 00:14:47,040 واسه بریدنِ تورِ ماهی‌گیری یا جلبکا، وقتی به مشکل می‌خورن. 150 00:14:48,760 --> 00:14:53,000 - پس کارِ یه غواصه. - البته این چاقوها رو راحت می‌شه اینترنتی خرید. 151 00:14:53,080 --> 00:14:55,200 خیلیا از اینا دارن، حتی بچه‌مدرسه‌ای‌ها. 152 00:14:56,000 --> 00:14:59,680 ولی مدل‌های ارزونِ چینی‌شون مالی نیستن. 153 00:14:59,760 --> 00:15:03,600 این باید یه چاقوی فوق‌العاده تیز و جون‌دار بوده باشه. 154 00:15:19,800 --> 00:15:24,120 اون فکرِ غواص... ازش خوشم اومد. 155 00:15:24,200 --> 00:15:26,360 یکی باید اون قایق پدالی رو آتیش زده باشه. 156 00:15:28,000 --> 00:15:32,280 میشد از توی خیابون هم انجامش داد، با یه تیکه پارچه شعله‌ور یا یه همچین چیزی. 157 00:15:32,360 --> 00:15:36,360 نه بابا. هیشکی چیزی ندیده. ولی یه غواص تو چند ثانیه غیبش می‌زنه. 158 00:15:36,440 --> 00:15:40,400 - قایق پدالی که همین‌طوری گُر نمی‌گیره. - شاید روش ژل آتش‌زا ریخته باشن؟ 159 00:15:40,480 --> 00:15:41,720 اون می‌تونه یه آتیش‌سوزیِ درست و حسابی راه بندازه. 160 00:15:41,800 --> 00:15:45,760 - تام چیزی دستگیرش شد؟ - نه از بازجویی‌ها چیزی دراومده، نه از دوربین‌ها. 161 00:15:46,400 --> 00:15:48,280 غواص‌ها هم چیزی پیدا نکردن. 162 00:15:48,360 --> 00:15:49,920 از اون‌ورِ آب خبری نشد؟ 163 00:15:50,440 --> 00:15:53,440 هیچ‌کدوم‌شون سابقه ندارن. حتی یه جریمه رانندگی هم تو پرونده‌شون نیست. 164 00:15:53,520 --> 00:15:57,040 یارو تو یه شرکت سرمایه‌گذاری کار می‌کرد. زنه هم آرایشگر بود. 165 00:15:57,920 --> 00:16:00,160 مَرده متأهل بود. زنه نه. 166 00:16:02,360 --> 00:16:04,520 - پس قضیه ناموسیه. - یه زنِ حسود؟ 167 00:16:05,920 --> 00:16:10,880 این نه یه درام خانوادگیه نه تصفیه‌حسابِ گنگستری. خیلی دنگ‌وفنگ داره. 168 00:16:11,520 --> 00:16:13,160 اون‌جوری تیکه‌پاره کردنِ اون راهنما... 169 00:16:13,240 --> 00:16:15,520 - یعنی قربانی‌ها تصادفی بودن؟ - این‌طور محتمل‌تره. 170 00:16:16,000 --> 00:16:17,120 خیلی فیلم و سینما بازی کرده. 171 00:16:17,960 --> 00:16:20,360 ولی مسئله اینجاست که آخه چرا؟ 172 00:16:21,800 --> 00:16:25,360 پیامش چیه؟ چرا این بساط رو راه انداخته؟ 173 00:16:25,440 --> 00:16:27,640 امیدوارم فقط همین یکی باشه. 174 00:16:41,800 --> 00:16:45,760 - طبقه بالاست. - دمت گرم جان، لطف کردی. 175 00:17:03,080 --> 00:17:04,400 یالله روس، بزن بریم. 176 00:17:06,320 --> 00:17:09,600 - چیزی زدی؟ - فقط یکم اسپید. 177 00:17:12,120 --> 00:17:13,400 می‌خوام برم خونه. 178 00:17:18,240 --> 00:17:20,720 بازم زدت؟ 179 00:17:20,800 --> 00:17:23,280 - دست خودش نیست. - آره، ارواح شکمت. 180 00:17:36,240 --> 00:17:39,880 تو خیلی نازی. خیلی جیگری. 181 00:17:40,840 --> 00:17:44,640 مجبور نیستی باهاش بمونی. بیا پیش من. 182 00:17:44,720 --> 00:17:48,960 - تو اون کاروان؟ - خونه متحرکه، روز. خونه‌ی منه. 183 00:18:00,440 --> 00:18:01,680 ببخشید. 184 00:18:04,480 --> 00:18:05,320 هی. 185 00:18:05,400 --> 00:18:09,560 اگه یه بار دیگه دستت بهش بخوره، تیکه‌تیکه‌ات می‌کنم. 186 00:19:32,880 --> 00:19:36,520 شب درازه تن‌ها نرم و لطیف 187 00:19:36,600 --> 00:19:40,120 تو آمستردام شب می‌درخشه 188 00:19:40,200 --> 00:19:44,040 تو هر کوچه پس‌کوچه‌ای کنار کانال‌ها 189 00:19:44,120 --> 00:19:47,960 مردم هی تشنه‌تر می‌شن بیشتر و بیشتر 190 00:19:48,040 --> 00:19:51,240 ولی حواست به خطر باشه 191 00:19:51,320 --> 00:19:55,200 هر وقت لازم داشتی هواتو دارم 192 00:19:55,280 --> 00:19:59,120 دالی دابل داچ می‌برتت به یه سفر مشتی 193 00:19:59,200 --> 00:20:02,880 تو دل شهر، تو سیاهی شب بیا به قصر من 194 00:20:02,960 --> 00:20:06,480 خودتو رها کن، تا تهش برو 195 00:20:06,560 --> 00:20:09,040 شیطونی کن، شیطونی 196 00:20:09,120 --> 00:20:10,600 دالی دابل داچ 197 00:20:12,800 --> 00:20:16,160 - همین‌طوری جیم زدم اومدم تو. - لازم نیست بهم انعام بدی. 198 00:20:17,240 --> 00:20:20,160 - فعلاً دخترا. - خداحافظ دالی. فعلاً عزیزم. 199 00:20:20,240 --> 00:20:21,640 خداحافظ عزیزم. 200 00:20:24,080 --> 00:20:27,760 دفعه بعد باید هم‌قد اون سلیطه‌ی بنفش‌پوش بهم مایه بدی. 201 00:20:27,840 --> 00:20:31,040 - اول سعی کن سر وقت برسی. - فعلاً، جان. 202 00:20:47,760 --> 00:20:52,840 - هی دالی، برسونمت؟ - مرسی عزیزم، تاکسیم الان می‌رسه. 203 00:20:52,920 --> 00:20:55,480 - باشه. فعلاً. - فعلاً. 204 00:21:24,800 --> 00:21:26,040 کره‌خر. 205 00:22:34,080 --> 00:22:37,840 ببین، اینکه راننده تاکسی‌ها آدم حسابت نمی‌کنن، کاملاً قابل‌درکه. 206 00:22:42,920 --> 00:22:47,440 راستی: بابت این نمایش‌هات چقدر بهت می‌دن؟ 207 00:23:01,040 --> 00:23:01,880 دیک؟ 208 00:23:04,800 --> 00:23:05,640 چیه؟ 209 00:23:33,960 --> 00:23:34,960 تارا. 210 00:23:35,040 --> 00:23:38,280 دالی دابل داچ. اسم واقعی‌ش تئو اسلاکتره. 211 00:23:38,360 --> 00:23:44,800 یه زن‌پوش، آخرین بار وقتی دیدنش که اون، ببخشید: اون خانوم، داشت از کلوب «بهشتِ گمشده» می‌اومد بیرون. 212 00:23:45,520 --> 00:23:50,920 یکی از کارمندای موزه جنازه رو حدود ساعت ۷ صبح پیدا کرد. 213 00:23:51,000 --> 00:23:53,320 آخه چطور ممکنه پاش به اونجا رسیده باشه؟ 214 00:23:58,160 --> 00:23:59,320 فیلم‌هاش رو داریم. 215 00:24:03,080 --> 00:24:05,640 - این بارونِ لعنتی. - آشغالِ بی‌مصرف. 216 00:24:06,640 --> 00:24:08,080 به نظر می‌رسه تنها بوده. 217 00:24:08,720 --> 00:24:11,800 شاید یکی تو قایق کمکش کرده جنازه رو بکشن بالا. 218 00:24:11,880 --> 00:24:14,480 شک ندارم. بعیده کارِ یه نفر باشه. 219 00:24:19,680 --> 00:24:22,000 کلی جای زخم چاقو هست، شکمش رو هم سفره کردن. 220 00:24:22,080 --> 00:24:24,280 تا حالا همچین چیزی ندیده بودم. 221 00:24:24,840 --> 00:24:30,000 - آلت قتل؟ - یه چاقو، ولی یه چیزی مثل تبرزین هم بوده. 222 00:24:30,080 --> 00:24:33,920 - همون چاقو؟ - مطمئن نیستم، ولی ممکنه. 223 00:24:34,000 --> 00:24:38,040 رد خون از اسکله تا خودِ کشتی رفته، پس جسد از... 224 00:24:38,120 --> 00:24:39,760 از تو آب اومده. 225 00:24:43,800 --> 00:24:44,640 رئیس؟ 226 00:24:45,920 --> 00:24:48,680 امیدوار بودم هیچ‌وقت دیگه مجبور نشم اینو تجربه کنم. 227 00:24:49,600 --> 00:24:50,440 این چی؟ 228 00:24:52,160 --> 00:24:55,800 تو جوونی تارا. این مال قبل از زمان توئه. 229 00:24:58,360 --> 00:25:00,160 داری کنجکاوم می‌کنی. 230 00:25:18,960 --> 00:25:20,640 استیک گیاهی 231 00:25:26,640 --> 00:25:27,480 خانم؟ 232 00:25:31,160 --> 00:25:32,560 کمکی از دستم برمی‌آد؟ 233 00:25:32,640 --> 00:25:35,800 - این که گوشت نیست، هست؟ - نه، جایگزین گوشته. 234 00:25:35,880 --> 00:25:39,200 پس اون گوشت‌های واقعی که قبلاً اینجا بود چی شدن؟ 235 00:25:39,280 --> 00:25:42,840 هنوزم داریم، ولی یه سری چیزا عوض شده. 236 00:25:42,920 --> 00:25:45,080 تقاضا واسه محصولات گیاهی زیاد شده. 237 00:25:45,160 --> 00:25:46,000 اوه، جدی؟ 238 00:25:46,080 --> 00:25:49,560 - داریم نسبت به محیط زیست آگاه می‌شیم. - شوخی می‌کنی؟ 239 00:25:49,640 --> 00:25:52,400 چی بهتر از یه استیک آبدار و مشتی؟ 240 00:25:52,480 --> 00:25:55,200 الان دیگه اصلاً نمی‌تونی فرقشو بفهمی. 241 00:25:55,280 --> 00:25:59,000 سالم‌تر هم هست. چربی اشباع و کلسترولش کمتره. 242 00:25:59,080 --> 00:26:01,160 - سالم‌تر؟ - چرا امتحانش نمی‌کنی؟ 243 00:26:01,240 --> 00:26:04,720 خیلی‌ها دیگه گوشت نمی‌خورن. خودِ من اصلاً لب نمی‌زنم. 244 00:26:04,800 --> 00:26:07,360 باشه، امتحانش می‌کنم. چون تو پیشنهاد دادی. 245 00:26:07,440 --> 00:26:09,360 - عالیه. - چند تا بردارم؟ 246 00:26:10,720 --> 00:26:11,920 یعنی نمی‌دونی؟ 247 00:26:12,000 --> 00:26:15,920 - بستگی داره به اینکه امشب با من همراه بشی یا نه. - آقا! 248 00:26:21,680 --> 00:26:23,040 اوضاع عوض شده. 249 00:26:23,800 --> 00:26:27,080 قدیما واسم صف می‌کشیدن. اون موقع‌ها که هنوز با خودم حرف نمی‌زدم. 250 00:26:31,320 --> 00:26:33,080 هوی، تو. بس کن. 251 00:26:34,320 --> 00:26:37,600 - سرت تو لاک خودت باشه پیرمرد پیزوری. - کاری به کار دختره نداشته باش. 252 00:26:39,240 --> 00:26:41,360 - داره اذیتت می‌کنه؟ - نه، نه. 253 00:26:41,440 --> 00:26:42,480 گمشو بابا پیرمرد. 254 00:26:43,320 --> 00:26:46,240 فرصت آخرته گنده گوز. فقط یه بار بهت میگم... 255 00:27:03,320 --> 00:27:06,120 ای بابا، اریک. دیگه تو حیاط مدرسه نیستیم. 256 00:27:06,200 --> 00:27:09,240 من فقط به همون اندازه که لازم بود خشونت به خرج دادم. 257 00:27:09,320 --> 00:27:12,920 - یه بار دماغ «شاک» رو آوردی پایین. - داشت بهت دست‌درازی می‌کرد. 258 00:27:13,000 --> 00:27:15,760 - باید یه مرزی تعیین می‌کردم. - یادت نرفته که باهاش ازدواج کردم؟ 259 00:27:16,400 --> 00:27:17,560 آره دیگه، پیش میاد. 260 00:27:18,360 --> 00:27:24,000 - امیدوارم کبود نشه. - ولی من امیدوارم بشه. اینطوری شبیه پلیس‌های کله‌خراب میشم. 261 00:27:24,080 --> 00:27:26,440 اینجا آمستردام نیست. تو هم دیگه بازنشست شدی. 262 00:27:26,960 --> 00:27:31,320 - اومدی اینجا که یه کم آرامش داشته باشی. - اینجا زیادی واسه من آرومه. 263 00:27:31,400 --> 00:27:34,720 واسه همین با جوونای محل دعوا راه می‌ندازی؟ 264 00:27:34,800 --> 00:27:38,640 - مطمئنی نوه‌ام نبوده؟ - تو اصلاً اون شکلی نبودی. 265 00:27:38,720 --> 00:27:42,160 همه چی که ارثی نیست. بیا، اینم مسکن. 266 00:27:42,240 --> 00:27:46,200 اینطوری از مغازه و درگیریا دور می‌مونی. 267 00:27:47,000 --> 00:27:50,640 مگه هفته دیگه قرار نیست مدال افتخار بگیری؟ 268 00:27:50,720 --> 00:27:54,880 درسته. پنج سال پیچوندمش، ولی بالاخره خرم رو چسبیدن. 269 00:27:55,440 --> 00:27:58,760 - فعلاً، روزا. - مراقب خودت باش. به فکر قلبت هم باش. 270 00:27:58,840 --> 00:28:00,240 سلام منو به «شاک» برسون. 271 00:28:12,200 --> 00:28:14,480 خب، پس گنده لاتی، ها؟ ها؟ 272 00:28:15,840 --> 00:28:16,960 اونطوری بود که من... 273 00:28:53,760 --> 00:28:56,560 سالم‌تر...؟ اه، چندش. 274 00:29:04,200 --> 00:29:05,800 هی، «کوس». 275 00:29:07,920 --> 00:29:10,480 می‌خوای تیپِ هفته بعد رو با هم چک کنیم؟ 276 00:29:12,400 --> 00:29:14,960 چه خبره؟ تلویزیون محلیه؟ 277 00:29:15,800 --> 00:29:19,320 درسته تو حومه شهر زندگی می‌کنم، ولی ما هم اینجا آب لوله‌کشی داریم. 278 00:29:21,160 --> 00:29:24,560 پشت سرم کشتی «دِ آمستردام» رو می‌بینید، بازسازیِ یه کشتی قرن هفدهمی، 279 00:29:24,640 --> 00:29:27,520 جایی که جسد مقتول در حالی که از دکل جلوی کشتی آویزون بود پیدا شد، 280 00:29:27,600 --> 00:29:30,200 اونم توسط یه سرایدار بخت‌برگشته که اصلاً روحشم خبر نداشت. 281 00:29:30,280 --> 00:29:32,040 می‌گن یه مرد اهل «آلمره» است، 282 00:29:32,120 --> 00:29:39,560 که تو جامعه رنگین‌کمونی‌ها به «دالی دابل داچ» معروفه. 283 00:29:39,640 --> 00:29:45,440 تحقیقات با تمام قدرت در جریانه. هنوز کسی دستگیر نشده. 284 00:29:45,520 --> 00:29:46,720 برمی‌گردیم به استودیو. 285 00:29:46,800 --> 00:29:49,520 واسه کارناوال یه کم زود نیست؟ این مال کیه؟ 286 00:29:50,400 --> 00:29:51,240 دیروز؟ 287 00:29:52,520 --> 00:29:53,440 خیلی کثیفه. 288 00:29:54,200 --> 00:29:58,160 خب، این یه نتیجه‌گیریِ عجولانه‌ست. 289 00:30:00,800 --> 00:30:02,040 واسه تو، هر وقت که بگی. 290 00:30:03,480 --> 00:30:04,320 باشه. 291 00:30:36,200 --> 00:30:40,760 - نباید مراقب وزنت باشی؟ - ماهی که ایرادی نداره. 292 00:30:40,840 --> 00:30:42,120 بیا اینجا. 293 00:30:44,480 --> 00:30:46,440 دمت گرم که انقدر زود خودت رو رسوندی. 294 00:30:46,840 --> 00:30:50,240 خب؟ از تپه‌های لیمبورگ خوشت می‌آد؟ 295 00:30:50,320 --> 00:30:54,120 فقط گاهی سرِ تارت‌های محلی یقه همو می‌گیریم، همین. 296 00:30:54,640 --> 00:30:57,360 چی انقدر واجب بود که مجبور شدم یه هفته زودتر بیام؟ 297 00:31:01,600 --> 00:31:03,880 - فیلم رو دیدی؟ - آره، کثافت‌کاریه. 298 00:31:04,400 --> 00:31:08,400 اصلاً به حالت حسودی نمی‌کنم. توریست‌ها به زودی دمشون رو می‌ذارن رو کولشون و می‌رن. 299 00:31:08,880 --> 00:31:10,800 شهردار که از خداشه. 300 00:31:11,880 --> 00:31:14,160 حالا منو واسه چی می‌خوای؟ 301 00:31:15,280 --> 00:31:16,480 دو تا صحنه قتل. 302 00:31:17,600 --> 00:31:21,320 چهار تا قربانی تو دو روز. می‌ترسم بازم تلفات بدیم. 303 00:31:22,480 --> 00:31:23,840 چرا همچین فکری می‌کنی؟ 304 00:31:24,640 --> 00:31:27,680 همه شواهد نشون می‌ده کار یه نفره. 305 00:31:27,760 --> 00:31:30,040 قربانی‌ها هم انگار اتفاقی انتخاب شدن. 306 00:31:30,680 --> 00:31:33,200 روانی تا دلت بخواد پیدا می‌شه، مخصوصاً تو آمستردام. 307 00:31:33,280 --> 00:31:36,360 ولی انگار این یکی تو آب هم می‌پلکه. 308 00:31:39,120 --> 00:31:42,000 - خب، بگو. - فکر می‌کنیم با یه غواص طرفیم. 309 00:31:42,080 --> 00:31:45,600 - بیخیال. فکر می‌کنی از روی دست کسی کپی کرده؟ - احتمالش هست. 310 00:31:48,440 --> 00:31:50,960 چیز دیگه‌ای هم هست؟ 311 00:31:51,480 --> 00:31:56,880 یکم پیچیده‌ست. می‌خواستم هفته دیگه توی مراسم بهت بگم. 312 00:31:56,960 --> 00:31:59,920 قضیه اون مداله؟ می‌خواستم همون موقع باهات حرف بزنم. 313 00:32:00,000 --> 00:32:04,000 - آزمایش DNA گرفتیم. - جدی؟ واسه یه مدال؟ 314 00:32:04,440 --> 00:32:05,960 آرماند اسلویتر. 315 00:32:07,160 --> 00:32:08,200 خب، مگه اون چی؟ 316 00:32:08,280 --> 00:32:12,120 تست DNAـش توی تمام پرونده‌ها منفی بود. سه بار چکش کردیم. 317 00:32:14,120 --> 00:32:19,240 می‌خواستم بعد از مهمونی بهت بگم، ولی حالا با این اوضاع... 318 00:32:19,720 --> 00:32:26,120 داری می‌گی DNA کسی رو تست کردین که ۳۰ سال پیش مغز خودشو ترکوند؟ 319 00:32:26,200 --> 00:32:31,200 DNAـش رو با تمام شواهد صحنه‌های قتل اون زمان تطبیق دادیم. 320 00:32:31,280 --> 00:32:34,360 لعنتی. DNA که ۳۰ سال ازش گذشته؟ 321 00:32:34,440 --> 00:32:36,920 آره. این روزا دیگه کاری نداره. 322 00:32:38,440 --> 00:32:41,520 - و همه‌ش منفی بود؟ - آره. می‌دونم باورش سخته. 323 00:32:41,920 --> 00:32:44,680 به درخواست کی تست شد؟ 324 00:32:44,760 --> 00:32:48,320 از یه زن خارجی یه دختر داشت. اصلاً روحمون هم خبر نداشت. 325 00:32:48,400 --> 00:32:51,160 اون با تیم پرونده‌های راکد تماس گرفت. 326 00:32:51,640 --> 00:32:54,720 - کارِ دختره بود؟ - آره. همه‌مون بدجوری جا خوردیم. 327 00:32:55,200 --> 00:32:59,680 خب، اگه درست فهمیده باشم، پس... 328 00:33:01,040 --> 00:33:02,360 آدمِ اشتباهی رو چسبیده بودیم. 329 00:33:04,240 --> 00:33:07,280 - من آدمِ اشتباهی رو گرفته بودم. - فقط تو نبودی. 330 00:33:07,360 --> 00:33:11,320 پس آرماند اسلوئیتر هیچ نقشی تو این قتل‌ها نداشته. 331 00:33:11,720 --> 00:33:14,440 شاید یه جورِ دیگه تو قضیه دست داشته. 332 00:33:14,520 --> 00:33:17,800 فکر می‌کنی قاتلِ اصلی بعدِ ۳۰ سال دوباره دست به کار شده؟ 333 00:33:17,880 --> 00:33:21,400 آخه چطور ممکنه؟ مگه ستاره‌ها دوباره تو یه خط ردیف شدن؟ 334 00:33:22,400 --> 00:33:23,960 نمی‌دونم. 335 00:33:24,800 --> 00:33:28,120 ولی بازنشسته شدنِ تو، به معنیِ بازنشسته شدنِ اون نیست. 336 00:33:30,200 --> 00:33:33,920 می‌خواستم قبل از اینکه تو اینترنت بخونیش، خودت در جریان باشی. 337 00:33:34,000 --> 00:33:35,160 عجب سورپرایزی. 338 00:33:39,240 --> 00:33:41,880 بهتره اون مهمونی رو عقب بندازیم. 339 00:33:50,280 --> 00:33:55,120 - زیر پلِ مونت بود؟ - آره، قشنگ سرِ فرصت هر غلطی خواسته کرده. 340 00:33:55,200 --> 00:33:59,320 طولانی‌ترین پلِ آمستردامه. اصلاً شانسِ زنده موندن نداشتن. 341 00:33:59,400 --> 00:34:03,520 عجیبه که قبلِ حمله، صبر کرده تا جوابِ آزمایش DNA بیاد. 342 00:34:03,600 --> 00:34:06,280 مثلِ چیزی که گفتم، شاید یکی داره اداشو درمیاره. 343 00:34:07,000 --> 00:34:08,720 نمی‌دونم. یه جای کار بدجوری می‌لنگه. 344 00:34:09,760 --> 00:34:13,200 ۳۰ سال پیش هم همین حس رو داشتم. 345 00:34:13,280 --> 00:34:17,080 اون قدرت، اون وحشی‌گری... اصلاً شبیه آدمیزاد نیست. 346 00:34:18,040 --> 00:34:21,880 ببین، این سوراخ‌ها... یه جور نظم و ساختارِ خاصی توشون هست. 347 00:34:22,480 --> 00:34:25,640 - اون کیه؟ - نمی‌دونم. نمی‌شناسمش. 348 00:34:27,120 --> 00:34:30,240 سلام تارا. بذار یکی از همکارای قدیمی‌م رو بهت معرفی کنم. 349 00:34:31,400 --> 00:34:32,800 - اریک ویسر. - تارا لی. 350 00:34:32,880 --> 00:34:35,080 - اریک ویسر. - ون دونگن. 351 00:34:35,160 --> 00:34:40,720 - تارا مسئول پرونده‌ست. - اوه، عالی شد. یه پرونده‌ی کثیف و لجن. 352 00:34:41,240 --> 00:34:45,440 همین‌طوره. اگه جسارت نباشه، شما به چه عنوانی اینجا تشریف دارید؟ 353 00:34:46,280 --> 00:34:48,520 فضولِ حرفه‌ای. بازنشسته‌ام. 354 00:34:49,360 --> 00:34:51,320 اریک یه بار یه پرونده مشابه داشت. 355 00:34:53,200 --> 00:34:58,640 همون که توریست‌ها تو قایق پدالی کباب شده بودن و یه زن‌پوش روی دماغه بود؟ 356 00:34:58,720 --> 00:35:00,080 یه چیزی تو همین مایه‌ها. 357 00:35:00,160 --> 00:35:04,040 پرونده‌ی اریک هم غواص داشت. توی کانال‌ها. هفت تا جنازه. 358 00:35:05,040 --> 00:35:06,720 امیدوارم کنتورِ ما همین‌جا وایسه. 359 00:35:06,800 --> 00:35:09,760 حق با تو بود اریک، سوراخ‌ها رو از زیر ایجاد کردن. 360 00:35:09,840 --> 00:35:14,920 - چاقوی غواصی؟ - مطمئن نیستم. کفِش خیلی ضخیمه. 361 00:35:15,000 --> 00:35:16,600 چوبش ممکنه... 362 00:35:16,680 --> 00:35:21,080 فرد. سلام. سرپرست پرونده همین‌جاست. 363 00:35:21,160 --> 00:35:25,240 اوه، البته. ببین، اریک داشت می‌پرسید... 364 00:35:26,560 --> 00:35:28,840 شنیدم آقای فیسر بازنشسته شدن. 365 00:35:28,920 --> 00:35:34,360 بله، درسته. پرونده‌ی شماست. قصد نداشتم فضولی کنم. 366 00:35:36,960 --> 00:35:39,360 - پس از زیر بوده. - درسته. 367 00:35:40,600 --> 00:35:41,880 پس ممکنه کارِ یه غواص باشه. 368 00:35:41,960 --> 00:35:45,640 - زنِ کله‌شقیه. - یه جورایی خاطرخواشم. 369 00:35:46,240 --> 00:35:48,760 جوونه. کار کردن باهاش راحت نیست. 370 00:35:48,840 --> 00:35:51,280 تا حالا چندتا پرونده‌ی لجن و کثیف زیر دستش بوده. 371 00:35:51,840 --> 00:35:55,160 - اما؟ - این یکی بازیش کلاً فرق می‌کنه. 372 00:35:56,360 --> 00:36:01,880 یه قاتل توی کانال‌ها، از اون تصفیه‌حساب‌های معمولیِ تبهکارها نیست. 373 00:36:01,960 --> 00:36:03,680 این موضوع به کل شهر مربوط می‌شه. 374 00:36:03,760 --> 00:36:07,760 اگه خبرش در بره، باید سفت و سخت اوضاع رو کنترل کنی. 375 00:36:07,840 --> 00:36:11,000 - تو که خودت آخرِ این کارایی. - باید باهاش کنار بیاد. 376 00:36:11,600 --> 00:36:13,760 - ورودی همین‌جا بود؟ - یا بعداً این‌طوری شد؟ 377 00:36:13,840 --> 00:36:17,760 ازت نمی‌خوام بهش کمک کنی. دیگه اینجا کار نمی‌کنی. 378 00:36:17,840 --> 00:36:24,240 ولی حالا که تو شهری، شاید وقت کنی یه سری به اطراف بزنی. 379 00:36:25,920 --> 00:36:28,880 خیلی وقته اینجا نیومدی. جای قشنگیه. 380 00:36:29,680 --> 00:36:30,560 کلی کانال آب داره. 381 00:37:03,240 --> 00:37:04,280 آدم محبوبی بوده. 382 00:37:05,720 --> 00:37:09,200 هفته پیش یه ملاقاتی دیگه داشت، اونم زیر بارون شدید. 383 00:37:09,280 --> 00:37:10,520 چه شکلی بود؟ 384 00:37:11,520 --> 00:37:15,800 یه هیکل‌گنده که سرتاپا سیاه پوشیده بود. درست نتونستم ببینمش. 385 00:37:18,000 --> 00:37:22,000 باید جنازه اون کثافت رو ببرن. امیدوارم باهاش فامیل نباشی. 386 00:37:22,080 --> 00:37:25,400 - اون گل‌ها چی؟ - همون یارو آوردشون. 387 00:37:26,280 --> 00:37:29,040 ظاهراً حتی قاتل‌ها هم لایقِ گل هستن. 388 00:37:42,160 --> 00:37:43,680 متأسفم، هوگو. 389 00:38:13,080 --> 00:38:14,160 می‌ترسی در رفته باشه؟ 390 00:38:15,680 --> 00:38:17,880 - براش گل آوردی؟ - هی، میک. 391 00:38:17,960 --> 00:38:20,440 - مثل همیشه، جزو اولین نفراتی. - منو که می‌شناسی. 392 00:38:20,520 --> 00:38:23,480 - حتماً شوکه شدی. - آره جون خودت. موهات کو؟ 393 00:38:23,560 --> 00:38:27,640 نگرانی. نگرانی‌های بزرگ. البته نه به اندازه مالِ تو. 394 00:38:27,720 --> 00:38:31,520 اینجا چیکار می‌کنی؟ دنبال رزرو کردن جایی؟ 395 00:38:31,600 --> 00:38:33,520 من هنوز وقت دارم. 396 00:38:33,600 --> 00:38:37,960 اون‌قدری وقت هست که یه مقاله بنویسم. متأسفانه واسه صفحه اول. 397 00:38:38,040 --> 00:38:41,880 - بالاخره یکی باید پُرِش کنه. - در مورد تیترش مطمئن نیستم. 398 00:38:41,960 --> 00:38:44,960 هیولای کانال؟ روانی؟ نظرت چیه؟ 399 00:38:45,480 --> 00:38:47,440 لوخ‌نس. همیشه طرفدار داره. 400 00:38:47,520 --> 00:38:51,080 - «باس» می‌تونه چندتا عکس بگیره؟ - می‌تونم بگم نه؟ 401 00:38:51,160 --> 00:38:53,120 نظرت چیه؟ جاده‌ی عمومیه دیگه. 402 00:38:53,680 --> 00:38:57,840 ولی جدی اریک، از آزمایش دی‌ان‌ای خبر داشتی؟ 403 00:38:57,920 --> 00:38:59,680 نمی‌تونم در موردش حرف بزنم. 404 00:38:59,760 --> 00:39:03,640 بی‌خیال بابا. الان دیگه یه آدم عادی هستی. رازی در کار نیست. 405 00:39:03,720 --> 00:39:06,840 فاجعه‌ست بفهمی آدم اشتباهی رو گرفتی، نه؟ 406 00:39:06,920 --> 00:39:08,480 اعتبارت هم که به باد رفت. 407 00:39:08,560 --> 00:39:11,440 ما برای این کار سخنگوی پلیس داریم، میک. 408 00:39:11,520 --> 00:39:14,720 لابد اون مراسم اهدای مدال رو هم کنسل کردن؟ 409 00:39:14,840 --> 00:39:18,040 - حتی کت‌وشلوار مجلسی هم کرایه کرده بودم. - خوش‌گذشت. 410 00:39:18,120 --> 00:39:21,320 مواظب باش اریک. دیگه اون‌قدرها هم جوون نیستی. 411 00:39:38,560 --> 00:39:41,360 بابا! فکر کردم هفته‌ی دیگه می‌آی. 412 00:39:41,440 --> 00:39:42,840 آره، حق با توئه. 413 00:39:42,920 --> 00:39:46,080 خودمم همین فکرو می‌کردم، ولی برنامه‌ها عوض شد. 414 00:39:46,160 --> 00:39:48,720 - امیدوارم اتفاق بدی نیفتاده باشه؟ - نه. بیا، اینا برای بچه‌هاست. 415 00:39:48,800 --> 00:39:51,480 نه، نگران نباش. 416 00:39:51,560 --> 00:39:56,320 - شب رو می‌مونی؟ - نه، مرکز شهر هتل گرفتم. 417 00:39:56,400 --> 00:40:00,320 - اوضاع چطوره؟ پاول سر کاره؟ - آره، بانکوکه. همین الان زنگ زد. 418 00:40:00,400 --> 00:40:05,440 به خاطر وضع بد هوا تأخیر دارن و کمک‌خلبانش هم مسموم شده. 419 00:40:05,520 --> 00:40:07,880 پس یه روز بیشتر توی ساحل می‌مونه. 420 00:40:07,960 --> 00:40:11,280 - بچه‌ها چطورن؟ - خوبن، آره. 421 00:40:17,600 --> 00:40:19,040 شنا بلدن، می‌دونی که. 422 00:40:19,440 --> 00:40:22,440 بچه‌ها، بیاین اینجا. نرید توی آب. 423 00:40:22,520 --> 00:40:23,920 پدربزرگ! 424 00:40:24,000 --> 00:40:25,960 بذار راحت باشن. دارن بازی می‌کنن. 425 00:40:26,040 --> 00:40:27,800 نه، می‌دونم، فقط... 426 00:40:28,320 --> 00:40:30,120 حس خوبی به این ندارم. 427 00:40:30,200 --> 00:40:31,960 - قضیه چیه؟ - بیا اینجا. 428 00:40:32,040 --> 00:40:34,360 - چرا داری عجیب‌غریب رفتار می‌کنی؟ - گوش کن. 429 00:40:42,640 --> 00:40:47,240 خیله‌خب بچه‌ها، بیاید اینجا، از آب بیاید بیرون. 430 00:40:47,320 --> 00:40:48,600 شنیدید پدربزرگ چی گفت. 431 00:41:02,320 --> 00:41:05,040 جدی می‌گی؟ چه گهی آخه... 432 00:41:05,520 --> 00:41:07,520 پس اون مرتیکه عوضی برگشته؟ 433 00:41:07,600 --> 00:41:11,120 نمی‌دونم. اون روانی دیگه باید الان خیلی پیر شده باشه. 434 00:41:11,200 --> 00:41:13,520 تست دی‌ان‌ای درسته؟ 435 00:41:13,600 --> 00:41:16,280 ممکنه اشتباه کرده باشن. بار اولشون که نیست. 436 00:41:16,360 --> 00:41:20,040 خیلی مطمئن به نظر می‌رسیدن. گزارش‌ها رو خوندم. 437 00:41:20,840 --> 00:41:23,320 آدم اشتباهی رو گرفتیم. شک و تردیدی توش نیست. 438 00:41:23,400 --> 00:41:28,360 - این برات افتضاحه، بابا. - بیشتر واسه شهر افتضاحه. 439 00:41:28,440 --> 00:41:32,040 یه چیز خطرناکی توی کانال‌هاست که نمی‌تونیم از مردم در برابرش محافظت کنیم. 440 00:41:32,120 --> 00:41:34,000 یه چیزی؟ یا یه کسی؟ 441 00:41:34,080 --> 00:41:38,400 - سوال خوبیه. - ولی تو خودت رو قاطی نمی‌کنی، مگه نه؟ 442 00:41:38,480 --> 00:41:42,240 - تو دیگه بازنشست شدی. - قصدم این نبود. 443 00:41:42,680 --> 00:41:46,640 - بابا. - گه‌گداری این‌ور اون‌ور مشاوره می‌دم. 444 00:41:46,720 --> 00:41:47,960 خود دانی. 445 00:41:48,040 --> 00:41:52,880 تو که هیچ‌وقت به حرفم گوش نمی‌دی، واقعاً آدم رو فرسوده می‌کنی. 446 00:41:53,760 --> 00:41:56,320 - شام با مایی؟ - چی دارید؟ 447 00:41:56,920 --> 00:41:59,400 - غذای مکزیکی. - عالیه. 448 00:41:59,880 --> 00:42:03,560 یه غذای گیاهی با جایگزین‌های گوشت. خیلی سالمه. 449 00:42:03,640 --> 00:42:05,840 امشب رو توی شهر غذا می‌خورم. 450 00:42:06,960 --> 00:42:11,280 بهت چندتا ویتامین می‌دم. حواست به کلسترول خونت هم باشه. 451 00:42:12,520 --> 00:42:14,680 نگران من نباش. 452 00:42:38,320 --> 00:42:42,200 کلی آدم کله‌گنده تو محله‌ی چراغ‌قرمز زندگی می‌کردن. 453 00:42:42,280 --> 00:42:46,560 رامبراند، اون نقاش معروفه، همین نزدیکی‌ها زندگی و کار می‌کرد. 454 00:42:46,640 --> 00:42:50,640 باید درباره این کانال‌های آب بهت هشدار بدم. تعدادشون خیلی زیاده. 455 00:42:50,720 --> 00:42:54,000 اگه نپایی، خیلی راحت ممکنه سوت شی توشون. 456 00:42:54,080 --> 00:42:58,600 هر سال تقریباً ۱۸ نفر موقع جیش کردن تو کانال غرق می‌شن. 457 00:42:58,680 --> 00:43:02,120 پس خیلی حواست رو جمع کن که زیادی به لبه‌ی کانال نزدیک نشی. 458 00:43:04,160 --> 00:43:05,800 دیدی؟ راه بیفت دنبال من. 459 00:43:09,560 --> 00:43:11,880 منو بکش بیرون، بکش بیرون. 460 00:43:12,920 --> 00:43:14,240 یا خدا. 461 00:43:22,560 --> 00:43:27,560 جل‌الخالق. اریک ویسر. پارسال دوست، امسال آشنا. 462 00:43:27,640 --> 00:43:31,680 - انگلیسی‌ت که هیچ پیشرفتی نکرده. - اخلاق سگی تو هم همین‌طور. 463 00:43:31,760 --> 00:43:34,640 - ماشینت رو با جرثقیل بردن؟ - ماشین؟ آره ارواح عمه‌ت. 464 00:43:34,720 --> 00:43:37,360 تو این خراب‌شده باید به کی داد تا بشه رفت مرکز شهر؟ 465 00:43:37,440 --> 00:43:40,680 حالا که حرف از دادن شد... موفق باشی. 466 00:43:40,760 --> 00:43:41,960 لعنتی. 467 00:43:42,920 --> 00:43:43,840 هی. 468 00:43:43,920 --> 00:43:48,120 بی‌خبر گذاشتی رفتی لیمبورگ، حتی یه خداحافظی هم نکردی. 469 00:43:48,200 --> 00:43:49,520 کارم اینجا تموم شده بود. 470 00:43:51,000 --> 00:43:54,000 روبراهی. هنوزم. 471 00:43:54,480 --> 00:43:57,040 - سالم و سرحالی. - لابد اثر اون هوای آزاده. 472 00:43:57,800 --> 00:44:02,520 - بیکار نشستن بهت نمی‌سازه. - دکترم گفته دور هیجان رو خط بکشم. 473 00:44:03,280 --> 00:44:04,200 جدی می‌گی؟ 474 00:44:04,840 --> 00:44:08,920 بی‌خیال بابا. اینجا آمستردامه. همه‌اش هیجانه. 475 00:44:09,680 --> 00:44:12,440 تو روزنامه‌ها خوندی؟ قضیه دالی رو؟ 476 00:44:15,120 --> 00:44:19,280 همین هفته پیش باهاش حرف زدم. اون توریستا چی؟ 477 00:44:21,000 --> 00:44:24,000 شانس آوردی که اون یارو رو ۳۰ سال پیش گرفتی. 478 00:44:24,640 --> 00:44:29,720 واقعاً به خاطر اون کارت دمت گرم. وگرنه آدم فکر می‌کرد... 479 00:44:58,200 --> 00:45:00,120 می‌تونم امشب رو اینجا بمونم؟ 480 00:45:02,320 --> 00:45:03,160 بیا تو. 481 00:45:17,960 --> 00:45:21,400 - حق با توئه، داره منو می‌پاد. - آره جون خودت. 482 00:45:21,480 --> 00:45:25,240 - می‌رم یه گپی باهاش بزنم. - مگه فردا صبح پرونده نداری؟ 483 00:45:25,320 --> 00:45:28,960 همون یارو روسیه که میلیاردها دلار رو از طریق اوکراین پیچوند یا همچین چیزی؟ 484 00:45:29,040 --> 00:45:31,960 نه، اون مال هفته بعده. راستی، پرونده‌ باحالیه. 485 00:45:32,040 --> 00:45:35,280 واسم یه آپارتمان نقلی و مشتی تو الگاروه جور کرد. 486 00:45:35,360 --> 00:45:36,520 - اوه جدی؟ - آره خدایی. 487 00:45:36,600 --> 00:45:38,960 باید حال بده، کار کردن روی یه دعوای قاره‌ای. 488 00:45:39,040 --> 00:45:41,280 - عجله‌ای واسه تموم کردنش ندارم. - معلومه. 489 00:45:41,360 --> 00:45:45,120 ولی اون رفیقش یه جورایی غیبش زد، نه؟ 490 00:45:45,200 --> 00:45:47,960 - آره خب. - به نظر من که بودار میاد. 491 00:45:48,040 --> 00:45:52,920 ولی اینو ببین. دست‌خالی نیومدم. 492 00:45:53,000 --> 00:45:56,160 پسر، دیوونه نشو. چطوری می‌تونی این‌جوری کار کنی؟ 493 00:45:56,240 --> 00:45:59,840 حاجی، دنیا دو روزه. باید یه حالی بهش بدی. 494 00:46:06,720 --> 00:46:08,040 ایول، دمت گرم. 495 00:46:09,160 --> 00:46:10,880 - بفرما. - مرسی. 496 00:46:11,720 --> 00:46:16,280 - شیطونی نکنیا. - نه، اون‌جوری که حال نمی‌ده، مگه نه ساندرین؟ 497 00:46:16,360 --> 00:46:20,000 - ساندرا. - اوه، سانه... ساندرا. 498 00:46:21,360 --> 00:46:22,920 از این طرف. ماشینم اونجاست. 499 00:46:23,000 --> 00:46:27,720 - شوخی می‌کنی دیگه، نه؟ - نه، معلومه که نه. ما هیچ‌وقت اینو نمی‌گیم. 500 00:46:28,640 --> 00:46:32,880 رسیدیم. اونو ببین. بفرما. 501 00:46:32,960 --> 00:46:36,200 - اصلاً توش جا می‌شیم؟ - کونِ تو ممکنه دردسر بشه. 502 00:46:36,280 --> 00:46:37,640 - لاشی. - کص‌کش. 503 00:46:43,040 --> 00:46:44,280 ای ریدم توش. 504 00:46:44,360 --> 00:46:45,880 بپا. 505 00:46:48,160 --> 00:46:49,000 حله. 506 00:46:51,280 --> 00:46:54,440 اول کونِ من میره تو. اومدم، اومدم. 507 00:46:55,120 --> 00:46:57,160 - خیلی‌خب، بزن بریم. - جا می‌شیم؟ 508 00:46:57,240 --> 00:46:58,960 آره، نگران نباش. 509 00:46:59,040 --> 00:47:00,000 وایسا. 510 00:47:02,000 --> 00:47:03,120 - باشه. - باشه، آره. 511 00:47:03,720 --> 00:47:05,440 آره، ردیفه. 512 00:47:15,240 --> 00:47:16,560 تا حالا پشت این نشستی؟ 513 00:47:19,480 --> 00:47:21,400 - ترمز. ترمز بگیر! - دارم می‌گیرم. 514 00:48:58,560 --> 00:49:04,240 معلومه که آمارشو درآوردیم ببینیم دختر «اسلوتر» هست یا نه، ولی آره، صد در صده. 515 00:49:05,000 --> 00:49:08,880 با یه اسم مستعار توی جمهوری چک زندگی می‌کرد. 516 00:49:08,960 --> 00:49:11,160 چرا این‌قدر لفتش داد؟ 517 00:49:12,880 --> 00:49:16,080 باباش وقتی ۱۰ سالش بود گذاشت رفت. ننش هم چند سال بعد مُرد. 518 00:49:16,160 --> 00:49:20,760 توی یه خونواده‌ی ناتنی بزرگ شد. تازگی‌ها فهمیده که «اسلوتر» مُرده. 519 00:49:20,840 --> 00:49:25,400 - اونوقت افتاد دنبال قضیه؟ - آره، یه جورایی به خاطر ارث‌ومیراث. 520 00:49:25,480 --> 00:49:28,840 پول بیمه‌ی عمری که باباش داشت. 521 00:49:28,920 --> 00:49:33,560 - یعنی فقط دنبال پولش نبود؟ - شاید. ولی این یه مسئله‌ی شخصیه. 522 00:49:33,640 --> 00:49:36,360 چرا با درخواستش موافقت کردی؟ 523 00:49:36,440 --> 00:49:40,240 ده‌ها پرونده‌ی حل‌نشده هست. سرت باید حسابی شلوغ باشه. 524 00:49:40,320 --> 00:49:44,960 این وظیفه‌ی ما در قبال بازمانده‌هاست. اون مطمئن بود باباش بی‌گناهه. 525 00:49:45,480 --> 00:49:50,760 امیدوار بودیم بتونیم خلافش رو بهش ثابت کنیم. ولی نشد. 526 00:49:51,560 --> 00:49:54,360 چطور اینقدر از بی‌گناهی اون مطمئن بود؟ 527 00:49:54,440 --> 00:49:56,400 فکر کنم بهتره از خودش بپرسی. 528 00:49:57,880 --> 00:49:59,720 آخرش معلوم شد حق با اون بوده. 529 00:50:03,720 --> 00:50:05,480 - دراگانا یانکوویچ؟ - بله. 530 00:50:07,040 --> 00:50:08,480 از نیروهای خدماتی؟ 531 00:50:08,560 --> 00:50:10,760 - فکر کنم امروز طبقه دوم باشه. - باشه. 532 00:51:02,280 --> 00:51:03,680 دراگانا یانکوویچ؟ 533 00:51:05,000 --> 00:51:06,000 تو کی هستی؟ 534 00:51:07,040 --> 00:51:08,440 اسمم اریک فیسره. 535 00:51:08,920 --> 00:51:12,960 می‌شناسمت. تو همون پلیسی هستی که بابام رو کشت. 536 00:51:14,000 --> 00:51:16,280 من بابای تو رو نکشتم. 537 00:51:16,360 --> 00:51:18,840 نمی‌خوام باهات حرف بزنم. لطفاً برو. 538 00:51:18,920 --> 00:51:20,760 می‌تونم چندتا سوال بپرسم؟ 539 00:51:22,520 --> 00:51:25,800 باید کار کنم. نمی‌خوام حرف بزنم. 540 00:51:25,880 --> 00:51:29,960 اخبار رو دنبال کردی؟ دوباره دارن آدمای بی‌گناه رو می‌کشن. 541 00:51:30,040 --> 00:51:34,200 این قضیه باید تموم بشه. لطفاً هر چی می‌دونی بهم بگو. 542 00:51:41,640 --> 00:51:44,080 - خوشت اومد؟ - آره. 543 00:51:44,160 --> 00:51:48,680 - از کدوم قسمتش بیشتر خوشت اومد؟ - نمی‌دونم. 544 00:52:21,040 --> 00:52:22,200 آره، بکشش بالا. 545 00:52:43,200 --> 00:52:45,560 - می‌ذارید رد شم؟ - خانم، اجازه ندارید رد بشید. 546 00:52:45,640 --> 00:52:46,800 آخه من اونجا زندگی می‌کنم. 547 00:52:49,080 --> 00:52:50,880 سگم تک و تنها مونده. 548 00:53:04,720 --> 00:53:07,880 - چرا باید این رو توی روزنامه بخونم؟ - چی رو؟ 549 00:53:07,960 --> 00:53:11,040 درباره آزمایش دی‌ان‌ای و اینکه آدم اشتباهی رو گرفتی؟ 550 00:53:11,120 --> 00:53:14,680 به نظر نمی‌رسید به اون پرونده قدیمی علاقه‌ای داشته باشی. 551 00:53:14,760 --> 00:53:17,120 در ضمن، این کجاش به درد می‌خوره؟ 552 00:53:17,200 --> 00:53:18,600 امکان نداره این همون یارو باشه. 553 00:53:19,520 --> 00:53:23,840 فقط یه خودی نشون بده و این یکی رو بفرست آب‌خنک بخوره. 554 00:53:25,040 --> 00:53:28,160 «ون آمستل» فرستادت؟ که زاغ‌سیاهمو چوب بزنی؟ 555 00:53:28,240 --> 00:53:30,720 نه بابا، نگران نباش. 556 00:53:30,800 --> 00:53:33,280 همین دور و برا بودم، از بی‌سیمِ پلیس شنیدم. 557 00:53:33,760 --> 00:53:34,880 یه قربانی؟ 558 00:53:38,880 --> 00:53:41,120 - این‌طور به نظر میاد. - ممنون. 559 00:53:41,200 --> 00:53:43,560 یه زن، دیشب دمار از روزگارش درآوردن و تیکه‌پاره‌ش کردن. 560 00:53:44,080 --> 00:53:45,120 درست همین‌جا بود. 561 00:53:46,680 --> 00:53:50,360 امروز صبح یه «بیرو» توی کانال پیدا کردیم با جنازه یه مرد. 562 00:53:50,440 --> 00:53:52,840 - غرق شده؟ - فکر می‌کنیم سرقت بوده. 563 00:53:52,920 --> 00:53:55,480 قربانی شلیک کرده. یه شاهد هم داریم. 564 00:53:55,560 --> 00:53:57,320 اما اون فقط زنه رو دیده. 565 00:53:58,000 --> 00:54:01,640 امروز صبح صاحب‌کارش زنگ زد و مفقود شدنش رو گزارش داد. 566 00:54:01,720 --> 00:54:06,160 وکیلِ یه کله‌گندهِ روسیه‌ست. داریم ته و توی قضیه رو درمیاریم. 567 00:54:06,640 --> 00:54:10,040 - زحمت نکش. زخمی چیزی داره؟ - چیزی که ما ندیدیم. 568 00:54:10,120 --> 00:54:12,120 با الگو جوره. کارِ همون یاروئه. 569 00:54:13,960 --> 00:54:18,040 - واسه چی اینو میگی؟ - خب معلومه، به‌خاطر جای گلوله‌ها. 570 00:54:18,120 --> 00:54:20,760 که بهت گفتم. اون شلیک کرده. 571 00:54:20,840 --> 00:54:25,000 یه برتا، مدل ۹۲ اف‌اس، کالیبر ۲۲؛ حداقل ده تا تیر. 572 00:54:25,360 --> 00:54:29,800 یکی خواسته ازش خفت‌گیری کنه، اونم شلیک کرده، بعدش پرت شدن توی کانال. 573 00:54:29,880 --> 00:54:33,520 - گلوله‌ای پیدا کردین؟ - هنوز داریم می‌گردیم. 574 00:54:34,120 --> 00:54:36,800 - راستش فایده‌ای نداره. - عه؟ 575 00:54:36,880 --> 00:54:39,880 - «بیرو» همین‌جا پارک شده بود؟ - این‌طور به نظر میاد. 576 00:54:39,960 --> 00:54:45,000 اون‌وری راه یه طرفه‌ست. دماغش رو به آب بود. 577 00:54:45,080 --> 00:54:47,760 ولی جای گلوله‌ها سمت راننده‌ست. 578 00:54:47,840 --> 00:54:52,640 رد و نشونه‌ها میگه این «بیرو» نزدیک سطل زباله پارک شده بود. 579 00:54:53,800 --> 00:54:57,600 ضارب جایی برای ایستادن نداشته، واسه همین گلوله‌ها زیر آب شلیک شدن. 580 00:54:58,440 --> 00:55:01,400 درهای «بیرو» زیر آب راحت باز می‌شن. 581 00:55:01,480 --> 00:55:05,520 ولی یه چیزی یا یه کسی جلوش رو گرفته بود. حدس می‌زنم یه کسی بوده. 582 00:55:05,880 --> 00:55:08,480 وکیلمون سعی کرده به ضاربش شلیک کنه. 583 00:55:09,080 --> 00:55:13,320 گلوله‌ی برتا زیر آب بیشتر از یک‌ونیم متر جلو نمی‌ره. 584 00:55:13,400 --> 00:55:18,240 شیشه هم سرعتش رو حتی بیشتر می‌گیره، مثلاً تا ۶۰ سانت. 585 00:55:18,880 --> 00:55:22,560 پس گلوله‌ها باید تو شعاع یک متری «بیرو» افتاده باشن. 586 00:55:22,640 --> 00:55:27,360 به نظرم یه آهنربا بردار و بگرد. نباید زیاد طول بکشه. 587 00:55:27,440 --> 00:55:33,120 اگه کمتر از ۱۰ تا گلوله پیدا کردی، بقیه‌اش تو تن و بدن رفیقمونه. 588 00:55:33,200 --> 00:55:35,800 یعنی زخمی شده. 589 00:55:39,080 --> 00:55:42,560 - چیز دیگه‌ای هم هست؟ - نه، فعلاً همینا کافیه. 590 00:55:44,760 --> 00:55:46,560 دیکی، یه آهنربا جور کن. 591 00:55:51,440 --> 00:55:53,880 لابد الان دیگه می‌دونی کجاست. 592 00:55:53,960 --> 00:55:57,200 معلومه. ولی یه بخشی از کار رو هم خودت باید انجام بدی. 593 00:55:57,280 --> 00:56:00,040 انقدر هم با من رسمی نباش. اریک صدام کن. 594 00:56:01,760 --> 00:56:02,760 باشه اریک. 595 00:56:04,160 --> 00:56:06,720 پس با یه غواص طرفیم که آدم می‌کشه. 596 00:56:08,000 --> 00:56:11,000 - ظاهراً نتیجه‌گیری همینه. - «ظاهراً»؟ 597 00:56:12,080 --> 00:56:13,720 مگه چیز دیگه‌ای هم می‌تونه باشه؟ 598 00:56:14,880 --> 00:56:18,680 ۳۰ سال پیش، منم اولین چیزی که به ذهنم رسید همین بود. 599 00:56:19,960 --> 00:56:20,840 ولی؟ 600 00:56:21,320 --> 00:56:26,160 خیلی تابلویه، نه؟ شاید زیادی تابلویه. 601 00:56:27,920 --> 00:56:30,040 خوشحالم که جای تو نیستم. 602 00:56:33,680 --> 00:56:34,520 ممنون. 603 00:56:35,240 --> 00:56:37,800 مگه بهت نگفتم اریک؟ سخت نگیر. 604 00:56:39,200 --> 00:56:40,040 روانی. 605 00:56:40,560 --> 00:56:44,920 تمام بیمارستان‌ها و داروخونه‌ها رو چک کن. درخواست بازبینی دوربین‌ها رو هم بده. 606 00:56:46,200 --> 00:56:47,040 حله، ردیفش می‌کنم. 607 00:57:12,440 --> 00:57:14,280 همیشه می‌خواستی بری ماهی‌ها رو ببینی. 608 00:57:15,680 --> 00:57:18,800 تو از کجا می‌دونی؟ تو که هیچ‌وقت نمیومدی، من همیشه با مامان می‌رفتم. 609 00:57:18,880 --> 00:57:23,200 اون بهم گفت. اونجا خنک و تاریک و ساکت بود. 610 00:57:24,120 --> 00:57:27,920 یه روز غیبت زد و اون دید که همون‌جا خوابت برده. 611 00:57:29,600 --> 00:57:32,560 - هیچ‌وقت به مامان فکر می‌کنی؟ - هر روز. 612 00:57:33,560 --> 00:57:36,240 خب، بگیم یه روز در میون. 613 00:57:39,160 --> 00:57:41,080 ویلی، از اونجا بیا پایین. 614 00:57:42,040 --> 00:57:44,720 - بریم بستنی بخوریم؟ - آره. 615 00:57:45,960 --> 00:57:47,800 - بله هلگا. - سلام. 616 00:57:47,880 --> 00:57:51,040 در مورد اون گل‌ها، یه سری آزمایش انجام دادیم. 617 00:57:51,120 --> 00:57:54,600 ردپایی از رنگ ضدخزه پیدا کردم. 618 00:57:54,680 --> 00:57:59,000 ازش واسه محافظت از کشتی‌ها در برابر رشد جلبک استفاده می‌شه. 619 00:57:59,080 --> 00:58:05,320 پس ممکنه تو یه کشتی‌سازی کار کنه. فقط تو آمستردام بیشتر از ده تا هست. 620 00:58:05,400 --> 00:58:06,960 یه چیز دیگه هم هست. 621 00:58:07,040 --> 00:58:12,760 این رنگ حاوی تری‌بوتیل‌تین هست که سمیه و از سال ۲۰۰۸ ممنوع شده. 622 00:58:14,040 --> 00:58:18,880 اگه طبق قانون پیش برن، این یعنی کشتی‌سازی‌های رسمی از لیست حذف می‌شن. 623 00:58:18,960 --> 00:58:24,560 آره، پس فقط می‌مونن تعمیرکارهای شخصی یا کشتی‌سازی‌های قدیمی و متروکه. 624 00:58:24,640 --> 00:58:29,200 ماندگاری این رنگ توی خاک و دیوارها، مخصوصاً چوبی‌ها، تا سال‌هاست. 625 00:58:30,400 --> 00:58:34,720 درسته. به درد خورد. مرسی. فعلاً. 626 00:58:35,200 --> 00:58:39,680 نه. مگه بهت چی گفتم؟ خودتو قاطی نکن. 627 00:58:39,760 --> 00:58:42,600 - قاطیِ چی؟ - می‌شناسمت. جدی میگم. 628 00:58:42,680 --> 00:58:46,960 - فکر می‌کنی هنوز ۲۰ سالته. - این‌جوری روحم جوون می‌مونه. 629 00:58:47,040 --> 00:58:51,320 بریم بستنی بخوریم، بعدشم پنکیک. یالا بیا. 630 00:58:51,400 --> 00:58:54,200 اینا اصلاً براشون خوب نیست. 631 00:58:54,280 --> 00:58:56,680 با این حال تو خوب از آب دراومدی. 632 00:58:58,320 --> 00:59:01,560 مجموعه قتل‌های فجیع در مرکز شهر آمستردام 633 00:59:01,640 --> 00:59:03,760 مردم رو حسابی زهره‌ترک کرده. 634 00:59:03,840 --> 00:59:07,040 پلیس هنوز سرنخی از عامل جنایت و انگیزه‌اش نداره. 635 00:59:07,120 --> 00:59:09,960 چند تا قربانیِ دیگه؟ آیا الگوی خاصی وجود داره؟ 636 00:59:10,040 --> 00:59:11,800 فقط بذارید کارمون رو بکنیم. 637 00:59:11,880 --> 00:59:14,280 شایعه شده که شما رو از پرونده کنار میذارن. 638 00:59:14,960 --> 00:59:17,440 صبر اهالی لبریز شده. 639 00:59:17,520 --> 00:59:22,400 هیچ‌جا امنیت نداریم. هر لحظه ممکنه جنازه‌مون رو بندازن تو کانال. 640 00:59:22,480 --> 00:59:25,680 اون زنی که از پل آویزون بود زنِ پاک‌دامنی نبود. 641 00:59:25,760 --> 00:59:28,200 شاید خونِ کسی رو به جوش آورده بود. 642 00:59:32,360 --> 00:59:35,880 شایعه شده که مظنون خودش رو خلاص کرده. 643 00:59:35,960 --> 00:59:41,240 اریک ویسر، مسئول پرونده، انتظار دستگیری دیگه‌ای رو نداره. 644 00:59:41,320 --> 00:59:45,760 همه چی به یه نفر ختم میشه. پرونده رو می‌بندیم. 645 00:59:45,840 --> 00:59:49,600 آمستردامی‌ها دوباره می‌تونن با خیال راحت قایق‌سواری کنن. 646 00:59:49,680 --> 00:59:53,440 آقای شهردار، این ماجرا چقدر رو صنعت توریسم تاثیر گذاشت؟ 647 00:59:58,320 --> 01:00:02,000 - کجاست؟ - اتاق بازجویی ۴. پاش رو تو یه کفش کرده که فقط با تو حرف بزنه. 648 01:00:02,080 --> 01:00:04,800 نکنه باز یه دیوونه‌ست که اومده از مادرزنش شکایت کنه؟ 649 01:00:04,880 --> 01:00:09,120 - به نظر آدمِ حسابی میاد. - آره جون عمه‌ت. مثل شوهر سابقم. 650 01:00:12,680 --> 01:00:13,920 قلدر. 651 01:00:15,840 --> 01:00:20,800 - همون قُلدره؟ - باورش سخته، ولی برگشته. 652 01:00:20,880 --> 01:00:26,120 شاید تو هم به همون نتیجه‌ای رسیده باشی که من رسیدم. 653 01:00:26,200 --> 01:00:30,080 صبر کن. ببخشید، یه لحظه. داری درباره کدوم قلدر حرف می‌زنی؟ 654 01:00:37,280 --> 01:00:39,720 «قلدر». 655 01:00:39,800 --> 01:00:43,880 هیولایی که قرن‌هاست توی کانال‌ها پرسه می‌زنه. 656 01:00:43,960 --> 01:00:46,320 آدما رو به فجیع‌ترین شکل ممکن می‌کُشه. 657 01:00:49,000 --> 01:00:52,080 بچه‌ها رو می‌کشه توی آب. قرن‌هاست که کارش همینه. 658 01:00:53,360 --> 01:00:54,840 اینا همش افسانه و داستانه. 659 01:00:54,920 --> 01:00:59,360 نه، متأسفم ولی باید بگم که اینجا داری اشتباه می‌کنی. 660 01:00:59,440 --> 01:01:03,480 در طول این سال‌ها، مدارک زیادی از وجودش جمع کردم. 661 01:01:03,560 --> 01:01:09,800 شهادت‌های معتبری از آدمایی پیدا کردم که این هیولا رو با جزئیات توصیف کردن. 662 01:01:09,880 --> 01:01:15,520 و این حموم خونی که امروز راه افتاده، یه اتفاقِ اتفاقی و تکی نیست. 663 01:01:16,120 --> 01:01:18,400 توصیفاتی وجود داره که نمیشه انکارشون کرد... 664 01:01:24,320 --> 01:01:27,480 دیکی، همیشه سوابقِ شهود رو چک کن. 665 01:01:27,560 --> 01:01:30,720 - اون توی دانشگاه استاد بود. - بود؟ 666 01:01:30,800 --> 01:01:36,000 به خاطر عقایدِ غیرمتعارفش اخراجش کردن. 667 01:01:36,080 --> 01:01:39,280 غیرمتعارف؟ اینو از کجاشون درآوردن؟ 668 01:01:43,400 --> 01:01:46,600 ببخشید. تارا مجبور شد یهویی بره. 669 01:01:49,080 --> 01:01:50,720 خیلی سرش شلوغه. 670 01:01:53,480 --> 01:01:55,960 شهری که رو به زوال باشه، آسیب‌پذیر میشه. 671 01:01:57,320 --> 01:01:58,600 خیلی آسیب‌پذیر. 672 01:02:00,520 --> 01:02:02,480 متأسفانه دیگه خیلی دیر شده. 673 01:02:04,240 --> 01:02:05,840 جای خیلی قشنگی بود. 674 01:03:06,280 --> 01:03:07,120 بله، فرد؟ 675 01:03:07,200 --> 01:03:09,320 درباره اون کشتی‌سازی که پرسیدی. 676 01:03:09,400 --> 01:03:11,880 همونی که رنگش سمی بود؟ 677 01:03:11,960 --> 01:03:15,640 آره. یه جا برات سراغ دارم. چندین سال پیش تعطیل شد. 678 01:03:15,720 --> 01:03:20,800 یه بار بعد از یه تیراندازی بین یه مشت عملی و اراذل و اوباش رفتم اونجا. 679 01:03:20,880 --> 01:03:22,640 فکر کنم الان دیگه متروکه شده باشه. 680 01:03:23,320 --> 01:03:25,040 خوبه. آدرسش کجاست؟ 681 01:03:30,320 --> 01:03:31,960 ...سی. 682 01:03:32,040 --> 01:03:33,600 خیلی ممنون. 683 01:04:07,560 --> 01:04:09,280 تارا. تحقیقات چطور پیش میره؟ 684 01:04:09,360 --> 01:04:11,560 - الان نه، میک. - کارِ همون یاروئه؟ 685 01:04:11,640 --> 01:04:12,840 با سخنگوی ما صحبت کن. 686 01:04:12,920 --> 01:04:15,920 اریک هم همین رو گفت. زیاد کمکی نمی‌کنن. 687 01:04:16,000 --> 01:04:20,680 چه حسی داری که این گند رو بالا آورده؟ حالا تو باید گندکاریش رو جمع کنی. 688 01:04:24,800 --> 01:04:26,040 باید اینو ببینی. 689 01:04:27,480 --> 01:04:28,680 یه پروفسور دیگه؟ 690 01:04:35,000 --> 01:04:37,240 این چیه؟ این کیه؟ 691 01:04:37,320 --> 01:04:40,840 جوزف ویس‌بین. همکار آرماند اسلوتر. 692 01:04:41,600 --> 01:04:45,360 - غواصه؟ - با آرماند رو دکل‌های نفتی کار می‌کرد. 693 01:04:45,440 --> 01:04:47,960 اون موقع از اون هم بازجویی کردن. 694 01:04:48,640 --> 01:04:51,960 - ولی پاک بود؟ - طبق پرونده‌اش، آره. 695 01:04:52,040 --> 01:04:55,440 بعد از خودکشی آرماند پرونده رو بستن. 696 01:04:55,520 --> 01:04:59,080 ولی سابقه داره. مال‌خری و سرقت. 697 01:04:59,160 --> 01:05:01,520 تنها کسی که ممکنه حقیقت رو بدونه... 698 01:05:02,360 --> 01:05:03,720 اریک ویسره. 699 01:05:03,800 --> 01:05:07,560 این فیلم مال یه هفته پیشه. ده تا بطری ژل آتش‌زا خرید. 700 01:05:07,640 --> 01:05:10,280 - شاید واسه کباب درست کردن بوده. - بعید می‌دونم. 701 01:05:10,360 --> 01:05:12,560 طرف تمام عمرش گیاه‌خوار بوده. 702 01:05:14,280 --> 01:05:16,120 دارم به اون قایق پدالیه فکر می‌کنم. 703 01:05:19,640 --> 01:05:23,960 - آدرسی داری؟ - پی‌گیرشیم. طرف کارتن‌خوابه. 704 01:05:24,040 --> 01:05:25,320 اینم اضافه کن به لیست. 705 01:05:26,080 --> 01:05:27,440 یه جایی اون بالاها. 706 01:05:28,320 --> 01:05:29,680 این دوناتو می‌خوای؟ 707 01:05:31,720 --> 01:05:33,960 - مالِ خودت. - قندم افتاده. 708 01:05:35,960 --> 01:05:36,840 الو؟ 709 01:07:53,400 --> 01:07:55,200 هیولای لخ‌نس یا اون قلدره؟ 710 01:08:05,040 --> 01:08:06,040 لعنتی. 711 01:08:06,120 --> 01:08:09,960 - اینجا چیکار می‌کنی؟ - نمی‌تونم بگم. پرونده‌ست. 712 01:08:10,040 --> 01:08:13,600 اوه، فضولِ حرفه‌ای. اونم از نوع بازنشسته‌ش. 713 01:08:14,440 --> 01:08:18,360 امیدوارم این اسلحه سازمانیت نباشه. غیرقانونیه. چهار سال حبس داره. 714 01:08:18,440 --> 01:08:20,920 همه مجوزها رو دارم. تنهایی؟ 715 01:08:21,600 --> 01:08:24,600 درخواست پشتیبانی دادم ولی منتظرشون نموندم. 716 01:08:26,520 --> 01:08:30,600 - نظرت چیه؟ خودشه؟ - این‌طور به نظر می‌رسه. 717 01:08:30,680 --> 01:08:33,080 - کیه؟ - یوزف ویس‌بین. 718 01:08:33,160 --> 01:08:36,040 - نمی‌شناسمش. - همکار قدیمیِ اسلویتره. 719 01:08:37,480 --> 01:08:38,760 همون آدمِ اشتباهی، یادته؟ 720 01:08:40,280 --> 01:08:42,400 پس هنرِت رو به رُخم بکش. 721 01:08:43,760 --> 01:08:48,240 در ضمن، ده تا بودن. گلوله‌ها رو می‌گم. هر ده تاشو پیدا کردیم. 722 01:08:48,800 --> 01:08:50,760 پس شانس باهاش یار بوده. 723 01:09:48,640 --> 01:09:49,400 ایست، پلیس! 724 01:09:52,320 --> 01:09:53,920 ایست. پلیس. همون‌جا بمون. 725 01:12:04,920 --> 01:12:07,560 - بازگشتِ وجه؟ گوه نخور بابا. - ولی آخه داره بارونِ لامصب میاد. 726 01:12:07,640 --> 01:12:09,640 آره، تغییر اقلیم بدجوری دهن‌آدمو سرویس می‌کنه. 727 01:12:16,080 --> 01:12:18,480 لعنتی. هوی، عوضی. 728 01:12:32,160 --> 01:12:34,880 - خوبی؟ - دور نشده، اریک افتاده دنبالش. 729 01:12:34,960 --> 01:12:37,400 - اون کاره‌ای نیست. - داره کمک می‌کنه. 730 01:12:37,480 --> 01:12:39,480 اریک نه. جوزف. اون بی‌گناهه. 731 01:12:39,560 --> 01:12:41,040 مدرکش مو لای درزش نمی‌ره. 732 01:12:41,120 --> 01:12:43,800 - ریدم توش. مطمئنی؟ - آره. 733 01:12:55,040 --> 01:12:57,880 - هوی. رفت اون طرفی. - لعنتی. 734 01:16:18,200 --> 01:16:22,120 - قایقه همینه؟ - هر چی که ازش مونده. 735 01:16:26,040 --> 01:16:27,080 تسلیم شو، جوزف. 736 01:16:29,680 --> 01:16:33,920 - راه فرار نداری. - اریک ویسر. زرنگ‌ترین پلیس شهر. 737 01:16:34,000 --> 01:16:37,800 فکر می‌کنی همه‌چی رو می‌دونی، ولی هنوز همون گندهای قبلی رو می‌زنی. 738 01:16:37,880 --> 01:16:39,840 احمق نباش. دیگه تمومه. 739 01:16:39,920 --> 01:16:46,160 نگاهت کن. ناجی آمستردام. یه پیرمرد مفلوک و بدبختی. 740 01:16:47,280 --> 01:16:48,320 همون‌جا بمون. 741 01:16:48,400 --> 01:16:52,240 حسودی نکن. نوبت تو هم می‌رسه. 742 01:17:14,240 --> 01:17:17,520 اون مردی که رو قبر گل گذاشت، همکار سابقش بود. 743 01:17:17,600 --> 01:17:22,040 شاید در مورد دی‌ان‌ای و بی‌گناهی آرماند شنیده بوده. 744 01:17:22,120 --> 01:17:26,800 - می‌خواسته ادای احترام کنه. - رفتارش خیلی مشکوک بود. 745 01:17:26,880 --> 01:17:32,000 اگه پلیس با یه قایق دزدی می‌گرفتت، چی‌کار می‌کردی؟ 746 01:17:32,080 --> 01:17:34,400 تازه با آزادی مشروط اومده بود بیرون. 747 01:17:34,480 --> 01:17:38,240 - ولی اینکه آدم خودشو به آتیش بکشه...؟ - پرونده پزشکیشو دیدی؟ 748 01:17:38,320 --> 01:17:42,760 تعادل روانی نداشت، توهمی بود. نصف عمرش رو تو تیمارستان گذرونده بود. 749 01:17:42,840 --> 01:17:46,440 دیگه داره برام عادت می‌شه که دنبال آدم اشتباهی بیفتم. 750 01:17:46,520 --> 01:17:51,080 شرمنده‌ام اریک. اصلاً نباید پات رو می‌کشیدم وسط. 751 01:17:51,600 --> 01:17:52,640 من... 752 01:17:55,080 --> 01:17:57,480 دیگه دور و بر تو و تارا آفتابی نمی‌شم. 753 01:17:58,200 --> 01:18:01,640 نگران تارا نباش. اونم می‌کشه کنار. 754 01:18:03,320 --> 01:18:05,800 اصلاً روحت هم خبر نداره چه خوابی برامون دیدن. 755 01:18:06,680 --> 01:18:08,440 دیگه از دست من خارجه. 756 01:18:08,920 --> 01:18:13,040 دولت داره با اقدامات سفت و سخت، کنترل رو به دست می‌گیره. 757 01:18:14,920 --> 01:18:18,040 هر چی نباشه پای پایتخت هلند در میونه. 758 01:18:31,800 --> 01:18:34,600 ما تصمیم گرفتیم که از امروز، 759 01:18:34,680 --> 01:18:41,680 از ساعت ۸ شب تا ۶ صبح، کانال‌های مرکز آمستردام 760 01:18:41,760 --> 01:18:44,840 به روی هرگونه تردد آبی بسته باشن. 761 01:18:44,920 --> 01:18:51,080 همچنین، مرکز شهر فقط برای ساکنین و تردد محلی بازه. 762 01:18:51,160 --> 01:18:54,240 این وضعیت حداقل چهار روز طول می‌کشه. 763 01:18:54,320 --> 01:18:59,640 مسابقه شنای آمستردام که برای دو هفته دیگه برنامه‌ریزی شده، برگزار می‌شه. 764 01:18:59,720 --> 01:19:02,680 این دیوونگیه. اون سلیطه با خودش چه فکری کرده؟ 765 01:19:02,760 --> 01:19:05,760 فکر کردم مرکز شهر خیلی وقت پیش تخته شده. 766 01:19:05,840 --> 01:19:09,480 کافیه بذارن گوردون یه کنسرت بده، قاتله سه سوته جیم می‌شه. 767 01:19:18,280 --> 01:19:21,880 - پاتوقته؟ - آره، سال‌ها پاتوقم بود. 768 01:19:22,920 --> 01:19:24,040 دلم براش لک زده. 769 01:19:25,000 --> 01:19:30,880 - مگه تو لیمبورگ پاتوق نیست؟ - چرا، جاهای مشتی هم هست، ولی... فرق دارن. 770 01:19:32,560 --> 01:19:33,360 ردیف شدی؟ 771 01:19:34,680 --> 01:19:38,000 یه چندتا زخم و زیلی. مثل همیشه. 772 01:19:38,080 --> 01:19:40,360 خب، هنوز جوونی. 773 01:19:40,920 --> 01:19:42,760 بیشتر غرورم جریحه‌دار شده. 774 01:19:43,320 --> 01:19:46,080 اشتباه بخشی از بازیه. آدم هیچ‌وقت بهش عادت نمی‌کنه. 775 01:19:46,840 --> 01:19:49,200 فقط خوشحالم که نفله نشدی. 776 01:19:49,280 --> 01:19:53,760 به این فکر نکن که چی می‌تونست بشه. این‌طوری کار راحت‌تر پیش میره. 777 01:19:54,280 --> 01:19:57,480 - چیزی می‌خوری؟ - یه آبجو می‌زنم. 778 01:19:58,120 --> 01:20:01,960 - اد، دو تا آبجو بیار لطفاً. - الان میاد، اریک. 779 01:20:03,480 --> 01:20:06,720 - امشب مرخصی‌ام. - آره شنیدم. به عنوان جریمه. 780 01:20:07,320 --> 01:20:11,320 ببینیم بدون من چطوری از پسش برمی‌آن. ببینیم امشب چی کاره‌ان. 781 01:20:12,240 --> 01:20:14,520 منطقه کانال‌ها محدوده ممنوعه‌ست. 782 01:20:15,680 --> 01:20:20,200 - چه اتفاقی می‌افته؟ - ون آمستل داره موش‌دوانی می‌کنه. 783 01:20:20,280 --> 01:20:21,760 «فوق سریه». 784 01:20:21,840 --> 01:20:25,240 ولی می‌خواد من اونجا باشم، واسه اینکه مثلاً تجربه کسب کنم. 785 01:20:25,640 --> 01:20:30,120 - به شرطی که زبون به دهن بگیرم. - یه تجربه آموزشی تو سکوت مطلق. 786 01:20:30,200 --> 01:20:33,120 سخته. ولی تو از پسش برمی‌آی. 787 01:20:41,920 --> 01:20:45,760 شک داشتی. در مورد اینکه یه غواص باشه. 788 01:20:46,880 --> 01:20:51,520 فعلاً میگم یه USOـه؛ یه شیء زیرآبی ناشناخته. 789 01:20:53,040 --> 01:20:56,200 ترسناک به نظر میاد. تو هم به موجودات فضایی اعتقاد داری؟ 790 01:20:56,280 --> 01:20:57,880 آمستردام پر از اینجور جونوراست. 791 01:20:59,480 --> 01:21:01,240 امیدوارم امشب ته و توی قضیه رو دربیاریم. 792 01:21:01,920 --> 01:21:05,840 - بفرما. بزن روشن شی. - ممنون. 793 01:21:09,120 --> 01:21:10,280 قضیه این ساک چیه؟ 794 01:21:12,760 --> 01:21:17,680 - کدوم ساک؟ - همونی که همین الان هلش دادی اون‌طرف. 795 01:21:17,760 --> 01:21:19,000 ساک مسافرتی رو میگی؟ 796 01:21:21,080 --> 01:21:23,840 یه کارهایی هست که اصلاً نباید انجام بدی. 797 01:21:23,920 --> 01:21:25,920 مثل انداختن نور فرابنفش دور تا دور اتاق هتل. 798 01:21:26,000 --> 01:21:29,280 خوردن برف زرد. یا لیس زدن یه تیر چراغ‌برق یخ‌زده. 799 01:21:29,360 --> 01:21:33,280 یا اینکه زیادی تو مهمونی‌ای که نمی‌خوانت تلپ بشی. 800 01:21:33,360 --> 01:21:35,080 اتفاقاً همون‌ها بهترین مهمونیان. 801 01:21:35,160 --> 01:21:36,760 بستگی داره با کی باشی. 802 01:21:38,440 --> 01:21:42,880 - پس داری برمی‌گردی لیمبورگ؟ - نقشه‌ام همینه، آره. 803 01:21:42,960 --> 01:21:44,280 حدود یه ساعت دیگه. 804 01:21:46,120 --> 01:21:49,120 - داری جا می‌زنی. - دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟ 805 01:21:50,080 --> 01:21:53,000 با قایق تو کانال‌ها گشت بزنم؟ 806 01:21:53,080 --> 01:21:56,480 ما نمی‌دونیم باید دنبال چی بگردیم یا کجا. بذار حرفه‌ای‌ها انجامش بدن. 807 01:21:56,560 --> 01:22:00,560 نه، می‌فهمم. هر چی باشه دیگه داری پیر می‌شی. 808 01:22:01,480 --> 01:22:04,920 دیگه از این همه استرس و هیجان سیر شدی. 809 01:22:05,000 --> 01:22:11,200 وقتشه قبول کنی که بهترین سال‌های عمرت گذشته و حقته که یکم استراحت کنی. 810 01:22:11,280 --> 01:22:12,440 بی‌خیال بابا. 811 01:22:12,520 --> 01:22:14,000 خجالت نداره که. 812 01:22:14,080 --> 01:22:18,720 یا عیسی مسیح. نکنه واحد «روانشناسی برای احمق‌ها» رو پاس کردی؟ 813 01:22:18,800 --> 01:22:21,960 نیمه‌کاره ولش کردم. خیلی کسل‌کننده بود. 814 01:22:30,000 --> 01:22:31,920 حیف که امشب نمی‌تونی اونجا باشی. 815 01:22:33,440 --> 01:22:34,640 واقعاً حیف شد. 816 01:22:49,720 --> 01:22:51,560 چارلی یک-سه مستقر شد. 817 01:22:54,080 --> 01:22:57,200 چارلی یک-یک، من نپتونم. زمان رسیدن رو اعلام کن. 818 01:22:57,920 --> 01:23:00,080 این چارلی یک-یکه، دو دقیقه دیگه می‌رسیم، تمام. 819 01:23:00,160 --> 01:23:03,040 مفهومه، دو دقیقه دیگه. تمام. 820 01:23:03,120 --> 01:23:05,520 چارلی یک-دو، گزارش وضعیت؟ 821 01:23:05,600 --> 01:23:08,200 چارلی یک-دو مستقر در موقعیتِ هرنگراخت/لیدس‌گراخت. 822 01:23:08,280 --> 01:23:11,840 چارلی یک-دو در موقعیت هرنگراخت/لیدس‌گراخت مستقر شد. مفهومه، تمام. 823 01:23:11,920 --> 01:23:13,360 چارلی یک الان می‌زنه به آب. 824 01:23:13,440 --> 01:23:17,760 خوب تماشا کن. این دیگه تهِ تکنولوژیه‌. 825 01:23:18,880 --> 01:23:21,200 فان هوستی هستم. از آشنایی باهات خوشبختم. 826 01:23:21,280 --> 01:23:23,160 مسئول پرونده تو بودی؟ 827 01:23:24,640 --> 01:23:28,840 پیدا کردنِ عناصر ناخواسته زیر آب واسه ما رواله. 828 01:23:28,920 --> 01:23:30,040 راحت باش، تماشا کن. 829 01:23:31,080 --> 01:23:33,360 نپتون، این هتله. پیام از آمستردام، تمام. 830 01:23:33,440 --> 01:23:36,640 هتل، نپتونم. زمان تخمینی رسیدن به لیلی‌گراخت رو اعلام کن. 831 01:23:36,720 --> 01:23:38,560 این هتله، تا دو دقیقه دیگه اونجاییم. 832 01:23:38,640 --> 01:23:40,600 تیمِ پهپاد آماده‌ی پروازه؟ 833 01:23:41,120 --> 01:23:43,760 پهپادِ یک، نپتونم، عملیات رو شروع کن. 834 01:23:43,840 --> 01:23:45,560 کسی قهوه تازه دم نکرده؟ 835 01:24:11,240 --> 01:24:13,800 تصویر وصل شد. سونار فعاله. 836 01:24:14,840 --> 01:24:16,760 روی ضلع شمالی هرن‌گراخت تمرکز کن. 837 01:24:16,840 --> 01:24:19,800 برو روی ۳۱ یونیفورم؛ فاکسترات یونیفورم. 838 01:24:19,880 --> 01:24:23,600 ۲۵۹۳۱؛ ۰۳۱۸۲. 839 01:24:28,800 --> 01:24:31,120 بُرد سونار ۶۰ متره. 840 01:24:31,200 --> 01:24:36,280 طوری تنظیمش کردیم که فقط به موجودات زنده‌ی بزرگ واکنش نشون بده. 841 01:24:36,360 --> 01:24:39,360 وگرنه با رد شدنِ هر یه دونه ماهی، صدای آژیرش درمیومد. 842 01:24:40,080 --> 01:24:45,600 ردیاب مادون قرمز هم داریم که توی جزایر آنتیل خیلی به دردمون خورد. 843 01:24:47,960 --> 01:24:51,640 معلوم نیست غواصه امشب توی کانال‌ها باشه. 844 01:24:51,720 --> 01:24:55,120 طبق شنیده‌های من، با زنجیر هم نمی‌شه از اونجا کَندِش. 845 01:24:55,200 --> 01:24:58,760 ولی راست می‌گی. شاید این دفعه شبِ آرومی داشته باشیم. 846 01:24:58,840 --> 01:25:01,240 چه می‌دونی، شاید گذاشته رفته ونیز. 847 01:25:02,480 --> 01:25:04,960 - می‌رم بیرون یه سیگار بکشم. - باشه. 848 01:25:08,760 --> 01:25:13,160 - وایسا، این راه بسته‌ست. - لعنتیِ احمق، خونم همونجاست. 849 01:25:13,240 --> 01:25:16,760 باید از اون‌طرف بری. راه بیفت. برو. 850 01:25:29,320 --> 01:25:31,840 - عجب عوضیه. - مشکل ما نیست. 851 01:25:49,600 --> 01:25:52,200 - خب؟ - یه مشت آشغال. 852 01:25:52,280 --> 01:25:57,400 آب‌های کارائیب فرق دارن. زلالِ زلالن. 853 01:25:57,480 --> 01:26:01,600 زن‌های خوشگلی اونجا هستن. لب ساحل زیاد گشت می‌زدیم. 854 01:26:03,080 --> 01:26:05,520 - کسی قهوه می‌خوره؟ - آره، دمت گرم. 855 01:26:06,360 --> 01:26:08,520 - چهارتا قند بیزحمت. - جدی می‌گی؟ 856 01:26:16,080 --> 01:26:17,320 مطمئنی؟ 857 01:26:18,880 --> 01:26:19,920 داره می‌آد. 858 01:26:22,040 --> 01:26:23,240 چیزی نمی‌شنوم. 859 01:26:25,160 --> 01:26:27,680 وقتی گفتم «الان»، بفرستش بره ته آب. 860 01:26:30,960 --> 01:26:31,840 الان. 861 01:26:40,040 --> 01:26:42,320 قضیه بدجوری بیخ پیدا کرد. 862 01:26:42,400 --> 01:26:45,840 معلوم شد برادرزاده‌ی یکی از کله‌گنده‌های جزیره بوده. 863 01:26:45,920 --> 01:26:49,040 ولی اخلاقیات اونا با ما زمین تا آسمون فرق داره. 864 01:26:50,360 --> 01:26:53,320 سرگرد، سوژه رو داریم. 865 01:26:54,160 --> 01:26:55,280 اینم از اون پدرسوخته. 866 01:26:55,800 --> 01:26:58,920 چارلی ۱-۱، اینجا نپتون. پهپاد شناسایی‌ش کرد. 867 01:26:59,000 --> 01:27:02,320 برین سمت کایزرزکراخت/رگولیرزکراخت. 868 01:27:02,400 --> 01:27:03,480 نکنه فقط یه ماهی باشه؟ 869 01:27:04,080 --> 01:27:08,080 مگه همین الان چی بهت گفتم؟ تصویر حرارتی من کدوم گوریه؟ 870 01:27:21,000 --> 01:27:23,680 گیر افتاده و خودش هم خوب می‌دونه. 871 01:27:30,840 --> 01:27:35,240 چارلی ۱-۱، اینجا نپتون. برین سمت کایزرزکراخت/لایدسه‌کراخت. 872 01:27:35,320 --> 01:27:37,720 چارلی ۱-۲، هرن‌کراخت/لایدسه‌کراخت. 873 01:27:42,600 --> 01:27:43,520 سرگرد. 874 01:27:46,480 --> 01:27:47,920 این دیگه چه گهیه؟ 875 01:27:52,880 --> 01:27:54,800 لعنت بهش. 876 01:27:54,880 --> 01:27:58,200 چارلی یک-یک، مستقر شدیم. غواص تو موقعیت شماست. 877 01:27:58,280 --> 01:28:01,680 خروجی‌های شمال، جنوب و غرب رو ببندین. 878 01:28:25,200 --> 01:28:27,560 نپتون هستم. گزارش وضعیت می‌خوام. 879 01:28:27,640 --> 01:28:30,760 چارلی یک-یک، هدف توی دوربین حرارتی مشخصه. 880 01:28:36,000 --> 01:28:37,520 نارنجک، همین الان. 881 01:28:56,120 --> 01:28:58,360 چارلی یک-دو، گزارش وضعیت بده. 882 01:29:01,720 --> 01:29:04,360 اینجاییم، ما اینجاییم. 883 01:29:05,240 --> 01:29:07,480 چارلی یک-یک غزلشو خوند، تیم زد به آب. 884 01:29:07,560 --> 01:29:09,200 داریم سوژه رو تعقیب می‌کنیم. 885 01:29:09,280 --> 01:29:12,000 هدف داره به سمت شمال میره، طرفِ نیو هارلمرس‌لویس. 886 01:29:12,080 --> 01:29:13,920 دریچه بسته است. گرفتنش. 887 01:29:14,000 --> 01:29:15,600 در جریان باشین، دریچه بسته است. 888 01:29:32,120 --> 01:29:34,360 دقیقاً روبرومونه. نارنجک، یالا. 889 01:29:59,920 --> 01:30:00,960 دقیقاً همون زیره. 890 01:30:10,960 --> 01:30:11,800 من دارم میرم تو. 891 01:30:18,640 --> 01:30:21,680 هتل، نپتون هستم. گزارش وضعیت. 892 01:30:21,760 --> 01:30:23,920 هتل هستم. یکی از نیروها کشته شد. 893 01:30:58,760 --> 01:31:01,360 از این طرف. اینجا. 894 01:31:20,040 --> 01:31:21,120 یا خدا. 895 01:31:22,400 --> 01:31:25,120 چارلی یک-دو کلاً از پا دراومد. 896 01:31:26,640 --> 01:31:27,760 دارم میرم بیرون. 897 01:31:29,760 --> 01:31:32,160 تأییدیه رسید. کمکی تو راهه. 898 01:31:32,240 --> 01:31:35,160 هتل، نپتون هستم. تأییدیه رو بفرست روی مانیتور. 899 01:32:04,160 --> 01:32:05,680 اصلاً باورم نمیشه. 900 01:32:06,840 --> 01:32:08,240 عجب حموم خونی راه افتاده. 901 01:32:12,760 --> 01:32:13,600 خب؟ 902 01:32:14,480 --> 01:32:19,680 آدمام دارن کانال رو می‌گردن. احتمال این‌که هدف از پا در اومده باشه خیلی زیاده. 903 01:32:22,720 --> 01:32:25,560 سونار رو چک کن و خط‌ها رو آزاد نگه دار. 904 01:32:25,640 --> 01:32:29,000 مطمئن شو غواص‌ها تو حالت آماده‌باش باشن. کسی حق نداره بره تو آب. 905 01:32:29,080 --> 01:32:30,520 اینم از شب مرخصیت؛ کوفتت شد. 906 01:32:33,040 --> 01:32:35,400 پنج‌تا کشته تأیید شده، یه نفر هم بدجوری زخمیه. 907 01:32:36,400 --> 01:32:40,200 - چیزی هم دستگیرت شد؟ - دوره‌ی خیلی فشرده‌ای بود. 908 01:32:40,280 --> 01:32:42,400 آخه چطوری می‌تونه از این جون سالم به در ببره؟ 909 01:32:44,000 --> 01:32:45,760 از روی رادار محو شده. 910 01:32:46,840 --> 01:32:48,280 هدف پیدا نشد. 911 01:32:49,280 --> 01:32:52,720 منطقه پاکه. یه لوله فاضلاب توی دیوار غربی هست، اما... 912 01:32:52,800 --> 01:32:55,640 لوله فاضلاب؟ رفت اون تو؟ 913 01:32:55,720 --> 01:32:59,040 - احتمالاً. - خب بجنب، منتظر چی هستی؟ 914 01:32:59,120 --> 01:33:01,240 اگه چند نفر دیگه هم باهامون بودن بد نبود. 915 01:33:02,560 --> 01:33:03,960 وسیله داری؟ 916 01:33:05,040 --> 01:33:05,960 آره. 917 01:33:10,800 --> 01:33:14,000 - من برونم؟ - فقط بگو کجا برم. 918 01:33:14,080 --> 01:33:15,440 پول قهوه‌ها با تو. 919 01:33:31,960 --> 01:33:35,320 - چطور مطمئن باشیم که میره اونجا؟ - من سیستم فاضلاب رو مثل کف دستم می‌شناسم. 920 01:33:37,120 --> 01:33:40,480 فکر کردی ۳۰ سال اینجا داشتم غاز می‌چروندم؟ این تنها راه خروجه. 921 01:33:40,960 --> 01:33:43,120 - درخواست نیروی کمکی بدیم؟ - ترجیح می‌دم این کار رو نکنیم. 922 01:33:44,680 --> 01:33:45,600 شاید هم اشتباه می‌کنم. 923 01:36:03,120 --> 01:36:04,720 - وایسا. - چی شده؟ 924 01:36:06,520 --> 01:36:07,560 این راهرو. 925 01:36:10,800 --> 01:36:12,120 قبلاً اینجا نبود. 926 01:37:59,160 --> 01:38:00,120 یالا. 927 01:38:05,280 --> 01:38:06,520 بزنیم به چاک. 928 01:38:18,880 --> 01:38:19,840 چه بوی گندی می‌آد. 0928 01:38:20,880 --> 01:38:40,840 « ارائه شده توسط سایت بی سی موویز » .:: BcMoviez.Com ::. 929 01:38:49,800 --> 01:38:50,760 ردیفی؟ 930 01:38:52,640 --> 01:38:53,680 توپِ توپم. 931 01:39:00,400 --> 01:39:01,800 - اریک. - چیه؟ 932 01:39:37,240 --> 01:39:38,120 باشه. 933 01:39:47,840 --> 01:39:48,640 لعنتی. 934 01:39:50,520 --> 01:39:51,440 می‌شناسیش؟ 935 01:40:11,680 --> 01:40:14,520 مادرش چکی بود و همون‌جا بزرگ شد. 936 01:40:14,600 --> 01:40:17,280 توی ارتش چک فرمانده واحد غواصی شد. 937 01:40:17,880 --> 01:40:21,120 مشکل روانی پیدا کرد، با بی‌آبرویی اخراج شد، سابقه کیفری هم داره. 938 01:40:22,000 --> 01:40:23,320 باباش بت‌ش بود. 939 01:40:24,360 --> 01:40:27,040 واسه همین دق‌ودلی‌شو سر آمستردام خالی کرد. 940 01:40:27,120 --> 01:40:30,160 - به نظر می‌رسه طرف یه روانی به تمام معنا بوده. - همین‌طوره. 941 01:40:32,120 --> 01:40:36,720 اریک، بهت تبریک می‌گم. از طرف شهردار هم همین‌طور. 942 01:40:37,400 --> 01:40:39,240 تو هم همین‌طور، تارا. 943 01:40:39,320 --> 01:40:41,480 واسه اطمینان یه تست دی‌ان‌ای می‌گیرم. 944 01:40:41,560 --> 01:40:43,640 آره، حتماً اریک. 945 01:40:45,240 --> 01:40:46,240 شک نکن. 946 01:40:51,600 --> 01:40:53,000 هنوزم شک داری؟ 947 01:40:54,240 --> 01:40:55,320 نمی‌دونم. 948 01:40:56,480 --> 01:40:59,960 سی سال پیش مطمئن بودم آدمِ درست رو گرفتیم، اما اشتباه می‌کردم. 949 01:41:01,520 --> 01:41:03,040 الان مطمئن نیستم، پس... 950 01:41:04,360 --> 01:41:06,760 پس یعنی خودش رو گرفتیم. 951 01:41:17,400 --> 01:41:20,400 اریک ویسر فقط یه افسر پلیس نبود. 952 01:41:20,480 --> 01:41:24,840 اون یه نمونه بارز از معنیِ واقعیِ خدمت به دیگرانه. 953 01:41:25,440 --> 01:41:31,040 تلاش برای داشتن یه دنیای بهتر، حتی اگه مسیرش سخت و پرخطر باشه. 954 01:41:31,120 --> 01:41:35,840 از طرف کلِ کادر نیرو، از ته دل بهت تبریک می‌گم، 955 01:41:36,800 --> 01:41:40,640 بابت این مدال افتخاری که واقعاً برازنده و حقته. 956 01:41:49,480 --> 01:41:51,560 بابابزرگ، بابابزرگ. 957 01:42:00,800 --> 01:42:02,560 - کارت عالی بود. - ممنون. 958 01:42:05,480 --> 01:42:08,240 - تبریک می‌گم. - مرسی. 959 01:42:08,320 --> 01:42:10,760 ممنون. خیلی خوشحالم که تونستی بیای. 960 01:42:17,360 --> 01:42:19,040 - مبارک باشه. - سلامت باشی. 961 01:42:19,120 --> 01:42:21,640 - امیدوارم منم یه روز یکی از اینا بگیرم. - همه‌اش به پشتکار آدم ربط داره. 962 01:42:22,120 --> 01:42:24,000 البته حل کردنِ جرم و جنایت هم بی‌تاثیر نیست. 963 01:42:25,160 --> 01:42:28,360 - برگشتی سر کار؟ - فعلاً کارهای سبک انجام می‌دم. 964 01:42:28,440 --> 01:42:30,080 دعواهای خانوادگی و این‌جور چیزها. 965 01:42:31,120 --> 01:42:33,240 ممنون. به نظر سرگرم‌کننده میاد. 966 01:42:35,560 --> 01:42:37,280 توی اون فاضلاب‌ها چیزی پیدا کردین؟ 967 01:42:39,040 --> 01:42:42,840 - شورا تصمیم گرفته پرش کنه. - پرش کنه؟ 968 01:42:44,320 --> 01:42:46,240 با بتن فوم. 969 01:42:46,320 --> 01:42:48,200 می‌گفتن زیادی خطرناکه. 970 01:42:48,280 --> 01:42:51,360 درخواست عقب‌انداختن دادم، ولی شانس باهام یار نبود. 971 01:42:51,440 --> 01:42:52,520 زیادی خطرناک؟ 972 01:42:53,880 --> 01:42:58,760 - چه سریع دست‌به‌کار شدن. - می‌خوان کل ماجرا رو فراموش کنن. 973 01:42:58,840 --> 01:43:04,480 اون حموم خون، اون همه تفنگدار دریایی که کشته شدن... واقعاً مایه ننگه. 974 01:43:05,120 --> 01:43:07,360 درکت می‌کنم. 975 01:43:10,240 --> 01:43:13,800 به هر حال... مرسی که اومدی. 976 01:43:17,360 --> 01:43:19,440 باعث افتخارم بود. 977 01:43:26,280 --> 01:43:30,000 - حدودای ساعت پنج برمی‌گردیم. - باشه. شام رو آماده می‌کنم. 978 01:43:30,080 --> 01:43:31,640 - عالیه. - یه چیز سالم و مقوی درست کن. 979 01:43:32,440 --> 01:43:34,400 - فعلاً. - به زودی می‌بینمت. خوش بگذره. 980 01:43:34,480 --> 01:43:36,600 - خداحافظ. - فعلاً. 981 01:43:41,080 --> 01:43:42,320 هی، تارا. 982 01:43:43,800 --> 01:43:46,400 ای بابا. پس می‌خوای ریسک کنی؟ 983 01:43:46,480 --> 01:43:48,160 من دیگه چم و خم کار دستمه. 984 01:43:49,760 --> 01:43:51,680 تازه، خواهر عزیزمم اینجاست. 985 01:43:51,760 --> 01:43:53,360 اوکی می‌شی، نگران نباش. 986 01:43:54,840 --> 01:43:56,760 موفق باشی. فعلاً. 987 01:44:04,200 --> 01:44:05,280 دمت گرم، موفق باشی. 988 01:44:06,640 --> 01:44:08,120 اوه، شرمنده. 989 01:44:09,200 --> 01:44:10,040 هی. 990 01:44:12,480 --> 01:44:13,600 می‌دونم عالی از پسش برمیای. 991 01:44:55,760 --> 01:44:59,720 خانم‌ها و آقایان، آماده‌اید؟ صداتون رو بشنوم. 992 01:45:01,200 --> 01:45:03,720 داریم به لحظه شمارش معکوس می‌رسیم. دست‌های هم رو بگیرید. 993 01:45:03,800 --> 01:45:08,840 شمارش معکوس از ده تا صفر. ده. نه. هشت.